1
00:00:03,662 --> 00:00:10,662
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,643
!אני אנצח
.לא-

3
00:01:33,944 --> 00:01:36,644
<i>-נעמי ווטס-</i>

4
00:01:37,645 --> 00:01:39,945
<i>-רובין רייט-</i>

5
00:01:42,746 --> 00:01:46,946
<i>-אימהות מושלמות-</i>

6
00:01:51,947 --> 00:01:54,347
<i>-קסוויאר סמואל-</i>

7
00:01:55,648 --> 00:01:57,748
<i>-ג'יימס פרשוויל-</i>

8
00:02:01,049 --> 00:02:03,749
<i>-סופי לוואי-</i>

9
00:02:05,050 --> 00:02:07,750
<i>-ג'סיקה טובי-</i>

10
00:02:12,751 --> 00:02:14,951
<i>-בן מנדלסון-</i>

11
00:02:26,540 --> 00:02:28,550
.זה עליי

12
00:02:34,706 --> 00:02:36,398
.תראי את הדולפינים

13
00:03:19,434 --> 00:03:21,591
...מר ווסטון חי חיים

14
00:03:21,711 --> 00:03:25,066
הוא הועיל לקהילתו
.ולמשפחתו

15
00:03:25,186 --> 00:03:28,892
ולבנו יוצאים אל ליל
.ואיאן בעת זו

16
00:03:28,893 --> 00:03:31,893
<i>מבוסס על סיפורה של דוריס
".לסינג: "הסבתות</i>

17
00:03:43,294 --> 00:03:46,894
<i>:במאית
.אן פונטיין</i>

18
00:03:55,415 --> 00:03:56,960
?כך זה הסתיים

19
00:03:57,813 --> 00:03:59,385
...כן, אתה יודע

20
00:03:59,505 --> 00:04:01,464
אתה נותן לאנשים
...את מה שהם רוצים

21
00:04:02,909 --> 00:04:06,184
?מצטער, אבל יודע מה
.מעולם לא ירדתי לשורש העניין

22
00:04:06,304 --> 00:04:09,016
לא אוכל לומר שזו הייתה
.הפתעה גדולה

23
00:04:09,051 --> 00:04:11,998
לא הייתי נוסע איתו
.לשום מקום, אם זה היה תלוי בי

24
00:04:12,028 --> 00:04:14,491
הוא חשב שהגבלות
.המהירות הן לפחדנים

25
00:04:27,626 --> 00:04:29,451
.הבנים לוקחים את זה קשה

26
00:04:47,617 --> 00:04:48,817
?אתה בסדר

27
00:04:49,001 --> 00:04:50,082
.כן

28
00:04:50,266 --> 00:04:51,723
.יקירי

29
00:05:00,699 --> 00:05:02,399
.היי
.היי-

30
00:05:02,818 --> 00:05:05,225
?היכן אמא
.עם ליל-

31
00:05:15,152 --> 00:05:18,328
אני חושב שכדאי
.שתיקח את איאן לחוף

32
00:05:22,161 --> 00:05:24,124
,קדימה, איאן
?רוצה לרדת לחוף

33
00:05:24,176 --> 00:05:25,243
.בוא נזוז

34
00:05:26,446 --> 00:05:28,617
.בוא ניקח את הדברים שלנו

35
00:05:29,220 --> 00:05:32,542
?היי, רוצה לתפוס סרטנים כחולים
.כן, בטח-

36
00:07:06,195 --> 00:07:08,042
.אלוהים, לילי, הסתכלי על זה

37
00:07:10,408 --> 00:07:12,107
?אנחנו יצרנו את זה

38
00:07:13,351 --> 00:07:14,830
.כנראה

39
00:07:16,228 --> 00:07:17,944
.בהחלט יצרנו אותם

40
00:07:21,119 --> 00:07:23,002
.הם יפהפיים

41
00:07:24,268 --> 00:07:25,909
.הם כמו אלים צעירים

42
00:07:31,888 --> 00:07:33,161
.מדהים

43
00:07:34,142 --> 00:07:35,356
.כן

44
00:07:35,967 --> 00:07:37,475
.היינו בסדר גמור

45
00:07:58,335 --> 00:07:59,791
?היה לכם יום טוב

46
00:08:00,050 --> 00:08:00,919
.כן

47
00:08:01,632 --> 00:08:02,809
?אתם רעבים

48
00:08:02,929 --> 00:08:04,016
.מתים מרעב

49
00:08:04,134 --> 00:08:05,187
.גוועים מרעב

50
00:08:06,041 --> 00:08:07,682
.אנחנו נגיע

51
00:08:28,158 --> 00:08:30,146
?מה זה

52
00:08:30,182 --> 00:08:31,889
.אני נראית כמו ילד כועס

53
00:08:32,265 --> 00:08:33,861
.עם הסנטר הזה

54
00:08:34,974 --> 00:08:36,931
.זה נוראי

55
00:08:37,512 --> 00:08:39,206
.כן, התמונה הזו

56
00:08:40,023 --> 00:08:41,502
.אני מרוצה ממנה

57
00:08:41,622 --> 00:08:44,156
כן, היא נחמדה
.אבל לא באותה הליגה

58
00:08:44,208 --> 00:08:46,408
?באמת? כמו הליגה שלהם
.כן-

59
00:08:46,459 --> 00:08:47,896
.אין מצב
?נכון-

60
00:08:47,940 --> 00:08:49,367
.יש בהם משהו

61
00:08:49,411 --> 00:08:51,967
.אני לא יודעת
.זה משהו עילאי-

62
00:08:55,462 --> 00:08:56,647
?מה זה

63
00:08:57,795 --> 00:09:00,220
הן מסתכלות על תמונות
.של עצמן בתור נימפות

64
00:09:00,257 --> 00:09:02,183
.הן מעריצות את היופי של עצמן

65
00:09:03,743 --> 00:09:04,949
.בואו נסתכל

66
00:09:04,994 --> 00:09:07,414
!היי
!תחזיר את זה-

67
00:09:07,473 --> 00:09:09,791
.חכו. חכו

68
00:09:10,475 --> 00:09:13,533
.בחייכם, תעשו לנו טובה
.זה היה מזמן

69
00:09:14,936 --> 00:09:18,108
?הזמן טס, נכון
,אבל אומר לך

70
00:09:18,291 --> 00:09:19,612
יכול להיות שהיינו
...יפות יותר אז, אבל

71
00:09:19,642 --> 00:09:22,187
.אני חושבת שיש לנו יותר אופי עכשיו
?כן. -יודע מה-

72
00:09:22,224 --> 00:09:23,925
.ייתכן שהיא צודקת
...כן, זה-

73
00:09:24,521 --> 00:09:26,096
.זה נכון

74
00:09:28,075 --> 00:09:29,149
...ובכן

75
00:09:29,269 --> 00:09:30,790
.לחיי האימהות שלנו

76
00:09:31,930 --> 00:09:33,320
.תודה, יקירי

77
00:09:40,269 --> 00:09:42,469
.קדימה, טום. תעזור לי
.בסדר-

78
00:09:50,046 --> 00:09:51,297
?אתה בסדר

79
00:09:51,355 --> 00:09:53,198
.כן, אני בסדר, אמא

80
00:09:57,076 --> 00:09:58,224
.ארוחת הערב מוכנה

81
00:10:00,937 --> 00:10:05,340
זוכר את התקופה הזו שהיו
...לך ציצים ולי לא? והייתי

82
00:10:05,460 --> 00:10:08,007
.מהר מאוד פיצית על כך

83
00:10:08,298 --> 00:10:10,599
זה לא מנע מהבנים
?להסתובב סביבך, נכון

84
00:10:10,646 --> 00:10:13,718
כן, אבל לסקוטים המשועממים
.לא היה מה לומר

85
00:10:13,755 --> 00:10:16,343
,לך היו בחורים מעניינים
.עם שיער ארוך

86
00:10:16,392 --> 00:10:20,881
...הם כתבו שירים, עישנו

87
00:10:21,085 --> 00:10:24,260
.שלי היו סתם משעממים

88
00:10:25,044 --> 00:10:26,892
?והם עדיין כאלה, נכון

89
00:10:27,012 --> 00:10:28,504
.סול הנהדר

90
00:10:28,559 --> 00:10:31,259
...בחייכם, לא כזה משעמם

91
00:10:31,280 --> 00:10:33,260
.הוא רק... עקבי

92
00:10:33,335 --> 00:10:36,827
אני רוצה לדעת
.יותר על הציצים שלך

93
00:10:36,847 --> 00:10:39,604
...זה היה ממש רציני, ו

94
00:10:39,625 --> 00:10:42,628
.אבל רוז ממש ניחמה אותי
,היא נהגה לומר

95
00:10:42,669 --> 00:10:45,205
אל תדאגי, שימי את זה"
".בחזייה שלך והם יגיעו בקרוב

96
00:10:45,232 --> 00:10:46,469
.וזה מה שבאמת קרה

97
00:10:46,517 --> 00:10:49,046
,נכון, טום
.אני חושבת שמיצינו את הנושא הזה

98
00:10:49,060 --> 00:10:51,246
.אני לא חושב שמיצינו אותו

99
00:10:54,472 --> 00:10:55,572
.מלכה אחת

100
00:10:55,627 --> 00:10:57,032
.ומלך

101
00:10:57,768 --> 00:10:59,016
.אס
.רמאית-

102
00:11:01,039 --> 00:11:03,501
.רואים את זה בפנים שלך
.זה תמיד בפנים שלך

103
00:11:03,508 --> 00:11:06,902
,אני לא רוצה לשחק יותר
.אני לא אוהבת את זה עכשיו

