1
00:00:00,209 --> 00:00:02,239
# # #

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,510
יותר ויותר, אנו חיים בעולם
.בו שום דבר לא הגיוני

3
00:00:07,570 --> 00:00:12,620
ארועים באים וחולפים כמו גלי מחלה
.ואנו נותרים עם ספקות ובלבול

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
האוחזים בשלטון מספרים לנו מעשיות
.לסייע להבין את מורכבות המציאות

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,550
אבל אותם סיפורים יותר ויותר
.חלולים ובלתי משכנעים

6
00:00:24,987 --> 00:00:26,602
...סליחה, אני אבוד

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,890
הסרט הזה הוא על למה אותם סיפורים
,הפסיקו להיות הגיוניים

8
00:00:34,780 --> 00:00:36,809
ואיך זה הוביל אותנו במערב

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,020
.להפוך לכוח מסוכן והרסני בעולם

10
00:00:41,730 --> 00:00:45,020
הוא מסופר דרך המקרה
;של מדינה במרכז העולם

11
00:00:45,700 --> 00:00:47,040
.אפגניסטן

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,799
?מי אתם

13
00:00:57,950 --> 00:01:03,750
- מחוז הלמנד, אפגניסטן 1953 -

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,612
...הנה אנחנו

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,690
- לונדון, אותם ימים -

16
00:01:34,600 --> 00:01:39,103
...אני עייף

17
00:01:39,809 --> 00:01:43,629
- אוקראינה, 1989 -

18
00:01:43,730 --> 00:01:46,130
תסבירי לי את זה

19
00:01:47,612 --> 00:01:50,744
,מול העיניים

20
00:01:56,420 --> 00:02:00,544
,מותק, בואי, בואי

21
00:02:01,074 --> 00:02:03,783
,וחמודה, אני יודע

22
00:02:04,287 --> 00:02:07,189
,אני יודע שאת רוצה את זה

23
00:02:07,194 --> 00:02:09,884
- ריאד, ערב הסעודית 1974 -

24
00:02:12,360 --> 00:02:16,580
- וול סטריט, ניו-יורק 1993 -

25
00:02:24,500 --> 00:02:29,085
?הלילה את מרגישה בחיים

26
00:02:31,320 --> 00:02:36,332
?הלילה את מרגישה בחיים

27
00:02:47,860 --> 00:02:49,658
...רד אלינו

28
00:02:53,870 --> 00:02:57,670
- הכוכב סולאריס, 1972 -

29
00:03:02,160 --> 00:03:03,816
...למטה

30
00:03:03,888 --> 00:03:08,888
:תרגום
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,909
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

32
00:03:14,000 --> 00:03:20,110
~ האגם  המר ~
- אדם קרטיס -

33
00:03:24,890 --> 00:03:29,439
- מסלול המראה לאשקר גה 1946 -

34
00:03:29,440 --> 00:03:33,449
- חיל האוויר ארצות הברית -

35
00:03:33,450 --> 00:03:38,249
ב-1946 מהנדסים אמריקאים
יחד עם נשותיהם ומשפחותיהם

36
00:03:38,250 --> 00:03:42,970
החלו להגיע לשדה המראה מאובק
.בהלמנד, בדרום אפגניסטן

37
00:03:44,700 --> 00:03:47,540
הם עבדו בחברת הבנייה
הגדולה ביותר בעולם

38
00:03:47,860 --> 00:03:49,480
,"שנקראה "מוריסון קנודסן

39
00:03:50,460 --> 00:03:55,020
ומלך אפגניסטן הביא אותם לשם
,לבנות עולם חדש, מתוכנן ועצום

40
00:03:55,830 --> 00:04:00,690
,מערכת של סכרים, תעלות, כבישים
.ואפילו עיר חדשה למופת

41
00:04:03,790 --> 00:04:07,720
כוונת המלך היתה לנצל את עוצמתו
של נהר הלמנד הענק

42
00:04:08,120 --> 00:04:12,370
,ולהפוך את המדינה לחברה מודרנית
.ממש כמו במערב

43
00:04:23,390 --> 00:04:25,689
הממלכה האסיאתית אפגניסטן

44
00:04:25,690 --> 00:04:30,020
נמצאת בערך 16,000 ק"מ
.משני צדי החוף של ארצות הברית

45
00:04:30,380 --> 00:04:33,109
,כמעט ישר בצד הנגדי של הגלובוס

46
00:04:33,110 --> 00:04:35,760
,מערבית לסין
.מעבר להימלאיה

47
00:04:41,880 --> 00:04:45,899
,זוהי ארץ ללא מוצא לים
,גובלת בצפונה בברית המועצות

48
00:04:45,900 --> 00:04:49,690
במזרח עם פקיסטן
.ובמערב עם איראן

49
00:04:55,400 --> 00:04:59,690
,המלך נקרא זאהיר שאח
.ולעתים קרובות ביקר בפרוייקט

50
00:05:00,900 --> 00:05:03,699
אפגניסטן היתה מדינה שמרנית מאוד

51
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
והוא היה נחוש
.להפוך אותה למודרנית

52
00:05:07,850 --> 00:05:10,019
מה שהמלך ניסה ליצור בהלמנד

53
00:05:10,020 --> 00:05:14,460
היה העתק של מה שהנשיא רוזוולט
.עשה באמריקה בשנות השלושים

54
00:05:15,560 --> 00:05:18,499
,והחברה שאותה שכר
,מוריסון קנודסן

55
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
עבדה אז עבור רוזוולט

56
00:05:21,060 --> 00:05:24,590
בבניית עולם חדש של סכרים
.ותחנות כוח ברחבי אמריקה

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,500
עכשיו הם עמדו לעשות
.את אותו הדבר באפגניסטן

58
00:05:30,750 --> 00:05:34,109
המהנדסים ומשפחותיהם
התגוררו במתחם של בתים

59
00:05:34,110 --> 00:05:36,540
.סביב ארמון הכפר של המלך בהלמנד

60
00:05:37,450 --> 00:05:39,170
המקום נודע בשם
."אמריקה הקטנה"

61
00:06:19,300 --> 00:06:20,740
?יש לך כל מה שרצית

62
00:06:23,240 --> 00:06:25,459
.די הרבה מהצוות שכובים פה

63
00:06:25,460 --> 00:06:29,500
.מורד הרוג שכוב כאן

64
00:06:30,340 --> 00:06:33,390
.גבר בשנות העשרים המוקדמות שלו

65
00:06:53,320 --> 00:06:55,540
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך

66
00:07:06,420 --> 00:07:11,360
- הגירסה האפגנית -
- "של "בסוד העניינים -

67
00:07:33,950 --> 00:07:36,059
.בסדר, אני אכנס אחריך, לך

68
00:07:36,060 --> 00:07:37,300
.בסדר

69
00:07:40,960 --> 00:07:43,340
.בוקר טוב
.תעמדו

70
00:07:47,820 --> 00:07:50,849
?מה שלומכן
.טוב, תודה-

71
00:07:50,850 --> 00:07:52,320
.אתן טובות מאוד

72
00:07:53,090 --> 00:07:54,610
?מה שלום המשפחות שלכן

73
00:08:16,250 --> 00:08:18,410
?מה יידרש כדי לעצור את הלחימה

74
00:09:04,730 --> 00:09:08,790
,כמה זמן כבר אתה בטליבאן
?אם לא אכפת לך שאשאל

75
00:09:13,009 --> 00:09:20,039
- איסוף מידע ביומטרי -
- של כפריים אפגניים -

76
00:09:38,540 --> 00:09:42,040
- סריקת רשתית -

77
00:10:27,639 --> 00:10:30,339
- ברוכים הבאים למרכז השליטה -

78
00:10:39,040 --> 00:10:40,370
?כריס, מה קורה

79
00:10:43,070 --> 00:10:44,600
!בסדר, וואו

80
00:10:46,090 --> 00:10:48,450
.וואו, אתה נראה מפחיד מקרוב

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,939
.קצת מפחיד גם מרחוק
.כן, נכון-

82
00:10:51,940 --> 00:10:53,859
?מה קורה
?מה שלומך

83
00:10:53,860 --> 00:10:57,429
,אני מרגיש די טוב כרגע
.היה יום די מרגש

84
00:10:57,430 --> 00:11:00,249
.כן, אנחנו הורגים כאן

85
00:11:00,250 --> 00:11:03,189
,היום
,פשוט כדי שיתועד

86
00:11:03,190 --> 00:11:07,079
היום היה היום שפעלנו נגד הנהלים
.וירינו בכל אופן

87
00:11:07,080 --> 00:11:10,489
.הרגנו די הרבה אנשים
.‏24 סבבי ירי ללא אישור-‎

88
00:11:10,490 --> 00:11:13,779
‏24 סבבים בלתי מאושרים
.של פצצות מרגמה

89
00:11:13,780 --> 00:11:17,630
זה בערך 18,000 קילו
.של מוות כאן

90
00:11:20,150 --> 00:11:21,989
,על הזין
.נראה פה כמעט כמו מסיבה

91
00:11:21,990 --> 00:11:24,629
...כל מה שיש לי לומר
.האמת שיש לי משהו לומר

92
00:11:24,630 --> 00:11:27,510
.בוא נשמע
.אני מת על חיל הנחתים המזדיין-

93
00:11:28,170 --> 00:11:31,109
...אני יודע שהרבה מכם
.אתה אומר את זה למצלמה-

94
00:11:31,110 --> 00:11:35,659
.אני יודע, אני יודע שהרבה מכם לא
...אבל מה שעשינו היום

95
00:11:35,660 --> 00:11:40,020
,כן, אנחנו צריכים מחסלים מלידה
.כמוך. -כולנו מחסלים מלידה

96
00:12:55,020 --> 00:12:56,810
בסוף מלחמת העולם השנייה

97
00:12:57,120 --> 00:12:59,669
הנשיא רוזוולט הגיע
לאגם המר הגדול

98
00:12:59,670 --> 00:13:01,440
.שבאמצע תעלת סואץ

99
00:13:02,720 --> 00:13:05,499
באותו זמן הוא שלח
ספינת מלחמה אמריקאית נוספת

100
00:13:05,500 --> 00:13:08,690
,לאסוף את מלך ערב הסעודית
.המלך עבד אל-עזיז

101
00:13:11,180 --> 00:13:15,949
לפגישת המלך והנשיא יהיו השלכות
רבות עוצמה והרות אסון

102
00:13:15,950 --> 00:13:19,800
גם עבור המערב
.וגם באופן מוזר, עבור אפגניסטן

103
00:13:25,370 --> 00:13:29,499
,רוזוולט נטה למות
אבל במהלך 13 שנים

104
00:13:29,500 --> 00:13:33,340
הוא השתמש בכוחו בהיקף עצום
.כדי לשנות את העולם

105
00:13:35,350 --> 00:13:38,609
אחרי התמוטטות וול סטריט
,והמיתון הנורא שבא בעקבותיו

106
00:13:38,610 --> 00:13:40,370
.רוזוולט תפס שליטה

107
00:13:42,020 --> 00:13:44,549
הוא העביר חוקים
,שפירקו את הבנקים

108
00:13:44,550 --> 00:13:46,900
,כך שלא יצאו שוב משליטה

109
00:13:47,880 --> 00:13:50,899
והוא בנה מחדש את אמריקה
עם סדרת סכרים ענקיים

110
00:13:50,900 --> 00:13:54,750
שסיפקו כוח חשמלי ותעסוקה
,למיליוני אנשים

111
00:13:57,430 --> 00:14:01,490
והוא תכנן ונלחם מלחמת עולם
.נגד גרמניה ויפן

112
00:14:05,240 --> 00:14:08,310
כעת, כשישב רוזוולט
,וחיכה לעבד אל-עזיז

113
00:14:08,810 --> 00:14:12,360
איש לא יכול היה לשער
.את השלכות אותה פגישה

114
00:14:13,300 --> 00:14:16,159
היא עמדה להתיר את רסנם
של כוחות אשר בעתיד

115
00:14:16,160 --> 00:14:19,190
יערערו את כל מה
;שרוזוולט פעל למענו

116
00:14:20,360 --> 00:14:24,499
אמונתו שעל הפוליטיקאים
להשתמש בכוחם באופן מתוכנן

117
00:14:24,500 --> 00:14:25,870
.לעצב מחדש את העולם

118
00:14:28,200 --> 00:14:30,279
- בליווי שומרי ראשו -
- המלך יורד מספינתנו -

119
00:14:30,280 --> 00:14:34,160
אבל רוזוולט ידע שכדי לשמר
,את אותו כוח, אמריקה נזקקה לנפט

120
00:14:34,650 --> 00:14:39,459
והוא רצה לרקום ברית עם המלך
לוודא ששדות הנפט הסעודים העצומים

121
00:14:39,460 --> 00:14:41,490
.יישארו בשליטה אמריקאית

122
00:14:42,920 --> 00:14:45,849
בשיחתם, שני האישים
הניחו את היסודות

123
00:14:45,850 --> 00:14:48,440
.לברית אשר נמשכת עד ימינו

124
00:14:48,910 --> 00:14:51,589
אמריקה תשיג את הנפט שלה
ובתמורה

125
00:14:51,590 --> 00:14:55,370
ערב הסעודית תזכה
.לעושר והגנה מאמריקה

126
00:14:56,930 --> 00:15:00,389
אבל המלך היה מודע היטב לסכנות
בפתיחתה של ארצו

127
00:15:00,390 --> 00:15:02,600
,להשפעות המערב המודרני

128
00:15:03,230 --> 00:15:06,780
ובמשא-ומתן לאחר מכן
.הוא הציב תנאי

129
00:15:07,520 --> 00:15:10,370
אנחנו ניקח את הטכנולוגיה
,והכסף שלכם, הוא אמר

130
00:15:10,890 --> 00:15:12,990
אבל אתם חייבים להניח
.לאמונה שלנו

131
00:15:15,970 --> 00:15:18,210
."האמונה הסעודית נקראה "וואהביזם

132
00:15:18,750 --> 00:15:23,050
היא היתה סוג קיצוני, אלים
,ומחמיר במיוחד של איסלם

133
00:15:23,820 --> 00:15:27,640
ואלו שהאמינו בו בקרב השבטים
.הבדואים שנאו את העולם המודרני

134
00:15:29,350 --> 00:15:32,199
וואהביזם היה חלק
מתנועה רחבה יותר באיסלם

135
00:15:32,200 --> 00:15:35,020
אשר צמחה כתגובה
.לאימפריות האירופיות

136
00:15:35,720 --> 00:15:38,090
כמוה היתה גם
.תנועת הדאובנדי בהודו

137
00:15:39,350 --> 00:15:41,819
כולן האמינו
שהאימפריאליזם המודרני

138
00:15:41,820 --> 00:15:44,280
משחית את האופי האמיתי
,של האיסלם

139
00:15:44,910 --> 00:15:46,889
ורצו לחזור לעולם

140
00:15:46,890 --> 00:15:49,780
המבוסס על הצווים המקוריים
.של כתבי הקודש האיסלמיים

141
00:15:52,080 --> 00:15:56,190
עבד אל-עזיז הסתייע באותו כוח
,כשתפס את השלטון בשנות העשרים

142
00:15:57,250 --> 00:15:59,910
אבל הוא שיחרר דבר
.שלא רצה לעצור

143
00:16:01,200 --> 00:16:02,769
הוואהביסטים רצו להמשיך

144
00:16:02,770 --> 00:16:05,760
ולהקים ח'ליפות
,לאורך כל העולם הערבי

145
00:16:06,750 --> 00:16:11,730
וכדי לעצור אותם, ב-1929
.עבד אל-עזיז חיסל אותם ביריות

146
00:16:12,450 --> 00:16:15,610
בלי רחמים הוא חיסל
.את הלוחמים שהמליכו אותו

147
00:16:16,960 --> 00:16:20,019
אבל אמונתם
,בגירסה חסרת סובלנות, אלימה

148
00:16:20,020 --> 00:16:22,570
,אבל יותר מהכל, שמביטה לאחור
,של האיסלם

149
00:16:22,840 --> 00:16:25,500
.נותרה בלב החברה הסעודית

150
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
ומשמעות העסקה שנרקמה
באותו יום באגם המר הגדול

151
00:16:30,020 --> 00:16:31,950
היתה שאמריקה
,תקבל את הנפט שלה

152
00:16:32,230 --> 00:16:35,020
,אבל גם תגן על הוואהביזם

153
00:16:35,510 --> 00:16:37,900
.כוח בעל שאיפות עולמיות משלו

154
00:16:39,110 --> 00:16:41,690
שאיפות שהיו שונות מאוד
.מאלו של אמריקה

155
00:17:33,391 --> 00:17:38,291
- אחמד שאח מסעוד היה התקווה -
- הגדולה לעתידה של אפגניסטן -

156
00:17:47,022 --> 00:17:52,002
- אבל הוא חוסל -
- בידי אוסאמה בן לאדן ב-2001 -

157
00:18:09,000 --> 00:18:12,503
- מסעוד הפך לגיבור לאומי -

158
00:19:21,800 --> 00:19:25,370
?מי זה עם הטורבן על כס המלכות
.את מתכוונת לקאזי-

159
00:19:28,510 --> 00:19:30,990
.זה רנדי לאל
?מי-

160
00:19:31,300 --> 00:19:34,130
,רנדי לאל
.הקאזי של קאלאבאר

161
00:19:36,250 --> 00:19:38,080
?אז איך אתה יודע שהוא

162
00:19:39,100 --> 00:19:41,660
?איך אני יודע שהוא מה
.רנדי-

163
00:19:42,950 --> 00:19:44,420
.זה שמו

164
00:19:46,480 --> 00:19:48,309
?הוא נראה טוב מאוד, לא

165
00:19:48,310 --> 00:19:51,419
כן, הוא הראג'ה העשיר
,והחזק ביותר בצפון הודו

166
00:19:51,420 --> 00:19:52,319
.זה הכל

167
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
.הוא מחייך אלינו
.תחייכי בחזרה-

168
00:19:57,730 --> 00:19:59,880
.את לא חייבת להתחיל להשתגע

169
00:20:00,590 --> 00:20:02,909
?אבא, מי האנשים האלה

170
00:20:02,910 --> 00:20:07,519
,זה, משוש חיי
,הוא סר סידני יהלום-גולמי

171
00:20:07,520 --> 00:20:08,849
מושל בריטי

172
00:20:08,850 --> 00:20:13,090
ששלטונו הנדיב ועצתו החכמה
.אינם באמת חיוניים עבורנו

173
00:20:51,500 --> 00:20:55,219
- ארמון המלך -
- הלמנד, 1953 -

174
00:21:01,220 --> 00:21:05,449
באמצע שנות החמישים, המהנדסים
האמריקאים בנו סכרים ענקיים

175
00:21:05,450 --> 00:21:07,389
שהתכוונו ליצור
את מה שהם כינו

176
00:21:07,390 --> 00:21:11,080
"עולם נפלא חדש של צמחיה ואנרגיה"
.בהלמנד

177
00:21:17,800 --> 00:21:20,020
אבל הפרוייקט נתקל בבעיות

178
00:21:20,340 --> 00:21:22,350
.והחל לאבד את תמימותו

179
00:21:23,620 --> 00:21:27,400
,כשהסכרים העצומים הושלמו
.היתה להם השפעה בלתי צפוייה

180
00:21:28,160 --> 00:21:30,020
הם העלו את מפלס מי התהום

181
00:21:30,170 --> 00:21:32,200
.והחלו להביא מלח אל פני השטח

182
00:21:33,100 --> 00:21:36,990
ואחד הצמחים אשר שגשגו
.באותה אדמה חדשה היה הפרג

183
00:21:43,980 --> 00:21:46,880
חלק מאלו שהובילו את הפרוייקט
,אמרו שעליהם לעצור

184
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
אך הממשל האמריקאי התערב
והתעקש שעליהם להמשיך

185
00:21:52,450 --> 00:21:55,519
כי הסכרים
הפכו בינתיים לחלק מרכזי

186
00:21:55,520 --> 00:21:57,470
.של המאבק בברית המועצות

187
00:21:58,810 --> 00:22:02,859
כל הצדדים במלחמה הקרה החלו
להתחרות בהצעות לאפגניסטן

188
00:22:02,880 --> 00:22:05,940
של תכניות גדולות וטובות יותר
.להפוך את המדינה למודרנית

189
00:22:07,070 --> 00:22:10,020
הפוליטיקאים האפגנים
.ניצלו זאת ללא רחמים

190
00:22:11,150 --> 00:22:15,020
,ראש הממשלה, מוחמד דאוד
בילה את זמנו במסעות סביב העולם

191
00:22:15,230 --> 00:22:18,309
משחק במדינות
רוסיה, אמריקה וסין

192
00:22:18,310 --> 00:22:19,730
.אחת כנגד השניה

193
00:22:20,840 --> 00:22:25,020
דאוד רצה להעזר במודרניזציה
.ככלי לביסוס כוחו

194
00:22:26,210 --> 00:22:28,400
,אפגניסטן היתה מדינה מפולגת

195
00:22:28,850 --> 00:22:31,650
הכוח התחלק
.בין קבוצות אתניות ושבטים

196
00:22:32,780 --> 00:22:37,149
דאוד היה פשטוני, והוא ראה
איך פרוייקט הסכרים בהלמנד

