1
00:00:20,904 --> 00:00:24,449
?האם יש לי מחשבה מקורית בראש
?בראש הקירח שלי

2
00:00:24,533 --> 00:00:27,577
לו הייתי מאושר, אולי השיער
.לא היה נושר לי

3
00:00:27,661 --> 00:00:31,081
.החיים קצרים
.אני חייב לנצל אותם

4
00:00:31,164 --> 00:00:34,209
היום הוא היום הראשון
...של שארית חיי

5
00:00:35,669 --> 00:00:37,420
.אני ממש קלישאה מהלכת

6
00:00:37,546 --> 00:00:39,923
אני צריך ללכת לרופא
.שיבדוק לי את הרגל

7
00:00:40,006 --> 00:00:41,883
.משהו לא בסדר
.יש שם בליטה

8
00:00:41,967 --> 00:00:44,386
.רופא השיניים טלפן
.הייתי צריך ללכת אליו מזמן

9
00:00:44,469 --> 00:00:46,596
לו הפסקתי לדחות דברים
.הייתי מאושר יותר

10
00:00:46,721 --> 00:00:49,141
אני רק יושב על התחת השמן שלי
.ולא עושה כלום

11
00:00:49,224 --> 00:00:51,643
,אם התחת שלי לא היה שמן
.הייתי מאושר יותר

12
00:00:51,685 --> 00:00:54,813
לא הייתי מסתובב
.עם חולצה בחוץ

13
00:00:54,938 --> 00:00:58,024
.כאילו שזה מרמה מישהו
!חתיכת שמן

14
00:00:58,108 --> 00:01:02,195
.אני חייב להתחיל שוב ג'וגינג
.שמונה ק"מ ביום. הפעם ברצינות

15
00:01:02,279 --> 00:01:05,657
!אולי לטפס על צוקים
.אני חייב לעשות שינוי בחיים

16
00:01:05,740 --> 00:01:08,410
?מה צריך לעשות
.צריך להתאהב

17
00:01:08,493 --> 00:01:10,036
.אני צריך חברה

18
00:01:10,120 --> 00:01:12,539
,אני צריך לקרוא יותר
.לשפר את עצמי

19
00:01:12,622 --> 00:01:15,750
?אולי אלמד רוסית
?או לנגן במשהו

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,711
.אני יכול ללמוד סינית

21
00:01:22,632 --> 00:01:25,760
אני צריך להסתפר קצר, להפסיק
לנסות לעבוד על עצמי ועל כולם

22
00:01:25,844 --> 00:01:28,680
.שהראש שלי מלא שיער
!ממש פתטי

23
00:01:28,763 --> 00:01:32,893
.להיות אמיתי. בטוח בעצמי
?זה מה שמושך נשים, לא

24
00:01:32,976 --> 00:01:34,769
גברים לא צריכים
.להיות מושכים

25
00:01:34,853 --> 00:01:37,272
,אבל זה לא נכון
.בייחוד בימינו

26
00:01:37,355 --> 00:01:40,567
היום יש לחץ על הגברים
.בדיוק כמו על הנשים

27
00:01:40,692 --> 00:01:43,778
למה שארגיש שאני חייב
?להתנצל על קיומי

28
00:01:43,820 --> 00:01:45,614
אולי זה בגלל ההרכב הכימי
.של המוח שלי

29
00:01:45,739 --> 00:01:48,158
,אולי זו הבעיה שלי
.הרכב כימי גרוע של המוח

30
00:01:48,241 --> 00:01:50,035
כל הבעיות
והחרדות שלי נובעות

31
00:01:50,118 --> 00:01:54,915
.מאיזה חוסר איזון כימי במוח
.אני צריך לטפל בזה

32
00:01:55,290 --> 00:01:57,626
.אבל אני אשאר מכוער
במאי: ספייק ג'ונז-

33
00:01:57,709 --> 00:01:59,085
את זה, שום דבר
.כבר לא ישנה

34
00:01:59,127 --> 00:02:00,504
!שקט

35
00:02:00,629 --> 00:02:03,340
על בימת הצילומים של "להיות
1998 ג'ון מלקוביץ'" קיץ

36
00:02:03,423 --> 00:02:06,760
בואו נשתדל היום
.לפתור את בעיות המצלמה

37
00:02:06,843 --> 00:02:10,388
נוריד את הזמן
.בין הצילומים למינימום

38
00:02:10,472 --> 00:02:12,766
ממש חם
.עם המסכות האלו

39
00:02:12,849 --> 00:02:15,435
.תפנימו את זה טוב

40
00:02:15,519 --> 00:02:20,190
ג'ון מלקוביץ - שחקן
.אל תשתהו, אלא אם כן זה חיוני

41
00:02:20,524 --> 00:02:22,359
זה לא למעני
אלא למען אלה

42
00:02:22,442 --> 00:02:25,779
שיושבים פה בתוך 200 קילו
.של תלבושות גומי

43
00:02:25,862 --> 00:02:27,656
אני אוהב
.את השמלה שלי

44
00:02:29,825 --> 00:02:31,743
!תזכרו את העצה הזו

45
00:02:31,785 --> 00:02:34,204
'תומס סמית
עוזר-במאי ראשון

46
00:02:34,287 --> 00:02:35,747
!היכון לצילום

47
00:02:35,789 --> 00:02:38,250
לאנס אקור
צלם

48
00:02:39,209 --> 00:02:43,171
צ'רלי קאופמן
תסריטאי

49
00:02:44,422 --> 00:02:47,175
!אתה מפריע
?אתה מוכן לרדת מהבמה

50
00:02:54,641 --> 00:02:57,894
?מה אני עושה פה
?למה טרחתי לבוא הנה היום

51
00:02:57,978 --> 00:02:59,896
אף אחד פה
.לא זוכר מי אני

52
00:02:59,980 --> 00:03:01,773
אני חי על כוכב הלכת הזה
כבר 40 שנה

53
00:03:01,857 --> 00:03:05,068
ואני לא מבין כלום
.טוב יותר

54
00:03:05,235 --> 00:03:08,071
?למה אני כאן
?איך הגעתי הנה

55
00:03:09,614 --> 00:03:15,078
הוליווד, קליפורניה
5.4מיליארד שנים קודם-לכן

56
00:04:04,711 --> 00:04:07,923
.הרגל כואבת לי
.אולי זה סרטן. יש שם בליטה

57
00:04:08,006 --> 00:04:10,175
.אני מתחיל להזיע
.תפסיק להזיע

58
00:04:10,300 --> 00:04:12,385
.אני חייב להפסיק להזיע

59
00:04:12,552 --> 00:04:14,805
האם היא רואה
?שהזיעה נוזלת לי לעיניים

60
00:04:14,888 --> 00:04:17,474
.היא הביטה במצח שלי
.היא חושבת שאני קירח

61
00:04:17,557 --> 00:04:19,392
.לדעתנו, אתה גדול

62
00:04:19,518 --> 00:04:22,729
.נהדר. תודה. נחמד לשמוע

63
00:04:22,813 --> 00:04:25,899
אהבנו מאוד את התסריט
."'של "מלקוביץ

64
00:04:26,650 --> 00:04:30,487
.קול יחיד-במינו
.הייתי מתה להיכנס לראש שלך

65
00:04:30,570 --> 00:04:33,240
,האמיני לי
.לא כיף שם

66
00:04:35,075 --> 00:04:38,370
אז מה דעתך
?על הפרויקט המטורף שלנו

67
00:04:40,121 --> 00:04:42,707
.ראשית, לדעתי זה ספר נהדר
"גנב הסחלבים"

68
00:04:42,791 --> 00:04:45,377
?לארוש הוא דמות משעשעת, לא
.בהחלט-

69
00:04:45,460 --> 00:04:48,880
ואורלין מציגה את הסחלבים
.בצורה מרתקת

70
00:04:48,964 --> 00:04:52,676
...והמחשבות שלה
,על פלורידה, על גניבת סחלבים

71
00:04:52,759 --> 00:04:55,971
על האינדיאנים... זה חומר
"מעולה של ה"ניו-יורקר

72
00:04:56,054 --> 00:04:57,973
ואני רוצה להישאר
.נאמן לזה

73
00:04:58,056 --> 00:05:00,392
,אני רוצה שהסרט יחיה

74
00:05:00,475 --> 00:05:03,728
שלא יהיה בנוי
.מלאכותי כזה

75
00:05:03,812 --> 00:05:05,397
!שיגעון

76
00:05:06,565 --> 00:05:08,733
?מה זה אומר בדיוק

77
00:05:11,486 --> 00:05:13,738
גם אני לא מבין
.את זה בדיוק

78
00:05:13,822 --> 00:05:17,576
.אני לא רוצה להרוס את זה
.שלא ייצא הוליוודי כזה

79
00:05:17,659 --> 00:05:20,954
שלא יהיה סרט על שוד סחלבים
,או משהו כזה

80
00:05:22,539 --> 00:05:25,083
כשהסחלבים הופכים לפרגים

81
00:05:25,167 --> 00:05:27,586
וזה הופך לסרט
.על הברחת סמים

82
00:05:28,003 --> 00:05:30,505
למה שזה לא יהיה
?פשוט סרט על פרחים

83
00:05:31,423 --> 00:05:33,842
...אנחנו חשבנו שאולי

84
00:05:33,925 --> 00:05:37,387
סוזן אורלין ולארוש
...יכולים להתאהב ו

85
00:05:37,429 --> 00:05:40,432
בסדר. אבל אני לא רוצה

86
00:05:40,474 --> 00:05:43,852
,או באקדחים
.או במרדפי-מכוניות

87
00:05:44,644 --> 00:05:46,855
...או בטיפוסים

88
00:05:48,482 --> 00:05:50,317
שלומדים לקחים חשובים בחיים

89
00:05:50,400 --> 00:05:53,069
או מתבגרים, או לומדים
לחבב זה את זה

90
00:05:53,195 --> 00:05:57,157
או מתגברים על מכשולים
?ומצליחים בסוף! את מבינה

91
00:05:57,282 --> 00:05:58,658
הספר הוא לא ככה

92
00:05:58,783 --> 00:06:01,703
.והחיים הם לא ככה
.פשוט לא

93
00:06:05,999 --> 00:06:08,627
אני מרגיש את זה
.ממש חזק

94
00:06:09,044 --> 00:06:10,795
כתב העת "ניו-יורקר"
שלוש שנים קודם-לכן

95
00:06:10,879 --> 00:06:13,965
,ג'ון לארוש הוא גבר גבוה
,רזה כמו מקל

96
00:06:14,090 --> 00:06:16,885
בעל עיניים מימיות
,וכתפיים שמוטות

97
00:06:16,968 --> 00:06:21,515
ויפה-תואר למרות
.ששיניו הקדמיות חסרות

98
00:06:21,890 --> 00:06:25,310
לפני שנתיים נסעתי לפלורידה
."לכתוב כתבה עבור ה"ניו-יורקר

99
00:06:25,352 --> 00:06:27,437
זה היה אחרי
שקראתי כתבה קטנה

100
00:06:27,562 --> 00:06:29,856
על גבר לבן ושלושה אינדיאנים
משבט הסמינול

101
00:06:29,940 --> 00:06:31,650
שנעצרו כשברשותם
סחלבים נדירים

102
00:06:31,733 --> 00:06:35,153
שגנבו משמורת הטבע
.פקהאצ'י סטרנד

103
00:06:35,278 --> 00:06:38,990
,כביש 29, פלורידה
שנתיים קודם-לכן

104
00:06:39,074 --> 00:06:43,495
הברירה הטבעית פועלת
...לגבי כל אדם ואדם ולטובתו

105
00:06:43,578 --> 00:06:45,121
"כתבי צ'רלס דרווין"

106
00:06:45,205 --> 00:06:50,377
וכישוריו הגופניים והנפשיים...
.יתפתחו לכלל שלמות

107
00:07:12,482 --> 00:07:14,860
.פוליריזה לינדני

108
00:07:15,652 --> 00:07:17,362
.רוח-רפאים

109
00:07:20,740 --> 00:07:22,367
.תוריד אותו, ראסל

110
00:07:27,747 --> 00:07:29,833
שמורת הטבע
פקהאצ'י סטרנד

111
00:08:06,161 --> 00:08:07,412
.בוקר טוב

112
00:08:08,371 --> 00:08:11,416
מותר לשאול מה יש לכם
?בשקיות האלה

113
00:08:11,458 --> 00:08:13,710
.כן, אדוני. מותר בהחלט

114
00:08:14,377 --> 00:08:18,924
.אז הנה אני שואל
.בסדר. בוא נבדוק-

115
00:08:19,382 --> 00:08:23,053
...יש לנו
,חמישה סוגי ברומליאד

116
00:08:23,261 --> 00:08:26,431
,פפרומיה אחת
...תשעה סוגי סחלבים

117
00:08:28,433 --> 00:08:31,436
בערך 130 צמחים
.בסך הכל

118
00:08:32,062 --> 00:08:34,356
שהעמיתים שלי
.הוציאו מהביצה

119
00:08:34,439 --> 00:08:36,399
אתה יודע שלפי החוק
אסור להוציא

120
00:08:36,483 --> 00:08:39,027
צמחים או בעלי חיים
.מקרקע ששייכת למדינה

121
00:08:39,152 --> 00:08:43,615
,כן. ואל תשכח
.אלה כולם זנים בסכנת הכחדה

122
00:08:43,698 --> 00:08:46,201
.כל אחד מהם
.בדיוק-

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,371
.בזה בדיוק מדובר
.זוהי שמורת-טבע לאומית

124
00:08:49,454 --> 00:08:51,790
.נכון מאוד, אדוני

125
00:08:52,082 --> 00:08:56,127
ועמיתיי הם אינדיאנים
?משבט הסמינול. הזכרתי את זה

126
00:08:56,211 --> 00:08:58,421
אתה בוודאי מכיר
את התקדים המשפטי

127
00:08:58,547 --> 00:09:00,215
של מדינת פלורידה
.נגד ג'יימס א. בילי

128
00:09:00,298 --> 00:09:03,135
אז אתה יודע שלמרות
,שראש שבט הסמינול, בילי

129
00:09:03,218 --> 00:09:05,220
,הרג פנתר פלורידה
...אחד מ

130
00:09:05,303 --> 00:09:08,557
?כמה, 40 בעולם כולו
.40-

131
00:09:09,141 --> 00:09:14,813
המדינה לא יכלה להביא אותו לדין
.כי הוא אינדיאני, וזו זכותו

132
00:09:14,896 --> 00:09:18,358
,אפילו אם אנחנו
,שומרי הטבע הלבנים

133
00:09:18,441 --> 00:09:19,901
.חושבים שזה היה מעשה מבחיל

134
00:09:19,985 --> 00:09:22,696
שלא לדבר
...על הניסיונות הכושלים

135
00:09:22,779 --> 00:09:25,115
על שלושת המקרים
שבהם ניסו להביא לדין

136
00:09:25,198 --> 00:09:27,450
אינדיאנים משבט הסמינול
על גניבת עלי-דקל

137
00:09:27,534 --> 00:09:29,870
,שבהם, ככל הידוע לי
הם משתמשים

138
00:09:29,953 --> 00:09:33,290
לכיסוי הגגות של בקתות הצ'יקי
.המסורתיות שלהם

139
00:09:33,373 --> 00:09:35,625
?בקתות צ'יקי, נכון

140
00:09:35,917 --> 00:09:39,546
.כן. לזה אנחנו משתמשים בהם
.לבקתות הצ'יקי

141
00:09:44,217 --> 00:09:46,052
...אבל אני לא

142
00:09:47,137 --> 00:09:49,556
אני עוד לא יכול
.לשחרר אתכם

143
00:09:51,016 --> 00:09:53,477
.חכו רגע

144
00:09:56,188 --> 00:09:58,148
?צ'רלס, זה אתה

145
00:10:00,609 --> 00:10:02,110
?אכלת צהריים

146
00:10:02,986 --> 00:10:05,572
מצאתי במקרר
.קוקטייל חסילונים

147
00:10:05,739 --> 00:10:08,492
?זה היה שלך
.אני מקווה שלא

148
00:10:08,783 --> 00:10:10,660
,לא זכרתי
.אז אכלתי את זה

149
00:10:10,785 --> 00:10:13,872
אולי כדאי שמעכשיו נרשום את
?השמות שלנו על האוכל. מה דעתך

150
00:10:13,914 --> 00:10:16,124
?מה יש לך
.הגב-

151
00:10:16,666 --> 00:10:21,046
הי, תשמח לשמוע. יש לי תוכנית
.שתוציא אותי מהבית שלך תיק-תק

152
00:10:21,087 --> 00:10:23,673
.עבודה היא תוכנית
?התוכנית שלך כוללת עבודה

153
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
!תופים, בבקשה

154
00:10:27,385 --> 00:10:30,347
!אני אהיה תסריטאי! כמוך

155
00:10:30,680 --> 00:10:33,725
אני יודע שאתה חושב שזו אחת
התוכניות שלי להתעשרות מהירה

156
00:10:33,809 --> 00:10:35,644
אבל הפעם אעשה את זה
.כמו שצריך

157
00:10:35,727 --> 00:10:39,481
.נרשמתי לקורס של שלושה ימים
!רק 500 דולר

158
00:10:39,564 --> 00:10:41,983
קורסים לכתיבת תסריטים
.הם בולשיט

159
00:10:42,234 --> 00:10:45,153
בתיאוריה אני מסכים אתך
.אבל הקורס הזה שונה

160
00:10:45,237 --> 00:10:47,531
בחוגי התעשייה
.הוא נחשב מאוד

161
00:10:47,572 --> 00:10:52,077
."דונלד, אל תגיד "תעשייה
.מצטער, שכחתי-

162
00:10:52,160 --> 00:10:54,746
צ'רלס, הבחור הזה
.מבין בכתיבת תסריטים

163
00:10:54,830 --> 00:10:57,249
אנשים באים מקרוב ומרחוק
.ללמוד אצלו

164
00:10:57,332 --> 00:10:59,960
...אחזיר לך את הכסף ברגע ש
.תן לי להסביר לך משהו. -בסדר-

165
00:11:00,085 --> 00:11:02,128
כל מי שאומר
שיש לו את ה-תשובה

166
00:11:02,212 --> 00:11:05,215
,מושך אליו אנשים נואשים
...בין אם זה בתחום הדת או

167
00:11:05,298 --> 00:11:08,093
אתה תסביר לי
?ואני אשכב, טוב

168
00:11:08,218 --> 00:11:10,303
.מצטער. מתנצל

169
00:11:11,263 --> 00:11:13,014
.בסדר, תמשיך

170
00:11:14,474 --> 00:11:17,269
.בסדר. דבר
,אין חוקים, דונלד-

171
00:11:17,352 --> 00:11:23,567
...ומי שאומר שיש הוא
.רק רגע. לא חוקים, עקרונות-

172
00:11:23,733 --> 00:11:27,571
מקי אמר שחוק פירושו
.שאתה חייב לעשות את זה כך

173
00:11:27,654 --> 00:11:32,450
,עיקרון פירושו שזה פועל
.ופעל, מאז שחר ההיסטוריה