104
00:11:07,022 --> 00:11:08,504
.היי
.היי-

105
00:11:08,559 --> 00:11:10,972
.איחרת מאוד
.זה היה יום גדול-

106
00:11:11,020 --> 00:11:13,249
?באיזה אופן
.אסביר מאוחר יותר-

107
00:11:13,679 --> 00:11:15,400
,אם אתה רעב
.אכלנו את כל האוכל שלך

108
00:11:15,441 --> 00:11:17,805
.לא, יש הרבה אוכל במטבח
...עכשיו, רוז-

109
00:11:17,862 --> 00:11:19,239
.טורי לערבב

110
00:11:19,751 --> 00:11:21,490
.סיימתי
.אני הולכת

111
00:11:22,069 --> 00:11:23,079
.אמא

112
00:11:23,513 --> 00:11:25,164
.אני מתחילה לעבוד מוקדם
?אתה בא

113
00:11:25,273 --> 00:11:26,875
...ובכן

114
00:11:27,196 --> 00:11:28,831
.התכוונו לצפות בסרט

115
00:11:28,899 --> 00:11:30,699
.בסדר
.נתראה מחר

116
00:11:30,740 --> 00:11:31,661
.בסדר

117
00:11:31,900 --> 00:11:33,372
.לילה טוב

118
00:11:35,493 --> 00:11:38,180
.תודה על הניקיון
.יפה מאוד

119
00:11:38,227 --> 00:11:40,268
.אין בעיה
.אין בעיה-

120
00:11:56,743 --> 00:11:58,175
?ובכן

121
00:12:03,519 --> 00:12:04,960
.קיבלתי הצעת עבודה

122
00:12:04,988 --> 00:12:06,413
?מה

123
00:12:06,467 --> 00:12:11,093
מרצה לשירה ודרמה
.באוניברסיטת סידני

124
00:12:11,332 --> 00:12:12,844
?סידני

125
00:12:13,049 --> 00:12:15,722
.זו מחלקה נהדרת

126
00:12:15,842 --> 00:12:18,182
.זו העלאה גדולה במשכורת

127
00:12:19,335 --> 00:12:21,251
?נכון

128
00:12:22,913 --> 00:12:24,556
.נשמע שאתה רוצה להסכים לה

129
00:12:24,590 --> 00:12:26,684
...כן, ובכן

130
00:12:26,922 --> 00:12:28,782
.כן, אני רוצה
.ודאי שאני רוצה

131
00:12:28,851 --> 00:12:29,989
.כן

132
00:12:30,917 --> 00:12:32,212
...ו

133
00:12:32,594 --> 00:12:33,962
?איך זה יעבוד

134
00:12:35,946 --> 00:12:39,329
לא, חשבתי שאת וטום
.תצטרפו אליי

135
00:12:40,358 --> 00:12:41,777
?אתה מתכוון לעבור דירה

136
00:12:41,838 --> 00:12:43,079
?לעבור מכאן

137
00:12:43,127 --> 00:12:45,638
כן, אני יודע
.שזה לא יהיה קל

138
00:12:47,152 --> 00:12:48,482
.לא

139
00:12:49,764 --> 00:12:53,378
יקירתי, לא מקבלים הזדמנויות
.כאלה לעיתים קרובות

140
00:13:00,850 --> 00:13:03,768
בטח הגשת בקשה להתקבל
.למשרה הזו, הארולד

141
00:13:05,275 --> 00:13:06,434
.כן

142
00:13:14,318 --> 00:13:16,254
.לא דיברת איתי על כך

143
00:13:18,417 --> 00:13:22,163
.לא חשבתי שאתקבל
.בחיים לא

144
00:14:27,999 --> 00:14:29,349
?רוז

145
00:14:29,469 --> 00:14:30,556
?כן

146
00:14:32,349 --> 00:14:33,651
?אתה בסדר

147
00:14:41,377 --> 00:14:42,911
?שאסגור את הדלת

148
00:14:43,477 --> 00:14:44,657
.לא

149
00:14:59,250 --> 00:15:00,423
!ליל

150
00:15:00,921 --> 00:15:02,550
.היי, סול

151
00:15:04,630 --> 00:15:06,103
.רוז, היי
.היי, סול-

152
00:15:06,158 --> 00:15:07,405
.לא ראיתי אותך שם

153
00:15:07,862 --> 00:15:09,772
?מה שלומך
?מה אוכל לעשות למענך

154
00:15:09,984 --> 00:15:13,789
הרשיתי לעצמי
.לארגן לך הפתעה קטנה

155
00:15:13,932 --> 00:15:16,800
.ארוחת ערב במסעדה יפנית

156
00:15:17,925 --> 00:15:19,337
?ומה נחגוג

157
00:15:21,117 --> 00:15:22,420
.את יום ההולדת שלי

158
00:15:22,720 --> 00:15:24,902
.מזל טוב, סול

159
00:15:24,970 --> 00:15:27,002
.כן, יום הולדת שמח

160
00:15:27,122 --> 00:15:30,507
,אבל אני לא יכולה הערב
...כי

161
00:15:30,627 --> 00:15:32,598
.יש לנו מפגש במועדון הספר

162
00:15:32,714 --> 00:15:34,057
?באמת

163
00:15:34,644 --> 00:15:36,553
לא תוכלי לפספס
?אותו פעם אחת

164
00:15:37,345 --> 00:15:39,254
.הלוואי שיכולתי

165
00:15:39,309 --> 00:15:41,211
.אני מכינה את האוכל

166
00:15:42,650 --> 00:15:44,157
.אני מבין

167
00:15:46,073 --> 00:15:47,389
.אולי בפעם אחרת

168
00:15:47,430 --> 00:15:49,360
.כן, בפעם אחרת

169
00:15:49,688 --> 00:15:51,658
.אתקשר אלייך
.נהדר-

170
00:15:52,402 --> 00:15:53,554
.ביי

171
00:15:55,239 --> 00:15:56,602
?מועדון הספר

172
00:15:58,667 --> 00:16:01,435
.את שקרנית מעולה

173
00:16:01,906 --> 00:16:03,276
.ממש מעולה

174
00:16:05,550 --> 00:16:09,461
בסדר, בואי נטפל בכל
.בעיה בעתה

175
00:16:09,857 --> 00:16:13,164
תוכלי להשיג מישהו
,שינהל את הגלריה

176
00:16:13,191 --> 00:16:16,152
או שתוכלי לפתוח
.מקום דומה בסידני

177
00:16:17,829 --> 00:16:19,772
,זה לא כזה פשוט
.הארולד

178
00:16:19,786 --> 00:16:23,366
?כן, אני מסכים, אבל עבור טום

179
00:16:23,857 --> 00:16:27,370
...ומה שהוא רוצה לעשות
.זה לא המקום

180
00:16:31,352 --> 00:16:34,911
הוא חייב לקחת
.זמן כדי להתארגן

181
00:16:35,031 --> 00:16:36,091
.כן

182
00:16:36,211 --> 00:16:37,364
...אבל

183
00:16:38,837 --> 00:16:42,502
,העניין הוא שאני צריך אישה

184
00:16:42,622 --> 00:16:44,261
.אישה קבועה

185
00:16:44,773 --> 00:16:46,836
.יש לך אחת, הארולד

186
00:16:47,047 --> 00:16:49,325
.אנחנו נשואים כבר 20 שנה

187
00:16:49,445 --> 00:16:50,941
.אני יודע

188
00:16:53,682 --> 00:16:56,621
.אנחנו פשוט לא מתראים הרבה לאחרונה

189
00:16:57,207 --> 00:17:00,784
,וכשזה כן קורה
.כאילו שאת על זמן שאול

190
00:17:01,221 --> 00:17:02,441
?מה

191
00:17:02,990 --> 00:17:05,472
.אני חושב שאת לא רוצה לעזוב את ליל

192
00:17:08,600 --> 00:17:11,116
?אתה אומר שאנחנו לסביות

193
00:17:11,236 --> 00:17:13,660
.לא, לא שזה ישנה

194
00:17:13,998 --> 00:17:15,832
.אתה רק כועס

195
00:17:17,014 --> 00:17:18,569
,ודאי שאבוא איתך
?מה אתה חושב

196
00:17:18,610 --> 00:17:21,535
אני רק צריכה זמן להתרגל
.לרעיון, זה הכל

197
00:17:25,316 --> 00:17:27,628
אני לא יודעת
.על מה הוא מדבר

198
00:17:28,018 --> 00:17:30,923
הוא אומר שמערכת היחסים
.האמיתית שלי היא לא איתו

199
00:17:30,950 --> 00:17:32,171
.אלא איתך

200
00:17:32,260 --> 00:17:34,043
?איך הוא יכול לחשוב כך

201
00:17:34,111 --> 00:17:35,537
..אני יודעת

202
00:17:35,748 --> 00:17:37,251
.אנחנו גורמות לו להרגיש דחוי

203
00:17:37,285 --> 00:17:39,828
,אלוהים
.כך אני תמיד הרגשתי

204
00:17:39,856 --> 00:17:41,841
,אפילו כשתיאו היה בחיים
...עם

205
00:17:41,929 --> 00:17:46,260
נסיעות העסקים שלו, והחברות שלו
...שהיו מתקשרות הביתה. מצבי הרוח שלו

206
00:17:46,380 --> 00:17:49,359
.אין לך מושג כמה קינאתי בכם

207
00:17:50,130 --> 00:17:52,222
.הוא תמיד נראה כל כך שבע רצון

208
00:17:52,263 --> 00:17:54,111
.כך היינו

209
00:17:56,709 --> 00:17:59,459
.הוא לא אומר שאנחנו לסביות

210
00:18:00,939 --> 00:18:02,453
.לא בדיוק

211
00:18:07,655 --> 00:18:09,135
!הכובע שלי

212
00:18:10,769 --> 00:18:12,440
!המשיכי

213
00:18:13,326 --> 00:18:15,863
!אנחנו לא לסביות

214
00:18:19,230 --> 00:18:20,511
?זה נכון

215
00:18:22,903 --> 00:18:24,887
.אני לא חושבת

216
00:18:25,249 --> 00:18:27,531
.לא ככל שאני זוכרת

217
00:18:28,520 --> 00:18:30,532
.אנחנו רק חברות טובות

218
00:18:31,336 --> 00:18:33,710
.בדיוק
.נכון-

219
00:18:37,068 --> 00:18:39,700
...אני זוכרת ש

220
00:18:39,755 --> 00:18:42,107
...פעם שאת

221
00:18:43,077 --> 00:18:44,713
...זה היה

222
00:18:45,313 --> 00:18:46,943
?זוכרת
?את הנשיקה

223
00:18:46,970 --> 00:18:49,703
.אלוהים

224
00:18:51,932 --> 00:18:54,806
אבל היינו צריכות לתרגל
.על מישהו. -נכון

225
00:18:56,648 --> 00:18:58,168
...זה לא הופך אותנו

226
00:18:58,355 --> 00:18:59,494
.לא

227
00:19:00,687 --> 00:19:04,159
!גברים ארורים
.גברים ארורים-

228
00:19:11,880 --> 00:19:15,688
אתה תראה, זו תוכנית
.בימאית טובה יותר כאן

229
00:19:15,743 --> 00:19:19,859
,שלא לדבר על הסטנדרט שהוראה
.ברגע שמתרגלים

230
00:19:20,179 --> 00:19:22,177
.זה מגיע ישר

231
00:19:25,034 --> 00:19:26,391
.בסדר
.בסדר-

232
00:19:26,412 --> 00:19:28,212
.תדאג לה
.אעשה זאת-

233
00:19:28,819 --> 00:19:32,549
אל תנסה להיות גברי ולנהוג
?יותר מדי שעות. תנוח, בסדר