197
00:22:37,150 --> 00:22:41,100
יכול לשמש לביסוס האחיזה
.של הפשטונים בארץ כולה

198
00:22:42,900 --> 00:22:46,040
הוא שיכנע את האמריקאים
,אפילו להגדיל את הפרוייקט

199
00:22:46,450 --> 00:22:49,210
ולהפוך אותו ליצירה ענקית
.של הנדסה חברתית

200
00:22:50,660 --> 00:22:52,509
אלפי נוודים פשטונים

201
00:22:52,510 --> 00:22:55,560
ששוטטו באזור הגבול
עם פקיסטן

202
00:22:55,930 --> 00:22:59,020
ייושבו בשטחים החקלאיים החדשים
.אותם יצרו הסכרים

203
00:23:01,530 --> 00:23:05,370
דאוד הציג זאת כסתם מהלך
,תמים ונוסף של המודרניזציה

204
00:23:05,730 --> 00:23:07,600
.והאמריקאים הסכימו בשמחה

205
00:23:09,220 --> 00:23:11,969
מה שהם לא הבינו
הוא שמבלי ידיעתם

206
00:23:11,970 --> 00:23:14,570
.נשאבו לפוליטיקת הכוח האפגנית

207
00:23:15,630 --> 00:23:18,210
לא רק שדאוד חיזק
,את העוצמה הפשטונית

208
00:23:18,750 --> 00:23:21,669
הוא זרע גם את זרעי
היריבויות המרות

209
00:23:21,670 --> 00:23:24,750
.על חלוקת ובעלות האדמות בהלמנד

210
00:23:42,651 --> 00:23:46,651
- יום ספא מכון יופי -
- בסיס חיל האוויר באגרם 2005 -

211
00:25:20,252 --> 00:25:24,752
- שיירת הרכבים -
- של הנשיא כרזאי -

212
00:28:43,753 --> 00:28:47,453
- ב-1964 -
- בממלכת ערב הסעודית -

213
00:28:52,054 --> 00:28:56,554
- הכסף מהמערב זרם -
- לקניית הנפט -

214
00:29:09,855 --> 00:29:12,355
- וכך גם אנשי העסקים הבריטים -

215
00:29:13,756 --> 00:29:16,356
- שרצו להשיג בחזרה חלק ממנו -

216
00:29:18,350 --> 00:29:19,559
,לשכת המסחר הבריטית

217
00:29:19,560 --> 00:29:21,799
בחוברת אותה היא מחלקת
,לאנשי העסקים הבריטים המבקרים

218
00:29:21,800 --> 00:29:23,409
,מנסה לסייע

219
00:29:23,410 --> 00:29:27,220
,אבל כך היא אומרת על הזמן הערבי
.וזה רק אחד מהם

220
00:29:28,260 --> 00:29:32,000
,שקיעת השמש נחשבת לאפס"
.כשהשעונים מכוונים לשעה 12

221
00:29:32,380 --> 00:29:35,999
פגישת עסקים המתוכננת למשל"
לשעה שתיים בערב

222
00:29:36,000 --> 00:29:39,280
תהיה לפיכך שעתיים"
,לאחר השקיעה

223
00:29:39,480 --> 00:29:43,120
,ועבור חמש בבוקר"
.שבע שעות לפני השקיעה

224
00:29:43,550 --> 00:29:47,520
חשוב לזכור שיש להתייחס"
.אל השקיעה בתור חצות

225
00:29:47,870 --> 00:29:50,019
".אין חשיבות לשעת הזריחה

226
00:29:50,020 --> 00:29:54,470
אני לא יודע מה איתך, אבל ידוע לי
...ששעת הזריחה היא בערך שש שעות

227
00:29:55,850 --> 00:29:59,250
ועוד חמש, אז במילים אחרות
.זה 11, בוקר או ערב

228
00:29:59,700 --> 00:30:02,100
?אבל איזה
.טוב, השעה היא 11-

229
00:30:02,830 --> 00:30:05,229
אבל חייב להיות לזה
.קשר למהלך היום

230
00:30:05,230 --> 00:30:07,360
.כן
?איך אתה כאיש עסקים קובע פגישות-

231
00:30:08,860 --> 00:30:13,240
.בדרך כלל קובע אותן לפי השעון
...אני שואל אותם אישית אם הם

232
00:30:14,580 --> 00:30:18,259
,מתאימים את עצמם לזמן הערבי
.לזמן השמש או לגריניץ' פלוס שלוש

233
00:30:18,260 --> 00:30:19,649
.לרוב הם אומרים לשני האחרים

234
00:30:19,650 --> 00:30:22,490
אני מבקש מהם לקבוע איתי זמן
.לפי גריניץ' פלוס שלוש

235
00:30:22,800 --> 00:30:26,629
עכשיו זמן השמש הוא שש שעות
.אחרי זה, פחות או יותר

236
00:30:26,630 --> 00:30:30,840
שש שעות אחרי זה? -שש שעות
.פלוס חמש. שעה לכאן או לשם

237
00:30:30,970 --> 00:30:34,620
?אתה יודע מה השעה עכשיו
.לא ממש-

238
00:30:35,020 --> 00:30:39,190
ב-1964 המלך פייסל
.הפך למנהיג החדש של ערב הסעודית

239
00:30:40,020 --> 00:30:41,960
פייסל נערך
.להפוך את המדינה למודרנית

240
00:30:43,300 --> 00:30:46,740
הוא יצר תשתית ממסד בסגנון מערבי
.ומערכת רווחה

241
00:30:47,310 --> 00:30:49,750
הוא אפילו הרשה לראשונה
.שידורי טלויזיה

242
00:30:51,600 --> 00:30:53,430
.אך הוא נתקל בשני איומים

243
00:30:54,070 --> 00:30:57,040
אחד היה מהמנהיגים הדתיים
.בתוך ערב הסעודית

244
00:30:57,830 --> 00:31:00,759
אלו היו הוואהביסטים
,שהעלו את משפחתו לשלטון

245
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
.ונתנו תוקף לשלטונו

246
00:31:03,080 --> 00:31:06,610
הם לא האמינו לרעיון
.של מודרניות בחברה הסעודית

247
00:31:08,380 --> 00:31:11,500
פייסל ניצב גם
.מול מצב מסוכן מחוץ למדינה

248
00:31:11,750 --> 00:31:14,820
.מהקומוניזם שהתפשט בעולם הערבי

249
00:31:16,220 --> 00:31:17,900
.הפתרון שלו היה פשוט

250
00:31:18,590 --> 00:31:23,029
פייסל החליט לנצל את מנהיגי הדת
והאמונות השמרניות שלהם

251
00:31:23,030 --> 00:31:26,140
ככוח התנגדות
.לסכנה העולמית של הקומוניזם

252
00:31:27,520 --> 00:31:30,999
אבל הוא ידע
שזה גם יסיח את דעתם

253
00:31:31,000 --> 00:31:32,460
.מהמדיניות שלו מבית

254
00:31:33,900 --> 00:31:35,899
פייסל ניצל את ההון הגדל מהנפט

255
00:31:35,900 --> 00:31:39,700
לבנות מאות בתי ספר ומוסדות
,ברחבי העולם האיסלמי

256
00:31:39,930 --> 00:31:41,750
.חלקם מרוחקים כמו בפקיסטן

257
00:31:43,250 --> 00:31:45,990
משימתם היתה להפיץ
,רעיונות וואהביסטים

258
00:31:46,200 --> 00:31:50,259
ולעזור להפוך את האיסלם
,לכוח בינלאומי מאוחד

259
00:31:50,260 --> 00:31:52,350
.חזק דיו להתנגד לקומוניזם

260
00:31:54,580 --> 00:31:58,979
מה שפייסל עשה, היה לקחת את
הפנאטיות המסוכנת והבלתי-יציבה

261
00:31:58,980 --> 00:32:00,760
אשר בלב החברה הסעודית

262
00:32:01,050 --> 00:32:04,230
,ולהפנות אותה כלפי חוץ
.מעבר לגבולותיה

263
00:32:05,270 --> 00:32:08,470
זו היתה דרך אכזרית
.ליצור יציבות בארצו שלו

264
00:32:09,650 --> 00:32:11,880
אמריקה נתנה לכך
,הסכמה בשתיקה

265
00:32:12,290 --> 00:32:15,370
כי זה היה חלק מהמאבק העולמי
.נגד הקומוניזם

266
00:32:17,040 --> 00:32:20,139
אבל ב-1966 פייסל נתן לאמריקה

267
00:32:20,140 --> 00:32:24,250
רמז איזו בעלת ברית חסרת שליטה
.ערב הסעודית עלולה להיות

268
00:32:25,020 --> 00:32:28,800
הוא יצא לניו יורק ותקף פומבית
.את תמיכתה של אמריקה בישראל

269
00:32:29,270 --> 00:32:30,790
.הדבר גרם לזעם

270
00:32:52,590 --> 00:32:55,369
,הסיבות הן שלמרבה הצער

271
00:32:55,370 --> 00:32:57,789
היהודים ברחבי העולם
.תומכים בישראל

272
00:32:57,790 --> 00:33:02,829
,הם נותנים סיוע לישראל
ובמצבנו הנוכחי

273
00:33:02,830 --> 00:33:08,099
אנחנו מחשיבים את אלו
שמסייעים לאויבינו

274
00:33:08,100 --> 00:33:10,020
.בתור אויבינו שלנו

275
00:33:31,480 --> 00:33:34,229
.אני רוצה לשכור מכונת צילום
.בסדר-

276
00:33:34,230 --> 00:33:35,930
.לשלושה חודשים

277
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
.בסדר גמור. -אולי לשישה
.כן, למה לא-

278
00:33:41,030 --> 00:33:45,019
,אם אתה רוצה אותה לשנה
...שנה עבור

279
00:33:45,020 --> 00:33:50,960
,מה שאני צריך ממך
.כמה תנאים וכמה זה יעלה

280
00:34:04,120 --> 00:34:08,579
...יש לכם הרבה
?כל הטונרים והאבקה

281
00:34:08,580 --> 00:34:13,850
כן, אנחנו רוצים שתתחזק אותה
?ותיתן לה שירות, בסדר

282
00:34:28,480 --> 00:34:32,329
,אדוני, אנחנו קונים נייר מהם
,הצבעים מהם

283
00:34:32,330 --> 00:34:34,899
.היתר זה להשכרה
?זה בסדר

284
00:34:34,900 --> 00:34:37,950
כן. אתה יכול לתת לי מחיר
?לשלושה חודשים, אולי שישה חודשים

285
00:34:38,750 --> 00:34:41,620
.החוזה צריך להיות לשלושה חודשים
.בסדר-

286
00:34:48,320 --> 00:34:51,449
.חמש מאות דולר לחודש
.חמש מאות דולר לחודש-

287
00:34:51,450 --> 00:34:54,899
?לכל חודש
.זה מאוד יקר, זה מאוד יקר-

288
00:34:54,900 --> 00:34:57,269
אם תביאו את זה הנה

289
00:34:57,270 --> 00:35:00,299
,תוכלו לעשות את זה כאן
.אני אצלם לכם אותם

290
00:35:00,300 --> 00:35:02,660
לא, לא, אנחנו רוצים
.לקחת את מכונת הצילום

291
00:36:17,540 --> 00:36:21,890
הוד מעלתך, נוכחותך מעשירה
.את ביתי הצנוע

292
00:36:22,230 --> 00:36:26,970
מי יתן וטוב ליבו של האל שיבו
.יביא ברכה על ביתך

293
00:36:27,090 --> 00:36:28,529
.ועל שלך

294
00:36:28,530 --> 00:36:33,760
ומי יתן וחוכמתו תביא הצלחה
.בכל מעשיך

295
00:36:33,990 --> 00:36:35,529
.ובשלך

296
00:36:35,530 --> 00:36:39,230
.ומי יתן וזוהרו יאיר את חייך

297
00:36:39,630 --> 00:36:40,980
.ובאמא שלך

298
00:36:40,999 --> 00:36:42,881
- חמיד כראזי, נשיא אפגניסטן -

299
00:36:42,882 --> 00:36:43,959
...לפעמים אתה
.זה באמת מרגיז אותי

300
00:36:43,960 --> 00:36:45,609
?לפעמים אתה מרגיש מתוסכל
,אולי, זאת אומרת

301
00:36:45,610 --> 00:36:48,249
,דיברת על שחיתות
ובעבר בהחלט

302
00:36:48,250 --> 00:36:51,800
הבעת דעות מאוד חריפות נגד
.גורמים רשמיים למשל, שהם מושחתים

303
00:36:51,890 --> 00:36:56,789
אבל רבים מאותם גורמים
,לא עזבו את התפקידים שלהם

304
00:36:56,790 --> 00:37:00,450
.הם לא צייתו להוראות שלך
.לא, כולם עזבו את התפקידים-

305
00:37:02,140 --> 00:37:03,259
.בהחלט

306
00:37:03,260 --> 00:37:06,189
רק במהלך הימים האחרונים
,‏28 מהאנשים שפיטרת

307
00:37:06,190 --> 00:37:10,019
‏19, לפי המידע שבידינו
.‏19 מהם עדיין בעמדות שלהם

308
00:37:10,020 --> 00:37:12,920
,לא, זה לא נכון
.כולם עזבו

309
00:37:13,400 --> 00:37:17,920
.כולם עזבו
.בסדר. -בהחלט, בהחלט-

310
00:37:18,550 --> 00:37:21,509
אז אתה בטוח אם כן
שהכוח שלך נבנה

311
00:37:21,510 --> 00:37:23,919
,במובן של יכולתך לתפקד

312
00:37:23,920 --> 00:37:26,509
.לוודא שנשמעים להוראות שלך

313
00:37:26,510 --> 00:37:31,570
אני... אני בונה
.מוסדות שלטון חדשים באפגניסטן

314
00:37:33,150 --> 00:37:36,190
.אני בונה ממשל נקי ויעיל

315
00:37:36,770 --> 00:37:40,020
!אחורה, אחורה
!תזדיינו מכאן

316
00:37:40,330 --> 00:37:43,150
!עופו מהדרך, תזדיינו מכאן

317
00:39:07,530 --> 00:39:10,259
‏1971 - יום אחד, חברה של -
,פיטר הכחול, אנג'לה מולינר

318
00:39:10,270 --> 00:39:13,719
הזמינה אותי לעזור לה לטפל בכמה
,כלבים עם מעטה באמת מאוד פרוע

319
00:39:13,720 --> 00:39:15,570
.זוג כלבים אפגניים

320
00:39:17,840 --> 00:39:18,919
.זה יהיה מקום טוב

321
00:39:18,920 --> 00:39:22,719
צריך הרבה מקום כדי לטפח
.כלבים בגודל כזה, אז בחרנו בפארק

322
00:39:22,720 --> 00:39:25,859
,הם נקראים קינגסלי וקליאו
.ואני אמרתי שאטפל בקליאו

323
00:39:25,860 --> 00:39:27,650
כל כמה זמן
?צריך לעשות את זה

324
00:39:28,070 --> 00:39:30,020
.לעתים תכופות מאוד
.אוי ואבוי-

325
00:39:30,250 --> 00:39:31,839
.אל תשבי, קליאו. כלבה טובה

326
00:39:31,840 --> 00:39:34,339
אנג'לה ואני רצינו
שהכלבים ייראו במיטבם

327
00:39:34,340 --> 00:39:37,079
כי עמדנו להוציא אותם
.למשימה מיוחדת

328
00:39:37,080 --> 00:39:41,029
כולנו יצאנו אל השדרה
.והיה עלינו להגיע לשם עד 12

329
00:39:41,030 --> 00:39:42,349
.בואו, כלבים, בואו

330
00:39:42,350 --> 00:39:44,429
הרגשנו גאות מאוד
,בקינגסלי וקליאו

331
00:39:44,430 --> 00:39:47,040
כי הם הוזמנו
.להשתתף במשמר כבוד

332
00:39:47,410 --> 00:39:50,019
הכלבים האפגנים עמדו לקדם בברכה
,את המלך שלהם

333
00:39:50,020 --> 00:39:53,990
כי בפעם הראשונה אי פעם
.מלך אפגניסטן בא ללונדון

334
00:39:57,320 --> 00:40:00,289
כעשרים חברים
מאגודת הכלבים האפגניים הדרומית

335
00:40:00,290 --> 00:40:02,569
הביאו את כלביהם
,לעמוד בצידי הדרך

336
00:40:02,570 --> 00:40:05,020
והיו שם אפגניים
.בכל צבע וגודל

337
00:40:08,820 --> 00:40:10,649
וכשהמלכה ציינה אותנו

338
00:40:10,650 --> 00:40:13,640
מלך אפגניסטן
.נראה מרוצה לראות אותנו

339
00:40:19,570 --> 00:40:20,989
לראשונה בחייהם

340
00:40:20,990 --> 00:40:24,289
כלבים אפגניים בריטים
,ראו אנשים מהארץ שלהם

341
00:40:24,290 --> 00:40:26,309
כי בכרכרות שעקבו אחרי המלכה

342
00:40:26,310 --> 00:40:29,389
היו אנשים נוספים
.מהחצר המלכותית של אפגניסטן

343
00:40:29,390 --> 00:40:30,719
אבל הסדר הטוב בעולם

344
00:40:30,720 --> 00:40:34,000
,בו שלטו מלכים ומלכות
וכלבים התנהגו בצייתנות

345
00:40:34,210 --> 00:40:35,500
.עמד להתמוטט

346
00:40:36,490 --> 00:40:41,410
ב-1971 מלך אפגניסטן הגיע בפעם
.הראשונה לביקור ממלכתי בבריטניה

347
00:40:42,400 --> 00:40:44,020
,אך היה זה גם האחרון שלו

348
00:40:44,730 --> 00:40:47,749
,כי ראש הממשלה השאפתן שלו
,מוחמד דאוד

349
00:40:47,750 --> 00:40:49,870
.כבר קשר כנגדו

350
00:40:50,600 --> 00:40:53,990
,וב-1973
.דאוד תפס את השלטון בהפיכה

351
00:40:54,550 --> 00:40:56,300
הוא הכריז על אפגניסטן כרפובליקה

352
00:40:56,900 --> 00:40:58,490
.ושלח את המלך לגלות

353
00:41:11,200 --> 00:41:16,110
חודשיים לאחר מכן, מצרים תקפה
.את ישראל, ומלחמת יום כיפור החלה

354
00:41:17,000 --> 00:41:20,020
.בהתחלה נראה שישראל תובס

355
00:41:20,640 --> 00:41:23,079
אבל הממשל האמריקאי קם לעזרתה

356
00:41:23,080 --> 00:41:25,329
במשלוחים אוויריים של נשק
בהיקף עצום

357
00:41:25,330 --> 00:41:27,530
.כדי למנוע מהישראלים קריסה

358
00:41:28,540 --> 00:41:32,140
הישראלים פרצו במתקפת נגד
.והערבים עמדו בפני אסון

359
00:41:35,950 --> 00:41:38,370
,אבל אז ערב הסעודית באה לסייע

360
00:41:39,300 --> 00:41:43,750
כי המלך פייסל הבין שלארצו
.יש נשק שיוכל לעצור את ישראל

361
00:41:44,780 --> 00:41:48,120
בין לילה, פייסל הכפיל
,את מחיר הנפט פי חמש

362
00:41:48,410 --> 00:41:53,030
ואיים באמברגו מוחלט אם אמריקה
.לא תאלץ את ישראל לסגת

363
00:41:54,250 --> 00:41:57,220
.זה עבד
הפסקת אש הושגה

364
00:41:58,210 --> 00:42:01,590
וכולם הבינו שמאזן הכוח בעולם

365
00:42:01,740 --> 00:42:02,960
.השתנה לפתע

366
00:42:10,560 --> 00:42:13,650
-זאקי יאמני, שר הנפט הסעודי -
מה שאנחנו רוצים הוא נסיגה מלאה

367
00:42:13,651 --> 00:42:17,190
-זאקי יאמני, שר הנפט הסעודי -
של ישראל מהשטחים הערביים שנכבשו

368
00:42:17,730 --> 00:42:22,640
ואז תקבלו את הנפט
.'באותה רמה של ספטמבר 73

369
00:42:23,980 --> 00:42:28,099
זו תביעה קשיחה ומוחלטת
?או רק עמדה למשא ומתן

370
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
.בהחלט, בהחלט

371
00:42:29,600 --> 00:42:33,209
לא נוותר אפילו
.על אינץ' מהשטחים האלו

372
00:42:33,210 --> 00:42:35,699
האם העלייה החדה הזו
במחיר הנפט

373
00:42:35,700 --> 00:42:38,289
מצביעה על שינוי
במאזן הכוח העולמי

374
00:42:38,290 --> 00:42:41,539
,בין המדינות המתפתחות
,כמוכם, המפיקות

375
00:42:41,540 --> 00:42:43,990
,ואנחנו
?האומות התעשייתיות המפותחות

376
00:42:44,250 --> 00:42:45,370
.כן, בהחלט

377
00:42:47,000 --> 00:42:48,900
?ומה לדעתך עולה מכך

378
00:42:49,760 --> 00:42:52,039
.ובכן, סוג חדש של יחסים

379
00:42:52,040 --> 00:42:55,020
עליכם להתאים את עצמכם
,לנסיבות החדשות

380
00:42:56,150 --> 00:43:00,220
ולדעתי עליכם לשבת
ולדון ברצינות, איתנו

381
00:43:00,440 --> 00:43:02,300
.על העידן החדש הזה

382
00:43:04,280 --> 00:43:06,510
כשערב הסעודית
העלתה את מחיר הנפט

383
00:43:07,000 --> 00:43:10,020
הם עשו זאת כדי לשנות
.את מאזן הכוח הפוליטי בעולם