174
00:11:32,534 --> 00:11:34,494
התסריט שאני
...מתחיל לכתוב

175
00:11:34,578 --> 00:11:36,413
.הוא על פרחים

176
00:11:36,538 --> 00:11:38,832
אף אחד עוד לא כתב
.תסריט על פרחים

177
00:11:38,915 --> 00:11:42,836
.לכן אין שום עקרונות מנחים
?"מה עם "פרחים לאלג'רנון-

178
00:11:42,919 --> 00:11:45,005
.זה לא על פרחים

179
00:11:45,088 --> 00:11:47,757
.וזה לא סרט
.מצטער. לא ראיתי אותו-

180
00:11:47,883 --> 00:11:49,259
.בסדר, תמשיך

181
00:11:49,342 --> 00:11:52,596
אני רק אומר שאם המטרה שלך היא
,לעשות משהו חדש

182
00:11:52,679 --> 00:11:55,932
המורים האלה מסוכנים. וזו צריכה
.תמיד להיות המטרה של אדם שכותב

183
00:11:56,016 --> 00:11:58,185
הכתיבה היא מסע
,אל הלא-נודע

184
00:11:58,268 --> 00:12:02,147
זו לא בנייה
!של דגם-מטוס

185
00:12:06,151 --> 00:12:08,987
מקי למד
.בתוכנית פולברייט, צ'רלס

186
00:12:09,070 --> 00:12:11,740
?אתה למדת בתוכנית פולברייט

187
00:12:15,118 --> 00:12:17,037
.תגיד משהו
גררתי אותה הנה הערב

188
00:12:17,120 --> 00:12:20,916
.ועכשיו אני לא אומר כלום
.תצחיק אותה. תגיד משהו משעשע

189
00:12:21,583 --> 00:12:23,710
.אני מתעב מסיבות, אמיליה
?למה באנו הנה

190
00:12:23,793 --> 00:12:27,047
כי אנחנו בליינים צעירים
?מדליקים ובקטע, לא

191
00:12:27,130 --> 00:12:29,591
יותר כמו לוזרים מזדקנים
.שיושבים על הרצפה

192
00:12:29,633 --> 00:12:33,011
,באמת, צ'רלי
!דבר בשם עצמך

193
00:12:36,139 --> 00:12:38,266
צ'רלי, אנחנו נסדר לך
.את הראש

194
00:12:38,350 --> 00:12:42,521
נארגן אחת ולתמיד
.את הבלגן ששמו צ'רלי קאופמן

195
00:12:42,938 --> 00:12:46,775
.בסדר, בוא נראה
?מה אתה צריך? מה

196
00:12:48,777 --> 00:12:51,196
אני שמחה שהסכמת לכתוב
.את התסריט על הסחלבים

197
00:12:51,279 --> 00:12:54,950
יהיה טוב בשבילך
.לחשוב על דברים אחרים

198
00:12:55,033 --> 00:12:57,536
יאזן אותך לחשוב
,על התמונה הכוללת

199
00:12:57,619 --> 00:12:59,412
.על הטבע וכאלה

200
00:12:59,496 --> 00:13:02,374
אני עדיין לא מאמין
.שנתנו לי את העבודה

201
00:13:02,457 --> 00:13:04,167
...אחרי ארוחת הצהריים ההיא

202
00:13:04,251 --> 00:13:08,296
.הזעתי כמו סוס
.וגמגמתי

203
00:13:08,463 --> 00:13:11,424
.הייתי דפוק לגמרי
.נלחצת בגלל שהיא יפה, זה הכל-

204
00:13:11,508 --> 00:13:14,469
?מנין לך שהיא יפה
.אני מכירה אותך שמונה חודשים-

205
00:13:14,511 --> 00:13:17,055
אני יודעת
.מה גורם לך להזיע

206
00:13:18,557 --> 00:13:21,351
.בסדר, בוא נתקדם
?מה עכשיו

207
00:13:21,685 --> 00:13:25,313
.אתה צריך בגדים חדשים
...חולצות הפלנל האלה

208
00:13:25,397 --> 00:13:28,483
.זה כבר לא זה

209
00:13:31,987 --> 00:13:35,240
תודה שיצאת איתי
.הערב, אמיליה

210
00:13:50,964 --> 00:13:54,801
...להתחיל... התחלה

211
00:13:54,885 --> 00:13:57,179
.איך לפתוח

212
00:13:58,305 --> 00:14:01,475
.אני רעב
.אני צריך קפה

213
00:14:01,558 --> 00:14:03,560
.הקפה יעזור לי לחשוב

214
00:14:03,643 --> 00:14:07,397
אבל קודם אכתוב משהו
.ואחר-כך אתן לעצמי פרס. קפה

215
00:14:07,481 --> 00:14:13,028
.קפה ומאפין. בסדר
.צריך לקבוע את הנושאים העיקריים

216
00:14:14,613 --> 00:14:18,658
.אולי בננה-אגוזים
.זה מאפין טעים

217
00:14:22,412 --> 00:14:25,582
ציד-סחלבים הוא עיסוק"
.שכרוך בסכנת-חיים

218
00:14:25,707 --> 00:14:28,960
,צייד הסחלבים ויליאם ארנולד"
,בן התקופה הוויקטוריאנית

219
00:14:29,002 --> 00:14:31,963
נהר האורינוקו, ונצואלה
מאה שנה קודם-לכן
".טבע במהלך איסוף בנהר"

220
00:14:32,672 --> 00:14:36,134
אוזמרס נעלם באסיה"
.בלי להותיר עקבות

221
00:14:38,637 --> 00:14:42,098
אוגוסטוס מרגרי"
,שרד כאבי-שיניים, שיגרון

222
00:14:42,182 --> 00:14:44,768
שישואנג-באנה, סין
פליריאסיס ודיזנטריה"

223
00:14:46,186 --> 00:14:49,147
אך נרצח"
לאחר שהשלים את משימתו

224
00:14:49,231 --> 00:14:52,025
.ונסע אל מעבר לבאמו"

225
00:14:55,362 --> 00:14:58,073
...לארוש אהב סחלבים, אבל"

226
00:14:58,156 --> 00:15:02,160
לדעתי, הוא אהב את הקשיים"
ואת הסכנה הכרוכים בהשגתם

227
00:15:02,244 --> 00:15:05,288
כמעט כפי שאהב"
".את הסחלבים עצמם

228
00:15:07,249 --> 00:15:10,836
אני גנן-חובב
.זה שתים-עשרה שנה

229
00:15:10,919 --> 00:15:14,923
הייתה לי חממה
.שנהרסה על-ידי הוריקן

230
00:15:15,006 --> 00:15:17,008
.אני מרצה על צמחים

231
00:15:17,134 --> 00:15:20,595
מיאמי פלורידה
כעבור חצי-שנה
נתתי יותר מ-60 הרצאות

232
00:15:20,679 --> 00:15:24,474
פרסמתי ספרים ומאמרים

233
00:15:24,599 --> 00:15:27,144
ויש לי ניסיון רב
בנושא הסחלבים

234
00:15:27,227 --> 00:15:32,315
ובמיקרו-הפריה א-מינית
.של סחלבים בתרביות טהורות

235
00:15:32,440 --> 00:15:34,484
.זו עבודת מעבדה

236
00:15:34,693 --> 00:15:37,195
זה שונה לגמרי
.מעבודה בחממה

237
00:15:38,363 --> 00:15:41,324
אני האדם החכם ביותר
.שאני מכיר

238
00:15:41,741 --> 00:15:44,202
.תודה
.על לא דבר-

239
00:15:48,582 --> 00:15:51,209
?מר לארוש
.שמי סוזן אורלין

240
00:15:51,293 --> 00:15:53,837
."אני כתבת של ה"ניו-יורקר
...זהו כתב-עת ש

241
00:15:53,962 --> 00:15:56,006
אני מכיר
."את ה"ניו-יורקר

242
00:15:56,131 --> 00:16:00,760
?ה"ניו-יורקר", כן
.כן. בדיוק-

243
00:16:01,261 --> 00:16:05,474
אני מעוניינת מאוד לכתוב
...על מה שקורה אתך פה ו

244
00:16:07,058 --> 00:16:08,643
.תכניסי גם את זה

245
00:16:09,102 --> 00:16:11,354
.לא אכפת לי מה קורה פה

246
00:16:11,438 --> 00:16:14,483
אני צודק, ואקח את זה
.עד בית המשפט העליון

247
00:16:14,566 --> 00:16:16,943
.והשופטת שתזדיין

248
00:16:24,117 --> 00:16:27,871
?תכניסי את זה
.בהחלט-

249
00:16:36,713 --> 00:16:39,090
.29 'נפתח בכביש מס

250
00:16:39,174 --> 00:16:41,009
מסחרית לבנה חבוטה"
נוסעת במהירות

251
00:16:41,092 --> 00:16:45,222
ולפתע מבצעת פנייה חדה ימינה"
.לשמורת פקהאצ'י סטרנד

252
00:16:45,430 --> 00:16:49,434
במכונית נוהג גבר צנום"
.ששיניו הקדמיות חסרות

253
00:16:49,559 --> 00:16:52,270
".זהו ג'ון לארוש"

254
00:16:54,481 --> 00:16:56,399
.אני חייב לעשות הפסקה

255
00:16:56,733 --> 00:16:59,569
אהבתי מאוד את הקונצ'רטו
.לכינור של סיבליוס

256
00:16:59,653 --> 00:17:02,614
.גם אני. זה היה נהדר
...הסוף היה קצת מוזר, אבל

257
00:17:02,697 --> 00:17:05,492
!לא! זה היה מלא להט

258
00:17:05,575 --> 00:17:11,248
!והסוליסט היה מדהים
.איזה צליל יפה... מדויק כל-כך

259
00:17:11,414 --> 00:17:13,416
.המוח התפוצץ לי

260
00:17:13,500 --> 00:17:16,419
.הלוואי שיכולתי לנגן כך
!את מנגנת כך-

261
00:17:16,503 --> 00:17:20,382
.לא. אני סתם בינונית

262
00:17:20,549 --> 00:17:23,009
אני אוהב להקשיב
.לנגינה שלך

263
00:17:23,135 --> 00:17:24,761
.תודה, צ'רלי

264
00:17:27,848 --> 00:17:29,266
.הגענו

265
00:17:33,436 --> 00:17:35,105
?מה עכשיו

266
00:17:35,272 --> 00:17:38,108
.כדאי שאלך לישון

267
00:17:38,525 --> 00:17:40,902
.יש לי המון עבודה מחר

268
00:17:41,528 --> 00:17:43,280
.בסדר. לילה טוב

269
00:17:52,122 --> 00:17:54,666
...הייתי נשאר, אבל

270
00:17:55,125 --> 00:17:58,545
.אני נאבק עם התסריט
.זה קטן מדי

271
00:17:58,628 --> 00:18:03,425
.לא מספיק לכתוב על לארוש
.אני רוצה לכתוב על פרחים

272
00:18:03,592 --> 00:18:07,387
אני לא מסתדר עם זה
ולא ישנתי טוב בזמן האחרון

273
00:18:07,471 --> 00:18:11,725
אז כדאי שאסע הביתה
ואשן לילה אחד כמו שצריך

274
00:18:11,808 --> 00:18:14,144
.כדי לקום בבוקר רענן

275
00:18:14,519 --> 00:18:18,064
.אחרת הייתי נשאר
.אני מבינה-

276
00:18:18,190 --> 00:18:20,817
אני מקווה שתסתדר
.עם זה, צ'רלי. באמת

277
00:18:20,901 --> 00:18:24,029
תודה. תודה
.שיצאת איתי והכל

278
00:18:24,112 --> 00:18:26,198
.היה כיף

279
00:18:26,281 --> 00:18:30,785
בסוף השבוע הבא אני נוסע
.לסנטה ברברה, לתערוכת סחלבים

280
00:18:30,911 --> 00:18:33,330
?את רוצה לבוא

281
00:18:34,331 --> 00:18:39,628
לא. בסוף השבוע הבא
.אי-אפשר

282
00:18:39,795 --> 00:18:41,713
.אני לא יכולה

283
00:18:42,130 --> 00:18:44,674
.קבעתי משהו. מצטערת

284
00:18:48,136 --> 00:18:50,305
.אז לילה טוב

285
00:18:53,391 --> 00:18:56,853
?למה לא נכנסתי
!אני כזה פחדן! אני אידיוט

286
00:18:56,937 --> 00:18:58,814
.הייתי צריך לנשק אותה
.הרסתי הכל

287
00:18:58,897 --> 00:19:01,691
אני צריך ללכת, לדפוק בדלת
.ולנשק אותה

288
00:19:01,775 --> 00:19:03,360
.זה יהיה רומנטי

289
00:19:03,443 --> 00:19:05,987
יום אחד נספר על זה
.לילדים שלנו

290
00:19:06,696 --> 00:19:09,074
!זה מה שאני הולך לעשות

291
00:19:16,665 --> 00:19:19,334
,פלורידה
שלוש שנים קודם-לכן

292
00:19:23,922 --> 00:19:25,257
.תודה שבאת לקחת אותי

293
00:19:25,340 --> 00:19:27,509
,האוטו הזה הוא גרוטאה

294
00:19:27,592 --> 00:19:30,887
אבל כשאזכה בלוטו
.אקנה לי מכונית מהממת

295
00:19:30,971 --> 00:19:35,100
?איזו מכונית יש לך
.היא שכורה-

296
00:19:35,183 --> 00:19:40,939
."לומינה"
.מהממת. אקנה לי גם אחת כזו-

297
00:19:46,528 --> 00:19:47,904
!נסענו

298
00:19:50,490 --> 00:19:52,576
איפה האנשים האלה
?לומדים לנהוג

299
00:19:53,869 --> 00:19:55,453
.העולם מטורף

300
00:19:55,537 --> 00:20:00,083
התרשמתי מאוד
.מההישגים שלך בגננות

301
00:20:00,167 --> 00:20:02,919
.בסדר, בסדר. תקשיבי
:דעי לך רק דבר אחד

302
00:20:03,044 --> 00:20:05,881
כל החיים שלי מוקדשים לחיפוש
,אחר פרח רווחי מזוין אחד

303
00:20:05,964 --> 00:20:08,550
.רוח הרפאים
?למה דווקא הסחלב הזה-

304
00:20:08,633 --> 00:20:10,594
ערימות אשפה"
"ריח משונה במכונית

305
00:20:10,677 --> 00:20:12,596
.הבנזונה נדיר

306
00:20:13,430 --> 00:20:17,267
ואני האדם היחיד בעולם
.שיודע לגדל אותו

307
00:20:17,767 --> 00:20:21,229
הרעיון היה לשלוח אינדיאנים
.שיוציאו אותו מהביצה

308
00:20:21,313 --> 00:20:23,398
.עשיתי תחקיר
,כל עוד אני לא נוגע בו

309
00:20:23,482 --> 00:20:25,859
פלורידה לא יכולה
.לגעת בנו

310
00:20:26,067 --> 00:20:30,697
ועל-ידי כך שאני עושה אותו זמין
.בחנויות אני מונע גניבות בעתיד

311
00:20:30,822 --> 00:20:36,203
,אני גיבור, הפרחים ניצלו
!לארוש והטבע ניצחו

312
00:20:36,620 --> 00:20:39,289
"הזיות גדלות"

313
00:20:39,456 --> 00:20:41,458
?קלטת את הקטע האחרון

314
00:20:41,541 --> 00:20:43,418
.כן. בהחלט

315
00:20:43,752 --> 00:20:46,671
הסחלבים הם הפרחים"
.הסקסיים ביותר עלי אדמות

316
00:20:46,755 --> 00:20:50,467
,המלה 'סחלב', אורכידיאה"
,'מקורה במלה הלטינית 'אורקיס

317
00:20:50,550 --> 00:20:52,427
".שפירושה אשך"

318
00:20:52,511 --> 00:20:55,847
צ'רלס, מחר אני מציג
.את התסריט שלי

319
00:20:55,931 --> 00:20:59,559
."אל תגיד "מציג
מצטער. בכל אופן, היא אמרה-

320
00:20:59,643 --> 00:21:02,813
'שזה "'שתיקת הכבשים
."'משולב ב'פסיכו

321
00:21:02,896 --> 00:21:06,483
.באמת כדאי שתכתבו יחד
.שמעתי שאמא חזקה בתחביר

322
00:21:09,110 --> 00:21:11,488
למה אמיליה
?לא באה יותר

323
00:21:11,571 --> 00:21:14,366
?ניסית להשכיב אותה

324
00:21:18,078 --> 00:21:21,122
חממת סמינול"
"פתוח לקהל

325
00:21:38,515 --> 00:21:41,852
שלום. אני מחפשת
.את ג'ון לארוש

326
00:21:42,561 --> 00:21:47,566
שלום. אני כותבת
.על ג'ון כתבה וקפצתי הנה

327
00:21:47,649 --> 00:21:50,026
?אפשר לראות אותו
.הוא לא כאן היום-

328
00:21:52,779 --> 00:21:55,574
אתה היית איתו
?אז בביצה, נכון

329
00:21:55,657 --> 00:21:57,617
.ראיתי אותך בבית המשפט

330
00:21:57,701 --> 00:21:59,619
.כן. שמי מתיו אוסיולה

331
00:21:59,703 --> 00:22:01,872
.סוזן אורלין
.נעים מאוד

332
00:22:01,955 --> 00:22:04,082
?אפשר לדבר אתך רגע

333
00:22:04,666 --> 00:22:07,752
אני מנסה לקלוט
...את האווירה

334
00:22:07,836 --> 00:22:10,172
.יש לך שיער יפה מאוד

335
00:22:14,259 --> 00:22:16,845
.תודה רבה לך

336
00:22:18,972 --> 00:22:22,476
.חפפתי אותו הבוקר

337
00:22:24,269 --> 00:22:27,272
.השתמשתי בקונדישנר חדש

338
00:22:30,901 --> 00:22:33,904
.אני רואה את העצב שלך

339
00:22:33,987 --> 00:22:35,739
.זה יפה

340
00:22:37,741 --> 00:22:41,745
.אני רק עייפה, זה הכל
.זו הבעיה שלי

341
00:22:42,078 --> 00:22:44,372
?אולי נוכל לפטפט קצת

342
00:22:44,831 --> 00:22:48,710
?...תתן לי קצת רקע ל
.לא אדבר איתך הרבה-

343
00:22:48,835 --> 00:22:53,256
.זה לא אישי נגדך
.זו דרכם של האינדיאנים

344
00:23:05,894 --> 00:23:10,315
.אנגרקום סיסקופדאלה
!איזה יופי

345
00:23:12,025 --> 00:23:14,069
.דרווין כתב עליו

346
00:23:14,653 --> 00:23:17,656
?צ'רלס דרווין
?ההוא מהאבולוציה

347
00:23:17,739 --> 00:23:21,076
רואה את צינורית הצוף
?שיורדת פה

348
00:23:21,159 --> 00:23:26,248
דרווין הגה עש-לילה שאורך אפו
.שלושים ס"מ שיאביק את הפרח

