1
00:00:44,412 --> 00:00:49,412
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

2
00:00:49,413 --> 00:00:54,710
בוא, צער. אנחנו מקבלים אותך
.בברכה. הבה נתאחד ביגון

3
00:00:54,877 --> 00:00:59,966
נשמח בייאוש
.וניתן כבוד למת בר המזל

4
00:01:00,132 --> 00:01:02,802
...ידידים נכבדים

5
00:01:47,096 --> 00:01:50,224
.משחק מעולה, קשישא

6
00:01:50,391 --> 00:01:52,393
.גומז -
(קארה מיה? (יקירתי -

7
00:01:52,560 --> 00:01:58,149
...חדשות נפלאות. אני עומדת ללדת
.ברגע זה

8
00:02:05,364 --> 00:02:08,409
?מה תדירות הצירים -
.15‏ שניות -

9
00:02:08,576 --> 00:02:11,370
?את סובלת כאב נורא
?האם זה לא אנושי

10
00:02:11,537 --> 00:02:14,874
?יקירתי, האם זה עינוי -
.כן -

11
00:02:17,168 --> 00:02:21,964
,ואז אמא נישקה את אבא
,והמלאכים סיפרו לחסידה

12
00:02:22,131 --> 00:02:26,010
והחסידה עפה
,מגן העדן והשאירה יהלום

13
00:02:26,177 --> 00:02:28,971
,מתחת לעלה בחלקת הכרוב

14
00:02:29,138 --> 00:02:31,974
.והיהלום הפך לתינוק

15
00:02:32,141 --> 00:02:34,852
.גם להורים שלנו יש תינוק

16
00:02:35,019 --> 00:02:37,563
.הם עשו סקס

17
00:02:38,481 --> 00:02:40,650
.תדחפי, גב' אדאמס

18
00:02:41,359 --> 00:02:43,861
.מלקחיים -
.מלקחיים -

19
00:02:51,202 --> 00:02:56,123
?גב' אדאמס, את רוצה הרדמה -
.לא, תודה, אבל תשאל את הילדים -

20
00:02:56,290 --> 00:03:00,044
.קארה מיה -
.יקירי -

21
00:03:00,211 --> 00:03:03,673
!גב' אדאמס, התינוק -
.סליחה -

22
00:03:03,839 --> 00:03:05,925
.זה בן -
.זאת בת -

23
00:03:07,093 --> 00:03:09,220
.גומז -
?מה החדשות -

24
00:03:09,387 --> 00:03:12,807
?מה קרה -
.זה בן למשפחת אדאמס -

25
00:03:13,307 --> 00:03:17,895
" החיים על פי משפחת אדאמס "

26
00:03:57,059 --> 00:04:02,315
.תכננתי הפתעה קטנה, יקירתי
.אני מקווה שתאהבי אותה

27
00:04:21,500 --> 00:04:26,214
.גומז
.זה אפל, זה מדכא, זה נורא

28
00:04:26,380 --> 00:04:29,342
.זה ממש מתאים לתינוק -
.זה חלום -

29
00:04:29,508 --> 00:04:32,178
.בואי, קארה מיה

30
00:04:33,888 --> 00:04:36,057
.העריסה של משפחת אדאמס

31
00:04:50,363 --> 00:04:53,032
.ברוך הבא הביתה, בני

32
00:04:54,700 --> 00:04:58,079
.זה לא נכון -
.זה כן נכון. כולם יודעים -

33
00:04:58,246 --> 00:05:01,624
,כשמגיע תינוק חדש
.אחד מהילדים האחרים צריך למות

34
00:05:01,791 --> 00:05:05,127
?באמת -
.זאת מסורת. אחד מאיתנו ימות -

35
00:05:06,379 --> 00:05:10,299
?מי מאיתנו -
.הם זקוקים רק לבן אחד -

36
00:05:14,345 --> 00:05:19,100
.הוא קיבל את העיניים של אבי -
.גומז, תוציא את זה מהפה שלו -

37
00:05:21,310 --> 00:05:26,440
.תינוק בבית. הגיע הזמן
...היי, ילדון

38
00:05:29,318 --> 00:05:32,405
?ראית את זה

39
00:05:34,532 --> 00:05:37,910
.הוא שדון אמיתי

40
00:05:44,458 --> 00:05:49,046
פגסלי, משקל התינוק 5.4 ק''ג
.ומשקל כדור התותח 9 ק''ג

41
00:05:49,213 --> 00:05:53,885
?מי יפגע במדרכה קודם -
.אני עדיין לומד שברים -

42
00:05:54,051 --> 00:05:56,721
?מה אתה חושב -
?כדור התותח -

43
00:05:56,888 --> 00:06:00,683
.יפה מאוד
?אבל מי מהם יקפוץ בחזרה

44
00:06:01,726 --> 00:06:04,604
?התינוק -
.יש רק דרך אחת לגלות -

45
00:06:04,770 --> 00:06:06,814
?מוכן

46
00:06:08,399 --> 00:06:12,361
!אחת, שתיים, שלוש

47
00:06:13,070 --> 00:06:16,908
.איזה ערב נהדר -
?גשם -

48
00:06:23,956 --> 00:06:26,167
.קארה מיה -
.אוי ואבוי -

49
00:06:32,340 --> 00:06:35,218
?ילדים, למה אתם שונאים את התינוק

50
00:06:35,384 --> 00:06:39,722
.אנחנו רק רוצים לשחק איתו -
.במיוחד עם הראש שלו -

51
00:06:39,889 --> 00:06:44,352
?לדעתכם אנחנו אוהבים אותו יותר -
.כן -

52
00:06:44,518 --> 00:06:49,941
?לדעתכם אחד מכם יצטרך למות -
.כן -

53
00:06:50,107 --> 00:06:55,154
.זה לא נכון. כבר לא

54
00:06:56,113 --> 00:06:58,741
.זאת רק תחרות בין אחים

55
00:06:58,908 --> 00:07:02,578
?גומז, אתה זוכר איך אנחנו היינו

56
00:07:02,745 --> 00:07:05,498
.שנאתי אותך -
.תיעבתי אותך -

57
00:07:05,665 --> 00:07:11,003
חנקתי אותו עד שאיבד את הכרתו
.והיה צריך להנשים אותו

58
00:07:11,170 --> 00:07:15,424
.קשרתי אותו לעץ ועקרתי 4 משיניו

59
00:07:15,591 --> 00:07:20,638
כשהוא ישן, פתחתי
.את גולגולתו והוצאתי את מוחו

60
00:07:20,805 --> 00:07:23,224
?באמת

61
00:07:26,727 --> 00:07:28,604
!אחי

62
00:07:29,647 --> 00:07:31,649
!אחי

63
00:07:41,993 --> 00:07:44,579
?ילדים, אתם רואים

64
00:07:49,292 --> 00:07:54,046
גברים מוזרים
והנשים שמתעלמות מהם

65
00:08:08,769 --> 00:08:13,024
מוות. מוות לאויבים
.של אזרחי הרפובליקה

66
00:08:13,941 --> 00:08:16,694
.הידד! הצדק הושג

67
00:08:16,861 --> 00:08:19,989
.הבא את המכשפה

68
00:08:41,636 --> 00:08:45,973
,בגדת באנשי צרפת
.את השטן בהתגלמותו

69
00:08:46,140 --> 00:08:49,268
?מה טענתך -
.אשמה -

70
00:08:49,435 --> 00:08:53,314
.אשמה. על פי הודאתך שלך
.פסק הדין הוא מוות

71
00:08:53,481 --> 00:08:57,443
.מוציא להורג, הנח אותה על הלוח

72
00:09:08,829 --> 00:09:12,375
...אחת, שתיים

73
00:09:12,542 --> 00:09:16,420
?ילדים, מה אתם עושים שם -
.משחקים -

74
00:09:16,587 --> 00:09:17,964
!שלוש

75
00:09:22,176 --> 00:09:24,929
.אבוי לרפובליקה

76
00:09:25,096 --> 00:09:27,098
.תראי אותך

77
00:09:27,265 --> 00:09:32,895
,חצות, אור הירח
.מוקפת במוות

78
00:09:33,062 --> 00:09:36,190
.בער יותר מדי זמן

79
00:09:36,357 --> 00:09:39,110
.תעשה את זה -
.תחזיקי אותו חזק -

80
00:09:39,277 --> 00:09:41,779
.פספסת

81
00:09:45,783 --> 00:09:48,995
.הנה, תפוס -
.אני לא רוצה אותו -

82
00:09:49,161 --> 00:09:53,165
.בית אחד, שלושה ילדים
.כל כך הרבה חלונות

83
00:09:53,332 --> 00:09:57,587
.יקירתי, את היא שמדאיגה אותי
.המתח, כל ההתקוטטויות

84
00:09:57,753 --> 00:10:02,008
אהיה בסדר. אני כמו כל אישה
.מודרנית שמנסה להשיג הכל

85
00:10:02,174 --> 00:10:04,844
.בעל אוהב, משפחה

86
00:10:05,011 --> 00:10:09,348
הלוואי שהיה לי יותר זמן
,לחפש את כוחות האופל

87
00:10:09,515 --> 00:10:13,519
ולהצטרף למסע הצלב
.השטני שלהם. זה הכל

88
00:10:13,686 --> 00:10:17,106
.את יכולה. את תעשי זאת. וכך יהיה

89
00:10:17,315 --> 00:10:19,317
?אבל איך

90
00:10:21,110 --> 00:10:23,404
,ילדים, כאומנת החדשה שלכם

91
00:10:23,571 --> 00:10:28,159
אני יודעת שכולנו
.מודאגים בגלל הסביבה

92
00:10:28,326 --> 00:10:33,623
לכן, הבוקר, בואו נדבר
.על איך למנוע דליקות ביערות

93
00:10:33,789 --> 00:10:36,500
?למנוע אותן

94
00:10:36,667 --> 00:10:40,588
.בסדר, ילדים. נמאס לי

95
00:10:40,755 --> 00:10:46,427
.עכשיו תענו על שאלה אחת פשוטה
?איפה התינוק

96
00:10:46,594 --> 00:10:48,304
?איזה חלק ממנו

97
00:10:48,471 --> 00:10:53,643
.שלום, ילדים. אני פולי הבובה
?מה נעשה היום

98
00:10:53,809 --> 00:10:58,314
,אני יודעת
.בואו ננקה את החדרים שלנו

99
00:10:59,649 --> 00:11:05,738
שלום, פולי. אנקה את החדר שלי
.בתמורה לנשמתך בת האלמוות

100
00:11:14,539 --> 00:11:18,084
? היי, בית משפחת אדאמס
.זה ישן

101
00:11:21,462 --> 00:11:23,422
...וגדול

102
00:11:23,589 --> 00:11:25,341
.'לרץ

103
00:11:26,133 --> 00:11:29,887
.היי, אני דבי ג'לינסקי מהסוכנות

104
00:11:30,054 --> 00:11:34,016
הסוכנות? אבל הם טענו
.שאין להם עוד אף אחד

105
00:11:34,183 --> 00:11:38,479
.הם הציעו לנו לקחת דוברמן -
.הפתעה. הייתי מחוץ לעיר -

106
00:11:38,646 --> 00:11:41,315
?את האמא -
.אני גב' אדאמס -

107
00:11:41,482 --> 00:11:45,069
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי
.היא כל כך צמודה

108
00:11:45,236 --> 00:11:47,113
.תודה

109
00:11:47,280 --> 00:11:52,034
.גומז, אולי יש לנו אומנת חדשה

110
00:11:52,201 --> 00:11:54,871
.גב' ג'לינסקי -
.דב -

111
00:11:55,705 --> 00:11:59,959
?נכון הוא קוטל נשים -
.נמצאתי זכאי -

112
00:12:00,126 --> 00:12:03,921
,אני יכולה להראות לכם המלצות
.שתדעו שאני לא רוצחת מטורפת