234
00:19:33,054 --> 00:19:34,451
.אתגעגע אלייך

235
00:19:34,873 --> 00:19:36,701
.זה רק כמה שבועות

236
00:20:25,112 --> 00:20:27,048
.לא ידעתי שאתה כאן

237
00:20:27,625 --> 00:20:28,968
.היי

238
00:20:29,575 --> 00:20:31,253
?אכפת לך אם אצטרף

239
00:20:31,826 --> 00:20:33,162
.ודאי שלא

240
00:20:39,570 --> 00:20:41,111
.תן לנו שאכטה

241
00:20:42,605 --> 00:20:45,321
,את יכולה לקבל אחת שלמה
.אם תבטיחי להתנהג יפה

242
00:20:45,634 --> 00:20:47,694
.שאכטה תספיק

243
00:20:50,763 --> 00:20:52,475
.לא ידעתי שאת מעשנת

244
00:20:53,811 --> 00:20:55,966
,אני לא מעשנת
.הפסקתי לפני כמה שנים

245
00:21:04,858 --> 00:21:06,997
.כעת אני מרגישה ממש פשוטה

246
00:21:08,654 --> 00:21:10,392
.זה בסדר גמור

247
00:21:21,990 --> 00:21:23,545
?מה שלומך

248
00:21:23,899 --> 00:21:25,297
.בסדר

249
00:22:00,273 --> 00:22:01,848
.את יודעת, את צודקת

250
00:22:01,875 --> 00:22:04,789
,כנראה שהיית צריכה לומר כן
...הוא בחור נהדר

251
00:22:04,823 --> 00:22:07,165
לא, זה לא אומר
.שאני צריכה לצאת איתו

252
00:22:07,220 --> 00:22:09,150
?הוא לא מבין רמזים

253
00:22:09,225 --> 00:22:10,725
.מסתבר שלא

254
00:22:11,229 --> 00:22:13,729
.יש לי הצעה
?מה-

255
00:22:13,927 --> 00:22:15,789
.תגידי לו שילך להזדיין

256
00:22:17,446 --> 00:22:20,018
.נניח שהוא לא יודע איך

257
00:22:24,493 --> 00:22:26,334
.אני מתה על השיר הזה

258
00:22:38,204 --> 00:22:40,024
.כן

259
00:22:48,892 --> 00:22:52,254
זה הריקוד הכי נוראי
.שאי פעם ראיתי

260
00:23:18,278 --> 00:23:20,249
?אתה יודע לרקוד

261
00:23:52,234 --> 00:23:54,037
.אני עוזבת

262
00:23:54,610 --> 00:23:57,078
אני חושבת שטום
.שתה יותר מדי

263
00:23:57,124 --> 00:23:58,331
?באמת

264
00:23:58,972 --> 00:24:01,059
?הוא מתנהג לא יפה

265
00:24:01,536 --> 00:24:02,865
.לא, הוא בסדר

266
00:24:02,879 --> 00:24:05,770
אבל איאן יישאר כאן
.ויוודא שהוא בסדר

267
00:24:05,832 --> 00:24:07,223
.בסדר

268
00:24:15,470 --> 00:24:17,038
.נתראה מחר

269
00:24:32,400 --> 00:24:34,077
?היכן טום

270
00:24:34,316 --> 00:24:36,220
.מקיא, אני מניח

271
00:24:39,561 --> 00:24:41,133
?אתה בסדר, חבר

272
00:24:41,726 --> 00:24:44,529
.כן, אני בסדר

273
00:24:44,570 --> 00:24:46,332
?צריך עזרה
.לא, אני בסדר-

274
00:24:46,452 --> 00:24:47,450
.קדימה

275
00:24:47,648 --> 00:24:49,585
.אמרתי שאני בסדר
.זה בסדר

276
00:24:49,626 --> 00:24:50,836
.בסדר

277
00:24:51,463 --> 00:24:53,816
.אכסה אותך
.אין מצב-

278
00:24:54,007 --> 00:24:56,111
.זהירות, זהירות
.לאט

279
00:24:56,158 --> 00:24:57,263
?אתה בסדר
.כן-

280
00:24:57,324 --> 00:24:58,518
?כן

281
00:25:33,272 --> 00:25:35,018
?יש לך את כל מה שאתה צריך

282
00:25:38,445 --> 00:25:39,604
.לא

283
00:29:05,196 --> 00:29:06,321
.היי

284
00:29:07,173 --> 00:29:08,414
.היי

285
00:29:09,158 --> 00:29:10,112
.אני לא חושבת שהוא כאן

286
00:29:10,139 --> 00:29:12,015
.לא באתי לראות את איאן

287
00:29:14,093 --> 00:29:15,587
.כדאי שתכנס

288
00:29:16,787 --> 00:29:19,269
.אני לא רוצה לעבור לסידני

289
00:29:19,628 --> 00:29:21,954
.אבל נראה שאבא סידר הכל

290
00:29:22,172 --> 00:29:24,047
...אני פשוט לא

291
00:29:24,088 --> 00:29:26,308
.לא רואה איך אוכל לצאת מזה

292
00:29:28,183 --> 00:29:30,422
?אתה רוצה לצאת מזה

293
00:29:33,297 --> 00:29:35,357
.אני לא רוצה לגור כאן

294
00:29:38,307 --> 00:29:39,875
.לא
.לא-

295
00:29:40,817 --> 00:29:42,146
.אלוהים, לא

296
00:29:49,296 --> 00:29:50,868
.אנחנו ממש נתגעגע אליך

297
00:29:51,857 --> 00:29:53,248
.ואני אתגעגע אליכם

298
00:29:54,482 --> 00:29:56,028
!טום! אלוהים

299
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
.אני מצטער

300
00:29:59,690 --> 00:30:01,383
.לא היית צריך לעשות זאת

301
00:30:01,615 --> 00:30:02,842
.אני יודע

302
00:30:04,737 --> 00:30:07,793
...נניח שאיאן היה נכנס

303
00:30:07,835 --> 00:30:09,915
?בגלל זה את דואגת

304
00:30:11,032 --> 00:30:13,195
...לא, אני רק

305
00:30:16,311 --> 00:30:18,124
...איאן בכל מקרה תפוס

306
00:30:22,706 --> 00:30:24,256
?מה זה אומר

307
00:30:24,376 --> 00:30:27,543
זה אומר שאמש הלכתי למטבח
...לקחת משקה ו

308
00:30:27,611 --> 00:30:30,228
תפסתי את אמי
.יוצאת מהחדר שלו

309
00:30:31,237 --> 00:30:33,358
?מה
.עם הג'ינס בידיים שלה-

310
00:30:35,719 --> 00:30:37,472
.זה לא מצחיק, טום

311
00:30:46,888 --> 00:30:48,259
.זה בלתי אפשרי

312
00:31:15,196 --> 00:31:17,545
היא מכירה אותו
.מאז שהיה תינוק

313
00:31:18,881 --> 00:31:22,516
.הם בטח חשבו על זה זמן מה

314
00:31:23,718 --> 00:31:25,414
?את לא חושבת

315
00:31:47,566 --> 00:31:49,885
?אתה בא
.לא היום-

316
00:31:51,068 --> 00:31:53,515
?אתה בסדר
.כן-

317
00:33:18,136 --> 00:33:19,552
.שוב אתה

318
00:33:19,739 --> 00:33:21,111
.אני חושש שכן

319
00:33:32,865 --> 00:33:35,507
.אני לא רוצה לחזור לשם הלילה

320
00:33:36,991 --> 00:33:38,832
?אוכל להישאר כאן

321
00:33:41,647 --> 00:33:42,781
.כן

322
00:33:44,724 --> 00:33:45,986
.כן, בוודאי

323
00:37:05,021 --> 00:37:08,115
?היי. היכן היית

324
00:37:10,089 --> 00:37:11,820
.אצל ליל

325
00:37:12,425 --> 00:37:15,161
עשיתי לה את מה שאיאן
.עשה לך

326
00:38:17,220 --> 00:38:20,187
,אני לא יודעת
?ליל, מה עשינו

327
00:38:20,775 --> 00:38:22,428
.עברנו את הגבול

328
00:38:24,214 --> 00:38:26,285
.זה לא יכול לקרות שוב

329
00:38:28,543 --> 00:38:30,642
,לא, לא
.אני מניחה שזה לא יכול לקרות

330
00:38:30,671 --> 00:38:32,492
,לא
.ודאי שזה לא יכול לקרות

331
00:38:39,586 --> 00:38:42,033
.זו רוז שרוצה להפסיק

332
00:38:42,800 --> 00:38:44,373
.היא באה לראות אותי

333
00:38:45,001 --> 00:38:46,395
?מה היא אמרה

334
00:38:48,245 --> 00:38:50,770
,זה לא משנה
?נכון, יקירי

335
00:38:51,406 --> 00:38:53,620
.זה פשוט ברור

336
00:38:53,837 --> 00:38:56,890
.כל העניין לא מקובל

337
00:38:58,190 --> 00:38:59,677
.אני אוהב אותה

338
00:40:46,167 --> 00:40:47,911
.זה נגמר, איאן

339
00:40:48,432 --> 00:40:49,778
.לא

340
00:40:53,360 --> 00:40:54,778
.בבקשה, לא

341
00:41:37,121 --> 00:41:39,009
.עליך לעזוב

342
00:41:48,500 --> 00:41:50,266
.עליך לעזוב

343
00:44:04,691 --> 00:44:06,570
?איך את מרגישה

344
00:44:11,779 --> 00:44:12,989
.בסדר

345
00:44:14,388 --> 00:44:15,736
.כן

346
00:44:17,081 --> 00:44:18,539
.גם אני

347
00:44:19,202 --> 00:44:20,449
.כן

348
00:44:25,466 --> 00:44:26,836
...למעשה, אני

349
00:44:30,080 --> 00:44:32,398
.אני לא זוכרת מתי הייתי מאושרת כך

350
00:44:35,756 --> 00:44:37,206
.אני יודעת

351
00:44:40,566 --> 00:44:42,039
.זה מפחיד

352
00:44:43,008 --> 00:44:44,515
.מאוד

353
00:44:47,394 --> 00:44:49,003
.אני לא רוצה להפסיק

354
00:44:53,951 --> 00:44:56,416
.אני לא רואה סיבה שנפסיק

355
00:44:58,712 --> 00:45:01,312
אני בטוחה שנשעמם
.אותם במוקדם או במאוחר

356
00:45:03,885 --> 00:45:05,515
.זה חייב לקרות

357
00:45:11,628 --> 00:45:12,736
!היי

358
00:45:12,947 --> 00:45:14,099
?אתה בסדר

359
00:45:14,558 --> 00:45:16,920
...זו נסיעה ארוכה, אבל

360
00:45:17,518 --> 00:45:19,530
,השגתי לך ראיון

361
00:45:19,603 --> 00:45:21,423
.הוא בשבוע הבא

362
00:45:22,079 --> 00:45:23,377
.נהדר

363
00:45:26,742 --> 00:45:28,389
.השתנית

364
00:45:28,673 --> 00:45:29,737
?מה

365
00:45:30,379 --> 00:45:32,423
?מה העניין
?יש לך חברה או משהו

366
00:45:32,656 --> 00:45:34,303
.משהו כזה

367
00:45:36,256 --> 00:45:37,774
?אז איך הולך בסידני

368
00:45:37,825 --> 00:45:39,487
.היה בסדר

369
00:45:39,523 --> 00:45:41,433
?והאוניברסיטה
?אתה אוהב אותה

370
00:45:41,440 --> 00:45:43,375
.כן, אנשים נחמדים

371
00:45:46,764 --> 00:45:49,247
.אתגעגע לנוף

372
00:45:49,611 --> 00:45:51,849
.הבית הזה גדול

373
00:45:51,969 --> 00:45:54,533
,הוא מאוד מרכזי
.יש בו הרבה מרחב

374
00:45:54,853 --> 00:45:55,816
?יש לך תמונה

375
00:45:55,837 --> 00:45:57,659
בטח, יש לי הרבה תמונות
.במחשב הנייד

376
00:45:57,696 --> 00:46:00,159
.בוא נראה אותן
.קדימה-

377
00:46:03,381 --> 00:46:05,535
אני חושב שלזה
.אתגעגע הכי הרבה

378
00:46:05,549 --> 00:46:08,144
.לקול של זה
.לקול של הים

379
00:46:08,188 --> 00:46:09,923
.תודה רבה

380
00:46:11,024 --> 00:46:15,051
,כלומר, מלבד הדברים האישיים
.בוודאי

381
00:46:25,111 --> 00:46:26,641
?מה קרה, יקירה

382
00:46:30,069 --> 00:46:32,816
?מה קרה
?את דואגת בגלל המעבר

383
00:46:33,472 --> 00:46:34,864
.כן

384
00:46:34,901 --> 00:46:37,534
?זה בגלל החברה החדשה של טום

385
00:46:40,704 --> 00:46:42,708
מאיפה אתה יודע
?שלטום יש חברה חדשה

386
00:46:42,788 --> 00:46:44,891
הוא בדיוק
,התכוון לספר לי

387
00:46:44,928 --> 00:46:48,470
.אבל זה לא המקום לרכוש השכלה

388
00:46:48,732 --> 00:46:53,386
יש לו דירה ממש מול אחת
.ממחלקות הדרמה הכי טובות במדינה