349
00:23:27,457 --> 00:23:29,626
.כולם חשבו שהוא מטורלל

350
00:23:29,709 --> 00:23:33,463
ואז, כמובן, מצאו עש-לילה
.עם חדק באורך 30 ס"מ

351
00:23:34,381 --> 00:23:37,551
.חדק הוא אף, כמובן
.אני יודעת מה זה חדק-

352
00:23:37,634 --> 00:23:41,263
.בואי לא נשנה נושא
.זאת לא תחרות השתנה

353
00:23:41,847 --> 00:23:44,516
...העניין הוא
...מה שכל-כך נפלא הוא

354
00:23:44,641 --> 00:23:47,727
שלכל אחד מהפרחים האלה
יש מערכת-יחסים מוגדרת

355
00:23:47,811 --> 00:23:49,771
.עם החרק שמאביק אותו

356
00:23:49,855 --> 00:23:52,607
יש סחלב מסוים שנראה
בדיוק כמו חרק מסוים

357
00:23:52,691 --> 00:23:55,443
והחרק נמשך
.אל הפרח הזה

358
00:23:55,569 --> 00:23:58,029
.הוא הכפיל שלו
.הנשמה התאומה שלו

359
00:23:58,697 --> 00:24:01,700
הוא רוצה רק
.לעשות אהבה איתו

360
00:24:02,826 --> 00:24:04,870
אחרי שהחרק מתעופף משם

361
00:24:04,953 --> 00:24:06,580
הוא מבחין בפרח נוסף
שהוא נשמה תאומה שלו

362
00:24:06,663 --> 00:24:09,833
ועושה אהבה גם איתו
.וכך הוא מאביק אותו

363
00:24:09,958 --> 00:24:13,628
,הפרח, וגם החרק
לעולם לא יבינו

364
00:24:13,670 --> 00:24:16,465
את גודל המשמעות
.של מעשה האהבה שלהם

365
00:24:16,756 --> 00:24:20,677
איך הם יכולים לדעת שבזכות
?הריקוד הקטן שלהם העולם קיים

366
00:24:20,886 --> 00:24:22,679
.אבל ככה זה

367
00:24:22,721 --> 00:24:24,848
בזכות העובדה שהם עושים
מה שנועדו לעשות

368
00:24:24,931 --> 00:24:27,976
קורה דבר-מה
.גדול ומופלא

369
00:24:28,059 --> 00:24:29,853
במובן זה, הם מלמדים
אותנו לחיות

370
00:24:29,936 --> 00:24:33,815
ושהברומטר היחיד שיש לך
.הוא לבך

371
00:24:34,274 --> 00:24:37,152
,וכשאתה מבחין בפרח שלך

372
00:24:37,235 --> 00:24:40,405
.דבר לא יעמוד בדרכך

373
00:24:47,162 --> 00:24:48,914
.הוא ממש טיפוס

374
00:24:48,997 --> 00:24:51,792
אין לו שיניים קדמיות
.אבל זה לא מפריע לו

375
00:24:51,875 --> 00:24:53,335
?למה הוא לא מסדר אותן

376
00:24:53,418 --> 00:24:56,880
ממש סוציופתי להכריח את כולם
.להסתכל בזה

377
00:24:56,963 --> 00:24:59,633
אבל הוא מוצץ
.שיגעון, מותק

378
00:25:02,511 --> 00:25:04,513
.הוא באמת טיפוס מרתק

379
00:25:04,554 --> 00:25:07,432
.נשמע כמו מיכרה-זהב, סו
.ייתכן מאוד-

380
00:25:07,516 --> 00:25:09,226
...אני באמת לא יודעת

381
00:25:09,309 --> 00:25:14,272
הוא גר עם אביו, יש לו קטע
,עם אמא שלו שמתה

382
00:25:14,356 --> 00:25:18,235
משקפי השמש שלו
...תלויים לו בשרוך על הצוואר

383
00:25:21,947 --> 00:25:24,825
.ספרי להם על המכונית שלו
.בסדר. המכונית-

384
00:25:25,116 --> 00:25:26,743
,אני לא יכולה לספר עליה
.אני צריכה לשירותים

385
00:25:26,827 --> 00:25:29,329
לא, תישארי. ספרי לנו
.מה יש לו שם

386
00:25:31,957 --> 00:25:34,000
אתם עשיתם את זה
.במכונית שלו

387
00:25:35,877 --> 00:25:37,963
.שלא תספר להם
!שלא תספר

388
00:25:38,046 --> 00:25:41,383
.בסדר. המכונית
!דיוויד-

389
00:25:43,593 --> 00:25:46,930
.המכונית שלו מלאה אשפה
!שתוק-

390
00:25:47,013 --> 00:25:51,560
,אדמה לעציצים, מעדרים
.אריזות-מזון, דשן

391
00:25:51,685 --> 00:25:54,563
סוזי אמרה שהיא מקווה מאוד
.שזה היה דשן

392
00:25:54,938 --> 00:25:59,067
.אבל היא לא בטוחה
...הוא נראה לה ארומטי כזה

393
00:25:59,151 --> 00:26:05,031
היא אומרת שאולי הדיבוק שלו
.לא משאיר מקום להיגיינה אישית

394
00:26:06,408 --> 00:26:09,911
אולי הסחלבים מקבלים
.את כל המים שיש לו

395
00:26:10,954 --> 00:26:15,292
רציתי להשתוקק למשהו כמו
.שאנשים משתוקקים לפרחים האלה

396
00:26:17,419 --> 00:26:21,965
.אבל... אין בי את זה

397
00:26:23,508 --> 00:26:27,637
בכל-זאת, כנראה יש בי
:תשוקה ברורה אחת

398
00:26:29,890 --> 00:26:31,725
אני משתוקקת לדעת
איך ההרגשה

399
00:26:31,808 --> 00:26:35,228
.לאהוב משהו בלהט שכזה

400
00:26:38,648 --> 00:26:41,401
"הסחלבים של פלורידה"

401
00:26:47,032 --> 00:26:50,118
אם יזכה אדם לראות"
,את סחלב רוח הרפאים

402
00:26:50,202 --> 00:26:52,996
".כל השאר יימחק"

403
00:26:56,249 --> 00:26:59,211
אם סחלב רוח הרפאים"
,הוא אכן רוח

404
00:26:59,336 --> 00:27:02,964
הריהו רוח מכשפת"
שבכוחה לסחוף בני-אדם

405
00:27:03,006 --> 00:27:05,091
לרדוף אותה"
שנה אחר שנה

406
00:27:05,175 --> 00:27:07,469
ומייל אחר מייל"
".אחר מייל

407
00:27:07,552 --> 00:27:10,514
,אם היה זה פרח אמיתי"
.רציתי לראותו

408
00:27:10,931 --> 00:27:12,766
.לא משום שאהבתי סחלבים"

409
00:27:12,849 --> 00:27:14,726
אני אפילו לא מחבבת"
.סחלבים במיוחד

410
00:27:14,810 --> 00:27:18,355
...רק רציתי לראות אותו"

411
00:27:18,522 --> 00:27:24,444
את הדבר הזה שמושך בני-אדם"
".בעוצמה אדירה כל-כך

412
00:27:27,989 --> 00:27:31,368
כמה צבים
?היו לך בסוף

413
00:27:31,493 --> 00:27:34,246
מיד אחר-כך
.איבדתי עניין

414
00:27:36,748 --> 00:27:40,043
הפסקתי עם הצבים כשהתאהבתי
.במאובנים של עידן הקרח

415
00:27:40,127 --> 00:27:42,838
.אספתי אותם כמו משוגע

416
00:27:42,921 --> 00:27:47,008
מאובנים היו הדבר היחיד שנראה
.לי הגיוני בעולם הדפוק שלנו

417
00:27:47,259 --> 00:27:50,554
הפסקתי עם המאובנים
.כשהתחלתי להכסיף מראות ישנות

418
00:27:50,887 --> 00:27:52,722
לאמא שלי ולי
היה האוסף הגדול בעולם

419
00:27:52,848 --> 00:27:56,017
.19-של מראות הולנדיות מהמאה ה

420
00:27:56,184 --> 00:27:59,271
.אולי קראת עלינו
?'88 עולם המראות", אוקטובר"

421
00:27:59,354 --> 00:28:01,648
יש לי פה גיליון
.באיזה מקום

422
00:28:03,358 --> 00:28:06,653
איך אתה מסוגל
להתנכר פתאום למשהו

423
00:28:06,736 --> 00:28:09,406
שהשקעת בו
?כל-כך הרבה מנשמתך

424
00:28:09,489 --> 00:28:13,451
?לא התגעגעת לצבים שלך

425
00:28:13,785 --> 00:28:17,497
הדבר היחיד שהיה חשוב
?10 בחייך כשהיית בן

426
00:28:18,874 --> 00:28:21,334
?אספר לך סיפור, טוב

427
00:28:22,461 --> 00:28:25,589
,פעם התאהבתי קשות
,נואשות

428
00:28:25,672 --> 00:28:27,924
.בדגים טרופיים

429
00:28:28,008 --> 00:28:30,635
היו לי בבית
.שישים אקווריומים מזורגגים

430
00:28:30,677 --> 00:28:33,472
הייתי צולל למצוא
.בדיוק את הדגים הנכונים

431
00:28:33,597 --> 00:28:37,225
,אניסוטרמוס וירג'יניקוס
,הולקנתוס סיליאריס

432
00:28:37,309 --> 00:28:40,312
.צ'טודון קפיסטרטוס
.כולם

433
00:28:41,188 --> 00:28:43,940
ואז, יום אחד, אמרתי
."זין על הדגים"

434
00:28:44,399 --> 00:28:48,737
.זנחתי את הדגים
.נדרתי שלא אדרוך עוד בים

435
00:28:48,904 --> 00:28:54,159
.עד כדי כך שמתי זין על הדגים
זה היה לפני 17 שנה

436
00:28:54,201 --> 00:28:57,370
ומאז לא נכנסתי לים
.אפילו פעם אחת

437
00:28:57,454 --> 00:28:59,748
!ואני מת על הים

438
00:29:00,957 --> 00:29:03,168
?אבל למה

439
00:29:04,503 --> 00:29:06,671
.גמרתי עם הדגים

440
00:29:07,756 --> 00:29:12,010
,אם אתה אוהב משהו באמת"
?האם לא נשאר אתך מעט ממנו

441
00:29:12,093 --> 00:29:14,805
נראה שה'סיומים' של לארוש"
.היו גמורים ומוחלטים

442
00:29:14,888 --> 00:29:17,057
.הוא פשוט המשיך הלאה"

443
00:29:17,182 --> 00:29:20,727
...לפעמים אני חושבת"
".הלוואי שגם אני יכולתי כך

444
00:29:26,441 --> 00:29:27,818
.ערב טוב

445
00:29:27,901 --> 00:29:31,404
?מה אתה רוצה להזמין
.עוגת לימונית בבקשה-

446
00:29:31,571 --> 00:29:33,240
.פרוסה קטנה

447
00:29:33,490 --> 00:29:36,368
.וקפה. עם חלב

448
00:29:36,785 --> 00:29:37,911
"גנב הסחלבים"

449
00:29:37,994 --> 00:29:40,705
סחלבים! אני מתה
!על סחלבים

450
00:29:40,831 --> 00:29:42,499
.שיגעון

451
00:29:46,419 --> 00:29:48,922
.אביא לך את העוגה שלך

452
00:29:59,683 --> 00:30:03,562
אני כל-כך נרגשת. תמיד רציתי
.ללכת לתערוכת סחלבים

453
00:30:03,645 --> 00:30:06,356
.הם פרחים סקסיים כל-כך

454
00:30:07,858 --> 00:30:10,068
.בוא נראה מה יש מאחור

455
00:30:32,799 --> 00:30:33,842
!?מה

456
00:30:33,925 --> 00:30:37,220
?רוצה לשמוע איך אציג אותו
!לך מפה, לעזאזל-

457
00:30:39,222 --> 00:30:42,350
אני רק מנסה
.לעשות משהו

458
00:30:46,688 --> 00:30:49,024
.תודה. שיגעון

459
00:30:49,107 --> 00:30:51,485
טוב, אז יש לנו
.רוצח סדרתי

460
00:30:51,568 --> 00:30:54,529
.לא, חכה
,ושוטר אחד מחפש אותו

461
00:30:54,571 --> 00:30:58,617
והוא עובד על השוטר. שולח לו
.רמזים מי תהיה הקורבן הבא שלו

462
00:30:58,700 --> 00:31:00,952
הוא כבר מחזיק אותה בת-ערובה
.במרתף המפחיד שלו

463
00:31:01,036 --> 00:31:03,789
השוטר, נכנס בו דיבוק
לגלות מי היא

464
00:31:03,872 --> 00:31:07,876
,ובינתיים הוא מתאהב בה
.אפילו שאף פעם לא פגש אותה

465
00:31:07,959 --> 00:31:10,921
...היא נעשית מין
,לא-מושגת כזו

466
00:31:11,004 --> 00:31:13,131
.כמו הגביע הקדוש

467
00:31:13,215 --> 00:31:14,966
,זה קצת ברור-מאליו
? אתה לא חושב

468
00:31:15,050 --> 00:31:17,552
.בסדר, אבל הנה העוקץ
מתברר לנו

469
00:31:17,677 --> 00:31:21,056
.שהרוצח סובל מפיצול-אישיות

470
00:31:21,097 --> 00:31:26,144
אתה מבין, הוא גם השוטר
.וגם הבחורה

471
00:31:26,186 --> 00:31:29,648
!כולם זה הוא
?דפוק, לא

472
00:31:30,857 --> 00:31:33,860
הרעיון היחיד שהשתמשו בו
יותר מרוצחים סדרתיים

473
00:31:33,944 --> 00:31:37,906
.הוא פיצול האישיות

474
00:31:37,989 --> 00:31:41,284
שהשוטר והפושע הם בעצם
.שני הבטים של אותו אדם

475
00:31:41,368 --> 00:31:44,579
כל סרט משטרה שנעשה מעולם
.הוא דוגמה כזו

476
00:31:44,663 --> 00:31:47,374
אמא אמרה שזה
."לחוץ, פסיכולוגית"

477
00:31:47,457 --> 00:31:51,336
ודבר נוסף: אין שום אפשרות
?לכתוב את זה. עלה בדעתך

478
00:31:51,545 --> 00:31:55,715
איך יכול להיות שמישהו
שמוחזק במרתף

479
00:31:55,966 --> 00:31:59,719
?יעבוד בו-זמנית כשוטר

480
00:32:01,429 --> 00:32:02,681
.טריקים של מצלמה

481
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
.זה לא מה ששאלתי
.תקשיב טוב

482
00:32:05,976 --> 00:32:09,062
:מה שאני שואל הוא
,במציאות של הסרט הזה

483
00:32:09,229 --> 00:32:12,065
שיש בו
?רק דמות אחת... כן

484
00:32:14,109 --> 00:32:15,902
...איך אתה יכול

485
00:32:17,487 --> 00:32:20,490
?...מה בדיוק יהיה

486
00:32:21,992 --> 00:32:23,660
.אני מסכים עם אמא
.לחוץ מאוד

487
00:32:23,785 --> 00:32:26,538
.סיביל" משולב ב... לא יודע מה"
."לבוש לרצח"

488
00:32:26,872 --> 00:32:29,207
שיגעון. אני מת
."על "לבוש לרצח

489
00:32:29,291 --> 00:32:31,126
.עד להסגרה במערכה השלישית

490
00:32:31,209 --> 00:32:33,378
.לא מבטאים את זה ככה

491
00:32:35,088 --> 00:32:37,174
.בסדר. מצטער

492
00:32:43,555 --> 00:32:46,808
?עוגת לימונית
.כן. נשמע טוב-

493
00:32:46,892 --> 00:32:49,769
.אחתוך לך פרוסה גדולה
.לקוח מועדף

494
00:32:49,853 --> 00:32:51,897
.תודה. באמת יפה מצדך

495
00:32:51,938 --> 00:32:54,107
?אני מתוקה, נכון

496
00:32:54,274 --> 00:32:57,027
?ממשיך לקרוא על סחלבים
.כן-

497
00:32:57,402 --> 00:33:00,363
לחברה שלי יש סחלב
ורוד קטנטן

498
00:33:00,405 --> 00:33:03,700
שצומח על ענף
.של עץ, ככה

499
00:33:03,783 --> 00:33:07,704
...אני לא זוכרת איך
!קוראים לזה אפיפיט. -נכון-

500
00:33:08,330 --> 00:33:11,291
.אתה באמת מבין בזה
.לא ממש-

501
00:33:11,374 --> 00:33:13,418
.אני לומד

502
00:33:13,543 --> 00:33:16,546
אפיפיטים גדלים על עצים
.אבל הם לא טפילים

503
00:33:16,671 --> 00:33:19,591
.הם ניזונים מהאוויר ומהגשם

504
00:33:19,841 --> 00:33:23,345
.מרשים מאוד. נהדר

505
00:33:24,095 --> 00:33:26,723
בעולם יש יותר
.מ-30 אלף זני סחלבים

506
00:33:26,932 --> 00:33:28,892
?הרבה, מה

507
00:33:31,478 --> 00:33:34,481
אני חוזרת מיד עם פרוסה גדולה
של עוגת לימונית

508
00:33:34,564 --> 00:33:36,817
.למומחה הסחלבים שלי

509
00:33:37,400 --> 00:33:40,111
...רציתי גם לשאול

510
00:33:49,246 --> 00:33:51,665
.מצטער
.אני מתנצל

511
00:33:51,748 --> 00:33:55,127
מיד אביא לך
.את העוגה

512
00:34:04,886 --> 00:34:09,015
יש יותר מ-30 אלף"
.זני סחלבים המוכרים לאדם

513
00:34:09,599 --> 00:34:12,185
.אחד מהם נראה כמו צב"

514
00:34:12,310 --> 00:34:15,147
.אחר נראה כמו קוף"

515
00:34:15,438 --> 00:34:17,816
.עוד אחד נראה כמו בצל"

516
00:34:17,899 --> 00:34:20,235
ויש אחד שנראה"
.כמו מורה

517
00:34:20,318 --> 00:34:22,195
.ואחד שנראה כמו מתעמל"

518
00:34:22,279 --> 00:34:25,615
וזה שנראה כמו הבת ההיא"
.מהתיכון עם העור הלבן הצח

519
00:34:25,699 --> 00:34:27,742
וזה שנראה כמו אינטלקטואל"
ניו-יורקי

520
00:34:27,826 --> 00:34:30,829
שאיתו את פותרת את התשבץ"
.של ה'סנדיי טיימס' במיטה

521
00:34:30,912 --> 00:34:33,832
ויש זה שנראה"
.כמו מלכת-יופי

522
00:34:33,874 --> 00:34:36,126
.וזה שנראה כמו אמיליה"

523
00:34:36,209 --> 00:34:38,003
.לאחד יש עיניים מרצדות"

524
00:34:38,128 --> 00:34:41,631
ולאחר יש עיניים"
".שמכילות את כל הצער שבעולם

525
00:34:46,928 --> 00:34:50,182
אז התחתנתי, ואני
ואשתי החדשה היפהפייה

526
00:34:50,265 --> 00:34:53,560
שהיא עכשיו אשתי-לשעבר
הבת-זונה

527
00:34:54,186 --> 00:34:59,608
הקמנו חממה. אנשים צצו מכל
החורים והתחילו לשאול דברים

528
00:34:59,691 --> 00:35:02,861
.והתפעלו מהצמחים שלי וממני

529
00:35:05,155 --> 00:35:08,950
נראה לי שאחדים מהם נשארו לדבר
.איתי כי הם פשוט היו בודדים

530
00:35:15,957 --> 00:35:17,834
את יודעת
?למה אני אוהב צמחים

531
00:35:21,463 --> 00:35:23,465
.כי הם שותקים

532
00:35:25,425 --> 00:35:28,178
.הסתגלות היא תהליך עמוק

533
00:35:29,304 --> 00:35:33,266
אתה לומד
.איך לפרוח בעולם

534
00:35:38,939 --> 00:35:41,274
.אבל לצמחים קל יותר

535
00:35:42,150 --> 00:35:44,319
.אין להם זיכרון

536
00:35:44,778 --> 00:35:47,280
.הם פשוט עוברים לשלב הבא

537
00:35:47,572 --> 00:35:49,533
...אבל לאדם

538
00:35:50,826 --> 00:35:53,328
הסתגלות היא דבר
.כמעט מביש

539
00:35:54,079 --> 00:35:55,872
.זה כמו בריחה

540
00:36:48,049 --> 00:36:50,218
,בבקשה, דונלד
.אל תתחיל עם הבנות בצוות

541
00:36:50,302 --> 00:36:53,722
?מי, המאפרת
.היא התחילה איתי, אחי

542
00:36:54,931 --> 00:36:57,726
?רק אל תעשה לי בושות, טוב
.אני צריך לעבוד עם האנשים פה

543
00:36:57,767 --> 00:37:00,979
.בסדר
...תקשיב

544
00:37:01,104 --> 00:37:04,691
רציתי לשאול אותך. אני צריך
.שיטה מגניבה להרוג אנשים

545
00:37:06,943 --> 00:37:09,404
.תירגע. זה לתסריט שלי

546
00:37:09,988 --> 00:37:12,073
אני לא כותב
.דברים כאלה

547
00:37:12,240 --> 00:37:15,118
.בחייך! בבקשה. אתה הגאון

548
00:37:16,995 --> 00:37:19,831
בסדר. הרוצח הוא
.פרופסור לספרות

549
00:37:19,915 --> 00:37:23,794
הוא חותך מהקורבנות שלו
.חתיכות-חתיכות עד שהם מתים

550
00:37:23,877 --> 00:37:26,588
."הוא קורא לעצמו "המפרק

551
00:37:28,799 --> 00:37:33,011
.לא רע. מוצא חן בעיניי
.זה היה בצחוק, דונלד-

552
00:37:33,845 --> 00:37:36,431
.בסדר. מצטער

553
00:37:36,515 --> 00:37:38,600
.עבדת עליי

554
00:37:40,560 --> 00:37:42,813
?אבל מותר להשתמש בזה

555
00:37:50,403 --> 00:37:51,655
.זה ממש טוב

556
00:37:51,738 --> 00:37:55,951
ניסיתי לפצל את הסצנה עם קאסי
.לשתיים, מהתחלה עד הסוף

557
00:37:56,034 --> 00:38:00,205
?אני יודעת. ראיתי. למה
.רציתי שיהיה יותר מתח-

558
00:38:00,413 --> 00:38:02,499
ואחר-כך
.להתחיל אותה מחדש

559
00:38:02,791 --> 00:38:04,668
.שיהיה יותר מתח

560
00:38:04,751 --> 00:38:08,547
.כך, הקהל מרותק מיד

561
00:38:08,713 --> 00:38:10,507
?מוצא חן בעינייך
.כן. מאוד-

562
00:38:20,475 --> 00:38:22,853
.את נראית מדליק הערב

563
00:38:22,936 --> 00:38:25,647
.תודה, דונלד. זה נחמד

564
00:38:27,482 --> 00:38:30,944
?נכון שהיא מדליקה
.אני הולך הביתה, דונלד-

565
00:38:31,027 --> 00:38:32,863
!באמת? בחייך

566
00:38:33,113 --> 00:38:35,115
!הי, הנה אמיליה

567
00:38:42,330 --> 00:38:45,459
.לא רואים אותך יותר
?לאן נעלמת

568
00:38:45,584 --> 00:38:47,752
.אני מתגעגע אלייך

569
00:38:48,795 --> 00:38:53,049
.החברה שלי, קרוליין
.היא מאפרת בסרטים

570
00:38:56,761 --> 00:38:58,972
.דיוויד. חבר שלי

571
00:38:59,639 --> 00:39:03,268
נעים מאוד. אמיליה
.סיפרה לי עליך הרבה

572
00:39:03,351 --> 00:39:05,061
.אני דונלד

573
00:39:06,938 --> 00:39:09,107
.יופי של מצלמה
?מה שלומך-

574
00:39:09,566 --> 00:39:11,526
.את מכירה אותי
.אני הרוס

575
00:39:11,610 --> 00:39:14,237
.אני שמחה לראות אותך

576
00:39:14,488 --> 00:39:15,989
?העבודה בסדר
.אסון-

577
00:39:16,114 --> 00:39:17,657
אין לי מושג
.מה אני עושה

578
00:39:17,741 --> 00:39:20,202
.בכל אופן, זו בעיה שלי
.לא רוצה לשעמם אותך

579
00:39:20,285 --> 00:39:21,828
.יש לך בעיות משלך

580
00:39:21,912 --> 00:39:24,414
לכל אחד מאיתנו
.בעיות משלו

581
00:39:24,498 --> 00:39:27,167
.בכל אופן, אני הולך
.הביתה, לעבוד קצת

582
00:39:27,250 --> 00:39:30,754
אתה בא? -לא. הלילה אני נשאר
.אצל קרוליין

583
00:39:30,796 --> 00:39:33,465
!קצת זיגי-זיגי

584
00:39:37,552 --> 00:39:39,012
!להתראות, צ'רלי

585
00:39:43,850 --> 00:39:46,603
,כדי לכתוב על פרח
כדי להפוך אותו לדמות

586
00:39:46,728 --> 00:39:48,772
צריך להראות
.את המעגל שלו

587
00:39:48,855 --> 00:39:51,983
והמעגל של הפרח מתחיל
.בראשית החיים

588
00:39:52,150 --> 00:39:55,362
?כיצד הגיע לכאן הפרח הזה
?מה היה מסעו

589
00:39:55,987 --> 00:39:58,990
משום כך עליי להסיק מכך"

590
00:39:59,074 --> 00:40:04,162
כי כל היצורים החיים"
שאי-פעם חיו עלי אדמות

591
00:40:04,287 --> 00:40:09,584
אנגליה
שלושים ואחת שנים קודם-לכן

592
00:40:09,709 --> 00:40:13,797
".שקמה וחייתה בראשונה"

593
00:40:13,922 --> 00:40:16,716
.זהו מסע אבולוציוני
.הסתגלות

594
00:40:16,800 --> 00:40:18,301
.המסע שעושים כולנו

595
00:40:18,385 --> 00:40:20,804
.המסע שמאחד את כולנו

596
00:40:21,054 --> 00:40:24,975
דרווין כתב שכולנו, מוצאנו
.מן האורגניזם החד-תאי הראשון

597
00:40:25,058 --> 00:40:26,768
,אבל עכשיו יש אני

598
00:40:26,893 --> 00:40:29,187
,ולארוש, ואורלין

599
00:40:29,437 --> 00:40:31,314
.והסחלב רוח הרפאים

600
00:40:31,398 --> 00:40:35,026
,לכודים בגופינו
.ברגעים של ההיסטוריה

601
00:40:35,110 --> 00:40:38,280
.זהו. זה מה שעליי לעשות

602
00:40:38,655 --> 00:40:40,991
לקשור את כל
.ההיסטוריה יחד

603
00:40:42,451 --> 00:40:45,287
התחלה: רגע לפני שהחלו
.החיים בכדור הארץ

604
00:40:45,370 --> 00:40:48,999
.הכל... חסר-חיים
.ואז, החיים מתחילים

605
00:40:49,082 --> 00:40:51,835
.האורגניזמים
.החד-תאיים הקטנים

606
00:40:51,918 --> 00:40:55,005
,וזה עוד לפני הסקס
.כי אז הכל עוד היה א-מיני

607
00:40:55,088 --> 00:40:57,507
ומשם עוברים לדברים
!גדולים יותר. מדוזות

608
00:40:57,591 --> 00:41:00,427
ואחר-כך לדג ההוא שהיו לו
רגליים והוא זחל ועלה ליבשה

609
00:41:00,510 --> 00:41:03,805
.ואז רואים דינוזארים כזה

610
00:41:03,889 --> 00:41:05,515
.הם חיו הרבה, הרבה שנים

611
00:41:05,599 --> 00:41:08,810
ואז הגיע אסטרואיד
!ו... פלאק

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,146
,החרקים, היונקים הפשוטים
,הקופים דמויי האדם

613
00:41:11,229 --> 00:41:13,106
הקופים... כלומר
.הקופים הפשוטים

614
00:41:13,231 --> 00:41:15,817
הקופים הישנים
.התחלפו בקופים חדשים

615
00:41:15,901 --> 00:41:18,445
...ואז באו הקופים הגדולים
!לא משנה. והאדם

616
00:41:18,528 --> 00:41:20,155
ואז רואים את כל ההיסטוריה
:של הציוויליזציה האנושית

617
00:41:20,238 --> 00:41:22,491
,ציד, ליקוט, עיבוד אדמה
,מלחמה, אהבה

618
00:41:22,574 --> 00:41:25,160
,דת, כאבי-לב, מחלות
.בדידות, טכנולוגיה

619
00:41:25,494 --> 00:41:27,078
ואנחנו מביאים את כל זה
עד לרגע הנוכחי בהיסטוריה

620
00:41:27,120 --> 00:41:29,790
,ומסיימים בסוזן אורלין
"שיושבת במשרדה ב"ניו-יורקר

621
00:41:29,873 --> 00:41:31,082
!וכותבת על פרחים ו-באנג

622
00:41:31,166 --> 00:41:34,127
!הסרט מתחיל! טירוף
!זו הפריצה שחיפשתי

623
00:41:34,211 --> 00:41:35,796
דבר כזה אף אחד
!עוד לא עשה

624
00:41:35,879 --> 00:41:37,547
!מקי הוא גאון

625
00:41:39,508 --> 00:41:40,967
.ומה-זה מצחיק

626
00:41:41,092 --> 00:41:44,805
הוא מספר בדיחות אדירות
.וכולם צוחקים

627
00:41:45,222 --> 00:41:47,808
.אבל הוא גם רציני, צ'רלס
.היית מת עליו

628
00:41:47,891 --> 00:41:50,519
.והוא בעד מקוריות, כמוך

629
00:41:50,811 --> 00:41:54,773
אבל הוא אומר שכולנו כותבים
בז'אנר מסוים

630
00:41:54,856 --> 00:41:58,068
ועלינו למצוא את המקוריות שלנו
.בתוך הז'אנר הזה

631
00:41:58,151 --> 00:42:02,072
מאז שפליני המציא את הז'אנר
.שלו לא המציאו ז'אנר חדש

632
00:42:03,782 --> 00:42:06,451
.הז'אנר שלי הוא המותחן
?שלך

633
00:42:06,701 --> 00:42:09,579
.לך ולי אותו הדנ"א

634
00:42:11,414 --> 00:42:14,126
?האם יש דבר בודד מזה

635
00:42:14,543 --> 00:42:16,461
?מה אמרת, אחי

636
00:42:23,844 --> 00:42:26,138
.הי, סוזי-קיו

637
00:42:27,222 --> 00:42:28,640
?מה קורה

638
00:42:28,890 --> 00:42:31,226
.אני לא רוצה להפריע לך
...חשבתי רק

639
00:42:31,309 --> 00:42:33,520
לטלפן ולקבל
.עוד קצת מידע

640
00:42:33,854 --> 00:42:37,983
אמרת לי דברים
.חכמים מאוד, ג'ון

641
00:42:38,441 --> 00:42:40,652
כן, אני האדם
.הכי חכם שאני מכיר

642
00:42:43,196 --> 00:42:48,535
?מה קרה לחממה שלך

643
00:42:51,788 --> 00:42:53,415
,היא הלכה טוב

644
00:42:54,249 --> 00:42:56,543
...אבל לפעמים

645
00:42:56,626 --> 00:42:59,045
.קורים דברים רבים
.יורד חושך

646
00:42:59,171 --> 00:43:02,507
,צפון מיאמי
תשע שנים קודם-לכן

647
00:43:08,513 --> 00:43:10,557
?החממה הולכת טוב, ג'ון

648
00:43:10,640 --> 00:43:12,809
.הכל טוב, דוד ג'ים

649
00:43:12,976 --> 00:43:17,063
השנה האחרונה הייתה חלום
.אני אומר לך

650
00:43:17,147 --> 00:43:19,983
.סוף-סוף יוצאים מהחובות
.אמן, מותק-

651
00:43:20,066 --> 00:43:21,902
אני גאה כל-כך בשניכם

652
00:43:43,799 --> 00:43:46,426
?חכו רגע. מי מהם מת
.אדוני, אל תזיז את הראש-

653
00:43:46,510 --> 00:43:48,470
,תגידו לי
? מי מהם מת

654
00:43:54,643 --> 00:43:56,728
.הרגתי את אמא שלי

655
00:43:57,062 --> 00:43:59,481
.ואת הדוד שלי

656
00:43:59,564 --> 00:44:03,026
כך איבדתי
.את השיניים הקדמיות שלי

657
00:44:05,570 --> 00:44:07,948
...ואשתי הייתה בתרדמת

658
00:44:08,490 --> 00:44:10,742
.שלושה שבועות

659
00:44:11,284 --> 00:44:15,330
והיא התגרשה ממני
.זמן קצר אחרי שחזרה להכרתה

660
00:44:28,718 --> 00:44:30,595
אם אני הייתי
כמעט מתה

661
00:44:30,679 --> 00:44:33,932
גם אני הייתי מפרקת
.את הנישואים שלי

662
00:44:36,059 --> 00:44:37,477
?למה

663
00:44:38,645 --> 00:44:40,772
.ככה

664
00:44:41,064 --> 00:44:43,233
כי זה כמו אישור
.למעבר חופשי

665
00:44:43,316 --> 00:44:47,654
...כשאתה כמעט מת
.אף אחד לא יכול לשפוט אותך

666
00:44:48,905 --> 00:44:51,324
.אני שפטתי אותה

667
00:44:52,742 --> 00:44:55,454
.אולי גם אני נשפטתי

668
00:44:56,788 --> 00:45:01,001
כעבור חודש
"הגיע הוריקן "אנדרו

669
00:45:01,084 --> 00:45:04,337
וצנח עלינו
כמו מלאך משחית

670
00:45:05,964 --> 00:45:09,050
ומחק את כל מה
.שנשאר לי

671
00:45:11,261 --> 00:45:13,054
.את הכל

672
00:45:13,513 --> 00:45:15,849
ידעתי שישבור את לבי
להקים חממה חדשה

673
00:45:15,932 --> 00:45:19,144
,אז כשהסמינולים טלפנו

674
00:45:19,686 --> 00:45:22,939
הם רצו בחור לבן
או איזה מומחה

675
00:45:23,023 --> 00:45:25,859
שינהל להם את החממה
.אז קיבלתי את העבודה

676
00:45:25,901 --> 00:45:30,113
אבל לא הלכתי לתת להם סתם חממה
.רגילה עם עציצים

677
00:45:31,490 --> 00:45:35,869
.הלכתי לתת להם משהו מדהים
.את יודעת

678
00:45:36,828 --> 00:45:39,289
.אני יודעת, ג'ון

679
00:45:41,041 --> 00:45:42,584
.אני יודעת

680
00:45:42,667 --> 00:45:45,337
הלכתי לתת להם"
".משהו מדהים

681
00:45:45,420 --> 00:45:47,756
קדחת הסחלבים"
"מאת סוזן אורלין

682
00:45:47,839 --> 00:45:51,009
.זה כתוב נפלא
.הקול שלך יחיד-במינו

683
00:45:51,092 --> 00:45:52,761
.תודה רבה

684
00:45:53,887 --> 00:45:57,182
.אנחנו מעריצים שלך
.תודה-

685
00:45:57,349 --> 00:46:00,560
.לארוש הוא דמות משעשעת

686
00:46:01,645 --> 00:46:05,982
.כיפי, מרענן
.אבל גם עצוב

687
00:46:06,233 --> 00:46:08,193
?מה עכשיו

688
00:46:08,360 --> 00:46:12,948
רנדום האוז" ביקשו"
.שארחיב את זה לספר

689
00:46:14,658 --> 00:46:18,161
סוזן, אנחנו רוצים
.את הזכויות על זה

690
00:46:19,704 --> 00:46:22,999
?אתם רוצים לעשות מזה סרט
.כן-

691
00:46:28,255 --> 00:46:30,423
?איך זה נשמע לך
.מרגש-

692
00:46:30,507 --> 00:46:32,843
.אבל זה מצחיק אותי
.לא חשבתי על זה

693
00:46:32,968 --> 00:46:35,053
אף פעם
.לא כתבתי תסריט

694
00:46:35,137 --> 00:46:39,349
זה בסדר. יש לנו תסריטאים
.שיכתבו את התסריט

695
00:46:43,395 --> 00:46:46,064
!הי, סופר-סטאר
.מדבר מרטי, הסופר-סוכן שלך

696
00:46:46,189 --> 00:46:48,817
רק רציתי להזכיר לך
.שעברו כבר שלושה חודשים ושבוע

697
00:46:49,151 --> 00:46:50,735
ולרי רוצה לראות
.את הטיוטה

698
00:46:50,819 --> 00:46:53,446
אם תוכל להביא לה אותה
.עד יום שני זה יהיה שיגעון

699
00:46:53,530 --> 00:46:56,783
.תחזור אליי. להתראות

700
00:46:57,951 --> 00:46:59,661
גנב הסחלבים"
"מאת צ'רלי קאופמן

701
00:46:59,744 --> 00:47:02,873
'עפ"י הספר 'גנב הסחלבים"
"מאת סוזן אורלין

702
00:47:03,540 --> 00:47:05,709
?למה את צוחקת

703
00:47:07,377 --> 00:47:09,379
.אתה גאון
?איזו שורה-

704
00:47:09,463 --> 00:47:11,548
!אתה גאון. גאון

705
00:47:37,449 --> 00:47:39,868
אנו רואים את צייד הסחלבים"
.אוגוסטוס מרגרי

706
00:47:39,951 --> 00:47:42,287
ראשו עטוף בסחבה מזוהמת"

707
00:47:42,370 --> 00:47:44,664
להקל על"
.כאב הראש המחריד

708
00:47:44,748 --> 00:47:47,167
אחורי מכנסיו מוכתמים"
בכתמים שחורים גדולים

709
00:47:47,292 --> 00:47:50,128
.מהפרשות הדיזנטריה"

710
00:47:50,212 --> 00:47:51,838
הוא מפלס את דרכו"
בג'ונגל העבות

711
00:47:51,922 --> 00:47:55,008
ונאנק מכאב"
".עם כל צעד

712
00:47:56,259 --> 00:47:57,844
.זה הסוף שלי

713
00:47:57,886 --> 00:47:59,095
.בסדר, נפתח עם לארוש

714
00:47:59,179 --> 00:48:00,430
:הוא משעשע. הוא אומר

715
00:48:00,555 --> 00:48:02,766
.אני אוהב להצליב צמחים"
".הצלבה היא כיף

716
00:48:02,849 --> 00:48:06,144
...בסדר, נראה פרחים ו
.צריך להראות בית-משפט

717
00:48:06,228 --> 00:48:07,562
.נראה את לארוש
:הוא יגיד

718
00:48:07,687 --> 00:48:09,773
,נולדתי דפוק"
".בגלל זה אני כל-כך חכם

719
00:48:09,856 --> 00:48:12,275
,זה מצחיק. בסדר
.נפתח בראשית ההיסטוריה

720
00:48:12,359 --> 00:48:14,694
לא, נפתח עם לארוש
.נוסע לביצה

721
00:48:14,820 --> 00:48:16,112
!איש לבן משוגע

722
00:48:22,577 --> 00:48:23,995
אני לא יודע
.איך לעבד את זה

723
00:48:24,079 --> 00:48:25,664
הייתי צריך להישאר
.עם הדברים שאני כותב

724
00:48:25,747 --> 00:48:28,083
לא יודע למה חשבתי
.שאני מסוגל לכתוב את זה

725
00:48:28,166 --> 00:48:29,918
?אתה רואה את זו שם

726
00:48:30,043 --> 00:48:32,254
.דפקתי אותה בתחת

727
00:48:32,587 --> 00:48:34,589
.לא. בצחוק

728
00:48:37,217 --> 00:48:39,219
.אולי אוכל לעזור לך

729
00:48:45,559 --> 00:48:47,269
.זה על פרחים

730
00:48:51,565 --> 00:48:53,650
אבל לא רק
?על פרחים, נכון

731
00:48:53,733 --> 00:48:55,944
יש לך שם גם את הטיפוס ההוא
.שמטורף על צמחים

732
00:48:56,027 --> 00:48:57,612
.הוא מצחיק

733
00:49:02,117 --> 00:49:04,661
הוא לא מספיק"
כדי למלא ספר

734
00:49:04,870 --> 00:49:09,833
ומשום כך עוברת אורלין"
.לפסקות תיאוריות ארוכות

735
00:49:10,167 --> 00:49:12,085
אין סיפור אמיתי"
".שיקשור את הפסקות הללו

736
00:49:12,169 --> 00:49:14,421
מבקר הספרים של ה"ניו-יורק
!טיימס". לא מסוגל לבנות את זה

737
00:49:14,504 --> 00:49:17,966
זה הזבל התיאורי הזה
."של ה"ניו-יורקר

738
00:49:18,216 --> 00:49:20,302
.את זו הייתי דופק בתחת

739
00:49:21,845 --> 00:49:24,931
!זה ספר בלי סיפור
!אין בו סיפור

740
00:49:25,056 --> 00:49:27,142
.אז תמציא סיפור

741
00:49:27,225 --> 00:49:32,063
בכל העיר אין אחד שממציא
.סיפורים כמוך. אתה המלך

742
00:49:32,189 --> 00:49:34,900
הפעם לא רציתי
.לעשות את זה

743
00:49:35,317 --> 00:49:38,862
.זה חומר של מישהו אחר
.יש לי אחריות כלפי סוזן

744
00:49:39,863 --> 00:49:41,948
.רציתי להתפתח ככותב

745
00:49:42,032 --> 00:49:44,159
.רציתי לכתוב משהו פשוט

746
00:49:44,242 --> 00:49:48,038
להראות לאנשים
.עד כמה פרחים הם דבר מדהים

747
00:49:48,121 --> 00:49:50,540
?פרחים הם דבר מדהים

748
00:49:52,167 --> 00:49:55,837
.לא יודע. נראה לי שכן

749
00:49:59,257 --> 00:50:01,218
אתה חייב
.להוציא אותי מזה

750
00:50:03,720 --> 00:50:06,431
צ'רלי, אתה מושך אותם
.כבר חודשים

751
00:50:06,473 --> 00:50:11,353
אם לא תתן להם כלום בשלב הזה
.זה יזיק מאוד לקריירה שלך

752
00:50:19,444 --> 00:50:21,822
!התסריט שלי מתקדם שיגעון

753
00:50:21,905 --> 00:50:24,241
אני עובד עכשיו
.על מערכת מראות

754
00:50:24,324 --> 00:50:26,576
בגלל העניין
של פיצול האישיות

755
00:50:26,701 --> 00:50:28,912
בחרתי במוטיב
של מראות שבורות

756
00:50:28,995 --> 00:50:31,706
כדי להראות את האישיות
.המחולקת של הגיבור שלי

757
00:50:31,790 --> 00:50:33,959
בוב אומר שמערכת כזו
מגבירה מאוד

758
00:50:34,084 --> 00:50:36,128
את המורכבות
.של התחושה האסתטית

759
00:50:36,253 --> 00:50:38,463
...בוב אומר ש
.אתה נשמע כאילו הצטרפת לכת-

760
00:50:38,547 --> 00:50:41,800
לא, זו רק טכניקה
.של כתיבה טובה

761
00:50:41,883 --> 00:50:45,137
הכנתי לך עותק
!של עשרת הדברות של מקי

762
00:50:45,220 --> 00:50:47,681
תליתי אותו
.מעל לשולחנות שלנו

763
00:50:47,889 --> 00:50:49,641
"כבד את הקהל שלך"

764
00:50:49,724 --> 00:50:51,685
עשרת הדברות"
"של רוברט מקי

765
00:50:57,607 --> 00:51:00,485
לא היית צריך
.להוריד את זה

766
00:51:01,444 --> 00:51:04,030
.זה עוזר מאוד

767
00:51:04,197 --> 00:51:07,492
.אני מכניס שיר
."מאושרים יחד"

768
00:51:07,576 --> 00:51:10,579
כמו כשהדמויות שרות שירי פופ
.ורוקדות בפיג'מה כזה

769
00:51:10,662 --> 00:51:12,831
,חשבתי שזה יהיה נחמד
.להוריד מתח

770
00:51:12,956 --> 00:51:15,750
בהתחלה חששתי להכניס שיר
לסרט-מתח

771
00:51:15,834 --> 00:51:18,336
,"אבל בוב אמר ש"קזבלנקה

772
00:51:18,420 --> 00:51:20,630
אחד התסריטים הגדולים ביותר
,שנכתבו מעולם

773
00:51:20,714 --> 00:51:22,591
.עשה בדיוק אותו הדבר

774
00:51:22,674 --> 00:51:24,342
.עירוב ז'אנרים

775
00:51:24,426 --> 00:51:28,013
.לא ישנתי שבוע, דונלד
.אני חייב לישון

776
00:51:28,096 --> 00:51:31,725
.בסדר. לילה טוב

777
00:51:39,191 --> 00:51:43,028
.ג'ון, מדברת סוזן

778
00:51:43,236 --> 00:51:45,197
!הי, סוזי-קיו

779
00:51:47,032 --> 00:51:48,825
? מה נשמע

780
00:51:49,075 --> 00:51:52,704
.שיגעון
.אני מתאמן באינטרנט

781
00:51:52,788 --> 00:51:55,081
מרתק. יש לי פה
.פורנוגרפיה

782
00:51:55,123 --> 00:51:57,209
מדהים כמה כסף הפראיירים האלה
מוכנים לשלם

783
00:51:57,292 --> 00:51:59,419
.בשביל תמונות של נקבות

784
00:51:59,503 --> 00:52:03,173
ולא משנה אם הן שמנות
.או מכוערות או מה

785
00:52:03,340 --> 00:52:05,217
.נשמע טוב

786
00:52:05,258 --> 00:52:08,136
!מה טוב? ענק

787
00:52:08,220 --> 00:52:10,639
תקשיב. לא נעים לי
להציק לך

788
00:52:10,722 --> 00:52:14,768
אבל עוד לא ראיתי
.רוח-רפאים

789
00:52:14,851 --> 00:52:16,228
?אז

790
00:52:16,311 --> 00:52:19,481
...חשבתי, אולי אתה

791
00:52:19,564 --> 00:52:22,859
.אין בעיה
.אקח אותך לשם

792
00:52:22,943 --> 00:52:25,320
.מחר
?באמת-

793
00:52:26,613 --> 00:52:29,741
!תודה רבה לך

794
00:52:32,702 --> 00:52:34,162
...לעזאזל

795
00:52:46,174 --> 00:52:49,803
יותר מדי רעיונות"
.ודברים ואנשים

796
00:52:49,886 --> 00:52:51,888
.יותר מדי כיוונים"

797
00:52:51,972 --> 00:52:56,643
כבר התחלתי לחשוב שהסיבה"
שחשוב כל-כך להשתוקק למשהו

798
00:52:56,726 --> 00:53:02,607
היא שזה מצמצם את העולם"
".למידות נוחות יותר

799
00:53:03,275 --> 00:53:06,445
,תובנות מתוקות כל-כך
.עצובות כל-כך

800
00:53:07,988 --> 00:53:09,948
.זה נכון כל-כך

801
00:53:23,670 --> 00:53:26,756
.אני אוהב להביט בך

802
00:53:27,924 --> 00:53:31,636
גם אני אוהבת
.להביט בך, צ'רלי

803
00:54:08,715 --> 00:54:10,884
אני לא יודע
.איך לעשות את זה

804
00:54:10,967 --> 00:54:13,553
.אני פוחד שאאכזב אותך

805
00:54:14,012 --> 00:54:16,556
.כתבת ספר יפהפה

806
00:54:17,307 --> 00:54:19,726
.אני לא מסוגל לישון

807
00:54:21,102 --> 00:54:23,271
.השיער נושר לי

808
00:54:23,563 --> 00:54:27,150
.אני שמן ודוחה
.לא נכון-

809
00:54:29,486 --> 00:54:32,072
...רק תצטמצם קצת

810
00:54:32,155 --> 00:54:36,576
תתמקד בפרט אחד
.של הסיפור

811
00:54:36,701 --> 00:54:39,871
תמצא את הדבר האחד

812
00:54:39,955 --> 00:54:43,416
שחשוב לך יותר מכל

813
00:54:43,625 --> 00:54:46,878
.ותכתוב עליו
,אנו רואים את סוזן אורלין-

814
00:54:46,962 --> 00:54:49,172
,עדינה, רדופת-בדידות

815
00:54:49,256 --> 00:54:50,632
.שברירית, יפהפייה

816
00:54:50,715 --> 00:54:54,803
היא שוכבת ערה
.לצד בעלה האטום, הישן

817
00:54:54,928 --> 00:54:56,596
:קולה נשמע ברקע

818
00:54:56,680 --> 00:55:00,392
בכל-זאת, כנראה יש בי"
:תשוקה ברורה אחת

819
00:55:00,976 --> 00:55:03,019
אני משתוקקת לדעת"
איך ההרגשה

820
00:55:03,145 --> 00:55:06,314
".לאהוב משהו בלהט שכזה"

821
00:55:08,817 --> 00:55:10,819
.בוקר טוב

822
00:55:11,194 --> 00:55:14,990
,גם לכם. קמתם מוקדם
.לשם שינוי

823
00:55:15,991 --> 00:55:17,284
.אתה עליז יותר

824
00:55:17,409 --> 00:55:20,620
הכל טוב. יש לי
.כמה רעיונות חדשים

825
00:55:21,121 --> 00:55:25,500
!אתם כאלה חכמים
.ממש בית-חרושת לשכל אצלכם

826
00:55:25,584 --> 00:55:27,752
גם לי באו כמה רעיונות
.חדשים הבוקר

827
00:55:27,836 --> 00:55:30,255
.כן. ממש מצוינים

828
00:55:30,338 --> 00:55:33,091
.סטייל דונלד

829
00:55:37,971 --> 00:55:40,015
.אני מכניס מרדף

830
00:55:40,098 --> 00:55:42,476
הרוצח בורח עם הבחורה
.על סוס

831
00:55:42,559 --> 00:55:44,603
.השוטר רודף אחריהם באופנוע

832
00:55:44,686 --> 00:55:47,647
זה מין מאבק
.בין מנוע לסוס

833
00:55:47,689 --> 00:55:50,358
.טכנולוגיה מול סוסים כזה

834
00:55:50,567 --> 00:55:53,361
?והם עדיין אותו אדם

835
00:55:53,445 --> 00:55:55,405
.זה העוקץ

836
00:55:55,489 --> 00:55:58,450
.נשמע מסעיר
.תודה. באמת-

837
00:55:58,533 --> 00:56:01,745
אתה רואה? אמרתי לך
.שזה ימצא חן בעיניו

838
00:56:02,204 --> 00:56:04,331
.את המוזה שלי

839
00:56:05,040 --> 00:56:07,459
אני אוהבת להיות
.המוזה שלך

840
00:56:07,542 --> 00:56:09,836
.זה משמח אותי מאוד

841
00:56:11,379 --> 00:56:13,882
.הזמנה על שם קאופמן

842
00:56:34,069 --> 00:56:35,654
ממש צירוף-מקרים
.לפגוש אותך כאן

843
00:56:35,779 --> 00:56:38,198
.סליחה שלא החזרתי לך צלצול
.בשבוע שעבר לא הייתי כאן

844
00:56:38,281 --> 00:56:39,616
.עמדתי להתקשר
.זה בסדר-

845
00:56:39,699 --> 00:56:42,744
עמדתי להתקשר כי זה מתקדם
טוב מאוד

846
00:56:42,786 --> 00:56:44,579
.ורציתי לספר לך את זה
.יופי-

847
00:56:44,663 --> 00:56:46,248
אני כבר באמת רוצה
.לראות משהו

848
00:56:46,158 --> 00:56:48,536
,בוא, שב
אני כאן עם סוזן

849
00:56:48,619 --> 00:56:51,413
.והיא מתה להכיר אותך
.מוזר שנכנסת כך פתאום

850
00:56:51,497 --> 00:56:53,249
.בוא, שב
?סוזן אורלין כאן-

851
00:56:53,332 --> 00:56:55,918
כן, היא באה העירה
.לאיזה עניין

852
00:56:56,001 --> 00:56:58,420
.היא רק הלכה לטלפן

853
00:56:58,879 --> 00:57:01,841
בוא שב, היא מתה
.להכיר אותך

854
00:57:03,717 --> 00:57:06,095
.אולי מוטב שאלך

855
00:57:06,178 --> 00:57:08,556
גם אני אשמח
להכיר אותה

856
00:57:08,639 --> 00:57:11,851
אבל אני לא רוצה
.להרגיש מחויב

857
00:57:11,934 --> 00:57:14,770
כי כשאתה פוגש מישהו
שאתה כותב עליו

858
00:57:14,854 --> 00:57:17,690
נעשה קשה מאוד
.להפריד בין הדברים

859
00:57:17,815 --> 00:57:20,901
.בסדר. אבל נדבר בקרוב
.וכמעט סיימתי

860
00:57:20,985 --> 00:57:24,905
תמסרי לסוזן שאשמח מאוד
.לפגוש אותה פעם

861
00:57:24,989 --> 00:57:26,657
.כשיהיה לה נוח

862
00:57:30,119 --> 00:57:32,204
?על מי אני עובד
.זה לא הסיפור של סוזן אורלין

863
00:57:32,288 --> 00:57:34,123
.אין לי שום קשר אליה
.אסור לי לפגוש אותה

864
00:57:34,206 --> 00:57:35,249
אסור לי לפגוש
.מישהו בכלל

865
00:57:35,332 --> 00:57:38,002
אני לא מבין כלום מלבד
הבהלה שלי והתעוב העצמי שלי

866
00:57:38,085 --> 00:57:40,087
.והקיום הזעיר והנלעג שלי

867
00:57:40,171 --> 00:57:42,339
כאילו הדבר היחיד
שאני מוסמך לכתוב עליו

868
00:57:42,423 --> 00:57:44,341
...הוא על עצמי ועל

869
00:57:44,425 --> 00:57:45,843
אנחנו פותחים
.בצ'רלי קאופמן

870
00:57:45,926 --> 00:57:48,262
,שמן, זקן, קירח, דוחה

871
00:57:48,345 --> 00:57:51,599
יושב במסעדה בהוליווד
,מול ולרי תומס

872
00:57:51,682 --> 00:57:55,060
.המנהלת היפה והחטובה

873
00:57:55,144 --> 00:57:57,521
קאופמן מנסה להשיג
,תסריט לכתיבה

874
00:57:57,605 --> 00:58:00,065
,משתוקק להרשים אותה

875
00:58:00,149 --> 00:58:02,109
.מזיע כמו סוס

876
00:58:04,528 --> 00:58:10,034
קאופמן השמן והקירח
.פוסע בזעם בחדר השינה שלו

877
00:58:10,159 --> 00:58:13,954
הוא מדבר אל תוך הרשמקול
:הנייד שלו ואומר

878
00:58:16,081 --> 00:58:18,459
,צ'רלי קאופמן, שמן, זקן"
,קירח, דוחה

879
00:58:18,542 --> 00:58:21,253
יושב במסעדה בהוליווד"
.עם ולרי תומס

880
00:58:21,378 --> 00:58:23,047
,קאופמן, דוחה, נלעג"

881
00:58:23,130 --> 00:58:25,466
מאונן מול תצלומה של"
"...סוזן אורלין שעל עטיפת ה

882
00:58:25,549 --> 00:58:27,176
?מה אתה רוצה

883
00:58:27,593 --> 00:58:29,762
.סיימתי את התסריט שלי

884
00:58:30,012 --> 00:58:31,597
.זהו. גמור

885
00:58:34,183 --> 00:58:36,727
?תראה אותו לסוכן שלך

886
00:58:37,603 --> 00:58:39,855
."שמו "השלושה

887
00:58:44,318 --> 00:58:46,737
תודה. רציתי גם להודות לך
.על הרעיון שלך

888
00:58:46,862 --> 00:58:48,656
.עזר לי מאוד
.שיניתי אותו קצת

889
00:58:48,739 --> 00:58:50,407
עכשיו הרוצח חותך חתיכות
מהגוף של הקורבן

890
00:58:50,491 --> 00:58:52,785
.ומכריח אותו לאכול אותן
...זה כמו

891
00:58:52,868 --> 00:58:56,121
לקרוליין יש קעקוע גדול
...של נחש שבולע את הזנב שלו

892
00:58:56,205 --> 00:58:57,706
.אורבורוס

893
00:58:57,748 --> 00:58:59,250
.אני לא מבין

894
00:58:59,375 --> 00:59:01,752
.הנחש הזה. שמו אורבורוס

895
00:59:01,877 --> 00:59:05,005
לא נראה לי. בכל אופן, שיטת
הפעולה הזו מתאימה לרוצח שלי

896
00:59:05,130 --> 00:59:08,050
,כי בסוף, כשהוא מכריח את האשה
שהיא בעצם הוא, לאכול את עצמה

897
00:59:08,133 --> 00:59:10,135
הוא בעצם אוכל את עצמו
.עד מוות

898
00:59:10,261 --> 00:59:13,055
.אני מטורף. אני האורבורוס

899
00:59:13,138 --> 00:59:14,807
אני לא מבין
.את המלה הזו

900
00:59:14,890 --> 00:59:17,226
כתבתי את התסריט שלי
.על עצמי

901
00:59:17,309 --> 00:59:19,019
?זה מוזר, לא

902
00:59:19,103 --> 00:59:21,939
.זה נהנתני
.זה נרקיסיסטי

903
00:59:22,022 --> 00:59:24,775
.זה אני, אני, אני
.זה נלעג

904
00:59:24,859 --> 00:59:26,819
.אני נלעג
.אני שמן ונלעג

905
00:59:26,902 --> 00:59:29,321
אני בטוח שהיו לך
.סיבות טובות לזה, צ'רלס

906
00:59:29,405 --> 00:59:30,447
.אתה אמן

907
00:59:30,531 --> 00:59:33,909
הסיבה היא שאני ביישן מכדי
.לדבר עם האשה שכתבה את הספר

908
00:59:33,951 --> 00:59:35,828
.כי אני פתטי

909
00:59:35,911 --> 00:59:40,291
כי אין לי מושג איך כותבים
.ואיך הופכים פרחים למרתקים

910
00:59:40,583 --> 00:59:42,293
.אני פשוט עלוב

911
00:59:42,376 --> 00:59:44,920
?תגיד, גם אני בתסריט שלך
.אני נוסע לניו-יורק-

912
00:59:46,297 --> 00:59:49,175
.אפגש איתה. זהו
.זה מה שאני צריך לעשות

913
00:59:49,216 --> 00:59:51,135
,אל תתרגז עליי, צ'רלס

914
00:59:51,218 --> 00:59:53,470
אבל בוב עורך סמינר בניו-יורק
.בסוף השבוע

915
00:59:53,554 --> 00:59:55,764
...אם אתה תקוע

916
00:59:56,182 --> 00:59:59,852
והיא אמרה: "לארוש
".הוא דמות משעשעת כל-כך

917
00:59:59,935 --> 01:00:03,772
.בטח שאני דמות משעשעת
?מי יגלם אותי

918
01:00:03,939 --> 01:00:06,484
קודם אני צריכה
.לכתוב את הספר, ג'ון

919
01:00:06,609 --> 01:00:09,195
אחר-כך נמצא מישהו
...שיכתוב את התסריט

920
01:00:09,320 --> 01:00:11,780
לדעתי, אני צריך
.לגלם אותי

921
01:00:11,864 --> 01:00:13,866
רוב בני האדם כמהים"

922
01:00:13,949 --> 01:00:17,203
למשהו מופלא עד כדי כך"
שיגרום להם

923
01:00:17,286 --> 01:00:19,914
שיהיו מוכנים לסכן הכל"
למען התשוקה הזו

924
01:00:19,997 --> 01:00:22,791
אבל רק מעטים"
.ינסו זאת בפועל

925
01:00:22,875 --> 01:00:25,044
.זה היה חזק מאוד"

926
01:00:25,127 --> 01:00:29,173
משכר להימצא בסביבתו"
של אדם

927
01:00:29,256 --> 01:00:30,633
".בעל חיוניות שכזו"

928
01:00:30,758 --> 01:00:33,385
.בואי אחריי! זה קרוב

929
01:00:46,398 --> 01:00:51,779
?מותר לשאול אותך שאלה אישית
!לא תעינו בדרך-

930
01:01:12,299 --> 01:01:14,510
עשיתי את זה
.כבר מיליון פעם

931
01:01:14,760 --> 01:01:19,098
,כשהכל הורג אותי
.אני אומר "זין!" וממשיך

932
01:01:35,197 --> 01:01:36,699
!שעון-שמש

933
01:01:37,867 --> 01:01:40,953
,אתקע את זה
נחכה כמה דקות

934
01:01:41,036 --> 01:01:44,206
ואחר-כך נוכל לדעת
.לאן הולכת השמש

935
01:01:44,290 --> 01:01:46,458
אנחנו צריכים להתקדם
.לכיוון דרום-מזרח

936
01:01:51,463 --> 01:01:54,508
?את אוספת דברים

937
01:01:54,842 --> 01:01:56,844
.לא ממש

938
01:01:57,469 --> 01:01:59,847
...את יודעת

939
01:01:59,930 --> 01:02:02,808
זה לא הקטע
.של לאסוף את הדבר

940
01:02:02,850 --> 01:02:06,562
...זה הקטע של

941
01:02:08,814 --> 01:02:10,483
את יודעת מה אני אוהב
?במחשבים

942
01:02:10,566 --> 01:02:13,861
אני מכור לזה, אבל
זה לא איזה יצור חי

943
01:02:13,944 --> 01:02:17,406
שיכול לעזוב אותך
.או למות או משהו

944
01:02:24,455 --> 01:02:26,290
...ג'ון, אני מצטערת אבל

945
01:02:29,251 --> 01:02:32,129
.בסדר. זין על השעון-שמש

946
01:02:32,213 --> 01:02:35,174
.אני יודע איך יוצאים מפה
.אני יודע איך יוצאים מפה

947
01:02:35,257 --> 01:02:38,344
אני מכיר את הביצה הזו
!כמו את כף-ידי

948
01:02:38,427 --> 01:02:41,055
.את בדיוק כמו כולם
!עלוקות מזוינות

949
01:02:41,138 --> 01:02:45,142
,אתם מתעלקים עליי
.מוצצים ממני הכל ויורקים

950
01:02:45,351 --> 01:02:46,852
לכי תמצאי לך
חיים מזוינים משלך

951
01:02:46,936 --> 01:02:48,604
!ותחביבים מזוינים משלך

952
01:02:48,687 --> 01:02:51,524
...זין עלייך
!בת-זונה מפונקת

953
01:02:56,487 --> 01:03:01,450
החיים היו מלאים דברים שנראו"
.בדיוק כמו סחלב רוח הרפאים

954
01:03:01,742 --> 01:03:04,286
דברים שנפלא לדמיין"

955
01:03:04,370 --> 01:03:06,914
...וקל להתאהב בהם, אבל"

956
01:03:07,206 --> 01:03:09,875
,קצת דמיוניים מדי"

957
01:03:09,959 --> 01:03:12,169
...וחמקניים"

958
01:03:12,419 --> 01:03:14,755
".ורחוקים מהישג-יד"

959
01:03:24,849 --> 01:03:26,225
כעבור שלוש שנים

960
01:03:26,308 --> 01:03:29,478
,קצת דמיוניים מדי"
...וחמקניים

961
01:03:29,562 --> 01:03:31,647
".ורחוקים מהישג-יד"

962
01:03:59,675 --> 01:04:01,218
"גלאמור"

963
01:04:07,808 --> 01:04:09,310
"ה"ניו-יורקר

964
01:05:12,331 --> 01:05:14,500
?מדבר מרטי. מה נשמע

965
01:05:14,625 --> 01:05:17,002
?עזר לך שדיברת עם הסופרת
?מה שמה

966
01:05:20,798 --> 01:05:23,259
?אתה מתקדם

967
01:05:23,592 --> 01:05:26,011
.ולרי לוחצת עליי

968
01:05:26,637 --> 01:05:30,766
.השראה לא באה בהזמנה
.בסדר. הבנתי-

969
01:05:31,183 --> 01:05:34,270
.יש עוד סיבה שטלפנתי
."השלושה"

970
01:05:34,937 --> 01:05:37,064
!מדהים

971
01:05:37,106 --> 01:05:39,942
?מה זה
!התסריט של דונלד-

972
01:05:40,025 --> 01:05:43,529
מותחן חכם וחזק. התסריט
!הכי טוב שקראתי השנה

973
01:05:49,743 --> 01:05:52,621
.יופי
.אקבל בשבילו בוחטה-

974
01:05:52,705 --> 01:05:55,541
שני מחוננים מזוינים
!במשפחה אחת

975
01:05:55,583 --> 01:05:59,253
אולי תבקש מאחיך שיעזור לך
?עם תסריט הסחלבים

976
01:05:59,336 --> 01:06:01,630
.מרטי, אל תגיד את זה

977
01:06:01,714 --> 01:06:04,258
.בסדר. רק חשבתי

978
01:06:04,341 --> 01:06:07,928
...שמע, המבנה אצלו
!מדהים

979
01:06:08,012 --> 01:06:11,307
.אני חייב לסגור
.בסדר. להתראות, חבוב-

980
01:06:16,103 --> 01:06:17,688
!זין

981
01:06:21,358 --> 01:06:23,652
סיפורו של רוברט מקי"
"סמינר

982
01:06:26,947 --> 01:06:28,741
.תודה. תודה

983
01:06:29,533 --> 01:06:32,036
.שלושה ימים ארוכים לפנינו

984
01:06:32,161 --> 01:06:34,872
בעוד שנים תעמדו
במסיבת-קוקטייל מפוארת

985
01:06:34,955 --> 01:06:39,460
ותברכו את עצמכם
על שביליתם סופשבוע שלם

986
01:06:39,543 --> 01:06:43,255
כלואים באולם
.עם שמוק מהוליווד

987
01:06:43,380 --> 01:06:46,258
.אני נלעג. אני עלוב-נפש
...ובכן-

988
01:06:46,509 --> 01:06:48,844
?מהי מהות הכתיבה

989
01:06:48,928 --> 01:06:52,431
.נכשלתי. אני מבוהל
.אכזבתי. אני אפס

990
01:06:52,556 --> 01:06:56,727
?מה אני עושה פה
?מה אני עושה פה בכלל

991
01:06:57,186 --> 01:07:00,356
,החולשה שלי
,חוסר הביטחון שלי

992
01:07:00,439 --> 01:07:02,858
.הם שהביאו אותי הנה
...פתרונות קלים

993
01:07:02,900 --> 01:07:04,902
.חוקים לקיצורי-דרך להצלחה

994
01:07:04,944 --> 01:07:08,531
והנה אני כאן, כי הקפיצה לתהום
.לא הביאה לי כלום

995
01:07:08,614 --> 01:07:11,575
אבל הרי זה הסיכון שאתה לוקח
.כשאתה מנסה משהו חדש

996
01:07:11,659 --> 01:07:13,702
.אני חייב להסתלק מכאן
.אתחיל מחדש

997
01:07:13,786 --> 01:07:15,496
אסתער על התסריט
...בנחישות ו

998
01:07:15,579 --> 01:07:19,416
ויעזור לכם האל אם תשתמשו
!בדיבור-רקע, ידידיי

999
01:07:19,500 --> 01:07:22,837
!יעזור לכם האל
!זוהי כתיבה רשלנית וחלשה

1000
01:07:23,337 --> 01:07:25,422
כל אידיוט יכול לצרף
דיבור-רקע

1001
01:07:25,506 --> 01:07:27,883
כדי להסביר את המחשבות
.של הדמות שלו

1002
01:07:27,967 --> 01:07:30,094
.בסדר, נצא להפסקה
.שעה אחת לארוחת-צהריים

1003
01:07:33,973 --> 01:07:37,017
אין גיבור
!שלא משתוקק למשהו

1004
01:07:37,143 --> 01:07:41,105
!זה לא הגיוני
!אין בזה שום היגיון מזוין

1005
01:07:41,730 --> 01:07:44,024
.הבנתם אותי? יפה

1006
01:07:51,031 --> 01:07:54,285
אדוני, מה קורה כשהכותב
מנסה לכתוב סיפור

1007
01:07:54,368 --> 01:07:56,370
?שבו לא קורה הרבה

1008
01:07:56,453 --> 01:07:59,748
שהאנשים בו לא משתנים
?ואין להם התגלויות

1009
01:07:59,832 --> 01:08:03,210
הם נאבקים, הם מתוסכלים
.ושום דבר לא נפתר להם

1010
01:08:03,294 --> 01:08:05,963
.השתקפות של עולם המציאות

1011
01:08:06,505 --> 01:08:09,800
?עולם המציאות
.כן, אדוני-

1012
01:08:10,217 --> 01:08:12,219
...עולם המציאות המזוין

1013
01:08:12,386 --> 01:08:13,888
,ראשית

1014
01:08:14,013 --> 01:08:16,265
אם תכתוב תסריט
שאין בו קונפליקט או משבר

1015
01:08:16,307 --> 01:08:18,642
תשעמם את הקהל שלך
.עד מוות

1016
01:08:18,726 --> 01:08:20,227
...שנית

1017
01:08:20,394 --> 01:08:23,105
שום דבר
!?לא קורה בעולם

1018
01:08:23,397 --> 01:08:26,609
!?יצאת מדעתך המזוינת

1019
01:08:27,276 --> 01:08:29,528
.בכל יום נרצחים בני-אדם

1020
01:08:29,612 --> 01:08:32,656
.רצח-עם, מלחמות, שחיתות

1021
01:08:32,740 --> 01:08:34,617
,בכל יום מזוין
,במקום כלשהו בעולם

1022
01:08:34,658 --> 01:08:37,870
מישהו מקריב את חייו
.כדי להציל מישהו אחר

1023
01:08:37,953 --> 01:08:39,788
,בכל יום מזוין
במקום כלשהו בעולם

1024
01:08:39,872 --> 01:08:44,126
מחליט מישהו החלטה מודעת
!להרוס מישהו אחר

1025
01:08:44,376 --> 01:08:46,795
!אנשים מוצאים אהבה
!אחרים מאבדים אותה

1026
01:08:46,879 --> 01:08:48,923
!בשם האל
ילד רואה את אמו

1027
01:08:48,964 --> 01:08:51,550
מוכה למוות
!על מדרגות כנסייה

1028
01:08:51,675 --> 01:08:53,093
!מישהו רעב

1029
01:08:53,177 --> 01:08:56,514
מישהו אחר בוגד בחברו הטוב
!בגלל אשה

1030
01:08:57,056 --> 01:08:59,558
אם אתה לא מסוגל למצוא
את החומרים האלה בחיים

1031
01:08:59,642 --> 01:09:02,937
כי-אז, ידידי, אין לך מושג
!דפוק מה הם החיים

1032
01:09:03,020 --> 01:09:05,314
ולמה לעזאזל אתה מבזבז

1033
01:09:05,397 --> 01:09:08,901
את השעתיים היקרות שלי
!?על הסרט שלך

1034
01:09:09,568 --> 01:09:11,570
!אני לא צריך את זה

1035
01:09:11,695 --> 01:09:15,074
!זה לא חסר לי לעזאזל

1036
01:09:17,660 --> 01:09:19,203
.בסדר. תודה

1037
01:09:22,581 --> 01:09:24,124
.תודה
.על לא דבר-

1038
01:09:34,260 --> 01:09:35,845
!מר מקי

1039
01:09:36,512 --> 01:09:39,932
.אני זה שצעקת עליו הבוקר

1040
01:09:41,684 --> 01:09:43,060
.זה לא מספיק

1041
01:09:43,144 --> 01:09:45,813
אני זה שאמר
.שבחיים לא קורים דברים

1042
01:09:49,108 --> 01:09:51,318
.נעים מאוד
.אני רוצה לדבר אתך-

1043
01:09:53,195 --> 01:09:55,865
מר מקי, עצם העובדה
.שאני עומד פה מפחיד אותי

1044
01:09:55,948 --> 01:09:57,283
אני לא טוב
.עם אנשים

1045
01:09:57,366 --> 01:10:00,161
אבל מה שאמרת הבוקר
.טילטל אותי עד עמקי נשמתי

1046
01:10:00,244 --> 01:10:02,454
מה שאמרת היה גדול
.מבחירות הכתיבה שלי

1047
01:10:02,538 --> 01:10:04,582
זה היה גדול אפילו
.מהבחירות שלי כאדם

1048
01:10:04,665 --> 01:10:06,834
.בבקשה ממך

1049
01:10:10,838 --> 01:10:15,634
בסדר. דווקא הייתי שותה
.עכשיו משהו

1050
01:10:18,220 --> 01:10:20,473
,קצת דמיוניים מדי"
...וחמקניים

1051
01:10:20,556 --> 01:10:24,518
".ורחוקים מהישג-יד"
?מה קורה אחר-כך-

1052
01:10:25,769 --> 01:10:27,897
.כך מסתיים הספר

1053
01:10:27,980 --> 01:10:30,774
,רציתי להציג אותו בפשטות
בלי מעגלי התפתחות גדולים

1054
01:10:30,858 --> 01:10:32,693
.ובלי "להצהיב" את הסיפור

1055
01:10:32,776 --> 01:10:34,904
רציתי להראות את הפרחים
.כניסים של אלוהים

1056
01:10:34,987 --> 01:10:38,741
להראות שאורלין מעולם לא ראתה
.את סחלב רוח הרפאים הפורח