113
00:12:04,088 --> 00:12:08,050
.מובן שאת לא רוצחת מטורפת -
.את צעירה מדי -

114
00:12:08,843 --> 00:12:14,932
.ברוכה הבאה לביתנו
.יש בו מגדל, ביצה ומרתף

115
00:12:15,099 --> 00:12:17,852
?כבלים -
.כמובן -

116
00:12:18,019 --> 00:12:19,896
.דבי

117
00:12:23,983 --> 00:12:26,611
?זה היצור הקטן -
.לא -

118
00:12:26,777 --> 00:12:30,823
.זה התינוק שלנו -
.הוא מקסים, ממש מושלם -

119
00:12:30,990 --> 00:12:33,242
?מה שמו -
.זה היה נורא -

120
00:12:33,409 --> 00:12:36,746
...עברנו על כל השמות הרגילים -
.לוציפר -

121
00:12:36,913 --> 00:12:38,372
.בניטו -
.מאו -

122
00:12:38,539 --> 00:12:41,375
.ואז התעשתנו
.משהו פשוט

123
00:12:41,542 --> 00:12:44,420
.שם שילד יכול לחיות איתו -
.פיוברט -

124
00:12:44,587 --> 00:12:47,006
(פיוברט... (בגרות מינית

125
00:12:47,173 --> 00:12:50,009
.זה מוצא חן בעיניי, זה מטונף

126
00:12:50,176 --> 00:12:53,429
?אפשר -
?השמלה שלך דליקה -

127
00:12:53,596 --> 00:12:57,391
?קיבלת חיסונים
?חצבת, חזרת, כלבת

128
00:13:04,357 --> 00:13:08,361
.אני מתה על תינוקות קטנים

129
00:13:08,527 --> 00:13:14,242
אני רוצה לתפוס ולמעוך אותם
.עד שלא יוכלו יותר לנשום

130
00:13:15,159 --> 00:13:19,330
.שלום, פיוברט. אני אוהבת אותך

131
00:13:24,001 --> 00:13:27,129
,ילדים, זאת גב' ג'לינסקי
.האומנת החדשה שלנו

132
00:13:27,296 --> 00:13:31,300
?מה אומרים -
.תפחדי, תפחדי מאוד -

133
00:13:32,802 --> 00:13:38,766
.תראו אתכם
.כלואים בבית הזה עם התינוק החדש

134
00:13:38,933 --> 00:13:42,770
?זה לא קל, נכון -
.לא -

135
00:13:42,937 --> 00:13:47,692
אני מתערבת שיש רגעים שבהם
.אתם רוצים שתהיו שוב רק שניכם

136
00:13:47,858 --> 00:13:50,152
.או פחות מזה

137
00:13:50,319 --> 00:13:56,868
.אל תדאגו. הכל יהיה בסדר

138
00:13:57,827 --> 00:14:00,746
.אני מתה עליהם

139
00:14:00,913 --> 00:14:03,457
.דבר". תפסיק"

140
00:14:03,624 --> 00:14:05,835
.הוא אוהב אותך

141
00:14:14,260 --> 00:14:16,470
.אני טובה עם הידיים שלי

142
00:14:17,263 --> 00:14:20,349
.איזו משפחה נהדרת

143
00:14:20,516 --> 00:14:24,812
על אף שיש עוד בחור
.שעוד לא פגשתי

144
00:14:24,979 --> 00:14:27,356
.שלום, אדון

145
00:14:27,523 --> 00:14:29,150
?האחיין שלך -
.אחי -

146
00:14:29,317 --> 00:14:31,611
.לא יכול להיות -
.פסטר, בוא הנה -

147
00:14:31,777 --> 00:14:37,033
,הוא ביישן. פסטר, זאת גב' ג'לינסקי
.האומנת החדשה שלנו

148
00:14:37,199 --> 00:14:39,118
.שלום, פסטר

149
00:14:42,205 --> 00:14:44,749
,הגברים במשפחת אדאמס
?איפה מוצאים כאלה

150
00:14:44,916 --> 00:14:47,793
.במקומות שיש בהם לחות

151
00:14:47,960 --> 00:14:51,464
.אין לי סבלנות לחכות
.אתחיל מחר בבוקר

152
00:14:54,759 --> 00:14:57,720
?למה שלא תתחילי הלילה

153
00:15:05,019 --> 00:15:07,605
.לילה טוב, דבי -
.לילה טוב -

154
00:15:07,772 --> 00:15:10,650
.תצעקי אם תזדקקי למשהו

155
00:15:10,816 --> 00:15:14,987
.אז אנחנו מעסיקים את גב' ג'לינסקי -
?היא מקסימה, לא -

156
00:15:15,154 --> 00:15:17,240
.היא מושלמת

157
00:15:17,907 --> 00:15:20,826
.פסטר, אני בר מזל כ''כ

158
00:15:20,993 --> 00:15:24,956
אני מקווה שיום אחד
,תדע את האושר שמביאים הילדים

159
00:15:25,122 --> 00:15:27,416
.והתשלום למישהו אחר שמגדל אותם

160
00:15:27,583 --> 00:15:32,421
.אבל קודם כל אני צריך להתחתן -
.אבל אתה רק ילד -

161
00:15:32,588 --> 00:15:37,510
.יש די זמן
.אתה תכיר מישהי מיוחדת

162
00:15:37,677 --> 00:15:41,347
.מישהי שלא תתבע אותך -
.הייתי רוצה בכך -

163
00:15:41,514 --> 00:15:44,475
.ממזר שכמותך

164
00:15:48,229 --> 00:15:51,274
?ומה זה

165
00:15:53,484 --> 00:15:54,860
.אמא

166
00:15:58,906 --> 00:16:01,284
הפשעים הלא פתורים
המגעילים ביותר באמריקה

167
00:16:03,035 --> 00:16:06,706
הלילה בפשעים הלא פתורים
,המגעילים ביותר באמריקה

168
00:16:06,873 --> 00:16:13,921
אנו חוקרים את המקרה
,של אורסולה, כרמן ונדין

169
00:16:14,088 --> 00:16:17,091
3‏ נשים שונות
, בעלות מכנה משותף אחד

170
00:16:17,258 --> 00:16:18,676
! רצח

171
00:16:18,843 --> 00:16:22,179
,כולן אותה אישה
,האלמנה השחורה

172
00:16:22,346 --> 00:16:25,057
,היא מזדווגת והורגת

173
00:16:25,224 --> 00:16:29,478
היא מחפשת גברים עשירים, מוצאת
,את הרווקים העשירים הבודדים

174
00:16:29,645 --> 00:16:33,983
זוכה באמונם ובאהבתם
,ובסוף נישאת להם

175
00:16:34,150 --> 00:16:37,904
,ואז , בליל הכלולות
,היא הורגת אותם

176
00:16:38,070 --> 00:16:42,658
,המוות נראה כתאונה
, ואחרי ההלוויה היא נעלמת עם הכסף

177
00:16:42,825 --> 00:16:47,038
, אבל הכסף לא מחזיק מעמד
,והאלמנה השחורה נתקפת רעב שוב

178
00:16:47,205 --> 00:16:49,582
,רעבה לכסף , רעבה לאהבה

179
00:16:49,749 --> 00:16:53,252
היא מלכת התחפושות
,ומתחמקת מהרשויות זה שנים

180
00:16:53,419 --> 00:16:58,424
מי היא ? ואיזו תחפושת תמימה
? היא תלבש בפעם הבאה

181
00:16:58,591 --> 00:17:02,261
,כל שנוכל לומר הוא
" ! רווקים, היזהרו "

182
00:17:35,253 --> 00:17:37,964
.ניעדר רוב הבוקר

183
00:17:38,130 --> 00:17:42,343
:כל המספרים החשובים
.משטרה, מכבי האש, חדר המתים

184
00:17:45,096 --> 00:17:47,265
.פסטר, בוא

185
00:17:48,266 --> 00:17:50,685
.להתראות, פסטר

186
00:17:50,851 --> 00:17:53,563
.תגיד שלום לדבי

187
00:17:59,068 --> 00:18:01,862
!תיהנו

188
00:18:08,160 --> 00:18:12,290
...פסטר אדאמס. אלוהים

189
00:18:12,456 --> 00:18:15,960
.מניות ואגרות חוב
.שטרות קניין

190
00:18:17,253 --> 00:18:19,881
.מטילי זהב

191
00:18:29,098 --> 00:18:32,268
...מילוות לאוצר, למס הכנסה

192
00:18:37,148 --> 00:18:39,775
.איזה בית ישן ומוזר

193
00:18:39,942 --> 00:18:44,822
.מלא רוחות פרצים
.זה לא מקום לילדים

194
00:18:49,785 --> 00:18:52,496
.בכלל לא

195
00:18:53,831 --> 00:18:56,584
.אל תזוז, מפונק קטן

196
00:18:56,751 --> 00:18:59,462
.הוא לא מפונק קטן

197
00:19:00,588 --> 00:19:03,758
.מובן שלא
.הוא תינוק קטן ומקסים

198
00:19:04,508 --> 00:19:09,931
.יופי. תזרי מלח על הפצעים -
.אנחנו מכינים אותו לטיול -

199
00:19:10,097 --> 00:19:13,142
?את רוצה לבוא -
?את באמת אומנת -

200
00:19:14,101 --> 00:19:17,355
!איזו שאלה -
?למה באת לפה -

201
00:19:18,439 --> 00:19:21,817
.לטפל בכם

202
00:19:22,693 --> 00:19:24,528
.בכולכם

203
00:19:24,695 --> 00:19:27,531
?במיוחד בדוד שלי

204
00:19:35,414 --> 00:19:39,252
.אני לא אמורה לספר לכם על זה
.הם השביעו אותי לשמור סוד

205
00:19:39,418 --> 00:19:41,629
.המלאכים הקטנים

206
00:19:41,796 --> 00:19:45,007
.אבל הם רוצים לעזוב
.הם דיברו רק על זה כל הבוקר

207
00:19:45,174 --> 00:19:47,426
.הם פוחדים לבקש מכם

208
00:19:47,593 --> 00:19:50,930
הם פוחדים שתחשבו
.שהם לא אוהבים אתכם

209
00:19:51,097 --> 00:19:55,393
.מסכנים. זו בקשה מוזרה -
.מזעזעת -

210
00:19:55,560 --> 00:19:57,812
.הם נחושים בדעתם

211
00:19:57,979 --> 00:20:01,816
ידעתי שתרצו לדעת
.כהורים מודאגים ואוהבים

212
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
?גומז, מה נעשה -
?איך נוכל לסרב -

213
00:20:05,152 --> 00:20:08,864
.אל תזכירו להם את זה אפילו
.פשוט עשו את זה

214
00:20:09,031 --> 00:20:14,412
.אני בטוחה שהם יכחישו הכל
.אבל הם רוצים לעזוב

215
00:20:15,413 --> 00:20:17,290
.מחנה קיץ

216
00:20:19,083 --> 00:20:21,210
" מחנה צ'יפווה "

217
00:20:21,377 --> 00:20:24,380
.מחנה צ'יפווה ". כמה מקסים "

218
00:20:24,547 --> 00:20:27,174
?מה זה צ'יפווה -
.זאת מילה אינדיאנית עתיקה -

219
00:20:27,341 --> 00:20:29,427
.''פירושה ''יתום

220
00:20:32,179 --> 00:20:36,642
.אוויר צלול. ריח אורנים

221
00:20:36,809 --> 00:20:39,437
,(וונסדיי (יום רביעי
.תראי את כל שאר הילדים

222
00:20:39,604 --> 00:20:44,817
,הנמשים שלהם
.עיניהם המבריקות וחיוכיהם הלהוטים

223
00:20:44,984 --> 00:20:46,360
!עזרי להם

224
00:20:46,527 --> 00:20:51,198
.היי, אני אמנדה בקמן
?למה אתם לבושים ככה

225
00:20:51,365 --> 00:20:54,035
?איך -
.כאילו אתם יוצאים להלוויה -

226
00:20:54,202 --> 00:20:57,914
.כאילו מישהו מת -
.סבלנות -

227
00:20:59,290 --> 00:21:02,835
.היי, דון בקמן
?נכון המקום הזה הוא משהו מיוחד

228
00:21:03,002 --> 00:21:08,966
יוקרתי מאוד. ילד צריך להיות מיוחד
.מאוד כדי להתקבל לפה. מוכשר