384
00:43:11,530 --> 00:43:14,260
אבל היתה לכך
,עוד השפעה בלתי צפוייה

385
00:43:15,200 --> 00:43:18,799
כי זה איפשר לאנשים שניהלו
את הבנקים והמערכת הפיננסית

386
00:43:18,800 --> 00:43:22,960
באמריקה ובבריטניה
.להתחיל להשתחרר משליטה פוליטית

387
00:43:24,390 --> 00:43:27,900
מיליארדי דולרים מהמערב
,זרמו והציפו את ערב הסעודית

388
00:43:28,540 --> 00:43:31,230
והסעודים לא ידעו
,מה לעשות עם רובם

389
00:43:32,060 --> 00:43:34,740
אז הם נתנו אותם להשקעה
.לבנקים במערב

390
00:43:35,840 --> 00:43:37,950
;הבנקים החליטו אז הכרעה גורלית

391
00:43:38,490 --> 00:43:40,179
הם שמרו רבים מאותם דולרים

392
00:43:40,180 --> 00:43:42,480
,משוחררים משליטת הממשל האמריקאי

393
00:43:43,180 --> 00:43:46,849
,והם הפכו למאגר עושר אדיר
,"שנודע בשם "פטרו-דולרים

394
00:43:46,850 --> 00:43:49,769
שניתן להלוואה ומסחר
בכל מקום בעולם

395
00:43:49,770 --> 00:43:51,450
.ללא שליטה פוליטית

396
00:43:52,920 --> 00:43:54,499
בעוד הפוליטיקאים במערב

397
00:43:54,500 --> 00:43:57,499
התקשו להתמודד
עם התוהו ובוהו הכלכלי והחברתי

398
00:43:57,500 --> 00:43:59,770
,שנגרם מעליית מחירי הנפט

399
00:44:00,350 --> 00:44:03,960
הבנקאים שלהם בנו
שיטה פיננסית גלובלית חדשה

400
00:44:04,480 --> 00:44:06,650
המבוססת על מיחזור
.המיליונים הסעודיים

401
00:44:08,490 --> 00:44:11,680
והבנקים התחילו שוב להפוך
.לעשירים ובעלי כוח

402
00:45:33,090 --> 00:45:34,759
?הוא יודע איפה הטליבאן

403
00:45:34,760 --> 00:45:37,840
...המקלט הכי גדול לטליבאן
...טליבאן-

404
00:45:41,640 --> 00:45:44,570
?מארג'ה. -מארג'ה
.הוא אמר שהטליבאן במארג'ה-

405
00:45:44,970 --> 00:45:47,760
.מארג'ה, מארג'ה

406
00:45:52,500 --> 00:45:53,930
...הם משתמשים במתחם שלו בתור

407
00:45:57,230 --> 00:45:59,000
.א-סלאם עליכום
.א-סלאם עליכום-

408
00:46:00,320 --> 00:46:02,949
?בסדר. אנחנו עכשיו בקושאל קלאי

409
00:46:02,950 --> 00:46:06,490
?זה קושאל קלאי
?איך קוראים לכפר הזה

410
00:46:09,690 --> 00:46:11,440
.זה קצה קושאל קלאי

411
00:46:11,600 --> 00:46:14,890
הטליבאן כבר עזבו, או שהם
?עדיין בקושאל קלאי

412
00:46:17,650 --> 00:46:19,630
...טוב, איפה

413
00:46:21,040 --> 00:46:24,340
?איפה הוא ראה טליבאן
?איפה

414
00:46:30,620 --> 00:46:31,800
.בטח, בטח

415
00:46:35,630 --> 00:46:36,770
?באיזה מרחק

416
00:46:40,650 --> 00:46:41,910
?כאן, הטליבאן

417
00:46:44,160 --> 00:46:46,290
.שם, שם, שם
!נכון. המפקד, המפקד

418
00:46:53,160 --> 00:46:55,970
האיש הזה מזהה את אלו שכאן
.ואומר שהם טליבאן

419
00:46:57,460 --> 00:46:59,350
.כן, שני אנשים

420
00:47:00,140 --> 00:47:01,370
.כן, שם

421
00:47:01,840 --> 00:47:03,230
?טליבאן, כן

422
00:48:06,299 --> 00:48:09,899
- אפגניסטן 1977 -

423
00:48:10,020 --> 00:48:13,800
בעוד מדינות המערב התמוטטו
,כלכלית בשנות השבעים

424
00:48:14,000 --> 00:48:17,070
סטודנטים מאירופה ומאמריקה
.נמלטו מהמהומה

425
00:48:17,890 --> 00:48:20,930
הם באו לאפגניסטן
.כאל ארץ חלומות

426
00:48:21,410 --> 00:48:23,549
,עולם אחר, תמים

427
00:48:23,550 --> 00:48:26,300
חף מהשחיתות
.של הפוליטיקה והכסף שבמערב

428
00:48:31,180 --> 00:48:34,690
ואז אתה רואה כמה אפגנים
,יוצאים להם מתוך החול

429
00:48:34,830 --> 00:48:37,500
בקושי מסתכלים עליך
.וממשיכים הלאה

430
00:48:37,700 --> 00:48:40,699
אתה רוצה לשאול
"?לאיפה אתה הולך, מאיפה הגעת"

431
00:48:40,700 --> 00:48:43,040
אבל הוא פשוט נעלם
אל תוך האפלה

432
00:48:43,280 --> 00:48:45,020
.מתעסק בעניינים הרגילים שלו

433
00:48:51,670 --> 00:48:55,699
מטייל הוא מישהו
שעובר לאורך הארץ

434
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
ביוזמתו הפרטית

435
00:48:57,410 --> 00:49:00,719
,עם איזה רצון פנימי להכיר

436
00:49:00,720 --> 00:49:04,190
.לגלות משהו יותר מאשר שטחי

437
00:49:04,540 --> 00:49:08,439
מבחינתי, אפגני היה איזו דמות
בחיתוכי עץ

438
00:49:08,440 --> 00:49:09,859
.בספר על הודו

439
00:49:09,860 --> 00:49:13,289
אפגני במציאות
,היה הרבה יותר מכך

440
00:49:13,290 --> 00:49:14,659
עוצמת האופי שלהם

441
00:49:14,660 --> 00:49:16,930
.שמתבטאת במעשים הכי פשוטים שלהם

442
00:49:18,650 --> 00:49:21,100
.זה מעיל ארוך, לגברים

443
00:49:22,610 --> 00:49:25,719
,זה מחזיק לדור
.זה עובר מאמא לבת

444
00:49:25,720 --> 00:49:26,940
.אופוסום

445
00:49:28,360 --> 00:49:29,840
.זה אנטילופה

446
00:49:30,290 --> 00:49:32,500
.זה צמר, מעיל צמר

447
00:50:12,409 --> 00:50:14,909
- אוניברסיטת קאבול -

448
00:50:14,930 --> 00:50:18,350
אבל סטודנטים אפגניים
.עדיין האמינו ברעיון המהפכה

449
00:50:19,520 --> 00:50:23,289
בשנות השישים, רבים מהסטודנטים
באוניברסיטת קאבול

450
00:50:23,290 --> 00:50:25,370
.נשלחו לאוניברסיטאות באמריקה

451
00:50:26,520 --> 00:50:28,920
זה היה חלק
,מפרוייקט המודרניזציה

452
00:50:29,710 --> 00:50:33,730
והם שבו ואיתם רעיונות קיצוניים
.מהשמאל של הסטודנטים האמריקאיים

453
00:50:35,020 --> 00:50:37,949
,בחזרה בקאבול
אותם רעיונות התערבבו

454
00:50:37,950 --> 00:50:40,629
עם תיאוריות שמאל נוספות
שהסטודנטים האפגניים

455
00:50:40,630 --> 00:50:44,110
מצאו בתרגומים גרועים
.של ספרים רוסיים על מרקסיזם

456
00:50:45,570 --> 00:50:49,200
וב-1978
.הם החליטו לעשות הפיכה

457
00:50:51,001 --> 00:50:53,901
- סיפורו של חאפיזוללה אמין -

458
00:50:53,910 --> 00:50:56,230
אחד מאותם מנהיגים
,היה חאפיזוללה אמין

459
00:50:56,600 --> 00:50:57,939
ואחרי המהפכה

460
00:50:57,940 --> 00:51:01,030
הוא הורה ליצור סרט
.על התפקיד שמילא

461
00:51:01,820 --> 00:51:04,800
.אמין גם כיכב בסרט בתפקיד עצמו

462
00:51:06,200 --> 00:51:09,510
הוא מציג שוטרים שמגיעים
.לביתו של אמין כדי לעצור אותו

463
00:51:10,430 --> 00:51:12,550
.הוא מנסה להחביא מסמכים סודיים

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,909
- סרט אפגני רשמי -

465
00:51:16,970 --> 00:51:20,460
,אך השוטרים לוקחים אותו לכלא
.מותירים את אשתו ובתו

466
00:51:24,800 --> 00:51:29,851
,הנה קצת כסף כיס
.המשטרה החשאית עוצרת אותי

467
00:51:35,020 --> 00:51:38,590
אמין נראה אז מנחה את המהפכה
,מתוך תא כלאו

468
00:51:39,290 --> 00:51:42,490
.ואז נוסע בטנק לארמון הנשיא

469
00:51:48,740 --> 00:51:51,139
טנקים הנאמנים לקציני הצבא
הקומוניסטים הצעירים

470
00:51:51,140 --> 00:51:53,990
שומרים כעת על הארמון
.בו שלט הנשיא דאוד

471
00:51:54,520 --> 00:51:58,899
,בפנים, הוא ומשפחתו
כולל נכדיו הקטנים

472
00:51:58,900 --> 00:52:01,149
נורו למוות
בעת שמשמר הארמון

473
00:52:01,150 --> 00:52:03,530
הפסידו בקרב האמיץ
.אשר ניהלו להגנתם

474
00:52:03,920 --> 00:52:07,339
אנשים משבטים שונים
אשר גרים בארץ נחשלת זו

475
00:52:07,340 --> 00:52:10,370
מתגודדים סביב הטנקים
.אשר הובסו בקרב

476
00:52:10,650 --> 00:52:14,299
נראה כי הם מרוצים לחזות בקיצו
.של המשטר הפיאודלי הישן

477
00:52:14,300 --> 00:52:16,440
.המהפכנים ערכו מסיבת עיתונאים

478
00:52:16,840 --> 00:52:19,809
,אמין, כך נמסר
.יהיה שר החוץ

479
00:52:19,810 --> 00:52:22,089
ונשיא המועצה המהפכנית

480
00:52:22,090 --> 00:52:24,550
,יהיה עוד סטודנט לשעבר
.מוחמד טראקי

481
00:52:25,320 --> 00:52:29,349
,היחסים שלנו עם כל המדינות
,כולל ברית המועצות

482
00:52:29,350 --> 00:52:33,250
וכל השכנים שלנו וברחבי כל העולם
.יהיו של שלום

483
00:52:33,420 --> 00:52:39,000
תלוי במידת התמיכה שלהם
בממשלה שלנו

484
00:52:39,130 --> 00:52:42,120
.בשדה הפוליטי והכלכלי

485
00:52:42,350 --> 00:52:43,609
,האם זה אומר, אדוני הנשיא

486
00:52:43,610 --> 00:52:46,939
שאתם תנקטו במדיניות ברורה
?של אי-הזדהות

487
00:52:46,940 --> 00:52:48,690
.זה נכון בהחלט

488
00:52:50,850 --> 00:52:54,200
מטרת המהפכה
,היתה ליצור אפגניסטן חדשה

489
00:52:54,650 --> 00:52:58,050
ומצעדים נערכו בקאבול כדי לפאר
.את החזון מרחיק הלכת

490
00:52:59,730 --> 00:53:02,720
אחת מהמטרות היתה לחלק מחדש
.את האדמות בהגינות

491
00:53:03,440 --> 00:53:06,630
להשתחרר מהשיטה הפיאודלית
.של בעלי אדמות ואיכרים

492
00:53:07,650 --> 00:53:10,250
לכל איכר הותר להחזיק
.באדמה משלו

493
00:53:10,800 --> 00:53:13,019
ומהפכנים צעירים מקאבול

494
00:53:13,020 --> 00:53:16,990
צולמו כשהם יוצאים אל הכפרים
,למדוד את החלקות החדשות

495
00:53:17,760 --> 00:53:21,550
אחריהם איכרים אסירי תודה מנשקים
.את מסמכי בעלות הקרקע החדשים

496
00:53:24,190 --> 00:53:26,039
אך למעשה הרפורמה בקרקעות

497
00:53:26,040 --> 00:53:28,810
.נטעה את זרעי הסכסוך המר בהלמנד

498
00:53:30,020 --> 00:53:33,049
היא הפכה את הפילוג אשר החל
עם הרפורמות של הנשיא דאוד

499
00:53:33,050 --> 00:53:35,560
בשנות השישים
.לחריף בהרבה

500
00:53:36,510 --> 00:53:38,180
,בעוד שהאדמה חולקה

501
00:53:38,520 --> 00:53:41,440
משפחות האשימו זו את זו
,בגזילת החלקים הטובים

502
00:53:41,940 --> 00:53:46,400
וכל מיני שנאות ויריבויות
.נולדו בחברה האפגנית הכפרית

503
00:53:47,350 --> 00:53:49,650
יריבויות אשר יקימו
,כפר כנגד כפר

504
00:53:49,950 --> 00:53:51,550
.שבט כנגד שבט

505
00:53:53,750 --> 00:53:57,380
ובקאבול, המהפכנים החלו
.לשנוא זה את זה גם כן

506
00:53:59,150 --> 00:54:02,200
חאפיזוללה אמין החליט
,שהשליטה צריכה להיות בידיו

507
00:54:02,680 --> 00:54:05,370
.והוא דאג שיריבו, טראקי, יחוסל

508
00:54:06,060 --> 00:54:08,050
.טראקי נחנק באמצעות כרית

509
00:54:09,750 --> 00:54:12,249
אמין הורה כי כל מי
שיתנגד לרפורמות

510
00:54:12,250 --> 00:54:14,540
.יושלך לכלא או יחוסל

511
00:54:15,530 --> 00:54:19,299
בהלמנד, מאה אסירים פוליטיים
נלקחו במטוס

512
00:54:19,300 --> 00:54:22,490
ונזרקו לאגם הענק שנוצר
.מהסכר האמריקאי

513
00:54:24,030 --> 00:54:26,309
המנהיגים הסובייטים במוסקבה נחרדו

514
00:54:26,310 --> 00:54:30,280
שאפגניסטן נקרעת לגזרים
.והם החליטו להתערב

515
00:54:31,450 --> 00:54:34,069
הם התקשרו לאמין לספר לו
שהם שולחים חיילים רוסים

516
00:54:34,070 --> 00:54:35,850
.לעזור למהפכה שלו

517
00:54:36,440 --> 00:54:40,800
ובסוף 1979 החיילים החלו להגיע
.לשדה התעופה בקאבול

518
00:54:43,900 --> 00:54:45,620
מה שהרוסים לא סיפרו לאמין

519
00:54:46,070 --> 00:54:48,590
הוא שהחיילים גם באים
.להרוג אותו

520
00:54:48,730 --> 00:54:52,580
- ברוכים הבאים לארץ -
- !המודל החדש של המהפכה -

521
00:54:52,591 --> 00:54:55,701
- נסיון ראשון -

522
00:54:57,250 --> 00:55:00,640
הרוסים הציבו צלף
על אחת מהדרכים הראשיות בקאבול

523
00:55:01,150 --> 00:55:04,830
אבל השיירה של אמין
.נסעה מהר מדי, והצלף החטיא

524
00:55:11,531 --> 00:55:14,231
- נסיון שני -

525
00:55:14,920 --> 00:55:16,110
.הם ניסו שוב

526
00:55:16,340 --> 00:55:17,879
הפעם הם שמו רעל

527
00:55:17,880 --> 00:55:20,840
בפחית הפפסי של אמין
.בארמון המלכותי

528
00:55:21,910 --> 00:55:23,690
אבל האחיין שלו שתה אותה במקום

529
00:55:25,440 --> 00:55:26,500
.ומת

530
00:55:26,535 --> 00:55:28,091
- נסיון שלישי -

531
00:55:28,099 --> 00:55:31,180
אמין ערך סעודה
.בארמון מחוץ לקאבול

532
00:55:31,930 --> 00:55:35,020
הסובייטים החדירו לשם שף
.שהרעיל את המזון

533
00:55:35,650 --> 00:55:37,089
;הפעם זה הצליח

534
00:55:37,090 --> 00:55:40,670
כל האורחים ואמין נפלו ארצה
.מתפתלים מכאבים

535
00:55:41,400 --> 00:55:43,460
אבל המשרתים האפגנים
התקשרו לעזרה

536
00:55:43,600 --> 00:55:47,110
ושני רופאים רוסים באו
.אשר לא ידעו על המזימה

537
00:55:47,460 --> 00:55:50,020
הם שטפו את קיבתו של אמין
.והוא הושב לחיים

538
00:55:50,370 --> 00:55:53,999
אז החיילים הרוסים תקפו
את הארמון, זרקו רימון על אמין

539
00:55:54,000 --> 00:55:55,020
.וירו בו

540
00:56:27,001 --> 00:56:32,021
- מהומות לאחר שהאמריקאים -
- הפגיזו בטעות כפר אפגני -

541
00:56:33,222 --> 00:56:36,722
- בגלל מידע שגוי -

542
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
- ‏4 בנובמבר 1980 -

543
00:58:58,424 --> 00:59:01,524
- נמסר לרונלד רייגן -
- כי הוא הנשיא הנבחר -

544
00:59:24,150 --> 00:59:27,610
,הכי מרוצה שאפשר
.והיום אני מרוצה במיוחד

545
00:59:28,720 --> 00:59:29,739
?למה

546
00:59:29,740 --> 00:59:31,679
היו לנו בחירות טובות מאוד
,אתמול בלילה

547
00:59:31,680 --> 00:59:35,370
והאנשים הגיעו
,במספרים עצומים כדי להצביע

548
00:59:35,650 --> 00:59:38,709
,ובחרו נשיא חדש
,וזו בחירת העם

549
00:59:38,710 --> 00:59:41,110
.וזאת דמוקרטיה בפעולה

550
00:59:41,700 --> 00:59:44,240
ואני מאוד גאה
.באנשי ארצות הברית

551
00:59:44,580 --> 00:59:45,759
.ממש התרגשתי

552
00:59:45,760 --> 00:59:48,089
,לדעתי שוק המניות יעלה
,כולם יהיו שמחים

553
00:59:48,090 --> 00:59:49,859
,הכלכלה עומדת להתייצב

554
00:59:49,860 --> 00:59:53,249
היחסים הבינלאומיים שלנו
.יהפכו להרבה יותר יציבים

555
00:59:53,250 --> 00:59:56,349
עבדתי מאוד מאוד קשה בבחירות
בכמה מהמוקדים הטלפוניים

556
00:59:56,350 --> 00:59:59,230
.וכך גם כל החברות שלי
.מפורקת מהתרגשות בגלל זה

557
01:00:00,020 --> 01:00:03,010
.אני תמיד הצבעתי לדמוקרטים

558
01:00:03,310 --> 01:00:05,759
,אז אתה יודע
עכשיו זמנים השתנו

559
01:00:05,760 --> 01:00:08,209
אז אני כבר לא תינוק

560
01:00:08,210 --> 01:00:10,530
אז הייתי צריך להשתנות
,ואכן השתניתי

561
01:00:10,800 --> 01:00:12,540
.והאדם הנכון ניצח

562
01:00:13,430 --> 01:00:16,500
הנשיא רייגן
.פישט את הכל לאמריקה

563
01:00:17,250 --> 01:00:20,019
במשך עשר שנים
המדינה הוכתה ונקרעה לגזרים

564
01:00:20,020 --> 01:00:22,320
בגלים של תוהו ובוהו 
.כלכלי וחברתי

565
01:00:23,430 --> 01:00:26,530
רייגן התכוון להעניק למדינה
.תחושת שליחות חדשה

566
01:00:27,450 --> 01:00:30,469
,הוא לקח את כל הבעיות
,אפילו את המורכבות ביותר שבהן

567
01:00:30,470 --> 01:00:33,230
והפך אותן למעשיות מרגיעות
.עם מוסר השכל

568
01:00:34,120 --> 01:00:36,949
ומעבר לים, העולם אותו הוא תיאר
היה כזה שבו

569
01:00:36,950 --> 01:00:39,890
למרות שהטוב אולי עלול
,להאבק עם הרע בינתיים

570
01:00:40,410 --> 01:00:43,790
בסופו של דבר
.הטוב והתמימות ינצחו

571
01:00:46,340 --> 01:00:48,390
יש לנו את הכוח

572
01:00:48,740 --> 01:00:51,600
.להתחיל את העולם מחדש

573
01:00:56,100 --> 01:00:59,199
היה זה חזון של העולם
אשר במהלך עשרים השנים הבאות

