סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
.זה סיפורו על כישלון
.כישלון שלי
וכיצד כל הטוב זה .לא אני
.הם יקחו אותך למעצר
,בהתחשב בכל האישומים שיש נגדך .שחרור בערבות הוא בסבירות נמוכה
.סלחו לי
אומרים שבסוף, החיים מסתכמים ,לכמה רגעים קטנים
וכאשר אנו נושמים את נשימתנו ,האחרונה
.רק דברים מעט עושים את ההבדל
אפשר לעשות משהו עם המספרים ...האלה, אבל
.אני לא אשליך עצמי לכלבים
?לאן לעזאזל אתה הולך
.אני לא לוקח את האשמה, צ'רלי
...וכל מה שלא
.נעלם כלא היה
?יש לך אותו
.אולי
.אין לך אותו
.אולי
.אולי לא
?צהריים
.יש מאפיה איטלקית קטנה
.תקנה לעצמך משהו
.אל תתעכב יותר מדי
.הוא בתנועה .תעקבו אחריו צמוד
.יופי
.בני
כמה זמן אתה נוהג ?עבורי, בני
.שלוש שנים ביולי, אדוני
.אתה איש טוב, בני
מעולם לא אמרתי לך את ?זה, נכון
.לא, אדוני
.אני אומר לך עכשיו
.תודה, אדוני
Power-Guy תורגם על-ידי
?יש א', בוס
.כמעט. זה בדרך
.אפשר לעצור אותו עכשיו .זה בדרך
.שלילי. הצו לא אצלי ביד, ג'ימי
.שמעת? שלילי
.המתן, בוס
?מה קורה, ג'ימי
?מה לעזאזל קורה
?ג'ימי, מה לעזאזל קורה
הכל טוב. הנהג בדק .את הצמיג שלו
.בסדר. הוא בתנועה
?לעצור אותו בפנים או בחוץ
,הצו בידי. חוזר, הצד בידי. כולם
תעצרו אותו כשהוא יוצא מהחניון .ותעשו את זה נקי
.אף.בי.איי. אף.בי.איי .תראה לנו את הידיים שלך
.תראה לנו את הידיים שלך
.תעצור. תרים את הידיים
.הרכב לא נבדק, אדוני
...אדוני, הרכב לא
.הרכב לא נבדק, אדוני
.אלוהים
.ג'ימי
.הוא נעלם, אדוני
.אין כאן יותר מדי
נראה כאילו הוא לא לקח .את עבודתו הביתה
.זה יהיה משהו כזה
?אדוני
.נוף של אוקיינוס
.ברברדוס, איי קיימן
.דרום אפריקה, אולי
,ברגע שיש לך את כל זה, אחי .זהו זה
.זה טהור
.הוא לא יוכל לחיות בלי זה
...תראה, אנחנו
.זימון בית הדין מוכן
?כרטיסי אשראי? רישום רפואי
.יש לנו כרטיסי אשראי .עדיין עובדים על הרישום הרפואי
.ושום דבר אישי
.איזה חיים
צ'רלי רייט מואשם
בהונאת זיוף של 10 מיליארד ...דולר. לפני שישה שבועות, הוא
אני מצטער, הסוכן הובס, אתה
יכול לדבר בקול? אני לא .שומע אותך
?איזה חלק, אדוני
החלק בו בנקאי בן 51 חומר משבעה
סוכני בולשת מיומנים .בחניון מזורגג
.החלק הזה
.בסדר
?כמה הצלחתם למצוא
ארבעה מיליארד ממספר .חשבונות באיי קיימן
למר תומפסון ממשרד התובע המחוזי
.יש שאלה עבורך
האם השם ג'וזף לטבנקו ?עלה בראדר שלך
.לא למיטב זכרוני
?אתה מכיר את השם
.שמעתי אותו
הוא היה הבוס במאפיה הרוסית
בשנות ה-80 וה-90. הוא שמר .על פרופיל נמוך בשנים האחרונות
הוא ושומר הראש הותיק שלו מנהלים מסעדה רוסית קטנה
בעיר התחתית. אנחנו חושבים שרייט חייב לו כסף
.שחור, קרוב למאה מיליון
.מאה מיליון
,אם הוא חייב ללטבנקו כסף הוא לא יחכה
עד שאנחנו נעצור אותו, אם אתה .יודע למה אני מתכוון
?אז איפה הוא לעזאזל, אנדי
יש לו כמה בתי נופש בקריביים
.יש לו מקום על החוף בספרד
אנחנו מאמינים שאנחנו ...מתקרבים
?מתקרבים
כן, אדוני, אנחנו חושבים .שאנחנו מתקרבים
,זו לא התשובה שאני מחפש
.אז תרשה לי לעזור לך
אתה תגיד לי היכן צ'רלי רייט ,נמצא בדיוק
ושאתה רק צריך את האמצעים .כדי לעצור אותו
.זה יותר מסובך מזה
.התרחיש הכי טוב והכי רע
הכי טוב, הוא בארצות הברית באחד
,מבתי הנופש לו. הוא יצוץ .אנחנו נעצור אותו
.הכי גרוע
אנו מעריכים שיש לו בין מיליארד .לשני מילארד דולר
הוא בקלות יכול לקחת את הכסף
.ולהישאר מעל המים
.אנגלית, אנדרו, אנגלית
בכלכלה של היום, הוא יכול לקנות את ההסגרה שלו
.בהרבה מדינות
,הוא יכול לחיות חיי מותרות ,ואם הוא יבחר בכך
.לא נוכל לגעת בו
.לא
,אתה תיגע בו .אתה תמצא את הכסף הזה
ואתה תביא אליי את .צ'רלי רייט
אבל הכי חשוב, אתה לא .תגרום לי להיראות טיפש
?אתה מבין
.אני אישאר
לא, אחי, אתה יוצא לחופשה .שלך
.אני אטפל בזה
.זה הוא
.חורחה
.סליחה
.חכו לי בחוץ
?מה קורה
.אחותי כאן והיא מודאגת
.מרקו לא חזר הביתה אמש
היא מנסה ומנסה אבל .הוא לא עונה
.אתה חייב למצוא אותו
.פשוט תישארי איתה
.בסדר
?אתה בסדר, אהובי
.כן. פשוט תישארי איתה
.בסדר
.יבוא
.מצאנו אותם
?מה
.המספרים
...אם זה לא מספיק
?ספרת הכל
.כן
?אנחנו קרובים
גבי, אתה זוכר מה אבא ...היה אומר
במיוחד אחרי שהוא שתה .כמה כוסות
...הוא היה אומר, חורחיטו
.אתה לא מנהיג מלידה, חורחיטו
.אתה תהרוס את כל מה שבניתי
.ככה, עם האצבע העקומה, ככה
חורחיטו, אתה תהרוס את ...המשפחה
.אם לא תיזהר
?אתה זוכר את זה
...לא, אני .אני לא זוכר את זה
.היית צעיר מדי
חוץ מזה, הוא מעולם לא היה ...נוקף לעברך אצבע
.כי אתה מנהיג מלידה
.ואתה דומה לו
אתה קיבלת את המראה שלו .ואני קיבלתי את האצבע העקומה
.אנחנו הבאים בתור, גבי
.תיזהר
.נמצא פיתרון
.חסרים לך חמש פזוס
.אין מצב. ספרתי
.היי
?מה שלומך
.טוב, טוב
?טוב
?אז, עדיין בלי בירה
.לא, לא, לא .המים בסדר גמור
?מה לגבי בחורה
.בבקשה. אני מבוגר בשביל זה
.אתה יודע מה אני מחפש
?לגבי הבחורה שרציתי. מצאת
.היא בשירותים
?היא כאן
.נהדר
.אלך לקרוא לה עכשיו
.בסדר
.מארי
.זאת מארי
.נחמד להכיר אותך. שבי
?את רוצה לשתות
.בטח
.טקילה, בבקשה
אז, חיימה אמר לי שהיית .עובדת פה
.לפני הרבה זמן
.לא
...זה היה לפני
.הרבה זמן
.עשרים שנה אחורה
?עשרים שנה
.כל כך מזמן .הייתי נערה
.תודה
...אני מנסה לברר מידע על
.חברה ותיקה
מה גורם לך לחשוב שאני מכירה ?מישהי ממזמן כל כך
.ורוניקה .קראו לה ורוניקה
.שם הבמה שלה היה קריסטל
?זה מוכר לך
,היה לה שיער שחור .גובה ממוצע
.היא עבדה כאן במשך שנים
כמו שאמרתי, לפני 20 שנה .הייתי ילדה
.חיימה אמר לי שאתה תשלם
...באתי כל הדרך הנה בשביל
,תירגעי. אשלם לך. את צודקת .אני לא יודע איך יכולת להכיר אותה
,לפני 20 שנה, זאת אומרת .את כל כך צעירה
?מה אתה עושה, קרלוס
...אני
.בפנסיה
?רוצה לחזור למלון שלך
...או
.יש מקום מכובד .קרוב
.לא, זה לא... זה לא נחוץ
.מאוחר בשבילי
.כן, כן. כמובן
.זו לא את
.את מאוד יפה
...זה פשוט
.נחמד להכיר אותך
.להתראות
.לילה טוב
?קרלוס
.הכרתי אותה
?ורוניקה. קריסטל
..היא מתה
.לפני עשר שנים
.ידעתי
...היינו חברות
.קרובות
זה לא היה נראה לי בסדר .שלא לספר לך
.אני מצטערת
את יודעת משהו על הילדים ?שלה
.הייתה לה רק אחת .איזבל
יש סיכוי שתוכלי לעזור לי ?למצוא אותה
.אני לא יודעת
?למה אתה רוצה למצוא אותה
.סיבות אישיות
...זה יהיה לי
.הכי חשוב בעולם
.בסדר. אני אנסה
?כמה זמן תישאר פה
.לא להרבה זמן, האמת
.בסדר
.תודה
.ודרך אגב, קוראים לי צ'רלי
.בסדר, צ'רלי
.תודה רבה
?מה אתה עושה, אחי .אתה אמור להיות בחופשה
?מה
.טוב לראותך
.אתה נראה רזה
?שמעת על הבעיות שלנו
?אתה מתכוון לבנקאי
.כן
.מקסיקו
?היו לך עסקים שם
?לא באמת. למה
.הוא שם, על הגבול
.איזה יום
.אני גמור .היי
Good to see you, Mr. Letvenko, sir.
.טוב לראות גם אותך
?איך עסקי הצביעה
.הולך די טוב, אדוני
.שב, שב
.בוא נשתה כוסית
.יום קשה, יום ארוך
.בואו נירגע קצת
.לבריאות
.כן
.יש לי עניינים מאחור
.אתה צריך צוות
.אנשים טובים
,אם אתה רוצה שזה יבוצע היטב .אני צריך את אנשיי
..האנשים הללו עובדים במקסיקו
?יש שם מבחר מוגבל, אתה מבין
.אין לך הרבה זמן
.תצטרך להסתפק בהם
?כל הקופה
?עבור בנקאי
.לא עבורו
.עבור גרזה
?מי זה גרזה
משפחת גרזה מנהלת את .הגבול מאז שנות ה-60
הם שולטים בקרטלים, אבל איכשהו מצאו דרך
.לא להידבק לעסקים המלוכלכים
.נדל"ן, בעיקר .מעט פוליטיקה
עשינו איתם עסקים לפני .הרבה שנים
.אדם הגון, אבל חלש
...עכשיו
.הוא בצרות
?איזה צרות
הוא הסתבך עם הלוואה .במקסיקו סיטי
.הם דורשים את הכסף
.אנשים רציניים במקסיקו סיטי
.הם יעשו הכל כדי לקבל
.עכשיו לך
.טוב לראותך
.דה
צ'רלי רייט בגד באמון .שלנו, דיימון
.בצורה נוראית
.תמצא אותו
.ותביא אותו הנה אלינו
.ראה זאת כסגור
.אדוני
,מה סוכן שלך עשה בטיחואנה ?מקסיקו
העניין הוא, שיש לנו תצפית .טובה עליו
...עכשיו, אנחנו צריכים
לא, לא, לא. מה שיש לך זה תצפית לא מאומתת
מחוץ לבית זונות עם סוכן ...שיכור
...אבל אני סומך
.אבל כלום
מה רייט, בחור עם כל ,הכסף בעולם
?יעשה בחור כמו טיחואנה, מקסיקו
אמרת בעצמך שהוא יכול ללכת .לכל מקום בעולם
.תשתמש בראש שלך, אנדי
בבקשה תגידי לי שיש לך .יותר מזה
.אין יותר מימון
.אין יותר סוכנים
.הנזק כבר נעשה
.תיזהר. יש לנו חברה
.קדימה
.עשרה מיליארד דולר .הרבה כסף
?אבל למה באת אלינו
,למה שלא תלך לרשויות הפדרליות ?העמיתים שלך
.אנחנו שוטרים עירוניים
.זה לא בדיוק רשמי כרגע
.בנאדם גונב 10 מיליארד דולר ?זה לא רשמי
.אני חייב להשיג גרין קארד
,הבנאדם שלך לא בטיחואנה .הסוכן הובס
אם מישהו מבזבז כאן הרבה .כסף, אנחנו יודעים את זה
,אפשר לשאול אותך שאלה ?בינינו
כמה שוטר באף.בי.איי
?מרוויח לחודש, שם
,דבר ראשון, זה נקרא סוכן וזה יהיה
פונקציה של ותק בסוכנות
אבל אני מאמין ששכר התחלתי .יהיה באזור השישים אלף
?שישים אלף דולר
.השם ישמור
?הרבה כסף, מה
,אני אולי אחזור עם כמה סוכנים
.אז נעריך את שיתוף הפעולה שלכם
.בטח. בטח
אבל אל תצפה לבירות חינם .מאיתנו
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.זה המקום הנכון
.כדאי מאוד שזה יהיה
.זה בשבילך
.תודה
.בואו נעמיס את זה
.חורחה ?מה יש-
.תשיג את מקסיקו סיטי בטלפון
?מקסיקו סיטי? למה
.פשוט תשיג אותם
.הם לא עונים לנו .כבר לא
.הם יענו עכשיו .תשיג אותם
.תגיד להם שצ'רלי רייט בידינו
?הצ'רלי רייט
.נכון
.זה גבריאל גרזה
?אתה יודע מי אני
?משחרר בערבות
.באופן מסוים
.קוראים לי חורחה גרזה .זו העיר שלי
?זה הכלא שלך גם כן
...הסוהרים שלך
.קצת מתרגשים
.מצטער בקשר לזה
אני מניח שאתה יודע .מי אני
.אכן
.אהיה כנה איתך, מר רייט
לא הלכתי לכנסיה כבר .שלושה חודשים
...האמת, אני לא זוכר מתי
אפילו לא שיצאתי לטיול ...במקסיקו סיטי
.שלא הייתי בכנסיה הרבה זמן
ולאחרונה הגעתי לשלב בו
אני מתחיל להטיל ספק בקיומו .של אלוהים
,וזה דבר נוראי .להטיל ספק באלוהים
.יש לי בעיות
,יש לי חוב .חוב גדול מאוד
ולאנשים שאני חב להם את החוב
.הם לא יחכו יותר
וזה יהפוך את החיים שלי
.לקשים מאוד
.מסוכנים
עבורי ועבור האנשים שאני .אוהב, בקרוב מאוד
?אתה איתי
.יותר משאתה יודע
.אבל יש לי חדשות טובות
...הייתה לי
.התגלות
.אני יודע בוודאות .אני בטוח
?בטוח במה
.שיש אלוהים .הוא חי. הוא אמיתי
.כי הוא הביא אותך אליי
.קום
?היי, קוראים לך דיימון, נכון
.כן, היום קוראים לי ככה
?היית בחרא, דיימון
.כן, מספיק
.מספיק
?מה זה אמור להביע
אני לא יודע. אולי זה אומר .שהייתי מספיק
.זה אומר שאתה תחת פיקודי
חוששני שאני לא עובד .ככה, ידידי
.זה הצוות שלי
.הוא בפיקודי
.אני משלם לצוות שלך
?יש בעיה
.כל עוד הכסף ירוק
.אמן לזה
.אני יכול לדאוג לך כאן
אתה מוגן איתי. אף אחד לא ,יכול לגעת בך, לא הבלשים
.שכירי החרב, אויבים, אף אחד
?אויבים
?למה שמישהו יכעס עליי
.אל תשחק איתי משחקים, מר רייט
.אתה בן 51
.אין לך לאן לברוח .אין לך איפה להסתתר
למה שלא תגיד לי מה אתה ?רוצה ממני בדיוק
מההונאה המרשימה שלך הרווחת
.כ-1 מיליארד דולר. אמריקאיים
.שרפת ארבעה .הם תפסו חמישה
.יש עוד 1.6 מיליארד בהישג יד
אני צריך את זה ואתה תגיד .לי היכן זה
.אתה טוב במתמטיקה
.לצערי, לא מספיק טוב
אבל אתה תעזור לי להשתפר .בזה
.בואו נזוז
.גבי, קח אותו הביתה .תשמור עליו
?לאן אתה הולך
.צריך להרוויח זמן
.אני צריך לבוא איתך
לא, קח אותו הביתה ותשגיח .עליו. הוא התקווה היחידה שלנו
.הנה מתחילים
.כן
.יש לנו בעיה
.פלאזה. הפלאזה
.תתכופף
.נקי
חבר'ה, אני מסתכל על .חמש נקודות חשודות
.חובבנים מזדיינים
.קדימה. קדימה
.קדימה, דיימון, בוא נעוף מכאן
.לנטוש. לנטוש
.קדימה, קדימה, קדימה
.כנסו
.קדימה
.בואו נזוז
.קדימה, בוא ניסע
.הבחור הזה מת .בואו נזוז. עכשיו
...צ'ר
.הוא רוסי
?רוסי
היה גדול בשנות השמונים. הוא .בחוב של מיליארד דולר עכשיו
השמועה אומרת שצ'רלי רייט .לקח ממנו מאה מיליון דולר
.אלוהים
.אז, הוא לא יעצור
.זה בסדר
גבריאל, אנשים אומרים שמישהו במצב שלך
.יכול להרוויח מהמצב הבעייתי שלי
.מי אמר את זה? זה מגוחך
כן, אבל כשאלך, זה יאפשר לך להתחיל
.מאפס. בלי חובות
.בדיוק כמו שאבא מת
.אבא שלי חלה
כן, אבל מותו איפשר לי .להתחיל מחדש
תיקח את המשפחה הזאת .ותלמד מהטעויות שלו
?אתה מבין
.אני פישלתי
.אבל אתה לא פישלת
.תקשיב לי
.אני פישלתי
.זה נגמר עבורי
.לא. יש לנו אנשים בכל מקום .אני אמצא אותו
.אני יודע שאתה תמצא
.אני אמצא אותו
.אני יוצא להליכה
?מה אתה חושב, ידידי
.שטויות
.מארי
.צ'רלי
?כוסית
...לא, אני לא שותה
?יותר, זוכרת
.כן
.סליחה
.בדרך כלל לא מלוכלך כל כך
...זה
?את כאן הרבה זמן
.כן
.הרבה זמן
.זה נחמד
.יש בך משהו
?מה, אתה בורח ממשהו
...ובכן, זה
.זה קצת מסובך
?מה קרה
,הרבה דברים, אבל .הכל נגמר עכשיו
...אתה לא צריך
?אתה רוצה להתקלח
.אלוהים אדירים
...זה יהיה
.אתה צריך עזרה
.כן, זה יהיה נהדר
.מכאן. בבקשה
?אתה בטוח שכאן ראית אותו
.כן
.הוא היה בדיוק שם
.חשוך שם
...כן, אבל
כן, אבל יש לך את תאורת .הרחוב
.בוא
.הנה בגדים
.תודה
.הם נקיים
.תודה
.נשבע לך, בוס .זה היה הוא
.אני רוצה שתקשיב לי היטב
אני יודע שאתה מכבד אותי כבן .אנוש ושאתה לא תפנה לי את הגב
...אז, אם אני אשמע אי פעם
.לא
.לא הייתי עושה את זה
לא הייתי משליך אותך מתחת .לגלגלים. לא הייתי מוכר אותך
ג'ימי, כשזה יצוף, וזה יצוף לא משנה מי
.יעלה את זה, תאשים אותי
.אל תישא בתוצאות ?הבנת
.אתה תעמוד על רגליך
...פשוט, אנדי
?רוצה לשתות עוד כוסית
,אחצה את הגבול לסן-דייגו הלילה
.אחזור ללוס-אנג'לס. בבוקר
.היי
.תיזהר כאן
.כן
אז, אתה חושב שזאת נראית ?טוב יותר
?יפה
.אני באמת צריך ללכת
?מה
.אני רוצה שתישאר
,אני מפחדת שאם אספר לך .אתה לא תישאר
?תספרי לי מה
.עבר הרבה זמן
.אלה הפנים שלי
.אלה הקמטים
.גברים שונאים קמטים
.חכי
.ניסיתי הכל .זה לא נעלם
.לא. אין לך קמטים
.לא אכפת לי מקמטים
.ואז אני בוכה
.זה נוראי כל כך לבכות
?מצאת אותה
.כן
.בעבודתה
?היא בסדר
.אני לא יודעת
?אתה לא מתכוון לעזוב
.עבר הרבה זמן
...אני לא ...אני לא רוצה
.לעזאזל
.לא, אני לא חייב לעזוב
...אז
?אתה תישאר
.כן, אני אישאר
.הבנקאי חמק
.איבדנו בן אדם
?אמריקאי
.כן
?חשבת על משהו
.כן
רוב הסיכויים שיהיה קשה להחביא את הבנקאי, אפילו אם נמצא
אותו, והסוכנים, אם הם יגלו ,שהוא אצלנו
זה יכול לפתוח כמה מהבעיות .הישנות שלנו
...ואם הם ישיגו אותו
.אז בטוח שהוא ידבר
.בין כה וכה, אנחנו על המפה
אנחנו אולי מבוגרים מדי בשביל .כל זה שוב
?אז, אתה מציע שנעזוב אותו
.לא
?אז
.נעלים את הבעיה
.לתמיד
.תעשה את זה נקי
.בלי שטויות
.שדיימון יידע
.קדימה, מאוחר .בואי למיטה
.אני צריכה לדעת מה קורה
.זה לא קשור רק אליך .זה קשור גם אליי
.בואי הנה. בואי למיטה .אני אקריא לך
.אנו לא חייבים להישאר כאן
.אנחנו יכולים פשוט ללכת .זה לא משנה לאן
.אפשר ללכת. זה לא משנה .שום דבר כבר לא משנה
.מארי, זה משנה
,הלוואי וזה לא היה משנה .אבל זה משנה. בחייך
.ציפיות גדולות
שם משפחתו של אבא שלי היה פיריפ ושמי הנוצרי היה
פיליפ, הלשון הילדותית שלי ...יכלה ליצור
?היא שלך, נכון
?הילדה
.הילדה של ורוניקה
.כן
?ידעת כל הזמן הזה
.כן
.ורוניקה הייתה מדברת עליך
.ואז יום אחד היא הפסיקה
.אתה בחור טוב
.יש לך לב טוב
.היא האמינה בזה תמיד
.אני לא בחור טוב
.אין בי כל טוב
.הכאב שגרמתי
.החיים שהרסתי
.אם רק היית יודעת
.כל מה שהיה לי נעלם
.זה לא כזה נורא
.אדוני
.סלח לי
?זו איזבל ?קוראים לה איזבל
.תודה
?אתה מחפש את איזבל
.כן
.היא עזבה
?היא עזבה
.לפני שבועיים
?את יודעת לאן היא הלכה
.היא הלכה לארצות הברית .למכור קוקאין
.היא הלכה בצורה לא חוקית
.כן
.אדוני
?אתה בסדר
?אתה רוצה להזמין משהו
.לא
?איך היא הייתה
.היא יפה
.נחמדה מאוד
...היא הייתה
?מאושרת
.מאוד מאושרת
.תודה .תודה. זה כל מה שהייתי צריך לדעת
.בטח. בסדר
.תודה
.כן
.זה צ'רלי
.צ'רלי רייט
.אני רוצה לחזור הביתה
.בסדר
אבל תצטרך לבוא ולקחת .אותי
אני לא אצליח לצאת .מכאן לבד
?איפה אתה נמצא
בסדר, תפגוש אותי בשוק ,הטיחואני
.בפינה הדרום מערבית ב-15:00
.תקשיב, אני צריך שתי טובות
.תפגוש אותי בחניון מול הגבול
,אתה מכיר אותו .השמאלי, כן
.אני צריך שתביא לי כלי ....וטובה שניה
.אל תשאל אותי למה
.גבריאל
.מצאת אותו
,אני יודע שביקשת לא לשאול .אבל למה
.צדקת
.אף.בי.איי
.תניח את זה
.זרוק את זה
.קדימה
.נו
.זה נגמר
צריכים להוציא אותך מכאן. מקסיקו .סיטי בדרך לכאן. הם קרובים
.אני יודע
.צריך לעלות אותך על מטוס
.גבריאל
.צריכים להעביר את הנשים
.תקשיב לי. גבי
.חורחה, הם בדרך לפה
.אני יודע. אני התקשרתי אליהם
?אתה מה
.התקשרתי אליהם .הם באים בשבילי
.עשיתי עסקה .הם קיבלו אותה
?איזו עסקה
.חתמתי על כל הנכסים שלנו
.זה לא מספיק .אתה יודע את זה
.אני האיזון
?אבל... מה זה אומר
?מה תעשה
תוכל לשמור על הבית ועל ...כמה חפצים, אבל
.אבל תצטרך להתחיל מחדש
.לא. לא, אין עסקה
.לא, נילחם בהם
.תקשיב. תקשיב לי
.זה נגמר
...תמיד דאגת לי
אבל עכשיו הגיע הזמן לדאוג .למשפחה הזאת
.אבא כל כך גאה בך עכשיו
.אני כל כך גאה בך עכשיו
?יש הפסקת שירותים
.דיברתי עם ד"ר ברוקס אמש
?ד"ר ברוקס
.אתה יודע מי זה
?מה הוא אמר לך
.חצי שנה עם טיפול
.אולי שלושה ללא
.אולי פחות
.אז עכשיו אני יודע
עם קצת מזל, אני אצליח להופיע .בבית המשפט בפעם הראשונה
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
.איזבל היקרה שלי
כאשר אדם מוצא עצמו ...בערוב ימיו
הוא צריך לקחת אחריות .על חייו
הוא צריך לחיות עם מה .שהוא עשה
אם הוא ימצא את ...הטוב באיזה שהוא מקום
אם יש סיכוי למצוא מעט גאולה לפני
...שנמות
אז הרגעים שקרו לנו בחיים .עושים את ההבדל
.זה סיפור של כישלון
.כישלון שלי
,מכל כשלונות החיים
.החיים שלי
.נעלמו כלא היו
.פשוט רגעים חולפים
.תודה
Power-Guy תורגם על-ידי
...וכשמצאתי את דרכי
...המפלט שלי מהמקום הזה
אני יכול לדעת שהחיים הללו .לא היו כל כך רעים
וכמו השמש הזורחת והצלילים היפהפייה ששוכנים
...מתחת לפני השקרים
...כל מה שטוב בי .מתקיים בך