229
00:21:09,133 --> 00:21:12,678
אמנדה קפצה
?שתי כיתות. מה עם הבן שלך

230
00:21:12,845 --> 00:21:14,639
.על תנאי

231
00:21:14,805 --> 00:21:20,186
אנחנו אוהבים את צ'יפווה. אמנדה
.לא יכלה להתאפק ודיברה רק על זה

232
00:21:20,353 --> 00:21:24,440
.יש לה מלתחה חדשה שלמה
?והגברת הצעירה הזאת

233
00:21:25,233 --> 00:21:30,738
וונסדיי היא בגיל המיוחד
.שבו חושבים רק על דבר אחד

234
00:21:30,905 --> 00:21:33,449
?בנים -
.רצח -

235
00:21:36,160 --> 00:21:38,913
!שימו לב! הקשיבו כולם

236
00:21:39,080 --> 00:21:44,126
.אני גארי גריינג'ר -
.ואני בקי מרטין גריינג'ר -

237
00:21:45,503 --> 00:21:47,672
,אנחנו המנהלים של מחנה צ'יפווה

238
00:21:47,838 --> 00:21:51,592
המתקן הראוי באמריקה
.לבוגרים צעירים מוכשרים

239
00:21:51,759 --> 00:21:58,140
.כולנו באנו ללמוד, לגדול וליהנות

240
00:21:58,307 --> 00:22:01,394
.כי בזה מדובר כשמוכשרים

241
00:22:12,446 --> 00:22:16,576
.אמא, זה לא מוצא חן בעיניי -
!תפסיק. כמה אתה מטונף -

242
00:22:16,742 --> 00:22:20,204
.תעזבי אותו -
.אני לא יכול לנשום -

243
00:22:20,371 --> 00:22:24,750
.תעמוד זקוף ותחייך -
.בגלל זה הוא חולה כל הזמן -

244
00:22:24,917 --> 00:22:28,254
.אל תתחיל שוב -
.את גרמת לזה -

245
00:22:36,429 --> 00:22:40,308
כל הנוכחים בנשף''
.הסתובבו והביטו בסינדרלה

246
00:22:40,474 --> 00:22:44,020
?מי האישה היפהפייה הזאת''
.שאלו כולם

247
00:22:44,186 --> 00:22:47,231
.אפילו הנסיך הבחין בה''

248
00:22:47,440 --> 00:22:50,818
.מי את? הוא שאל את סינדררלה''

249
00:22:53,821 --> 00:22:57,450
.שמי סינדרלה', היא אמרה לנסיך''

250
00:22:57,617 --> 00:23:01,996
תוכל לומר לי מי האיש שעומד''
?שעומד ליד קערת הפונץ

251
00:23:02,163 --> 00:23:05,791
,האיש המרתק הזה''

252
00:23:05,958 --> 00:23:09,670
,האיש החושני המוזר הזה''

253
00:23:09,837 --> 00:23:15,301
האיש הזה שגורם לי''
,לרעוד מתחת לשמלה

254
00:23:15,468 --> 00:23:17,803
''?האיש הקירח הזה''

255
00:23:24,685 --> 00:23:26,854
.היא משגעת אותי -
?מי -

256
00:23:27,021 --> 00:23:28,773
!דבי

257
00:23:28,940 --> 00:23:34,028
,הצליל של שמה
?דבי... נכון הוא מקסים

258
00:23:34,195 --> 00:23:37,657
היא גורמת לי לחשוב
...על כימיקלים פלסטיים

259
00:23:37,823 --> 00:23:41,077
,באמת, פסטר
?האם זה קרה סוף סוף

260
00:23:41,244 --> 00:23:45,873
אני לא יודע. אני חושב. כל השנים
,הסתכלתי עליך ועל מורטישה

261
00:23:46,040 --> 00:23:49,043
.מבעד לחלונות, דלתות, חורי מנעול

262
00:23:49,210 --> 00:23:54,549
.הייתי מאושר כל כך בשבילך
.אבל עליי להודות, גם קינאתי

263
00:23:54,715 --> 00:23:59,178
חלמתי שפעם
.אולי תהיה גם מישהי בשבילי

264
00:23:59,345 --> 00:24:01,973
."הדבר" -
.אני יודע, אני יודע -

265
00:24:02,139 --> 00:24:07,103
אבל אני רוצה יותר
...רגליים, מרפקים, ראש

266
00:24:07,270 --> 00:24:09,397
?שתי רגליים

267
00:24:09,564 --> 00:24:13,568
?שאעז ואזמין את דבי לארוחת ערב

268
00:24:13,734 --> 00:24:16,487
?ואם היא תגיד לא
?ואם היא תגיד כן

269
00:24:16,654 --> 00:24:19,800
,גומז, אם אזמין אותה
?אתה תבוא עם מורטישה

270
00:24:20,866 --> 00:24:23,286
.כמובן

271
00:24:30,376 --> 00:24:33,713
!מצילים
,אני יודע שכולנו שחיינים מעולים

272
00:24:33,880 --> 00:24:39,010
אבל עכשיו הגיע הזמן להראות
.מה אנחנו יודעים ולזכות בתעודות

273
00:24:40,386 --> 00:24:43,514
מה בנוגע
?לזוג המצילים הראשון שלנו

274
00:24:43,681 --> 00:24:46,183
?אמנדה, וונסדיי

275
00:24:46,350 --> 00:24:49,478
?זה בגד הים שלך -
?זאת הפלטה שלך -

276
00:24:49,645 --> 00:24:54,984
,אחת מכן תהיה הקורבן הטובע
.והאחרת תהיה המצילה

277
00:24:55,151 --> 00:24:58,195
.אני אהיה הקורבן -
.כל חייך -

278
00:24:58,362 --> 00:25:02,491
.אני אהיה שחקנית -
.כל הכבוד -

279
00:25:02,658 --> 00:25:07,580
,אמנדה, תקפצי למים
.תשחי כמה מטרים ותתחילי לטבוע

280
00:25:10,124 --> 00:25:13,628
.הצילו, הצילו, אני טובעת

281
00:25:13,794 --> 00:25:17,715
.הצילו, אני מתה

282
00:25:18,799 --> 00:25:22,094
.אני לא יודעת לשחות

283
00:25:47,787 --> 00:25:51,207
.זאת המסעדה האהובה עלינו
.אנחנו באים לפה כבר שנים

284
00:25:51,374 --> 00:25:56,170
.מובן ששיפצו אותה -
.היא מקסימה -

285
00:25:57,171 --> 00:25:59,215
?נכון, פסטר

286
00:26:01,509 --> 00:26:03,970
?פסטר

287
00:26:09,141 --> 00:26:12,728
,זה מנהג צרפתי עתיק
.לחלוק בלחם אכול למחצה

288
00:26:12,895 --> 00:26:17,024
.פסטר הוא ממש אירופאי
.הוא שהה שנים רבות בחו''ל

289
00:26:17,191 --> 00:26:20,695
.הוא דובר 12 שפות בצורה רהוטה -
.ידעתי -

290
00:26:20,861 --> 00:26:25,366
,כשראיתי אותו לראשונה
.חשבתי שהוא מאירופה

291
00:26:25,533 --> 00:26:27,410
?באמת -
.באמת -

292
00:26:27,577 --> 00:26:30,037
.אבל התרחצתי

293
00:26:36,836 --> 00:26:41,424
,פסטר הוא אדם נפלא
.פשוט ביישן נורא

294
00:26:41,591 --> 00:26:44,510
,אני לא מצליחה להבין
?הוא מחבב אותי בכלל

295
00:26:44,677 --> 00:26:47,388
.כמובן, הוא הקיא

296
00:26:47,555 --> 00:26:51,517
נכון. הוא תמיד עושה את זה
?עם נשים שהוא מחבב

297
00:26:51,684 --> 00:26:54,520
.לא. רק איתך

298
00:26:56,272 --> 00:27:00,735
?אתה חושב שזה הפריע לה -
.מובן שלא. היא מתה עליך -

299
00:27:00,902 --> 00:27:04,113
.תמיד אני עושה כזה בלגן

300
00:27:04,280 --> 00:27:07,408
?גומז, איך אתה עושה את זה

301
00:27:07,575 --> 00:27:12,288
?איך אוכל להיות כמוך
?איך אוכל להיות מקסים

302
00:27:12,455 --> 00:27:15,124
.תחזר אחריה, תעריץ אותה

303
00:27:15,291 --> 00:27:19,212
תן לה להרגיש שהיא היצור
.הנעלה ביותר על פני האדמה

304
00:27:19,378 --> 00:27:22,298
?כן. זהו

305
00:27:22,465 --> 00:27:26,010
.חזרנו. מרועננות

306
00:27:29,305 --> 00:27:32,016
.המושלמות הושגה

307
00:27:33,351 --> 00:27:39,482
אנחנו האחים בעלי המזל הגדול
.בעולם. לא מגיע לנו כל הפאר הזה

308
00:27:39,649 --> 00:27:42,818
.איננו ראויים לזוהר כזה

309
00:27:47,406 --> 00:27:52,662
.נכון
.אנו ראויים לבחורות מכוערות

310
00:30:40,246 --> 00:30:46,127
:ואז רוח הרפאים אמרה
.''אני ארדוף אותך לנצח''

311
00:30:48,546 --> 00:30:52,425
וונסדיי, את צריכה להמשיך
.את סיפור רוח הרפאים

312
00:30:52,592 --> 00:30:56,220
.זה טיפשי -
...אם את לא יכולה -

313
00:31:02,101 --> 00:31:06,814
ובלילה הבא, רוח הרפאים
,חזרה לבקתה הרדופה

314
00:31:06,981 --> 00:31:09,400
:ואמרה למחנאים

315
00:31:09,567 --> 00:31:15,489
אף אחד מכם לא מאמין שאני''
.''קיימת, אז עליי להוכיח את כוחי

316
00:31:15,656 --> 00:31:19,869
,ולמחרת, כשהמחנאים התעוררו

317
00:31:20,036 --> 00:31:23,497
.כל האפים שלהם התהפכו

318
00:31:47,271 --> 00:31:50,816
.פסטר, בטח אתה שונא אותי

319
00:31:50,983 --> 00:31:53,361
?מה

320
00:31:53,527 --> 00:31:57,531
.הנה אתה, איש העולם הגדול

321
00:31:57,698 --> 00:32:01,994
.בטח אני משעממת אותך -
.לעולם לא -

322
00:32:03,079 --> 00:32:08,668
,פסטר, לפני שנתקדם הלאה
.אני צריכה להתוודות

323
00:32:08,834 --> 00:32:11,754
.יש משהו שאני חייבת לספר לך

324
00:32:14,840 --> 00:32:16,926
.אני בתולה

325
00:32:17,093 --> 00:32:19,220
?באמת -
.כן -

326
00:32:19,387 --> 00:32:21,639
?מה זה

327
00:32:22,473 --> 00:32:28,312
זה מישהו שמעולם
.לא חווה אהבה גופנית

328
00:32:31,857 --> 00:32:35,194
?את מתכוונת עם אדם אחר

329
00:32:36,737 --> 00:32:42,493
.אז דבי, גם אני צריך להתוודות
.גם אני בתול

330
00:32:42,660 --> 00:32:45,872
?אתה? אתה -
.כן -

331
00:32:46,038 --> 00:32:49,166
...אבל עם המראה שלך והקסם שלך

332
00:32:49,333 --> 00:32:53,129
.בטח נשים רודפות אחריך לכל מקום -
.רק בלשיות בחנויות -

333
00:32:53,296 --> 00:32:59,760
פסטר. תמיד חלמתי להכיר מישהו
.שלא נגעו בו מעולם

334
00:32:59,927 --> 00:33:05,308
.מישהו טהור, מישהו בדיוק כמוך

335
00:33:05,474 --> 00:33:08,436
.עוד תפגשי אותו

336
00:33:08,603 --> 00:33:11,981
,וחלמתי שכשאפגוש אותו

337
00:33:12,148 --> 00:33:15,735
,נחכה עד ליל כלולותינו

338
00:33:15,902 --> 00:33:21,824
,כדי להתמסר זה לזה
.להקריב הכל

339
00:33:21,991 --> 00:33:24,660
?להקריב עז

340
00:33:24,827 --> 00:33:31,500
.עד כה חשבתי שזה בלתי אפשרי
.אבל פסטר אדאמס, אני אוהבת אותך