574
01:00:59,200 --> 01:01:03,500
יצמח ויקנה לעצמו אחיזה
.אצל כולנו במערב, שמאל וגם ימין

575
01:01:04,130 --> 01:01:07,619
סכסוכים אשר בעבר נראו
כמאבקים פוליטיים

576
01:01:07,620 --> 01:01:08,900
.הוגדרו מחדש

577
01:01:09,520 --> 01:01:13,139
במקום זאת הם הפכו לקרבות
כנגד כוחות אפלים ורשעים

578
01:01:13,140 --> 01:01:15,020
.שאיימו על חפים מפשע

579
01:01:15,950 --> 01:01:18,610
,והתפקיד שלנו
,האנשים הטובים של המערב

580
01:01:18,940 --> 01:01:21,780
היה להתערב כדי להציל
.את אותם חפים מפשע

581
01:01:23,750 --> 01:01:26,840
אחד מהמקומות בהם אותו חלום
.התחיל, היה אפגניסטן

582
01:01:27,790 --> 01:01:31,200
אמריקה כבר סייעה למורדים
,שנלחמו נגד הרוסים

583
01:01:31,800 --> 01:01:33,699
אבל רייגן הגביר מאוד את הסיוע

584
01:01:33,700 --> 01:01:35,550
והפך אותו לסמל
.לחזון החדש שלו

585
01:01:36,430 --> 01:01:40,020
הוא אפילו הקדיש את מעבורת החלל
.ללוחמי החופש האפגניים

586
01:01:42,900 --> 01:01:46,979
ממש כמו שלדעתנו מייצגת הקולומביה
את השאיפות היפות ביותר של האדם

587
01:01:46,980 --> 01:01:49,700
,בתחום המדע והטכנולוגיה

588
01:01:49,960 --> 01:01:53,349
כך גם המאבק של העם האפגני
מייצג אצל האדם

589
01:01:53,350 --> 01:01:55,500
.את שאיפותיו הנעלות ביותר לחופש

590
01:01:56,050 --> 01:02:00,450
לפיכך אני מקדיש
בשם העם האמריקאי

591
01:02:00,720 --> 01:02:03,200
את השיגור של הקולומביה
ב-22 במרץ

592
01:02:03,620 --> 01:02:06,540
.לעם באפגניסטן

593
01:02:08,070 --> 01:02:11,699
אבל ישר מההתחלה
היה כוח מסוכן והרסני

594
01:02:11,700 --> 01:02:13,650
.בלב ליבו של אותו פרוייקט

595
01:02:18,050 --> 01:02:22,129
זאת מכיוון שהשותפה של רייגן
בקרב להביא חירות לאפגניסטן

596
01:02:22,130 --> 01:02:23,700
.היתה ערב הסעודית

597
01:02:28,070 --> 01:02:31,189
ארגוני המודיעין הסעודים
.פעלו יחד עם הסי.אי.איי

598
01:02:31,190 --> 01:02:34,100
לשלוח כלי נשק וכסף
.למורדים האפגנים

599
01:02:35,520 --> 01:02:39,199
על פני השטח, הסעודים עשו זאת
כי מדינה מוסלמית עמיתה

600
01:02:39,200 --> 01:02:41,260
.נפלשה בידי קומוניסטים

601
01:02:41,910 --> 01:02:46,499
אבל היה זה גם חלק מנסיונותיהם
לייצא את הקנאות המסוכנת

602
01:02:46,500 --> 01:02:48,450
.אשר בלב החברה שלהם

603
01:02:50,800 --> 01:02:53,699
ב-1979 קבוצה של קיצונים סעודים

604
01:02:53,700 --> 01:02:56,070
.השתלטה על המסגד הגדול במכה

605
01:02:57,100 --> 01:03:01,150
במשך שבועיים השלטונות נלחמו
.קרבות התשה עם המורדים

606
01:03:01,970 --> 01:03:05,169
הם גילו כי מספר מהתוקפים
היו תלמידיו

607
01:03:05,170 --> 01:03:07,720
של המנהיג הדתי
.הבכיר ביותר במדינה

608
01:03:09,200 --> 01:03:10,539
זה גרם למשפחה השלטת

609
01:03:10,540 --> 01:03:13,450
להבין עד כמה עדינה
.היתה אחיזתם בשלטון

610
01:03:17,030 --> 01:03:19,090
לכן יחד עם משלוחי הכספים והנשק

611
01:03:19,670 --> 01:03:22,900
הם עודדו קיצוניים צעירים
.לצאת ולהילחם באפגניסטן

612
01:03:23,760 --> 01:03:26,350
אחד מהם
.היה אוסאמה בן לאדן הצעיר

613
01:03:27,400 --> 01:03:29,680
,המטרה היתה להסיט את זעמם

614
01:03:30,570 --> 01:03:32,609
אך המשמעות היתה
שנוספה לחימוש

615
01:03:32,610 --> 01:03:37,840
גם הגרסה הפסימית והבלתי-סובלנית
.של האיסלם: ווהאביזם

616
01:03:38,950 --> 01:03:42,520
בתחילה היתה לרעיונות אלו
,השפעה מועטה באפגניסטן

617
01:03:43,390 --> 01:03:48,249
אך הם יקנו שם אחיזה וישנו
צורה לכדי כוח אפל ואלים

618
01:03:48,250 --> 01:03:51,860
שהיה שונה בתכלית
.מחזון החירות של רייגן

619
01:03:54,910 --> 01:03:58,530
אך בתחילה איש לא ידע
,למי להעניק את הנשק

620
01:03:59,100 --> 01:04:02,790
וקבוצת הרפתקנים משונה
.יצאה לאפגניסטן כדי לגלות

621
01:04:03,780 --> 01:04:08,259
אחת מהראשונים היתה
.אשת החברה הטקסנית, ג'ואן הרינג

622
01:04:08,260 --> 01:04:13,069
כשיצאתי לאפגניסטן, אני אפילו
.לא יודעת איך נכנסתי לשם

623
01:04:13,070 --> 01:04:18,039
נשיא פקיסטן
,הטיס אותי לגבול, אתה יודע

624
01:04:18,040 --> 01:04:21,949
שטח ההפקר שהבריטים יצרו
בחוכמה רבה

625
01:04:21,950 --> 01:04:25,020
.בין אפגניסטן לפקיסטן

626
01:04:25,150 --> 01:04:29,570
,ועלינו על משאית
לבשתי בגדי גברים

627
01:04:30,120 --> 01:04:33,270
ועלינו על המשאית הזו
.ונסענו לאיפה שהוא

628
01:04:39,900 --> 01:04:43,460
ונכנסנו למחנות כאלו

629
01:04:43,890 --> 01:04:45,819
והיו שם הלוחמים האלו

630
01:04:45,820 --> 01:04:50,949
...עם זקנים וטורבאנים ו
.לבושי סחבות, למען האמת

631
01:04:50,950 --> 01:04:52,940
.לא היה להם כלום

632
01:04:53,340 --> 01:04:57,570
ועם רובי האנפילד שלהם
,משנת 1918

633
01:04:58,160 --> 01:05:01,400
והם עמדו שם ואמרו
"!עד טיפת הדם האחרונה"

634
01:05:01,680 --> 01:05:04,700
.והלב שלך יוצא אליהם
אבל אני חשבתי

635
01:05:05,390 --> 01:05:08,499
מה הם יעשו עם אשה ללא רעלה"
"?שבאה הנה

636
01:05:08,500 --> 01:05:10,859
,חשבתי, אתה יודע
הם באמת מסוגלים להרוג אותי

637
01:05:10,860 --> 01:05:15,020
.כי אולי הם לא יבינו למה אני פה
.אבל הם כן

638
01:05:15,730 --> 01:05:19,129
.הם היו כל כך אסירי תודה
.כל כך אסירי תודה

639
01:05:19,130 --> 01:05:22,500
הם אמרו
."העולם לא יודע, תודה שהגעתם"

640
01:05:30,350 --> 01:05:36,240
,האנשים האלה שבו מיד את לבי

641
01:05:36,440 --> 01:05:39,140
,הם האמינו כל כך באלוהים שלהם

642
01:05:39,550 --> 01:05:41,850
ולדעתי זה אותו אלוהים

643
01:05:43,410 --> 01:05:44,750
.אליו אני מתפללת

644
01:05:45,300 --> 01:05:47,090
.פשוט בדרך אחרת

645
01:05:52,840 --> 01:05:55,449
,וכשהם הגיעו בחזרה
כמובן מותשים לגמרי

646
01:05:55,450 --> 01:05:58,579
,וכמעט מתים
,אלו שעדיין נותרו בחיים

647
01:05:58,580 --> 01:06:00,689
ואז קבוצה חדשה קמו ואמרו

648
01:06:00,690 --> 01:06:03,440
."תנו לנו כבר לצאת להרוג רוסים"

649
01:06:05,380 --> 01:06:08,810
.כאן רדיו אפגניסטן לאירופה

650
01:06:09,690 --> 01:06:12,750
,כאן רדיו אפגניסטן, קאבול
:והרי החדשות

651
01:06:13,830 --> 01:06:18,059
‏43 ארגזי תחמושת
,עבור 300 רובי 9 מ"מ

652
01:06:18,060 --> 01:06:20,109
,קלצ'ניקוב מצרי

653
01:06:20,110 --> 01:06:23,399
‏11,300 כלי נפץ נוספים
,מסוגים שונים

654
01:06:23,400 --> 01:06:25,759
,כולל משגרי רקטות ומוקשים

655
01:06:25,760 --> 01:06:28,659
,ו-170 נשקים מסוגים שונים

656
01:06:28,660 --> 01:06:32,509
,‏45 פצצות מרגמה
,מקלעים כבדים וקלים

657
01:06:32,510 --> 01:06:34,289
,מכונות כתיבה ומצלמות

658
01:06:34,290 --> 01:06:37,800
נתפסו לאחרונה
...מידי מתפרעים מתנגדי המהפכה

659
01:07:46,210 --> 01:07:48,550
.תבקש ממנו לדבר אל הבת

660
01:07:53,580 --> 01:07:56,910
?הוא יכול לתת לה את הפרח
.תן לה את הפרח

661
01:08:00,020 --> 01:08:01,000
.קארן, בבקשה

662
01:08:02,080 --> 01:08:05,480
עדיף שהוא נותן לה את הפרח
.מאשר שקארן נותנת לה את הפרח

663
01:08:09,920 --> 01:08:12,489
?סליחה, אתה יכול לעשות את זה
.תבקש ממנו לעשות זאת כשאני מצלם

664
01:08:12,490 --> 01:08:14,640
...פשוט בקש ממנו להניח אותו

665
01:08:19,870 --> 01:08:21,940
.כן, כן, כן, בסדר

666
01:11:52,169 --> 01:11:55,169
- מוסקווה 1981 -

667
01:11:55,170 --> 01:11:58,670
בתחילת שנות השמונים
.ברית המועצות החלה להתפורר

668
01:11:59,160 --> 01:12:02,640
הנסיון ליצור חברה
.סוציאליסטית מתוכננת נכשל

669
01:12:03,630 --> 01:12:07,079
,היא הפכה לעולם הקופא על השמרים
,בו החנויות היו חצי ריקות

670
01:12:07,080 --> 01:12:09,060
,כנופיות פשע בזזו את המפעלים

671
01:12:09,350 --> 01:12:12,010
.ואיש לא האמין עוד בשיטה

672
01:12:21,450 --> 01:12:25,370
המנהיגים הסובייטים הקשישים
ידעו שהחברה הרוסית מתמוטטת

673
01:12:25,740 --> 01:12:27,570
.אבל לא היה להם מושג מה לעשות

674
01:12:28,860 --> 01:12:32,339
,ומול כל זאת
אפגניסטן הפכה עבורם

675
01:12:32,340 --> 01:12:34,199
לנסיון אחרון ונואש

676
01:12:34,200 --> 01:12:38,080
ליצור דוגמה למופת של האידיאל
.הקומוניסטי המקורי שלהם

677
01:12:43,830 --> 01:12:46,269
אל מול המרד הגובר
,באזורים הכפריים

678
01:12:46,270 --> 01:12:48,509
הרוסים השתלטו על אפגניסטן

679
01:12:48,510 --> 01:12:51,430
.והציבו עוד סטודנט מהפכן כנשיא

680
01:12:51,960 --> 01:12:55,570
,הוא נקרא בבראק קרמל
.והוא עשה כפי שהורו לו

681
01:12:57,970 --> 01:13:01,499
,בנוסף לחיילים רוסים
אלפי מורים ורופאים

682
01:13:01,500 --> 01:13:03,979
באו להקים תוכניות ובתי חולים

683
01:13:03,980 --> 01:13:07,110
שעמדו לשנות את חייהם
.של בני העם האפגני

684
01:13:18,670 --> 01:13:24,000
זה היה 151
.ביד הימנית בעמדת ישיבה

685
01:13:24,920 --> 01:13:26,799
?למה באת לאפגניסטן

686
01:13:26,800 --> 01:13:30,850
זו היתה הצבה מחייבת
?או שזה היה מרצונך החופשי

687
01:13:31,640 --> 01:13:35,020
?למה... באתי לאפגניסטן

688
01:13:35,250 --> 01:13:37,660
.בסדר, אני אספר לך

689
01:13:38,660 --> 01:13:42,320
,אני רופא
,אני רוצה לעזור לאנשים

690
01:13:43,210 --> 01:13:46,980
לחולים. זו הסיבה הראשית
.שבאתי לאפגניסטן

691
01:13:47,650 --> 01:13:49,130
?אתה אומר את זה נכון

692
01:13:49,300 --> 01:13:51,979
אבל זו היתה בחירתך החופשית
?שבאת הנה, לא נשלחת לכאן

693
01:13:51,980 --> 01:13:55,480
,רק בחירה חופשית
.רק בחירה חופשית, כלום

694
01:13:57,020 --> 01:13:59,889
ואת הנשים האפגניות
,לימדו להיות עצמאיות

695
01:13:59,890 --> 01:14:02,499
כך שיוכלו לשחרר עצמן מהדיכוי

696
01:14:02,500 --> 01:14:05,449
.של מה שהסובייטים ראו כדת נחשלת

697
01:14:05,450 --> 01:14:07,049
אתה יודע, אחרי המהפכה

698
01:14:07,050 --> 01:14:11,399
הנשים באפגניסטן יהיו אותו הדבר
?כמו הגברים, כן

699
01:14:11,400 --> 01:14:12,820
.הן אותו הדבר

700
01:14:13,400 --> 01:14:15,019
?אתה יודע מה אני מתכוונת

701
01:14:15,020 --> 01:14:17,250
אתה יודע, בחברה

702
01:14:17,520 --> 01:14:21,060
.וגם בכלכלה והכל

703
01:14:23,000 --> 01:14:26,970
אבל מחוץ לערים, מורדי המוג'הידין
.החריפו את התקפותיהם

704
01:14:27,620 --> 01:14:30,020
.הם הפכו לנועזים וחזקים יותר

705
01:14:30,910 --> 01:14:33,740
תוך שימוש בנשק שסופק
,בידי האמריקאים והסעודים

706
01:14:33,920 --> 01:14:35,890
.הם ארבו לשיירות רוסיות

707
01:14:37,021 --> 01:14:39,891
!הם נכנעים
!הם נכנעים

708
01:14:53,380 --> 01:14:55,819
יחס המוג'הידין
לשבויים הרוסים שלהם

709
01:14:55,820 --> 01:14:57,480
.היה חסר רחמים ואכזרי

710
01:15:01,010 --> 01:15:03,640
.ותפסנו שני רוסים חיים

711
01:15:04,330 --> 01:15:06,789
,אז לקחנו אותם למפקד שלנו

712
01:15:06,790 --> 01:15:12,099
ואז המפקד אמר לנו
.לסקול אותם למוות

713
01:15:12,100 --> 01:15:15,870
ולקחנו אותם
.וסקלנו אותם למוות

714
01:15:16,040 --> 01:15:17,840
?הם סקלו אותם למוות
.כן, כן-

715
01:15:19,050 --> 01:15:24,500
הרבה אנשים כאן סקלו רוסים
?או אפגנים קומוניסטים למוות

716
01:15:35,550 --> 01:15:39,060
בתגובה, הרוסים פתחו
,במבצעי איתור והשמדה

717
01:15:39,390 --> 01:15:41,020
,לעתים מפציצים כפרים שלמים

718
01:15:41,630 --> 01:15:43,480
.טובחים מאות אזרחים

719
01:15:47,170 --> 01:15:48,999
,המלחמה הפכה למאבק אכזרי

720
01:15:49,000 --> 01:15:52,110
כאשר המוג'הידין משתמשים
,בטקטיקות אכזריות במידה שווה

721
01:15:52,930 --> 01:15:57,340
וכל שאיפה לשינוי באפגניסטן
החלה לחמוק

722
01:15:57,980 --> 01:16:00,020
.והרוסים נסוגו אל תוך הערים

723
01:16:06,900 --> 01:16:10,280
,חבר גנרל
?מה המצב הצבאי במדינה

724
01:16:14,500 --> 01:16:17,651
- הקלטת נמחקה -
- בידי הצנזור הסובייטי -

725
01:16:22,680 --> 01:16:24,829
אבל המורדים הגיעו לערים

726
01:16:24,830 --> 01:16:26,990
.והתחילו להרוג אזרחים רוסים

727
01:16:27,760 --> 01:16:29,759
הם החביאו פצצות
באביזרים יומיומיים

728
01:16:29,760 --> 01:16:32,130
שהתפוצצו ברגע
.שמישהו השתמש בהם

729
01:16:34,800 --> 01:16:38,230
כל דבר מסביב לרוסים
.הפך מפחיד ובלתי יציב

730
01:16:39,070 --> 01:16:41,880
הכוחות שהם שחררו לחופשי
יצאו לרדוף אותם

731
01:16:42,390 --> 01:16:45,739
וכאשר עשו זאת
הם החלו לכרסם את עצם יסודותיו

732
01:16:45,740 --> 01:16:47,400
.של הקומוניזם הסובייטי

733
01:16:48,470 --> 01:16:52,359
אחד מהאמיצים והישרים ביותר
מבין העיתונאים הרוסים באפגניסטן

734
01:16:52,620 --> 01:16:53,880
.היה ארטיום בורוביק

735
01:16:55,020 --> 01:16:59,599
הוא כתב "חשבנו שהגענו
לתרבת מדינה נחשלת

736
01:16:59,600 --> 01:17:04,020
,באמצעות חשיפה שלהם לטלויזיה"
,למפציצים מודרניים, לבתי ספר

737
01:17:04,180 --> 01:17:06,009
,לטנקים מהדגמים החדישים ביותר"

738
01:17:06,010 --> 01:17:08,609
,לספרים, לארטילריה ארוכת-טווח"

739
01:17:08,610 --> 01:17:13,140
,לעיתונים, לסיוע כלכלי"
.לקלצ'ניקובים

740
01:17:14,210 --> 01:17:18,850
אך לרגע לא עצרנו לחשוב"
.כיצד אפגניסטן תשפיע עלינו

741
01:17:19,290 --> 01:17:23,219
למרות מאות אלפי החיילים"
,הסובייטים, הדיפלומטים

742
01:17:23,220 --> 01:17:26,470
העיתונאים והיועצים הפוליטיים"
.אשר עברו דרכה

743
01:17:28,040 --> 01:17:31,399
הם הושלכו למדינה"
,בה שוחד, שחיתות

744
01:17:31,400 --> 01:17:34,529
הפקעות מחירים וסמים"
נפוצים לא פחות

745
01:17:34,530 --> 01:17:36,950
מאשר התורים הארוכים"
.בחנויות הסובייטיות

746
01:17:38,200 --> 01:17:42,700
אותן מחלות עלולות להיות מידבקות"
,ומסוכנות בהרבה מדלקת כבד

747
01:17:43,340 --> 01:17:46,750
במיוחד כאשר הן מגיעות
".לדרגת מגפה

748
01:17:47,324 --> 01:17:51,724
!אל תפסיקו לירות
!אל תפסיקו

749
01:17:52,125 --> 01:17:55,425
!כניסה לשורה
!לא, לשבור שורה

750
01:17:56,000 --> 01:18:01,326
!אנחנו נשרוף את הכפר שלהם

751
01:18:04,407 --> 01:18:06,597
?אולי תשתוק כבר

752
01:18:07,008 --> 01:18:10,128
,אנחנו הבנים שלך
!כלבה טיפשה

753
01:18:10,929 --> 01:18:14,309
החזרנו איתנו
!רוחות רפאים של מוג'הידין

754
01:18:29,930 --> 01:18:32,799
בורוביק אמר
שהרוסים דמו לאסטרונאוטים

755
01:18:32,800 --> 01:18:36,380
בסרט המדע הבדיוני הסובייטי
."המפורסם שנקרא "סולאריס

756
01:18:37,450 --> 01:18:40,589
האסטרונאוטים מגלים כוכב
מכוסה באוקיינוס ענק

757
01:18:40,590 --> 01:18:42,410
,אשר נראה כי יש בו מודעות

758
01:18:43,200 --> 01:18:46,950
ובנסיון להשפיע על האוקיינוס
.הם מפגיזים אותו בקרני לייזר

