1
00:00:01,160 --> 00:00:03,560
תורגם בידי אדמירל סטארבק

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
...שקט, שקט
...תעברו, תעברו

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,720
.בדקתי במאגר התמונות בסטודיו
.זאת היא בוודאות

4
00:00:35,120 --> 00:00:37,080
-קוסטנטין קבנסקי-

5
00:00:38,160 --> 00:00:39,080
.אישתו היתה אויבת המהפכה

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
?היכן עוד אמצא פנים כאלה

7
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
-אליזבטה בויארסקיה-

8
00:00:51,320 --> 00:00:53,120
-סרג'י בזרוקוב-

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,880
סרטו של
אנדרי קראבצ'וק

10
00:01:03,280 --> 00:01:06,160
א ד מ י ר ל

11
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
"הים הבלטי, אזור פילאו"
"שטח ימי בשליטת הגרמנים, 1916"

12
00:01:45,000 --> 00:01:48,720
תהיו עירניים. מוקשי ים נמצאים
!לפחות 7 מטרים מפני הקרקע

13
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
.שמונים ושתיים רגל תחת הספינה

14
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
.שמונים וחמש רגל תחת הספינה

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
.קצינים על הסיפון
.עמוד נוח-

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,680
?ובכן
.מעורפל-

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
אין סימן מ" הזקיף" או
.מ"הציד" כבר הרבה זמן

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
.נסה לאותת להם שוב

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
.אהיה עם המפקד

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
?האוכל להכנס
?כן. ובכן

21
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
,הכל רגוע

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
?רוצה קצת תה
.תודה לך-

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
,(זאת אם האל הקזאנית (טטארית
?אם איני טועה

24
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
,סופיה פידרובנה נתנה לי זאת
.לפני שהתחתנו

25
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
.הבנתי

26
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
,אנה ואסילנה נתנה לי את זה

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
.כמזכרת
...תראה

28
00:03:05,600 --> 00:03:07,920
.יפיפיה
?כן

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
.יפיפיה

30
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
?כן
?האוכל להכנס-

31
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
רבותי. נוכחותכם על הסיפון
.נדרשת באופן מיידי

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
.הגרמנים, רבותי
...הגרמנים

33
00:03:28,560 --> 00:03:31,800
תותחי 210 המ"מ שלהם
.נגד תותחי ה45 שלנו

34
00:03:35,760 --> 00:03:39,160
."זאת הספינה" פרדריך קארל
.תשכח מה"זקיף" שלך-

35
00:03:40,240 --> 00:03:41,760
.תשמח שהם שטים בשקט

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
.הם החטיאו אותנו

37
00:03:51,680 --> 00:03:53,520
.צוות לקרב
.כן-

38
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
!כל הצוותים לעמדות קרב

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,920
!כולם לעמדות קרב

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
!עמדות קרב
!שימו לב

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,520
!מהירות מלאה קדימה-
!מהירות מלאה קדימה-

42
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
.הגאי, מהירות מלאה קדימה

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,680
!מצב קרב
!חתכו את החבלים

44
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
!טען

45
00:04:30,960 --> 00:04:31,680
!אש

46
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
!שמור אותה יציבה
!אש-

47
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
?מדוע האטנו
?חדר מנועים, מה קרה-

48
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
?מדוע האטנו
?מה קרה

49
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
קליע פגע בצינורות
!בחדר המנועים

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
?כמה זמן יקח לתקן אותן
.חצי שעה-

51
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
.יש לך 15 דקות
!כן-

52
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
אלכסנדר ואסיליביץ, תוך 15 דקות
.הם יעשו מאיתנו מסננת

53
00:05:21,520 --> 00:05:23,800
!כן, אנו מטרה נייחת נוחה

54
00:05:31,440 --> 00:05:33,240
?מדוע הפסקתם לירות בתותחים

55
00:05:35,680 --> 00:05:36,920
!פרח קצונה

56
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
?אתה בחיים

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
!אלכסנדר ואסיליביץ

58
00:05:55,720 --> 00:05:58,400
?שנביא חובש צבאי

59
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
.תעלה על המגדל
!כן-

60
00:06:29,800 --> 00:06:31,320
?גורוב, אתה בחיים

61
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
!אייש את התותחים

62
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
!תפסו נשק

63
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
!תפסו נשק, אמרתי

64
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
!בחורים

65
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
!אש

66
00:07:45,600 --> 00:07:48,600
!כן-
!גרמנו להם לברוח עכשיו-

67
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
.הם ירדו מאיתנו כעת

68
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
!הגשר של הגרמנים נפגע

69
00:07:52,760 --> 00:07:55,520
!החליפו את התותחנים

70
00:07:55,680 --> 00:07:58,640
.תותחנים משמרת 3 לתותחים מרכזיים

71
00:08:05,880 --> 00:08:07,680
.מזל שהשלכנו את מוקשי ים

72
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
?מה-
.אני מצטער-

73
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
,מזל שהשלכנו את מוקשי הים
.אבוי אם לא

74
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
.כבודו, הם תיקנו את הצינורות

75
00:08:15,920 --> 00:08:19,680
.לא ניתן לתקן את הגשר בשעה
.תשתמש ברזרבה-

76
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
,המפקד, עלינו לצאת מכאן
.כל עוד יש זמן

77
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
.מוקשי ים, מוקשי ים

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
!מהירות מלאה קדימה

79
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
!קבע נתיב לפילאו
!אבל זהו שדה המוקשים שלנו-

80
00:08:34,400 --> 00:08:38,720
סרגי, אסוף את כל הקצינים
.על הסיפון הימני

81
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
!הקשב

82
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
!רבותי

83
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
.שייטת גרמנית מאחורינו
.ספינת ה"פרדיריך קארל" מלפנינו

84
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
.אין דרך חזרה לבסיס

85
00:08:55,920 --> 00:08:58,840
אז איני רואה כל דרך אחרת פרט לפתות
.את הגרמנים לתוך שדה המוקשים שלנו