341
00:33:33,294 --> 00:33:35,004
?באמת

342
00:33:35,171 --> 00:33:39,050
אבל תהיה כן לחלוטין. אני חייבת
.לדעת מה אתה מרגיש כלפיי

343
00:33:39,217 --> 00:33:44,513
.אני אוהב אותך. אני מעריץ אותך
.אעשה הכל למענך

344
00:33:44,680 --> 00:33:47,516
.הייתי משלם -
.פסטר -

345
00:33:47,683 --> 00:33:50,311
.דבי

346
00:33:59,987 --> 00:34:03,532
.תראי אותו -
.שליו כל כך -

347
00:34:05,159 --> 00:34:07,870
,הערב, כשהבטתי בפסטר ובדבי

348
00:34:08,037 --> 00:34:11,457
.החזקתי אצבעות, קיוויתי

349
00:34:11,624 --> 00:34:14,126
.התפללתי -
.שיתאהבו -

350
00:34:14,293 --> 00:34:18,005
.שיידעו אושר -
.שיאמצו -

351
00:34:18,172 --> 00:34:20,132
.גומז, מורטישה

352
00:34:20,299 --> 00:34:24,512
.חדשות נפלאות
.משהו בלתי אפשרי, נס

353
00:34:24,679 --> 00:34:26,931
?הפריחה -
?בערה -

354
00:34:27,098 --> 00:34:30,101
.אני מאורס

355
00:34:33,145 --> 00:34:35,523
...הטבעת הזאת -
.היתה של אמנו -

356
00:34:35,690 --> 00:34:38,401
.היא נקברה איתה

357
00:34:46,868 --> 00:34:48,744
.דואר. אדאמס

358
00:34:48,911 --> 00:34:54,667
,ברקלי, קסלמן, קאלוויי
,דקסטר, דונמן, אדואדרס

359
00:34:54,834 --> 00:34:59,213
.אוונס, פינלי, פישר, פרמינגהם

360
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
.אוי, לא -
?מה קרה -

361
00:35:01,507 --> 00:35:05,344
.זה נורא ואיום -
?משהו קרה, וונסדיי? חדשות רעות -

362
00:35:05,511 --> 00:35:09,265
זה הדבר הנורא ביותר
.שקרה בכל ההיסטוריה

363
00:35:09,432 --> 00:35:14,353
.הדוד פסטר מתחתן -
!חתונה? חדשות נפלאות -

364
00:35:14,520 --> 00:35:16,647
?עם מי -
.עם האומנת -

365
00:35:16,814 --> 00:35:21,611
.צאו מהבקתה
?הייתי מתאבדת. עם המשרתת

366
00:35:21,777 --> 00:35:24,405
.אני בטוחה שהיא גברת נחמדה מאוד

367
00:35:24,572 --> 00:35:26,991
.אני חושבת שזה דוחה

368
00:35:27,158 --> 00:35:30,494
כל המשפחה שלהם
.נראית כמו ניסוי רפואי

369
00:35:30,661 --> 00:35:32,997
.הם נראים כמו אנשי קרקס

370
00:35:33,164 --> 00:35:37,501
?מה אמרת -
.מחנאים, חיבוק קבוצתי -

371
00:35:44,217 --> 00:35:46,677
.וונסדיי

372
00:35:47,762 --> 00:35:49,805
.פגסלי

373
00:35:50,806 --> 00:35:53,434
?חיבוק יכאיב לנו -
.אנחנו לא מתחבקים -

374
00:35:53,601 --> 00:35:56,229
.הם רק מתביישים

375
00:35:56,395 --> 00:35:59,190
.אנחנו לא ביישנים -
.אנחנו מידבקים -

376
00:36:01,734 --> 00:36:06,864
.אני מרגיש שיש פה בעיה
.משהו שלא מתאים לצ'יפווה

377
00:36:08,074 --> 00:36:12,078
.אבל לא לדאוג
,הם צריכים רק חברים טובים, כיף

378
00:36:12,245 --> 00:36:15,915
.ובילוי קטן בבקתת ההרמוניה

379
00:36:18,751 --> 00:36:21,504
?כמה זמן אנחנו צריכים להישאר פה

380
00:36:21,671 --> 00:36:24,382
.עד שנישבר

381
00:36:26,384 --> 00:36:28,469
.תיהנה

382
00:36:29,303 --> 00:36:33,307
?למה אתה פה -
.לא הסכמתי לרכוב על סוסים -

383
00:36:33,474 --> 00:36:37,937
?זה הכל -
.ולא הסכמתי לבנות שובך -

384
00:36:38,104 --> 00:36:41,107
?למה -
.רציתי לקרוא -

385
00:36:41,274 --> 00:36:44,068
.לא כשאני פה, משקפופר

386
00:36:55,246 --> 00:36:57,999
.מהר -
.אני בא -

387
00:36:59,667 --> 00:37:02,920
?מי שם -
.תיזהרו מטטנוס -

388
00:37:04,505 --> 00:37:07,633
.הנה הם
.ראיתי שהתגנבו החוצה

389
00:37:12,430 --> 00:37:17,268
?ילדים, מה אתם עושים -
.אנחנו חייבים לראות את משפחתנו -

390
00:37:17,435 --> 00:37:22,315
?חשוב יותר מקיץ של כיף
?חשוב יותר מחברים חדשים

391
00:37:22,481 --> 00:37:24,734
?חשוב יותר משיתוף

392
00:37:24,901 --> 00:37:27,987
.ג'ואל גליקר, אתה מפתיע אותי

393
00:37:28,988 --> 00:37:32,199
.אני חייב לצאת מפה
.יש לי אלרגיות

394
00:37:32,366 --> 00:37:36,329
?אתה אלרגי
?לאושר השמש, לקשתות ולאמנות

395
00:37:36,495 --> 00:37:39,332
.כן -
.אני חושבת שעליהם להיענש -

396
00:37:39,498 --> 00:37:42,627
...עונש, עונש, עונש

397
00:37:44,420 --> 00:37:50,384
לא, לא! לא באנו לכאן להעניש
.אלא להעניק השראה

398
00:37:50,551 --> 00:37:54,305
אתם יודעים
?מה חברינו הנינג'ה צריכים

399
00:37:54,472 --> 00:37:59,560
מה יכול לשנות
?את חייהם העצובים והמבוזבזים

400
00:37:59,727 --> 00:38:02,438
?מה

401
00:38:02,605 --> 00:38:08,861
,קומביה, אלי, קומביה

402
00:38:09,028 --> 00:38:15,743
,קומביה, אלי, קומביה

403
00:38:15,910 --> 00:38:21,457
,קומביה, אלי, קומביה

404
00:38:21,624 --> 00:38:25,086
.הו, אלי, קומביה

405
00:38:32,677 --> 00:38:35,972
?דבי, הכרת את כולם -
.מורטישה -

406
00:38:36,138 --> 00:38:38,432
.מרגרט

407
00:38:39,267 --> 00:38:43,604
.זאת הכלה לעתיד -
.ברוכה הבאה למשפחתנו -

408
00:38:43,771 --> 00:38:47,942
את לא יודעת מה עשתה לי
.ההצטרפות לשבט אדאמס

409
00:38:48,109 --> 00:38:52,071
?פגשת את בעלי, הדודן איט -
?הדודן איט -

410
00:38:52,238 --> 00:38:56,284
,היינו מאושרים כל כך
,ובדיוק כשפיוברט הקטן נולד

411
00:38:56,450 --> 00:39:00,496
.בורכנו בחבילת אושר משלנו

412
00:39:07,670 --> 00:39:10,047
.מה -
.לא אמרתי כלום -

413
00:39:10,214 --> 00:39:13,759
לא, זה שם החיבה
.''של התינוק. ''מה

414
00:39:13,926 --> 00:39:17,513
.שנתנה לו המיילדת -
?נכון הוא יקר -

415
00:39:17,680 --> 00:39:19,724
.הוצעו לנו הצעות

416
00:39:19,891 --> 00:39:23,352
...כי הוא בחור כארז

417
00:39:23,519 --> 00:39:27,273
.וכך אומרים כולם

418
00:39:28,065 --> 00:39:33,446
אתם חבורת החברים
.הכי טובים שאפשר לרצות

419
00:39:33,613 --> 00:39:35,615
.איזו מסיבה

420
00:39:35,781 --> 00:39:40,870
...ועכשיו, למנה העיקרית

421
00:40:11,234 --> 00:40:13,319
.הבחורה המסכנה

422
00:40:13,486 --> 00:40:16,948
לרץ', היא היתה שם
?לפני שאפית את העוגה

423
00:40:25,665 --> 00:40:28,543
.אלה החיים

424
00:40:32,505 --> 00:40:36,717
?אתה באמת אלרגי -
.כמעט לכל דבר -

425
00:40:37,760 --> 00:40:40,429
.לא נכון -
.כן נכון -

426
00:40:40,596 --> 00:40:46,102
אני לא יכול לאכול מוצרי חלב, ללבוש
.צמר, לשתות מים שמכילים פלואור

427
00:40:46,269 --> 00:40:49,939
את יודעת מה קורה אם אמא שלי
?משתמשת במרכך כביסה

428
00:40:50,106 --> 00:40:52,984
?מה -
.אני מת -

429
00:41:03,911 --> 00:41:06,038
?איפה אתה -
.פה -

430
00:41:06,205 --> 00:41:08,916
?איפה -
.ליד השלד -

431
00:41:13,170 --> 00:41:16,090
קיבלתי את ההודעה שלך
.בקציצה שלי

432
00:41:16,257 --> 00:41:19,343
.אני צריכה לשאול אותך משהו -
?מה -

433
00:41:19,510 --> 00:41:22,763
?אתה מאמין בקיום כוחות הרשע

434
00:41:22,930 --> 00:41:25,516
?פגשת את אמא שלי

435
00:41:25,683 --> 00:41:30,479
הדוד שלי עומד לשאת
.את האישה במדים הלבנים

436
00:41:30,646 --> 00:41:33,357
?דריולוגית -
.אומנת -

437
00:41:33,524 --> 00:41:38,654
.אבל אני חייבת ללכת לחתונה
?יש לי אישור מבער. רוצה לבוא

438
00:41:38,821 --> 00:41:42,074
?את מתכוונת לפגישה

439
00:41:42,241 --> 00:41:44,952
.לא -
.אני אשמח -

440
00:42:53,312 --> 00:42:56,566
,אני, פסטר אדאמס

441
00:42:56,732 --> 00:43:01,112
.מצהיר בזאת על אהבתי האינסופית

442
00:43:03,489 --> 00:43:06,617
.אעריץ אותך לנצח

443
00:43:07,577 --> 00:43:15,084
אקדיש כל רגע
.שבו אהיה ער, רק לאושרך

444
00:43:19,839 --> 00:43:25,136
.על כן אני בעדך הצנוע לעולמים

445
00:43:27,805 --> 00:43:29,682
.נחמד

446
00:43:31,100 --> 00:43:32,476
.כנ''ל

447
00:43:46,198 --> 00:43:48,951
.יהיו לכם חיים נפלאים

448
00:43:49,118 --> 00:43:51,120
.נכון, יהיו לי

449
00:43:51,287 --> 00:43:55,041
.בואי, יקירה
.בואי נראה מי תהיה הכלה הבאה

450
00:44:06,010 --> 00:44:08,638
.עכשיו את חייבת להתחתן -
.זה לא מחייב -

451
00:44:08,804 --> 00:44:10,181
.פרוצה

452
00:44:31,452 --> 00:44:36,666
המרכיב המרכזי
,לירח דבש מוצלח בהוואי

453
00:44:36,832 --> 00:44:39,961
.הוא מוזיקה רומנטית

454
00:44:43,130 --> 00:44:46,551
הזמנתי את הקלטת הזאת
.''מהמגזין ''טיים לייף

455
00:44:46,717 --> 00:44:50,805
5,000‏ הנעימות
.הרומנטיות ביותר בעולם

456
00:44:50,972 --> 00:44:54,475
.נעימה מקסימה
?מה שמה

457
00:44:54,642 --> 00:44:57,353
.מספר 438

458
00:44:57,520 --> 00:45:03,568
?אתה אוהב אורח חיים רומנטי -
.כן, עד כה -

459
00:45:03,734 --> 00:45:05,820
.אני אוהבת אורח חיים רומנטי

460
00:45:05,987 --> 00:45:10,533
?פסטר, עד כמה אתה אוהב אותי -
.בכל נשמתי -

461
00:45:13,828 --> 00:45:17,456
?האם תמות למעני -
!כן -

462
00:45:17,623 --> 00:45:19,500
?מבטיח

463
00:45:32,430 --> 00:45:34,432
?דובשנית

464
00:45:37,101 --> 00:45:39,395
?מתוקונת

465
00:45:45,526 --> 00:45:51,532
.יקירתי, אני יודע שאת מתוחה
.גם אני

466
00:45:51,699 --> 00:45:54,952
.אני לא מתוחה
.אני מעוצבנת

467
00:45:55,119 --> 00:45:58,206
?בגלל האמבטיה

468
00:46:00,875 --> 00:46:03,586
.זאת היתה תאונה -
.אני יודעת -

469
00:46:03,753 --> 00:46:05,671
.אני בסדר -
.אני יודעת -

470
00:46:05,838 --> 00:46:08,716
.אל תחשבי על זה יותר

471
00:46:08,883 --> 00:46:13,512
.אל תפחדי
.זה חדש לי כמו שזה חדש לך

472
00:46:15,431 --> 00:46:19,060
? באמת מעולם לא עשית סקס -
.מעולם לא -

473
00:46:19,936 --> 00:46:23,814
איך אתה יודע
?שאנחנו לא עושים את זה כרגע

474
00:46:23,981 --> 00:46:29,445
.נהיה בדיוק כמו גומז ומורטישה
.תארי לעצמך שאנחנו בבית בחדרי

