1
00:01:49,477 --> 00:01:50,687
!בוא

2
00:02:28,261 --> 00:02:29,931
.דקלן, זה מספיק

3
00:02:30,014 --> 00:02:32,682
.קדימה, תיכנסו הביתה. תיכנסו

4
00:02:40,355 --> 00:02:44,151
מה מצפה עכשיו לחייל
?שלבו נתלש מקרבו

5
00:02:44,360 --> 00:02:47,905
- ‏15 שנים מאוחר יותר, אפגניסטן -

6
00:02:56,579 --> 00:02:59,331
,כשמפלצת הקרב נועצת טפריה

7
00:02:59,497 --> 00:03:02,042
...והנשמה מפליגה לפסק זמן נצחי

8
00:03:04,920 --> 00:03:07,630
המחיר האכזר
.של ההישרדות הוא הזיקנה

9
00:03:08,674 --> 00:03:11,633
,לאן ילך אדם ללא משימה

10
00:03:13,511 --> 00:03:15,763
,כשזעקות הקרב מפסיקות להישמע

11
00:03:15,845 --> 00:03:18,598
?והאמיצים מאז קבורים כולם

12
00:03:20,934 --> 00:03:23,603
המלחמה החדשה
.של הלוחם היא התשה

13
00:03:26,147 --> 00:03:29,608
?איזו תקווה יוקיר הלוחם הלאה

14
00:03:31,235 --> 00:03:34,028
?לשרוד קרב חדש, או למות

15
00:03:37,448 --> 00:03:38,908
.דקלן

16
00:03:39,700 --> 00:03:40,993
?אתה כתבת את זה

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,369
.כן

18
00:03:45,872 --> 00:03:47,249
?אתה חושב שלא

19
00:03:48,666 --> 00:03:52,421
.לא, רק הופתעתי מכמה שזה עמוק

20
00:03:54,714 --> 00:03:58,259
אתה חושב שחיילים
?לא מסוגלים להיות עמוקים

21
00:04:02,805 --> 00:04:06,016
אתה יודע, התקשרתי אליך
.במשך יותר משבועיים

22
00:04:06,099 --> 00:04:09,268
.השארתי לך הודעות, ולא חזרת אליי
?למה

23
00:04:09,643 --> 00:04:13,564
אני מבין. הרבה חיילים משוחררים
.מחכים לתור, לא רק אתה

24
00:04:13,648 --> 00:04:16,941
המערכת כולה עמוסה. יש לך מזל
.שקיבלת תור בכלל. -הבנתי

25
00:04:19,526 --> 00:04:21,236
?איך אתה ישן

26
00:04:22,614 --> 00:04:24,033
.לא משהו

27
00:04:25,033 --> 00:04:27,410
,אני לא מופתע
.עם כל החרדה הזאת

28
00:04:28,242 --> 00:04:30,745
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
.תרופה חדשה שתעזור לך

29
00:04:30,829 --> 00:04:33,707
אתה יודע מה? אתה דוחף לי
,תרופות כבר יותר משנה

30
00:04:33,789 --> 00:04:34,749
.ושום דבר לא עובד

31
00:04:34,832 --> 00:04:38,294
,אני מסתובב כמו זומבי
.או שאני מחורר קירות באגרופים

32
00:04:38,377 --> 00:04:43,591
.אין לי מטה קסמים
.תרופות הן כלים, לא פתרונות

33
00:04:43,798 --> 00:04:46,135
.אלוהים! הכלים שלך שבורים

34
00:04:46,302 --> 00:04:49,054
,אם לא תשנה את הגישה שלך
.המצב לא ישתפר

35
00:04:49,137 --> 00:04:53,015
...אתה צריך לקחת אחריות
.רק רגע. אני לוקח אחריות-

36
00:04:53,100 --> 00:04:55,143
.לא עד כמה שאני רואה
?באמת? אז מה אני עושה כאן-

37
00:04:55,226 --> 00:04:57,019
.תגיד לי אתה
.אני כאן כי אני צריך עזרה-

38
00:04:57,102 --> 00:05:00,188
אתה חושב שאני אוהב להרגיש
.ככה? -אז תעשה משהו בעניין

39
00:05:00,272 --> 00:05:03,315
.תתמיד בקבוצת תמיכה
.תפנה לבן משפחה

40
00:05:03,398 --> 00:05:05,569
אף אחד לא יכול לעזור לך
.אם אתה לא מוכן לעזור לעצמך

41
00:05:05,653 --> 00:05:07,195
!אני מנסה לעזור לעצמי

42
00:05:14,868 --> 00:05:17,119
לא היו צריכים לתת לך להתקרב
.אפילו לחיילים משוחררים

43
00:06:10,835 --> 00:06:13,297
?איפה הצוות
.אין לנו-

44
00:06:14,379 --> 00:06:16,340
?שוב לקחו לנו את האנשים

45
00:06:17,008 --> 00:06:19,801
?בשביל מה
.חשד לפצצה במרכז העיר-

46
00:06:21,094 --> 00:06:23,470
?שוב
.נראה ככה-

47
00:06:27,266 --> 00:06:29,269
אייברי, אנחנו לא יכולים
.להיכנס לשם לבד

48
00:06:32,646 --> 00:06:34,189
?את רוצה קפה

49
00:06:34,524 --> 00:06:38,401
.בטח. תביא לי עם חלב ושני סוכר
.אני לא מביא לך קפה-

50
00:06:39,612 --> 00:06:41,362
.אתה כזה אידיוט

51
00:06:52,997 --> 00:06:54,497
.תכירי את צוות הפריצה

52
00:06:54,831 --> 00:06:56,459
.סטיבנס. זה דייוויס

53
00:06:56,834 --> 00:06:59,085
?השתתפתם כבר בפריצות
.בכמה-

54
00:06:59,170 --> 00:07:01,796
.נחתים. פאלוג'ה

55
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
.אנחנו מעריכים את העזרה
?את רצינית-

56
00:07:04,881 --> 00:07:07,509
אני מעדיף את זה ולא לרשום דוחות
.בחמש השעות הקרובות

57
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
?עדיין יש לנו אישור לפשיטה הזאת
.יש אישור-

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
?טוב. הבאתם מספיק כוח אש

59
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
.אז אנחנו מסודרים

60
00:07:18,978 --> 00:07:22,189
יצא לך כבר
?שתיכוניסטית מצצה לך

61
00:07:23,442 --> 00:07:24,735
.בוא נעשה את זה

62
00:07:28,695 --> 00:07:30,823
.משטרה! תפתח את הדלת, אידיוט

63
00:07:31,697 --> 00:07:34,367
!אל הקיר
!רד לברכיים

64
00:07:36,117 --> 00:07:37,494
!אל תזוז

65
00:07:37,995 --> 00:07:39,537
.תן לי את הידיים, בן זונה

66
00:07:53,301 --> 00:07:54,510
!פנוי

67
00:08:02,474 --> 00:08:04,227
.מוכן? צא

68
00:08:04,563 --> 00:08:06,437
!משטרה
!תניח את זה! תניח את זה-

69
00:08:07,939 --> 00:08:11,400
!להשתטח! להשתטח! להשתטח
!עצור-

70
00:08:25,997 --> 00:08:27,581
.היא מתה

71
00:08:41,594 --> 00:08:42,760
!אייברי

72
00:09:39,812 --> 00:09:40,939
.זה נגמר

73
00:10:04,083 --> 00:10:06,546
!תעזור לי! אני נופל

74
00:10:08,045 --> 00:10:09,463
!תעזור לי

75
00:10:09,672 --> 00:10:12,383
!אתה שוטר דפוק
!תעזור לי לעלות

76
00:10:12,799 --> 00:10:13,968
!...תעזור לי

77
00:10:16,971 --> 00:10:18,263
.סאיונרה

78
00:10:30,148 --> 00:10:31,733
?אתה בסדר? מה קרה

79
00:10:32,275 --> 00:10:34,819
.הוא נפל
?דחפת אותו-

80
00:10:36,029 --> 00:10:37,405
?אם דחפתי אותו

81
00:10:37,824 --> 00:10:39,073
.בואי

82
00:10:49,748 --> 00:10:51,418
?זו היא

83
00:10:54,129 --> 00:10:55,338
.כן

84
00:10:55,754 --> 00:10:59,050
?איפה המשפחה
.האמא בסינסינטי-

85
00:11:00,593 --> 00:11:03,678
?אתה רוצה שאני אתקשר אליה
.אני אעשה את זה-

86
00:11:06,724 --> 00:11:08,099
?אתה בסדר

87
00:11:10,435 --> 00:11:11,852
.אני עייף

88
00:11:13,770 --> 00:11:16,232
.לך תנוח, אם אתה צריך
.אני אסיים כאן

89
00:11:17,733 --> 00:11:20,860
.לא. אני עייף מזה

90
00:11:40,002 --> 00:11:41,295
!בואי הנה

91
00:11:41,379 --> 00:11:43,589
.כן, עוד, עוד

92
00:11:49,385 --> 00:11:50,845
?משמרת קשה

93
00:11:51,304 --> 00:11:55,225
היו לנו שלושה קרבנות של
.ירי ממכוניות לפני הצהריים

94
00:11:55,308 --> 00:11:59,394
לפחות אתה היית שם כדי
.לעזור להם. -איבדנו שניים מהם

95
00:11:59,728 --> 00:12:02,522
.לא, הצלת אחד
.אתה צריך להתגאות בעצמך

96
00:12:13,699 --> 00:12:15,493
.אני אוהב אותך

97
00:12:22,999 --> 00:12:26,125
?נהדר... מי הזמין אתכם למסיבה
!מאבטחים

98
00:12:26,293 --> 00:12:28,045
?מאבטחים
.אל תתחילי איתי-

99
00:12:28,129 --> 00:12:29,629
.ברצינות, לא. לכי

100
00:12:29,712 --> 00:12:32,340
אז מתי נוכל לצפות
לכמה מק'גרגורים קטנים

101
00:12:32,424 --> 00:12:34,426
?שיתרוצצו בין הרגליים
!ג'ס-

102
00:12:34,634 --> 00:12:35,969
.אני רק שואלת

103
00:12:36,052 --> 00:12:38,720
אנחנו יכולים להתחתן
?לפני שנתחיל לעשות ילדים

104
00:12:38,805 --> 00:12:40,888
?מתי יהיו לכם מק'גרגורים קטנים

105
00:12:40,972 --> 00:12:44,184
.לא, אל תקשיבי לה
.יהיו לנו שמונה ילדים. שמונה

106
00:12:44,268 --> 00:12:47,437
.שניים. בן ובת
.בן ובת-

107
00:12:48,272 --> 00:12:50,023
?אתם רוצים חדר, או מה

108
00:12:50,439 --> 00:12:51,733
.תיכף נגיע לזה

109
00:12:52,066 --> 00:12:54,151
.לא, לא
.את יודעת מה קורה עכשיו

110
00:12:55,736 --> 00:12:56,863
.תהיי עדינה איתו, מיה

111
00:12:56,946 --> 00:13:00,823
!מיה, תחסלי אותו! קדימה
!תחסלי אותו, מיה

112
00:13:05,663 --> 00:13:08,747
...עכשיו את
...לא, לא, הרגע התקלחתי-

113
00:13:09,082 --> 00:13:10,875
!...בזהירות

114
00:14:04,506 --> 00:14:06,381
?אני מדבר עם הגב' קוניירס

115
00:14:07,217 --> 00:14:09,469
.כאן הבלש ג'יימס אייברי

116
00:14:11,136 --> 00:14:14,599
.יש לי מידע לגבי בתך סמנת'ה

117
00:14:35,867 --> 00:14:37,451
?מה אתם לובשים

118
00:14:38,660 --> 00:14:40,579
.לא, תכבדו את עצמכם קצת

119
00:14:41,330 --> 00:14:44,999
?אתה רוצה שניפגש במקום אחר
.לא. הבת שלי תגיע בכל רגע. שבו-

120
00:14:47,253 --> 00:14:50,505
.אתם לובשים סווצ'רים וטריינינג
!בחייכם

121
00:14:50,672 --> 00:14:54,467
.אתם בחורים נאים
?למה שלא תשימו עניבה מדי פעם

122
00:14:56,176 --> 00:14:57,177
.בוא הנה

123
00:14:59,929 --> 00:15:04,268
אתה תהיה בחור נאה מת אם הסם
.שלך ימשיך להרוג את המוצרים שלי

124
00:15:05,183 --> 00:15:06,393
?אתה קולט

125
00:15:06,477 --> 00:15:08,895
לוקח קצת זמן להגיע
,לתערובת הנכונה. זה חזק מאוד

126
00:15:08,979 --> 00:15:10,605
.אבל כבר שילשנו את הרווחים שלנו

127
00:15:10,689 --> 00:15:13,733
כן, אנחנו יודעים שהלקוחות שלי
...קצת חולי נפש, אבל אף אחד

128
00:15:14,403 --> 00:15:17,487
?לא רוצה לזיין גופה, בסדר
?אתם מבינים

129
00:15:17,945 --> 00:15:21,616
ואתם יכולים להסביר לי למה שוטרי
קליבלנד מוצאים את המכלאות שלי

130
00:15:21,699 --> 00:15:25,786
?ופושטים עליהן כשבא להם
.זה היה התפקיד של מייק-

131
00:15:26,453 --> 00:15:29,582
?מייק נעצר, נכון
.מת. נפל מגג-

132
00:15:29,664 --> 00:15:31,959
.חבל

133
00:15:32,666 --> 00:15:35,129
?היתה לו משפחה
.אשה ושני ילדים-

134
00:15:36,670 --> 00:15:40,549
,אני רוצה שתבקרו אצלם
.תמסרו להם את תנחומיי

135
00:15:43,218 --> 00:15:46,596
אני רוצה שאף אחד לא
.ידבר עם המשטרה

136
00:15:46,804 --> 00:15:48,264
?אתם מבינים את זה

137
00:15:49,182 --> 00:15:51,725
,ותשיגו לי מוצרים חדשים

138
00:15:51,934 --> 00:15:54,854
.ותפתור את בעיית הסמים שלך

139
00:15:58,149 --> 00:16:00,734
!שלום, גבירותיי היפהפיות
.הי, אבא. -היי-

140
00:16:00,817 --> 00:16:02,528
.את נראית מדהים
.תודה-

141
00:16:02,610 --> 00:16:04,988
?מה שלומך
.'טוב. אתה זוכר את פייג-

142
00:16:05,196 --> 00:16:08,157
.היי, מר ליווינגטון
.גדלת ונעשית כל כך יפה-

143
00:16:08,240 --> 00:16:10,035
?אפשר להביא ארוחת ערב לגברות
.שבו

144
00:16:10,618 --> 00:16:14,204
שאף אחד לא יגיד לך שאתה לא שף
.מעולה, ברנדון, כי זה היה מדהים

145
00:16:14,287 --> 00:16:17,041
.זה היה כל כך טוב
.אני מאוד בטוח בהמבורגרים שלי-

146
00:16:18,751 --> 00:16:21,585
.טוב, חבר'ה, זה בשבילכם

147
00:16:21,710 --> 00:16:24,130
.אתם כל כך מתוקים
.זה כל כך מתוק-

148
00:16:30,219 --> 00:16:33,597
!אלוהים! תראה כמה היינו חמודים

149
00:16:34,013 --> 00:16:37,433
.אבא ממש שקל לאמץ אותך
?ידעת את זה

150
00:16:38,768 --> 00:16:42,395
באמת? -כן, הרי בילית יותר אצלנו
.מאשר בבתי האומנה

151
00:16:42,979 --> 00:16:44,648
,טוב, מזל שהוא לא עשה את זה

152
00:16:44,732 --> 00:16:46,900
אחרת רומן היה מתחתן
?עם אחותו, נכון

153
00:16:46,983 --> 00:16:48,902
...אלוהים

154
00:16:53,907 --> 00:16:55,074
?מה קורה

155
00:16:55,158 --> 00:16:58,409
אתה לא מתכוון לתת להם
?את "הדבר" שלהם? -איזה דבר

156
00:17:00,871 --> 00:17:03,748
?...חומד
.אני צוחק. אני לגמרי צוחק-

157
00:17:03,833 --> 00:17:05,499
,טוב, חבר'ה

158
00:17:05,834 --> 00:17:08,877
.הלילה הזה כולו שלכם

159
00:17:11,464 --> 00:17:14,466
...אלוהים... -בחייכם
.לא רוצה לשמוע-

160
00:17:14,801 --> 00:17:16,592
...רצינו לחכות לחתונה, אבל

161
00:17:16,676 --> 00:17:19,345
חשבנו שזה יכול לפחות לכסות
.את עלות הטיסה לירח הדבש

162
00:17:19,973 --> 00:17:22,973
.חבר'ה, זה יותר מדי
.לא, זה מגיע לכם. -כן-

163
00:17:24,225 --> 00:17:26,059
...טוב, בסדר

164
00:17:26,726 --> 00:17:28,019
.הנה אני בא

165
00:17:28,604 --> 00:17:31,064
.ידעתי, ידעתי
.תודה רבה-

166
00:17:31,148 --> 00:17:33,567
,טוב, רק קח את הכסף, רומן
.קח את הכסף

167
00:17:33,859 --> 00:17:36,485
ג'ס ואני עבדנו כל כך קשה
,בשביל מה שיש לנו

168
00:17:36,569 --> 00:17:38,822
ואם אתה אוהב את הפלפלית הזאת

169
00:17:38,905 --> 00:17:41,739
כמו שאני אוהב
...את הקוץ המהמם הזה בישבן

170
00:17:42,324 --> 00:17:43,826
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

171
00:17:43,909 --> 00:17:45,786
.תצטרך קצת כסף כדי לפנק אותה

172
00:17:46,245 --> 00:17:50,039
אז ברוכה הבאה לשבט
.מק'גרגור, רשמית. לחיים

173
00:17:50,123 --> 00:17:52,000
!לחיים
.לחיים-

174
00:17:52,667 --> 00:17:55,585
.אני כל כך שמחה בשבילך, מותק
.תודה-

175
00:18:01,509 --> 00:18:03,719
?אז שמו אותך לשטוף כלים, מה

176
00:18:04,385 --> 00:18:05,927
.לא ידעתי שאתה כאן

177
00:18:06,762 --> 00:18:08,264
.טוב לראות אותך

178
00:18:08,556 --> 00:18:11,266
.את נראית טוב. -תודה
...תני לי רק לקחת כוס-

179
00:18:11,766 --> 00:18:14,394
הגעת בדיוק בזמן ללכת למועדון
.החשפנות עם האחים שלך

180
00:18:14,478 --> 00:18:17,064
.אני לא בקטע הזה
?למה לא-

181
00:18:18,063 --> 00:18:21,151
יש יותר מדי חלאות במקומות
.האלה. בסוף אני תמיד מכה מישהו

182
00:18:21,233 --> 00:18:23,027
.בחייך, רומן רוצה לבלות איתך קצת

183
00:18:23,110 --> 00:18:25,739
,ואני רוצה לבלות עם רומן
.אבל אני לא הולך לשם

184
00:18:26,197 --> 00:18:29,032
.תראו מי זחל החוצה מהכלוב שלו
?מה קורה, אחי

185
00:18:29,159 --> 00:18:30,575
?ברן. -מה שלומך
?טוב, ואתה-

186
00:18:30,658 --> 00:18:31,660
.הכול טוב. אתה נראה טוב

187
00:18:31,744 --> 00:18:32,995
.תישאר קצת, אני כבר חוזר

188
00:18:33,077 --> 00:18:35,289
,אני קופץ להתקלח
.להיות נקי בשביל הגברות

189
00:18:40,918 --> 00:18:43,879
?איך אתה מסתדר
.אני בסדר-

190
00:18:44,378 --> 00:18:47,883
.אנחנו מתגעגעים אליך
.אף פעם לא רואים אותך

191
00:18:48,300 --> 00:18:52,303
...כן, אני רק
.רק עברתי תקופה קשה

192
00:18:53,553 --> 00:18:56,598
?אתה תבוא לחתונה, נכון
.כן, אני אנסה להגיע-

193
00:18:56,765 --> 00:19:00,143
תנסה? -כן. אני לא רוצה להגיד לך
.שאני אבוא ואז לא להגיע

194
00:19:00,561 --> 00:19:04,105
,למה שתבריז לנו? -הרגע אמרתי לך
.קורים אצלי הרבה דברים, מיה

195
00:19:04,190 --> 00:19:05,607
,גם אני עברתי המון חרא

196
00:19:05,689 --> 00:19:07,818
אבל אני עדיין נמצאת
.שם בשביל המשפחה שלי

197
00:19:08,901 --> 00:19:12,112
.מיה, ברכותיי על האירוסין
.אני מקווה שזה יסתדר

198
00:19:12,195 --> 00:19:13,738
.מערכות יחסים הן לא דבר קל

199
00:19:14,698 --> 00:19:18,367
?מה אתה יודע על נישואין
.התגרשת פעמיים

200
00:19:18,577 --> 00:19:21,078
בגדו בי פעמיים
.כשהייתי מחוץ לארץ

201
00:19:21,162 --> 00:19:23,413
.אני יודעת ואני מצטערת על זה

202
00:19:23,956 --> 00:19:28,127
אני מנסה לומר שלא תפקפק בקשר
.שלנו כי אתה לא מבין בזה כלום

203
00:19:28,208 --> 00:19:31,337
.טוב, את יודעת מה? את בת 23
?מה את יודעת על החיים בכלל

204
00:19:38,677 --> 00:19:40,179
...אלוהים

205
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
?מה אמרת לה

206
00:20:07,202 --> 00:20:10,583
אני חושב שהפעם האחרונה שהיינו
.כאן, היינו בני 13 והתמזמזנו

207
00:20:12,207 --> 00:20:14,667
ברנדון נעל אותנו כאן
.לשלוש שעות או משהו

208
00:20:14,750 --> 00:20:18,046
,אבא כל כך כעס
.ואני כמעט השתנתי במכנסיים

209
00:20:22,258 --> 00:20:24,302
.לא קל לדבר עם דקלן

210
00:20:25,469 --> 00:20:28,764
אני יודעת, אבל אנחנו
.כל כך נחמדים אליו, רומן

211
00:20:28,846 --> 00:20:32,225
.אנחנו תמיד מושיטים יד
.פשוט לא אכפת לו

212
00:20:33,060 --> 00:20:36,396
.אנחנו כל מה שיש לו, והוא פגוע

213
00:20:37,939 --> 00:20:40,608
.אנשים פגועים פוגעים באחרים

214
00:20:41,693 --> 00:20:44,361
תראי, הוא תמיד עמד לצדי
,כשבאמת הייתי צריך אותו

215
00:20:44,444 --> 00:20:45,987
,ואני רוצה לעשות אותו הדבר בשבילו

216
00:20:46,488 --> 00:20:49,199
.גם אם הוא לא רוצה את זה

217
00:20:50,909 --> 00:20:52,410
.אתה כל כך מתוק

218
00:20:54,621 --> 00:20:57,581
.אני באמת מתוק
.מאוד-מאוד-

219
00:20:57,748 --> 00:20:58,791
.אני לא רוצה מסיבת רווקים

220
00:20:58,874 --> 00:21:00,959
.בואי נישאר כאן ונצפה בסרט

221
00:21:01,043 --> 00:21:04,878
זו לא מסיבת רווקים. אתה הולך עם
.אחיך להסתכל על נשים עירומות

222
00:21:06,380 --> 00:21:08,549
מה אם אני רוצה לראות
?רק אותך עירומה

223
00:21:10,635 --> 00:21:15,347
אתה תראה אותי עירומה
.עד סוף חייך. -זה נכון

224
00:21:15,473 --> 00:21:16,890
...ואז

225
00:21:22,394 --> 00:21:24,188
,ואז, כשתהיה זקן ומקומט

226
00:21:24,270 --> 00:21:28,274
תצטער שלא נהנית ממראה של
.איברי נשים כשהיתה לך הזדמנות

227
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
.איברי נשים, נכון

228
00:21:32,445 --> 00:21:36,866
.ברצינות, לך תבלה הלילה
.אני יוצאת עם החברות שלי

229
00:21:36,990 --> 00:21:42,204
?רק תשמרי על עצמך, בסדר
?אני חושבת שאני אסתדר. -באמת-

230
00:21:42,913 --> 00:21:45,792
הי, בוא נלך! אני צריך לדחוף
.את דמי השכירות לתוך חוטינים

231
00:21:47,625 --> 00:21:51,587
טוב. בחייך, ברנדון, תפתח
.את הדלת, אחי. -לא, היא פתוחה

232
00:21:52,714 --> 00:21:56,509
טוב... בחייך, ברנדון, תפתח
.את הדלת. -מה? היא פתוחה

233
00:21:57,093 --> 00:21:59,804
!היא לא פתוחה
...ברנדון-

234
00:21:59,886 --> 00:22:04,266
,בסדר, אני צוחק איתך. תזדרז
.אני מחכה לך בטנדר

235
00:22:04,891 --> 00:22:06,852
!זה עדיין לא פתוח! ברנדון

236
00:22:15,108 --> 00:22:18,278
.כן, זה טוב, אחי. הכול טוב

237
00:22:19,362 --> 00:22:21,114
.זה בשבילך. תודה

238
00:22:25,910 --> 00:22:27,119
...כן, גבר

239
00:22:30,998 --> 00:22:33,375
...אני אוהב את הרשת
.שלום, חתיך-

240
00:22:33,541 --> 00:22:34,918
.היי
?מה להביא לכם-

241
00:22:35,460 --> 00:22:38,880
.אנחנו צריכים שני שוטים של טקילה
.קיבלת, מותק. -טוב-

242
00:22:39,464 --> 00:22:43,801
הי, אחי, יש כאן בחורה ששמה
.פקק אנאלי כשהיא מתפשטת

243
00:22:44,593 --> 00:22:45,887
.כמה נפלא

244
00:22:47,761 --> 00:22:49,972
אתה יודע
?מה זה פקק אנאלי, רומיאו

245
00:22:50,182 --> 00:22:54,393
...אילו הייתי צריך לנחש הייתי אומר
.פקק לתחת. -כל הזמן

246
00:22:55,728 --> 00:22:57,938
.תודה. כמה נפלא

247
00:22:58,062 --> 00:23:00,816
,זה אמור להיות כיף, אחי. בחייך
!תירגע. -אני יודע, אני יודע. -תירגע

248
00:23:08,281 --> 00:23:10,908
.היי. תראו אתכן

249
00:23:11,534 --> 00:23:12,492
.היי

250
00:23:12,576 --> 00:23:16,370
.אני ברנדון. זה רומן
!הוא אח שלי. הוא מתחתן. -וואו

251
00:23:16,455 --> 00:23:18,539
.ידעתי שזה יהיה מרגש, אני יודע

252
00:23:18,914 --> 00:23:21,250
?אני צריך שתטפלו בו יפה, בסדר
.אתה לא חייב לעשות את זה-

253
00:23:21,334 --> 00:23:23,503
?דווקא כן, דווקא כן. איך זה
?זה מספיק

254
00:23:23,629 --> 00:23:26,798
.אני אטפל בו יפה
.אני יודע. -בוא-

255
00:23:27,132 --> 00:23:29,424
...אני הולך עם
.כן, לך, אחי, לך-

256
00:23:29,883 --> 00:23:31,634
.אני אנסה שלא ליהנות מזה

257
00:23:35,221 --> 00:23:38,391
.תודה. לחיים
.בבקשה-

258
00:23:41,976 --> 00:23:43,186
.לחיים

259
00:23:48,192 --> 00:23:52,069
לפחות שלושה אנשים, ביניהם"
חייל גיאורגי, ושני אזרחים אפגנים

260
00:23:52,153 --> 00:23:56,198
נהרגו בפיגוע התאבדות"
.במחוז קאבול ביום חמישי

261
00:23:56,908 --> 00:24:01,703
לפחות עוד 12, ביניהם 3 חיילים"
גיאורגים, שני אנשי צוות אמריקנים

262
00:24:01,787 --> 00:24:04,914
ושבעה אזרחים אפגנים נפצעו"
"...במתקפה

263
00:24:04,997 --> 00:24:08,459
.סליחה שהייתי מרושע הערב"
.אני מבטיח לבוא לחתונה

264
00:24:08,543 --> 00:24:10,211
".אוהב אותך, אחות קטנה"

265
00:24:37,401 --> 00:24:41,488
!אחרון חביב, אחד לכלה לעתיד
.אני מנסה להאט את הקצב-

266
00:24:41,574 --> 00:24:44,074
!בחייך! לא! עד הסוף! קדימה
!היילי-

267
00:24:44,158 --> 00:24:47,870
!תשתי! תשתי
!תשתי! תשתי-

268
00:24:47,952 --> 00:24:49,079
!קדימה

269
00:24:51,622 --> 00:24:53,166
.לחיים, בנות

270
00:24:58,628 --> 00:25:00,839
.האיש שלך מטורף, אחי
.הוא יצא מדעתו

271
00:25:00,923 --> 00:25:02,549
?מי
.מקס-

272
00:25:02,675 --> 00:25:05,968
:השאלה שלי אליך היא כזו
?מה נראה לו שאתה עושה כל היום

273
00:25:06,052 --> 00:25:08,887
.הוא לא היה מוכר שום דבר בלעדיך
.זה לא משנה-

274
00:25:12,183 --> 00:25:13,475
?הלכנו

275
00:25:14,727 --> 00:25:16,352
.מיד אחרי שאני אדבר איתן

276
00:25:20,523 --> 00:25:21,775
.שמור עליי

277
00:25:23,860 --> 00:25:26,779
ג'ימי, תן לי להיכנס
.לשתי שניות, אחי

278
00:25:27,112 --> 00:25:28,404
...ג'ימי, ג'ימי

279
00:25:35,203 --> 00:25:37,120
?מותק, מי בת המזל

280
00:25:39,623 --> 00:25:41,958
.החתיכה הזאת, היא מתחתנת

281
00:25:42,375 --> 00:25:44,336
.ברכותיי
.תודה-

282
00:25:44,419 --> 00:25:47,923
בחייך! היא צריכה למצוץ את
!אותו זין עד סוף החיים. -היילי

283
00:25:48,007 --> 00:25:50,258
.זה כל כך משעמם
.חבר'ה, היא ממש שיכורה-

284
00:25:50,342 --> 00:25:53,804
.זה נכון. זה מה שתעשי
.את צעירה מדי. את צעירה מדי-

285
00:25:53,886 --> 00:25:55,637
את צריכה לחכות
.עד שתפגשי גבר אמיתי

286
00:25:56,096 --> 00:25:58,432
?אתה גבר אמיתי
...אני אראה לך זריז-

287
00:25:58,516 --> 00:26:01,059
.תירגע, תירגע
.הוא לא יוצא הרבה

288
00:26:01,142 --> 00:26:03,143
.בנות, נזמין אתכן לכמה שוטים
?מה אתן אומרות

289
00:26:03,227 --> 00:26:05,980
.יש לנו בקבוק משלנו
!אבל תודה. -בחייך

290
00:26:06,063 --> 00:26:07,899
.הם רוצים להיות נחמדים

291
00:26:07,981 --> 00:26:11,401
.בחייך, יזמינו אותנו לכמה שוטים
.זה רק שוט

292
00:26:11,485 --> 00:26:13,988
.בחייך. אנחנו חוגגות
...אנחנו יכולים לעזור לכן-

293
00:26:14,279 --> 00:26:17,865
?לחגוג יותר טוב, סבבה
?יש לכם משהו להסניף-

294
00:26:17,950 --> 00:26:20,660
.יש לנו הכול
.בכמות שתספיק לכל המועדון-

295
00:26:20,742 --> 00:26:23,830
.תעשו לי טובה, חבר'ה
.בבקשה, לכו מכאן

296
00:26:24,288 --> 00:26:25,663
.מיה, תפסיקי
.היא חמודה-

297
00:26:25,747 --> 00:26:29,501
ברצינות... ברצינות, אתם צריכים
.להתרחק מהשולחן שלנו

298
00:26:29,626 --> 00:26:32,128
?מיה, אנחנו נחמדים איתך. בסדר

299
00:26:32,211 --> 00:26:34,756
,תקשיבי, בואי הנה
!אני אגיד לך משהו... -אל תיגע בי

300
00:26:36,800 --> 00:26:38,884
,תקשיבי, נסיכה
...אני סתם צוחק איתך

301
00:26:39,051 --> 00:26:40,554
!אל תיגע בי

302
00:26:40,636 --> 00:26:43,139
!תעוף מכאן! תעוף מכאן
!?מה לעזאזל הבעיה שלך-

303
00:26:44,890 --> 00:26:46,141
.ביי, ילדה

304
00:26:46,390 --> 00:26:48,100
,מיה
.לא היית צריכה לעשות את זה

305
00:26:49,060 --> 00:26:50,521
מיה, לא היית צריכה לעשות
?את זה. -את יודעת מה

306
00:26:50,604 --> 00:26:55,898
,אין לך מושג מי הם. -היילי
.תעזבי אותי. הספיק לי ממך. סליחה

307
00:28:04,169 --> 00:28:07,796
הי, רומן, רק רציתי לשאול
.איך עובר הלילה שלך

308
00:28:10,049 --> 00:28:11,717
.אני מתה כבר לראות אותך

309
00:28:12,884 --> 00:28:15,512
!בסדר, סע, סע, סע

310
00:28:23,436 --> 00:28:24,853
!הצילו

311
00:28:27,189 --> 00:28:29,190
!הצילו
!תכניס אותה פנימה-

312
00:28:32,401 --> 00:28:35,947
!?מה לעזאזל, בן אדם
!סע כבר-

313
00:28:42,245 --> 00:28:45,706
!עזוב אותי! עזוב אותי

314
00:28:57,342 --> 00:29:00,385
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני חייב להפסיק את זה

315
00:29:18,943 --> 00:29:23,739
הי, רומן, רק רציתי לשאול"
"...איך עובר הלילה שלך. אני

316
00:29:29,412 --> 00:29:31,245
"...הי, כאן מיה"

317
00:29:33,748 --> 00:29:36,542
- מצא את חבריי -

318
00:29:42,882 --> 00:29:45,341
.תראה, אני יודע
.אני רק חושב שאתה נסחף, אחי

319
00:29:45,425 --> 00:29:46,885
.היא תמיד עונה

320
00:29:47,927 --> 00:29:49,011
.היא לא סימסה חזרה

321
00:29:49,094 --> 00:29:51,306
אולי היא לא רוצה
.שתציק לה הלילה, אחי

322
00:29:51,388 --> 00:29:53,099
.היא יצאה לבלות עם היילי ואלה

323
00:29:53,183 --> 00:29:56,434
כן, ואני בסדר עם זה. אני רק
?רוצה לוודא שהיא בסדר, טוב

324
00:29:56,518 --> 00:29:59,479
.סע וזהו

325
00:29:59,939 --> 00:30:01,148
.אני נוסע

326
00:30:05,025 --> 00:30:06,318
?מה אתה עושה

327
00:30:07,153 --> 00:30:08,863
.מתקשר לדקלן
?למה-

328
00:30:10,196 --> 00:30:11,531
.נו, באמת

329
00:30:18,537 --> 00:30:20,414
?איפה זה אמר שהיא נמצאת

330
00:30:21,707 --> 00:30:23,085
.הבית הזה שם

331
00:30:23,542 --> 00:30:25,294
?המסחרית הלבנה
.שקט-

332
00:30:26,837 --> 00:30:30,130
.לעזאזל. אני לא שומע כלום
.תהיו בשקט בזמן שאני בודק את זה

333
00:30:30,215 --> 00:30:31,424
.טוב

334
00:30:32,258 --> 00:30:37,471
...אני מתה כבר לראות אותך"
.אלוהים!" -לעזאזל

335
00:30:38,556 --> 00:30:40,349
?ברנדון, האקדח שלך אצלך

336
00:30:40,766 --> 00:30:41,975
.כן

337
00:30:42,435 --> 00:30:44,394
.תטען ותנעל
?מה קורה-

338
00:30:46,603 --> 00:30:50,190
"?מוקד חירום, מה הבעיה"
!?אחותי נחטפה. -מה-

339
00:30:50,274 --> 00:30:53,861
בסדר, אדוני, מה מיקומך?" -אנחנו"
.ליד הבית שבו מחזיקים אותה

340
00:30:53,944 --> 00:30:58,490
.הכתובת היא רח' ווקר 1424
.מסחרית לבנה חונה לפני הבית

341
00:30:58,574 --> 00:31:00,909
?על מה אתה מדבר
.מה שמך?" -דקלן מק'גרגור"-

342
00:31:00,992 --> 00:31:05,454
.בסדר, אדוני. שמור על קור רוח"
"?השוטרים בדרך. אדוני

343
00:31:05,788 --> 00:31:08,374
.הנה היא
!חכה! רומן-

344
00:31:13,921 --> 00:31:15,797
!על הרצפה! תשכבו על הרצפה

345
00:31:16,381 --> 00:31:18,675
!זו לא מיה. זו לא היא

346
00:31:26,681 --> 00:31:28,852
.אם הוא יזוז, תירה לו בראש
?מה-

347
00:31:30,644 --> 00:31:32,979
?רומן, אתה בסדר
.כן-

348
00:32:28,320 --> 00:32:29,989
...אלוהים

349
00:32:34,743 --> 00:32:36,787
?הי, זה בסדר. טוב

350
00:32:36,869 --> 00:32:38,204
.זה בסדר

351
00:32:40,289 --> 00:32:42,041
.קדימה, לכי

352
00:32:51,924 --> 00:32:54,010
.בואי. אני אעזור לך

353
00:32:55,470 --> 00:32:56,803
.בואי

354
00:33:23,410 --> 00:33:26,287
!תראה את הידיים שלך
!תראה את הידיים שלך

355
00:33:29,499 --> 00:33:34,545
!תשאיר ידיים באוויר! תתקדם אלינו
!תתקדם אלינו לאט! לאט

356
00:33:35,003 --> 00:33:37,507
!ממש לאט! תגיע למדרגות

357
00:33:37,715 --> 00:33:39,676
.עצור שם ותסתובב

358
00:33:40,050 --> 00:33:42,721
.תשאיר את הידיים למעלה

359
00:33:54,520 --> 00:33:56,107
...יהיה בסדר

360
00:34:08,616 --> 00:34:10,452
.תרשום כאן את מספר הטלפון שלך

361
00:34:12,412 --> 00:34:15,166
אני אתקשר ברגע שיהיה לי מידע
.על אחותך

362
00:34:15,499 --> 00:34:18,417
אני אעשה כל מה שביכולתי
.כדי לנסות ולמצוא את מיה

363
00:34:19,377 --> 00:34:21,629
?מה זה אומר בדיוק
?סליחה-

364
00:34:22,629 --> 00:34:24,174
?מה תעשה

365
00:34:26,426 --> 00:34:30,137
נתחיל בזה שאכניס את השם שלה
.למאגר מידע לאומי

366
00:34:30,679 --> 00:34:32,847
,זה מגיע לאף-בי-איי, לדי-אי-איי

367
00:34:32,930 --> 00:34:34,891
,למשטרת התנועה
.לרשות המרשלים

368
00:34:34,974 --> 00:34:39,019
?כן, וזה עובד
?סליחה? -זה מצליח-

369
00:34:42,356 --> 00:34:47,235
אתה ואחיך ברנדון
?הייתם בצבא, נכון

370
00:34:47,360 --> 00:34:49,737
?גדוד הריינג'רים? איפה שירתת

371
00:34:49,821 --> 00:34:52,948
,בלש, אתה חוקר אותי
?או את האנשים שחטפו את אחותי

372
00:34:53,782 --> 00:34:57,242
.אתה לא חשוד
?למה אתה לא בשטח עכשיו-

373
00:34:59,913 --> 00:35:02,750
אתה רואה מה החארות
.האלה עושים? הם מומחים

374
00:35:02,832 --> 00:35:05,959
.הם מעבירים את הקרבנות כל הזמן
.הם מחליפים מקומות אחזקה

375
00:35:06,042 --> 00:35:08,380
.הם מזיזים אנשים. זה קורה

376
00:35:08,461 --> 00:35:11,924
תן לרשויות האכיפה... -לתת
?לרשויות האכיפה לעשות... מה

377
00:35:13,049 --> 00:35:16,511
.אני יודע שאתה מורגל לאלימות
.אתה לא בעיראק

378
00:35:16,594 --> 00:35:19,013
אתה לא יכול להסתובב בקליבלנד
.ולבעוט בדלתות

379
00:35:19,889 --> 00:35:24,518
חלק מהחוקרים כאן רוצים להגיש
.נגדכם תלונה על כל מיני שטויות

380
00:35:25,018 --> 00:35:27,855
אני לא רוצה להיות זה
.שיכניס אותך לכלא

381
00:35:30,232 --> 00:35:32,484
.אחרי זה, אני לא אוכל להגן עליך

382
00:35:32,567 --> 00:35:36,070
אתה צריך לתת לי להתמקד
.בחיפוש אחר אחותך

383
00:35:36,445 --> 00:35:39,073
אני אעשה כל מה שאני יכול
.כדי לנסות ולמצוא אותה

384
00:35:39,657 --> 00:35:42,408
.זו הבטחה
.טוב, תודה-

385
00:35:46,329 --> 00:35:47,663
.בהצלחה

386
00:35:48,373 --> 00:35:49,792
.בואו נלך

387
00:36:08,182 --> 00:36:09,891
!לעזאזל

388
00:36:27,282 --> 00:36:28,908
?מה נעשה

389
00:36:30,367 --> 00:36:33,329
.לא יודע, רום
.כן, אתה יודע-

390
00:36:35,457 --> 00:36:37,375
אנחנו צריכים לתת למשטרה
.לעשות את העבודה שלה

391
00:36:37,458 --> 00:36:39,334
.הם לא ימצאו אותה, ברנדון

392
00:36:39,460 --> 00:36:42,087
,אם לא נחפש, היא נחשבת למתה
.ואתה יודע את זה

393
00:36:52,846 --> 00:36:56,349
,אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות
.רק תגידו לי מה לעשות

394
00:36:57,183 --> 00:36:59,437
?מה למשל? מה נעשה

395
00:37:01,147 --> 00:37:02,730
.נצא למלחמה

396
00:37:06,859 --> 00:37:09,361
נתייחס לזה כאל מבצע רגיל
.להשבת בני ערובה

397
00:37:09,737 --> 00:37:11,403
.הרגע עצרו אותנו

398
00:37:14,616 --> 00:37:16,367
.לעזאזל
.הי-

399
00:37:18,035 --> 00:37:21,163
.הי. אני אוהב את מיה

400
00:37:21,829 --> 00:37:24,333
.תסתכל עליי רגע. אני אוהב את מיה
.אתה יודע את זה

401
00:37:26,584 --> 00:37:30,128
אבל אני לא יכול להשאיר את ג'ס
.בלי בעל. זהו

402
00:37:31,173 --> 00:37:33,299
מה אם ג'ס
?היתה זו שנחטפה, ברנדון

403
00:37:38,721 --> 00:37:41,389
.אל תעשה את זה
?מה לא לעשות-

404
00:37:41,807 --> 00:37:44,266
.אל תעשה לי רגשות אשם
.אני לא עושה לך רגשות אשמה-

405
00:37:44,350 --> 00:37:47,312
.אני שואל שאלה כנה
?מה אם זו היתה ג'ס

406
00:37:47,396 --> 00:37:51,190
לא היית עושה כל מה שאתה יכול
.כדי להחזיר אותה? -ברור שכן

407
00:37:51,608 --> 00:37:54,151
.אבל אתה לא מבין את המצב שלי

408
00:37:55,403 --> 00:37:56,569
.ברור שאני מבין

409
00:37:56,652 --> 00:38:00,573
לא, אתה לא מסכן את המשפחה
.שלך, דק. -מיה היא המשפחה שלנו

410
00:38:03,951 --> 00:38:05,704
.זו המשפחה שלנו

411
00:38:09,957 --> 00:38:11,875
?מה לדעתך אבא היה עושה, ברנדון

412
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
.לא אכפת לי אם אלך לכלא

413
00:38:18,881 --> 00:38:20,382
.לא אכפת לי אם אמות

414
00:38:22,260 --> 00:38:24,930
.אני לא אפסיק עד שאמצא אותה

415
00:38:31,142 --> 00:38:33,144
.אני צריך את עזרתך

416
00:38:37,524 --> 00:38:40,484
.אני יודע. אני בפנים

417
00:38:40,776 --> 00:38:42,027
.טוב

418
00:38:43,278 --> 00:38:44,696
.בוא הנה

419
00:38:45,779 --> 00:38:47,741
?נמצא אותה, אתה שומע
.טוב-

420
00:38:48,366 --> 00:38:49,909
.עכשיו בוא נלך לארגן אותך

421
00:39:46,710 --> 00:39:48,086
!הי

422
00:39:54,257 --> 00:39:56,761
?הלו? אתם שומעים אותי

423
00:40:04,976 --> 00:40:06,309
!הי

424
00:40:09,605 --> 00:40:12,692
!תוציאו אותי מכאן! הלו

425
00:40:19,990 --> 00:40:21,366
!הי

426
00:40:22,701 --> 00:40:24,743
?הי, אתם שומעים אותי

427
00:40:26,829 --> 00:40:28,330
!תוציאו אותי מכאן

428
00:40:28,789 --> 00:40:30,707
!תוציאו אותי מכאן לעזאזל

429
00:40:33,001 --> 00:40:35,920
!אני אהרוג אתכם
!תוציאו אותי מכאן

430
00:40:46,013 --> 00:40:47,596
?קיבלת את תוצאות בדיקת הרעלים

431
00:40:47,930 --> 00:40:49,473
.זירזתי אותה בשבילכם

432
00:40:49,849 --> 00:40:53,102
?תרופות מרשם? פנטאניל
.קרפנטאניל-

433
00:40:54,603 --> 00:40:58,107
.אף פעם לא שמעתי על זה
.בגלל שזה לא נועד לבני אדם-

434
00:40:58,191 --> 00:41:01,484
זה חומר הרגעה אופיאטי סינתטי
,שמשתמשים בו לבעלי חיים גדולים

435
00:41:01,569 --> 00:41:07,197
.כמו סוסים, פילים, קרנפים
.חזק פי 10,000 ממורפיום

436
00:41:07,281 --> 00:41:09,116
והם מערבבים את זה
?בתוך ההרואין שלהם

437
00:41:09,199 --> 00:41:11,619
היו לנו מעל ל-30 מקרים
של מנת יתר של קרפנטאניל

438
00:41:11,702 --> 00:41:13,829
ברחבי העיר
.בשלושת השבועות האחרונים

439
00:41:13,911 --> 00:41:17,665
,ברוק, תתקשרי למחלק סמים
.תבררי אם הם יודעים על הסם הזה

440
00:41:21,502 --> 00:41:22,920
.היא בת 18

441
00:41:31,845 --> 00:41:33,138
?מה זה

442
00:41:40,061 --> 00:41:43,396
.כנראה שבב של עצם
.זה מרגיש כמו פלסטיק-

443
00:41:43,647 --> 00:41:45,022
.לא נראה לי

444
00:42:02,539 --> 00:42:03,999
?מה זה

445
00:42:05,207 --> 00:42:07,877
.בסדר. טוב, תודה

446
00:42:08,459 --> 00:42:10,253
,הבנות שהאחים מק'גרגור חילצו

447
00:42:10,712 --> 00:42:12,924
שמענו משהו
?מקרובי המשפחה שלהן

448
00:42:13,006 --> 00:42:15,467
,לא, עוד לא
.אבל הבנות תחת הגנה

449
00:42:15,801 --> 00:42:19,513
,יש חדש בקשר לבחורה הנעדרת
?מיה? -כלום. מה זה

450
00:42:20,931 --> 00:42:25,433
.הם סימנו את הבנות בשבב איכון
.חלאות-

451
00:42:26,226 --> 00:42:28,770
?מחלק סמים לא אמרו כלום על זה
.לא-

452
00:42:28,852 --> 00:42:30,522
,למעשה
הם עוקבים אחרי כמויות גדולות

453
00:42:30,605 --> 00:42:31,815
.של קרפנטאניל שמגיעות העירה

454
00:42:31,898 --> 00:42:33,232
?יפה. מאיפה זה מגיע

455
00:42:33,316 --> 00:42:37,195
כמעט הכול חודר דרך השטח
?של ארגון אחד מסוים. -מי

456
00:42:37,611 --> 00:42:39,531
.בחור בשם מקס ליווינגטון

457
00:42:40,029 --> 00:42:42,533
?את רצינית
?אתה מכיר אותו-

458
00:42:42,658 --> 00:42:44,618
.אני עובד עליו כבר שנתיים

459
00:42:59,548 --> 00:43:00,923
.היילי

460
00:43:01,008 --> 00:43:03,800
?אלוהים! למה אתם כאן
.אסור לכם להיות כאן

461
00:43:03,884 --> 00:43:05,261
.זה בסדר. זה בסדר

462
00:43:05,344 --> 00:43:10,641
אלוהים, מה קרה לך? התקשרתי
?אלייך אלף פעמים. למה לא ענית

463
00:43:10,724 --> 00:43:12,809
אמרו לי שאסור לי לדבר
?עם אף אחד. -מה

464
00:43:12,892 --> 00:43:14,978
?על מה את מדברת? מי
?מי אמר לך את זה

465
00:43:15,896 --> 00:43:17,688
.הי, בואי, בואי, בואי

466
00:43:17,897 --> 00:43:22,236
.אלה האחים שלי. זה דקלן, וברנדון
?את בטוחה איתנו, בסדר

467
00:43:24,153 --> 00:43:28,407
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר-

468
00:43:29,116 --> 00:43:30,657
...אני מצטערת
.זה בסדר, היילי-

469
00:43:30,742 --> 00:43:32,994
.מצטערת שלא עניתי לטלפון
...היילי-

470
00:43:33,077 --> 00:43:37,456
.לא ידעתי מה עוד לעשות
...זה בסדר. היילי, הי-

471
00:43:37,915 --> 00:43:41,002
?מי עשה לך את זה
.הם יהרגו אותי-

472
00:43:41,084 --> 00:43:42,419
.אף אחד לא יפגע בך

473
00:43:42,669 --> 00:43:45,631
,אנחנו נוציא אותך מהעיר
?ניקח אותך למקום בטוח, בסדר

474
00:43:48,216 --> 00:43:50,510
?עכשיו תגידי, מה קרה למיה

475
00:43:50,843 --> 00:43:53,638
.היא רבה עם שני בחורים במועדון

476
00:43:53,971 --> 00:43:55,556
.הם מנהלים בחורות

477
00:43:55,805 --> 00:43:57,766
?הם מנהלים אותך
.לא-

478
00:43:58,267 --> 00:43:59,517
.אני חשפנית

479
00:43:59,601 --> 00:44:02,562
הם באים למועדון החשפנות
.ומנסים למצוא לקוחות

480
00:44:02,646 --> 00:44:03,855
.משם אני מכירה אותם

481
00:44:03,938 --> 00:44:06,482
?הם חוטפים בחורות
?זה מה שהם עושים

482
00:44:06,565 --> 00:44:09,193
,ממה שאני מבינה
.לא, הם לא צריכים

483
00:44:09,943 --> 00:44:13,447
,הם מסתובבים בבתי תמחוי
,בתי מחסה לנשים

484
00:44:13,529 --> 00:44:16,866
,ומחפשים בנות במצוקה
.שאין להן איפה לישון

485
00:44:19,077 --> 00:44:20,327
!הי

486
00:44:21,246 --> 00:44:22,620
.הי, בואי

487
00:44:24,330 --> 00:44:25,959
.בואי. אל תתביישי

488
00:44:30,503 --> 00:44:33,004
.את יפה מדי לקפוא כאן

489
00:44:34,090 --> 00:44:35,550
.אל תשברי את לבי

490
00:44:35,675 --> 00:44:37,093
.בואי. אני אזמין אותך לארוחת ערב

491
00:44:37,219 --> 00:44:40,388
.תני לי להזמין אותך לארוחת ערב
.אני יודע שאת רעבה. בואי, תיכנסי

492
00:44:46,017 --> 00:44:50,939
הם העמידו פנים שאכפת להם
,ממנה, קנו לה תכשיטים ובגדים

493
00:44:51,022 --> 00:44:53,149
.גרמו לה להתמכר לסמים

494
00:44:53,773 --> 00:44:55,109
.זה כאן

495
00:45:01,239 --> 00:45:03,074
.ואז זה היה מאוחר מדי

496
00:45:03,575 --> 00:45:05,576
.הם התהפכו עליה

497
00:45:05,659 --> 00:45:07,202
,זה ג'ון

498
00:45:08,120 --> 00:45:11,122
.ואני מבקש שתזדייני איתו

499
00:45:30,264 --> 00:45:33,059
?כן, ומה קרה לה
,היא ניסתה לברוח-

500
00:45:34,268 --> 00:45:36,937
.והם מצאו אותה

501
00:45:38,148 --> 00:45:39,858
.יש בחור מטורף

502
00:45:40,274 --> 00:45:42,776
,הוא אסף כמה בנות
והכריח אותן לצפות

503
00:45:42,858 --> 00:45:45,486
בזמן שהוא שופך עליה נוזל
.להצית אותה

504
00:45:48,197 --> 00:45:50,617
!לא! לא! לא

505
00:45:59,165 --> 00:46:02,209
דיברתי איתה כמה ימים אחר כך
.בבית החולים

506
00:46:02,462 --> 00:46:05,254
נראה שמישהו
.מצא אותה באגם אירי

507
00:46:05,339 --> 00:46:07,923
?אבל למה הארוסה שלי
?למה מיה

508
00:46:08,006 --> 00:46:10,634
.כי היא התחצפה אליהם

509
00:46:11,177 --> 00:46:13,094
.היילי, אני רוצה שתקשיבי לי

510
00:46:14,804 --> 00:46:17,098
אנחנו נעניש את האנשים
.שעשו לך את זה

511
00:46:18,682 --> 00:46:22,143
?אבל אני צריך לדעת מי הם, בסדר
?את יכולה לעזור לי בזה

512
00:46:22,227 --> 00:46:23,479
.כן
?כן-

513
00:46:23,604 --> 00:46:26,774
,אני לא יודעת את השמות שלהם
.אבל אני יכולה להראות לך תמונה

514
00:46:26,856 --> 00:46:28,024
.טוב, בסדר

515
00:46:28,317 --> 00:46:30,402
,אני אגיד לך מה
.תביאי את זה לכאן. תני לי לראות

516
00:46:33,362 --> 00:46:35,865
את יודעת איפה אני יכול
.למצוא אותם? -כן

517
00:47:06,225 --> 00:47:07,726
?שמעת משהו ממקס

518
00:47:08,227 --> 00:47:09,435
.לא

519
00:47:10,522 --> 00:47:12,438
.אני מקווה שהוא יירגע בקרוב, אחי

520
00:47:13,398 --> 00:47:15,149
.אל תדאג למקס. אני אדאג למקס

521
00:47:15,566 --> 00:47:18,027
."אני אדאג למקס"
.אמרת את זה בפעם הקודמת

522
00:47:22,658 --> 00:47:25,535
אתה עוד תהרוג את עצמך
.יום אחד מזה. -אני מקווה

523
00:47:27,368 --> 00:47:30,246
.בן דוד שלך יהיה מפורסם
?ראית את המשחק אתמול-

524
00:47:30,330 --> 00:47:33,042
.לא. רק רציתי לצפות בשבילו

525
00:47:33,164 --> 00:47:36,168
.הוא שחקן עכשיו. הוא שחקן
!הי-

526
00:47:37,253 --> 00:47:39,462
?הי, אתם שומעים אותי

527
00:47:40,298 --> 00:47:43,008
אני אהרוג אתכם
!אם לא תוציאו אותי מכאן

528
00:47:43,507 --> 00:47:46,052
.יש לה רוח לחימה
!תוציאו אותי מכאן-

529
00:47:46,678 --> 00:47:48,346
!אמרתי שתוציאו אותי מכאן

530
00:47:59,273 --> 00:48:02,900
.אל תגעו בי. בבקשה, תנו לי ללכת
.אני נשבעת שלא אספר לאף אחד

531
00:48:04,153 --> 00:48:06,069
.אני אבלה איתה קצת, אחי

532
00:48:07,779 --> 00:48:09,948
?בואי הנה, לאן את הולכת
!לעזאזל-

533
00:48:11,700 --> 00:48:14,369
,אני נשבעת באלוהים
?אתה תצטרך להרוג אותי. -באמת

534
00:48:15,911 --> 00:48:17,371
!תרד ממני

535
00:48:19,123 --> 00:48:20,667
!לעזאזל

536
00:48:28,923 --> 00:48:30,675
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
!תירגעי-

537
00:48:33,053 --> 00:48:36,055
.אלוהים, את מהממת

538
00:48:38,681 --> 00:48:41,059
.והיא גם נמרצת מאוד
!עזוב אותי-

539
00:48:41,143 --> 00:48:42,645
.שמישהו יסתום לה את הפה
!תסתמו לה את הפה

540
00:48:46,689 --> 00:48:49,150
.לא ראיתי אותה קודם
?איפה מצאתם אותה

541
00:48:50,609 --> 00:48:54,572
."אספנו אותה ממועדון "הסוס הלבן
..."הסוס הלבן"-

542
00:48:54,655 --> 00:48:56,616
?למה שתאספו מישהי משם

543
00:48:56,698 --> 00:48:58,492
.תקשיב, אמרת שאתה צריך מוצרים
,כן, אני צריך מוצרים-

544
00:48:58,574 --> 00:49:03,204
אבל לא מוצר שיוציאו עליו
."הודעת נעדרת, או התראת "אמבר

545
00:49:03,288 --> 00:49:04,997
,זה לא גרוע כמו שאתה חושב
.מקס, באמת

546
00:49:05,081 --> 00:49:06,917
,אתה אומר לי שהמוצרים מתים

547
00:49:07,000 --> 00:49:10,336
והמשטרה פושטת על המקומות שלי
,כשבא להם

548
00:49:10,419 --> 00:49:15,173
ואתם, מטומטמים, חוטפים בנות
?באזור שלנו, מול מצלמות דפוקות

549
00:49:15,256 --> 00:49:18,093
אספנו אותה מנקודה עיוורת
.בסמטה. אף אחד לא ראה כלום

550
00:49:18,177 --> 00:49:19,427
,אני יודע איך עשיתם את זה

551
00:49:19,511 --> 00:49:21,345
אבל אתם לא אמורים
.לעשות את זה בכלל

552
00:49:25,683 --> 00:49:27,225
?בסדר

553
00:49:29,353 --> 00:49:32,688
,תירה בהם. -חכה, חכה
!רגע, רגע. מקס, מקס, מקס

554
00:49:33,772 --> 00:49:35,483
.בחייך, גבר

555
00:49:35,775 --> 00:49:40,028
.בחייך, מקס, אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער

556
00:49:44,781 --> 00:49:47,577
אתה יודע מה? יש לי משהו
.קצת יותר טוב. תן לי את האקדח

557
00:49:54,417 --> 00:49:55,876
.היא תירה בהם

558
00:49:58,838 --> 00:50:00,171
.תשחרר אותה

559
00:50:01,089 --> 00:50:02,089
.בואי

560
00:50:05,217 --> 00:50:07,178
אני מניח
.שאף פעם לא הרגת מישהו

561
00:50:07,260 --> 00:50:11,181
,את רק צריכה לקחת את האצבע
.לשים אותה על ההדק. -בחייך, מקס

562
00:50:11,557 --> 00:50:13,559
.זה ממש קל

563
00:50:14,518 --> 00:50:16,561
...קחי את האצבע, תכווני לשם

564
00:50:16,645 --> 00:50:18,895
!חכה, חכה, חכה
!מקס, מקס, מקס

565
00:50:18,979 --> 00:50:22,191
...קחי את היד, שימי את זה כאן
.בחייך, מקס-

566
00:50:29,822 --> 00:50:33,034
.תקשיב, ותקשיב טוב

567
00:50:33,868 --> 00:50:35,620
אני רוצה שהבנות
.לא יקחו עוד סמים

568
00:50:35,704 --> 00:50:39,206
אנחנו נשלח את המוצרים
.האלה לווגאס. נתחיל מאפס

569
00:50:39,540 --> 00:50:41,000
?אתה מבין אותי

570
00:50:43,877 --> 00:50:46,504
...ואם תאבד עוד מוצר דפוק שלי

571
00:50:49,758 --> 00:50:54,261
,אני אוריד לך את האף הדפוק
.ואת האוזניים הדפוקות שלך

572
00:50:56,220 --> 00:50:59,182
?אתה מבין אותי
.כן-

573
00:51:11,985 --> 00:51:14,071
.את לא שווה את כל הבלגן הזה

574
00:51:14,696 --> 00:51:18,241
?אל הקיר. את רואה את זה
!תישארי שם. תישארי שם

575
00:51:21,369 --> 00:51:22,953
.תני לי את הידיים

576
00:51:24,247 --> 00:51:25,873
.לא סיימתי איתך

577
00:52:10,412 --> 00:52:11,664
.תתחיל כשתהיה מוכן

578
00:52:12,746 --> 00:52:15,499
,טוב, מה שאתה עושה עכשיו
,אתה מפספס את המטרה

579
00:52:15,584 --> 00:52:18,336
,אז כשאתה עולה, בא מכאן
.ותכוון ישר

580
00:52:22,464 --> 00:52:25,968
.‏1, 2, 3, כאן, ולירות

581
00:52:26,385 --> 00:52:29,262
.למעלה, ישר, ואז אתה מול המטרה

582
00:52:34,558 --> 00:52:36,893
,זה לא עניין של מהירות
.אלא של שליטה

583
00:52:37,935 --> 00:52:39,313
.לאט יותר

584
00:52:39,396 --> 00:52:40,981
.הנה

585
00:52:43,984 --> 00:52:47,904
.כשאני זז, אתה זז
.כשאני עוצר, אתה עוצר

586
00:52:48,279 --> 00:52:50,240
.עכשיו אתה בקו האש

587
00:52:55,368 --> 00:52:58,581
,רומן
,אני רוצה שתיקח תמונה של מיה

588
00:52:58,663 --> 00:53:01,833
,ותכניס לך אותה לראש
.ותשכח מעצמך

589
00:53:05,711 --> 00:53:07,171
.עכשיו הכול קשור אליה

590
00:53:17,847 --> 00:53:19,724
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

591
00:53:23,352 --> 00:53:25,230
.תחזיר אותה הביתה

592
00:53:26,021 --> 00:53:27,522
.ברור

593
00:53:59,759 --> 00:54:01,469
?מה הליצן הזה עושה

594
00:54:01,803 --> 00:54:03,346
...לעזאזל, לא

595
00:54:31,496 --> 00:54:33,454
.משהו כנראה לא בסדר בכוונת שלי

596
00:54:34,040 --> 00:54:35,542
?אייברי, מה שלומך

597
00:54:36,500 --> 00:54:39,462
?המזכירה שלך חירשת
.האמת, כן-

598
00:54:39,544 --> 00:54:43,548
אני אפילו לא יודע למה היא עוד עונה
.לטלפונים. אין לי לב לפטר אותה

599
00:54:43,631 --> 00:54:45,592
.אני רציני. ניסיתי לתפוס אותך

600
00:54:45,674 --> 00:54:48,012
אתה יודע כמה אנשים
?מנסים לתפוס אותי ביום

601
00:54:48,386 --> 00:54:50,555
.אמרתי לך. אני צריך ראיות
...זה-

602
00:54:52,598 --> 00:54:54,142
.קרפנטאניל

603
00:54:54,515 --> 00:54:57,393
אפשר להשיג אותו רק בהזמנה
.מיוחדת או אם תשדוד גן חיות

604
00:54:57,477 --> 00:54:59,477
.זה חומר הרגעה לפילים

605
00:55:00,189 --> 00:55:07,235
עקבתי אחרי ההפצה, והכול מתחיל
.מהבחור הזה: מקס ליווינגטון

606
00:55:07,319 --> 00:55:08,987
,מעולה. אתה עוסק בסחר בנשים
.לא בסמים

607
00:55:09,071 --> 00:55:14,868
חילצנו עשר קרבנות לסחר
.שהסם הזה היה עדיין בגופן

608
00:55:14,951 --> 00:55:16,578
?אתה חושב שהבחור הזה הוא הבוס

609
00:55:16,953 --> 00:55:18,913
.שתיים מהקרבנות זיהו אותו

610
00:55:19,456 --> 00:55:21,248
.אני די בטוח שזה יתפוס

611
00:55:21,791 --> 00:55:24,001
בוא נאחד כוחות
.ונעצור את הבחור הזה

612
00:55:25,544 --> 00:55:26,921
?המפקד
.ברצינות-

613
00:55:27,587 --> 00:55:30,923
עבודה מצוינת. אני אריץ את זה
.במערכת. תארגן את האנשים שלך

614
00:55:31,006 --> 00:55:32,424
.בוא נעצור את האידיוט הזה

615
00:55:35,010 --> 00:55:36,387
.אייברי, חכה

616
00:55:40,516 --> 00:55:41,850
.תעשה לי טובה

617
00:55:42,308 --> 00:55:45,271
.תירה כמה כדורים למטרה הזאת
.אני חושב שהכוונת שלי לא מכוונת

618
00:55:56,489 --> 00:55:57,823
.אתה מניאק

619
00:56:06,289 --> 00:56:08,414
?אז? מה את אומרת

620
00:56:08,499 --> 00:56:09,917
?מה זה הזבל הזה, אבא

621
00:56:11,585 --> 00:56:13,586
איך ייתכן שאת לא אוהבת
?אף יהלום כאן

622
00:56:13,670 --> 00:56:17,090
.הם מעורפלים
.בוא נלך לסוחר חוקי

623
00:56:17,173 --> 00:56:19,174
למה שאני סתם אוציא יותר כסף
?על יהלום

624
00:56:22,302 --> 00:56:25,180
.לא משנה, אבא
.רק תעשה את זה

625
00:56:32,770 --> 00:56:34,230
?מה יש לנו כאן

626
00:56:34,565 --> 00:56:37,400
וינס וכמה מהאנשים שלו הותקפו
.על ידי צוות חיסול

627
00:56:38,442 --> 00:56:39,900
?מי שלח את זה
.לא יודע-

628
00:56:40,068 --> 00:56:42,320
"רציתי לוודא שאתה לא עושה "ניקיון
.לפני שאני מגיב

629
00:56:42,529 --> 00:56:43,863
.אני לא הזמנתי את החיסול

630
00:56:43,946 --> 00:56:46,408
הייתי צריך להזמין חיסול
.לבן זונה המטומטם הזה

631
00:56:46,490 --> 00:56:49,118
תקשיב, אני צריך
.להגביר את האבטחה שלי

632
00:56:49,201 --> 00:56:51,287
,אני לא רוצה נרקומנים
.לא רוצה מסטולים

633
00:56:51,371 --> 00:56:52,620
.אני לא רוצה את החרא הזה

634
00:56:52,705 --> 00:56:56,875
אני רוצה אנשים אמיתיים, שיודעים
?להשתמש בנשק. אתה מבין אותי

635
00:56:56,959 --> 00:57:00,378
.אבדוק מה אני יכול לארגן
.אני צריך לגלות של מי הטנדר הזה-

636
00:57:00,880 --> 00:57:03,839
.לא אכפת לי אם זה האף-בי-איי
.לא אכפת לי אם זה די-אי-איי

637
00:57:03,923 --> 00:57:09,302
אתה צריך למצוא אותם, ולדאוג
!שישמשו דוגמה לאחרים. עכשיו

638
00:58:58,108 --> 00:59:00,527
.תתעורר, וינס

639
00:59:05,447 --> 00:59:11,536
חטפת בחורה בשם מיה
.ממועדון שלשום

640
00:59:13,955 --> 00:59:15,624
.אני רוצה לדעת איפה היא

641
00:59:18,459 --> 00:59:20,210
.אתם מגוחכים

642
00:59:23,672 --> 00:59:26,549
?אתה יודע על מי אני מדבר
.לא-

643
00:59:28,010 --> 00:59:29,218
.רומן

644
00:59:31,721 --> 00:59:34,140
?כן... איך יכולתי לשכוח

645
00:59:36,184 --> 00:59:37,893
.היא כבר מזמן איננה

646
00:59:38,643 --> 00:59:40,812
הלכה למקום
,שבו ישתמשו בה כל היום

647
00:59:40,896 --> 00:59:43,022
,כל יום
.עד סוף החיים הקטנים שלה

648
00:59:43,106 --> 00:59:44,816
!בן זונה

649
00:59:44,983 --> 00:59:47,569
.תירגע, תירגע

650
00:59:49,695 --> 00:59:55,034
.אני אתן לך הזדמנות אחרונה
?איפה היא, וינס

651
00:59:55,868 --> 00:59:57,243
.זה לא משנה

652
00:59:57,494 --> 01:00:00,329
כי האנשים שאני עובד אצלם
,ימצאו אותך

653
01:00:00,413 --> 01:00:02,497
,והם ימצאו אותך, ואותך

654
01:00:02,708 --> 01:00:05,877
,והם יהרגו את כל מי שחשוב לכם
,גם אם תמצאו את הבחורה שלכם

655
01:00:05,958 --> 01:00:09,589
והם ימצאו אותי, ויחתכו אותי
.לחתיכות, אז זה ממש לא משנה

656
01:00:12,298 --> 01:00:16,093
.לא הייתי עושה לך את זה, וינס
.תראה, אתה צריך להבין משהו לגביי

657
01:00:16,343 --> 01:00:17,763
.אני לא אוהב לפגוע באנשים

658
01:00:20,556 --> 01:00:24,226
...אבל הסי-4 שמחובר לך לחזה

659
01:00:26,228 --> 01:00:27,855
.לא אכפת לו בכלל

660
01:00:30,231 --> 01:00:32,066
?זה קצת מוגזם, חבר'ה, לא

661
01:00:32,942 --> 01:00:34,485
.ויוצאים לדרך

662
01:00:36,530 --> 01:00:39,323
.בסדר, בסדר

663
01:00:41,033 --> 01:00:42,534
.תתחיל לדבר

664
01:00:43,118 --> 01:00:45,328
בסדר, אני אגיד לכם
.איפה היא תהיה מחר

665
01:00:46,078 --> 01:00:47,538
.אני בטוח שאתה יכול

666
01:00:47,997 --> 01:00:49,624
...טוב, תראו, תראו

667
01:00:50,376 --> 01:00:52,708
הבוס שלי סוגר
,את הבסטה כאן בקליבלנד

668
01:00:52,793 --> 01:00:55,004
הוא מעביר את כל
.המוצרים שלו לווגאס

669
01:00:55,087 --> 01:00:56,463
.תן לי שם
.הבחורה שלכם תהיה שם-

670
01:00:56,548 --> 01:00:57,840
.תן לי שם

671
01:00:58,423 --> 01:01:02,051
יש לך 20 שניות. כדאי לך לבחור
.את המילים שלך בחוכמה, וינס

672
01:01:02,343 --> 01:01:04,344
.מקס. שמו מקס
?מקס-

673
01:01:04,512 --> 01:01:06,888
.מקס. שמו מקס
?תתחילו לארוז. מקס מה-

674
01:01:06,971 --> 01:01:09,474
.חכו, חכו. -אני מקשיב
!לא, לא, לא-

675
01:01:09,934 --> 01:01:11,686
!בסדר, בסדר

676
01:01:12,562 --> 01:01:14,063
!בבקשה, תעצרו

677
01:01:14,937 --> 01:01:17,189
!מקס ליווינגטון! מקס ליווינגטון

678
01:01:17,273 --> 01:01:19,275
!תכבה את זה, בבקשה
!בחייך, תכבה את זה

679
01:01:19,358 --> 01:01:23,195
,איפה היא בדיוק? -בתחנת רכבת
...במרתף, במחסן ב

680
01:01:23,696 --> 01:01:26,114
!לעזאזל! רחוב 44! רחוב 44

681
01:01:26,197 --> 01:01:29,575
.אתה תיקח אותנו אליה
!כן! אני אקח אותך אליה! בחייך-

682
01:01:29,659 --> 01:01:34,122
!אני אקח אותך אליה! תוריד את זה
!תוריד את זה! תכבה את זה! עכשיו

683
01:01:52,470 --> 01:01:54,056
.כדאי מאוד שהיא תהיה שם, גבר

684
01:01:54,140 --> 01:01:57,433
אם נגעת בה, אני נשבע לך
.באלוהים, אני... -היא שם, אני נשבע

685
01:01:57,518 --> 01:01:59,393
.אבל אתם חייבים לשחרר אותי
.אני לא יכול להיכנס איתכם

686
01:01:59,476 --> 01:02:01,271
.אתה תיקח אותנו אליה

687
01:02:01,688 --> 01:02:03,730
!זין! לעזאזל

688
01:02:45,017 --> 01:02:45,976
.פנוי
?איפה היא-

689
01:02:46,060 --> 01:02:47,853
.שמאלה, שמאלה, שמאלה

690
01:02:54,567 --> 01:02:57,529
?איזה חדר
.הדלת מימין, לפניך-

691
01:02:57,737 --> 01:02:59,155
!לעזאזל

692
01:03:06,870 --> 01:03:09,249
?איפה היא, לעזאזל

693
01:03:09,331 --> 01:03:11,624
!נשבע באלוהים, היא היתה כאן
!היא היתה כאן

694
01:03:14,086 --> 01:03:15,796
.היא ברחה, דק. היא ברחה

695
01:03:23,385 --> 01:03:24,302
!זוזו

696
01:03:25,554 --> 01:03:28,181
!צאו החוצה

697
01:04:14,639 --> 01:04:15,931
!הי

698
01:04:17,642 --> 01:04:21,436
!הי! בבקשה, תעצור! תעצור

699
01:04:26,149 --> 01:04:29,527
.סע, סע. פשוט תיסע
?מה קורה-

700
01:04:30,444 --> 01:04:32,989
.בבקשה, חטפו אותי
.רק תיסע יותר מהר, בבקשה

701
01:04:33,323 --> 01:04:36,491
?איפה הטלפון שלך
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

702
01:04:36,575 --> 01:04:37,910
.אין לי טלפון נייד

703
01:04:39,160 --> 01:04:42,122
.אני אקח אותך לתחנת משטרה
?איך זה

704
01:04:43,290 --> 01:04:46,334
.הנה, תלבשי את המעיל הזה
.יש לי שם נעליים, אם את צריכה

705
01:04:47,501 --> 01:04:49,420
.הכול יהיה בסדר

706
01:05:14,024 --> 01:05:15,692
!קדימה! זוזו

707
01:05:16,486 --> 01:05:17,736
!עזוב אותי

708
01:05:18,029 --> 01:05:21,157
!עזוב אותי! לא! עזוב אותי

709
01:05:39,840 --> 01:05:41,549
אני לא מאמין שאתה מפיל עליי
.את החרא הזה

710
01:05:41,633 --> 01:05:45,595
.הי, תירגע. זו לא ההחלטה שלי
.זה מגיע מדרגה גבוהה מעליי

711
01:05:45,680 --> 01:05:48,223
מתברר שהבחור שלך סגר עסקה
.עם האף-בי-איי והדי-אי-איי

712
01:05:48,305 --> 01:05:50,223
?לא יאשימו אותו בכלום

713
01:05:50,307 --> 01:05:52,934
הוא יתן להם את כל הסוחרים
,הגדולים בקליבלנד ושיקאגו

714
01:05:53,018 --> 01:05:55,187
.ואת רוב השחקנים בווגאס
.זה שטויות-

715
01:05:55,269 --> 01:05:56,687
?מה אני אמור לעשות עכשיו

716
01:05:56,771 --> 01:05:59,273
,הם לא רוצים לטפל בתסמינים
.הם רוצים לחסל את המחלה

717
01:05:59,357 --> 01:06:00,899
.הוא המחלה

718
01:06:00,984 --> 01:06:03,652
תראה, הפקודות הן להוריד
.את כל המעקבים מהאיש הזה

719
01:06:03,736 --> 01:06:07,282
.תוציא את המודיעים שלך. הכול
?הוא כבר לא הבעיה שלך, בסדר

720
01:06:07,364 --> 01:06:11,201
?תדאג שכולם יסתלקו, אתה מבין
.אייברי, עשית עבודה מצוינת בזה

721
01:06:12,494 --> 01:06:14,327
.דפוק

722
01:06:26,089 --> 01:06:28,925
?אתה בסדר
?מה גילית-

723
01:06:32,053 --> 01:06:34,139
מישהו תקף
את אחד הקצינים הבכירים

724
01:06:34,221 --> 01:06:36,098
של מקס מחוץ לבר
.באזור המחסנים

725
01:06:39,976 --> 01:06:41,769
?אתה עזרת להם

726
01:06:43,521 --> 01:06:45,064
.אולי הייתי צריך

727
01:06:45,356 --> 01:06:48,526
מה שהם עושים הוא בניגוד
.לחוק ומסוכן. -אני יודע

728
01:06:49,568 --> 01:06:52,029
.תראה, זו הריגה. יעצרו אותם

729
01:06:52,821 --> 01:06:53,947
,אתה רוצה לעשות את זה

730
01:06:54,031 --> 01:06:56,241
או שאתה רוצה שיתפוס אותם
?מישהו שלא שם זין

731
01:07:02,623 --> 01:07:04,623
.תמצאי אותם. תעצרי אותם

732
01:07:18,552 --> 01:07:20,179
.תחזיק מעמד

733
01:07:20,471 --> 01:07:21,806
.בסדר, בסדר

734
01:07:22,014 --> 01:07:24,975
דק, אנחנו צריכים לקחת אותו לבית
.חולים. -לא, לא. לא בית חולים

735
01:07:25,227 --> 01:07:27,393
.רק קחו אותי הביתה
?אתם יכולים לטפל בי שם, בסדר

736
01:07:31,689 --> 01:07:33,399
.זו ג'סה, תשאירו הודעה

737
01:07:33,566 --> 01:07:37,236
?הי, ג'ס, אנחנו בדרך חזרה, בסדר
.נפצעתי, אבל אני בסדר

738
01:07:37,320 --> 01:07:39,779
.נגיע בעוד חמש דקות
.אני אוהב אותך. ביי

739
01:08:24,236 --> 01:08:25,905
!לעזאזל

740
01:08:26,155 --> 01:08:30,074
.בוא. בוא
...תפסיק! רק-

741
01:08:33,870 --> 01:08:35,329
.תוציא אותו מכאן

742
01:09:22,078 --> 01:09:24,039
.זה לא משנה. זה לא פתוח לדיון

743
01:09:24,915 --> 01:09:26,501
.זה לא פתוח לדיון

744
01:09:29,878 --> 01:09:33,006
ברגע שתוכל, קח את האחים שלך
.ותיכנסו לניידת שלי

745
01:09:44,474 --> 01:09:47,936
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות
.אבל אין לי

746
01:09:50,188 --> 01:09:53,023
.יעצרו אתכם
.אני לא יכול למנוע את זה

747
01:09:53,815 --> 01:09:56,693
.פספסנו את מיה
.היא ברחה

748
01:09:57,735 --> 01:10:00,071
.הם שמים שבבי איכון על הבנות

749
01:10:00,154 --> 01:10:03,032
,ברגע שהיא ברחה
.הם ידעו בדיוק איפה למצוא אותה

750
01:10:05,786 --> 01:10:07,452
?אתם מכירים את האיש הזה

751
01:10:10,956 --> 01:10:14,127
.זה מקס? -כן, זה מקס
?איך אתה יודע על מקס

752
01:10:14,250 --> 01:10:18,337
סרסור סיפר לנו שהם עומדים
.להוציא את הבנות מחר מהמחסן

753
01:10:18,713 --> 01:10:21,632
מתברר שכל הרכוש של האיש הזה
.יישלח לווגאס

754
01:10:22,258 --> 01:10:23,675
?זה יקרה מחר

755
01:10:23,757 --> 01:10:26,178
שמענו מהמודיעים שלנו שזה
.מתוכנן, אבל לא היה לנו תאריך

756
01:10:26,262 --> 01:10:29,305
.זה מה שהוא אמר
?אתה יכול לעשות משהו בעניין

757
01:10:29,514 --> 01:10:31,641
.מקס סגר עסקה עם האף-בי-איי

758
01:10:31,724 --> 01:10:34,477
הוא עומד להסגיר
.את כל אנשי הקשר שלו

759
01:10:34,810 --> 01:10:36,854
אתה מתכוון שהחרא
?הזה עומד להשתחרר

760
01:10:39,355 --> 01:10:42,152
.אני לא יכול לגעת בזה
.אנחנו יכולים-

761
01:10:44,652 --> 01:10:47,487
,תראה
?אני רק רוצה קצת זמן, בסדר

762
01:10:48,071 --> 01:10:50,199
.תחשוב על כמה אנשים אתה תציל

763
01:10:55,954 --> 01:10:57,622
.‏24 שעות

764
01:11:00,667 --> 01:11:01,917
.בואו

765
01:11:12,218 --> 01:11:14,052
.זו אשמתי
.אל תגיד את זה-

766
01:11:14,137 --> 01:11:16,347
.זה נכון
!אל תחשוב על זה אפילו-

767
01:11:21,518 --> 01:11:25,605
,אולי כדאי שלא תשתתף הפעם
.אתה יודע? קח לך זמן להתאבל

768
01:11:26,690 --> 01:11:28,859
?להתאבל
.כן-

769
01:11:31,359 --> 01:11:34,821
.אין לנו זמן להתאבל
.הם הרגו את אשתי

770
01:11:36,656 --> 01:11:38,492
אני לא יכול לעשות
,שום דבר לגבי זה

771
01:11:38,575 --> 01:11:40,243
אבל אנחנו לא נאבד
.עוד בת משפחה

772
01:11:41,160 --> 01:11:42,704
.ברנדון, הי

773
01:11:42,788 --> 01:11:45,289
.ברנדון, הי, הי. בוא הנה

774
01:11:45,791 --> 01:11:47,249
.בוא הנה

775
01:11:48,958 --> 01:11:52,128
תשחרר. ג'ס לא היתה רוצה
?שנעצור עכשיו, בסדר

776
01:11:53,255 --> 01:11:55,424
.כן, כן, כן

777
01:11:55,758 --> 01:11:57,258
.בואו נתפוס את הבני זונות האלה

778
01:12:39,379 --> 01:12:41,131
.קדימה, תמשיכו לזוז

779
01:12:42,215 --> 01:12:43,716
.תמשיכו לזוז

780
01:13:16,329 --> 01:13:18,039
!מתקפה! מתקפה

781
01:13:20,708 --> 01:13:22,709
!תוציאו אותן מכאן
!תוציאו אותן מכאן

782
01:14:26,891 --> 01:14:30,353
.תבעטו במכסה! הצירים משוחררים
!קדימה, תבעטו במכסה

783
01:14:30,937 --> 01:14:32,647
!אנחנו חייבות להסתלק מכאן

784
01:14:36,983 --> 01:14:39,695
.זה בסדר. זה בסדר

785
01:15:04,299 --> 01:15:05,633
.דלתות

786
01:15:11,432 --> 01:15:13,684
.קדימה, בואו, בואו

787
01:15:21,773 --> 01:15:23,065
.אני אוהב אותך

788
01:15:25,152 --> 01:15:26,153
.עכשיו

789
01:15:31,825 --> 01:15:33,241
.קדימה, תזדרזו

790
01:16:06,773 --> 01:16:07,939
.תודה

791
01:16:27,206 --> 01:16:28,707
.תני לי את היד שלך

792
01:16:29,335 --> 01:16:30,709
.תני לו את היד שלך

793
01:16:35,589 --> 01:16:37,132
.חכה. הנה

794
01:16:38,634 --> 01:16:39,968
.תנשכי את זה

795
01:16:45,181 --> 01:16:49,143
.זה בסדר
.תן לי את הפינצטה

796
01:16:57,651 --> 01:17:01,320
.בואי הנה. זה בסדר

797
01:17:01,738 --> 01:17:04,282
.הכול בסדר

798
01:18:59,300 --> 01:19:01,260
.אני אראה אותך שוב

799
01:19:32,788 --> 01:19:37,626
תקשיבי, מיה, הפרנו הרבה חוקים
.כדי להחזיר אותך

800
01:19:38,502 --> 01:19:42,672
.עבדנו יחד עם אחד הבלשים
,הוא יבוא לכאן עוד מעט

801
01:19:42,755 --> 01:19:44,465
.ויקח אותנו לתחנה

802
01:19:45,173 --> 01:19:48,136
,כל עוד נמשיך לשתף איתו פעולה

803
01:19:48,219 --> 01:19:50,429
.הוא ינסה לצמצם את גזר הדין שלנו

804
01:19:55,266 --> 01:19:56,851
!תתכופפו

805
01:20:04,985 --> 01:20:06,359
!תוציא אותה מכאן

806
01:20:07,319 --> 01:20:09,779
!בואו
!מהר, מהר, מהר

807
01:20:10,990 --> 01:20:13,449
!קדימה! זוזו, זוזו

808
01:20:15,367 --> 01:20:17,537
הי, חבר'ה, קחו אפודים
.ושימו אותם עליכם עכשיו

809
01:20:30,797 --> 01:20:32,133
!רומן
.כן-

810
01:20:42,642 --> 01:20:43,894
!ברנדון

811
01:21:12,377 --> 01:21:15,089
.אתה בסדר, אתה בסדר. כאן

812
01:21:16,924 --> 01:21:18,299
.תתכופפי, תתכופפי, תתכופפי

813
01:21:18,383 --> 01:21:19,884
.לכו. אני אחפה עליכם. לכו, לכו

814
01:21:29,517 --> 01:21:32,895
,אלוהים... -תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח

815
01:21:32,977 --> 01:21:34,231
.תשמרי עליו

816
01:21:34,397 --> 01:21:35,523
.לעזאזל

817
01:21:51,203 --> 01:21:52,414
!שיט

818
01:21:58,377 --> 01:21:59,668
.אנחנו צריכים עוד כדורים

819
01:22:00,129 --> 01:22:02,630
.מיה, מיה. תחפשי שם

820
01:22:39,872 --> 01:22:41,206
!לא

821
01:22:42,248 --> 01:22:44,292
!ברנדון! בחייך

822
01:22:46,585 --> 01:22:47,754
!לא

823
01:23:05,311 --> 01:23:09,272
.מותק, מותק, אתה בסדר
.אתה בסדר

824
01:23:31,417 --> 01:23:32,918
.אני מצטער

825
01:24:38,726 --> 01:24:42,647
,אחי, כשאתה מרים את המגן שלך
.כך גם אני

826
01:24:43,523 --> 01:24:48,778
,אחות, כשאת מסתערת על האויב
.כך גם אני

827
01:24:50,111 --> 01:24:53,907
,ואם המוות ימתין לנו
,בשובנו הביתה כלוחמים

828
01:24:53,991 --> 01:24:56,576
...תנו לי למות בחיוך לצדכם

829
01:24:58,619 --> 01:25:00,454
.כי אנחנו משפחה

830
01:25:03,124 --> 01:25:04,500
?מה זה, לעזאזל

831
01:25:05,083 --> 01:25:06,627
.מניאק
.תפסיק-

832
01:25:06,711 --> 01:25:08,753
.לך תזדיין
...אייברי-

833
01:25:09,338 --> 01:25:11,465
!אייברי, בחייך

834
01:25:18,721 --> 01:25:20,139
...בן זונה

835
01:26:18,816 --> 01:26:22,570
.רגע, רגע. אני אביא את ברנדון
.קדימה, תיכנסו לתמונה-

836
01:26:22,820 --> 01:26:25,447
?כולם מוכנים
.נצלם תמונה משפחתית-

837
01:26:25,530 --> 01:26:27,447
?אני יכולה לקבל נשיקה
.תסתכל על המצלמה-

838
01:26:27,532 --> 01:26:30,492
!‏1, 2, נשיקה

839
01:26:39,084 --> 01:26:41,753
:במאי
ברט דונוהו

840
01:28:10,115 --> 01:28:12,955
"חטופות"

841
01:28:13,656 --> 01:28:18,956
danSW הובא וסנכרן ע"י