86
00:08:59,280 --> 00:09:02,760
קבעו נתיב לפילאו
?לתוך שדה המוקשים שלנו. שאלות

87
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
.יש לי שאלה
.תשאל-

88
00:09:07,800 --> 00:09:09,520
!מטר אחד מהמוקשים
.לא נצליח

89
00:09:09,760 --> 00:09:12,920
.אלה המוקשים שלנו
.אנו חופרים לעצמנו קבר

90
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
.תרגע, פרח קצונה

91
00:09:27,720 --> 00:09:30,440
.אנו שטים לתוך המוקשים
!שהאל יעזור לנו

92
00:09:34,760 --> 00:09:36,240
.בואו נתפלל

93
00:09:36,680 --> 00:09:38,720
.הסירו את הכובעים שלכם

94
00:09:45,760 --> 00:09:47,800
,אל גדול כל יכול

95
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
,אדוננו ומושיענו

96
00:09:52,840 --> 00:09:55,800
,סלח למשרתיך הנאמנים
...הקשב והגן עלינו

97
00:10:18,800 --> 00:10:24,160
.אתה אדוננו ואנו מאמינך
.תחת חסותך אנו שמורים

98
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
.אמן

99
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
!מוקש בצד שמאל
.עצרו מנועים-

100
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
.היכונו לנסוע אחורה

101
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
!מוקש בצד שמאל

102
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
.תרגעו, רבותי

103
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
...שהאל ירחם

104
00:11:30,520 --> 00:11:32,760
.הגרמנים פותחים טווח

105
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
.בסדר, כעת הם כולם ביחד

106
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
.אחורה

107
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
.התחמקנו מהמוקש

108
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
.זה הסוף-
.להתראות, חברים-

109
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
.הם עומדים לתפוס אותנו

110
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
...איזו בושה, רבותי

111
00:12:22,960 --> 00:12:25,400
,סרגי ניקולאייביץ
.תן את הפקודה למצב קרב

112
00:12:25,600 --> 00:12:26,320
.כן

113
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
.עצרו! התחילו בקרב

114
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
!המשיכו לאט
.לפי מסלול קודם

115
00:12:40,320 --> 00:12:42,520
.עברנו את שדה המוקשים
.מסלול הביתה, רבותי

116
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
.שמפניה עבור הקפטן
.כן-

117
00:12:59,800 --> 00:13:01,880
.פודגורסקי, תקום בחזרה

118
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
.כבר השלמת את האתגר שלך
!לא-

119
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
הבטחתי להשאר
.עד לסוף המשחק

120
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
"בסיס חיל הים הרוסי"
"הלסינגפורס, פינלנד"

121
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
.פודגורסקי
.הוא אמר להביא לו שמפניה

122
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
!לא צריך
.קדימה, בוא-

123
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
?מה תהיה המשימה הבאה

124
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
!מדים חדשים

125
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
.כוס קוניאק לנצחוננו

126
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
.זה יהיה לו לעונג

127
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
!כעת משהו יותר מאתגר

128
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
.תגרמו לו לנשק מישהו

129
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
.הראשון שיעבור בדלת

130
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
כן! בתשוקה
.וברגש

131
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
,זה האתגר שלך
.אלכסנדר ואסיליביץ

132
00:13:39,840 --> 00:13:42,680
.איזה מצב
.רבותי, זה אינו מצחיק-

133
00:13:42,840 --> 00:13:46,760
הראשון שיעבור בדלת הוא המלח
.ששלחתי להביא את השמפניה

134
00:13:47,000 --> 00:13:49,760
?האין לך מצפון
.ככה זה בזמן מלחמה-

135
00:13:49,760 --> 00:13:53,720
,קונטרה- אדמירל קולצ'ק
.ינשק מלח פשוט

136
00:13:53,760 --> 00:13:56,680
,עד שהוא יכנס
.אני מציעה שנמשיך

137
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
?מה תהיה המשימה הבאה
.ולאדימר, אנו ממתינים

138
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
!שימו לב
.והרי המלח

139
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
.פשוט חיפשתי אותך

140
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
.זומנתי למפקדה בדחיפות
.אני חושש שלא אשוב הלילה

141
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
?האם תלווה את אישתי הביתה

142
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
אם איך לך זמן
...כחבר

143
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
...אני מבקש ממך
?מה קרה-

144
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
?מה קורה כאן, רבותי

145
00:14:28,080 --> 00:14:30,880
.אלכסנדר ואסיליביץ קיבל אתגר

146
00:14:31,520 --> 00:14:33,760
עליו לנשק את הראשון
.שיעבור בדלת

147
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
.זאת אומרת, אישתך

148
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
.אז לך למשמרת שלך

149
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
,אלכסנדר ואסיליביץ
...אנו מפצירות בך

150
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
!אתה חייב לקיים את ההבטחה

151
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
!חוקי המשחק! חוקי המשחק
!כמו נהלי השירות הצבאי-

152
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
!נו, אנצ'קה, זה אתגר

153
00:14:50,240 --> 00:14:53,600
.אלכסנדר ואסיליביץ
!חוקי משחק! חוקי משחק

154
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
!אתה באמת צריך לציית
!חוקי המשחק-

155
00:14:57,760 --> 00:15:00,160
אתגרים כאלה יותר רציניים
.מהימור במשחק קלפים

156
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
!קדימה

157
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
.גבירותי ורבותי
!תשומת ליבכם בבקשה

158
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
.יפיפיה

159
00:16:34,800 --> 00:16:35,720
.לך, לך

160
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
ולודיה, ולודיה, תראי איזה
!ספינה יש לי

161
00:16:45,600 --> 00:16:46,560
.ולודיה

162
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
,אני מתחיל להאמין בגורל
.אנה ואסילנה

163
00:16:51,680 --> 00:16:55,000
,היום, כשבאתי להלסינגפורס

164
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
,מסיבה מסויימת הייתי בטוח

165
00:16:59,360 --> 00:17:01,480
.שאפגוש אותך
?באמת-

166
00:17:02,800 --> 00:17:04,880
.אכן

167
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
סוניצ'קה, את זוכרת כשעזבנו
?את מוסקבה בפתאומיות

168
00:17:11,920 --> 00:17:14,440
לאביך היה מזל רע
.והוא התאהב

169
00:17:15,080 --> 00:17:16,640
?מדוע את מספרת לי זאת

170
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
.השכנה שלך יפה מדי

171
00:17:23,080 --> 00:17:26,280
סאשה מתלהב בדרך כלל
.אבל בדרך כלל זה לא לאורך זמן