475
00:46:29,612 --> 00:46:33,366
,סבתא במורד המסדרון
.לרץ' ליד הדלת

476
00:46:34,283 --> 00:46:38,829
.אלוהים אדירים -
?בבקשה, מה קרה? מה את צריכה -

477
00:46:43,251 --> 00:46:46,504
.רק אותך, יקירי

478
00:46:50,341 --> 00:46:51,801
?באמת

479
00:46:51,968 --> 00:46:54,178
.פסטר, אני מוכנה

480
00:46:55,721 --> 00:46:58,933
...רק דבר אחד -
.גומז אמר לי, בלי דגדוגים -

481
00:46:59,100 --> 00:47:02,562
.ובלי תיאטרון בובות -
...ו -

482
00:47:02,728 --> 00:47:07,775
ואחרי שנעשה אהבה, לעולם
.לא תוכל לראות עוד את משפחתך

483
00:47:07,942 --> 00:47:12,280
?מה -
.אחרת לא אוכל ליהנות -

484
00:47:12,446 --> 00:47:15,616
.לא אוכל להתמסר, כל כולי

485
00:47:16,409 --> 00:47:19,078
אלא אם כן
?לא אראה עוד את משפחתי

486
00:47:19,245 --> 00:47:26,586
,כן. אם אני מדמיינת אותם בחיינו
.לעולם לא אוכל להגיע... אתה יודע

487
00:47:27,670 --> 00:47:30,631
?לעולם לא -
?אתה לא אוהב אותי -

488
00:47:30,798 --> 00:47:33,134
.כמובן -
?אתה לא רוצה אותי -

489
00:47:33,301 --> 00:47:35,678
.כן

490
00:47:37,346 --> 00:47:39,765
?לעולם לא

491
00:47:41,058 --> 00:47:43,269
.חתיך

492
00:47:56,908 --> 00:47:59,243
" וודקה "

493
00:48:00,536 --> 00:48:03,581
.זה מוזר, לא שמענו מפסטר ודבי

494
00:48:03,748 --> 00:48:06,709
.כבר עבר כמעט שבוע
?נכון, בחור קטן

495
00:48:07,752 --> 00:48:12,256
.תראי אותו
.היה לו כיף מדי בקבלת הפנים

496
00:48:17,637 --> 00:48:20,348
.משהו להתפכחות

497
00:48:23,726 --> 00:48:27,813
.מעולה, אמנדה -
.תודה -

498
00:48:27,980 --> 00:48:29,482
.הבא בתור

499
00:48:32,318 --> 00:48:34,403
.וונסדיי ופגסלי היקרים''

500
00:48:34,570 --> 00:48:38,699
אני אוהב אתכם מאוד''
."אך לא אוכל לראות אתכם יותר'

501
00:48:38,866 --> 00:48:41,494
.גליקר, קדימה

502
00:48:41,661 --> 00:48:43,746
.ניסיון טוב

503
00:48:46,040 --> 00:48:50,211
כשתהיו מבוגרים''
.ובודדים מאוד, תבינו

504
00:48:50,378 --> 00:48:55,049
."באהבה, דוד פסטר"
.הוא אדם מת

505
00:48:55,216 --> 00:48:56,717
.קדימה

506
00:49:03,933 --> 00:49:08,479
.זה עיטם אמריקאי -
?הם לא נכחדו -

507
00:49:08,646 --> 00:49:11,357
.עכשיו הם נכחדו

508
00:49:14,318 --> 00:49:16,988
.גב', אדאמס. ארון המתים, גברתי

509
00:49:17,154 --> 00:49:19,240
?איפה הגופה -
.שם -

510
00:49:19,407 --> 00:49:21,534
.אבל הוא חי -
.מה אתה אומר -

511
00:49:31,168 --> 00:49:36,173
...אולי אנחנו יחד זמן מה -
.כל חיינו, קארה מיה -

512
00:49:36,340 --> 00:49:39,176
!מה? דבר אנגלית -
.דובשנית -

513
00:49:39,927 --> 00:49:43,639
אם אני צריכה להיראות איתך
.בציבור, עלינו לערוך כמה שינויים

514
00:49:43,806 --> 00:49:46,142
?שינויים

515
00:49:59,322 --> 00:50:02,116
.זהירות, זה מזנון

516
00:50:02,283 --> 00:50:05,953
.אלה דברים יפים
.הם מקטלוגים

517
00:50:06,120 --> 00:50:09,081
!פסטר, בוא הנה

518
00:50:13,336 --> 00:50:16,088
.זה מגרד -
.אל תגרד עד שהגדל ייפול -

519
00:50:16,255 --> 00:50:19,967
דובשנית, את חושבת
?''שהבגדים האלה הם באמת ''אני

520
00:50:20,134 --> 00:50:22,970
.בטח שלא. זה כל העניין -
?גברתי, איפה לשים את זה -

521
00:50:23,137 --> 00:50:25,640
.בחדר השינה בקומה השנייה
.ותיזהר

522
00:50:25,806 --> 00:50:27,892
.אני בעלה -
!פסטר -

523
00:50:28,059 --> 00:50:30,519
.תני לי נשיקה -
.תן לי 20 דולר -

524
00:50:30,686 --> 00:50:34,857
!זהירות
.זאת נברשת של המלכה אן

525
00:50:36,275 --> 00:50:40,029
,הוואי מקסימה''
,הלוואי שהייתם פה

526
00:50:40,279 --> 00:50:45,618
.אבל לא אוכל לראות אתכם שוב''
.''נ.ב. דבי מוסרת דרישת שלום

527
00:50:45,785 --> 00:50:50,164
.אני לא מבין
.במשך שבועות אף מילה, ועכשיו זה

528
00:50:50,331 --> 00:50:53,417
.יקירי, בוא למיטה
.לא ייתכן שהוא רציני

529
00:50:53,584 --> 00:50:58,130
?עשיתי משהו? אמרתי משהו
?למה אחי מתעב אותי

530
00:50:58,297 --> 00:51:01,342
.הוא אוהב אותך -
.הייתי עושה הכל למענו -

531
00:51:01,509 --> 00:51:05,137
.אם יבקש ממני, אעקור את עיניי

532
00:51:05,304 --> 00:51:08,933
,אם יפקוד עליי, אזחל על גחוני

533
00:51:09,100 --> 00:51:11,686
.על גחלים לוהטים ושברי זכוכית

534
00:51:11,852 --> 00:51:14,981
?למה לחכות -
?פסטר השתגע -

535
00:51:15,147 --> 00:51:17,942
.זה רק מין שלב שכזה

536
00:51:18,109 --> 00:51:21,654
.דיכאון שלאחר ירח הדבש
.זה שכיח מאוד

537
00:51:22,655 --> 00:51:27,451
?אתה זוכר את ירח הדבש שלנו -
.השיט המהולל -

538
00:51:27,618 --> 00:51:30,705
.בלי בגדים -
.בלי דאגות -

539
00:51:30,872 --> 00:51:33,416
.בלי ניצולים

540
00:51:34,292 --> 00:51:36,544
...קארה מיה

541
00:51:36,711 --> 00:51:41,299
,אתה עדיין חושק בי אחרי כל השנים

542
00:51:41,465 --> 00:51:44,176
?בכבלי הנישואים -
.לנצח -

543
00:51:45,553 --> 00:51:48,264
.אביא אותם

544
00:51:49,849 --> 00:51:54,061
,המסיבה בעוד שבועיים בלבד
.ואתם יודעים מה זה אומר

545
00:51:54,228 --> 00:51:56,939
...בקתות נקיות -
...יצירה בחימר -

546
00:51:57,106 --> 00:51:59,817
.וקיאקים, קיאקים, קיאקים

547
00:51:59,984 --> 00:52:02,486
.אז כדאי שנתחיל

548
00:52:02,653 --> 00:52:08,701
.תראו. קיבלתי את זה
.סכיזופרנים ורוצחים סדרתיים

549
00:52:08,868 --> 00:52:13,706
יש לי כמעט את כולם חוץ
.מג'ק המרטש ורוצח גלגל המזלות

550
00:52:13,873 --> 00:52:17,168
.אבל תראו. האלמנה השחורה

551
00:52:17,335 --> 00:52:20,004
.אולי זאת דבי

552
00:52:20,171 --> 00:52:24,634
.לפחות 3 בעלים עשירים. כולם מתים

553
00:52:24,800 --> 00:52:27,220
.אחליף איתך -
?תמורת מה -

554
00:52:29,764 --> 00:52:31,557
.איימי פישר

555
00:52:31,724 --> 00:52:36,354
בכל שנה אנו מסכמים את הקיץ
.בהצגה מיוחדת מאוד

556
00:52:36,520 --> 00:52:40,441
...מלל, לחן ושירים של -
.גארי גריינג'ר -

557
00:52:42,526 --> 00:52:46,656
והשנה, הראש הזקן חשב
.על משהו מרגש מאוד

558
00:52:46,822 --> 00:52:51,244
ההצדעה הראשונה
.האישית שלי לחג ההודיה

559
00:52:51,410 --> 00:52:56,123
חשבנו ארוכות וקשות
,על בחירת השחקנית המתאימה

560
00:52:56,290 --> 00:53:01,462
,לתפקיד הראשי של שרה מילר
.הגברת החלוצה היפה שלנו

561
00:53:01,629 --> 00:53:05,299
:ובחרנו את

562
00:53:07,343 --> 00:53:10,721
.אמנדה בקמן

563
00:53:10,888 --> 00:53:13,140
:ובתפקידי חבריה הצליינים

564
00:53:13,307 --> 00:53:19,105
,לילי, ג'ניפר, טיפני
.מיסי, מישל ומליסה

565
00:53:20,940 --> 00:53:25,570
,אבל כמובן
.לא כל אחד יכול להיות כוכב

566
00:53:25,736 --> 00:53:28,614
בואו לא נשכח
,את בני צ'יפווה העליזים שלנו

567
00:53:28,781 --> 00:53:33,202
...מדרכי, יאנג, אסתר

568
00:53:34,370 --> 00:53:40,626
...קונסואלה, אירווין ו

569
00:53:41,335 --> 00:53:46,340
אני עדיין לא יודעת
...איך לבטא את זה. ג'מיל... ג'אמא

570
00:53:46,507 --> 00:53:49,468
.ג'מאל -
.מה שתגיד -

571
00:53:49,635 --> 00:53:55,808
ובתור המנהיגה שלהם, בתפקיד
,המשני אך המחייב של פוקהונטס