759
01:18:48,400 --> 01:18:52,440
מה שאינם מבינים הוא
.שהאוקיינוס מקרין עליהם

760
01:18:52,840 --> 01:18:55,369
הוא משיב בחזרה
,למוחם של האסטרונאוטים

761
01:18:55,370 --> 01:18:56,810
,זכרונות עבר

762
01:18:57,380 --> 01:19:00,789
,אך באופן כה מוחשי
שהם מתחילים לא לבטוח בשום דבר

763
01:19:00,790 --> 01:19:02,330
.שהם חושבים או מאמינים

764
01:19:06,950 --> 01:19:10,810
,אפגניסטן, אמר בורוביק
.עשתה את אותו הדבר לרוסים

765
01:19:11,900 --> 01:19:15,550
היא גרמה להם לאבד אמון
,בבסיס כל מה שהאמינו בו

766
01:19:16,390 --> 01:19:19,339
והם לקחו עמם בחזרה
את אותו חוסר אמון

767
01:19:19,340 --> 01:19:21,010
.אל לב ליבה של רוסיה

768
01:21:24,611 --> 01:21:30,011
,אנחנו אומרים לבריטים
,אלו לא הטליבאן שנלחמים בכם

769
01:21:31,000 --> 01:21:35,312
אם אתם לא יודעים את זה
,תסתכלו על ההיסטוריה שלכם

770
01:21:36,213 --> 01:21:40,813
זו הארץ האפגנית
.אשר נלחמת בכם

771
01:21:43,014 --> 01:21:48,014
בגלל שאתם הבריטים חזרתם
.האפגנים כולם התעצבנו

772
01:21:48,575 --> 01:21:52,715
אנחנו נביס אתכם שוב
.כפי שעשינו בעבר

773
01:21:54,016 --> 01:21:59,516
?רואה את כל הלוחמים האלה
,הם טליבאן, אבל לא הגיעו מחו"ל

774
01:22:00,217 --> 01:22:05,417
אלו מוג'הידין
שיוציאו את הבריטים מארצנו

775
01:22:09,918 --> 01:22:15,018
,ואם כל האפגנים ימותו
אדמתה של אפגניסטן תרדוף אתכם

776
01:22:15,719 --> 01:22:19,319
.ותשמיד את כולכם

777
01:22:49,920 --> 01:22:53,299
הלייבור יכלו לנהל
?מפגן שכזה

778
01:22:53,300 --> 01:22:55,370
!לא

779
01:22:56,410 --> 01:22:59,840
,בימים עברו, אולי
.אבל לא עכשיו

780
01:23:00,020 --> 01:23:02,899
,כי הם מפלגת האתמול

781
01:23:02,900 --> 01:23:05,020
.והמחר שייך לנו

782
01:23:07,200 --> 01:23:10,609
העלייה העצומה במחיר הנפט
אותה כפו הסעודים

783
01:23:10,610 --> 01:23:13,540
גרמה לתוהו ובוהו
.כלכלי וחברתי במערב

784
01:23:14,800 --> 01:23:18,160
,ממשלות ניסו להתמודד איתו
.אך הן נכשלו

785
01:23:19,130 --> 01:23:23,310
ובשנות השמונים ממשלות ימניות
עלו לשלטון בבריטניה ובאמריקה

786
01:23:23,660 --> 01:23:26,760
שפנו לדרכים קיצוניות חדשות
.לייצר צמיחה כלכלית

787
01:23:29,350 --> 01:23:32,150
בהתחלה נראה
.שהמדיניות החדשה עובדת

788
01:23:32,800 --> 01:23:35,019
האינפלציה נדחקה מהמערכת

789
01:23:35,020 --> 01:23:37,080
.והכלכלות התחילו להתייצב

790
01:23:40,870 --> 01:23:43,830
אבל אז הופיעו השלכות
.נוספות ובלתי צפויות

791
01:23:44,650 --> 01:23:46,659
שער הריבית עלה באופן עצום

792
01:23:46,660 --> 01:23:50,370
והדבר החריב את התעשייה היצרנית
.בבריטניה וגם באמריקה

793
01:23:51,980 --> 01:23:54,120
.מפעל אחרי מפעל נסגרו

794
01:23:55,400 --> 01:23:58,929
משרות מיומנות בשכר גבוה
הוחלפו במשרות דלות הכנסה

795
01:23:58,930 --> 01:24:00,370
,במגזרי השירותים

796
01:24:01,100 --> 01:24:03,230
.ורמת החיים החלה לקרוס

797
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
אבל אז
.הפוליטיקאים מצאו פתרון

798
01:24:08,500 --> 01:24:10,949
אם לא יכולת יותר
,לגרום לשכר לעלות

799
01:24:10,950 --> 01:24:13,610
במקום זאת תיתן לבנקים
.להלוות לאנשים כסף

800
01:24:15,150 --> 01:24:18,349
ובאמצע שנות השמונים
הממשלות התירו את ההגבלות

801
01:24:18,350 --> 01:24:19,590
,על הלוואות הבנקים

802
01:24:20,020 --> 01:24:23,190
וגל של הלוואות פשט
.בבריטניה ואמריקה

803
01:24:25,020 --> 01:24:28,570
,אפילו שמשכורותיהם נותרו תקועות
,אנשים חשו עשירים יותר

804
01:24:29,040 --> 01:24:32,800
והיה בידם כסף לקנות דברים
.ולהמשיך להפעיל את הכלכלה

805
01:24:33,990 --> 01:24:38,449
והכוח לשלוט בחברה החל להתרחק
אפילו עוד יותר מהפוליטיקאים

806
01:24:38,450 --> 01:24:40,370
.לעבר המערכת הפיננסית

807
01:24:47,650 --> 01:24:49,590
.שחרר תחמושת, עמדות קרב

808
01:24:50,640 --> 01:24:52,670
.שחרר תחמושת, שחרר תחמושת

809
01:24:59,400 --> 01:25:02,100
אבל היתה תעשייה אחת
בבריטניה ששרדה

810
01:25:02,300 --> 01:25:03,760
.ולמעשה אפילו גדלה

811
01:25:04,400 --> 01:25:08,450
היתה זו תעשיית הנשק
.והסחר העצום שלה עם ערב הסעודית

812
01:25:09,580 --> 01:25:12,149
אבל במקום לחזק
,את כוחם של הפוליטיקאים

813
01:25:12,150 --> 01:25:15,020
היא ערערה אותו עוד יותר
.באמצעות שחיתות

814
01:25:16,690 --> 01:25:20,539
רכבת המלך איחרה בעשרים דקות
.כשהגיעה לתחנת ויקטוריה

815
01:25:20,540 --> 01:25:23,639
היא התעכבה בעוד קופסה חשודה
על גשר מעל למסילה

816
01:25:23,640 --> 01:25:26,290
.נבדקה, והתבררה כהתרעת שוא

817
01:25:27,050 --> 01:25:29,219
לכשצעד לבסוף על הרציף

818
01:25:29,220 --> 01:25:31,270
.היתה זו קבלת פנים מלכותית מלאה

819
01:25:32,100 --> 01:25:35,019
במהלך שנות השבעים
חברות הנשק הבריטיות חתמו

820
01:25:35,020 --> 01:25:37,200
,יותר ויותר חוזים עם הסעודים

821
01:25:38,040 --> 01:25:40,949
והם הפכו לחלק מרכזי
של תעשיה חדשה

822
01:25:40,950 --> 01:25:43,860
.שהתנהלה מלב הממשל הבריטי

823
01:25:46,610 --> 01:25:49,570
.אנחנו במשרד ההגנה בווייטהול

824
01:25:50,020 --> 01:25:52,210
,מאחורי דלתות אלו ישנו חדר

825
01:25:52,510 --> 01:25:55,409
חדר אשר מעט אנשים
מלבד שייחים ערבים

826
01:25:55,410 --> 01:25:59,650
ועוד קונים זרים פוטנציאליים
.חזו בו לנגד עיניהם קודם לכן

827
01:26:04,470 --> 01:26:05,709
.מכאן בבקשה

828
01:26:05,710 --> 01:26:09,820
,הנה היא
,התצוגה הקבועה של ציוד צבאי

829
01:26:10,020 --> 01:26:13,609
הסופרמרקט של ארגון המכירות
אשר בשנה זו

830
01:26:13,610 --> 01:26:17,679
ימכור בכמעט 600 מיליון ליש"ט
ציוד לחימה צבאי בריטי

831
01:26:17,680 --> 01:26:19,130
.לממשלות זרות

832
01:26:19,380 --> 01:26:23,590
שבוע אחר שבוע, ראשי צבאות
שמעבר לים מגיעים הנה בחשאי

833
01:26:23,720 --> 01:26:27,449
לקנות כל דבר החל ממשחתות
טילים מונחים ומטוסי קרב

834
01:26:27,450 --> 01:26:30,959
.ועד זוג נעליים צבאיות
.ויש להם מגוון די רחב לבחירה

835
01:26:30,960 --> 01:26:33,819
ישנם מאות יצרנים בריטיים פרטיים

836
01:26:33,820 --> 01:26:35,020
.בעסק הזה

837
01:26:35,400 --> 01:26:37,479
חוברות צבעוניות מבריקות
,בכל שפה

838
01:26:37,480 --> 01:26:39,320
.כולל כמובן ערבית

839
01:26:39,580 --> 01:26:42,909
בכל מקום בתצוגה המדהימה הזאת
ישנם דגמים המציגים

840
01:26:42,910 --> 01:26:45,850
,את הציוד בפעולה
.מראה מה הציוד מסוגל

841
01:26:46,470 --> 01:26:48,029
,טילים גדולים, טילים קטנים

842
01:26:48,030 --> 01:26:51,459
הנה טילי כתף נ"מ מקוצרים
אשר באמצעותם

843
01:26:51,460 --> 01:26:54,279
חייל בודד יכול
,להפיל מטוס מהשמיים

844
01:26:54,280 --> 01:26:55,670
.ישר מהכתף שלו

845
01:26:56,240 --> 01:26:59,199
,עוד טילים כאן
,טילי טייגרקט קצרים

846
01:26:59,200 --> 01:27:04,200
קלים לתפעול, מומלצים בשל
.קטלניות גבוהה במחיר נמוך

847
01:27:05,370 --> 01:27:07,319
כלי טייס מאוד יקרים בימינו

848
01:27:07,320 --> 01:27:09,600
אז אתה לא רוצה
...שתהיה להם רק שורה אחת

849
01:27:10,910 --> 01:27:14,229
עד תחילת שנות השמונים
ההזמנות העצומות מערב הסעודית

850
01:27:14,230 --> 01:27:15,920
.הפכו חיוניות לבריטניה

851
01:27:16,470 --> 01:27:18,799
בעוד חלקים גדולים
,מהתעשיה הבריטית נסגרו

852
01:27:18,800 --> 01:27:20,830
.תעשיית הנשק המשיכה לגדול

853
01:27:21,280 --> 01:27:22,930
.מאוויר לקרקע...

854
01:27:23,200 --> 01:27:24,649
,לא, לא, לא
,אני ראשת הממשלה

855
01:27:24,650 --> 01:27:27,269
אני חייבת להראות לנשות המכירות
.המעולות איך צריך לעבוד

856
01:27:27,270 --> 01:27:30,019
וב-1985 גברת ת'אצ'ר הכריזה

857
01:27:30,020 --> 01:27:32,750
על מה שעמדה להיות
עסקת הנשק הגדולה בהיסטוריה

858
01:27:36,620 --> 01:27:38,189
עסקת הנשק יוצאת הדופן

859
01:27:38,190 --> 01:27:40,669
אשר הרשימה מומחים צבאיים
.ברחבי העולם

860
01:27:40,670 --> 01:27:43,589
היום התברר כי בריטניה
וערב הסעודית חתמו

861
01:27:43,590 --> 01:27:46,679
על מה שנחשב כאחד מהסכמי
.עסקאות הנשק הגדולים בעולם

862
01:27:46,680 --> 01:27:49,659
משמעות העיסקה היא שערב הסעודית
,תקבל עוד מטוסי קרב רבים

863
01:27:49,660 --> 01:27:53,339
מטוסי אימונים, שולות מוקשים
,חדשות, שני בסיסים אוויריים

864
01:27:53,340 --> 01:27:55,019
.והרבה אימונים וסיוע

865
01:27:55,020 --> 01:27:57,999
,הדבר אומר שבריטניה משתווה
אם לא גוברת

866
01:27:58,000 --> 01:28:01,390
על ארצות הברית כספקית הנשק
.הגדולה ביותר לסעודים

867
01:28:02,370 --> 01:28:07,070
עסקת אל-ימאמה הוצגה כנצחון
.לכוח ההמצאה והמומחיות הבריטית

868
01:28:08,180 --> 01:28:11,059
אבל מאז
נשמעו האשמות שבאמת

869
01:28:11,060 --> 01:28:15,370
היא הושגה באמצעות כספי שוחד
.עצומים לאנשי מפתח בממסד הסעודי

870
01:28:17,130 --> 01:28:20,020
בריטיש איירוספייס" הודו"
,כי היו תשלומים

871
01:28:20,450 --> 01:28:22,140
אך מתעקשים
.שהם לא היו שוחד

872
01:28:24,760 --> 01:28:26,649
,אבל אז, ב-1990

873
01:28:26,650 --> 01:28:30,370
התברר שכל סחר הנשק
עם ערב הסעודית

874
01:28:30,570 --> 01:28:32,360
.היה פשוט הצגה

875
01:28:33,990 --> 01:28:35,750
סדאם חוסיין פלש לכוויית

876
01:28:36,160 --> 01:28:38,149
ומנהיגי ערב הסעודית

877
01:28:38,150 --> 01:28:40,370
הבינו שלמרות כל אותו ציוד

878
01:28:40,940 --> 01:28:44,450
,כל המטוסים, הטילים
,הפצצות ומערכות הרדאר

879
01:28:44,910 --> 01:28:48,119
ארצם לא היתה מסוגלת
להשתמש בהם כראוי

880
01:28:48,120 --> 01:28:50,800
.להגן על עצמה מפני סדאם חוסיין

881
01:28:51,970 --> 01:28:56,100
אז היה עליהם לפנות לאמריקה
.ולכוחה הצבאי לסיוע

882
01:29:03,160 --> 01:29:07,200
,בהוראתי
כוחות הדיוויזיה המוטסת ה-82

883
01:29:07,500 --> 01:29:10,529
כמו גם יחידות מפתח
בחיל האוויר האמריקאי

884
01:29:10,530 --> 01:29:15,750
מגיעים היום לאחוז
.בעמדות הגנה בערב הסעודית

885
01:29:16,210 --> 01:29:19,429
נקטתי בפעולה זו כדי לסייע
לממשלת ערב הסעודית

886
01:29:19,430 --> 01:29:21,600
.בהגנת מולדתה

887
01:29:22,370 --> 01:29:25,370
אוסאמה בן לאדן חזר מאפגניסטן

888
01:29:25,800 --> 01:29:31,600
ויצא להיפגש עם שר ההגנה הסעודי
.והפציר בו לא לתת לאמריקאים לבוא

889
01:29:32,680 --> 01:29:35,850
הוא הציע לגייס כוח
של לוחמי מוג'הידין באפגניסטן

890
01:29:36,120 --> 01:29:39,090
ולהביא אותם להגן
.על ערב הסעודית במקום

891
01:29:40,180 --> 01:29:42,280
.אבל שר ההגנה דחה אותו

892
01:29:43,690 --> 01:29:46,789
ובתוך שבועות
מעל חצי מיליון חיילים אמריקאים

893
01:29:46,790 --> 01:29:48,660
.הגיעו לערב הסעודית

894
01:29:50,020 --> 01:29:53,639
בן לאדן ראה זאת
כהשתלטות מושחתת של המערב

895
01:29:53,640 --> 01:29:55,370
.על לב ליבו של האיסלם

896
01:29:57,890 --> 01:30:00,370
צלם, בבקשה תראה להם מה קורה
.אם אפשר

897
01:30:00,810 --> 01:30:02,009
.תראה את הרחוב, לכל הפחות

898
01:30:02,010 --> 01:30:04,090
,והוא החליט שאמריקה

899
01:30:04,420 --> 01:30:08,200
למרות שהיתה בעלת בריתו
.באפגניסטן, היתה האוייב האמיתי

900
01:30:13,700 --> 01:30:15,370
.תראה להם את השמיים אם תוכל

901
01:30:23,441 --> 01:30:27,201
- מאיוואנד, אפגניסטן 2007 -

902
01:30:32,002 --> 01:30:37,852
- חיילים מבחינים שהם עוברים -
- לאורך שדה קרב עתיק -

903
01:30:47,473 --> 01:30:51,173
- ב-1880, בני שבט אלעיזאי -
- מצפון הלמנד -

904
01:30:51,177 --> 01:30:54,874
- הרגו כמעט אלף -
- חיילים בריטים במאיוואנד -

905
01:31:00,575 --> 01:31:04,905
- הבריטים נחלו תבוסה קשה -

906
01:31:13,210 --> 01:31:16,500
,לא, חכה
?מה הרעש המוזר הזה

907
01:31:22,470 --> 01:31:24,130
?מהי התחבולה הזו

908
01:31:32,400 --> 01:31:35,999
?אתה שם למעלה, מה זה הקול הזה
?אתה יכול לראות מה קורה

909
01:31:36,000 --> 01:31:38,349
.כן, הם מתיישבים לארוחת הערב

910
01:31:38,350 --> 01:31:42,059
?מתיישבים לארוחת ערב
?הם חולים בשכל

911
01:31:42,060 --> 01:31:44,419
,האנשים האלו
!לפעמים הם מרתיחים אותי

912
01:31:44,420 --> 01:31:46,919
הם מגיעים הנה
עם המדים המעומלנים שלהם

913
01:31:46,920 --> 01:31:51,240
ובשפתיים החשוקות שלהם ודגלי
,הענק המזוהמים שלהם שמתנופפים

914
01:31:51,460 --> 01:31:53,940
.חושבים שיש להם בעלות על המקום
.יש להם-

915
01:31:54,130 --> 01:31:56,950
.טוב, לא לעוד הרבה זמן
!פתח בהתקפה

916
01:31:57,620 --> 01:32:01,009
עד שאני אגמור איתם
השפתייים שלהם יהיו כאלו נרפות

917
01:32:01,010 --> 01:32:04,200
.שהן יתדלדלו להם עד הפופיק
!אני אהרוג את החזירים-

918
01:32:04,610 --> 01:32:05,960
!אש

919
01:32:06,619 --> 01:32:10,619
- יוני 2006 -
- בסיס סנג'ין -

920
01:32:12,620 --> 01:32:13,870
!בנזונה

921
01:32:20,020 --> 01:32:23,230
...באלוהים, במטרה המזדיינת
!ימינה-

922
01:32:33,399 --> 01:32:37,899
- אגף הטליבאן -
- כלא פול אי-צ'ארכי, קאבול -

923
01:32:40,700 --> 01:32:44,899
,אני לא מכחיש שאני לא מולא
.אני מולא במסגד

924
01:32:44,900 --> 01:32:46,559
.לא של הטליבאן
.כן, טוב-

925
01:32:46,560 --> 01:32:49,299
אז זאת אומרת, הם עצרו אותי
...והם הביאו אותי הנה

926
01:32:49,300 --> 01:32:51,219
...הוא אמר שהם
?הוא אמר שהם היכו אותו

927
01:32:51,220 --> 01:32:54,259
.היכו אותו וחישמלו, כן

928
01:32:54,260 --> 01:32:56,140
?חתם על וידוי כוזב

929
01:32:56,300 --> 01:32:58,739
הוא אומר שהם אילצו אותו
?לחתום על וידוי

930
01:32:58,740 --> 01:33:00,370
.לא, לא, הוא לא אמר את זה

931
01:33:06,450 --> 01:33:09,799
,כן, זאת אומרת
הם אילצו אותי, הם היכו אותי

932
01:33:09,800 --> 01:33:12,509
,והם הטביעו בי חותם

933
01:33:12,510 --> 01:33:14,339
.שאומר שאתה טאליב

934
01:33:14,340 --> 01:33:19,100
...הוא יודע... הוא יודע אם
?יש כאן הרבה טאליבן

935
01:33:24,640 --> 01:33:26,329
,טוב, זאת אומרת
,כמו שאמרתי לך קודם

936
01:33:26,330 --> 01:33:29,499
,זה 90% מהאנשים שכאן

937
01:33:29,500 --> 01:33:33,689
הם באו הנה בשם הטליבאן
.אבל הם לא באמת טליבאן

938
01:33:33,690 --> 01:33:36,000
הם עצרו אותם
.והם הביאו אותם הנה

939
01:33:43,919 --> 01:33:47,919
- קאבול 1995 -

940
01:33:47,920 --> 01:33:49,839
כשעזבו הרוסים את אפגניסטן

941
01:33:49,840 --> 01:33:52,809
קבוצות המוג'הידין השונות
פנו זו כנגד זו

942
01:33:52,810 --> 01:33:54,930
.והחלו במאבק כוח אכזרי

943
01:33:56,290 --> 01:33:58,159
קאבול נהרסה לחלוטין

944
01:33:58,160 --> 01:34:00,919
כאשר קבוצות שונות
ירו אלפי טילים

945
01:34:00,920 --> 01:34:03,710
.ללא אבחנה אל תוך לב העיר

946
01:34:04,350 --> 01:34:06,290
.וקאבול הפכה לגיהנום עלי אדמות

947
01:34:42,650 --> 01:34:43,780
!אלוהים אדירים

948
01:35:02,210 --> 01:35:04,350
;מנהיגי המוג'הידין השתנו

949
01:35:04,980 --> 01:35:08,530
,הם הפכו לראשי צבאות אכזריים
.שקורעים את המדינה לגזרים