172
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
...כן, ורציתי לשאול

173
00:17:37,760 --> 00:17:40,120
יש נשף גדול אצל פודורגסקי
?מחר. האם תבוא

174
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
,קיריל וידורוביץ
!בוא הנה

175
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
.שימו לב, גבירות ואדונים

176
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
מדוע בשם שמים את חייבת
?להשתתף בכל הנשפי המעשיות האלה

177
00:18:25,000 --> 00:18:27,440
?ואיך הצארים בחרו לעצמם כלות

178
00:18:29,920 --> 00:18:33,280
.הכלות היו מפזרות את המעשיות
.הצאר הציץ דרך חור המנעול

179
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
,אם בחורה התרגזה, או איבדה סבלנות
.זה היה סוף הסיכוי שלה

180
00:18:36,920 --> 00:18:38,440
!לך כבר, עצלן

181
00:18:39,040 --> 00:18:41,800
כי אשת הצאר
,היתה חייבת להיות סבלנית

182
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
.ובעלת איפוק עצמי

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
כך סבתי הכינה אותי
.להיות כלה

184
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
.זה מעניין

185
00:18:50,480 --> 00:18:53,840
ומדוע סבתך קראה לך
?קוזאקית משי

186
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
.כי אני אשת משי
(התורכים היו סוחרי משי)

187
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
הקוזאקים שלנו התחתנו
.עם נשים תורכיות

188
00:18:57,600 --> 00:18:58,960
.גם לי יש דם תורכי

189
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
!טוב, בוא נשתה לחיי התורכים

190
00:19:07,400 --> 00:19:09,600
.בעונג

191
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
?אמא, אבא הוא אדמירל
.קונטרה אדמירל-

192
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
(בכיר מקומנדור ונחות מסגן אדמירל)

193
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
.עדיף לו היה נשאר קפטן

194
00:19:19,560 --> 00:19:25,320
.העדפתי אותו בתור קפטן
.קונטר- אדמירל קשה לבטא

195
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
.עדיף שתלך לישון

196
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
.לך לישון, יקירי

197
00:19:40,560 --> 00:19:42,200
אחרת לא תלך לשחות עוד
.עם אביך

198
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
?מה גילית
?מה גיליתי-

199
00:19:45,120 --> 00:19:48,600
,מתברר, שאותן נשים תורכיות
,מתוך דכדוך

200
00:19:48,920 --> 00:19:51,720
!לא נתנו דבר לאיש

201
00:19:52,320 --> 00:19:56,080
עובר אורח מזדמן
.ומבקש כוס מים

202
00:19:56,320 --> 00:19:57,800
?מה עונה לו בעלת הבית

203
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
כשאיבן יבוא, הוא יתן"
."לך אותה, עובר אורח

204
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
!הוצאת דיבה
!עלילה והוצאת דיבה

205
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
.אני לא הייתי דוחה אותך לעולם

206
00:20:08,280 --> 00:20:11,360
אני חושש, אנה ואסילנה, שהיית
.נאלצת להתאמץ מאוד עבורי

207
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
.אני מאוד אוהב לשתות

208
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
.אני מבינה אותך היטב

209
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
,באופן כללי, זה נראה לי

210
00:20:21,600 --> 00:20:23,240
שמים ומלחמה הם היחידים

211
00:20:24,160 --> 00:20:26,520
.שאתה אוהב כתחליף לנשים בחייך

212
00:20:28,960 --> 00:20:30,760
,נראה לי שאת יודעת היטב

213
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
.שאין זה כך

214
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
.ובכן

215
00:20:43,840 --> 00:20:45,760
.נעשה מאוחר

216
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
,היתה לנו הליכה נעימה

217
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
.וכעת עלינו ללכת כל אחד בדרכו

218
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
מי יודע, אנה ואסילנה, מתי
?עוד נבלה יפה כמו היום

219
00:21:01,720 --> 00:21:05,000
תודה לך. אלכסנדר
.ואסיליביץ היקר

220
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
.כעת לך
.לך

221
00:21:21,240 --> 00:21:23,720
,זהו איתות של ספינה טובעת
.אנה ואסילנה

222
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
.לילה טוב

223
00:22:20,480 --> 00:22:22,880
.חששתי שמשהו קרה לך

224
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
?סאשה
.כן-

225
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
?האם הכל כשורה בינינו

226
00:22:30,920 --> 00:22:32,680
.לא בדיוק

227
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
?האם התאהבת באחרת

228
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
...תאמר לי אם זה המצב
...וגם

229
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
?האם אתה בטוח שזה רציני

230
00:22:55,440 --> 00:22:57,120
.איני יודע

231
00:22:58,440 --> 00:23:00,600
.אין לי כוונה לעמוד בדרכך

232
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
סלאבצ'קה, אימא ואני
.נעבור לפטרסבורג

233
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
...סוניה, אני

234
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
.אינך צריכה לעזוב

235
00:23:17,400 --> 00:23:19,360
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח

236
00:23:28,720 --> 00:23:31,600
,את אישתי ואני בעלך
.וכל תמיד יהיה

237
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
...נו, נו כבר

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
?מה שלום סלאבצ'קה

239
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
.הטמפרטורה שלו כמעט נורמלית
?לחכות לך לארוחת צהרים

240
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
.לא, אני אוכל בפגישה

241
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
אלכסנדר ואסיליביץ, ברכותי
!למינוי החדש שלך

242
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
!איזו קרירה מבריקה

243
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
לא, אני מבין היטב שאי
אפשר לאלץ בכוח

244
00:24:32,160 --> 00:24:36,200
מישהו לאהוב או לשנוא
.נגד רצונו או רצונה

245
00:24:38,600 --> 00:24:42,720
.אך נשבענו לפני האל
?אז מה-

246
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
,נשבעת לפני האל

247
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
.לאהוב אותי ולהשאר נאמנה
.זה מובן היטב

248
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
?להשאר נאמנה- מה זה אומר

249
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
?לא לשכב עם גבר אחר

250
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
,אם זו הכוונה
.לא הייתי לא נאמנה כלפיך

251
00:24:58,600 --> 00:25:01,200
...אלי, את עדיין כמו ילדה

252
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
.איני מבין

253
00:25:14,000 --> 00:25:16,640
?מה לכל הרוחות את עושה כאן
.סליחה, בבקשה-

254
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
ניקולאי אלכסנדרוביץ, תמסור
למפקדה שמבצע הטלת המוקשים

255
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
.הושלם ואין לנו אבידות
.אנו חוזרים לבסיס

256
00:25:44,520 --> 00:25:45,400
.כן

257
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
.תודה על שיתוף הפעולה, רבותי

258
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
?מהו דו"ח זה
.אני מבקש העברה לספינה אחרת-

259
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
,האם איכזבתיך אי פעם
?סרגי ניקולאביץ

260
00:26:12,080 --> 00:26:14,120
.קונטרא- אדמירל, אדוני
.כן-

261
00:26:14,560 --> 00:26:18,000
הגיע הודעה ברדיו מהחוף
.מהנשיא מליקוב לכולם בים

262
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
."קייפ ראגוטסם, חוף ריגה 1916"

263
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
.אנו מתקרבים למצוף תקשורת
.עצרו מנועים-

264
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
.מנועים נעצרו-
!השליכו עוגן-

265
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
.כבודו

266
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
.קיבלנו מברק

267
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
.הגעתי עם הספינה" גלורי". קולצ'אק
.לך-

268
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
.הכבל מחובר
.נוצרה תקשורת

269
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
.בסדר

270
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
אלכסנדר ואסיליביץ, יצרנו קשר
.עם החוף

271
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
.איישו את עמדות הקרב מצד ימין
.איישו את עמדות הקרב מצד ימין-

272
00:27:23,240 --> 00:27:25,320
.איישו את עמדות הקרב

273
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
!מהר

274
00:27:28,000 --> 00:27:30,520
,"מדבר מפקד השייטת" גלורי
.קונטרא- אדמירל קולצ'אק

275
00:27:31,080 --> 00:27:35,880
המצב קריטי. הגרמנים דוחפים
.אותנו לאגף הימני

276
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
אתאם את פעולת הירי 
.שלך באופן אישי

277
00:27:50,760 --> 00:27:53,200
.רשת שלושים
.נקודות ציון

278
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
.3500
.2200

279
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
!עמדות קרב
!איישו את התותחים

280
00:28:02,240 --> 00:28:04,280
.טווח ראיה 18
.זווית 43

281
00:28:07,920 --> 00:28:08,600
!אש

282
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
.זווית 20 שמאלה
...שלוש למעלה

283
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
!שלוש למעלה

284
00:28:21,880 --> 00:28:22,720
!אש

285
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
הגרמנים מסובבים את
!התותחים שלהם

286
00:28:36,800 --> 00:28:39,760
?הלו? הלו

287
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
?הלו
.איני יכול לשמוע אותך

288
00:28:43,800 --> 00:28:45,320
!איישו את התותחים
!כולם לעמדות

289
00:28:46,960 --> 00:28:49,720
.אדוני האדמירל
.הגרמנים פתחו עלינו באש

290
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
?אז-
.כעת אנו מטרה נייחת

291
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
.עלינו להתרחק לתוך הים
?!אז איך נתאם את קו הירי-

292
00:28:56,320 --> 00:28:57,680
.אנו נשארים במקום
!בדוק מה מצב קו התקשורת

293
00:29:23,400 --> 00:29:24,880
?נפצעת

294
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
,תן לי לעזור. זה אינו הזמן והמקום
,סרג'י ניקולאביץ

295
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
אך כקצין ימי הפתעת אותי
.עם הדו"ח שלך

296
00:29:31,560 --> 00:29:34,080
לעזוב את החברים שלך
.שאיתם שרתת זמן כה רב

297
00:29:34,120 --> 00:29:34,600
,אלכסנדר ואסיליביץ

298
00:29:34,640 --> 00:29:37,480
זה בשל המצב האישי
.שנוצר ביננו

299
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
?מה
.המצב האישי-

300
00:29:39,080 --> 00:29:40,000
?איזה מצב

301
00:29:42,800 --> 00:29:44,840
,המצב היחיד הוא מלחמה
,להלחם באויב

302
00:29:44,920 --> 00:29:47,120
!ומילוי החובה כלפי המולדת

303
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
!כן
?הלו-

304
00:29:50,640 --> 00:29:53,440
מדבר קונטרא- אדמירל
?קולצ'אק. מהן נ"צ החדשות לירי

305
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
!עשר שמאלה וחמש למעלה

306
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
!עשר שמאלה וחמש למעלה

307
00:30:01,000 --> 00:30:01,920
!אש

308
00:30:13,080 --> 00:30:17,160
!חברים! התקיפו! קדימה

309
00:30:41,360 --> 00:30:43,240
!עצור
!עצור

310
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
.הנה המכתב ששלחת בקוד מורס

311
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
.עשיתי מאמץ בבית עם ספר קודים

312
00:31:00,720 --> 00:31:04,480
תודה לך אבל זאת הפעם
.האחרונה שנתראה שנינו

313
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
.לא נוכל עוד להפגש

314
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
?מה קרה

315
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
?עשינו משהו לא כשורה

316
00:31:26,000 --> 00:31:28,240
...אנה ואסילנה
.כן-

317
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
.אפילו לא רקדנו

318
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
?מדוע, אלכסנדר ואסיליביץ

319
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
.כי אני אוהב אותך

320
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
.הי שלום

321
00:31:49,960 --> 00:31:51,760
.אלכסנדר ואסיליביץ

322
00:31:55,240 --> 00:31:56,720
.תן לי את המכתב

323
00:32:29,800 --> 00:32:31,520
!אנוצ'קה היקרה
.כולך רטובה

324
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
.שמרי על עצמך שלא תחלי

325
00:32:52,000 --> 00:32:53,880
.אני מאוד עייפה

326
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
...בטח אנוצ'קה, אני

327
00:33:04,440 --> 00:33:07,480
מוגליב, 1916, מפקדת
.הצאר הכללית

328
00:33:11,800 --> 00:33:13,560
.הצאר יפגוש אותך בפארק

329
00:33:15,720 --> 00:33:18,560
.אני מאחל לך בריאות, הוד מעלתו
.שלום, אלכסנדר ואסיליביץ-

330
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
.סופר לי אודות גבורתך

331
00:33:22,280 --> 00:33:24,600
כמובן סופר על האומץ שלך
.בים הבלטי

332
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
פעלתי לפי חובת השירות
.שלי, הוד מעלתו

333
00:33:29,480 --> 00:33:33,200
הזמנתי אותך לכאן בכדי
.לספר עך על החלטתי

334
00:33:34,560 --> 00:33:37,800
קודמת לדרגה של
,סגן אדמירל

335
00:33:38,480 --> 00:33:41,560
.והפכת למפקד של הצי בים השחור

336
00:33:42,160 --> 00:33:43,720
,תודה על אמונך
.הוד מעלתך

337
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
,קבל את הקדוש הזה

338
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
ומי יתן שבסבלו יתן
.לך כוח

339
00:33:55,680 --> 00:33:57,560
.תודה לך

340
00:34:01,160 --> 00:34:02,680
!אני מאחל לך הצלחה

341
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
,הרשה לי ללכת לדרכי
.הוד מעלתך

342
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
.במהירות האל, אדמירל

343
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
."אני חייב לדעת שאת בחיים"

344
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
!נהג

345
00:34:54,800 --> 00:34:57,720
!סע מהר לתחנת הרכבת
.מהר, בבקשה

346
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
.רבותי

347
00:35:11,560 --> 00:35:14,480
אלכסנדר ואסיליביץ זקוק
!להגנה מפני השמש

348
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
.זה מקום נופש
.יש יותר שמש בסבסטופול מהבלטי-

349
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
,מתי את יוצאת לשם
?סופיה פידורובנה

350
00:35:50,520 --> 00:35:52,560
.תה, רבותי

351
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
!זה הצי שלך

352
00:36:13,880 --> 00:36:17,560
אתמול טיילתי ליד
טירת מיכאלובסקי

353
00:36:18,320 --> 00:36:20,720
,ושמעתי ילדים מתווכחים
."....זה שלי, תן לי, לא"

354
00:36:22,320 --> 00:36:26,400
.אז הכל נעשה לי ברור כשמש

355
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
הכל יבוא בזמן הנכון
.אם עדיין לא בא

356
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
.אין יותר שלך ושלי

357
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
,כל בוקר אני פוקחת עיניים ומחייכת
...אני בחיים

358
00:36:40,400 --> 00:36:43,680
,אני מחכה...זהו פרס

359
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
.לא עונש

360
00:36:45,760 --> 00:36:48,720
כי בניגוד לכל חוקי
,הפיסיקה שלך

361
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
,ככל שתתן יותר
.כך תקבל יותר

362
00:36:52,440 --> 00:36:55,480
,רק דמיין
,אני יכולה לחוש בכף ידי

363
00:36:55,680 --> 00:36:59,280
.כדור מבריק וגדול להפליא

364
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
.זהו החן

365
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
...מתנה

366
00:37:06,680 --> 00:37:09,320
.אושר...כך זה

367
00:37:09,640 --> 00:37:11,400
.אל תצחק. אני יודעת

368
00:37:11,600 --> 00:37:16,360
אני ניצבת על סף
.עולם גדול שלא נראה

369
00:37:16,880 --> 00:37:20,200
,כפי שאמר הקדוש פאול
,כעת כשהעתיד אינו ברור אנו רואים"

370
00:37:20,440 --> 00:37:22,120
,דרך זכוכית חשוכה

371
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
,אמונה צייתנית

372
00:37:26,480 --> 00:37:29,400
.ותקווה ואהבה

373
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
."אבל הגדולה מהן היא אהבה

374
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
,אלכסנדר ואסיליביץ

375
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
.שמעתי שתהיה בפטרוגראד

376
00:37:41,000 --> 00:37:44,560
?מתי
?במרץ או באפריל

377
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
מסיבות שונות נראה לי
.שזה לא יארך הרבה זמן

378
00:37:50,080 --> 00:37:53,400
,האוכל להכנס? כבודו
.הודעה נכנסה בקשר האלחוטי

379
00:37:54,080 --> 00:37:57,680
,בשני למרץ, הצאר ניקולאי השני
.וויתר על הכס

380
00:37:58,440 --> 00:38:01,280
.השלטון הועבר לממשלה הזמנית
(מהפכת פברואר 1917)

381
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
.המונרכיה נפלה

382
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
.ממשלה זמנית

383
00:38:12,880 --> 00:38:15,200
?מה זה אומר

384
00:38:17,560 --> 00:38:19,720
.איני סבור שזה לטובתה של רוסיה

385
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
.אני סבור שאתה צודק

386
00:38:26,560 --> 00:38:29,240
,אנה ואסילנה, לרוע המזל

387
00:38:29,600 --> 00:38:32,240
"קרונשטדט , עיר נמל באי קטלין, 1917"
.המהפכה הביאה ליקוי חמה על העתיד

388
00:38:33,640 --> 00:38:35,400
.האפלה משתלטת
(תקופת חיסולי בני המעמד הגבוה)

389
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
?לאן אתה לוקח אותנו
.לאיזשהו מקום-

390
00:38:51,560 --> 00:38:54,600
רבותי, האם אנו
?עדר חיות

391
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
!עלינו לעשות משהו
!תוריד את ידיך, מלח

392
00:38:59,560 --> 00:39:01,120
.בבקשה, צייתו

393
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
.זאת בגידה

394
00:39:05,520 --> 00:39:08,480
.צייתו לפקודתי-
!בשם שמים-

395
00:39:08,880 --> 00:39:12,160
!אנו במלחמה. תקשיבו לקול ההגיון
?מה אתם עושים

396
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
.תוציאו את האדמירל-
.עליכם לירוא מפני האל-

397
00:39:17,760 --> 00:39:20,680
.רבותי! הצילו עצמכם
!זאת פקודה

398
00:39:27,560 --> 00:39:29,840
!ברחו
...תירו בהם-

399
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
!קוליה

400
00:40:07,440 --> 00:40:09,720
!שהאל ישמור עליך

401
00:40:52,600 --> 00:40:54,720
.אנוצ'קה, טוב שאת בבית
.תארזי את התיקים

402
00:40:56,080 --> 00:40:59,160
?מה קרה, סריוז'ה
!אדמירל נאפין נהרג-

403
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
?איך הוא נהרג
!אמרתי שהוא נהרג-

404
00:41:03,480 --> 00:41:07,400
הוא נורה באש רובים
!ונדקר בכידונים. ביריונים

405
00:41:07,440 --> 00:41:10,160
סריוז'ה, איני מבינה
.מה קרה

406
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
?אלי הטוב! מה בשם שמים קורה

407
00:41:14,240 --> 00:41:16,560
.סריוזי'נקה, תרגע, תסביר מה קרה

408
00:41:16,600 --> 00:41:20,320
.פודגורסקי גם נהרג
.הוא מת בידיים שלי

409
00:41:24,600 --> 00:41:26,320
!זוזו מדרכי

410
00:41:31,160 --> 00:41:33,320
?מה העניין
...הפקודה הראשונה-

411
00:41:34,600 --> 00:41:36,240
,של פטרוגראד הסובייטית

412
00:41:36,560 --> 00:41:38,480
.היא שכל הקצינים ימסרו את נשקם

413
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
בכדי למנוע קנוניה של
.הפיכה מחדש

414
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
.מסור את נשקך, אדמירל

415
00:41:46,880 --> 00:41:51,160
.אנו יוצאים לפטרוגראד
?מדוע אנו עוזבים-

416
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
...הצלחתי לקחת קצת חופש לעצמי-
!חכה רגע-

417
00:41:56,560 --> 00:42:00,360
?למה את מחכה
.תארזי את התיקים שלך

418
00:42:01,440 --> 00:42:03,600
אדמירל, עליך לציית לפקודה
.זו מיד

419
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
!תסתלק מכאן-
...תקשיב, אדמירל-

420
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
!צאו החוצה

421
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
,בסדר אנשים
.נפתור את זה על הסיפון

422
00:42:16,520 --> 00:42:19,680
קצין משמרת, תגיד לכולם
.להסתדר בשורות על הסיפון

423
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
...חכה, סריוז'ה, איך אוכל
...איך אוכל ללכת

424
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
.כל המכתבים באים לכתובת הזאת
...אני ממתינה

425
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
?לפחות יכולת לסגור את המזוודה

426
00:42:34,040 --> 00:42:36,760
.אניה, אניה

427
00:42:41,800 --> 00:42:44,160
..אנוצ'קה, בבקשה יקירתי

428
00:42:44,440 --> 00:42:46,560
.אני מפציר בך

429
00:42:47,440 --> 00:42:50,120
.הסירה יוצאת בעוד חצי שעה

430
00:42:52,560 --> 00:42:56,240
.אנו גמורים אם לא נגיע בזמן

431
00:43:10,360 --> 00:43:11,440
!תפסו נשקים

432
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
!עמדו

433
00:43:25,360 --> 00:43:26,720
!הקשב
!כולם להסתדר

434
00:43:26,920 --> 00:43:30,800
!כולם בשורות
?למי אתם מצייתים

435
00:43:31,320 --> 00:43:34,560
?אתם מפחדים, חברה
!הסתדרו בשורות

436
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
.מהר

437
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
.קצינים, רבותי

438
00:43:44,680 --> 00:43:47,160
.תרים את הנשק
!מצטער-

439
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
.עמוד נוח

440
00:43:55,400 --> 00:43:57,280
,למניעת שפיכות דמים

441
00:43:57,520 --> 00:43:59,120
אני פוקד על הקצינים

442
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
.למסור את הנשקים שלהם

443
00:44:21,840 --> 00:44:23,880
.אדמירל, אדוני, הנשק שלך

444
00:44:24,800 --> 00:44:26,720
.המפקד

445
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
"פטרוגראד"
(סן פטרסבורג)

446
00:45:27,480 --> 00:45:29,720
?למפגש
.קרנסקי ראש הממשלה יהיה שם בעצמו

447
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
!בואי עימנו גברת...בוא נלך

448
00:45:42,360 --> 00:45:45,400
.לא היית בבית היום
קיבלתי את הדואר

449
00:45:50,840 --> 00:45:54,680
.זה מוזר שהדואר עדיין מגיע

450
00:46:01,440 --> 00:46:03,720
.אני עייף היום
.בעוד 3 ימים אהיה בפטרוגראד

451
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
.אני חולם רק לראותך

452
00:46:10,120 --> 00:46:13,800
.קרנסקי זימן אותי ואיני רוצה ללכת
.מסוכן להיות בפטרוגראד-

453
00:46:15,320 --> 00:46:17,440
.המלחים והפועלים התמרדו

454
00:46:18,200 --> 00:46:20,480
.אדמירל נאפין נדקר למוות בכידון

455
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
?אוכל ללות אותך לתחנה
...סוניה, אני-

456
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
.רוטיסלאב ממתין לך
.לך אליו

457
00:46:48,800 --> 00:46:51,160
?אתה תחזור
.כמובן-

458
00:46:51,760 --> 00:46:53,840
.איזו מחשבה טפשית

459
00:46:59,480 --> 00:47:01,400
"פטרוגראד"

460
00:47:08,480 --> 00:47:12,400
קרנסקי רוצה להציע לך
.את תפקיד שר המלחמה

461
00:47:13,800 --> 00:47:16,720
.נראה
.אני מקווה שיפגוש אותי בזמן

462
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
.הוא כבר מאחר

463
00:47:25,080 --> 00:47:27,160
...היום

464
00:47:28,560 --> 00:47:30,520
...בטירת מיכאלובסקי

465
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
...היום

466
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
אני רואה שיש לנו דעות שונות
,לגבי המלחמה

467
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
תוך השלטת אנרכיה
,שברת את הצבא

468
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
.והרסת את חיל הים הרוסי
...אל תשכח, אדמירל-

469
00:47:48,400 --> 00:47:51,320
אלא אם כן תהיה לי סמכות
,להשליט סדר מוחלט

470
00:47:52,880 --> 00:47:55,480
.הצעותיך אינן מקובלות עלי

471
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
נהלי הצבא הקודמים
.אינם מקובלים עלינו

472
00:48:02,280 --> 00:48:04,680
,הייתי הראשון להשבע אמונים

473
00:48:05,560 --> 00:48:07,560
.ואהיה הראשון לעזוב את חיל הים

474
00:48:07,840 --> 00:48:10,400
,בדרך זאת
,אצא בהצהרה פומבית

475
00:48:10,600 --> 00:48:13,480
שהתנהלות המצב כמו שהיא
.הינה הרסנית לרוסיה

476
00:48:22,560 --> 00:48:26,360
.אני מקבל את התפטרותך

477
00:48:27,560 --> 00:48:29,240
.לכבוד הוא לי

478
00:48:32,440 --> 00:48:36,400
יש לאסור אותך בשל נטייתך
.להפיכה נגדית

479
00:48:36,880 --> 00:48:41,160
,אבל בהתחשב בעברך
.אני מציע לך לנסוע לאמריקה

480
00:48:41,840 --> 00:48:45,480
אני מציע לך הזדמנות להמשיך
.את המלחמה נגד גרמניה

481
00:48:46,040 --> 00:48:48,160
?אתה מגרש אותי מרוסיה

482
00:48:48,080 --> 00:48:51,520
,האמריקאים זקוקים למומחה
שמסוגל

483
00:48:51,680 --> 00:48:53,440
לבצע פלישה מהים
.ולכבוש את קונסטנטינופול

484
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
.אדאג לכך

485
00:49:02,400 --> 00:49:05,800
אבקש מבעלי בריתנו
.להביא אותך מעבר לים

486
00:49:06,680 --> 00:49:08,680
.תודה לך

487
00:49:24,800 --> 00:49:26,840
...יקירתי

488
00:49:28,760 --> 00:49:31,440
.יקירתי, אנה ואסילנה

489
00:49:32,920 --> 00:49:34,720
.את האושר שלי

490
00:49:40,520 --> 00:49:42,560
.איני יכול לחיות בלעדייך

491
00:49:44,400 --> 00:49:46,120
?מה

492
00:49:58,240 --> 00:50:01,240
!הזמנים שלהם חלפו מהעולם

493
00:50:12,560 --> 00:50:14,360
.אני עוזב את רוסיה

494
00:50:14,640 --> 00:50:16,800
?מדוע

495
00:50:22,600 --> 00:50:24,440
.כמה עיניך נראות עייפות

496
00:50:27,560 --> 00:50:29,720
,אני אוהב אותך

497
00:50:30,480 --> 00:50:33,320
.ותמיד אוהב

498
00:50:39,040 --> 00:50:41,440
.סלחי לי

499
00:50:45,760 --> 00:50:48,760
,היה שלום

500
00:50:50,760 --> 00:50:53,240
.אלכסנדר ואסיליביץ

501
00:50:57,840 --> 00:51:00,520
.אני יודעת שאתה בחיים

502
00:51:32,760 --> 00:51:34,920
.זה מוכן

503
00:51:38,280 --> 00:51:40,400
.לפחות תן לי להתפלל

504
00:51:42,440 --> 00:51:44,760
.אתה יכול להתפלל אם תרצה

505
00:51:51,440 --> 00:51:54,480
.תשמע, תביא את החבל

506
00:52:33,840 --> 00:52:36,120
בוא נברח בזמן שהוא מושך
!את המלחים הרחק

507
00:52:38,040 --> 00:52:39,360
!עצור

508
00:52:46,760 --> 00:52:49,200
.מהר, בוא נלך
.לא נוכל לחכות לו כאן

509
00:52:52,160 --> 00:52:54,680
!עצור

510
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
!גברת קוצ'אק, פתחי את הדלת

511
00:53:07,360 --> 00:53:09,480
!בדיקת מסמכים

512
00:53:10,720 --> 00:53:12,480
!תפרצו את הדלת

513
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
!שברו את החלונות

514
00:53:28,440 --> 00:53:32,240
הגיע הזמן. הסירה הבריטית
.מפליגה תוך שעה

515
00:53:47,720 --> 00:53:49,520
"כעבור שנה"
(לאחר מהפכת אוקטובר 1917)

516
00:53:53,920 --> 00:53:56,320
"מסילת טרנס- סיביר"
"סתיו, 1918"

517
00:53:56,480 --> 00:53:58,680
הבולשביקים הפילו את ממשלת קרנסקי
.ומלחמת אזרחים מתחוללת ברוסיה

518
00:53:58,920 --> 00:54:01,320
.אני חושבת שאני מצליחה יותר

519
00:54:01,800 --> 00:54:03,120
.תפסי את מקומך

520
00:54:07,880 --> 00:54:09,960
!איזו זריקה יפה

521
00:54:19,040 --> 00:54:22,080
.נשתה לחיי המשאלות שלנו

522
00:54:23,080 --> 00:54:24,840
?אפילו אלה שלא מתגשמות

523
00:54:25,360 --> 00:54:28,800
?זה עושה אותן פחות משאלות

524
00:54:40,840 --> 00:54:43,760
.סליחה, גברת
.כן, כמובן-

525
00:54:44,520 --> 00:54:46,520
.מיכאל איבנוביץ
!אנה ואסילנה-

526
00:54:47,200 --> 00:54:48,640
!אלי הטוב
!איזו הפתעה-

527
00:54:56,680 --> 00:54:59,120
.לא ראיתי אותך במשך שנה
?מה מביא אותך לכאן

528
00:55:01,360 --> 00:55:04,960
סרג'י ניקולאביץ נשלח
.למזרח הרחוק

529
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
הוא במשימה לפרק מנשק
.את הצי הפסיפי

530
00:55:09,240 --> 00:55:11,120
?סרג'י ניקולאביץ

531
00:55:12,040 --> 00:55:13,840
?אז כעת הוא בשלטון

532
00:55:14,760 --> 00:55:17,560
.קומיסר אדום
,אין לי זכות לשפוט אותו-

533
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
.בזמנים שכאלה
(הצטרפות לאדומים, גלות או מוות)

534
00:55:20,920 --> 00:55:22,400
.זה אותו הזמן עבור כולם

535
00:55:26,400 --> 00:55:28,880
?לאן אתה נוסע
.לאומסק-

536
00:55:29,600 --> 00:55:32,560
אומסק? הסובייטים אינם שולטים
?גם בעיר הזאת

537
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
.לא, קולצ'אק נמצא שם

538
00:55:42,000 --> 00:55:46,400
אבל חשבתי שאלכסנדר
.ואסיליביץ נמצא בחו"ל

539
00:55:47,640 --> 00:55:50,160
.קרנסקי שלח אותו לחו"ל
(הוא נדד מאמריקה ליפן ואסיה)

540
00:55:50,680 --> 00:55:53,440
אבל לאחר הפיכת הבולשביקים
,הוא חזר (לסיביר) לרוסיה

541
00:55:54,040 --> 00:55:55,720
.להלחם בבולשיביקים
("בסיביר ישבה ממשלת ה"לבנים)

542
00:55:56,440 --> 00:55:59,240
,אני מצטער, אנה ואסילנה
.אני חייב ללכת

543
00:56:02,160 --> 00:56:03,200
.שלום

544
00:56:39,040 --> 00:56:41,720
.סריוז'נה
?כן-

545
00:56:42,080 --> 00:56:43,600
?מה קרה

546
00:56:44,720 --> 00:56:48,240
קולצ'אק נמצא באומסק
.אוסף צבא מתנדבים

547
00:56:48,880 --> 00:56:52,400
,אניה, אם זו התמרדות
את יודעת שהסכמתי לשתף פעולה

548
00:56:53,680 --> 00:56:56,280
עם השלטונות, שהרשו לנו

549
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
לנסוע הרחק

550
00:56:59,840 --> 00:57:02,040
.מהטרוף הזה

551
00:57:02,560 --> 00:57:04,440
...ליפן, סין

552
00:57:05,040 --> 00:57:07,360
.הכל למענך, אנוצ'קה

553
00:57:07,720 --> 00:57:09,840
.איני מאשימה אותך בדבר
.ואין צורך-

554
00:57:11,120 --> 00:57:13,080
אבל אני אוהבת את
.אלכסנדר ואסיליביץ

555
00:57:15,880 --> 00:57:18,080
.וכעת עלי להיות עימו

556
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
,אני מבינה שאלו מילים קשות

557
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
אבל מעולם לא חדלתי
.מלאהוב אותו

558
00:57:26,240 --> 00:57:28,920
...אני מבין. תפסיקי, תפסיקי

559
00:57:30,400 --> 00:57:31,040
.סריוז'ה

560
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
.תני לי לעזור

561
00:57:45,520 --> 00:57:49,360
אז זהו זה. זמנים של
.מלחמות ומהפכות

562
00:57:51,600 --> 00:57:53,360
.הכל אפשרי

563
00:57:54,640 --> 00:57:56,480
.לזמנים אין קשר לזה

564
00:58:00,440 --> 00:58:02,160
כשהלכתי לישון עדיין
.הייתי בעלך

565
00:58:02,760 --> 00:58:04,920
התעוררתי משנתי
.וכבר איני בעלך

566
00:58:07,040 --> 00:58:08,680
,אני יודעת שזה קשה לך

567
00:58:12,280 --> 00:58:13,920
.אבל אתה חייב להיות חזק

568
00:58:16,240 --> 00:58:17,880
.כבר שכחת ממני מזמן

569
00:58:18,280 --> 00:58:20,880
.תני לי להחליט בנושא זה

570
00:58:32,840 --> 00:58:35,600
"סיביר, החזית המזרחית"
"נובמבר 1918"

571
00:58:41,640 --> 00:58:44,120
,הנני נשבע אמונים

572
00:58:45,080 --> 00:58:46,960
,לפני האל הכל יכול

573
00:58:47,440 --> 00:58:49,000
,הברית החדשה

574
00:58:49,680 --> 00:58:51,320
,והצלב המעניק חיים

575
00:58:51,960 --> 00:58:54,600
,להיות נאמן ואמיתי לנצח

576
00:58:54,960 --> 00:58:56,600
,למדינה הרוסית

577
00:58:57,320 --> 00:58:58,960
.כמולדתי

578
00:59:00,280 --> 00:59:02,560
,הנני נשבע אמונים

579
00:59:03,000 --> 00:59:05,040
,לשרת אותה

580
00:59:11,640 --> 00:59:13,960
,כשליט העליון של רוסיה

581
00:59:15,120 --> 00:59:17,080
,ללא דאגה לחיי

582
00:59:17,880 --> 00:59:20,320
,קשרי משפחה או ידידות

583
00:59:21,680 --> 00:59:23,120
,טינה או רווח

584
00:59:23,640 --> 00:59:26,640
ודעתי נתונה בדבל לתחייה

585
00:59:27,680 --> 00:59:30,400
.ולהצלחת המדינה הרוסית

586
00:59:37,480 --> 00:59:39,760
,כאן אני מסמן את סימן הצלב

587
00:59:41,440 --> 00:59:44,280
ומנשק את המילים והצלב
.של מושיעי

588
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
.אמן

589
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
"אומסק"

590
01:00:26,800 --> 01:00:28,400
!שלום, גבירתי

591
01:00:33,600 --> 01:00:35,640
?את מי את מחפשת

592
01:00:39,720 --> 01:00:41,400
.אותך, אני חושבת

593
01:00:42,400 --> 01:00:44,520
?כיצד אוכל לעזור לך

594
01:00:46,120 --> 01:00:48,880
.אני זו שרוצה לעזור לך

595
01:01:06,960 --> 01:01:08,760
.יקירי

596
01:01:11,440 --> 01:01:13,400
אלכסנדר
,ואסיליביץ היקר

597
01:01:14,400 --> 01:01:17,000
אני מבינה שפשוט
!איני יכולה עוד לחכות

598
01:01:19,200 --> 01:01:22,240
זוכר שחלמתי להיות
?על סיפון הספינה שלך

599
01:01:23,920 --> 01:01:25,880
.רק בכדי לראותך

600
01:01:26,360 --> 01:01:29,240
,אפילו לא תבחין בי
.לא אטריד אותך

601
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
כל שאני צריכה זה להיות
,בקרבתך

602
01:01:33,120 --> 01:01:37,440
וכעת נראה שאוכל להתנסות
.בשמחה הזאת