572
00:53:55,975 --> 00:54:02,023
?נחשו על מי חשבנו
,השחרחורת המנודה הקטנה שלנו

573
00:54:02,189 --> 00:54:04,191
.וונסדיי אדאמס

574
00:54:18,664 --> 00:54:21,918
.ברצוננו לראות את דבי ופסטר

575
00:54:23,002 --> 00:54:25,129
.גב' דבי

576
00:54:25,296 --> 00:54:27,340
.דברה

577
00:54:28,799 --> 00:54:31,177
?גומז, איפה אנחנו

578
00:54:31,344 --> 00:54:36,057
.זה נראה מוכר
.כמובן, שערי הגיהנום

579
00:54:37,642 --> 00:54:41,062
.ברוכים הבאים לביתי -
?נוכל לראות את אחי -

580
00:54:41,270 --> 00:54:44,190
לא. הוא לא רוצה
.לראות אתכם או את זה

581
00:54:46,150 --> 00:54:48,778
?למה לא -
.כי הוא מאוהב -

582
00:54:48,945 --> 00:54:51,822
הוא עטוף
.בשמיכת ההתלהבות הדקה

583
00:54:51,989 --> 00:54:54,534
.והוא שונא אתכם -
?אבל למה -

584
00:54:54,700 --> 00:54:59,413
.כי נפנפתם יותר מדי באהבתכם

585
00:54:59,580 --> 00:55:03,084
,אתם עשיתם ממנו ילד
.אני עשיתי ממנו גבר

586
00:55:03,292 --> 00:55:08,256
.תני לי לשמוע את זה משפתיו -
.שפתיו עסוקות -

587
00:55:08,422 --> 00:55:11,467
?אתה רוצה לדבר עם האנשים האלה -
...דבי -

588
00:55:15,846 --> 00:55:19,350
.לא. לכו מפה -
.זה לא אחי -

589
00:55:19,559 --> 00:55:22,436
.מצטערת -
.שיעבדת אותו -

590
00:55:22,603 --> 00:55:25,940
הפעלת על פסטר
.איזו קללת מין מוזרה

591
00:55:26,148 --> 00:55:29,652
,אני מכבדת את זה
?אבל בבקשה, נוכל לראות אותו

592
00:55:29,860 --> 00:55:33,030
.אל תחשבי על זה אפילו -
.הרחקת לכת -

593
00:55:33,197 --> 00:55:36,534
.נישאת לפסטר
.הרסת את נפשו

594
00:55:36,701 --> 00:55:40,288
.לקחת אותו מאיתנו
.על כל זה אוכל לסלוח

595
00:55:40,496 --> 00:55:43,165
...אבל דבי -
?מה -

596
00:55:44,208 --> 00:55:45,585
?צבעי פסטל

597
00:55:45,751 --> 00:55:49,255
!צאו מביתי! תסתלקו

598
00:55:49,463 --> 00:55:52,967
,ואם תראו פה את פרצופיכם שוב

599
00:55:53,175 --> 00:55:56,929
אדאג שיכלאו אתכם
.על הניסיון לבקר

600
00:55:57,096 --> 00:55:59,223
?נכון, פסי -
.נכון -

601
00:56:08,858 --> 00:56:12,987
!לקסור, נקסור, פרוץ ושרוף

602
00:56:13,654 --> 00:56:17,575
?מה היא עושה -
.זאת רק קללה. יום נעים -

603
00:56:22,538 --> 00:56:27,001
.אני דורש צדק
.מישהי נישאה לאחי

604
00:56:27,168 --> 00:56:30,254
.לא ייתכן -
.היא לקחה אותו להוואי -

605
00:56:30,421 --> 00:56:32,965
,הם עברו לבית גדול ויקר

606
00:56:33,174 --> 00:56:35,301
.ושם הם עושים אהבה ללא הרף

607
00:56:35,509 --> 00:56:39,180
.אני שונא שזה קורה -
.יש לאסור אותה מיד ללא עיכוב -

608
00:56:39,347 --> 00:56:42,850
?את מי -
.את דבי, אשתו של אחי -

609
00:56:43,059 --> 00:56:45,353
.המפתה מוויקיקי

610
00:56:45,519 --> 00:56:49,023
?מי אתה? מה אתה
?מי הזיז את הסלע

611
00:56:49,232 --> 00:56:52,026
שוטר, אתה חייב
.להוציא זימון לבית המשפט

612
00:56:52,193 --> 00:56:54,403
...אני סבור שברשותם -
!גומז, לא -

613
00:56:54,612 --> 00:56:58,658
.מכונית ביואיק -
.לך מפה. לך בשקט. לך עכשיו -

614
00:56:58,824 --> 00:57:01,911
.אל תגרום לי לקרוא לקרקס

615
00:57:02,787 --> 00:57:05,706
?כדור הארץ השתגע

616
00:57:05,873 --> 00:57:11,796
.אחי, בן הערובה של התאווה
.אני מחפש צדק... ומסרבים לי

617
00:57:12,004 --> 00:57:16,175
.אני לא אכנע
.אני אכבוש. אני אצמח

618
00:57:16,342 --> 00:57:20,680
,שמי גומז אדאמס
.ואני ראיתי את הרשע

619
00:57:21,889 --> 00:57:24,100
.ראיתי את הזוועה

620
00:57:25,768 --> 00:57:28,813
,ראיתי את התולעים החוטאות

621
00:57:28,980 --> 00:57:34,110
שניזונות מהחורים האפלים
.בנשמתו של האדם

622
00:57:34,318 --> 00:57:37,989
.הם במחנה -
.ראיתי את כל זה -

623
00:57:38,197 --> 00:57:43,536
...אבל עד היום, מעולם לא ראיתי

624
00:57:45,371 --> 00:57:47,415
.אותך

625
00:57:47,582 --> 00:57:50,918
,תיפסו אותו, כילאו אותו
.קישרו אותו. עכשיו

626
00:57:52,587 --> 00:57:54,255
.הבא בתור

627
00:57:54,422 --> 00:57:58,593
.אני רוצה לחדש את הדרכון שלי
.אני עוזבת בקרוב מאוד

628
00:57:58,759 --> 00:58:01,888
?את נוסעת לבד -
.כן. אהיה אלמנה -

629
00:58:07,602 --> 00:58:09,729
חג תרנגול הודו שמח

630
00:58:09,937 --> 00:58:13,441
הרעב ייעלם
כשתשמע את הילדים שרים

631
00:58:13,608 --> 00:58:15,568
זהו חג תרנגול ההודו השמח

632
00:58:15,735 --> 00:58:19,989
,חג תרנגול הודו שמח
בואו נאכל כולנו כמו האינדיאנים

633
00:58:20,239 --> 00:58:25,286
כמו יום הבסטיליה ויום קייפ קוד
.בחג תרנגול ההודו השמח

634
00:58:25,494 --> 00:58:29,415
.תראו אותך
.אמנדה, את נראית מושלם

635
00:58:30,625 --> 00:58:33,836
את הצליינית הכי יפה
.שראיתי אי פעם

636
00:58:34,003 --> 00:58:36,714
.גארי, בוא תראה את זה

637
00:58:36,881 --> 00:58:41,219
.תפסנו אותם ליד הטלפון הציבורי -
.התקשרנו לאף-בי-איי -

638
00:58:41,385 --> 00:58:45,598
.הדוד שלהם בצרות -
.אתם מאחרים למדידות -

639
00:58:45,765 --> 00:58:49,936
.אני לא רוצה להשתתף בטקס -
?לא רוצה לעזור להגשים את חזוני -

640
00:58:50,102 --> 00:58:52,813
.בעודתך ילדותית וחסרת מעוף

641
00:58:52,980 --> 00:58:57,318
אין לך חוש למבנה, לדמויות
.וליחידות האריסטוטליות

642
00:58:57,485 --> 00:59:01,781
,גברתי הצעירה
.נמאס לי מבעיית הגישה שלך

643
00:59:01,948 --> 00:59:06,661
!כולם! מחנאים
.יש לי רעיון נפלא

644
00:59:06,869 --> 00:59:09,872
...וונסדיי, פגסלי ומר גליקר הצעיר

645
00:59:10,039 --> 00:59:14,835
עוד לא ממש הבינו
.את רוח הדברים בצ'יפווה

646
00:59:15,002 --> 00:59:18,089
.כמו גם כמה מחבריהם

647
00:59:18,256 --> 00:59:20,716
?נכון זה עצוב -
.כן -

648
00:59:20,883 --> 00:59:23,427
?נכון אנחנו שונאים את זה -
.כן -

649
00:59:23,594 --> 00:59:26,138
?נכון היינו רוצים שהם ימותו -
.כן -

650
00:59:26,305 --> 00:59:30,059
.לא נכון
?אבל אתם יודעים מה נעשה להם

651
00:59:30,268 --> 00:59:33,062
.נשמש להם דוגמה

652
00:59:33,229 --> 00:59:39,068
,נראה להם שכל אחד
,מוזר, חיוור או שמן

653
00:59:39,235 --> 00:59:44,448
,יכול ליהנות
.אם זה מוצא חן בעיניהם או לא

654
00:59:44,615 --> 00:59:47,243
?מה תעשי

655
00:59:48,411 --> 00:59:50,454
.כן. זה בדיוק זה

656
00:59:50,663 --> 00:59:54,083
.במבי -
.לאסי שובי הביתה -

657
00:59:54,250 --> 00:59:56,085
.בת הים הקטנה

658
00:59:56,252 --> 00:59:59,213
.תפסיקו -
.הוא רק ילד -

659
01:00:01,132 --> 01:00:04,635
.אל תדאג
.אנחנו מסתלקים מפה

660
01:00:04,844 --> 01:00:08,264
.אבל... זה דיסני

661
01:00:13,144 --> 01:00:20,443
הגבעות חיות
עם צלילי המוסיקה

662
01:00:20,610 --> 01:00:25,406
עם שירים ששרו
...זה אלפי שנים

663
01:00:25,615 --> 01:00:29,118
והם ידעו שזה הרבה יותר מניחוש

664
01:00:29,327 --> 01:00:32,997
שהקבוצה הזאת
צריכה להיות משפחה

665
01:00:33,164 --> 01:00:36,417
...כך נהיינו כולנו משפחת בריידי

666
01:00:36,667 --> 01:00:45,009
מחר , מחר
...תהיה במרחק יום

667
01:00:58,689 --> 01:01:01,234
.ערב טוב

668
01:01:02,026 --> 01:01:05,529
?יש משהו שאת רוצה לומר -
.כן -

669
01:01:05,696 --> 01:01:08,616
?ומה בדיוק את רוצה לומר

670
01:01:13,037 --> 01:01:16,707
.אני לא עליזה -
.זה נכון -

671
01:01:16,916 --> 01:01:21,546
.אבל אני רוצה להיות -
?באמת -

672
01:01:21,754 --> 01:01:28,803
אני רוצה לחייך, לשיר ולרקוד
.ולהיות פוקהונטס בחזונו של גארי

673
01:01:28,970 --> 01:01:32,223
?יקירתי, את באמת מתכוונת לזה

674
01:01:50,992 --> 01:01:54,412
?נכון היא יפה -
.היא מפחידה אותי -

675
01:01:55,705 --> 01:01:57,832
.כן -
.כן -

676
01:02:01,752 --> 01:02:05,423
.אל תתקרבו. הוא חולה מאוד

677
01:02:10,469 --> 01:02:13,014
.התינוק שלי

678
01:02:16,517 --> 01:02:20,813
,אברא קדברא
.אבעבועות ורעידות

679
01:02:20,980 --> 01:02:26,027
.הוקוס פוקוס, עצמות ומלח

680
01:02:28,696 --> 01:02:31,365
.עצמות ומלח

681
01:02:32,783 --> 01:02:36,287
.הוא עקשן. זה פועל על חתולים

682
01:02:36,454 --> 01:02:39,707
?מה נעשה -
?זה חסר תקווה -

683
01:02:41,083 --> 01:02:46,547
.''הנה. פרק 18, ''דיבוקי תינוקות -
?הוא אחוז דיבוק -

684
01:02:46,714 --> 01:02:51,677
סימני אזהרה: שינויים חמורים''
.במראה החיצוני ובהתנהגות