950
01:35:10,650 --> 01:35:13,570
האמריקאים הפסיקו לשלוח
,כסף ונשק

951
01:35:13,770 --> 01:35:17,560
לכן כדי לממן עצמם, אותם אנשי
,ברית צפונית פנו לסחר בהירואין

952
01:35:18,060 --> 01:35:21,050
והחלו לייצא
.יותר ויותר אופיום למערב

953
01:35:23,980 --> 01:35:25,639
שדות הפרג של הלמנד

954
01:35:25,640 --> 01:35:28,500
,הפכו למרכז עסקי של מיליונים

955
01:35:28,910 --> 01:35:31,030
והושקו בידי הסכרים והתעלות

956
01:35:31,210 --> 01:35:34,070
שנבנו ארבעים שנה קודם לכן
.בידי הממשל האמריקאי

957
01:35:37,380 --> 01:35:41,450
מתוך התוהו ובוהו קמו ועלו
.שתי תגובות קיצוניות ואלימות

958
01:35:42,000 --> 01:35:44,290
,שתיהן פישטו באכזריות את העולם

959
01:35:44,890 --> 01:35:48,159
,ושתיהן
,למרות שהיו סותרות לחלוטין

960
01:35:48,160 --> 01:35:49,780
,היו נטועות בווהאביזם

961
01:35:50,300 --> 01:35:54,659
הקנאות הדתית הבלתי סובלנית
.שמקורה בערב הסעודית

962
01:35:54,660 --> 01:35:56,260
.אחת היתה הטליבאן

963
01:35:57,630 --> 01:36:01,399
הם החלו כקבוצת סטודנטים
בבתי הספר הדתיים בפקיסטן

964
01:36:01,400 --> 01:36:05,370
,"שנקראו "מדרסות
.ובהם למדו ילדים אפגנים רבים

965
01:36:06,580 --> 01:36:08,789
הם הפכו לליבה של מהפכה

966
01:36:08,790 --> 01:36:11,150
אשר נפוצה במהירות
.ברחבי אפגניסטן

967
01:36:12,510 --> 01:36:14,560
.הלו, הלו

968
01:36:15,280 --> 01:36:20,020
אני שולח לך
.כמה אחים לנשק

969
01:36:20,270 --> 01:36:25,019
.הם טאליבים צעירים
.תדאג להם

970
01:36:25,020 --> 01:36:28,179
.חשוב שתיגשו לבחינות שלכם

971
01:36:28,180 --> 01:36:31,099
אני אקח את הספרים שלנו

972
01:36:31,100 --> 01:36:33,199
.ואוודא שנלמד בזמן הפנוי שלנו

973
01:36:33,200 --> 01:36:36,209
.תוודאו שתלמדו

974
01:36:36,210 --> 01:36:40,600
אנחנו נלמד
.ונחזור לבחינות שלנו

975
01:36:41,900 --> 01:36:45,619
,למרות שהיו בפקיסטן
רוב המדרסות הוקמו

976
01:36:45,620 --> 01:36:49,350
במהלך עשרים השנים הקודמות
.באמצעות כספים מערב הסעודית

977
01:36:50,020 --> 01:36:53,870
הם היו חלק ממאמץ רחב היקף
אשר החל בידי המלך פייסל

978
01:36:54,150 --> 01:36:56,880
להפיץ קנאות דתית
.ברחבי העולם המוסלמי

979
01:36:57,860 --> 01:37:00,020
והרעיונות שהמדרסות לימדו

980
01:37:00,180 --> 01:37:02,560
.היו קרובים מאוד לווהאביזם סעודי

981
01:37:08,190 --> 01:37:12,559
כאשר הטליבאן נכנסו לקאבול
הם באו לארמון המלכותי

982
01:37:12,560 --> 01:37:15,460
וקרעו את כל התמונות
,של דברים חיים

983
01:37:16,330 --> 01:37:19,470
אפילו הסירו את פניהם
.של אריות האבן

984
01:37:21,670 --> 01:37:23,620
החברה אותה בנו הטליבאן

985
01:37:23,790 --> 01:37:26,760
התבססה על רעיון דמיוני
.של העבר

986
01:37:27,400 --> 01:37:30,789
שחזור של איך שהם האמינו
שהתנהלה החברה האיסלמית

987
01:37:30,790 --> 01:37:32,400
.במאה השביעית לספירה

988
01:37:33,270 --> 01:37:35,370
.כל המודרניות נפשטה

989
01:37:36,040 --> 01:37:37,810
,ההשכלה נאסרה על נשים

990
01:37:38,170 --> 01:37:40,370
.וכל הסרטים והמוזיקה נאסרו בחוק

991
01:37:47,920 --> 01:37:51,230
ואפילו גופותיהם של הקומוניסטים
נחפרו ונשרפו

992
01:37:51,420 --> 01:37:53,600
.כדי לנקות ולטהר את האדמה

993
01:37:59,190 --> 01:38:02,100
התגובה השניה
.הגיעה מאוסאמה בן לאדן

994
01:38:03,300 --> 01:38:05,479
בן לאדן שב לאפגיסטן

995
01:38:05,480 --> 01:38:07,890
נחוש להוביל
.את המהפכה האיסלמיסטית

996
01:38:09,150 --> 01:38:11,830
אך כוונותיו היו שונות מאוד
.מאלו של הטליבאן

997
01:38:12,620 --> 01:38:15,740
הוא רצה להשתמש
;בעקרונות האיסלמיים בדרך חדשה

998
01:38:16,060 --> 01:38:18,920
להפוך אותם לכוח מהפכני
.בעולם המודרני

999
01:38:19,740 --> 01:38:22,300
.ללכת קדימה, לא אחורה

1000
01:38:23,750 --> 01:38:25,649
אך הבעיה היתה שאותן כוונות

1001
01:38:25,650 --> 01:38:28,150
לא הצליחו להצית
,את דמיון הציבור

1002
01:38:28,650 --> 01:38:30,020
,לא רק באפגניסטן

1003
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
.אלא ברחבי רוב העולם האיסלמי

1004
01:38:34,280 --> 01:38:37,489
בן לאדן היה משוכנע
שמי שמונעת את אותה מהפכה

1005
01:38:37,490 --> 01:38:38,850
.היתה אמריקה

1006
01:38:39,690 --> 01:38:43,130
הוא ראה איך כסף אמריקאי
.השחית את ערב הסעודית

1007
01:38:44,080 --> 01:38:48,380
כעת הוא האמין שאמריקה משחיתה
,את דעתם של מוסלמים בכל מקום

1008
01:38:49,050 --> 01:38:51,980
ומונעת מהם מלהתקומם
.ולשחרר את עצמם

1009
01:38:56,440 --> 01:38:59,510
הרעיונות האיסלמיסטים של בן לאדן
החלו לשנות צורה

1010
01:39:00,120 --> 01:39:04,560
ולהתערבב עם חוסר הסובלנות
.והכעס האנטי-מודרני של הוואהביזם

1011
01:39:05,500 --> 01:39:09,210
מתוך זאת צמח ג'יהאדיזם
אפל ואפוקליפטי

1012
01:39:10,290 --> 01:39:13,299
לפיו הדרך היחידה
ליצור מהפכה

1013
01:39:13,300 --> 01:39:16,740
תהיה לתקוף ישירות את מי
."שהוא קרא לה "האוייב הרחוק

1014
01:39:17,680 --> 01:39:20,760
ההלם הדרמטי ישחרר את ההמונים
.באופן כלשהו

1015
01:39:21,510 --> 01:39:25,710
אבל לא נדונה כלל השאלה
,איזו חברה תנבע מכך

1016
01:39:26,550 --> 01:39:28,929
והוחלפה בחזון נוקב

1017
01:39:28,930 --> 01:39:31,820
.של המלחמה הקרבה בין הטוב לרע

1018
01:40:54,221 --> 01:40:59,221
- בסוף המאה העשרים -

1019
01:41:01,322 --> 01:41:06,002
- אל מול עולם מורכב וכאוטי -

1020
01:41:09,123 --> 01:41:14,123
- פוליטיקאים נסוגו לסיפורים -
- פשוטים של צודק ומוטעה -

1021
01:41:15,524 --> 01:41:19,094
- מעשיות מוסריות -
- על טוב נגד רע -

1022
01:41:44,995 --> 01:41:49,525
- פוליטיקאים באמריקה ובבריטניה -
- ויתרו על עוד מהכוח שלהם -

1023
01:41:51,426 --> 01:41:53,926
- לטובת הבנקים -

1024
01:41:59,207 --> 01:42:04,397
- הטכנוקרטים הפיננסים הבטיחו -
- שיידעו לנהל את המורכבות החדשה -

1025
01:42:16,200 --> 01:42:20,200
- אבל הפוליטיקאים -
- עדיין רצו לשנות את העולם -

1026
01:42:23,000 --> 01:42:26,929
- אז הם עשו -
- את מה שהנשיא רייגן עשה -

1027
01:42:29,230 --> 01:42:34,130
- הם פישטו לגמרי את המאבקים -
- המורכבים מסביב לעולם -

1028
01:42:38,991 --> 01:42:43,991
- לכדי סיפורים פשוטים -
- של טוב נגד רע -

1029
01:42:48,200 --> 01:42:51,002
- קוסובו 1999 -

1030
01:42:53,000 --> 01:42:57,000
- והתערבו כדי להגן -
- על קורבנות חפים מפשע -

1031
01:42:59,534 --> 01:43:02,834
!טוני! טוני! טוני

1032
01:43:07,335 --> 01:43:10,000
- אוסאמה בן לאדן -
- שלח קבוצה של ג'יהאדיסטים -

1033
01:43:10,006 --> 01:43:12,136
- לתקוף את האוייב הרחוק -

1034
01:43:15,437 --> 01:43:18,007
- רובם היו סעודים -

1035
01:43:18,008 --> 01:43:22,138
- הם יכלו להשיג בקלות -
- ויזות אמריקאיות -

1036
01:43:23,909 --> 01:43:29,909
- בגלל היחסים המיוחדים -
- בין אמריקה וערב הסעודית -

1037
01:43:45,440 --> 01:43:49,970
- נפילת קאבול -
- ‎‏ - 13 בנובמבר 2001

1038
01:43:52,141 --> 01:43:56,541
- צילומים שנעשו בידי -
- אנשי הטליבאן הנמלטים -

1039
01:43:58,002 --> 01:43:59,142
.קו החזית פרוץ

1040
01:43:59,143 --> 01:44:02,443
!אוי אלוהים

1041
01:44:02,444 --> 01:44:05,544
?הנשק שלך טעון

1042
01:44:23,159 --> 01:44:24,859
- קאבול -

1043
01:44:24,860 --> 01:44:28,249
אמריקה וכוחות הקואליציה
פלשו לאפגניסטן

1044
01:44:28,250 --> 01:44:30,860
לא רק כדי למצוא את אלו
,שעמדו מאחורי ההתקפות על אמריקה

1045
01:44:31,640 --> 01:44:35,370
אלא גם לשנות את אפגניסטן
.לדמוקרטיה מודרנית

1046
01:44:36,730 --> 01:44:38,150
זו היתה תכנית רחבת היקף

1047
01:44:38,890 --> 01:44:40,830
.אך ההגיון שמאחוריה היה פשוט

1048
01:44:42,150 --> 01:44:45,289
אם יהיה ניתן לשחרר את האנשים
החפים מפשע של אפגניסטן

1049
01:44:45,290 --> 01:44:47,700
מהכוחות המרושעים
,שהשליטו עליהם טרור

1050
01:44:48,220 --> 01:44:50,590
.הם יהפכו לבני אדם חופשיים

1051
01:44:51,050 --> 01:44:53,019
,ומתוך כך, דמוקרטיה

1052
01:44:53,020 --> 01:44:55,490
,כמו אלו שבמערב
.תצמח באופן טבעי

1053
01:44:59,800 --> 01:45:02,539
עשרות אלפי אמריקאים ואירופאים

1054
01:45:02,540 --> 01:45:05,370
יעברו במדינה
,לאורך עשר השנים הבאות

1055
01:45:05,750 --> 01:45:08,609
,חיילים, דיפלומטים, מומחים

1056
01:45:08,610 --> 01:45:10,840
.יועצים פוליטייים ועיתונאים

1057
01:45:11,590 --> 01:45:14,410
כולם מנסים לבנות
.את אותה חברה חדשה

1058
01:45:16,050 --> 01:45:17,939
אבל מעטים מהם עצרו לחשוב

1059
01:45:17,940 --> 01:45:20,950
האם מה שקרה לרוסים
עשרים שנים קודם לכן

1060
01:45:21,220 --> 01:45:22,920
.עלול לקרות גם להם

1061
01:45:24,120 --> 01:45:27,779
,שבאופן מוזר
אפגניסטן חשפה בפנינו

1062
01:45:27,780 --> 01:45:30,800
את הריקנות והצביעות
.של רבות מהאמונות שלנו

1063
01:45:32,010 --> 01:45:34,160
ושאולי גם אנחנו חוזרים משם

1064
01:45:34,360 --> 01:45:37,090
רדופים בידי רוחות הרפאים
.של המוג'הידין

1065
01:45:37,940 --> 01:45:40,850
,בידיעה שמתחת כל זה
.אנחנו לא מאמינים בדבר

1066
01:46:06,950 --> 01:46:10,020
אחרי ההלם של ההתקפות
,של ספטמבר 2001

1067
01:46:10,540 --> 01:46:14,220
הפחד הגדול מכל היה שהכלכלה
.האמריקאית עלולה להתמוטט גם כן

1068
01:46:15,600 --> 01:46:19,289
,בתגובה, הפוליטיקאים
,בעצת המומחים הכלכליים שלהם

1069
01:46:19,290 --> 01:46:21,400
הפחיתו את שיעור הריבית
.לכמעט אפס

1070
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
זה איפשר לכסף זול
להציף את המערכת

1071
01:46:24,880 --> 01:46:26,100
.ולמנוע אסון

1072
01:46:26,960 --> 01:46:29,500
הבנקים הלוו כסף
.לכולם ולכל אחד

1073
01:46:31,210 --> 01:46:34,149
אלו היו הפוליטיקאים
אשר פנו אל המערכת הפיננסית

1074
01:46:34,150 --> 01:46:35,370
.כדי לייצב את המדינה

1075
01:46:42,520 --> 01:46:45,479
,באותו הזמן
אלפי מומחים ויועצים

1076
01:46:45,480 --> 01:46:47,000
.הציפו את אפגניסטן

1077
01:46:48,530 --> 01:46:52,300
מטרתם היתה לשנות את המדינה
.לדמוקרטיה מודרנית

1078
01:46:53,550 --> 01:46:56,089
החזון האופטימי הזה
לעתידה של אפגניסטן

1079
01:46:56,090 --> 01:46:58,400
.נחגג באיצטדיון של קאבול

1080
01:46:59,200 --> 01:47:02,109
היה זה אותו איצטדיון
בו חגגו הרוסים

1081
01:47:02,110 --> 01:47:05,370
את המודל החדש שלהם לאפגניסטן
.עשרים שנים קודם לכן

1082
01:47:06,490 --> 01:47:11,219
לפני שנה חשבנו שלא נוכל
.להיות שוב בחיים. שנמות

1083
01:47:11,220 --> 01:47:15,429
...אבל עכשיו אנחנו
,אנחנו חושבים שאנחנו שוב בחיים

1084
01:47:15,430 --> 01:47:16,700
.ואנחנו מאושרים מאוד

1085
01:47:17,230 --> 01:47:20,699
,וגם מאמריקה
,שהם מאוד עוזרים

1086
01:47:20,700 --> 01:47:24,160
.אנחנו מאוד מעריכים אותם
.תודה רבה

1087
01:47:24,850 --> 01:47:26,789
.אני חושבת שעכשיו הכל רגיל

1088
01:47:26,790 --> 01:47:30,379
הגברים והנשים יכולים
,לעבוד יחד באותו מקום

1089
01:47:30,380 --> 01:47:32,599
,ואין שום הבדל ביניהם

1090
01:47:32,600 --> 01:47:37,130
,ולדעתי הכל יהיה טוב
.יום אחרי יום

1091
01:47:37,720 --> 01:47:40,259
...וזה של בית הספר שלנו
.זה הלוח של בית הספר שלך-

1092
01:47:40,260 --> 01:47:41,390
.כן
.בסדר-

1093
01:47:42,100 --> 01:47:45,019
...האמת, אני יכולה פשוט
...הלו, הלו

1094
01:47:45,020 --> 01:47:48,390
כל מיני קבוצות
.הגיעו לקאבול לעזור בפרוייקט

1095
01:47:49,160 --> 01:47:52,909
זו היתה כמו בבואה של מה
שאלו שבשלטון באמריקה ובבריטניה

1096
01:47:52,910 --> 01:47:55,020
.האמינו שגורם לדמוקרטיה לפעול

1097
01:47:57,050 --> 01:48:00,020
לצד השיעורים הבלתי נמנעים
כיצד לארגן בחירות

1098
01:48:00,240 --> 01:48:03,060
וועידות על הדרכים
,לעצירת הסחר בסמים

1099
01:48:03,840 --> 01:48:07,169
תלמידים אפגנים צעירים
למדו גם שיעורים

1100
01:48:07,170 --> 01:48:09,450
.על איך ליצור אמנות קונספטואלית

1101
01:48:13,970 --> 01:48:15,909
לכן, זו במובנים מסויימים

1102
01:48:15,910 --> 01:48:18,790
מכונה פעמים רבות היצירה הראשונה
.של אמנות קונספטואלית

1103
01:48:26,890 --> 01:48:28,500
?מישהו יודע מה זה

1104
01:48:31,260 --> 01:48:33,350
.אני לא מצפה מהבנות לדעת

1105
01:48:35,770 --> 01:48:37,650
.אסלה
.בדיוק-

1106
01:48:38,400 --> 01:48:41,499
,אמן בשם מרסל דושאן

1107
01:48:41,500 --> 01:48:44,069
,שהוא חשוב מאוד באמנות המערבית

1108
01:48:44,070 --> 01:48:48,209
הציב את האסלה הזו
בגלריה לאמנות

1109
01:48:48,210 --> 01:48:49,740
.לפני בערך מאה שנים

1110
01:48:50,020 --> 01:48:52,649
.זו היתה מהפכה עצומה

1111
01:48:52,650 --> 01:48:56,130
אתם מוכנים לראות
?איך משתמשים בזה

1112
01:49:17,580 --> 01:49:21,720
ביסוד כל זאת היתה האמונה
.שהקרב היה ליצור חברה טובה

1113
01:49:22,610 --> 01:49:23,799
כזו שתהיה חזקה דיה

1114
01:49:23,800 --> 01:49:26,849
לעמוד כנגד כוחות
רעים ואנטי-דמוקרטיים

1115
01:49:26,850 --> 01:49:28,560
.אשר הכניעו את אפגניסטן

1116
01:49:30,570 --> 01:49:32,700
אבל אז
.זה התחיל להיות מבלבל

1117
01:49:33,590 --> 01:49:36,949
האמריקאים גילו שהיה קשה מאוד
לדעת בדיוק

1118
01:49:36,950 --> 01:49:39,150
.מי היה טוב ומי היה רע

1119
01:49:41,040 --> 01:49:43,809
כאשר הם פלשו
הם קיבלו סיוע מאפגנים

1120
01:49:43,810 --> 01:49:45,900
.שכבר נלחמו נגד הטליבאן

1121
01:49:46,850 --> 01:49:50,720
האמריקאים הניחו שאז הם יעזרו
,להקים דמוקרטיה חדשה

1122
01:49:51,210 --> 01:49:53,340
.ומינו רבים מהם לנהל את המדינה

1123
01:49:54,600 --> 01:49:56,839
אבל כעת התברר שרבים מהם

1124
01:49:56,840 --> 01:50:00,429
היו למעשה בדיוק אותם אנשי
הברית הצפונית המושחתים והאלימים

1125
01:50:00,430 --> 01:50:02,320
.אותם הפילו הטליבאן

1126
01:50:03,500 --> 01:50:05,479
והם השתמשו בכוח החדש שלהם

1127
01:50:05,480 --> 01:50:07,970
.להשליט שוב טרור במדינה

1128
01:50:12,400 --> 01:50:15,370
גול אגה שרזאי
,מונה למושל קנדהאר

1129
01:50:16,230 --> 01:50:19,049
אך נטען כי הוא גם הרוויח
מיליון דולר בשבוע

1130
01:50:19,050 --> 01:50:20,540
,מניהול המסחר באופיום

1131
01:50:21,300 --> 01:50:24,179
כאשר במקביל
תיחמן מיליונים מהאמריקאים

1132
01:50:24,180 --> 01:50:25,750
.בחוזים מנופחים

1133
01:50:27,060 --> 01:50:30,370
כאשר הנשיא כרזאי השתכנע
,להדיח את שרזאי

1134
01:50:30,660 --> 01:50:33,060
הוא פשוט הפך אותו
.למושל מחוז אחר

1135
01:50:34,810 --> 01:50:36,109
;אבל הוא לא היה לבד

1136
01:50:36,110 --> 01:50:39,880
ברחבי רוב אפגניסטן
.הברית הצפונית השיבו את שליטתם