389
00:46:53,853 --> 00:46:55,294
.כן, הוא יודע את זה

390
00:46:55,345 --> 00:46:57,750
?אז מה העניין
.יש לי עבודה חדשה ונהדרת

391
00:46:57,772 --> 00:47:01,157
,אתם לא תומכים בי
.ואני מרגיש כמו ספינה נטושה

392
00:47:01,277 --> 00:47:04,284
,הארולד
.אנחנו לא מרגישים ככה בכלל

393
00:47:05,347 --> 00:47:07,322
,ייתכן שאתם לא
.אבל אני כן

394
00:47:44,690 --> 00:47:48,285
,הבית שמצאת נהדר
.הארולד

395
00:47:48,817 --> 00:47:50,501
.זה לא העניין

396
00:48:01,164 --> 00:48:04,333
אני לא חושבת
.שנוכל לגור בו

397
00:48:04,639 --> 00:48:06,279
?למה לא
?מה הבעיה

398
00:48:06,490 --> 00:48:09,508
טום ואני ניהלנו שיחה
,ארוכה באותו היום

399
00:48:12,080 --> 00:48:13,902
...אף אחד מאיתנו

400
00:48:14,106 --> 00:48:16,836
,לא יכול לעזוב את המקום
.לא עכשיו

401
00:48:17,594 --> 00:48:19,307
?החלטתם

402
00:48:20,355 --> 00:48:21,521
.כן

403
00:48:26,366 --> 00:48:27,897
?זה קשור לליל

404
00:48:27,933 --> 00:48:30,255
לא, אלה לא הסיבות
.שאתה חושב, הארולד

405
00:48:30,299 --> 00:48:32,952
,אני לא יכולה להסביר את זה
...פשוט

406
00:48:33,728 --> 00:48:38,130
הכל קשור לעובדה אחת, אנו
.לא יכולים לדמיין לגור במקום אחר

407
00:48:40,080 --> 00:48:41,735
.אני לא מבין

408
00:48:43,003 --> 00:48:44,854
.לא, אני לא בטוחה שאני מבינה

409
00:48:49,651 --> 00:48:53,069
אם הבית המזדיין הזה
...חשוב לך יותר ממני

410
00:48:53,958 --> 00:48:55,448
...הארולד

411
00:48:58,910 --> 00:49:00,429
.אני מצטערת

412
00:49:00,677 --> 00:49:03,111
.אני באמת מצטערת

413
00:49:16,339 --> 00:49:18,198
.עליי להיפטר מסול

414
00:49:18,263 --> 00:49:20,399
.הוא כל הזמן בסביבה

415
00:49:21,055 --> 00:49:23,874
.הוא עלול לתפוס אותנו

416
00:49:26,760 --> 00:49:29,792
,הוא רק צריך לראות את כולנו יחד
.בקביעות

417
00:49:30,485 --> 00:49:32,683
,לעיתים קרובות
.זה כל מה שנדרש

418
00:49:32,734 --> 00:49:34,156
.כן

419
00:49:36,918 --> 00:49:39,704
.מעניין למה אשתו עזבה אותו

420
00:49:39,974 --> 00:49:41,949
?זה אף פעם לא סימן טוב, נכון

421
00:49:48,948 --> 00:49:52,300
!אהרוג אותך

422
00:49:55,554 --> 00:49:57,121
.אלוהים

423
00:49:58,119 --> 00:50:00,968
!רוז
!הם מנסים להרוג אחד את השני

424
00:50:08,732 --> 00:50:10,707
!חתיכת פחדן

425
00:50:13,403 --> 00:50:14,500
...אני לא

426
00:50:16,023 --> 00:50:18,224
.עברת את הגבול

427
00:50:40,234 --> 00:50:41,546
.קדימה

428
00:50:49,010 --> 00:50:50,453
.היי, סול

429
00:50:50,919 --> 00:50:51,931
?אתה בסדר

430
00:50:51,967 --> 00:50:53,702
.כן, רק נתקעתי בסלעים

431
00:50:53,753 --> 00:50:55,822
,זה נראה נורא
.כדאי שתקבל זריקת טטנוס

432
00:50:55,837 --> 00:50:59,285
.זה בסדר, נחטא את זה
.זה יהיה בסדר

433
00:50:59,366 --> 00:51:00,845
.נתראה, סול

434
00:51:58,314 --> 00:51:59,837
?לאן אתה הולך

435
00:52:00,522 --> 00:52:02,186
.לחדרך

436
00:52:02,981 --> 00:52:04,730
!איאן

437
00:52:14,185 --> 00:52:15,942
.תחשוב על החדר כעל שלך

438
00:52:40,796 --> 00:52:41,903
.ליל

439
00:52:42,326 --> 00:52:43,026
.היי

440
00:52:43,070 --> 00:52:45,013
.היי, סול
?מה שלומך-

441
00:52:45,625 --> 00:52:46,923
.רוז

442
00:52:47,455 --> 00:52:48,635
?הארולד לא איתך

443
00:52:48,694 --> 00:52:50,683
.לא, הוא חזר לסידני

444
00:52:51,376 --> 00:52:52,571
.הוא לא נשאר הרבה זמן

445
00:52:52,600 --> 00:52:54,227
.הוא היה צריך לחזור לעבודה

446
00:52:58,302 --> 00:53:01,543
.זה לא בדיוק מה שתכננתי

447
00:53:01,995 --> 00:53:04,364
לא ציפיתי לראות
.אותך כאן, רוז

448
00:53:07,671 --> 00:53:09,384
,אם אתם מעדיפים להיות לבד
.זה בסדר

449
00:53:09,413 --> 00:53:11,500
...לא, לא

450
00:53:11,620 --> 00:53:13,701
?תה
.לא, אני בסדר-

451
00:53:14,131 --> 00:53:17,037
בכל מקרה, אוכל לומר מה שאני
.רוצה לומר מול רוז

452
00:53:26,117 --> 00:53:28,948
ליל, אני חושב שאת יודעת
.מהן רגשותיי כלפייך

453
00:53:29,014 --> 00:53:30,552
.אני מאוהב בך

454
00:53:30,672 --> 00:53:32,852
.אני מאוהב בך כבר זמן מה

455
00:53:33,267 --> 00:53:36,941
וחשבתי שזה יכול להיות הרגע שבו
.נדון במערכת היחסים שלנו

456
00:53:42,584 --> 00:53:46,622
אני יודעת שזה הדבר האחרון
...שתרצה לשמוע, אז

457
00:53:46,957 --> 00:53:49,351
.אבל אני לא חושבת שזה יעבוד

458
00:53:49,424 --> 00:53:50,772
.אני שואל את ליל

459
00:53:50,892 --> 00:53:52,944
.אבל היא כבר אמרה לך

460
00:53:53,927 --> 00:53:56,623
אני חושבת שתצטרך
.לקבל "לא" כתשובה

461
00:53:56,879 --> 00:53:59,356
,כן, רוז
.אבל אני רוצה לשמוע את זה מליל

462
00:54:03,000 --> 00:54:05,515
את לא חושבת שזה יהיה
?עדיף עבור בנך

463
00:54:05,762 --> 00:54:07,133
.אני מתכוון לשניכם

464
00:54:08,189 --> 00:54:10,625
.שתי נשים יפות כמוכן

465
00:54:19,723 --> 00:54:21,152
.אלוהים

466
00:54:23,455 --> 00:54:25,532
.את בטח חושבת שאני אידיוט

467
00:54:27,523 --> 00:54:29,257
.זה העניין

468
00:54:32,073 --> 00:54:34,435
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

469
00:54:35,798 --> 00:54:38,320
.בטח הצחקתי אותך כהוגן

470
00:54:40,332 --> 00:54:41,739
.אני כל כך מצטער

471
00:54:42,912 --> 00:54:44,967
...סול

472
00:54:52,139 --> 00:54:54,004
.אלוהים

473
00:55:02,665 --> 00:55:04,675
?רק עכשיו קלטת את זה

474
00:55:14,092 --> 00:55:16,541
.עלייך להיות מהירה יותר

475
00:55:17,387 --> 00:55:20,657
.הוא יספר לכולם
.זה בסדר, זה לטובה-

476
00:56:08,415 --> 00:56:09,480
.מנוול

477
00:56:09,531 --> 00:56:11,881
!אתה נכנס

478
00:57:01,344 --> 00:57:05,673
אני יודע זאת, לא אכפת לי אם הם
.יוצרו בסין. זה יחסוך לנו 60 אחוזים

479
00:57:07,350 --> 00:57:08,778
.בסדר

480
00:57:09,412 --> 00:57:10,556
.בסדר

481
00:57:10,676 --> 00:57:13,167
נצטרך להחליט
.בשבוע הבא או בעוד שבועיים

482
00:57:14,589 --> 00:57:16,360
.בסדר, אחשוב על כך

483
00:57:16,885 --> 00:57:18,860
.אדבר איתך שוב ביום שני

484
00:57:21,185 --> 00:57:24,046
?זה בסדר אם אלך עכשיו
.אני מבטיח לאסוף את טום

485
00:57:24,155 --> 00:57:25,205
.בסדר

486
00:57:36,974 --> 00:57:39,349
.נתראה בבוקר, מר ווסטון
.ביי-

487
00:57:57,046 --> 00:57:59,556
<i>אמא, האם לא אמרת לי
,לא מזמן</i>

488
00:57:59,585 --> 00:58:02,879
<i>,שתעשי הכל למעני
.אם אבקש ממך</i>

489
00:58:02,938 --> 00:58:04,900
.בהחלט אמרתי כך

490
00:58:04,943 --> 00:58:06,459
?ותקיימי את זה, אמא

491
00:58:06,481 --> 00:58:10,552
,אתה רשאי לסמוך על כך
.בני היקר והיחיד

492
00:58:10,672 --> 00:58:14,507
,אין לי דבר בעולם
.אלא רק לחיות למענך

493
00:58:14,522 --> 00:58:16,839
.בסדר גמור
...ואשמע

494
00:58:17,867 --> 00:58:20,811
,אמא, יש לך מוח חזק ומהיר
.אני יודע

495
00:58:20,847 --> 00:58:21,678
...אך כעת

496
00:58:21,715 --> 00:58:24,397
האם הסכמתי לך להזמין
?את החבר שלך לחזרות

497
00:58:26,263 --> 00:58:28,158
...מצטער, אני רק

498
00:58:28,639 --> 00:58:30,993
.זה מקום עבודה פרטי

499
00:58:31,343 --> 00:58:33,493
.זה לא סרט מזוין ביום שבת בבוקר

500
00:58:33,784 --> 00:58:36,194
,לא הייתה לי בעיה עם הבחור
.אם הוא היה במאי טוב

501
00:58:36,230 --> 00:58:39,633
.אבל הוא כזה אידיוט

502
00:58:39,669 --> 00:58:42,715
,אם הוא היה במאי טוב
.הוא לא היה מתרברב ככה

503
00:58:42,810 --> 00:58:44,071
.כן

504
00:58:44,959 --> 00:58:48,428
היי, אבא הציע לי תוכנית הפקתית
?בסידני. -כן

505
00:58:48,472 --> 00:58:51,929
כן, סיפורו של ג'ורג' גרשמן
.בשנה השנייה

506
00:58:52,213 --> 00:58:53,758
.כדאי שתיקח את זה

507
00:58:53,809 --> 00:58:56,023
.אצטרך להיות שם לפחות חודש

508
00:58:56,066 --> 00:58:58,180
?אז
?מה עם ליל-

509
00:58:58,216 --> 00:59:01,165
היא תהיה בסדר. היא לא תרצה
.שתפספס הזדמנות בגללה

510
00:59:01,201 --> 00:59:02,601
?אתה חושב

511
00:59:02,721 --> 00:59:03,956
.בהחלט

512
01:01:13,801 --> 01:01:14,779
.תודה

513
01:01:15,014 --> 01:01:16,469
?אוכל לעשות זאת שוב

514
01:01:16,589 --> 01:01:18,286
?למה
.זה היה טוב מאוד

515
01:01:18,685 --> 01:01:20,253
.אני יכולה לעשות את זה טוב יותר

516
01:01:32,051 --> 01:01:35,580
?הלו
.היי, מותק-

517
01:01:35,609 --> 01:01:39,173
לא, זה בסדר. בדיוק התכוונו
.לאכול, אבל רוז הגיעה

518
01:01:39,429 --> 01:01:42,632
?אז מה נשמע
?כן

519
01:01:43,951 --> 01:01:45,583
?החזרות הולכות טוב

520
01:01:46,039 --> 01:01:47,148
.כן

521
01:01:47,469 --> 01:01:49,401
.הבחורה שמגלמת את רוקסי מעולה

522
01:01:49,422 --> 01:01:51,512
,יש לה הופעה חזקה

523
01:01:51,562 --> 01:01:54,249
.ונראה שיש לה פוטנציאל

524
01:01:58,479 --> 01:01:59,798
?ואתה מאושר

525
01:01:59,862 --> 01:02:02,051
.כן, אני מרגיש מאוד בנוח

526
01:02:02,428 --> 01:02:05,308
נהדר להכיר את המשפחה החדשה
,של אבא

527
01:02:05,365 --> 01:02:07,489
.נראה שהוא ממש מיושב

528
01:02:07,531 --> 01:02:09,156
.זה נהדר

529
01:02:09,570 --> 01:02:12,660
אם עמדתם לאכול
,ארוחת ערב

530
01:02:12,681 --> 01:02:14,563
.אולי כדאי שאתקשר מאוחר יותר

531
01:02:14,577 --> 01:02:16,930
?עוד שעה או שעתיים

532
01:02:19,196 --> 01:02:20,230
.בסדר

533
01:02:20,273 --> 01:02:22,417
.תמסרי את אהבתי לאחרים

534
01:02:23,621 --> 01:02:25,260
.ולך

535
01:02:27,242 --> 01:02:28,447
.אני אוהב אותך

536
01:02:30,072 --> 01:02:33,589
נראה שהוא מרוצה
.מהבחורה שמגלמת את רוקסי

537
01:02:34,124 --> 01:02:36,148
.ליל, בחייך

538
01:02:36,268 --> 01:02:38,655
אני בטוחה שגם היא
.נשבתה בקסמיו

539
01:02:38,676 --> 01:02:42,482
,אם הוא היה שבוי בקסמה
.אני לא חושבת שהיה מדבר עליה

540
01:02:42,602 --> 01:02:44,527
?נכון
.בדיוק-

541
01:02:45,454 --> 01:02:46,502
.לא

542
01:02:46,666 --> 01:02:49,280
הוא חושב שהיא תהיה
.כוכבת גדולה

543
01:02:51,454 --> 01:02:55,290
...אין מקום קרוב, כי

544
01:02:55,326 --> 01:02:59,643
...העטלף הגדול הזה היה

545
01:03:02,567 --> 01:03:04,827
?רוצה לשתות
.אשמח-

546
01:03:15,573 --> 01:03:16,763
.הנה

547
01:03:17,504 --> 01:03:18,843
.תודה

548
01:03:29,708 --> 01:03:31,987
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית

549
01:03:32,243 --> 01:03:33,610
?כן, מה

550
01:03:35,047 --> 01:03:36,527
?אתה הומו

551
01:03:42,384 --> 01:03:43,864
.אני חושש שלא

552
01:03:50,251 --> 01:03:54,316
שמעתי דיווחים טובים
.מאוד מחדר החזרות

553
01:03:54,436 --> 01:03:56,137
.אני שמח לשמוע

554
01:03:57,867 --> 01:03:59,832
.תראה אותך, אבא

555
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
.אז הכל הסתדר לטובה

556
01:04:07,103 --> 01:04:09,802
הכל הסתדר
...בדיוק באופן ש

557
01:04:09,838 --> 01:04:13,817
אנחנו פשוט מתכננים
.ומנסים לעמוד בזה

558
01:04:14,216 --> 01:04:17,543
?אתה עדיין כועס על אמא

559
01:04:20,697 --> 01:04:23,464
...אלוהים, לא

560
01:04:25,927 --> 01:04:27,226
?אתה יודע

561
01:04:31,611 --> 01:04:34,907
בקרוב לא אתן
.לך לראות אותי ככה

562
01:04:35,939 --> 01:04:38,510
אני לא רוצה שתחשבי
.בכלל על להזדקן

563
01:04:39,642 --> 01:04:42,401
זה יקרה גם אם אחשוב
.על זה או לא

564
01:04:42,415 --> 01:04:43,640
.לא

565
01:04:43,818 --> 01:04:45,291
.לא אתן לזה לקרות

566
01:04:47,877 --> 01:04:50,909
.לא תוכל למנוע את זה
.זה יקרה

567
01:04:51,315 --> 01:04:52,384
.בבקשה

568
01:04:58,646 --> 01:05:01,280
.בסדר, לא אזדקן
?זה יספק אותך

569
01:05:01,743 --> 01:05:02,561
.כן

570
01:05:06,408 --> 01:05:09,083
.אתה מטורף
.אתה מטורף

571
01:05:13,986 --> 01:05:15,915
.קדימה, זו לא אני

572
01:05:15,980 --> 01:05:17,325
.אני לא

573
01:05:20,693 --> 01:05:23,720
.כן
.אני חושבת שכדאי שנלך הביתה

574
01:05:23,734 --> 01:05:25,685
.אני חושב שכדאי שנזוז

575
01:05:25,720 --> 01:05:29,037
.אין מצב, בחייכם
.עוד אחת, עוד אחת לדרך

576
01:05:29,080 --> 01:05:30,653
.קדימה, בבקשה

577
01:05:30,689 --> 01:05:31,814
.בסדר, אביא אותן

578
01:05:31,843 --> 01:05:34,086
.לא, אני אביא אותן
.זה הסיבוב שלי, הרעיון שלי

579
01:05:34,107 --> 01:05:36,229
,זוזו מהדרך
.אני נוהגת

580
01:05:36,250 --> 01:05:39,485
?נחשי מה? אני לא. טקילה בשבילך
.לא-

581
01:05:41,784 --> 01:05:43,110
.מעולם לא ראיתי אותה ככה

582
01:05:43,153 --> 01:05:44,712
.היא מבוהלת

583
01:05:44,734 --> 01:05:47,796
,היי, אוכל לקבל 2 ג'ין
?טוניק ובירה

584
01:05:47,818 --> 01:05:49,449
?וטקילה, בבקשה

585
01:05:49,492 --> 01:05:50,781
.אני מזמין, חבר

586
01:05:50,809 --> 01:05:52,112
?מה

587
01:05:53,760 --> 01:05:55,028
?מה שמך

588
01:05:55,063 --> 01:05:56,558
.אני ליל
.היי, ליל-

589
01:05:56,580 --> 01:05:58,231
.תודה
.אני ריצ'ארד-

590
01:05:58,438 --> 01:06:01,414
.היי, נעים להכיר אותך

591
01:06:01,464 --> 01:06:04,783
.הייתם מאמינים? האצילות לא מתה
.אני כל כך גאה בכך-

592
01:06:06,641 --> 01:06:08,341
?צריכה עזרה

593
01:06:08,398 --> 01:06:10,912
.לא, אני בסדר
...זה

594
01:06:10,961 --> 01:06:14,277
נראה שהג'נטלמן הנחמד הזה
.רוצה להזמין את המשקאות עליו

595
01:06:14,327 --> 01:06:16,107
.זה בסדר
?מי אתה-

596
01:06:16,150 --> 01:06:17,552
.אני בנה

597
01:06:17,927 --> 01:06:19,422
.תודה

598
01:06:19,714 --> 01:06:21,487
.לא קרה כלום, בן

599
01:06:21,537 --> 01:06:23,331
.כדאי שתלך

600
01:06:26,350 --> 01:06:28,059
.לזה קוראים ביאוס

601
01:06:28,080 --> 01:06:31,725
,אני יכולה להבטיח לך
.ילדתי אותו כשהייתי בת 3

602
01:06:34,854 --> 01:06:36,662
?היי, מה קרה

603
01:06:36,705 --> 01:06:38,940
.כלום, נהניתי

604
01:06:39,142 --> 01:06:41,883
,לא יודעת למה התערבת
.הוא היה בחור נחמד

605
01:06:41,933 --> 01:06:43,058
.אמא

606
01:06:44,454 --> 01:06:46,256
.ביי
.נתראה-

607
01:06:46,740 --> 01:06:48,128
.ביי

608
01:06:51,186 --> 01:06:54,632
,בנקודה כלשהי
.אצטרך ללמוד לחיות את חיי

609
01:06:56,488 --> 01:06:58,203
.יומיים, אמא

610
01:06:58,323 --> 01:07:00,403
.הוא חוזר בעוד יומיים
.אני יודעת-

611
01:07:15,889 --> 01:07:17,639
?אתה נכנס

612
01:07:18,137 --> 01:07:20,123
.רק לכמה דקות

613
01:07:21,298 --> 01:07:25,644
?רוז מצפה לך
.אני חושב שכן-

614
01:07:26,328 --> 01:07:27,375
.קדימה

615
01:07:32,914 --> 01:07:35,378
.אל תיתן לי לעכב אותך, מותק

616
01:07:36,275 --> 01:07:38,568
.אשאר כמה זמן שתרצי

617
01:07:40,931 --> 01:07:43,665
,הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח

618
01:09:24,465 --> 01:09:25,975
.נחמד מאוד

619
01:09:41,047 --> 01:09:43,282
?את רעבה
?מוכנה למאכלים טעימים

620
01:09:45,625 --> 01:09:48,847
.אני לא מבין למה אתה ממהר

621
01:09:48,881 --> 01:09:52,431
תשאר כמה ימים
.ותיהנה מהניצחון שלך

622
01:09:52,480 --> 01:09:54,083
.תשאר לסוף השבוע, לפחות

623
01:09:54,110 --> 01:09:55,562
.לא, עליי לחזור

624
01:09:56,181 --> 01:09:58,059
?בחורה מחכה לך שם, נכון

625
01:09:58,108 --> 01:09:59,119
.לא בחורה

626
01:10:00,234 --> 01:10:02,119
.רק כמה דברים שעליי לעשות

627
01:10:03,957 --> 01:10:06,083
.אני מגיע ב-21 לחודש

628
01:10:06,145 --> 01:10:09,383
.אם עדיין תקבלו אותי יפה שם

629
01:10:10,278 --> 01:10:11,660
.אל תהיה טיפש

630
01:10:12,569 --> 01:10:14,223
.אני מתגעגע לזה

631
01:10:14,532 --> 01:10:17,030
,לפתוח את הדלת
.כל הדברים האלה

632
01:10:18,722 --> 01:10:20,884
?מה אתה חושב, אבא
?שווה לפתוח את הדלת

633
01:10:20,904 --> 01:10:25,888
היא תפתח בכל מקרה, אז כדאי
.שתכנס עם חיוך רחב על פניך

634
01:10:49,932 --> 01:10:52,182
.אלוהים, את יפהפייה

635
01:11:23,933 --> 01:11:26,110
אז אתה רוצה לעשות
?מחזה מוזיקלי נוסף

636
01:11:28,036 --> 01:11:30,257
.אני מעדיף לעשות מחזה

637
01:11:30,305 --> 01:11:31,846
.משהו עדכני

638
01:11:31,915 --> 01:11:33,800
.זה נשמע כמו רעיון טוב

639
01:11:33,821 --> 01:11:36,578
,אבל העובדה היא
...שבשנים הבאות

640
01:11:36,620 --> 01:11:38,876
אצטרך לקחת
.כל הצעה שאקבל

641
01:11:39,090 --> 01:11:41,096
.אין לי ממש ברירה

642
01:11:42,417 --> 01:11:43,738
.אני אענה

643
01:11:47,485 --> 01:11:48,827
?הלו

644
01:11:49,921 --> 01:11:50,795
.היי

645
01:11:52,982 --> 01:11:55,776
.כן, ודאי שציפיתי לך

646
01:11:58,156 --> 01:11:59,532
.כן, אני בסדר

647
01:12:03,891 --> 01:12:05,109
.כן

648
01:12:06,588 --> 01:12:07,989
?מה קרה

649
01:12:21,160 --> 01:12:22,750
.היי, הארולד

650
01:12:24,007 --> 01:12:26,360
?מה שלומך
.רוז-

651
01:12:26,380 --> 01:12:27,970
.היי
.היי-

652
01:12:29,055 --> 01:12:30,561
.זו מארי

653
01:12:30,681 --> 01:12:31,848
.היי
.היי-

654
01:12:31,869 --> 01:12:33,279
.אני רוז

655
01:12:33,368 --> 01:12:34,809
.ברוכה הבאה
.תודה-

656
01:12:34,836 --> 01:12:38,224
,התינוקת שלה מצמיחה שיניים, בוכה
.מולי חשבה שכדאי שהיא תשאר מאחור

657
01:12:38,244 --> 01:12:41,726
וחשבתי שאביא לילד
.יום ההולדת הפתעה נחמדה

658
01:12:41,753 --> 01:12:43,645
.אין כמו הפתעה נחמדה

659
01:12:43,900 --> 01:12:45,221
.זה נהדר

660
01:13:51,644 --> 01:13:53,873
.לחיים
.לחיים, יקירתי-

661
01:14:10,051 --> 01:14:12,468
.מארי
.אלה ליל ואיאן

662
01:14:12,530 --> 01:14:14,532
,היי
.שמעתי כל כך הרבה עליכם

663
01:14:14,573 --> 01:14:18,435
,הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
.אבל טום הוא בחור קצת סודי

664
01:14:23,471 --> 01:14:25,149
?תרצי לרקוד

665
01:14:25,170 --> 01:14:26,876
.בטח, תודה

666
01:14:27,474 --> 01:14:28,582
.מזל טוב

667
01:14:28,610 --> 01:14:30,034
.תודה, גבר

668
01:14:33,125 --> 01:14:34,556
.קדימה, הארולד

669
01:14:34,900 --> 01:14:36,506
.קדימה, תספק אותי
.לא, רוז-

670
01:14:36,540 --> 01:14:39,072
.קדימה
.בבקשה-

671
01:14:51,088 --> 01:14:53,393
.היא נשארת ללון במלון

672
01:14:53,455 --> 01:14:55,808
אוכל להקפיץ אותה
.הביתה ואז לחזור

673
01:14:55,835 --> 01:14:57,203
.אם זה מה שאת רוצה

674
01:14:59,322 --> 01:15:01,813
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

675
01:15:47,720 --> 01:15:48,897
?אתה נכנס

676
01:15:51,030 --> 01:15:52,241
.לא יודע

677
01:15:54,284 --> 01:15:57,087
אתה לא רוצה מתנה
?מיוחדת ליום ההולדת

678
01:15:57,623 --> 01:15:59,137
.כן, בוודאי

679
01:16:14,015 --> 01:16:16,506
אני חושבת שמזה
.פחדתי, ליל

680
01:16:19,791 --> 01:16:21,580
.עלינו להפסיק

681
01:16:29,910 --> 01:16:31,059
...ליל

682
01:16:42,794 --> 01:16:45,231
.אני לא יודעת אם אוכל לשאת בזה

683
01:16:45,293 --> 01:16:46,669
.אני יודעת

684
01:16:47,509 --> 01:16:48,823
.אנחנו חייבות

685
01:16:56,982 --> 01:16:59,906
.אני חייבת, את לא

686
01:17:00,099 --> 01:17:01,793
.לאיאן אין חברה

687
01:17:01,814 --> 01:17:04,360
.אני יודעת, אבל כדאי שתהיה לו
?לא

688
01:17:07,164 --> 01:17:08,568
.כן

689
01:17:09,724 --> 01:17:11,437
.אני מניחה שכן

690
01:17:25,965 --> 01:17:27,947
.עלינו לתמוך אחת בשנייה

691
01:17:28,160 --> 01:17:29,282
?בסדר

692
01:17:33,732 --> 01:17:35,789
.כן
.ולשים לזה סוף-

693
01:17:37,312 --> 01:17:38,647
.כן

694
01:17:41,626 --> 01:17:43,428
.אנחנו פשוט חייבות

695
01:17:45,864 --> 01:17:47,494
.אני יודעת שכן

696
01:17:58,078 --> 01:18:00,955
אני לא מבין איך למה שטום
.עושה יש קשר אלינו

697
01:18:00,990 --> 01:18:03,002
.אני לא מתחתן
?מי אמר שאני מתחתן-

698
01:18:03,043 --> 01:18:04,969
.אז אני לא עושה את מה שאתה עושה

699
01:18:04,990 --> 01:18:09,066
.מזיין מישהי אחרת. אני לא עושה זאת
.ואין לי כוונה לעשות. -איאן, מספיק

700
01:18:10,365 --> 01:18:12,043
.זה לא משנה

701
01:18:13,241 --> 01:18:15,188
.זה נמשך מספיק זמן

702
01:18:17,038 --> 01:18:19,254
למה את לא יכולה
?להשאיר את הדברים כמו שהם

703
01:18:20,520 --> 01:18:22,491
.הכל יהיה בסדר

704
01:18:23,489 --> 01:18:25,498
.אנחנו נהיה מכובדים

705
01:18:25,618 --> 01:18:28,185
.עמודי הקהילה מעתה ואילך

706
01:18:29,073 --> 01:18:31,653
.ואנו נהיה חמות למופת

707
01:18:32,060 --> 01:18:34,923
,ולפני שתבחינו בכך
.נהיה סבתות מושלמות

708
01:18:36,656 --> 01:18:38,847
.לעולם לא אסלח לך על כך

709
01:19:05,750 --> 01:19:07,367
.אני כל כך מצטער

710
01:19:09,905 --> 01:19:11,377
.לא, יקירי

711
01:19:14,239 --> 01:19:17,017
.זה היה קורה מוקדם או במאוחר

712
01:19:29,804 --> 01:19:32,363
<i>...ובאופן אחראי ובשמחה</i>

713
01:19:32,721 --> 01:19:36,436
<i>בכבוד הדדי
...ובהבטחה להיות נאמן</i>

714
01:19:37,138 --> 01:19:39,546
<i>,התאחדו תחת נוכחות האל</i>

715
01:19:39,766 --> 01:19:43,137
<i>.ותהיו עדים לנישואים של טום ומארי</i>

716
01:19:43,257 --> 01:19:47,126
ותבקשו את ברכת האל
.עבורם, בעוד שאנו חולקים את שמחתם

717
01:19:47,745 --> 01:19:51,039
,הנישואים הם מתנה מהאל
.הבורא שלנו

718
01:19:51,128 --> 01:19:55,018
זהו סימן לאהבתו
.האינסופית של האל לאנשיו

719
01:19:55,224 --> 01:19:58,765
.ולאיחוד בין האל לכנסייתו

720
01:19:59,508 --> 01:20:02,101
,האל אוהב את כלתו
.הכנסייה

721
01:20:02,122 --> 01:20:04,475
.ותרם מעצמו

722
01:20:04,791 --> 01:20:07,680
בעוד שהוא קרא לטום
,ולמארי לנישואים

723
01:20:07,749 --> 01:20:11,223
כך הוא העניק להם
,מתנות ותקוות

724
01:20:11,278 --> 01:20:14,484
.בשלמות האהבה והדרשה

725
01:20:18,362 --> 01:20:20,797
,הירגע
.תורך בקרוב

726
01:20:20,845 --> 01:20:21,698
?כן

727
01:20:21,712 --> 01:20:24,585
יש דברים טובים
.רבים בנישואים

728
01:20:25,727 --> 01:20:27,956
?אתה האשם על כך, לא

729
01:20:28,011 --> 01:20:31,006
חשבתי שאתה אמור לשבח
.את הסנדקית

730
01:20:31,041 --> 01:20:32,451
.לא להאשים אותה

731
01:20:32,513 --> 01:20:35,456
כן, אל תנופף
.בשרביט שלך מעליי

732
01:20:42,598 --> 01:20:45,245
.שלום
.נעים לראות אותך שוב

733
01:20:45,775 --> 01:20:47,591
.את נראית נהדר

734
01:21:37,764 --> 01:21:40,344
?היי, אוכל לקבל שמפניה
.תודה

735
01:21:45,267 --> 01:21:47,636
.היי, היי

736
01:21:49,893 --> 01:21:51,218
?את בסדר

737
01:21:51,562 --> 01:21:52,588
?בסדר, למה

738
01:21:52,629 --> 01:21:53,998
...את פשוט

739
01:21:54,025 --> 01:21:55,966
.את נראית קצת מרוחקת

740
01:21:57,816 --> 01:22:01,366
לא, פשוט ארועים כאלה
.גורמים לך לחשוב

741
01:22:01,612 --> 01:22:03,868
.אני מקווה שהם יסתדרו יותר מאיתנו

742
01:22:03,889 --> 01:22:05,169
?את לא מסכימה

743
01:22:06,698 --> 01:22:08,858
.כן, בוודאי

744
01:22:12,278 --> 01:22:13,881
.רק תהיתי

745
01:22:44,275 --> 01:22:45,679
?היכן אמא

746
01:22:46,202 --> 01:22:47,750
.היא הלכה הביתה

747
01:22:48,115 --> 01:22:49,670
?רוצה לדבר

748
01:22:50,837 --> 01:22:51,973
.אם תרצה

749
01:22:52,000 --> 01:22:53,638
.אני לא רוצה

750
01:23:06,911 --> 01:23:08,748
?למה רצית להרוס הכל

751
01:23:08,817 --> 01:23:10,695
.לא רציתי

752
01:23:51,742 --> 01:23:52,981
.רוז

753
01:24:00,044 --> 01:24:01,826
?רוז, את שם

754
01:24:04,887 --> 01:24:06,480
.רוז, תני לי להיכנס

755
01:24:09,645 --> 01:24:10,801
?רוז

756
01:24:19,446 --> 01:24:20,877
!רוז

757
01:24:21,276 --> 01:24:22,878
!תני לי להיכנס

758
01:25:22,388 --> 01:25:24,548
.זה כאן מימין

759
01:25:24,810 --> 01:25:26,963
.אני חושבת שהוא עדיין ישן

760
01:25:26,991 --> 01:25:29,316
.חכי, תכנסי את
.אני אחכה

761
01:25:29,351 --> 01:25:31,669
את בטוחה? -כן, יכול להיות
.להיות שהוא לא ירצה לראות אותי

762
01:25:32,266 --> 01:25:33,945
,אם הוא ירצה
.תבואי לקרוא לי

763
01:25:34,165 --> 01:25:35,775
.בסדר

764
01:25:51,856 --> 01:25:53,466
.היי, יקירי

765
01:25:54,911 --> 01:25:55,929
.היי

766
01:25:59,146 --> 01:26:01,038
?איך אתה מרגיש

767
01:26:09,376 --> 01:26:11,132
.הרופא אמר שתחיה

768
01:26:12,708 --> 01:26:14,662
?יש להם חדשות טובות

769
01:26:21,974 --> 01:26:23,693
.רוז כאן

770
01:26:24,148 --> 01:26:25,992
.היא תשמח לראות אותך

771
01:26:26,582 --> 01:26:29,372
...לא. -יקירי, היא
.לא-

772
01:26:31,478 --> 01:26:32,725
.היי

773
01:26:36,515 --> 01:26:37,661
.היי

774
01:26:43,551 --> 01:26:44,842
.זה נהדר

775
01:26:46,148 --> 01:26:48,740
אני יותר טוב
.מהקביים המזדיינים האלה

776
01:26:49,537 --> 01:26:51,801
אוכל להשיג לך
.קביים רכים יותר

777
01:26:53,102 --> 01:26:55,293
אני לא יודע
.למה אני טורח

778
01:26:58,363 --> 01:27:01,594
הם אומרים שעמוד השדרה שלך
?יהיה בסדר, זה טוב, נכון

779
01:27:01,852 --> 01:27:05,609
כן, רק בהשוואה למה שאמרו
.לי על הרגל שלי

780
01:27:08,910 --> 01:27:10,474
.קצת שמאלה

781
01:27:14,461 --> 01:27:15,833
?רוז

782
01:27:19,554 --> 01:27:20,763
.היי

783
01:27:22,246 --> 01:27:23,802
?מה

784
01:27:25,531 --> 01:27:27,566
.קראת לרוז

785
01:27:31,571 --> 01:27:33,857
?חלמת עליה

786
01:27:36,075 --> 01:27:37,661
.אני מניח שכן

787
01:27:40,076 --> 01:27:42,692
.זה לא מפתיע

788
01:27:44,122 --> 01:27:46,409
.אני מכיר אותה כל חיי

789
01:27:47,906 --> 01:27:49,506
...היא כמו

790
01:27:50,885 --> 01:27:52,967
.אמא שניה עבורי

791
01:28:03,518 --> 01:28:05,532
?מה אעשה בלעדייך

792
01:28:10,667 --> 01:28:13,278
?לא כדאי שתעבור לסידני

793
01:28:13,732 --> 01:28:15,370
.אני אוהב את המקום הזה

794
01:28:15,805 --> 01:28:17,398
...אני יודע, אבל

795
01:28:17,435 --> 01:28:19,729
עליי לנסוע
.למקום שבו העבודה נמצאת

796
01:28:19,950 --> 01:28:23,078
מארי גם חושבת כך, אז נוכל
.להתמקם היכן שנרצה

797
01:28:24,059 --> 01:28:26,237
?היכן היא עכשיו
.באודישן-

798
01:28:29,634 --> 01:28:32,304
?איך הולך עם האנה

799
01:28:32,341 --> 01:28:33,787
...זה הולך

800
01:28:34,237 --> 01:28:35,690
.לשום מקום

801
01:28:36,995 --> 01:28:38,161
.היא נהדרת

802
01:28:38,301 --> 01:28:40,351
,היא לא יכולה להיות נחמדה יותר
...פשוט

803
01:28:41,965 --> 01:28:43,890
.אתה יודע
.כן-

804
01:28:46,714 --> 01:28:49,628
בקרוב אצטרך לומר
.לה שזה נגמר

805
01:29:04,813 --> 01:29:06,516
.שלום
.היי-

806
01:29:06,671 --> 01:29:08,010
?מה את עושה כאן

807
01:29:09,839 --> 01:29:11,897
.לא רציתי לספר לך בטלפון

808
01:29:12,856 --> 01:29:14,287
?מה לספר לי

809
01:29:15,467 --> 01:29:17,142
.אני בהיריון

810
01:29:20,738 --> 01:29:22,110
.היי

811
01:30:21,838 --> 01:30:24,360
.בבקשה
.תודה-

812
01:30:29,553 --> 01:30:33,488
אני חושבת
.שאת לא צריכה את זה יותר

813
01:30:33,923 --> 01:30:37,943
.תוכלי לעשות את זה בעצמך
.אני יודעת. מוכנה? לכי

814
01:31:28,565 --> 01:31:30,582
.תורידי את המשקפיים

815
01:31:31,630 --> 01:31:34,245
אני לא אוהב שאת מסתירה
.את העיניים שלך ממני

816
01:31:59,969 --> 01:32:02,460
.אל תכנסי למים לבד

817
01:32:02,524 --> 01:32:03,802
?מה קורה

818
01:32:03,859 --> 01:32:05,845
.היא שוב נכנסה למים

819
01:32:05,903 --> 01:32:07,546
.הפחדת אותה

820
01:32:08,616 --> 01:32:12,119
?את לא רואה שהיא מפוחדת
!אני רוצה את סבתא-

821
01:32:22,740 --> 01:32:23,809
?זה הכובע שלך

822
01:32:23,845 --> 01:32:26,573
.כן
.זה הכובע שלי-

823
01:32:34,144 --> 01:32:37,043
.אני לא חושבת שיש לי לחם לבן

824
01:32:37,610 --> 01:32:41,670
.אדום ולבן
.תסיימי את כולם

825
01:32:45,229 --> 01:32:46,415
.אלה היו הכי טובים

826
01:32:46,448 --> 01:32:48,318
.הייתן בשמש מספיק ליום אחד

827
01:32:48,468 --> 01:32:50,312
,זה בסדר
.אקח אותן בעוד רגע

828
01:32:50,337 --> 01:32:52,532
.זה בסדר, אני אעשה זאת

829
01:32:55,262 --> 01:32:56,398
.קדימה

830
01:32:56,464 --> 01:32:58,126
.מותק

831
01:32:58,743 --> 01:33:01,378
?למה אנחנו הולכות
.לא, לא-

832
01:33:01,403 --> 01:33:03,531
.קחי את הסוכריה

833
01:33:03,651 --> 01:33:05,718
!סבתא

834
01:33:05,838 --> 01:33:07,198
.זה בסדר

835
01:33:07,248 --> 01:33:10,128
?איפה סבתא שלי

836
01:33:10,613 --> 01:33:12,965
.ריגשתן אותן מדי

837
01:33:13,741 --> 01:33:16,103
,לא, פינקנו אותן
.זה מה שאנחנו עושות

838
01:33:16,471 --> 01:33:18,865
.זה מה שסבתות אמורות לעשות

839
01:33:22,453 --> 01:33:25,492
,אתן ממש מרוצות מעצמכן
?נכון

840
01:33:31,386 --> 01:33:34,079
,בחוף שלנו
,בחוף הקסום שלנו

841
01:33:34,145 --> 01:33:36,737
.המיטה הישנה נוחה ולבנה

842
01:33:36,774 --> 01:33:40,528
,אנחנו ישנים כל הלילה
.לצלילי הים

843
01:33:41,795 --> 01:33:45,130
.אנו נסחפים בגאות הערב

844
01:33:45,972 --> 01:33:47,261
.זהו זה

845
01:33:50,088 --> 01:33:51,260
.לילה טוב

846
01:34:00,324 --> 01:34:03,626
אני מותשת, לא אכפת לכם
?אם אדלג על הארוחה, נכון

847
01:34:03,700 --> 01:34:05,775
.לא, אתגעגע אלייך

848
01:34:06,266 --> 01:34:07,848
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

849
01:34:07,899 --> 01:34:09,079
.חלומות מתוקים

850
01:34:09,116 --> 01:34:11,115
.לילה טוב, חבר'ה

851
01:34:11,173 --> 01:34:13,914
?אז כמה זמן תהיו בדרכים

852
01:34:14,258 --> 01:34:18,089
,אני חושב שלא יותר משישה שבועות
...ואת חוזרת ביום

853
01:34:18,148 --> 01:34:19,971
.רביעי

854
01:34:20,462 --> 01:34:22,771
אני לא מאמינה
.שהחופש עובר כל כך מהר

855
01:34:23,335 --> 01:34:24,704
?האם נתראה לפני שתלכו

856
01:34:24,726 --> 01:34:26,300
.כן, אני מקווה
.יופי-

857
01:34:26,682 --> 01:34:28,366
.נתראה
.לילה טוב-

858
01:34:28,762 --> 01:34:29,846
.ביי

859
01:34:32,346 --> 01:34:33,613
.ביי, חבר'ה

860
01:34:33,664 --> 01:34:35,444
.ביי, אהובה
.ביי, אמא-

861
01:34:58,700 --> 01:35:00,479
.לא, זה נהדר

862
01:35:00,523 --> 01:35:04,797
הבעיה היחידה שהם בונים את החלק שלי
.יותר ויותר, אני לומדת שורות כל יום

863
01:35:04,877 --> 01:35:06,305
.זה רצח

864
01:35:07,250 --> 01:35:09,558
,קן פירס, הוא מגלם את אבי
...הם היו צריכים

865
01:35:09,580 --> 01:35:11,291
לבסס את הסיפור על כך
,שהוא מתחרש

866
01:35:11,392 --> 01:35:13,492
,כך שיתנו לו מכשיר שמיעה
.ואקריא לו את שורותיו

867
01:35:13,542 --> 01:35:16,162
בגלל זה הוא נראה
.כל כך מבולבל כל הזמן

868
01:35:16,352 --> 01:35:19,508
אני חושבת שהוא מבולבל
.רוב הזמן

869
01:35:22,283 --> 01:35:25,366
?למה שלא תסעו כולכם למלון
.איאן יכול לנהוג

870
01:35:25,383 --> 01:35:26,467
?למה

871
01:35:26,877 --> 01:35:29,901
.אני חושבת ששתית קצת
.אני בסדר-

872
01:35:30,253 --> 01:35:32,286
,בטח עברת את הגבול מותר
.טום

873
01:35:33,063 --> 01:35:34,527
.כן, כנראה

874
01:35:34,600 --> 01:35:37,420
בסדר, אצא להליכה
.ואתפכח קצת

875
01:35:37,441 --> 01:35:39,499
.לא, אני אנהג
.זה בסדר-

876
01:35:39,619 --> 01:35:43,081
,תשארי ותשוחחי
.אלך לנשום אוויר צח

877
01:35:43,323 --> 01:35:45,271
?רוצות ללכת לשופינג מחר

878
01:35:45,307 --> 01:35:47,717
.זה נשמע טוב
.נלך לחנות השמלות הזו-

879
01:36:40,564 --> 01:36:42,740
.רעיון טוב

880
01:36:46,357 --> 01:36:48,503
,אני רוצה לדבר איתך
.לבד

881
01:36:48,525 --> 01:36:50,158
...איאן
!עכשיו-

882
01:36:56,909 --> 01:36:58,956
!אהרוג אותו

883
01:36:59,593 --> 01:37:01,644
?הם באמת עבדו עליך

884
01:37:01,687 --> 01:37:04,048
את רוצה לומר לי
?שלא חשדת בהם

885
01:37:04,224 --> 01:37:06,604
איך יכולת להיות
?כל כך טיפשה

886
01:37:07,461 --> 01:37:10,282
.עצרת את הקשר כשלא היינו צריכים

887
01:37:11,072 --> 01:37:14,362
,וכל הזמן
...טום, שעמד להתחתן

888
01:37:14,398 --> 01:37:18,023
למען השם, היה צריך להפסיק. הם עבדו
.עלייך כל הזמן, פשוט העמידו פנים

889
01:37:18,143 --> 01:37:21,910
,הם שכבו מתי שהתחשק להם
.וצחקו עלינו מאחורי גבנו

890
01:37:21,947 --> 01:37:24,797
?ואת אומרת שלא היה לך מושג מה קורה
.מספיק-

891
01:37:24,826 --> 01:37:26,950
.איאן, אנחנו לא לבד
?מה זה משנה, לעזאזל-

892
01:37:28,452 --> 01:37:31,103
?איאן, על מה אתה מדבר

893
01:37:35,995 --> 01:37:40,522
כרגע ראיתי את בעלך
.מתגלגל על הרצפה עם אמי

894
01:37:40,544 --> 01:37:41,797
?מה

895
01:37:43,137 --> 01:37:44,712
.שמעת אותי
.איאן-

896
01:37:44,887 --> 01:37:47,622
.אל תגידי לי איאן

897
01:37:48,207 --> 01:37:50,002
,למיטב ידיעתי

898
01:37:50,851 --> 01:37:52,859
.זה הכל אשמתך

899
01:37:55,495 --> 01:37:57,452
?איך זו יכולה להיות אשמתה

900
01:38:02,805 --> 01:38:04,665
?את לא מבינה, האנה

901
01:38:05,646 --> 01:38:07,287
.גם הם נאהבים

902
01:38:12,927 --> 01:38:14,186
?איאן

903
01:38:17,899 --> 01:38:19,739
?זה לא נכון, נכון

904
01:38:20,647 --> 01:38:22,763
.כבר לא

905
01:38:23,869 --> 01:38:25,758
.היא שמה לזה סוף

906
01:38:28,819 --> 01:38:31,372
.אני לא מבינה

907
01:38:35,937 --> 01:38:38,097
.זה לא יכול להיות פשוט יותר

908
01:38:40,675 --> 01:38:42,835
.בעלי בגד בי

909
01:38:42,915 --> 01:38:45,156
.שיקר לי מהיום הראשון

910
01:38:46,181 --> 01:38:48,114
.אלך לקחת את אליס

911
01:38:48,158 --> 01:38:51,650
ואעזוב. אני לא רוצה לראות
.אף אחד מכם יותר

912
01:38:52,441 --> 01:38:55,224
,אם יש לך שכל
.תבואי איתי

913
01:39:03,154 --> 01:39:04,918
.לכי

914
01:39:19,007 --> 01:39:21,775
.אני מקווה שאתה מרוצה

915
01:39:24,653 --> 01:39:26,901
.אמרתי את האמת

916
01:39:28,095 --> 01:39:29,591
.זה הכל

917
01:39:30,968 --> 01:39:32,264
?זה הכל

918
01:39:33,774 --> 01:39:36,666
ואתה חושב
?שצריך להתגאות בזה

919
01:39:38,314 --> 01:39:39,588
מישהו היה צריך
.לעשות את זה

920
01:39:39,603 --> 01:39:43,455
לא! אף אחד לא היה צריך, אלא אם
.הוא רצה לגרום לנזק, איאן

921
01:39:43,506 --> 01:39:44,801
.במיוחד להאנה

922
01:39:44,919 --> 01:39:47,269
,לא התכוונתי ללכת לשום מקום
.בכל מקרה

923
01:39:49,239 --> 01:39:51,396
כנראה שהכי טוב
,לעשות את זה מהיר

924
01:39:52,568 --> 01:39:54,047
?מלא רחמים

925
01:39:54,648 --> 01:39:56,763
?זה הרעיון שלך לרחמים

926
01:40:12,724 --> 01:40:15,968
.סבתא
.אל תיגעי בה-

927
01:40:16,349 --> 01:40:17,951
.סבתא

928
01:40:22,199 --> 01:40:24,707
,את יותר גרועה ממנו
?את יודעת את זה

929
01:40:25,835 --> 01:40:27,776
.תגידי לטום שיתרחק מאיתנו

930
01:40:28,022 --> 01:40:29,516
.אני לא רוצה לראות אותו

931
01:40:29,838 --> 01:40:31,273
.אגיד לו

932
01:40:39,553 --> 01:40:41,515
.ביי, ביי, מותק

933
01:41:53,209 --> 01:41:55,425
.אני לא חושבת שהן יחזרו

934
01:42:08,819 --> 01:42:10,914
.ניסינו, רוז

935
01:42:13,140 --> 01:42:17,135
באמת ניסינו, הפסקנו
.באותו הזמן שאתם הפסקתם

936
01:42:17,838 --> 01:42:19,771
.חשבנו שזהו זה

937
01:42:27,265 --> 01:42:28,598
...ואז

938
01:42:29,579 --> 01:42:31,695
...התחלנו שוב

939
01:42:32,379 --> 01:42:34,495
.כמה שבועות לאחר החתונה

940
01:42:34,993 --> 01:42:37,774
...מארי הייתה באודישן ו

941
01:42:38,748 --> 01:42:41,040
.טום קפץ לכאן

942
01:42:41,098 --> 01:42:42,902
.כפי שהוא תמיד עושה

943
01:42:44,462 --> 01:42:47,472
.וזה פשוט קרה

944
01:42:48,721 --> 01:42:51,606
לא סיפרתי לך
...כי חשבתי

945
01:42:52,880 --> 01:42:55,087
.שזה לא יחזיק מעמד

946
01:42:56,332 --> 01:42:58,880
,וברגע ששנינו הבנו זאת

947
01:42:59,358 --> 01:43:00,808
,רוז

948
01:43:03,825 --> 01:43:06,405
זה פשוט נראה מאוחר
.מדי כדי לספר לך

949
01:43:07,364 --> 01:43:09,041
.זה כואב מדי

950
01:43:12,123 --> 01:43:14,774
.אחרי האופן שבו הקרבת את איאן

951
01:43:16,010 --> 01:43:19,071
וטום ממש לא רצה
.שאספר לך

952
01:43:19,949 --> 01:43:21,469
...כי זה היה

953
01:43:21,622 --> 01:43:23,109
...זה היה כל כך

954
01:43:23,746 --> 01:43:25,716
.זמני

955
01:43:30,461 --> 01:43:34,291
לפעמים עברו שבועות ולא היינו
...בקשר, אפילו חודשים

956
01:43:41,810 --> 01:43:43,374
...זה היה פשוט

957
01:43:44,033 --> 01:43:48,687
היה חשוב לנו לדעת
.שזה לא נגמר בינינו

958
01:43:51,034 --> 01:43:53,787
.שזה עדיין חי

959
01:43:57,083 --> 01:44:01,321
אלוהים, חשבתי שאחנק
.בלעדי זה

960
01:44:06,481 --> 01:44:10,986
זה היה אפשרי רק עם טום
.כי הוא קל כך קליל, פשוט

961
01:44:11,015 --> 01:44:13,735
זה לא היה יכול
.להסתדר ככה עם איאן

962
01:44:21,800 --> 01:44:24,262
.איאן אמר לי שהכל אשמתי

963
01:44:24,299 --> 01:44:27,601
למען השם, הוא לא יודע
.על מה הוא מדבר

964
01:44:30,052 --> 01:44:34,137
.היית היחידה שלא התנהגה נורא

965
01:44:36,861 --> 01:44:39,632
.אז כנראה שזו אשמתי

966
01:44:45,269 --> 01:44:46,822
.רוז

967
01:45:40,252 --> 01:45:41,988
.בוקר טוב

968
01:46:04,655 --> 01:46:12,134
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

969
01:46:12,135 --> 01:46:16,135
<i>-אימהות מושלמות-</i>

970
01:46:31,136 --> 01:46:34,136
<i>.סרטה של אן פונטיין</i>