685
01:02:51,844 --> 01:02:54,805
שינויים אלה''
.''עלולים להישאר לנצח

686
01:02:54,972 --> 01:02:57,725
?לנצח
?התלתלים הבלונדינים האלה

687
01:02:57,892 --> 01:03:00,102
?הלחיים הוורודות האלה -
?החיוך הזה -

688
01:03:00,311 --> 01:03:07,401
שינוים אלה נובעים''
''...מחיי משפחה לא רגועים. פירוד

689
01:03:07,568 --> 01:03:09,612
...פירוד, את מתכוונת -
!פסטר -

690
01:03:09,779 --> 01:03:13,282
.הילד הזה יודע שמשהו לא בסדר

691
01:03:13,449 --> 01:03:17,453
,אם פסטר לא יחזור
.עוד יהיו לו גומות חן

692
01:03:17,620 --> 01:03:23,501
.לא בבית הזה -
.הוא עלול להישאר כך לנצח -

693
01:03:24,168 --> 01:03:27,296
.הוא עלול להיות... עורך דין

694
01:03:27,463 --> 01:03:30,716
.לא אקשיב -
.מיישר שיניים -

695
01:03:30,883 --> 01:03:33,553
!אמא, תפסיקי

696
01:03:33,719 --> 01:03:35,680
.נשיא

697
01:03:37,598 --> 01:03:43,271
.בבקשה, אני מתחנן, קח אותי

698
01:03:47,858 --> 01:03:53,072
בכל קיץ אנו חוגגים
.אירוע חשוב בהיסטוריה של ארה''ב

699
01:03:53,281 --> 01:03:59,287
השנה נתאר את היום
,החשוב ביותר בעברנו המשותף

700
01:03:59,453 --> 01:04:01,330
.חג ההודיה הראשון

701
01:04:01,497 --> 01:04:05,334
,''יום של ''מייז
.השם האמריקאי הילידי לתירס

702
01:04:05,501 --> 01:04:10,464
.ארוחת הודו נהדרת, ואחווה

703
01:04:10,631 --> 01:04:14,552
.אז, בשר לבן ובשר אדום

704
01:04:14,719 --> 01:04:17,805
.קבלו אותם

705
01:04:36,741 --> 01:04:40,244
תאכלו אותנו, זהו חג ההודיה

706
01:04:40,453 --> 01:04:43,789
תאכלו אותנו, אנחנו מזנון נהדר

707
01:04:43,998 --> 01:04:47,585
,הפסדנו
אז הניפו את ידו של החוואי המנצח

708
01:04:47,793 --> 01:04:50,755
,תאכלו אותנו
כי אנחנו טובים ומתים

709
01:04:50,922 --> 01:04:54,425
,אדם לבן או אדם אדום
ממזרח, צפון או דרום

710
01:04:54,592 --> 01:04:57,845
חיתכו את רגלינו
ושימו אותן בפה

711
01:04:58,763 --> 01:05:01,807
...תאכלו אותי -
מוקפץ או על הגריל -

712
01:05:01,974 --> 01:05:06,020
...תאכלו אותי -
היינו חיות מחמד ועכשיו אנחנו אוכל -

713
01:05:06,187 --> 01:05:09,440
לא נהיה טריים עוד הרבה זמן

714
01:05:09,649 --> 01:05:12,485
אז תאכלו אותנו
לפני שנסיים את השיר

715
01:05:13,444 --> 01:05:16,697
תאכלו אותנו
.לפני שנסיים את השיר

716
01:05:24,205 --> 01:05:28,918
.תודה
.זאת היתה טרגדיה נוראה

717
01:05:54,443 --> 01:05:58,030
.מלאך שלי, אני יוצאת לרגע

718
01:05:58,197 --> 01:06:01,409
.שכחתי את השמפניה

719
01:06:01,576 --> 01:06:04,245
חגיגת שלוש שבועות
.לנישואינו. אני אלך

720
01:06:04,412 --> 01:06:07,915
.לא, לא. אתה עובד מספיק קשה

721
01:06:08,082 --> 01:06:11,419
.אשים את המתנה שלך על השולחן

722
01:06:12,295 --> 01:06:14,839
.אל תציץ

723
01:06:15,006 --> 01:06:19,176
?בבקשה, בבקשה. מה זה

724
01:06:19,343 --> 01:06:22,597
?זה חוטיני -
.לא תוכל לדעת -

725
01:06:22,763 --> 01:06:27,810
?זה כלב צעצוע -
.חכה בסבלנות -

726
01:06:31,105 --> 01:06:32,982
.זאת פצצה -
?מה -

727
01:06:33,190 --> 01:06:36,777
.אני יודע
.צריך לחכות עד המסיבה

728
01:06:36,986 --> 01:06:38,362
.פסטר

729
01:06:38,988 --> 01:06:41,532
.תן לי להסתכל עליך

730
01:06:41,699 --> 01:06:45,703
.אני רוצה לזכור אותך בדיוק ככה

731
01:06:46,787 --> 01:06:50,791
?למה את מתכוונת -
?עשיר! תתגעגע אליי -

732
01:06:50,958 --> 01:06:53,753
?אבל... את חוזרת מיד, נכון

733
01:06:53,920 --> 01:06:56,380
.כמובן

734
01:07:04,055 --> 01:07:10,394
אני שמחה כ''כ שהזמנו את בני צ'יפווה
.לאכול איתנו את סעודת החג

735
01:07:10,603 --> 01:07:15,233
.זיכרו, הפראים האלה הם אורחינו

736
01:07:15,399 --> 01:07:18,903
אל לנו להתפלא
.על מנהגיהם המוזרים

737
01:07:19,070 --> 01:07:22,198
,אחרי הכל, אין להם יתרונות כשלנו

738
01:07:22,365 --> 01:07:29,080
,כמו בתי ספר טובים
.ספריות מלאות בספרים... שמפו

739
01:07:31,082 --> 01:07:34,126
,האו. אני פוקהונטס
.נערה מבני צ'יפווה

740
01:07:34,293 --> 01:07:37,004
.אינדיאנית -
?אלא מה -

741
01:07:37,171 --> 01:07:42,843
,'ואני 'דוב רץ
.אני מאורס לפוקהונטס... במחזה

742
01:07:43,010 --> 01:07:47,223
20‏ אלף למחנה קיץ
.וזה מה שיצא ממנו

743
01:07:47,390 --> 01:07:51,060
הבאנו מתנה מיוחדת
.לארוחת החג הזאת

744
01:07:56,941 --> 01:07:59,318
.אני תרנגול הודו. הירגו אותי

745
01:07:59,485 --> 01:08:03,322
.איזו מתנה מתחשבת

746
01:08:05,866 --> 01:08:08,828
.אתם באמת מתורבתים כמונו

747
01:08:08,995 --> 01:08:11,998
חוץ מזה שאנחנו נועלים נעליים
.ויש לנו שמות משפחה

748
01:08:12,164 --> 01:08:15,918
,ברוכים הבאים לשולחננו
.חברינו הפרימיטיבים החדשים

749
01:08:16,085 --> 01:08:20,214
תודה, שרה מילר. את האדם
.היפה ביותר שראיתי מעודי

750
01:08:20,381 --> 01:08:24,552
.שיערך בצבע השמש
.עורך הוא כמו חלב טרי

751
01:08:24,719 --> 01:08:29,265
.וכולם אוהבים אותך -
.תפסיקי. שבי -

752
01:08:30,141 --> 01:08:31,976
.רגע -
?מה -

753
01:08:32,143 --> 01:08:34,812
.לא נוכל לאכול איתכם

754
01:08:35,813 --> 01:08:38,983
?בקי, מה קורה -
.וונסדיי -

755
01:08:39,150 --> 01:08:43,863
כבשתם את האדמה
.ששייכת לנו כחוק

756
01:08:44,030 --> 01:08:49,160
בני עמי ייאלצו
.לגור בקרוואנים בשמורות

757
01:08:49,327 --> 01:08:53,247
בני עמך ילבשו אפודות צמר
.וישתו ויסקי עם סודה

758
01:08:53,456 --> 01:08:55,917
.אנחנו נמכור צמידים בצדי הדרכים

759
01:08:56,083 --> 01:08:59,295
.אתם תשחקו גולף ותאכלו מתאבנים

760
01:08:59,462 --> 01:09:05,009
בני עמי יסבלו כאב והשפלה
.ובני עמך יחזיקו במוטות ההילוכים

761
01:09:05,176 --> 01:09:07,845
:האלים של שבטי אמרו את דברם

762
01:09:08,012 --> 01:09:12,725
.אל תבטחו בצליינים''
.'במיוחד לא בשרה מילר'

763
01:09:12,892 --> 01:09:15,102
.גארי, היא משנה את המילים

764
01:09:15,269 --> 01:09:19,440
ובשל כל הסיבות האלה
,החלטתי לקרקף אותך

765
01:09:20,775 --> 01:09:23,069
.ולשרוף את הכפר שלך עד היסוד

766
01:09:33,788 --> 01:09:36,624
.ילדים -
.תפסיקי. את הורסת את הטקסט -

767
01:09:45,383 --> 01:09:48,803
.הוא לא עובד בצוות -
.הוא ילד מיוחד, אבל זקוק לחברים -

768
01:09:48,970 --> 01:09:51,889
?הוא צריך חברים כאלה

769
01:10:17,456 --> 01:10:19,834
.סליחה

770
01:10:23,880 --> 01:10:26,007
!עיצרו אותם

771
01:11:28,903 --> 01:11:33,241
?היי! רגע! מה השעה -
.6:25 -

772
01:11:33,407 --> 01:11:36,202
.אני חייבת ללכת

773
01:11:37,662 --> 01:11:41,582
.חכו פה. זה יום הנישואים שלי
.אני חוזרת מיד

774
01:11:41,791 --> 01:11:46,837
.לבעלך יש מזל גדול -
!אל תגיד את זה -

775
01:11:59,016 --> 01:12:00,977
.לחיים

776
01:12:16,576 --> 01:12:18,536
...אבל אדוני השוטר

777
01:12:19,829 --> 01:12:23,165
.בעלי היה בבית הזה

778
01:12:40,933 --> 01:12:45,187
.יום נישואים שמח, דבי

779
01:13:24,101 --> 01:13:26,729
.הצילו. הצילו

780
01:13:38,115 --> 01:13:41,869
.יקירתי
?הבאת את השמפניה

781
01:13:42,036 --> 01:13:44,163
!עצור

782
01:13:45,373 --> 01:13:49,126
?דובשנית -
.ניסיתי שזה ייראה כמו תאונה -

783
01:13:49,293 --> 01:13:52,088
.ניסיתי לתת לך כבוד. אבל לא

784
01:13:52,838 --> 01:13:57,718
?מה את אומרת -
.אני רוצה שתמות, ואת הכסף שלך -

785
01:13:57,927 --> 01:14:00,555
?אבל את לא אוהבת אותי

786
01:14:04,850 --> 01:14:07,144
?''זה ''לא

787
01:14:07,311 --> 01:14:11,065
?אם אני אוהבת אותך
.תסתכל על עצמך. אתה סיוט

788
01:14:11,274 --> 01:14:14,402
.אתה החוליה החסרה
.אתה צריך להיות נושא למחקר

789
01:14:14,569 --> 01:14:17,780
.אתה דבר מוזר, גדול וטיפש

790
01:14:17,947 --> 01:14:21,284
אף אישה נורמאלית
.לא תוכל לאהוב אותך

791
01:14:22,535 --> 01:14:24,370
."דבר"

792
01:14:34,463 --> 01:14:38,050
אני אתפוס אותך
.ואת היד הקטנה שלך

793
01:15:12,418 --> 01:15:14,170
.בוא -
.לא -

794
01:15:14,337 --> 01:15:17,840
.אני חייב לחזור למען האחרים -
.אתה אמיץ מאוד -

795
01:15:18,049 --> 01:15:22,553
.ולראות את המקום נשרף
.לכי את. הצילי את הדוד שלך

796
01:15:22,720 --> 01:15:25,932
.לא אראה אותך שוב -
.אני יודע -

797
01:15:26,098 --> 01:15:31,687
:יש כוחות שמפרידים בינינו
...'גארי, דבי, כיתה ז