1057
01:10:38,866 --> 01:10:41,118
זה צריך להיות
.סיפור על אכזבה

1058
01:10:42,953 --> 01:10:44,371
.אני מבין

1059
01:10:45,915 --> 01:10:47,833
.זה לא סרט

1060
01:10:47,917 --> 01:10:51,170
אתה צריך לחזור להתחלה
.ולהכניס בו דרמה

1061
01:10:51,253 --> 01:10:53,339
אני לא יכול
.לחזור להתחלה

1062
01:10:53,422 --> 01:10:56,342
יש לי דפים על דפים
.של התחלות שגויות

1063
01:10:56,425 --> 01:11:00,387
.הדד-ליין שלי עבר מזמן
.אגלה לך סוד-

1064
01:11:03,474 --> 01:11:05,768
מה שעושה את הסרט
.הוא המערכה האחרונה שלו

1065
01:11:06,644 --> 01:11:09,563
תהמם אותם בסוף
.ויש לך להיט

1066
01:11:09,647 --> 01:11:11,524
אולי יהיו לך
...פגמים, בעיות

1067
01:11:11,607 --> 01:11:13,943
אבל תהמם אותם בסוף

1068
01:11:14,026 --> 01:11:16,070
.ויהיה לך להיט

1069
01:11:16,612 --> 01:11:20,407
.תמצא סיום טוב
.אבל אל תרמה

1070
01:11:20,491 --> 01:11:23,744
ושלא תעז להכניס
.נס פתאומי

1071
01:11:25,830 --> 01:11:29,083
הדמויות שלך
.חייבות להשתנות

1072
01:11:29,750 --> 01:11:32,711
.השינוי חייב לבוא מהן

1073
01:11:34,797 --> 01:11:38,384
,אם כך תעשה
.הכל יסתדר

1074
01:11:39,760 --> 01:11:41,554
?אתה מבטיח

1075
01:11:44,056 --> 01:11:45,474
...מר מקי

1076
01:11:49,436 --> 01:11:52,189
?היית פעם בקורס שלי
.אחי היה-

1077
01:11:52,273 --> 01:11:55,651
.אחי התאום, דונלד
.הוא שלח אותי הנה

1078
01:11:55,818 --> 01:11:58,070
?תסריטאים תאומים
.כן-

1079
01:11:58,279 --> 01:12:01,740
,ג'וליוס ופיליפ אפשטיין

1080
01:12:02,408 --> 01:12:05,077
..."שכתבו את "קזבלנקה

1081
01:12:05,411 --> 01:12:08,622
.גם הם היו תאומים
.הזכרת את זה בשיעור-

1082
01:12:09,248 --> 01:12:11,417
התסריט הטוב ביותר
.שנכתב אי-פעם

1083
01:12:11,750 --> 01:12:13,544
.בית התסריטאים הדגולים

1084
01:12:14,128 --> 01:12:18,924
מה נשמע? הולך לך
?עם העיתונאית ההיא

1085
01:12:20,593 --> 01:12:23,888
אני מטלפן לברך אותך
.על התסריט

1086
01:12:23,971 --> 01:12:25,764
נכון מגניב? מרטי אמר
שישיג לי

1087
01:12:25,848 --> 01:12:28,476
בין כמעט מיליון
.למיליון וחצי

1088
01:12:31,145 --> 01:12:32,521
.נהדר, דונלד

1089
01:12:32,646 --> 01:12:35,149
.תודה שעזרת לי

1090
01:12:35,232 --> 01:12:36,942
?במה עזרתי

1091
01:12:37,026 --> 01:12:39,320
בחייך. נתת לי
,לגור אצלך

1092
01:12:39,403 --> 01:12:43,115
והיושרה שלך נתנה לי
.השראה לנסות בכלל

1093
01:12:43,574 --> 01:12:45,701
.זה היה מירוץ מטורף

1094
01:12:45,784 --> 01:12:47,828
קתרין אמרה שהיא רוצה
.לגלם את קאסי

1095
01:12:47,953 --> 01:12:52,082
!בבקשה
!בבקשה ממך, דונלד

1096
01:12:52,166 --> 01:12:54,418
?קתרין קינר

1097
01:12:54,502 --> 01:12:57,421
?קתרין קינר אצלי בבית
.'כן. אנחנו משחקים 'בוגל-

1098
01:12:57,505 --> 01:13:00,549
היא נהדרת. כדאי
.שתבלה איתה קצת, צ'רלס

1099
01:13:04,094 --> 01:13:06,305
...חשבתי

1100
01:13:09,183 --> 01:13:13,020
אולי בא לך לבלות איתי
?כמה ימים בניו-יורק

1101
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
!כן, בטח

1102
01:13:17,233 --> 01:13:19,568
רציתי להראות את התסריט שלי
...לכמה אנשים

1103
01:13:19,652 --> 01:13:23,447
.אולי גם אתה תרצה לקרוא אותו
.אם תרצה

1104
01:13:23,656 --> 01:13:26,492
.כמובן! לכבוד ייחשב לי

1105
01:13:29,495 --> 01:13:33,207
.תודה, צ'רלס
.להתראות-

1106
01:13:46,095 --> 01:13:48,514
?מה היית אתה עושה

1107
01:13:49,223 --> 01:13:51,392
.התסריט שלך לועג לי
.מצטער-

1108
01:13:51,475 --> 01:13:54,562
.ניסיתי שם משהו
.לא אכפת לי. הוא משעשע-

1109
01:13:56,647 --> 01:13:58,566
?מה היית אתה עושה

1110
01:14:00,317 --> 01:14:02,528
.אנחנו שונים מאוד, צ'רלס

1111
01:14:02,611 --> 01:14:04,530
.הכישרונות שלנו שונים
.אני יודע-

1112
01:14:04,613 --> 01:14:07,616
בצחוק, איך היה דונלד הדגול
?מסיים את התסריט הזה

1113
01:14:08,075 --> 01:14:11,120
...דונלד הדגול", באמת"

1114
01:14:12,496 --> 01:14:15,124
אני מרגיש
.שחסר פה משהו

1115
01:14:16,792 --> 01:14:19,003
?בסדר. מה למשל
.תסתכל-

1116
01:14:22,173 --> 01:14:24,717
עשיתי תחקיר קטן
.כשישבתי במטוס

1117
01:14:26,510 --> 01:14:29,805
לעתים, סיפור מסוג זה"
.מתגלה כיותר מכך

1118
01:14:30,014 --> 01:14:34,101
הצצה אל החיים שנפתחת"
כאותם כדורי-נייר יפניים

1119
01:14:34,185 --> 01:14:37,480
שאתה משליך למים"
,והם נפתחים כמו פרחים

1120
01:14:37,563 --> 01:14:40,316
,והפרחים נפלאים כל-כך"
שאתה מתקשה להאמין

1121
01:14:40,399 --> 01:14:42,151
שקודם-לכן היו שם"

1122
01:14:42,234 --> 01:14:44,320
רק כדור-נייר"
".וכוס מים

1123
01:14:44,403 --> 01:14:46,030
.ראשית, יש פה חוסר-עקביות

1124
01:14:46,113 --> 01:14:48,532
היא אמרה שהיא
.לא מחבבת פרחים במיוחד

1125
01:14:48,616 --> 01:14:51,952
!בחייך, זה רק דימוי
? דימוי למה-

1126
01:14:52,411 --> 01:14:55,956
?מה הפך את כדור הנייר לפרח
!זה לא בספר, צ'רלס

1127
01:14:56,040 --> 01:14:58,125
.אני לא יודע
.אתה רק משער

1128
01:14:58,250 --> 01:15:01,253
אולי. אבל לדעתי
.אתה חייב לדבר עם האשה הזו

1129
01:15:01,337 --> 01:15:02,922
.ללמוד להכיר אותה

1130
01:15:04,632 --> 01:15:06,467
.אני לא מסוגל

1131
01:15:07,843 --> 01:15:11,931
.באמת
.אני אלך. אתחזה לך-

1132
01:15:12,348 --> 01:15:14,850
.אני רוצה לעשות את זה, צ'רלס
.נברר את העניין

1133
01:15:14,934 --> 01:15:16,894
אנחנו נתקן
.את התסריט שלך, אחי

1134
01:15:20,731 --> 01:15:23,317
אבל אתה חייב להתנהג
.בדיוק כמוני

1135
01:15:23,442 --> 01:15:26,403
אני צריך לשמור
.על המוניטין שלי

1136
01:15:26,487 --> 01:15:28,739
אסור לך להשתטות
.ולהתנהג כמו שמוק

1137
01:15:28,864 --> 01:15:30,741
.אני לא שמוק
.אתה יודע למה אני מתכוון-

1138
01:15:30,866 --> 01:15:33,869
,בלי פלירטוטים
.בלי בדיחות גסות

1139
01:15:34,203 --> 01:15:36,247
אל תצחק
.את הצחוק שלך

1140
01:15:36,580 --> 01:15:40,125
לא אצחק. אני רוצה
.שיחשבו שאני אתה

1141
01:15:40,793 --> 01:15:42,545
.זה כבוד בשבילי

1142
01:15:46,382 --> 01:15:49,718
.בסדר. עכשיו התותחים הגדולים

1143
01:15:50,052 --> 01:15:52,471
?את עדיין בקשר עם לארוש

1144
01:15:53,305 --> 01:15:57,685
אני שואל את זה כי הרגשתי בין
.השורות שאת קצת נמשכת אליו

1145
01:15:57,768 --> 01:15:59,937
?מה תגובתך על כך

1146
01:16:00,688 --> 01:16:05,734
הקשר שלנו הוא בפירוש
.קשר של כתב-מרואיין

1147
01:16:05,818 --> 01:16:09,572
ברור שבמקרים כאלה מתפתחת

1148
01:16:09,655 --> 01:16:12,074
.אינטימיות מסוימת

1149
01:16:12,158 --> 01:16:16,787
כן, היה לי עניין רב
.בכל מה שהיה לו לומר

1150
01:16:17,663 --> 01:16:21,208
אבל הקשר הסתיים
.במקום שבו מסתיים הספר

1151
01:16:25,337 --> 01:16:27,006
.שקר מארץ השקרים

1152
01:16:27,047 --> 01:16:29,008
?סליחה
.כלום-

1153
01:16:29,175 --> 01:16:31,385
יש לי רק עוד
.שאלה אחת

1154
01:16:34,763 --> 01:16:37,641
לו יכולת לצאת לארוחת-ערב
,עם דמות היסטורית כלשהי

1155
01:16:37,725 --> 01:16:40,186
,מהעבר או מההווה
?מי זה היה

1156
01:16:40,436 --> 01:16:42,897
...הייתי אומרת

1157
01:16:44,231 --> 01:16:45,649
.איינשטיין

1158
01:16:45,733 --> 01:16:49,403
.או ישו

1159
01:16:50,863 --> 01:16:54,158
.יפה
.תשובה מעניינת

1160
01:16:57,495 --> 01:16:59,288
!היא משקרת
? מה פירוש-

1161
01:17:00,122 --> 01:17:02,917
.מה קרה? -כלום
.היא אמרה את הכל יפה

1162
01:17:04,293 --> 01:17:07,713
.יותר מדי יפה
.אולי מפני שזו הייתה האמת-

1163
01:17:08,672 --> 01:17:11,634
עשית לי בושות? -מי שעונה
.יותר מדי יפה הוא שקרן

1164
01:17:11,717 --> 01:17:15,387
.כולם אומרים ישו או איינשטיין
.זו התשובה המוכנה-מראש

1165
01:17:15,930 --> 01:17:18,641
?מה פירוש ישו או איינשטיין
.תקשיב. יש לי רעיון-

1166
01:17:18,766 --> 01:17:22,686
.אני רוצה שתקנה לי משקפת
?מה הקטע עם ישו ואיינשטיין-

1167
01:17:22,853 --> 01:17:25,231
דמייני לך אותך ואותי"

1168
01:17:25,815 --> 01:17:28,984
,חושב עלייך יומם ולילה"
"...כך צריך

1169
01:17:29,068 --> 01:17:30,277
!קדימה, תשיר איתי

1170
01:17:30,361 --> 01:17:33,823
לחשוב על אהובתך"
ולחבק אותה

1171
01:17:33,906 --> 01:17:37,284
"...מאושרים יחד"
?לשם מה לך משקפת-

1172
01:17:39,453 --> 01:17:41,288
!בוא, בוא

1173
01:17:42,414 --> 01:17:44,917
.היא ניתקה. היא כועסת

1174
01:17:45,000 --> 01:17:47,378
!תפסיק לצפות בה
!עזוב אותה

1175
01:17:47,461 --> 01:17:49,421
.היא בוכה

1176
01:17:50,798 --> 01:17:53,008
היא יושבת
.ליד המחשב שלה

1177
01:17:53,175 --> 01:17:55,177
.זה ממש לא-מוסרי

1178
01:17:55,261 --> 01:17:57,513
..."יונייטד"

1179
01:17:57,596 --> 01:17:59,557
...למיאמי

1180
01:18:00,182 --> 01:18:01,892
...11

1181
01:18:02,226 --> 01:18:05,271
.11:55 ,מחר

1182
01:18:05,688 --> 01:18:08,816
.חשבתי שהסיפור עם לארוש נגמר
.הוריה גרים בפלורידה, דונלד-

1183
01:18:08,899 --> 01:18:11,360
זו לא הייתה שיחה
.עם הורים, ידידי

1184
01:18:11,443 --> 01:18:15,156
!"אל תקרא לי "ידידי
.גבר נכנס-

1185
01:18:15,197 --> 01:18:17,199
.גבר נאה

1186
01:18:19,618 --> 01:18:21,579
.זה בטח בעלה

1187
01:18:22,163 --> 01:18:24,540
.אבל היא מתנהגת מוזר

1188
01:18:24,957 --> 01:18:26,792
?לא נראה לך

1189
01:18:30,171 --> 01:18:32,298
?מה היא מסתירה ממנו

1190
01:18:35,342 --> 01:18:39,096
אולי היא לסבית ולא יודעת
?איך לגלות לו. מה דעתך

1191
01:18:40,764 --> 01:18:44,852
?בדקת את אתר הפורנו של לארוש
.לא. אני מנסה לקרוא פה-

1192
01:18:44,935 --> 01:18:48,063
אני הולך להסתכל
.באתר הפורנו. תחקיר

1193
01:18:49,523 --> 01:18:51,650
.אל תספר לזקנה שלי
?אתה מתכוון לאמא-

1194
01:18:51,734 --> 01:18:54,028
.לא, אני לא מתכוון לאמא

1195
01:18:55,738 --> 01:18:59,033
אני עדיין חושב שצריך לנסוע
.מחר למיאמי. -תשכח מזה

1196
01:18:59,074 --> 01:19:01,118
אחדות מהן
.נראות ממש טוב

1197
01:19:01,202 --> 01:19:03,996
נחש מה? אנחנו נוסעים
.מחר למיאמי

1198
01:19:04,079 --> 01:19:07,374
אמרתי לא! -ואני אמרתי
.כן, מותק. בוא הנה

1199
01:19:15,257 --> 01:19:17,968
הכוסיות של מיאמי"
"ביקיני

1200
01:19:26,769 --> 01:19:31,982
למדתי להבין שהשינוי
.אינו ברירה

1201
01:19:32,066 --> 01:19:36,028
לא לגבי זן של צמחים
.ולא לגביי

1202
01:19:36,237 --> 01:19:40,157
,זה פשוט קורה
.ואתה משתנה

1203
01:19:40,241 --> 01:19:42,159
.פקהאצ'י, 3 שנים קודם-לכן

1204
01:19:42,243 --> 01:19:45,329
ההבדל היחידי בין הצמח לביני
הוא שלאחר-מכן

1205
01:19:45,454 --> 01:19:47,581
אני שיקרתי
.בקשר לשינוי שחל בי

1206
01:19:47,665 --> 01:19:49,416
,שיקרתי בספר שלי

1207
01:19:49,542 --> 01:19:52,378
והעמדתי פנים לפני בעלי
שדבר לא השתנה

1208
01:19:52,503 --> 01:19:57,216
,אבל באותו יום, בביצה
.קרה משהו

1209
01:20:00,970 --> 01:20:02,596
!תסתכלי

1210
01:20:02,763 --> 01:20:05,975
אמרתי לך שאמצא
!את היהלום של הפקהאצ'י

1211
01:20:11,939 --> 01:20:14,358
.זה פרח

1212
01:20:15,067 --> 01:20:17,361
.סתם פרח

1213
01:20:18,154 --> 01:20:22,324
,בואי ניקח אותו
.אם אני כבר כאן

1214
01:20:41,260 --> 01:20:44,305
אתר הפורנו שלי
.יהיה גדול

1215
01:20:49,852 --> 01:20:52,938
יש משהו
.שלא סיפרתי לך

1216
01:20:53,189 --> 01:20:56,942
אני רוצה לספר לך
?על רוח הרפאים. טוב

1217
01:20:58,402 --> 01:21:00,988
אני חושב
.שזה יעזור לך

1218
01:21:03,240 --> 01:21:05,910
.בדיוק הקמתי את החממה

1219
01:21:06,076 --> 01:21:09,205
לילה אחד נסעתי לשם
.לקחת משהו

1220
01:21:28,015 --> 01:21:31,393
הם רצו את רוח הרפאים
.רק בשביל להפיק ממנו את הסם

1221
01:21:31,685 --> 01:21:33,896
זה היה עניין טקסי

1222
01:21:33,979 --> 01:21:36,816
אבל הצעירים
.אוהבים להתמסטל

1223
01:21:36,941 --> 01:21:40,027
מתיו? הוא היה
?...אחד מאלה ש

1224
01:21:40,110 --> 01:21:43,322
,בטח! מתיו ממש חי על הסם
.עד שאזל

1225
01:21:43,364 --> 01:21:47,743
...כי פעם באתי לשם והוא
.הוא הוקסם ממני

1226
01:21:47,827 --> 01:21:49,537
...מהשיער שלי

1227
01:21:49,662 --> 01:21:52,373
.מהעצב שלי

1228
01:21:52,456 --> 01:21:55,459
!בדיוק! השפעת הסם
.זה מה שרציתי לספר לך

1229
01:21:55,543 --> 01:21:56,961
.זה ימצא חן גם בעינייך, סוזי

1230
01:21:57,044 --> 01:22:01,340
...הוא עוזר לאנשים
.להיות מוקסמים

1231
01:22:01,632 --> 01:22:04,426
.אני יכול להפיק אותו בשבילך
.אני יודע איך. הסתכלתי

1232
01:22:04,510 --> 01:22:07,263
אני אולי
.הלבן היחיד שיודע

1233
01:22:07,513 --> 01:22:10,432
אני רוצה
.לעשות את זה, סוזי

1234
01:22:13,435 --> 01:22:15,980
.גמרתי עם הסחלבים, לארוש

1235
01:22:23,779 --> 01:22:26,031
"סוזן אורלין"

1236
01:23:38,604 --> 01:23:41,315
.מדבר ג'ון

1237
01:23:41,482 --> 01:23:44,318
?קיבלת את החבילה

1238
01:24:01,001 --> 01:24:05,756
.אני מאושרת עכשיו
.אני שמח לשמוע-

1239
01:24:07,883 --> 01:24:10,052
.מאוד-מאוד

1240
01:24:14,515 --> 01:24:16,392
?אתה מוכן לעשות ככה

1241
01:24:26,569 --> 01:24:28,654
.לא. תמשיך

1242
01:24:39,832 --> 01:24:41,375
אני מנסה להשמיע
.צליל-חיוג

1243
01:24:41,458 --> 01:24:44,879
,אתה תמשיך
ואני אצטרף אליך

1244
01:24:44,962 --> 01:24:50,009
.ויחד אנחנו... אני לא יכולה לבד
?בסדר. איזה מהם-

1245
01:25:03,898 --> 01:25:06,108
.עשינו את זה
.כן-

1246
01:25:06,400 --> 01:25:08,444
!מדהים

1247
01:25:10,905 --> 01:25:14,325
אתה מרגיש
?בודד לפעמים, ג'וני

1248
01:25:15,201 --> 01:25:17,495
.הייתי ילד מוזר

1249
01:25:18,787 --> 01:25:21,499
.אף אחד לא חיבב אותי

1250
01:25:22,166 --> 01:25:24,960
...אבל הייתה לי מחשבה

1251
01:25:26,253 --> 01:25:29,173
...אם אחכה בסבלנות, מישהי

1252
01:25:29,965 --> 01:25:32,927
...בסוף תופיע מישהי ש

1253
01:25:34,970 --> 01:25:37,264
.שתבין אותי

1254
01:25:42,186 --> 01:25:44,563
.כמו אמא שלי

1255
01:25:47,483 --> 01:25:49,860
.אבל מישהי אחרת

1256
01:25:51,487 --> 01:25:54,740
...היא תביט בי

1257
01:25:55,157 --> 01:26:00,621
:ותגיד בשקט
".כן"