1137
01:50:40,820 --> 01:50:42,699
.אבל הפעם זה היה גרוע יותר

1138
01:50:42,700 --> 01:50:46,739
הזרימה העצומה של כסף אמריקאי
איפשרה להם להרחיב את רשתות

1139
01:50:46,740 --> 01:50:50,820
השוחד והשחיתות שלהם
.לכל פינה בחברה האפגנית

1140
01:50:57,700 --> 01:50:59,239
אף אחד אפילו לא שואל אותנו
.על הבעיות שלנו

1141
01:50:59,240 --> 01:51:00,509
.אני מגיע לפה כל יום כבר חודש

1142
01:51:00,510 --> 01:51:02,308
,הם לא מקבלים ממני את המסמך
.והם ממשיכים לדרוש ממני כסף

1143
01:51:02,310 --> 01:51:04,509
.כולם רוצים מאיתנו כסף במשרדים

1144
01:51:04,510 --> 01:51:06,909
.אף אחד לא אומר את האמת

1145
01:51:06,910 --> 01:51:08,789
.פשוט אין צדק בארץ הזאת

1146
01:51:08,790 --> 01:51:14,409
איש לא יעשה כלום למענך בשום
.משרד בלי לקחת ממך כסף

1147
01:51:14,410 --> 01:51:17,979
.הם פשוט אכזריים
.הם עושים מה שהם רוצים

1148
01:51:17,980 --> 01:51:20,429
הם אמרו לי ישירות
שאם אשלם להם 18,000 דולר

1149
01:51:20,430 --> 01:51:22,269
.אז הם ישחררו אותי מהכלא

1150
01:51:22,270 --> 01:51:25,019
,קודם הם לקחו שוחד בכסף אפגני
.אבל עכשיו רוצים שנשלם בדולרים

1151
01:51:25,020 --> 01:51:26,800
.לאף אחד פה אין דולרים

1152
01:51:28,030 --> 01:51:30,520
,אבל הכסף לא השחית רק אנשים

1153
01:51:30,820 --> 01:51:33,919
הוא ערער
.את כל מבנה החברה האפגנית

1154
01:51:33,920 --> 01:51:35,670
.מעל לכל המשטרה

1155
01:51:36,380 --> 01:51:38,059
במקום לאכוף את החוק

1156
01:51:38,060 --> 01:51:41,279
המשטרה הפכה למיליציות אלימות

1157
01:51:41,280 --> 01:51:43,090
.שפעלו בשירות הברית הצפונית

1158
01:51:44,470 --> 01:51:47,320
הם אירגנו התרחבות עצומה
.של הסחר בסמים

1159
01:51:47,670 --> 01:51:49,930
.והם גם השליטו טרור על המקומיים

1160
01:51:51,200 --> 01:51:54,020
אפגנים מן השורה
התחילו לשנוא את המשטרה

1161
01:51:54,230 --> 01:51:55,850
.וראו בהם את האוייב

1162
01:52:04,991 --> 01:52:08,451
- עדות וידאו של בית המשפט -
- המרכזי של קאבול, 2004 -

1163
01:52:08,550 --> 01:52:11,740
וגם האמריקאים לא היו טובים
.כמו שהם נראו

1164
01:52:18,100 --> 01:52:20,819
,ג'ק אדימה הוצג כגיבור

1165
01:52:20,820 --> 01:52:25,031
שעובד בשירות הכוח הצבאי
.האמריקאי המיוחד ללכידת בן לאדן

1166
01:52:25,600 --> 01:52:29,720
הוא הגיע לקאבול שלוש שנים קודם
.והפך לדמות אגדית

1167
01:52:30,009 --> 01:52:32,200
- מסעוד הגדול -
- הדרך שלך להתקדם -

1168
01:52:33,090 --> 01:52:36,199
ערוץ סי.בי.אס. הפיק
ספיישל בן שעה

1169
01:52:36,200 --> 01:52:37,989
על העולם הנסתר של הטרור

1170
01:52:37,990 --> 01:52:40,370
.שאדימה גילה בהרים

1171
01:52:41,150 --> 01:52:45,370
נראתה בו קלטת שהוא אמר שמצא
.של אימוני יחידת אל-קאעידה

1172
01:52:47,580 --> 01:52:49,660
.אבל אז אדימה נעצר

1173
01:52:50,300 --> 01:52:52,390
.האמריקאים אמרו שהוא היה רמאי

1174
01:52:52,880 --> 01:52:56,040
לא היה לו קשר אליהם
.והוא הונה את סי.בי.אס

1175
01:52:56,910 --> 01:52:58,970
,הם טענו שהיה לאדימה צינוק

1176
01:52:59,150 --> 01:53:01,369
,חבוי מתחת לביתו בקאבול

1177
01:53:01,370 --> 01:53:03,540
.שם הוא עינה אפגנים חפים מפשע

1178
01:53:03,541 --> 01:53:05,541
?איפה זה
.סראצ'ה זה ממש מתחת שדה התעופה

1179
01:53:07,042 --> 01:53:09,342
נסיעות תחבורה ציבורית

1180
01:53:09,543 --> 01:53:12,000
בין שם לג'לאלאבד
.חמש פעמים ביום

1181
01:53:14,320 --> 01:53:17,800
.תגיד לו שפשוט נמאס לי מהשקרים
?איפה הכפר שלו

1182
01:53:19,480 --> 01:53:22,510
בתוך שלוש דקות
.הוא יהיה מת

1183
01:53:34,730 --> 01:53:37,090
.אדימה הועמד למשפט בקאבול

1184
01:53:37,890 --> 01:53:41,049
אך הוא התעקש שעבד
עם הדרגים הבכירים ביותר

1185
01:53:41,050 --> 01:53:43,310
.של הצבא האמריקאי והממשל

1186
01:53:50,230 --> 01:53:51,969
.אני יודע מה דפוק אצלך, נבלה

1187
01:53:51,970 --> 01:53:54,050
?ג'ק, עבור מי אתה עובד

1188
01:53:54,960 --> 01:53:56,759
עבדנו עבור יחידת
הלוחמה בטרור האמריקאית

1189
01:53:56,760 --> 01:54:00,019
ועובדים עם הפנטגון
.וכמה סוכנויות פדרליות נוספות

1190
01:54:00,020 --> 01:54:03,810
,אז עבדת בידיעה אמריקאית
?בידיעת הממשל האמריקאי

1191
01:54:03,910 --> 01:54:07,039
היינו בקשר עם הפנטגון
,לפעמים חמש פעמים ביום

1192
01:54:07,040 --> 01:54:08,970
.בדרג הגבוה ביותר, כל יום

1193
01:54:09,400 --> 01:54:12,589
איך אתה מרגיש לגבי זה שהאמריקאים
?ויתרו עליך פחות או יותר

1194
01:54:12,590 --> 01:54:13,620
.זיינו אותי

1195
01:54:15,440 --> 01:54:17,209
.אי אפשר להשתמש בציטוט כזה

1196
01:54:17,210 --> 01:54:19,300
.טוב, זה מה יש
.זה הציטוט, יקירתי

1197
01:54:20,670 --> 01:54:23,730
הממשל הזה והממשל שלנו
.ידעו כל דבר שעשינו

1198
01:54:24,260 --> 01:54:27,100
ג'ק אדימה נמצא אשם
.ונשלח לכלא

1199
01:54:28,210 --> 01:54:30,300
אבל אז זה הפך
.אפילו עוד יותר מבלבל

1200
01:54:31,250 --> 01:54:34,209
כי צצו דיווחים לפיהם
הצבא האמריקאי האמיתי

1201
01:54:34,210 --> 01:54:36,900
עשה בדיוק אותו הדבר
.כמו ג'ק אדימה

1202
01:54:38,290 --> 01:54:40,289
הם הקימו מרכז עינויים מיוחד

1203
01:54:40,290 --> 01:54:43,350
בהנגאר סובייטי ישן
.בבסיס חיל האוויר בבאגרם

1204
01:54:44,320 --> 01:54:46,559
אפגנים מן השורה
נכבלו אל התקרה

1205
01:54:46,560 --> 01:54:49,300
והיו חשופים לסוגים שונים
.של התעללות אלימה

1206
01:54:51,420 --> 01:54:53,160
אבל הם הרחיקו לכת
.יותר מג'ק אדימה

1207
01:54:53,780 --> 01:54:57,310
על פי הדיווחים
.שניים מהקורבנות עונו למוות

1208
01:54:57,991 --> 01:55:03,211
- נא להחזיר -
- את העציר שלך למרפאה -

1209
01:55:04,310 --> 01:55:07,459
,כמובן שזה היה מאוד פרובוקטיבי
,אנשים כעסו מאוד

1210
01:55:07,460 --> 01:55:12,549
ולדעתי חשוב להבין
שכאשר אמנות כזו הופיעה

1211
01:55:12,550 --> 01:55:14,099
.זה היה בחלקו פוליטי

1212
01:55:14,100 --> 01:55:17,199
זה היה להילחם נגד השיטה
ולהגיד

1213
01:55:17,200 --> 01:55:19,760
?מה זאת אמנות"
."מה שאמנות בעיני

1214
01:55:35,370 --> 01:55:38,879
אחת מהדאגות הכי גדולות
שיש לנו זה אבידות בנפש

1215
01:55:38,880 --> 01:55:41,189
.שהתרחשו כתוצאה של פצצות מצרר

1216
01:55:41,190 --> 01:55:42,710
.טוב, זה בסדר

1217
01:55:43,050 --> 01:55:45,339
...הזבוב הזה מתכוון
.הזבוב הזה-

1218
01:55:45,340 --> 01:55:47,740
.האמת שאפשר לשמוע אותו
?אפשר, נכון-

1219
01:55:48,120 --> 01:55:50,019
.זה בוהקן

1220
01:55:50,020 --> 01:55:52,740
.הוא ינחת
.זה בוהקן, תזדיין מפה-

1221
01:55:53,980 --> 01:55:55,200
.זה חרק

1222
01:56:03,230 --> 01:56:06,340
,זה ראיון על חללים
.עכשיו יהיה עוד אחד

1223
01:56:09,770 --> 01:56:10,950
...באלוהים, איזה

1224
01:56:16,439 --> 01:56:20,029
- חגיגת יום ההולדת של המלכה -

1225
01:56:25,540 --> 01:56:30,860
לסיכום, לדעתי בעיני כולם
,זה אירוע מאוד חשוב

1226
01:56:30,990 --> 01:56:34,219
,ואפילו עוד יותר
מכיוון שאנחנו מעבר לים

1227
01:56:34,220 --> 01:56:36,369
ולא יכולים
.לחגוג את זה בבית

1228
01:56:36,370 --> 01:56:38,510
לכן אנחנו מאוד שמחים

1229
01:56:39,440 --> 01:56:43,410
לעשות משהו קטן וסמלי
.לכבוד חגיגות המלכה

1230
01:56:44,600 --> 01:56:47,450
?ולמה
?למה משואה כאן בקאבול

1231
01:56:47,840 --> 01:56:50,020
.אין לי שמץ מושג

1232
01:56:53,800 --> 01:56:58,199
ב-2006 הבריטים והאמריקאים
כבר הבינו שהפרוייקט שלהם

1233
01:56:58,200 --> 01:57:01,210
,להביא דמוקרטיה לאפגניסטן כושל

1234
01:57:02,270 --> 01:57:05,480
וחלקים נרחבים מהמדינה
.מתדרדרים לאנרכיה

1235
01:57:07,180 --> 01:57:10,649
,בהלמנד, בדרום אפגניסטן
צצו קבוצות חמושות

1236
01:57:10,650 --> 01:57:12,410
.והיתה לחימה בלתי פוסקת

1237
01:57:13,500 --> 01:57:17,140
הקואליציה השתכנעה
,שזה היה שובו של הטליבאן

1238
01:57:17,540 --> 01:57:20,560
וחיילים בריטים נשלחו לשם
כדי להשיב את הסדר

1239
01:57:20,890 --> 01:57:23,000
.ולסייע להגן על הממשל המקומי

1240
01:57:28,510 --> 01:57:32,469
אך כאשר המפקדים הבריטים
ביקשו מידע ממשרד ההגנה

1241
01:57:32,470 --> 01:57:35,370
,לגבי מה שקורה בהלמנד
.כלל לא היה

1242
01:57:35,960 --> 01:57:38,290
לא היו אפילו לוויינים
.שהשקיפו לשם

1243
01:57:38,750 --> 01:57:40,720
.כולם הועברו להשקיף על עיראק

1244
01:57:43,710 --> 01:57:47,349
הדבר היחיד שידעו
היה שהם בדרכם אל לב ליבו

1245
01:57:47,350 --> 01:57:50,469
של השבט אשר הביס לחלוטין
את הבריטים

1246
01:57:50,470 --> 01:57:52,470
‏125 שנים קודם לכן

1247
01:57:52,760 --> 01:57:54,540
.בקרב על מאיוואנד

1248
01:58:01,610 --> 01:58:04,510
המפקד הבריטי זימן פגישה
.עם המכובדים המקומיים

1249
01:58:05,300 --> 01:58:06,869
זו היתה בדיוק אותה עיר

1250
01:58:06,870 --> 01:58:09,909
שהמהנדסים האמריקאים בנו
,חמישים שנים קודם לכן

1251
01:58:09,910 --> 01:58:12,700
כאשר התקינו את הסכר
.לרוחב נהר הלמנד

1252
01:58:16,480 --> 01:58:18,330
,כל שלושתנו
,הבטחון

1253
01:58:18,800 --> 01:58:21,410
.המינהל והפיתוח

1254
01:58:22,060 --> 01:58:24,809
אנחנו שלושה שעובדים יחד
.כמו שעושים הבריטים

1255
01:58:24,810 --> 01:58:28,160
אני יודע שפגשתם הרבה זרים
.שמגיעים לארץ שלכם

1256
01:58:29,800 --> 01:58:31,809
המפקד הבטיח למכובדים

1257
01:58:31,810 --> 01:58:34,249
שהבריטים באו כדי להביס
את הטליבאן

1258
01:58:34,250 --> 01:58:35,829
.ולתמוך בממשל המקומי

1259
01:58:35,830 --> 01:58:38,130
.אבותיי היו כאן אפילו קודם...

1260
01:58:39,310 --> 01:58:42,899
בדלת הסמוכה, הקצינים שלו הכינו
כדי לשעשע את המכובדים

1261
01:58:42,900 --> 01:58:45,900
הקרנה של הסדרה של דייויד אטנבורו
."הכוכב הכחול"

1262
01:58:47,550 --> 01:58:49,529
אבל המכובדים חשבו שהבריטים

1263
01:58:49,530 --> 01:58:51,770
.לגמרי לא הבינו את הבעיה

1264
01:58:52,590 --> 01:58:54,640
,האוייב האמיתי לא היה הטליבאן

1265
01:58:54,800 --> 01:58:56,909
אלא הממשל המושחת והמרושע

1266
01:58:56,910 --> 01:58:59,760
שהנשיא כרזאי הציב בהלמנד

1267
01:58:59,930 --> 01:59:01,720
.ולא עשה דבר כדי לעצור אותו

1268
01:59:15,640 --> 01:59:17,749
ותגידו לאדון הנשיא כרזאי

1269
01:59:17,750 --> 01:59:20,750
,שאם הוא יביא ממשל טוב

1270
01:59:21,800 --> 01:59:23,910
.מצב הבטחון יהיה תואם

1271
01:59:24,120 --> 01:59:26,749
גם אם תהיו פה מאה שנים
,זה לא יהיה טוב

1272
01:59:26,750 --> 01:59:28,859
,כשהוא יביא ממשל טוב

1273
01:59:28,860 --> 01:59:30,389
,אנשים טובים לממשל

1274
01:59:30,390 --> 01:59:34,670
אז תהיה לנו תקווה
.שהבטחון ישתנה

1275
01:59:37,530 --> 01:59:40,370
הנכבדים עזבו בלי לצפות
.בכוכב הכחול

1276
01:59:45,560 --> 01:59:47,149
לפני שהם הגיעו להלמנד

1277
01:59:47,150 --> 01:59:50,470
הבריטים אילצו את הנשיא כרזאי
.להיפטר מהמושל שלו

1278
01:59:51,540 --> 01:59:53,879
אבל הם לא הבינו
שהוא הותיר מאחוריו

1279
01:59:53,880 --> 01:59:56,120
.חברה מושחתת לחלוטין

1280
01:59:56,880 --> 01:59:58,770
.ושום דבר לא היה כפי שנראה

1281
02:00:02,160 --> 02:00:04,589
כשהבריטים נכנסו לערים כמו סנגין

1282
02:00:04,590 --> 02:00:06,720
.הם ניסו לתמוך במשטרה

1283
02:00:07,600 --> 02:00:11,560
אבל המשטרה היתה למעשה
.המיליציה החמושה של המושל המודח

1284
02:00:12,800 --> 02:00:15,139
עבור המקומיים, היתה משמעות הדבר
שהחיילים המערביים

1285
02:00:15,140 --> 02:00:17,050
.תמכו בעריצים שעליהם

1286
02:00:17,680 --> 02:00:19,870
.אז הם החלו לתקוף את הבריטים

1287
02:00:20,020 --> 02:00:21,230
!תיכנסו פנימה

1288
02:00:23,220 --> 02:00:24,349
.זין, המיטה

1289
02:00:24,350 --> 02:00:26,370
.זה סגור זה, שם מאחורה
.זה היה-

1290
02:00:27,570 --> 02:00:29,220
.בסדר, חבר, תיכנס מתחת

1291
02:00:30,130 --> 02:00:31,560
.זין
.זין-

1292
02:00:32,120 --> 02:00:35,020
.הם מחטיאים אותנו
.תשארו למטה, אנשים, תשארו למטה-

1293
02:00:35,160 --> 02:00:37,890
?זה מתקרבים או מתרחקים
.המזדיינים מתקרבים עכשיו-

1294
02:00:38,360 --> 02:00:41,219
הבריטים חשבו שזה בוודאי אומר
.שהם טליבאן

1295
02:00:41,220 --> 02:00:44,120
אז בתגובה
.הם הטילו עליהם פצצות ענקיות

1296
02:00:48,710 --> 02:00:50,020
.בנזונה

1297
02:00:51,330 --> 02:00:54,170
?הצלחת לקלוט את זה? הצלחת
.כן, הצלחתי. -בנזונה-

1298
02:00:56,030 --> 02:00:57,280
.אלוהים אדירים

1299
02:01:01,300 --> 02:01:03,660
אבל זה החריב את המרכזים של העיר

1300
02:01:04,000 --> 02:01:06,760
מה שגרם לאפילו עוד יותר
.מהמקומיים להצטרף להתקפות

1301
02:01:09,310 --> 02:01:10,579
,כשראו את ההזדמנות

1302
02:01:10,580 --> 02:01:14,149
,הטליבאן האידיאולוגיים האמיתיים
,שבסיסם היה כעת בפקיסטן

1303
02:01:14,150 --> 02:01:17,870
,זרמו כעת בחזרה
.וגם הם החלו להתקיף את הבריטים

1304
02:01:29,540 --> 02:01:33,519
באותו זמן, המיליציות המושחתות
שפעלו עבור הממשל המקומי

1305
02:01:33,520 --> 02:01:35,370
.פנו גם הם כנגד הבריטים

1306
02:01:44,840 --> 02:01:48,849
אל מול התוהו ובוהו, הבריטים
נאחזו עדיין בראייה הפשוטה שלהם

1307
02:01:48,850 --> 02:01:50,150
.של טוב ורע

1308
02:01:50,690 --> 02:01:53,180
.הם, הכוחות המערביים, היו טובים

1309
02:01:53,480 --> 02:01:56,869
וכל הקבוצות השונות שהתקיפו אותם
,היו טליבאן

1310
02:01:56,870 --> 02:01:57,970
.והיו רעים

1311
02:01:59,400 --> 02:02:03,120
אבל לפשטנות הבלתי רגילה הזו
.היו השלכות נוראיות

1312
02:02:03,660 --> 02:02:06,680
כי אם היית אפגני
,ורצית להרוג יריב

1313
02:02:07,220 --> 02:02:09,499
כל שהיה עליך לעשות
הוא לגשת לבריטים

1314
02:02:09,500 --> 02:02:11,350
ולהגיד להם שהוא טליבאן

1315
02:02:12,100 --> 02:02:14,640
.והבריטים בצייתנות ייפטרו ממנו

1316
02:02:27,440 --> 02:02:30,020
!זין! -בנזונה! -יש

1317
02:02:31,240 --> 02:02:33,160
.הבריטים נוצלו

1318
02:02:35,500 --> 02:02:36,789
האמת האיומה

1319
02:02:36,790 --> 02:02:39,950
היתה שהנוכחות הבריטית
.לא עצרה את הלחימה

1320
02:02:40,360 --> 02:02:41,900
.היא עשתה בדיוק להפך

1321
02:02:42,280 --> 02:02:45,370
,היא הסלימה אותה כל כך
.שהיא יצאה משליטה

1322
02:02:46,560 --> 02:02:50,370
,והגופות, של אפגנים ובריטים
.רק נערמו

1323
02:03:01,200 --> 02:03:02,997
- ד"ר מייק מרטין, מפקד הצבא -
- הבריטי בהלמנד 2008-2009 -