798
01:15:34,440 --> 01:15:37,276
.לעולם לא אשכח אותך -
?באמת -

799
01:15:37,443 --> 01:15:39,237
.את מוזרה מדי

800
01:15:39,403 --> 01:15:42,281
.תמיד יהיה לנו היום הזה
.וצ'יפווה

801
01:15:42,448 --> 01:15:44,909
.וזה

802
01:15:46,160 --> 01:15:49,205
?מה זה -
.הפלטה של אמנדה -

803
01:15:50,873 --> 01:15:54,001
.קארה מיה -
.יקירי -

804
01:16:02,969 --> 01:16:04,929
.קדימה

805
01:16:20,903 --> 01:16:23,197
!מהר יותר

806
01:16:24,949 --> 01:16:27,493
.זוזו מהדרך

807
01:16:33,624 --> 01:16:38,254
.הסתכלנו''
.ואז ראינו אותו עולה על השטיח

808
01:16:38,421 --> 01:16:42,091
.הסתכלנו, וראינו אותו''

809
01:16:42,300 --> 01:16:45,553
.''החתול בכובע''

810
01:16:45,761 --> 01:16:48,639
?אתה נהנה מזה

811
01:16:49,473 --> 01:16:53,561
...לחשוב... ילד שלי

812
01:16:55,771 --> 01:17:00,484
,אני יודע שרטוב''
,ושהשמש לא מחממת

813
01:17:00,693 --> 01:17:05,740
אבל אנחנו יכולים''
.''לעשות כיף שהוא כיפי

814
01:17:12,705 --> 01:17:14,665
.אוי, לא

815
01:17:14,832 --> 01:17:16,709
.הוא חי

816
01:17:17,460 --> 01:17:20,463
.בואי. זה גומז

817
01:17:20,630 --> 01:17:27,470
תתנדנדי לאט, מרכבה יקרה

818
01:17:27,637 --> 01:17:32,934
...באת לקחת אותי הביתה

819
01:17:35,770 --> 01:17:40,733
התינוק שלי חולה
.ובעלי גוסס

820
01:17:41,943 --> 01:17:44,987
?אמא! מה אעשה

821
01:17:45,154 --> 01:17:47,990
.שמלה שחורה כבר יש לך

822
01:17:59,585 --> 01:18:01,546
.גומז -
.פסטר -

823
01:18:01,754 --> 01:18:06,217
?איפה פסטר -
.הוא פה, יקירי -

824
01:18:06,384 --> 01:18:10,513
.זה אני, גומז
.ניסיתי להיות מישהו שאינני

825
01:18:11,264 --> 01:18:15,434
.אני חי בבושה. בפרברים

826
01:18:15,601 --> 01:18:20,231
.אבל אתה שייך לדבי
.אתה צעצוע האהבה של דבי

827
01:18:20,398 --> 01:18:24,944
.אתה מר דבי

828
01:18:25,152 --> 01:18:28,739
.אני בן אדאמס -
.פסטר -

829
01:18:32,535 --> 01:18:33,953
.דוד פסטר

830
01:18:34,120 --> 01:18:35,746
.ילדים

831
01:18:39,292 --> 01:18:42,253
.שלחתם אותנו למחנה

832
01:18:42,420 --> 01:18:45,089
.הם הכריחו אותנו לשיר

833
01:18:51,304 --> 01:18:54,432
.המשפחה היקרה שלי

834
01:18:57,143 --> 01:18:59,604
.התגעגעתי אליכם

835
01:18:59,770 --> 01:19:04,025
.כל המשפחה שלנו יחד סוף סוף

836
01:19:04,191 --> 01:19:08,613
.שלושה דורות. מעל האדמה -
!מחותנים -

837
01:19:17,121 --> 01:19:21,751
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אני לא נהנית לפגוע

838
01:19:21,918 --> 01:19:26,005
אני לא אוהבת אקדחים
.או פצצות או כיסאות חשמליים

839
01:19:26,172 --> 01:19:31,302
.אבל לפעמים אנשים לא מקשיבים
.אז אני חייבת להשתמש בשכנוע

840
01:19:31,469 --> 01:19:35,890
.ובשקופיות
.הוריי, שרון ודייב

841
01:19:36,057 --> 01:19:39,477
?נדיבים, אוהבים... בלשון עבר

842
01:19:39,644 --> 01:19:46,067
כל מה שרציתי היה ברבי בלרינה
.בשמלה הוורודה היפה

843
01:19:46,234 --> 01:19:48,194
.יום ההולדת שלי

844
01:19:48,402 --> 01:19:51,197
.הייתי בת 10
?ואתם יודעים מה הם קנו לי

845
01:19:52,156 --> 01:19:55,493
.ברבי מליבו

846
01:19:55,701 --> 01:19:58,371
.ברבי מליבו -
.הסיוט -

847
01:19:58,538 --> 01:20:00,414
.החוצפה

848
01:20:00,581 --> 01:20:04,418
.זה לא מה שרציתי
.זה לא מי שהייתי

849
01:20:04,627 --> 01:20:12,009
...הייתי בלרינה, מלאת חן, עדינה
.הם היו חייבים למות

850
01:20:28,067 --> 01:20:31,112
.בעלי הראשון, מנתח הלב

851
01:20:31,279 --> 01:20:34,198
...כל היום, עורקים כליליים, השתלות

852
01:20:34,365 --> 01:20:36,492
?מה עם הצרכים שלך

853
01:20:36,701 --> 01:20:41,330
.מצטער על ארוחת הערב, דב''
.''האפיפיור מצונן

854
01:20:42,707 --> 01:20:46,294
.גזרן. זה מזכיר לי נשכחות

855
01:21:03,561 --> 01:21:06,022
.בעל מספר 2, הסנטור

856
01:21:06,230 --> 01:21:11,027
.אהב את המדינה, אהב את ארצו -
?מה עם דבי -

857
01:21:11,235 --> 01:21:17,408
.מצטער, דבי. אין מרצדס השנה''
.''אנחנו צריכים לתת דוגמה

858
01:21:17,617 --> 01:21:20,286
!באמת? תראה את זה

859
01:21:37,178 --> 01:21:42,475
.בעלי האחרון
.בעלי המנוח, פסטר

860
01:21:42,642 --> 01:21:45,978
.האידיוט -
.הגופה -

861
01:21:46,145 --> 01:21:48,689
.ומשפחתו המקסימה

862
01:21:49,774 --> 01:21:53,194
,הכנסתם אותי למשפחה
.קיבלתם אותי

863
01:21:53,402 --> 01:21:57,156
?אבל מישהו מכם אהב אותי
?באמת אהב אותי

864
01:21:57,949 --> 01:22:00,076
.ידיים

865
01:22:13,923 --> 01:22:17,510
.אז הרגתי. והטלתי מום

866
01:22:17,677 --> 01:22:22,098
אז הרסתי חיים
.חפים מפשע בזה אחר זה

867
01:22:22,974 --> 01:22:26,727
?אני לא בת אנוש

868
01:22:26,894 --> 01:22:32,275
?אני לא עורגת וכואבת ועושה קניות

869
01:22:33,401 --> 01:22:38,781
?אני לא ראויה לאהבה

870
01:22:40,283 --> 01:22:42,159
?ולתכשיטים

871
01:23:05,975 --> 01:23:09,186
.להתראות, יקירי -
.להתראות, קארה מיה -

872
01:23:09,353 --> 01:23:13,274
.דבי, שחררי אותם
.קחי אותי ואת כספי

873
01:23:13,482 --> 01:23:17,236
.על מה שעשיתי מגיע לי למות -
.מצטערת -

874
01:23:40,384 --> 01:23:45,514
.להתראות לכולם. תאחלו לי הצלחה -
.בהצלחה -

875
01:24:32,687 --> 01:24:35,898
מאוחר יותר

876
01:24:42,113 --> 01:24:45,241
.מסיבת יום הולדת. איזה תענוג

877
01:24:45,408 --> 01:24:50,746
.ולחשוב שהייתי מפסיד את כל זה
?על מה חשבתי

878
01:24:50,913 --> 01:24:53,833
.תאוות בשרים

879
01:24:54,041 --> 01:25:00,715
?דוד פסטר, אתה מתגעגע לדבי -
.לפעמים, מאוחר בלילה -

880
01:25:00,882 --> 01:25:03,801
אני נזכר
:איך היתה פונה אליי ואומרת

881
01:25:03,968 --> 01:25:07,096
,אלוהים, פסטר''
''!תחזור לחדר שלך

882
01:25:15,146 --> 01:25:17,815
?איחרנו

883
01:25:17,982 --> 01:25:20,735
.בכלל לא. בדיוק התחלנו

884
01:25:20,902 --> 01:25:23,696
.אני מקווה שלא אכפת לכם
.הבאנו אורחת

885
01:25:23,863 --> 01:25:28,242
זאת האומנת
.החדשה שלנו, דמנטיה

886
01:25:32,163 --> 01:25:36,375
.דמנטיה, איזה שם יפה

887
01:25:36,542 --> 01:25:39,253
.''פירושו ''טירוף

888
01:25:39,420 --> 01:25:44,217
.שמי פסטר
.''פירושו ''להירקב

889
01:25:44,425 --> 01:25:46,302
,נרים כוסית

890
01:25:47,094 --> 01:25:53,434
לנפלאות החיים. לכל מה
.שקושר משפחה לישות אחת

891
01:25:53,601 --> 01:25:57,271
...לשמחה, לעליזות
.להריגה

892
01:25:57,480 --> 01:25:59,148
.לחיים

893
01:25:59,315 --> 01:26:01,859
.לחברים יקרים

894
01:26:05,446 --> 01:26:08,616
.לחברים חדשים

895
01:26:09,492 --> 01:26:11,369
.לנעורים

896
01:26:11,577 --> 01:26:14,330
?איך אני נראה -
.מדאיג -

897
01:26:15,289 --> 01:26:18,042
.לתשוקה -
.לגן עדן -

898
01:26:18,209 --> 01:26:22,046
.לכאב -
.הלילה -

899
01:26:25,383 --> 01:26:28,719
.פנו דרך לילד שחוגג יום הולדת

900
01:26:31,597 --> 01:26:34,725
?דבר", אתה מוכן להתחיל''

901
01:26:45,778 --> 01:26:48,906
.המשפחה שלך מעניינת מאוד

902
01:26:49,073 --> 01:26:53,244
ההורים שלך מסובכים כ''כ
.אחד בתוך השני

903
01:26:55,329 --> 01:26:58,916
,וונסדיי, את חושבת שאולי יום אחד

904
01:26:59,083 --> 01:27:02,420
?תרצי להינשא וללדת ילדים

905
01:27:02,587 --> 01:27:04,630
.לא

906
01:27:04,839 --> 01:27:09,468
אבל מה יקרה אם תפגשי
?את הגבר המתאים, שיעריץ אותך

907
01:27:09,635 --> 01:27:14,181
?שיעשה הכל למענך
?שיהיה בעדך הנאמן

908
01:27:14,348 --> 01:27:18,102
?מה תעשי אז -
.ארחם עליו -

909
01:27:21,147 --> 01:27:22,940
דבי ג'לינסקי אדאמס

910
01:27:23,107 --> 01:27:25,151
רעיה ומופרעת

911
01:27:27,403 --> 01:27:31,949
.דבי המסכנה. היא היתה חולה -
.היא לא היתה חולה -

912
01:27:32,116 --> 01:27:35,703
.היא היתה מרושלת -
?למה את מתכוונת -

913
01:27:35,870 --> 01:27:41,459
אם הייתי רוצה להרוג את בעלי, הייתי
.עושה את זה, ולא היו תופסים אותי

914
01:27:41,626 --> 01:27:45,213
?איך -
.הייתי מפחידה אותו למוות -

915
01:27:46,714 --> 01:27:49,175
.לא נכון

916
01:27:49,383 --> 01:27:55,389
.כולנו מצטערים מאוד, דבי
.אנחנו מאחלים לך כל טוב

917
01:28:05,274 --> 01:28:09,445
" משפחת אדאמס "

918
01:28:11,530 --> 01:28:15,701
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl