!בוא
.דקלן, זה מספיק
.קדימה, תיכנסו הביתה. תיכנסו
מה מצפה עכשיו לחייל ?שלבו נתלש מקרבו
- ‏15 שנים מאוחר יותר, אפגניסטן -
,כשמפלצת הקרב נועצת טפריה
...והנשמה מפליגה לפסק זמן נצחי
המחיר האכזר .של ההישרדות הוא הזיקנה
,לאן ילך אדם ללא משימה
,כשזעקות הקרב מפסיקות להישמע
?והאמיצים מאז קבורים כולם
המלחמה החדשה .של הלוחם היא התשה
?איזו תקווה יוקיר הלוחם הלאה
?לשרוד קרב חדש, או למות
.דקלן
?אתה כתבת את זה
.כן
?אתה חושב שלא
.לא, רק הופתעתי מכמה שזה עמוק
אתה חושב שחיילים ?לא מסוגלים להיות עמוקים
אתה יודע, התקשרתי אליך .במשך יותר משבועיים
.השארתי לך הודעות, ולא חזרת אליי ?למה
אני מבין. הרבה חיילים משוחררים .מחכים לתור, לא רק אתה
המערכת כולה עמוסה. יש לך מזל .שקיבלת תור בכלל. -הבנתי
?איך אתה ישן
.לא משהו
,אני לא מופתע .עם כל החרדה הזאת
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות .תרופה חדשה שתעזור לך
אתה יודע מה? אתה דוחף לי ,תרופות כבר יותר משנה
.ושום דבר לא עובד
,אני מסתובב כמו זומבי .או שאני מחורר קירות באגרופים
.אין לי מטה קסמים .תרופות הן כלים, לא פתרונות
.אלוהים! הכלים שלך שבורים
,אם לא תשנה את הגישה שלך .המצב לא ישתפר
...אתה צריך לקחת אחריות .רק רגע. אני לוקח אחריות-
.לא עד כמה שאני רואה ?באמת? אז מה אני עושה כאן-
.תגיד לי אתה .אני כאן כי אני צריך עזרה-
אתה חושב שאני אוהב להרגיש .ככה? -אז תעשה משהו בעניין
.תתמיד בקבוצת תמיכה .תפנה לבן משפחה
אף אחד לא יכול לעזור לך .אם אתה לא מוכן לעזור לעצמך
!אני מנסה לעזור לעצמי
לא היו צריכים לתת לך להתקרב .אפילו לחיילים משוחררים
?איפה הצוות .אין לנו-
?שוב לקחו לנו את האנשים
?בשביל מה .חשד לפצצה במרכז העיר-
?שוב .נראה ככה-
אייברי, אנחנו לא יכולים .להיכנס לשם לבד
?את רוצה קפה
.בטח. תביא לי עם חלב ושני סוכר .אני לא מביא לך קפה-
.אתה כזה אידיוט
.תכירי את צוות הפריצה
.סטיבנס. זה דייוויס
?השתתפתם כבר בפריצות .בכמה-
.נחתים. פאלוג'ה
.אנחנו מעריכים את העזרה ?את רצינית-
אני מעדיף את זה ולא לרשום דוחות .בחמש השעות הקרובות
?עדיין יש לנו אישור לפשיטה הזאת .יש אישור-
?טוב. הבאתם מספיק כוח אש
.אז אנחנו מסודרים
יצא לך כבר ?שתיכוניסטית מצצה לך
.בוא נעשה את זה
.משטרה! תפתח את הדלת, אידיוט
!אל הקיר !רד לברכיים
!אל תזוז
.תן לי את הידיים, בן זונה
!פנוי
.מוכן? צא
!משטרה !תניח את זה! תניח את זה-
!להשתטח! להשתטח! להשתטח !עצור-
.היא מתה
!אייברי
.זה נגמר
!תעזור לי! אני נופל
!תעזור לי
!אתה שוטר דפוק !תעזור לי לעלות
!...תעזור לי
.סאיונרה
?אתה בסדר? מה קרה
.הוא נפל ?דחפת אותו-
?אם דחפתי אותו
.בואי
?זו היא
.כן
?איפה המשפחה .האמא בסינסינטי-
?אתה רוצה שאני אתקשר אליה .אני אעשה את זה-
?אתה בסדר
.אני עייף
.לך תנוח, אם אתה צריך .אני אסיים כאן
.לא. אני עייף מזה
!בואי הנה
.כן, עוד, עוד
?משמרת קשה
היו לנו שלושה קרבנות של .ירי ממכוניות לפני הצהריים
לפחות אתה היית שם כדי .לעזור להם. -איבדנו שניים מהם
.לא, הצלת אחד .אתה צריך להתגאות בעצמך
.אני אוהב אותך
?נהדר... מי הזמין אתכם למסיבה !מאבטחים
?מאבטחים .אל תתחילי איתי-
.ברצינות, לא. לכי
אז מתי נוכל לצפות לכמה מק'גרגורים קטנים
?שיתרוצצו בין הרגליים !ג'ס-
.אני רק שואלת
אנחנו יכולים להתחתן ?לפני שנתחיל לעשות ילדים
?מתי יהיו לכם מק'גרגורים קטנים
.לא, אל תקשיבי לה .יהיו לנו שמונה ילדים. שמונה
.שניים. בן ובת .בן ובת-
?אתם רוצים חדר, או מה
.תיכף נגיע לזה
.לא, לא .את יודעת מה קורה עכשיו
.תהיי עדינה איתו, מיה
!מיה, תחסלי אותו! קדימה !תחסלי אותו, מיה
...עכשיו את ...לא, לא, הרגע התקלחתי-
!...בזהירות
?אני מדבר עם הגב' קוניירס
.כאן הבלש ג'יימס אייברי
.יש לי מידע לגבי בתך סמנת'ה
?מה אתם לובשים
.לא, תכבדו את עצמכם קצת
?אתה רוצה שניפגש במקום אחר .לא. הבת שלי תגיע בכל רגע. שבו-
.אתם לובשים סווצ'רים וטריינינג !בחייכם
.אתם בחורים נאים ?למה שלא תשימו עניבה מדי פעם
.בוא הנה
אתה תהיה בחור נאה מת אם הסם .שלך ימשיך להרוג את המוצרים שלי
?אתה קולט
לוקח קצת זמן להגיע ,לתערובת הנכונה. זה חזק מאוד
.אבל כבר שילשנו את הרווחים שלנו
כן, אנחנו יודעים שהלקוחות שלי ...קצת חולי נפש, אבל אף אחד
?לא רוצה לזיין גופה, בסדר ?אתם מבינים
ואתם יכולים להסביר לי למה שוטרי קליבלנד מוצאים את המכלאות שלי
?ופושטים עליהן כשבא להם .זה היה התפקיד של מייק-
?מייק נעצר, נכון .מת. נפל מגג-
.חבל
?היתה לו משפחה .אשה ושני ילדים-
,אני רוצה שתבקרו אצלם .תמסרו להם את תנחומיי
אני רוצה שאף אחד לא .ידבר עם המשטרה
?אתם מבינים את זה
,ותשיגו לי מוצרים חדשים
.ותפתור את בעיית הסמים שלך
!שלום, גבירותיי היפהפיות .הי, אבא. -היי-
.את נראית מדהים .תודה-
?מה שלומך .'טוב. אתה זוכר את פייג-
.היי, מר ליווינגטון .גדלת ונעשית כל כך יפה-
?אפשר להביא ארוחת ערב לגברות .שבו
שאף אחד לא יגיד לך שאתה לא שף .מעולה, ברנדון, כי זה היה מדהים
.זה היה כל כך טוב .אני מאוד בטוח בהמבורגרים שלי-
.טוב, חבר'ה, זה בשבילכם
.אתם כל כך מתוקים .זה כל כך מתוק-
!אלוהים! תראה כמה היינו חמודים
.אבא ממש שקל לאמץ אותך ?ידעת את זה
באמת? -כן, הרי בילית יותר אצלנו .מאשר בבתי האומנה
,טוב, מזל שהוא לא עשה את זה
אחרת רומן היה מתחתן ?עם אחותו, נכון
...אלוהים
?מה קורה
אתה לא מתכוון לתת להם ?את "הדבר" שלהם? -איזה דבר
?...חומד .אני צוחק. אני לגמרי צוחק-
,טוב, חבר'ה
.הלילה הזה כולו שלכם
...אלוהים... -בחייכם .לא רוצה לשמוע-
...רצינו לחכות לחתונה, אבל
חשבנו שזה יכול לפחות לכסות .את עלות הטיסה לירח הדבש
.חבר'ה, זה יותר מדי .לא, זה מגיע לכם. -כן-
...טוב, בסדר
.הנה אני בא
.ידעתי, ידעתי .תודה רבה-
,טוב, רק קח את הכסף, רומן .קח את הכסף
ג'ס ואני עבדנו כל כך קשה ,בשביל מה שיש לנו
ואם אתה אוהב את הפלפלית הזאת
כמו שאני אוהב ...את הקוץ המהמם הזה בישבן
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.תצטרך קצת כסף כדי לפנק אותה
אז ברוכה הבאה לשבט .מק'גרגור, רשמית. לחיים
!לחיים .לחיים-
.אני כל כך שמחה בשבילך, מותק .תודה-
?אז שמו אותך לשטוף כלים, מה
.לא ידעתי שאתה כאן
.טוב לראות אותך
.את נראית טוב. -תודה ...תני לי רק לקחת כוס-
הגעת בדיוק בזמן ללכת למועדון .החשפנות עם האחים שלך
.אני לא בקטע הזה ?למה לא-
יש יותר מדי חלאות במקומות .האלה. בסוף אני תמיד מכה מישהו
.בחייך, רומן רוצה לבלות איתך קצת
,ואני רוצה לבלות עם רומן .אבל אני לא הולך לשם
.תראו מי זחל החוצה מהכלוב שלו ?מה קורה, אחי
?ברן. -מה שלומך ?טוב, ואתה-
.הכול טוב. אתה נראה טוב
.תישאר קצת, אני כבר חוזר
,אני קופץ להתקלח .להיות נקי בשביל הגברות
?איך אתה מסתדר .אני בסדר-
.אנחנו מתגעגעים אליך .אף פעם לא רואים אותך
...כן, אני רק .רק עברתי תקופה קשה
?אתה תבוא לחתונה, נכון .כן, אני אנסה להגיע-
תנסה? -כן. אני לא רוצה להגיד לך .שאני אבוא ואז לא להגיע
,למה שתבריז לנו? -הרגע אמרתי לך .קורים אצלי הרבה דברים, מיה
,גם אני עברתי המון חרא
אבל אני עדיין נמצאת .שם בשביל המשפחה שלי
.מיה, ברכותיי על האירוסין .אני מקווה שזה יסתדר
.מערכות יחסים הן לא דבר קל
?מה אתה יודע על נישואין .התגרשת פעמיים
בגדו בי פעמיים .כשהייתי מחוץ לארץ
.אני יודעת ואני מצטערת על זה
אני מנסה לומר שלא תפקפק בקשר .שלנו כי אתה לא מבין בזה כלום
.טוב, את יודעת מה? את בת 23 ?מה את יודעת על החיים בכלל
...אלוהים
?מה אמרת לה
אני חושב שהפעם האחרונה שהיינו .כאן, היינו בני 13 והתמזמזנו
ברנדון נעל אותנו כאן .לשלוש שעות או משהו
,אבא כל כך כעס .ואני כמעט השתנתי במכנסיים
.לא קל לדבר עם דקלן
אני יודעת, אבל אנחנו .כל כך נחמדים אליו, רומן
.אנחנו תמיד מושיטים יד .פשוט לא אכפת לו
.אנחנו כל מה שיש לו, והוא פגוע
.אנשים פגועים פוגעים באחרים
תראי, הוא תמיד עמד לצדי ,כשבאמת הייתי צריך אותו
,ואני רוצה לעשות אותו הדבר בשבילו
.גם אם הוא לא רוצה את זה
.אתה כל כך מתוק
.אני באמת מתוק .מאוד-מאוד-
.אני לא רוצה מסיבת רווקים
.בואי נישאר כאן ונצפה בסרט
זו לא מסיבת רווקים. אתה הולך עם .אחיך להסתכל על נשים עירומות
מה אם אני רוצה לראות ?רק אותך עירומה
אתה תראה אותי עירומה .עד סוף חייך. -זה נכון
...ואז
,ואז, כשתהיה זקן ומקומט
תצטער שלא נהנית ממראה של .איברי נשים כשהיתה לך הזדמנות
.איברי נשים, נכון
.ברצינות, לך תבלה הלילה .אני יוצאת עם החברות שלי
?רק תשמרי על עצמך, בסדר ?אני חושבת שאני אסתדר. -באמת-
הי, בוא נלך! אני צריך לדחוף .את דמי השכירות לתוך חוטינים
טוב. בחייך, ברנדון, תפתח .את הדלת, אחי. -לא, היא פתוחה
טוב... בחייך, ברנדון, תפתח .את הדלת. -מה? היא פתוחה
!היא לא פתוחה ...ברנדון-
,בסדר, אני צוחק איתך. תזדרז .אני מחכה לך בטנדר
!זה עדיין לא פתוח! ברנדון
.כן, זה טוב, אחי. הכול טוב
.זה בשבילך. תודה
...כן, גבר
...אני אוהב את הרשת .שלום, חתיך-
.היי ?מה להביא לכם-
.אנחנו צריכים שני שוטים של טקילה .קיבלת, מותק. -טוב-
הי, אחי, יש כאן בחורה ששמה .פקק אנאלי כשהיא מתפשטת
.כמה נפלא
אתה יודע ?מה זה פקק אנאלי, רומיאו
...אילו הייתי צריך לנחש הייתי אומר .פקק לתחת. -כל הזמן
.תודה. כמה נפלא
,זה אמור להיות כיף, אחי. בחייך !תירגע. -אני יודע, אני יודע. -תירגע
.היי. תראו אתכן
.היי
.אני ברנדון. זה רומן !הוא אח שלי. הוא מתחתן. -וואו
.ידעתי שזה יהיה מרגש, אני יודע
?אני צריך שתטפלו בו יפה, בסדר .אתה לא חייב לעשות את זה-
?דווקא כן, דווקא כן. איך זה ?זה מספיק
.אני אטפל בו יפה .אני יודע. -בוא-
...אני הולך עם .כן, לך, אחי, לך-
.אני אנסה שלא ליהנות מזה
.תודה. לחיים .בבקשה-
.לחיים
לפחות שלושה אנשים, ביניהם" חייל גיאורגי, ושני אזרחים אפגנים
נהרגו בפיגוע התאבדות" .במחוז קאבול ביום חמישי
לפחות עוד 12, ביניהם 3 חיילים" גיאורגים, שני אנשי צוות אמריקנים
ושבעה אזרחים אפגנים נפצעו" "...במתקפה
.סליחה שהייתי מרושע הערב" .אני מבטיח לבוא לחתונה
".אוהב אותך, אחות קטנה"
!אחרון חביב, אחד לכלה לעתיד .אני מנסה להאט את הקצב-
!בחייך! לא! עד הסוף! קדימה !היילי-
!תשתי! תשתי !תשתי! תשתי-
!קדימה
.לחיים, בנות
.האיש שלך מטורף, אחי .הוא יצא מדעתו
?מי .מקס-
:השאלה שלי אליך היא כזו ?מה נראה לו שאתה עושה כל היום
.הוא לא היה מוכר שום דבר בלעדיך .זה לא משנה-
?הלכנו
.מיד אחרי שאני אדבר איתן
.שמור עליי
ג'ימי, תן לי להיכנס .לשתי שניות, אחי
...ג'ימי, ג'ימי
?מותק, מי בת המזל
.החתיכה הזאת, היא מתחתנת
.ברכותיי .תודה-
בחייך! היא צריכה למצוץ את !אותו זין עד סוף החיים. -היילי
.זה כל כך משעמם .חבר'ה, היא ממש שיכורה-
.זה נכון. זה מה שתעשי .את צעירה מדי. את צעירה מדי-
את צריכה לחכות .עד שתפגשי גבר אמיתי
?אתה גבר אמיתי ...אני אראה לך זריז-
.תירגע, תירגע .הוא לא יוצא הרבה
.בנות, נזמין אתכן לכמה שוטים ?מה אתן אומרות
.יש לנו בקבוק משלנו !אבל תודה. -בחייך
.הם רוצים להיות נחמדים
.בחייך, יזמינו אותנו לכמה שוטים .זה רק שוט
.בחייך. אנחנו חוגגות ...אנחנו יכולים לעזור לכן-
?לחגוג יותר טוב, סבבה ?יש לכם משהו להסניף-
.יש לנו הכול .בכמות שתספיק לכל המועדון-
.תעשו לי טובה, חבר'ה .בבקשה, לכו מכאן
.מיה, תפסיקי .היא חמודה-
ברצינות... ברצינות, אתם צריכים .להתרחק מהשולחן שלנו
?מיה, אנחנו נחמדים איתך. בסדר
,תקשיבי, בואי הנה !אני אגיד לך משהו... -אל תיגע בי
,תקשיבי, נסיכה ...אני סתם צוחק איתך
!אל תיגע בי
!תעוף מכאן! תעוף מכאן !?מה לעזאזל הבעיה שלך-
.ביי, ילדה
,מיה .לא היית צריכה לעשות את זה
מיה, לא היית צריכה לעשות ?את זה. -את יודעת מה
,אין לך מושג מי הם. -היילי .תעזבי אותי. הספיק לי ממך. סליחה
הי, רומן, רק רציתי לשאול .איך עובר הלילה שלך
.אני מתה כבר לראות אותך
!בסדר, סע, סע, סע
!הצילו
!תכניס אותה פנימה-
!?מה לעזאזל, בן אדם !סע כבר-
!עזוב אותי! עזוב אותי
.בסדר, בסדר, בסדר .אני חייב להפסיק את זה
הי, רומן, רק רציתי לשאול" "...איך עובר הלילה שלך. אני
"...הי, כאן מיה"
- מצא את חבריי -
.תראה, אני יודע .אני רק חושב שאתה נסחף, אחי
.היא תמיד עונה
.היא לא סימסה חזרה
אולי היא לא רוצה .שתציק לה הלילה, אחי
.היא יצאה לבלות עם היילי ואלה
כן, ואני בסדר עם זה. אני רק ?רוצה לוודא שהיא בסדר, טוב
.סע וזהו
.אני נוסע
?מה אתה עושה
.מתקשר לדקלן ?למה-
.נו, באמת
?איפה זה אמר שהיא נמצאת
.הבית הזה שם
?המסחרית הלבנה .שקט-
.לעזאזל. אני לא שומע כלום .תהיו בשקט בזמן שאני בודק את זה
.טוב
...אני מתה כבר לראות אותך" .אלוהים!" -לעזאזל
?ברנדון, האקדח שלך אצלך
.כן
.תטען ותנעל ?מה קורה-
"?מוקד חירום, מה הבעיה" !?אחותי נחטפה. -מה-
בסדר, אדוני, מה מיקומך?" -אנחנו" .ליד הבית שבו מחזיקים אותה
.הכתובת היא רח' ווקר 1424 .מסחרית לבנה חונה לפני הבית
?על מה אתה מדבר .מה שמך?" -דקלן מק'גרגור"-
.בסדר, אדוני. שמור על קור רוח" "?השוטרים בדרך. אדוני
.הנה היא !חכה! רומן-
!על הרצפה! תשכבו על הרצפה
!זו לא מיה. זו לא היא
.אם הוא יזוז, תירה לו בראש ?מה-
?רומן, אתה בסדר .כן-
...אלוהים
?הי, זה בסדר. טוב
.זה בסדר
.קדימה, לכי
.בואי. אני אעזור לך
.בואי
!תראה את הידיים שלך !תראה את הידיים שלך
!תשאיר ידיים באוויר! תתקדם אלינו !תתקדם אלינו לאט! לאט
!ממש לאט! תגיע למדרגות
.עצור שם ותסתובב
.תשאיר את הידיים למעלה
...יהיה בסדר
.תרשום כאן את מספר הטלפון שלך
אני אתקשר ברגע שיהיה לי מידע .על אחותך
אני אעשה כל מה שביכולתי .כדי לנסות ולמצוא את מיה
?מה זה אומר בדיוק ?סליחה-
?מה תעשה
נתחיל בזה שאכניס את השם שלה .למאגר מידע לאומי
,זה מגיע לאף-בי-איי, לדי-אי-איי
,למשטרת התנועה .לרשות המרשלים
?כן, וזה עובד ?סליחה? -זה מצליח-
אתה ואחיך ברנדון ?הייתם בצבא, נכון
?גדוד הריינג'רים? איפה שירתת
,בלש, אתה חוקר אותי ?או את האנשים שחטפו את אחותי
.אתה לא חשוד ?למה אתה לא בשטח עכשיו-
אתה רואה מה החארות .האלה עושים? הם מומחים
.הם מעבירים את הקרבנות כל הזמן .הם מחליפים מקומות אחזקה
.הם מזיזים אנשים. זה קורה
תן לרשויות האכיפה... -לתת ?לרשויות האכיפה לעשות... מה
.אני יודע שאתה מורגל לאלימות .אתה לא בעיראק
אתה לא יכול להסתובב בקליבלנד .ולבעוט בדלתות
חלק מהחוקרים כאן רוצים להגיש .נגדכם תלונה על כל מיני שטויות
אני לא רוצה להיות זה .שיכניס אותך לכלא
.אחרי זה, אני לא אוכל להגן עליך
אתה צריך לתת לי להתמקד .בחיפוש אחר אחותך
אני אעשה כל מה שאני יכול .כדי לנסות ולמצוא אותה
.זו הבטחה .טוב, תודה-
.בהצלחה
.בואו נלך
!לעזאזל
?מה נעשה
.לא יודע, רום .כן, אתה יודע-
אנחנו צריכים לתת למשטרה .לעשות את העבודה שלה
.הם לא ימצאו אותה, ברנדון
,אם לא נחפש, היא נחשבת למתה .ואתה יודע את זה
,אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות .רק תגידו לי מה לעשות
?מה למשל? מה נעשה
.נצא למלחמה
נתייחס לזה כאל מבצע רגיל .להשבת בני ערובה
.הרגע עצרו אותנו
.לעזאזל .הי-
.הי. אני אוהב את מיה
.תסתכל עליי רגע. אני אוהב את מיה .אתה יודע את זה
אבל אני לא יכול להשאיר את ג'ס .בלי בעל. זהו
מה אם ג'ס ?היתה זו שנחטפה, ברנדון
.אל תעשה את זה ?מה לא לעשות-
.אל תעשה לי רגשות אשם .אני לא עושה לך רגשות אשמה-
.אני שואל שאלה כנה ?מה אם זו היתה ג'ס
לא היית עושה כל מה שאתה יכול .כדי להחזיר אותה? -ברור שכן
.אבל אתה לא מבין את המצב שלי
.ברור שאני מבין
לא, אתה לא מסכן את המשפחה .שלך, דק. -מיה היא המשפחה שלנו
.זו המשפחה שלנו
?מה לדעתך אבא היה עושה, ברנדון
.לא אכפת לי אם אלך לכלא
.לא אכפת לי אם אמות
.אני לא אפסיק עד שאמצא אותה
.אני צריך את עזרתך
.אני יודע. אני בפנים
.טוב
.בוא הנה
?נמצא אותה, אתה שומע .טוב-
.עכשיו בוא נלך לארגן אותך
!הי
?הלו? אתם שומעים אותי
!הי
!תוציאו אותי מכאן! הלו
!הי
?הי, אתם שומעים אותי
!תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן לעזאזל
!אני אהרוג אתכם !תוציאו אותי מכאן
?קיבלת את תוצאות בדיקת הרעלים
.זירזתי אותה בשבילכם
?תרופות מרשם? פנטאניל .קרפנטאניל-
.אף פעם לא שמעתי על זה .בגלל שזה לא נועד לבני אדם-
זה חומר הרגעה אופיאטי סינתטי ,שמשתמשים בו לבעלי חיים גדולים
.כמו סוסים, פילים, קרנפים .חזק פי 10,000 ממורפיום
והם מערבבים את זה ?בתוך ההרואין שלהם
היו לנו מעל ל-30 מקרים של מנת יתר של קרפנטאניל
ברחבי העיר .בשלושת השבועות האחרונים
,ברוק, תתקשרי למחלק סמים .תבררי אם הם יודעים על הסם הזה
.היא בת 18
?מה זה
.כנראה שבב של עצם .זה מרגיש כמו פלסטיק-
.לא נראה לי
?מה זה
.בסדר. טוב, תודה
,הבנות שהאחים מק'גרגור חילצו
שמענו משהו ?מקרובי המשפחה שלהן
,לא, עוד לא .אבל הבנות תחת הגנה
,יש חדש בקשר לבחורה הנעדרת ?מיה? -כלום. מה זה
.הם סימנו את הבנות בשבב איכון .חלאות-
?מחלק סמים לא אמרו כלום על זה .לא-
,למעשה הם עוקבים אחרי כמויות גדולות
.של קרפנטאניל שמגיעות העירה
?יפה. מאיפה זה מגיע
כמעט הכול חודר דרך השטח ?של ארגון אחד מסוים. -מי
.בחור בשם מקס ליווינגטון
?את רצינית ?אתה מכיר אותו-
.אני עובד עליו כבר שנתיים
.היילי
?אלוהים! למה אתם כאן .אסור לכם להיות כאן
.זה בסדר. זה בסדר
אלוהים, מה קרה לך? התקשרתי ?אלייך אלף פעמים. למה לא ענית
אמרו לי שאסור לי לדבר ?עם אף אחד. -מה
?על מה את מדברת? מי ?מי אמר לך את זה
.הי, בואי, בואי, בואי
.אלה האחים שלי. זה דקלן, וברנדון ?את בטוחה איתנו, בסדר
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
...אני מצטערת .זה בסדר, היילי-
.מצטערת שלא עניתי לטלפון ...היילי-
.לא ידעתי מה עוד לעשות ...זה בסדר. היילי, הי-
?מי עשה לך את זה .הם יהרגו אותי-
.אף אחד לא יפגע בך
,אנחנו נוציא אותך מהעיר ?ניקח אותך למקום בטוח, בסדר
?עכשיו תגידי, מה קרה למיה
.היא רבה עם שני בחורים במועדון
.הם מנהלים בחורות
?הם מנהלים אותך .לא-
.אני חשפנית
הם באים למועדון החשפנות .ומנסים למצוא לקוחות
.משם אני מכירה אותם
?הם חוטפים בחורות ?זה מה שהם עושים
,ממה שאני מבינה .לא, הם לא צריכים
,הם מסתובבים בבתי תמחוי ,בתי מחסה לנשים
,ומחפשים בנות במצוקה .שאין להן איפה לישון
!הי
.הי, בואי
.בואי. אל תתביישי
.את יפה מדי לקפוא כאן
.אל תשברי את לבי
.בואי. אני אזמין אותך לארוחת ערב
.תני לי להזמין אותך לארוחת ערב .אני יודע שאת רעבה. בואי, תיכנסי
הם העמידו פנים שאכפת להם ,ממנה, קנו לה תכשיטים ובגדים
.גרמו לה להתמכר לסמים
.זה כאן
.ואז זה היה מאוחר מדי
.הם התהפכו עליה
,זה ג'ון
.ואני מבקש שתזדייני איתו
?כן, ומה קרה לה ,היא ניסתה לברוח-
.והם מצאו אותה
.יש בחור מטורף
,הוא אסף כמה בנות והכריח אותן לצפות
בזמן שהוא שופך עליה נוזל .להצית אותה
!לא! לא! לא
דיברתי איתה כמה ימים אחר כך .בבית החולים
נראה שמישהו .מצא אותה באגם אירי
?אבל למה הארוסה שלי ?למה מיה
.כי היא התחצפה אליהם
.היילי, אני רוצה שתקשיבי לי
אנחנו נעניש את האנשים .שעשו לך את זה
?אבל אני צריך לדעת מי הם, בסדר ?את יכולה לעזור לי בזה
.כן ?כן-
,אני לא יודעת את השמות שלהם .אבל אני יכולה להראות לך תמונה
.טוב, בסדר
,אני אגיד לך מה .תביאי את זה לכאן. תני לי לראות
את יודעת איפה אני יכול .למצוא אותם? -כן
?שמעת משהו ממקס
.לא
.אני מקווה שהוא יירגע בקרוב, אחי
.אל תדאג למקס. אני אדאג למקס
."אני אדאג למקס" .אמרת את זה בפעם הקודמת
אתה עוד תהרוג את עצמך .יום אחד מזה. -אני מקווה
.בן דוד שלך יהיה מפורסם ?ראית את המשחק אתמול-
.לא. רק רציתי לצפות בשבילו
.הוא שחקן עכשיו. הוא שחקן !הי-
?הי, אתם שומעים אותי
אני אהרוג אתכם !אם לא תוציאו אותי מכאן
.יש לה רוח לחימה !תוציאו אותי מכאן-
!אמרתי שתוציאו אותי מכאן
.אל תגעו בי. בבקשה, תנו לי ללכת .אני נשבעת שלא אספר לאף אחד
.אני אבלה איתה קצת, אחי
?בואי הנה, לאן את הולכת !לעזאזל-
,אני נשבעת באלוהים ?אתה תצטרך להרוג אותי. -באמת
!תרד ממני
!לעזאזל
!תעזבו אותי! תעזבו אותי !תירגעי-
.אלוהים, את מהממת
.והיא גם נמרצת מאוד !עזוב אותי-
.שמישהו יסתום לה את הפה !תסתמו לה את הפה
.לא ראיתי אותה קודם ?איפה מצאתם אותה
."אספנו אותה ממועדון "הסוס הלבן ..."הסוס הלבן"-
?למה שתאספו מישהי משם
.תקשיב, אמרת שאתה צריך מוצרים ,כן, אני צריך מוצרים-
אבל לא מוצר שיוציאו עליו ."הודעת נעדרת, או התראת "אמבר
,זה לא גרוע כמו שאתה חושב .מקס, באמת
,אתה אומר לי שהמוצרים מתים
והמשטרה פושטת על המקומות שלי ,כשבא להם
ואתם, מטומטמים, חוטפים בנות ?באזור שלנו, מול מצלמות דפוקות
אספנו אותה מנקודה עיוורת .בסמטה. אף אחד לא ראה כלום
,אני יודע איך עשיתם את זה
אבל אתם לא אמורים .לעשות את זה בכלל
?בסדר
,תירה בהם. -חכה, חכה !רגע, רגע. מקס, מקס, מקס
.בחייך, גבר
.בחייך, מקס, אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
אתה יודע מה? יש לי משהו .קצת יותר טוב. תן לי את האקדח
.היא תירה בהם
.תשחרר אותה
.בואי
אני מניח .שאף פעם לא הרגת מישהו
,את רק צריכה לקחת את האצבע .לשים אותה על ההדק. -בחייך, מקס
.זה ממש קל
...קחי את האצבע, תכווני לשם
!חכה, חכה, חכה !מקס, מקס, מקס
...קחי את היד, שימי את זה כאן .בחייך, מקס-
.תקשיב, ותקשיב טוב
אני רוצה שהבנות .לא יקחו עוד סמים
אנחנו נשלח את המוצרים .האלה לווגאס. נתחיל מאפס
?אתה מבין אותי
...ואם תאבד עוד מוצר דפוק שלי
,אני אוריד לך את האף הדפוק .ואת האוזניים הדפוקות שלך
?אתה מבין אותי .כן-
.את לא שווה את כל הבלגן הזה
?אל הקיר. את רואה את זה !תישארי שם. תישארי שם
.תני לי את הידיים
.לא סיימתי איתך
.תתחיל כשתהיה מוכן
,טוב, מה שאתה עושה עכשיו ,אתה מפספס את המטרה
,אז כשאתה עולה, בא מכאן .ותכוון ישר
.‏1, 2, 3, כאן, ולירות
.למעלה, ישר, ואז אתה מול המטרה
,זה לא עניין של מהירות .אלא של שליטה
.לאט יותר
.הנה
.כשאני זז, אתה זז .כשאני עוצר, אתה עוצר
.עכשיו אתה בקו האש
,רומן ,אני רוצה שתיקח תמונה של מיה
,ותכניס לך אותה לראש .ותשכח מעצמך
.עכשיו הכול קשור אליה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.תחזיר אותה הביתה
.ברור
?מה הליצן הזה עושה
...לעזאזל, לא
.משהו כנראה לא בסדר בכוונת שלי
?אייברי, מה שלומך
?המזכירה שלך חירשת .האמת, כן-
אני אפילו לא יודע למה היא עוד עונה .לטלפונים. אין לי לב לפטר אותה
.אני רציני. ניסיתי לתפוס אותך
אתה יודע כמה אנשים ?מנסים לתפוס אותי ביום
.אמרתי לך. אני צריך ראיות ...זה-
.קרפנטאניל
אפשר להשיג אותו רק בהזמנה .מיוחדת או אם תשדוד גן חיות
.זה חומר הרגעה לפילים
עקבתי אחרי ההפצה, והכול מתחיל .מהבחור הזה: מקס ליווינגטון
,מעולה. אתה עוסק בסחר בנשים .לא בסמים
חילצנו עשר קרבנות לסחר .שהסם הזה היה עדיין בגופן
?אתה חושב שהבחור הזה הוא הבוס
.שתיים מהקרבנות זיהו אותו
.אני די בטוח שזה יתפוס
בוא נאחד כוחות .ונעצור את הבחור הזה
?המפקד .ברצינות-
עבודה מצוינת. אני אריץ את זה .במערכת. תארגן את האנשים שלך
.בוא נעצור את האידיוט הזה
.אייברי, חכה
.תעשה לי טובה
.תירה כמה כדורים למטרה הזאת .אני חושב שהכוונת שלי לא מכוונת
.אתה מניאק
?אז? מה את אומרת
?מה זה הזבל הזה, אבא
איך ייתכן שאת לא אוהבת ?אף יהלום כאן
.הם מעורפלים .בוא נלך לסוחר חוקי
למה שאני סתם אוציא יותר כסף ?על יהלום
.לא משנה, אבא .רק תעשה את זה
?מה יש לנו כאן
וינס וכמה מהאנשים שלו הותקפו .על ידי צוות חיסול
?מי שלח את זה .לא יודע-
"רציתי לוודא שאתה לא עושה "ניקיון .לפני שאני מגיב
.אני לא הזמנתי את החיסול
הייתי צריך להזמין חיסול .לבן זונה המטומטם הזה
תקשיב, אני צריך .להגביר את האבטחה שלי
,אני לא רוצה נרקומנים .לא רוצה מסטולים
.אני לא רוצה את החרא הזה
אני רוצה אנשים אמיתיים, שיודעים ?להשתמש בנשק. אתה מבין אותי
.אבדוק מה אני יכול לארגן .אני צריך לגלות של מי הטנדר הזה-
.לא אכפת לי אם זה האף-בי-איי .לא אכפת לי אם זה די-אי-איי
אתה צריך למצוא אותם, ולדאוג !שישמשו דוגמה לאחרים. עכשיו
.תתעורר, וינס
חטפת בחורה בשם מיה .ממועדון שלשום
.אני רוצה לדעת איפה היא
.אתם מגוחכים
?אתה יודע על מי אני מדבר .לא-
.רומן
?כן... איך יכולתי לשכוח
.היא כבר מזמן איננה
הלכה למקום ,שבו ישתמשו בה כל היום
,כל יום .עד סוף החיים הקטנים שלה
!בן זונה
.תירגע, תירגע
.אני אתן לך הזדמנות אחרונה ?איפה היא, וינס
.זה לא משנה
כי האנשים שאני עובד אצלם ,ימצאו אותך
,והם ימצאו אותך, ואותך
,והם יהרגו את כל מי שחשוב לכם ,גם אם תמצאו את הבחורה שלכם
והם ימצאו אותי, ויחתכו אותי .לחתיכות, אז זה ממש לא משנה
.לא הייתי עושה לך את זה, וינס .תראה, אתה צריך להבין משהו לגביי
.אני לא אוהב לפגוע באנשים
...אבל הסי-4 שמחובר לך לחזה
.לא אכפת לו בכלל
?זה קצת מוגזם, חבר'ה, לא
.ויוצאים לדרך
.בסדר, בסדר
.תתחיל לדבר
בסדר, אני אגיד לכם .איפה היא תהיה מחר
.אני בטוח שאתה יכול
...טוב, תראו, תראו
הבוס שלי סוגר ,את הבסטה כאן בקליבלנד
הוא מעביר את כל .המוצרים שלו לווגאס
.תן לי שם .הבחורה שלכם תהיה שם-
.תן לי שם
יש לך 20 שניות. כדאי לך לבחור .את המילים שלך בחוכמה, וינס
.מקס. שמו מקס ?מקס-
.מקס. שמו מקס ?תתחילו לארוז. מקס מה-
.חכו, חכו. -אני מקשיב !לא, לא, לא-
!בסדר, בסדר
!בבקשה, תעצרו
!מקס ליווינגטון! מקס ליווינגטון
!תכבה את זה, בבקשה !בחייך, תכבה את זה
,איפה היא בדיוק? -בתחנת רכבת ...במרתף, במחסן ב
!לעזאזל! רחוב 44! רחוב 44
.אתה תיקח אותנו אליה !כן! אני אקח אותך אליה! בחייך-
!אני אקח אותך אליה! תוריד את זה !תוריד את זה! תכבה את זה! עכשיו
.כדאי מאוד שהיא תהיה שם, גבר
אם נגעת בה, אני נשבע לך .באלוהים, אני... -היא שם, אני נשבע
.אבל אתם חייבים לשחרר אותי .אני לא יכול להיכנס איתכם
.אתה תיקח אותנו אליה
!זין! לעזאזל
.פנוי ?איפה היא-
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
?איזה חדר .הדלת מימין, לפניך-
!לעזאזל
?איפה היא, לעזאזל
!נשבע באלוהים, היא היתה כאן !היא היתה כאן
.היא ברחה, דק. היא ברחה
!זוזו
!צאו החוצה
!הי
!הי! בבקשה, תעצור! תעצור
.סע, סע. פשוט תיסע ?מה קורה-
.בבקשה, חטפו אותי .רק תיסע יותר מהר, בבקשה
?איפה הטלפון שלך .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.אין לי טלפון נייד
.אני אקח אותך לתחנת משטרה ?איך זה
.הנה, תלבשי את המעיל הזה .יש לי שם נעליים, אם את צריכה
.הכול יהיה בסדר
!קדימה! זוזו
!עזוב אותי
!עזוב אותי! לא! עזוב אותי
אני לא מאמין שאתה מפיל עליי .את החרא הזה
.הי, תירגע. זו לא ההחלטה שלי .זה מגיע מדרגה גבוהה מעליי
מתברר שהבחור שלך סגר עסקה .עם האף-בי-איי והדי-אי-איי
?לא יאשימו אותו בכלום
הוא יתן להם את כל הסוחרים ,הגדולים בקליבלנד ושיקאגו
.ואת רוב השחקנים בווגאס .זה שטויות-
?מה אני אמור לעשות עכשיו
,הם לא רוצים לטפל בתסמינים .הם רוצים לחסל את המחלה
.הוא המחלה
תראה, הפקודות הן להוריד .את כל המעקבים מהאיש הזה
.תוציא את המודיעים שלך. הכול ?הוא כבר לא הבעיה שלך, בסדר
?תדאג שכולם יסתלקו, אתה מבין .אייברי, עשית עבודה מצוינת בזה
.דפוק
?אתה בסדר ?מה גילית-
מישהו תקף את אחד הקצינים הבכירים
של מקס מחוץ לבר .באזור המחסנים
?אתה עזרת להם
.אולי הייתי צריך
מה שהם עושים הוא בניגוד .לחוק ומסוכן. -אני יודע
.תראה, זו הריגה. יעצרו אותם
,אתה רוצה לעשות את זה
או שאתה רוצה שיתפוס אותם ?מישהו שלא שם זין
.תמצאי אותם. תעצרי אותם
.תחזיק מעמד
.בסדר, בסדר
דק, אנחנו צריכים לקחת אותו לבית .חולים. -לא, לא. לא בית חולים
.רק קחו אותי הביתה ?אתם יכולים לטפל בי שם, בסדר
.זו ג'סה, תשאירו הודעה
?הי, ג'ס, אנחנו בדרך חזרה, בסדר .נפצעתי, אבל אני בסדר
.נגיע בעוד חמש דקות .אני אוהב אותך. ביי
!לעזאזל
.בוא. בוא ...תפסיק! רק-
.תוציא אותו מכאן
.זה לא משנה. זה לא פתוח לדיון
.זה לא פתוח לדיון
ברגע שתוכל, קח את האחים שלך .ותיכנסו לניידת שלי
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות .אבל אין לי
.יעצרו אתכם .אני לא יכול למנוע את זה
.פספסנו את מיה .היא ברחה
.הם שמים שבבי איכון על הבנות
,ברגע שהיא ברחה .הם ידעו בדיוק איפה למצוא אותה
?אתם מכירים את האיש הזה
.זה מקס? -כן, זה מקס ?איך אתה יודע על מקס
סרסור סיפר לנו שהם עומדים .להוציא את הבנות מחר מהמחסן
מתברר שכל הרכוש של האיש הזה .יישלח לווגאס
?זה יקרה מחר
שמענו מהמודיעים שלנו שזה .מתוכנן, אבל לא היה לנו תאריך
.זה מה שהוא אמר ?אתה יכול לעשות משהו בעניין
.מקס סגר עסקה עם האף-בי-איי
הוא עומד להסגיר .את כל אנשי הקשר שלו
אתה מתכוון שהחרא ?הזה עומד להשתחרר
.אני לא יכול לגעת בזה .אנחנו יכולים-
,תראה ?אני רק רוצה קצת זמן, בסדר
.תחשוב על כמה אנשים אתה תציל
.‏24 שעות
.בואו
.זו אשמתי .אל תגיד את זה-
.זה נכון !אל תחשוב על זה אפילו-
,אולי כדאי שלא תשתתף הפעם .אתה יודע? קח לך זמן להתאבל
?להתאבל .כן-
.אין לנו זמן להתאבל .הם הרגו את אשתי
אני לא יכול לעשות ,שום דבר לגבי זה
אבל אנחנו לא נאבד .עוד בת משפחה
.ברנדון, הי
.ברנדון, הי, הי. בוא הנה
.בוא הנה
תשחרר. ג'ס לא היתה רוצה ?שנעצור עכשיו, בסדר
.כן, כן, כן
.בואו נתפוס את הבני זונות האלה
.קדימה, תמשיכו לזוז
.תמשיכו לזוז
!מתקפה! מתקפה
!תוציאו אותן מכאן !תוציאו אותן מכאן
.תבעטו במכסה! הצירים משוחררים !קדימה, תבעטו במכסה
!אנחנו חייבות להסתלק מכאן
.זה בסדר. זה בסדר
.דלתות
.קדימה, בואו, בואו
.אני אוהב אותך
.עכשיו
.קדימה, תזדרזו
.תודה
.תני לי את היד שלך
.תני לו את היד שלך
.חכה. הנה
.תנשכי את זה
.זה בסדר .תן לי את הפינצטה
.בואי הנה. זה בסדר
.הכול בסדר
.אני אראה אותך שוב
תקשיבי, מיה, הפרנו הרבה חוקים .כדי להחזיר אותך
.עבדנו יחד עם אחד הבלשים ,הוא יבוא לכאן עוד מעט
.ויקח אותנו לתחנה
,כל עוד נמשיך לשתף איתו פעולה
.הוא ינסה לצמצם את גזר הדין שלנו
!תתכופפו
!תוציא אותה מכאן
!בואו !מהר, מהר, מהר
!קדימה! זוזו, זוזו
הי, חבר'ה, קחו אפודים .ושימו אותם עליכם עכשיו
!רומן .כן-
!ברנדון
.אתה בסדר, אתה בסדר. כאן
.תתכופפי, תתכופפי, תתכופפי
.לכו. אני אחפה עליכם. לכו, לכו
,אלוהים... -תני לי את האקדח .תני לי את האקדח
.תשמרי עליו
.לעזאזל
!שיט
.אנחנו צריכים עוד כדורים
.מיה, מיה. תחפשי שם
!לא
!ברנדון! בחייך
!לא
.מותק, מותק, אתה בסדר .אתה בסדר
.אני מצטער
,אחי, כשאתה מרים את המגן שלך .כך גם אני
,אחות, כשאת מסתערת על האויב .כך גם אני
,ואם המוות ימתין לנו ,בשובנו הביתה כלוחמים
...תנו לי למות בחיוך לצדכם
.כי אנחנו משפחה
?מה זה, לעזאזל
.מניאק .תפסיק-
.לך תזדיין ...אייברי-
!אייברי, בחייך
...בן זונה
.רגע, רגע. אני אביא את ברנדון .קדימה, תיכנסו לתמונה-
?כולם מוכנים .נצלם תמונה משפחתית-
?אני יכולה לקבל נשיקה .תסתכל על המצלמה-
!‏1, 2, נשיקה
:במאי ברט דונוהו
"חטופות"
danSW הובא וסנכרן ע"י