1258
01:26:01,705 --> 01:26:03,958
.פשוט מאוד

1259
01:26:05,459 --> 01:26:08,921
ואני לא אהיה
.בודד עוד

1260
01:26:23,394 --> 01:26:25,938
.הלוואי שהייתי נמלה

1261
01:26:27,022 --> 01:26:30,693
.הן נוצצות כל-כך

1262
01:26:33,237 --> 01:26:36,115
את נוצצת יותר
.מכל נמלה, מותק

1263
01:26:37,116 --> 01:26:41,203
זה הדבר המתוק ביותר
.שאמרו לי אי-פעם

1264
01:26:41,287 --> 01:26:44,498
.כי אני מחבב אותך

1265
01:26:50,379 --> 01:26:53,799
,פלורידה
כעבור שלוש שנים

1266
01:27:48,687 --> 01:27:50,856
.אני הולך להסתכל

1267
01:27:50,940 --> 01:27:52,900
.חכה פה

1268
01:27:59,990 --> 01:28:01,826
!לא, חכה

1269
01:28:04,078 --> 01:28:05,871
.אני צריך ללכת

1270
01:28:05,913 --> 01:28:08,624
?זה צריך להיות אני, לא

1271
01:28:08,958 --> 01:28:10,334
...הרי אני

1272
01:28:10,543 --> 01:28:14,255
...זה אני ש
.אתה יודע

1273
01:28:14,338 --> 01:28:16,632
.קדימה, אחי. אתה הגבר

1274
01:29:19,945 --> 01:29:21,363
.תתלשי אותם

1275
01:29:46,388 --> 01:29:48,766
לא מבין
.מה תפס אותך

1276
01:29:49,308 --> 01:29:51,560
.אתה תפסת אותי
!לכל הרוחות-

1277
01:30:25,928 --> 01:30:27,388
!תיכנס הנה

1278
01:30:27,471 --> 01:30:29,098
!תסתום

1279
01:30:29,390 --> 01:30:31,892
!ארצה
?מי זה, ג'וני-

1280
01:30:32,017 --> 01:30:34,770
?מי אתה
.אני... סתם אחד-

1281
01:30:36,856 --> 01:30:39,191
?אתה יודע מי זה

1282
01:30:39,942 --> 01:30:42,361
!זה התסריטאי

1283
01:30:43,237 --> 01:30:46,824
?זה שמעבד את הספר שלנו
.כן-

1284
01:30:49,743 --> 01:30:53,414
.שיגעון! נעים מאוד

1285
01:30:55,583 --> 01:30:58,794
?תגיד, מי יגלם אותי

1286
01:30:58,878 --> 01:31:00,838
.אני לא יודע

1287
01:31:01,922 --> 01:31:04,049
לדעתי, אני צריך
.לגלם אותי

1288
01:31:04,425 --> 01:31:07,511
?למה... הוא עקב אחריי
.לא. מה פתאום-

1289
01:31:07,553 --> 01:31:09,555
.אני צריך ללכת
.כן-

1290
01:31:09,597 --> 01:31:11,724
...שמחתי להכיר אותך, אבל

1291
01:31:11,807 --> 01:31:14,101
.אתן לך את המספר שלי

1292
01:31:14,268 --> 01:31:17,688
.זה מחרפן אותי, ג'וני
?מה הוא עושה כאן

1293
01:31:17,730 --> 01:31:19,648
?למה עקבת אחריי

1294
01:31:19,899 --> 01:31:22,776
?מה הוא יודע
!אני לא יודע כלום-

1295
01:31:22,943 --> 01:31:26,071
.הוא ראה את החממה
!לעזאזל-

1296
01:31:27,781 --> 01:31:29,992
תכתוב על זה
?בתסריט שלך

1297
01:31:30,117 --> 01:31:32,703
אני לא יודע
."מה זה "זה

1298
01:31:34,705 --> 01:31:36,207
!הוא משקר

1299
01:31:36,916 --> 01:31:39,126
.תחזיק אותו
!אל תזוז-

1300
01:32:15,579 --> 01:32:17,331
.חייבים להרוג אותו
!?מה-

1301
01:32:17,414 --> 01:32:18,833
!אני לא יודעת
?מה אתה רוצה שנעשה

1302
01:32:18,958 --> 01:32:21,043
!שב ואל תזוז

1303
01:32:27,675 --> 01:32:31,512
.סוזי, את חייבת להירגע

1304
01:32:31,595 --> 01:32:34,932
.את מתרגשת יותר מדי
...את לא יודעת מה

1305
01:32:35,015 --> 01:32:36,600
!אסור שהוא יכתוב עליי

1306
01:32:36,684 --> 01:32:40,604
...אסור שכל העולם
...שכולם יידעו עלינו

1307
01:32:41,230 --> 01:32:43,315
.ועל זה

1308
01:32:45,109 --> 01:32:46,861
?למה

1309
01:32:47,528 --> 01:32:49,738
?את מתביישת בי, סוזי
.לא. זה לא זה-

1310
01:32:49,822 --> 01:32:52,283
איך אתה יכול לחשוב
?דבר כזה

1311
01:32:52,366 --> 01:32:55,578
,אני עיתונאית
...וסמים זה

1312
01:32:55,661 --> 01:32:57,621
...סוזי

1313
01:32:58,247 --> 01:33:01,083
.אסור לנו להרוג
.בסדר-

1314
01:33:02,418 --> 01:33:04,795
.אז אני אעשה את זה

1315
01:33:04,920 --> 01:33:06,213
.בעצמי

1316
01:33:06,338 --> 01:33:10,009
!צא החוצה וארצה
...לא אגלה לאף אחד-

1317
01:33:10,092 --> 01:33:11,677
!תכניס אותו למכונית

1318
01:33:22,980 --> 01:33:25,149
פקהאצ'י סטרנד"
"שמורת טבע

1319
01:33:57,389 --> 01:33:59,725
.כבה את המנוע וצא

1320
01:34:29,380 --> 01:34:31,507
!רוץ! ברח

1321
01:34:33,592 --> 01:34:35,678
?סוזן! מה זה היה

1322
01:34:35,761 --> 01:34:39,140
!אני לא יודעת
!לא הספקתי לראות

1323
01:34:42,059 --> 01:34:44,145
תעזרי לי למצוא
!את הפנס

1324
01:35:13,466 --> 01:35:15,426
?זה היה גבר

1325
01:35:16,260 --> 01:35:19,054
.כן. שמן

1326
01:35:19,638 --> 01:35:21,932
זה כל מה
.שהספקתי להרגיש

1327
01:35:28,063 --> 01:35:30,566
.זה מגוחך
.חייבים להתפצל

1328
01:35:30,649 --> 01:35:33,652
אני לא יכולה
!להישאר פה לבד

1329
01:35:33,736 --> 01:35:35,863
!אני לא מסכימה

1330
01:35:38,240 --> 01:35:40,784
.הם ימצאו אותנו
.לא נראה לי-

1331
01:35:41,619 --> 01:35:43,245
אני לא רוצה
.למות, דונלד

1332
01:35:43,329 --> 01:35:45,122
.בזבזתי את החיים שלי
!בזבזתי אותם

1333
01:35:45,206 --> 01:35:48,709
.לא בזבזת, ולא תמות
.בזבזתי אותם-

1334
01:35:49,376 --> 01:35:51,504
,אני מעריץ אותך
?אתה יודע

1335
01:35:51,587 --> 01:35:54,965
כל חיי הייתי כמו משותק, רק
.דאגתי מה אנשים חושבים עליי

1336
01:35:55,049 --> 01:35:57,968
...אבל אתה
.לך זה לא מזיז

1337
01:35:58,344 --> 01:36:02,348
.זה כן מזיז לי
.לא. אתה לא מבין-

1338
01:36:02,389 --> 01:36:05,059
.זו הייתה מחמאה

1339
01:36:06,477 --> 01:36:11,565
פעם, בתיכון, הסתכלתי בך
.מחלון הספרייה

1340
01:36:11,774 --> 01:36:14,235
אתה דיברת
.עם שרה מארש

1341
01:36:14,318 --> 01:36:17,321
.הייתי מה-זה מאוהב בה
.אני יודע-

1342
01:36:17,738 --> 01:36:21,700
,ופלירטטת איתה
...והיא הייתה חמודה אליך

1343
01:36:21,742 --> 01:36:23,160
.אני זוכר

1344
01:36:23,285 --> 01:36:25,955
,ואז, כשהלכת משם

1345
01:36:26,372 --> 01:36:29,458
היא התחילה ללעוג לך
.עם קים קנטי

1346
01:36:30,251 --> 01:36:34,088
הרגשתי כאילו הן
.לועגות לי

1347
01:36:36,090 --> 01:36:38,717
.אתה בכלל לא ידעת

1348
01:36:39,927 --> 01:36:44,723
.היית מאושר כל-כך
.אבל כן ידעתי. שמעתי אותן-

1349
01:36:45,182 --> 01:36:48,060
אז איך זה שהיית
?מאושר כל-כך

1350
01:36:49,353 --> 01:36:52,022
.אני אהבתי את שרה, צ'רלס

1351
01:36:53,566 --> 01:36:55,693
...היא הייתה שלי

1352
01:36:56,402 --> 01:36:58,487
.האהבה הזו

1353
01:37:00,114 --> 01:37:02,449
.היא הייתה שייכת לי

1354
01:37:04,869 --> 01:37:08,205
אפילו לשרה לא הייתה הזכות
.לקחת אותה ממני

1355
01:37:10,583 --> 01:37:12,793
מותר לי לאהוב
.את מי שארצה

1356
01:37:15,796 --> 01:37:18,174
אבל היא אמרה
.שאתה נלעג

1357
01:37:22,678 --> 01:37:25,681
.בעיה שלה, לא שלי

1358
01:37:28,350 --> 01:37:30,686
,אתה מי שאתה אוהב

1359
01:37:31,020 --> 01:37:33,522
.לא מי שאוהב אותך

1360
01:37:35,691 --> 01:37:38,277
.החלטתי את זה מזמן

1361
01:37:52,124 --> 01:37:54,084
?מה קרה

1362
01:37:55,961 --> 01:37:57,546
.תודה

1363
01:37:59,131 --> 01:38:00,716
?על מה

1364
01:38:13,437 --> 01:38:17,274
.תקשיב. אני שומעת אותם

1365
01:38:18,234 --> 01:38:20,778
אני שומעת
.את הנשימות שלהם

1366
01:38:25,199 --> 01:38:27,117
?צ'רלי

1367
01:38:31,497 --> 01:38:33,332
?בחורים

1368
01:39:09,285 --> 01:39:11,162
?איפה המכונית שלו

1369
01:39:12,454 --> 01:39:16,584
?הוא נסע
.לא יודע. אולי-

1370
01:40:18,729 --> 01:40:21,732
!אני לא מאמין שחטפתי כדור
!איזה באסה

1371
01:40:21,816 --> 01:40:24,109
!שתוק! תפסיק לצחוק

1372
01:40:54,014 --> 01:40:56,809
.אתה תהיה בסדר
.הכל יסתדר

1373
01:40:56,892 --> 01:40:59,353
.רק אל תירדם

1374
01:41:00,521 --> 01:41:03,023
.תסתכל בי, דונלד

1375
01:41:03,107 --> 01:41:05,568
.תסתכל בי
.פקח את העיניים

1376
01:41:05,651 --> 01:41:08,529
.דונלד, פקח את העיניים
.בבקשה

1377
01:41:08,779 --> 01:41:10,990
!בבקשה, פקח את העיניים

1378
01:41:11,073 --> 01:41:14,243
!דונלד, פקח את העיניים

1379
01:41:22,209 --> 01:41:25,045
דמייני לך אותך ואותי"

1380
01:41:25,212 --> 01:41:28,924
,חושב עלייך יומם ולילה"
כך צריך

1381
01:41:29,008 --> 01:41:32,887
לחשוב על אהובתך"
ולחבק אותה

1382
01:41:32,970 --> 01:41:35,764
...מאושרים יחד"

1383
01:41:37,057 --> 01:41:39,768
"...דמייני לך אותך ואותי"

1384
01:41:51,280 --> 01:41:52,990
!הצילו

1385
01:42:35,157 --> 01:42:36,784
!עצור

1386
01:43:06,689 --> 01:43:08,691
...מצטער

1387
01:43:08,941 --> 01:43:11,819
שאני חייב
.לעשות את זה, גבר

1388
01:43:12,570 --> 01:43:14,905
.אני לא רוצח

1389
01:43:16,949 --> 01:43:18,868
...אתה הכנסת את עצמך ל

1390
01:43:27,209 --> 01:43:29,211
!הצילו

1391
01:43:34,425 --> 01:43:36,093
...ג'וני

1392
01:44:04,705 --> 01:44:08,000
!חתיכת חרא שמן

1393
01:44:08,709 --> 01:44:11,045
!הוא מת. -תסתמי. -לוזר

1394
01:44:11,086 --> 01:44:14,215
,הרסת לי את החיים
!חתיכת זין שמן

1395
01:44:14,298 --> 01:44:17,426
תזדייני, גברת! את סתם
,מסוממת זקנה, בודדה

1396
01:44:17,510 --> 01:44:19,720
!נואשת ופתטית

1397
01:44:31,607 --> 01:44:33,776
...אלוהים

1398
01:44:36,487 --> 01:44:40,282
.נגמר. הכל נגמר

1399
01:44:42,076 --> 01:44:44,286
.קלקלתי הכל

1400
01:44:47,498 --> 01:44:50,209
אני רוצה
.את החיים שלי בחזרה

1401
01:44:50,543 --> 01:44:53,587
אני רוצה את מה שהיה
.לפני שהכל נדפק

1402
01:44:53,921 --> 01:44:57,216
אני רוצה
.לחזור להיות תינוקת

1403
01:44:57,466 --> 01:44:59,385
...אני רוצה להיוולד מחדש

1404
01:44:59,885 --> 01:45:02,471
...להיוולד מחדש

1405
01:45:40,843 --> 01:45:43,512
?אמא
?צ'רלס-

1406
01:45:44,680 --> 01:45:46,974
?צ'רלס, זה אתה

1407
01:45:51,645 --> 01:45:54,356
?צ'רלס, מה קרה
?אתה בסדר

1408
01:46:16,086 --> 01:46:20,257
:דונלד אומר"
.בעיה שלה, לא שלי'

1409
01:46:20,549 --> 01:46:24,094
,אתה מי שאתה אוהב'"
.לא מי שאוהב אותך

1410
01:46:24,720 --> 01:46:27,556
.'החלטתי את זה מזמן'"

1411
01:46:28,182 --> 01:46:30,976
.קאופמן פורץ בבכי"

1412
01:46:31,060 --> 01:46:32,937
הוא מנסה להודות לאחיו"

1413
01:46:33,020 --> 01:46:35,397
אבל לא מצליח"
".לבטא את זה במלים

1414
01:46:37,817 --> 01:46:41,028
?איך אתה
.אני בסדר-

1415
01:46:44,865 --> 01:46:47,243
.אני מתגעגע אליו

1416
01:46:48,911 --> 01:46:52,039
?איך מתקדם התסריט
.יופי. כמעט סיימתי-

1417
01:46:52,122 --> 01:46:56,502
.אשמח מאוד להתחיל משהו חדש
.אין לי ספק-

1418
01:46:58,087 --> 01:46:59,797
?אצלך הכל בסדר

1419
01:46:59,880 --> 01:47:03,050
ובינואר, דיוויד ואני
.נסענו לפראג

1420
01:47:03,134 --> 01:47:05,594
.היה מהמם
.נשמע טוב-

1421
01:47:05,845 --> 01:47:09,557
.יש שם תיאטרון-בובות מדהים
.כן. שמעתי. אני חייב לראות אותו-

1422
01:47:09,640 --> 01:47:14,812
ויש שם כנסייה אחת
.מקושטת בגולגלות ובעצמות

1423
01:47:16,438 --> 01:47:18,774
!ארבעים אלף גולגלות ועצמות

1424
01:47:20,776 --> 01:47:23,279
,כשהייתי שם
.חשבתי עליך

1425
01:47:45,593 --> 01:47:49,263
.צ'רלי, יש לי מישהו
?למה אתה עושה את זה

1426
01:47:52,725 --> 01:47:54,727
.אני אוהב אותך

1427
01:48:00,608 --> 01:48:02,860
.אני צריכה ללכת

1428
01:48:03,444 --> 01:48:05,279
...יש לי

1429
01:48:05,362 --> 01:48:09,158
.יש לי סידורים
בסוף השבוע אני נוסעת

1430
01:48:09,241 --> 01:48:11,619
ויש לי עוד
.מיליון דברים לעשות

1431
01:48:27,134 --> 01:48:29,678
,גם אני אוהבת אותך
...אתה יודע

1432
01:48:49,615 --> 01:48:51,283
.אני חייב לנסוע הביתה

1433
01:48:51,367 --> 01:48:53,285
עכשיו אני יודע
.איך לסיים את התסריט

1434
01:48:53,369 --> 01:48:56,121
הוא מסתיים כשקאופמן נוסע
הביתה אחרי הצהריים עם אמיליה

1435
01:48:56,205 --> 01:48:59,041
ואומר לעצמו שהוא יודע
.איך לסיים את התסריט

1436
01:48:59,125 --> 01:49:02,169
.לעזאזל, זה דיבור-רקע
.מקי לא היה מאשר

1437
01:49:02,253 --> 01:49:05,673
איך עוד אפשר להראות
.מה הוא חושב? אני לא יודע

1438
01:49:05,756 --> 01:49:10,803
?מה זה משנה מה אומר מקי
.אני מרגיש שכך נכון לעשות. בפירוש

1439
01:49:10,886 --> 01:49:14,640
.מעניין מי יגלם אותי
.רק שלא יהיה שמן מדי

1440
01:49:14,807 --> 01:49:18,227
אני אוהב את ז'ראר דפרדייה
?אבל מה עם המבטא שלו

1441
01:49:18,310 --> 01:49:22,523
בכל אופן, זה גמור
.וגם זה משהו

1442
01:49:22,731 --> 01:49:27,319
ובכן. "קאופמן נוסע
לאחר פגישתו עם אמיליה

1443
01:49:27,611 --> 01:49:30,656
".ולראשונה הוא מלא תקווה"

1444
01:49:31,740 --> 01:49:33,659
.מוצא חן בעיניי

1445
01:49:34,535 --> 01:49:36,996
.זה טוב

1446
01:54:25,242 --> 01:54:27,203
.כולנו אחד, לוטננט"
.זה מה שלמדתי

1447
01:54:27,286 --> 01:54:29,622
.כמו תאים בגוף"
.אבל אנחנו לא רואים את הגוף

1448
01:54:29,705 --> 01:54:32,208
.כמו שדגים לא רואים את הים"
.לכן אנחנו מקנאים זה בזה

1449
01:54:32,291 --> 01:54:34,960
.פוגעים זה בזה"
?שונאים זה את זה. טפשי, מה

1450
01:54:35,044 --> 01:54:37,338
תא של הלב"
".שונא תא של הריאה

1451
01:54:37,421 --> 01:54:39,673
("קאסי, מתוך "השלושה)

1452
01:54:40,382 --> 01:54:43,511
לזכרו של
.דונלד קאופמן, באהבה