1324
02:03:02,999 --> 02:03:04,669
.הדינמיקה היתה של מניפולציה

1325
02:03:04,670 --> 02:03:07,079
הם הבינו איך אנחנו
.ראינו את הקונפליקט

1326
02:03:07,080 --> 02:03:09,569
הם הציגו את העימות
,המקומי שלהם בין הקבוצות

1327
02:03:09,570 --> 02:03:13,049
מלחמת האזרחים בין הקבוצות
,שנמשכה כבר 35 שנה

1328
02:03:13,050 --> 02:03:15,109
הם הציגו את הכל
.על פי הדינמיקה הזאת

1329
02:03:15,110 --> 02:03:19,539
אז הם באו אלינו ואמרו
."האנשים שם הם טליבאן"

1330
02:03:19,540 --> 02:03:22,359
,"אז אנחנו ישר "בסדר
.והלכנו וטיפלנו בהם

1331
02:03:22,360 --> 02:03:24,309
אבל למעשה
.טיפלנו באוייבים הקודמים שלהם

1332
02:03:24,310 --> 02:03:26,549
אז פשוט יצרנו
.עוד אוייבים לעצמנו

1333
02:03:26,550 --> 02:03:29,189
,וכך בסוף אתה יוצר הידרדרות

1334
02:03:29,190 --> 02:03:31,999
,בה מכיוון שכולם תימרנו אותנו

1335
02:03:32,000 --> 02:03:33,710
.בסופו של דבר נלחמנו בכולם

1336
02:03:33,820 --> 02:03:37,970
ואז בתגובה, כל מי שנלחם בנו
.הפך מייד לטליבאן

1337
02:03:39,080 --> 02:03:41,219
הדרך שבה החלטנו
,האם אתה טליבאן או לא

1338
02:03:41,220 --> 02:03:43,040
.היתה אם ירית עלינו

1339
02:03:51,670 --> 02:03:54,539
אחרי 2001
כשאנחנו הבנו את העימות

1340
02:03:54,540 --> 02:03:57,449
,בתור טוב/רע
,שחור/לבן, ממשלה/טליבאן

1341
02:03:57,450 --> 02:04:01,269
הם ראו אותו בתור
פסיפס משתנה של קבוצות שונות

1342
02:04:01,270 --> 02:04:04,289
,ומנהיגים שנלחמים אחד בשני
.למעשה על שליטה

1343
02:04:04,290 --> 02:04:07,849
והמפתח לשליטה בהלמנד
.הוא אופיום

1344
02:04:07,850 --> 02:04:09,810
.זה עיקר נושא הסכסוך

1345
02:04:23,420 --> 02:04:27,140
אז מה שאתה אומר הוא
שמה שחשבנו שזה הטליבאן

1346
02:04:27,320 --> 02:04:30,830
היה למעשה תגובה אלרגית
,לכך שהופענו שם

1347
02:04:31,080 --> 02:04:33,709
?באמצע מלחמת אזרחים מורכבת

1348
02:04:33,710 --> 02:04:35,020
.נכון

1349
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
?אנחנו החמרנו את המצב
.כן-

1350
02:04:49,330 --> 02:04:51,439
?איפה זה היה
.זה שם משמאל-

1351
02:04:51,440 --> 02:04:52,790
.בנזונה

1352
02:04:57,700 --> 02:05:01,609
אבל אז היה על הבריטים והאמריקאים
להתמודד עם העובדה

1353
02:05:01,610 --> 02:05:05,370
שהם אולי לא כאלו טובים
.וחפים מפשע כפי שהניחו שהיו

1354
02:05:14,530 --> 02:05:17,900
.ב-2009 נערכו הבחירות לנשיאות

1355
02:05:18,800 --> 02:05:20,019
חמיד כרזאי היה מועמד

1356
02:05:20,020 --> 02:05:22,950
וקשר עצמו בברית עם כמה מראשי
.הברית הצפונית החזקים ביותר

1357
02:05:25,070 --> 02:05:27,389
אך הועלו האשמות
כי הברית הצפונית

1358
02:05:27,390 --> 02:05:30,020
.זייפו הצבעות בהיקף עצום

1359
02:05:30,470 --> 02:05:33,449
גיבוי לכך נמצא בצילומים
אשר בהם נראה

1360
02:05:33,450 --> 02:05:36,099
שתומכי הברית הצפונית
ממלאים את הקלפיות

1361
02:05:36,100 --> 02:05:38,300
.במאות טפסי הצבעה מזוייפים

1362
02:05:48,060 --> 02:05:50,370
כוחות הקואליציה ניסו
,לקיים את הבחירות מחדש

1363
02:05:51,420 --> 02:05:53,740
,אבל יריבו הראשי של כרזאי התנגד

1364
02:05:53,970 --> 02:05:56,460
כי לדבריו
.הן יהיו מושחתות אף יותר

1365
02:05:57,860 --> 02:06:00,539
אז לבריטים ולאמריקאים
לא היתה ברירה

1366
02:06:00,540 --> 02:06:04,650
אלא לוותר על החלום הגדול שלהם
.על דמוקרטיה אמיתית באפגניסטן

1367
02:06:05,600 --> 02:06:09,240
הם ויתרו, והניחו לכרזאי
.להפוך שוב לנשיא

1368
02:06:18,770 --> 02:06:20,620
.אני עדיין לא בוטח בו

1369
02:06:20,940 --> 02:06:23,679
.המצב נראה די רע, המפקד
?מה נעשה

1370
02:06:23,680 --> 02:06:25,999
,נעשה, סרן? אנחנו בריטים
.אנחנו לא נעשה כלום

1371
02:06:26,000 --> 02:06:27,349
.עד שלא מאוחר מדי
.בדיוק-

1372
02:06:27,350 --> 02:06:28,719
זה הדבר הנבון הראשון
.שאמרת היום

1373
02:06:28,720 --> 02:06:30,349
.תודה, המפקד
,לא, רבותיי-

1374
02:06:30,350 --> 02:06:33,100
כמו תמיד, אנחנו נמשיך
.כאילו דבר לא יקרה

1375
02:06:33,120 --> 02:06:34,900
- מרץ 2008 -
,הבוקר

1376
02:06:35,020 --> 02:06:37,940
,הבנק הפדרלי, בסיוע מחלקת האוצר

1377
02:06:38,850 --> 02:06:42,710
נקטו פעולות נוספות להקלה
.מזעזועים בשווקים הפיננסיים שלנו

1378
02:06:44,320 --> 02:06:46,320
,אירועי היום הם מהירים

1379
02:06:47,390 --> 02:06:48,749
אבל ראש הבנק הפדרלי

1380
02:06:48,750 --> 02:06:50,669
,ומזכיר האוצר עוסקים בהם

1381
02:06:50,670 --> 02:06:52,670
וינקטו בצעדים הנאותים

1382
02:06:53,210 --> 02:06:55,610
.לקדם יציבות בשווקים שלנו

1383
02:06:55,970 --> 02:06:57,449
ובאותו הזמן בדיוק

1384
02:06:57,450 --> 02:07:00,370
שתוכניותיהם הפשוטות 
,התמוטטו באפגניסטן

1385
02:07:00,840 --> 02:07:03,630
על הפוליטיקאים היה להתמודד
.עם משבר מבית

1386
02:07:05,020 --> 02:07:06,949
הם העניקו כוח לבנקים

1387
02:07:06,950 --> 02:07:09,429
כי הבנקאים והטכנוקרטים הכלכליים

1388
02:07:09,430 --> 02:07:12,150
הבטיחו שיוכלו לשמור
.על יציבות הכלכלה

1389
02:07:13,410 --> 02:07:17,249
אבל ב-2008, כל המערכת המורכבת
של אשראי והלוואות

1390
02:07:17,250 --> 02:07:19,740
.שהבנקים יצרו, התמוטטה

1391
02:07:20,330 --> 02:07:23,899
והיתה בהלה גדולה
כשמוסדות פיננסים ענקיים

1392
02:07:23,900 --> 02:07:25,020
.עמדו בפני פשיטת רגל

1393
02:07:28,560 --> 02:07:30,599
הפוליטיקאים באמריקה ובבריטניה

1394
02:07:30,600 --> 02:07:32,770
.התערבו והצילו את הבנקים

1395
02:07:34,200 --> 02:07:36,439
,כאשר עשו זאת
הם החלו לגלות

1396
02:07:36,440 --> 02:07:39,049
שרוב המוסדות הפיננסיים המרכזיים

1397
02:07:39,050 --> 02:07:41,160
.היו גם כן נגועים בשחיתות

1398
02:07:42,700 --> 02:07:45,500
אבל שלא כמו הנשיא רוזוולט
,בשנות השלושים

1399
02:07:45,760 --> 02:07:48,090
.הם לא ניסו אז לתקן את השיטה

1400
02:07:49,070 --> 02:07:51,410
במקום זאת הם סתם חילצו אותה

1401
02:07:51,750 --> 02:07:55,680
פשוט בהזרמת מיליארדי
,ליש"ט ודולרים נוספים לבנקים

1402
02:07:56,900 --> 02:08:00,020
בתקווה שזה איך שהוא יתפזר
.דרך הכלכלות

1403
02:08:01,160 --> 02:08:02,870
.לא היה להם רעיון אחר

1404
02:08:13,130 --> 02:08:15,569
וכאשר הם עומדים
,בפני אסון באפגניסטן

1405
02:08:15,570 --> 02:08:18,460
הפוליטיקאים עשו שם
.בדיוק את אותו הדבר

1406
02:08:20,200 --> 02:08:23,360
האמריקאים ידעו
,שהרעיון של דמוקרטיה כושל

1407
02:08:24,260 --> 02:08:28,250
בייאושם, הם הזרימו אפילו
.עוד יותר כסף לכלכלה האפגנית

1408
02:08:29,330 --> 02:08:31,149
הרעיון היה שזה איך שהוא

1409
02:08:31,150 --> 02:08:34,100
ייצור צורה פשוטה יותר 
,של דמוקרטיה

1410
02:08:34,580 --> 02:08:36,910
.ושהשוק החופשי ישחרר אנשים

1411
02:08:38,200 --> 02:08:40,019
הם יהפכו לצרכנים למופת

1412
02:08:40,020 --> 02:08:42,580
,שיפעלו לפי ההיגיון האנוכי שלהם

1413
02:08:43,340 --> 02:08:45,490
.ממש כמו הכלכלות במערב

1414
02:08:46,770 --> 02:08:48,630
.ובאופן מוזר, זה הצליח

1415
02:08:49,380 --> 02:08:51,249
רבים מאלו האחראים על הכסף

1416
02:08:51,250 --> 02:08:53,940
אכן נהגו לפי
.ההיגיון האנוכי שלהם

1417
02:08:54,740 --> 02:08:56,220
.הם פשוט גנבו את הכסף

1418
02:08:56,540 --> 02:08:58,750
הבריחו אותו
,דרך נמל התעופה של קאבול

1419
02:08:59,230 --> 02:09:02,170
והשתמשו בו
.לקניית נכסים יוקרתיים בדובאי

1420
02:09:04,770 --> 02:09:08,809
במהלך תקופה זו הוערך
כי עשרה מיליוני דולרים ביום

1421
02:09:08,810 --> 02:09:11,400
.הוצאו מאפגניסטן בדרך זו

1422
02:09:25,220 --> 02:09:27,999
השערוריה כמו באה לאשר
לאפגנים רבים

1423
02:09:28,000 --> 02:09:30,499
שארצות הברית
לא הביאה דמוקרטיה

1424
02:09:30,500 --> 02:09:32,570
,או שווקים חופשיים לארצם

1425
02:09:33,160 --> 02:09:35,920
,אלא במקום זאת
קפיטליזם מושחת וידידותי לה

1426
02:09:36,340 --> 02:09:39,150
אשר השתלט
.על אפגניסטן וממשלתה

1427
02:09:41,680 --> 02:09:43,499
אלו היו אותן האשמות בדיוק

1428
02:09:43,500 --> 02:09:45,740
אשר הובעו כלפי פוליטיקאים מבית

1429
02:09:46,220 --> 02:09:47,900
.באמריקה ובבריטניה

1430
02:10:12,560 --> 02:10:14,450
בסוף 2014

1431
02:10:14,720 --> 02:10:16,780
החיילים הבריטים 
.עזבו את אפגניסטן

1432
02:10:17,900 --> 02:10:21,250
כל הבסיסים נמחו
.כאילו דבר לא היה שם

1433
02:10:22,510 --> 02:10:26,860
אפילו אנדרטאות הקרב נארזו
.ונלקחו לסטפורדשייר

1434
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
אבל הם לא היו הלוחמים היחידים
.אשר עזבו את אפגניסטן

1435
02:10:44,850 --> 02:10:47,549
אבו מוסעב א-זרקאווי
יצא לאפגניסטן

1436
02:10:47,550 --> 02:10:50,020
כדי להילחם בסובייטים
.עוד בשנות השמונים

1437
02:10:50,960 --> 02:10:53,600
ואז הוא נשאר כדי לעבוד
עם אוסאמה בן לאדן

1438
02:10:55,490 --> 02:10:58,220
וב-2003 הוא יצא לעיראק

1439
02:10:58,670 --> 02:11:01,639
והקים קבוצה ג'יהאדיסטית שנקראה
"אל קאעידה בעיראק"

1440
02:11:01,640 --> 02:11:03,590
.להילחם בפלישה האמריקאית

1441
02:11:06,120 --> 02:11:08,030
!אללהו אכבר

1442
02:11:08,589 --> 02:11:12,809
בעזרת האל נביס את האמריקאים
.בעיראק באמצעות הנשק שלהם

1443
02:11:13,190 --> 02:11:15,020
!אללהו אכבר

1444
02:11:15,440 --> 02:11:19,050
א-זרקאווי הושפע בעוצמה רבה
,מרעיונותיו של בן לאדן

1445
02:11:19,490 --> 02:11:21,080
אבל הוא לקח אותם
;הרבה יותר רחוק

1446
02:11:21,860 --> 02:11:24,479
הוא והחבורה שלו
הרגו כל מי שהחליטו

1447
02:11:24,480 --> 02:11:27,199
שלא האמינו
ברעיונות הקנאיים שלהם

1448
02:11:27,200 --> 02:11:29,050
.והיו ראויים למות

1449
02:11:29,600 --> 02:11:32,340
אפילו המייסדים המקוריים
,של אל-קאעידה נותרו בהלם

1450
02:11:32,890 --> 02:11:36,370
והם שלחו לו מכתב, בו הם
.מורים לו לא להרוג אזרחים

1451
02:11:36,950 --> 02:11:38,820
.אבל א-זרקאווי התעלם מהם

1452
02:11:39,330 --> 02:11:41,770
הוא היה משוכנע
כי ההתקוממות בעיראק

1453
02:11:42,020 --> 02:11:45,590
תוכל לשמש להפצת המהפכה
.האיסלמית ברחבי העולם הערבי

1454
02:11:46,490 --> 02:11:48,280
,ברצון האל

1455
02:11:49,400 --> 02:11:52,630
במהלך שלושת החודשים הקרובים

1456
02:11:53,700 --> 02:11:56,960
.אני אשלוט בעולם האיסלמי

1457
02:11:57,400 --> 02:11:58,979
,אך לפני שהצליח לעשות זאת

1458
02:11:58,980 --> 02:12:02,630
האמריקאים מצאו את א-זרקאווי
.והטילו פצצה גדולה עליו

1459
02:12:05,210 --> 02:12:07,570
אבל זה לא עצר
.את התפשטות הרעיון

1460
02:12:11,470 --> 02:12:15,020
למרות מותו של א-זרקאווי
,האירגון שלו שרד

1461
02:12:15,620 --> 02:12:19,850
והחל לשנות צורה למשהו
.אפילו יותר אכזרי ושאפתני

1462
02:12:21,120 --> 02:12:24,760
אבל בעודו עושה זאת, החלו
.רוחות הרפאים מהעבר לרדוף אותו

1463
02:12:26,680 --> 02:12:30,710
מה שצץ מחדש, היה החזון הנועז
וחסר הסובלנות של הווהאביזם

1464
02:12:30,990 --> 02:12:33,490
.ששרד משנות העשרים

1465
02:12:34,290 --> 02:12:38,340
הוא התפשט החוצה על פני אפגניסטן
במהלך שנות השמונים והתשעים

1466
02:12:38,990 --> 02:12:42,410
שם הוא התערבב
.עם רעיונות איסלמיסטיים מודרניים

1467
02:12:43,700 --> 02:12:47,830
אבל כעת, למול הטרור הניהיליסטי 
,בעיראק של אחרי הפלישה

1468
02:12:48,370 --> 02:12:52,060
כל הרעיונות
,לבניית עתיד מהפכני נעלמו

1469
02:12:53,360 --> 02:12:57,130
ובמקום זאת, הוואהביזם השמרני
אשר פניו לעבר

1470
02:12:57,280 --> 02:12:59,789
,הפך למקור השפעה ראשי

1471
02:12:59,790 --> 02:13:03,030
.בשאיפתו לסגת אל העבר המדומיין

1472
02:13:04,700 --> 02:13:09,200
ב-2013 נוסדה
.המדינה האיסלמית בעיראק ובלבנט

1473
02:13:09,510 --> 02:13:11,540
.הידועה כדאע"ש במערב

1474
02:13:12,610 --> 02:13:16,730
מטרתה היא ליצור ח'ליפות מאוחדת
.ברחבי העולם האיסלמי

1475
02:13:17,550 --> 02:13:20,020
ולמרות שהיא נעזרת
,בטכניקות של תקשורת מודרנית

1476
02:13:20,920 --> 02:13:23,769
היא בליבה אותו חלום אלים

1477
02:13:23,770 --> 02:13:25,409
אשר הניע את הבדואים

1478
02:13:25,410 --> 02:13:29,170
שיצרו את ממלכת ערב הסעודית
.בשנות העשרים

1479
02:13:31,980 --> 02:13:34,119
אז, מלך ערב הסעודית

1480
02:13:34,120 --> 02:13:36,620
גילה כי הכרחי
,לנסות ולהשמיד אותם

1481
02:13:37,220 --> 02:13:40,940
כי גם הם רצו להמשיך ולכבוש
.את כל העולם האיסלמי

1482
02:13:41,970 --> 02:13:46,000
הוא חיסל אותם ביריות
.בחולות החשופים של חצי האי ערב

1483
02:13:47,470 --> 02:13:50,879
,וכעת הסעודים
,יחד עם הבריטים והאמריקאים

1484
02:13:50,880 --> 02:13:52,760
מנסים לעשות
,את אותו הדבר שוב

1485
02:13:53,500 --> 02:13:56,389
להרוג את הג'יהאדיסטים
והרעיונות שלהם

1486
02:13:56,390 --> 02:13:59,090
בדיונות החול
.של צפון עיראק וסוריה

1487
02:14:01,000 --> 02:14:02,600
.אך זוהי מלחמה מהוססת

1488
02:14:03,250 --> 02:14:05,799
הפוליטיקאים המערביים
חייבים להשלים עם כך

1489
02:14:05,800 --> 02:14:09,470
שהחלוקה הפשוטה בין טוב לרע
.איננה קיימת

1490
02:14:10,340 --> 02:14:11,589
בהפגזת דאע"ש

1491
02:14:11,590 --> 02:14:15,020
הם גורמים לנשיא המרושע אסד
.לשמור על שלטונו

1492
02:14:18,820 --> 02:14:23,190
ובעלי הכוח כלל לא יודעים
.מה באמת גודל האיום שמהווה דאע"ש

1493
02:14:24,210 --> 02:14:26,380
?האם זהו איום קיומי אפל

1494
02:14:26,890 --> 02:14:28,289
,או שבכלל זוהי חזית

1495
02:14:28,290 --> 02:14:32,610
המשמשת במאבק הכוח המורכב
?והמתמשך בתוך עיראק

1496
02:14:33,300 --> 02:14:34,550
.אנחנו פשוט לא יודעים

1497
02:14:37,110 --> 02:14:40,310
בסוף סרט המדע הבדיוני
,הסובייטי סולאריס

1498
02:14:40,620 --> 02:14:42,490
.האסטרונאוט שב הביתה

1499
02:14:43,920 --> 02:14:46,060
.הכל נראה אמיתי ורגיל

1500
02:14:46,480 --> 02:14:50,020
אבל איכשהו 
.הוא כבר לא סומך על כלום

1501
02:14:53,840 --> 02:14:55,710
,למרות שחזרנו מאפגניסטן

1502
02:14:56,250 --> 02:14:59,200
נראה שגם המנהיגים שלנו
.איבדו אמונה בכל דבר

1503
02:15:00,130 --> 02:15:03,480
והסיפורים הפשוטים שהם מספרים לנו
.פשוט כבר לא הגיוניים

1504
02:15:06,460 --> 02:15:08,529
הנסיון של אפגניסטן

1505
02:15:08,530 --> 02:15:12,270
גרם לנו להבין שיש שם
,עוד משהו נוסף

1506
02:15:12,660 --> 02:15:15,020
אבל פשוט אין לנו
.את הכלים לראות אותו

1507
02:15:17,040 --> 02:15:19,180
.מה שנדרש הוא סיפור חדש

1508
02:15:19,740 --> 02:15:21,480
.וכזה שנוכל להאמין בו

1509
02:15:23,500 --> 02:15:28,500
:תרגום
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

1510
02:15:32,000 --> 02:15:35,000
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC