1
00:00:54,713 --> 00:00:59,092
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:59,301 --> 00:01:02,531
.זה סיפורו על כישלון

3
00:01:05,571 --> 00:01:07,539
.כישלון שלי

4
00:01:09,475 --> 00:01:13,707
וכיצד כל הטוב זה
.לא אני

5
00:01:16,982 --> 00:01:19,247
.הם יקחו אותך למעצר

6
00:01:19,319 --> 00:01:24,153
,בהתחשב בכל האישומים שיש נגדך
.שחרור בערבות הוא בסבירות נמוכה

7
00:01:24,223 --> 00:01:26,088
.סלחו לי

8
00:01:57,491 --> 00:02:04,654
אומרים שבסוף, החיים מסתכמים
,לכמה רגעים קטנים

9
00:02:04,864 --> 00:02:07,355
וכאשר אנו נושמים את נשימתנו
,האחרונה

10
00:02:07,434 --> 00:02:11,029
.רק דברים מעט עושים את ההבדל

11
00:02:16,277 --> 00:02:20,213
אפשר לעשות משהו עם המספרים
...האלה, אבל

12
00:02:20,281 --> 00:02:22,772
.אני לא אשליך עצמי לכלבים

13
00:02:27,355 --> 00:02:29,380
?לאן לעזאזל אתה הולך

14
00:02:29,790 --> 00:02:32,087
.אני לא לוקח את האשמה, צ'רלי

15
00:02:32,159 --> 00:02:34,491
...וכל מה שלא

16
00:02:36,364 --> 00:02:38,424
.נעלם כלא היה

17
00:03:15,237 --> 00:03:17,034
?יש לך אותו

18
00:03:17,506 --> 00:03:19,201
.אולי

19
00:03:22,377 --> 00:03:24,504
.אין לך אותו

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,513
.אולי

21
00:03:26,581 --> 00:03:28,209
.אולי לא

22
00:03:41,464 --> 00:03:43,227
?צהריים

23
00:03:43,933 --> 00:03:46,527
.יש מאפיה איטלקית קטנה

24
00:03:46,602 --> 00:03:48,092
.תקנה לעצמך משהו

25
00:03:48,171 --> 00:03:49,638
.אל תתעכב יותר מדי

26
00:03:54,744 --> 00:03:57,212
.הוא בתנועה
.תעקבו אחריו צמוד

27
00:03:59,582 --> 00:04:01,345
.יופי

28
00:04:10,360 --> 00:04:11,622
.בני

29
00:04:12,995 --> 00:04:15,430
כמה זמן אתה נוהג
?עבורי, בני

30
00:04:15,498 --> 00:04:20,299
.שלוש שנים ביולי, אדוני

31
00:04:23,307 --> 00:04:25,706
.אתה איש טוב, בני

32
00:04:26,677 --> 00:04:29,008
מעולם לא אמרתי לך את
?זה, נכון

33
00:04:29,079 --> 00:04:30,376
.לא, אדוני

34
00:04:31,915 --> 00:04:34,007
.אני אומר לך עכשיו

35
00:04:34,083 --> 00:04:36,075
.תודה, אדוני

36
00:04:37,183 --> 00:04:49,075
Power-Guy תורגם על-ידי

37
00:04:57,007 --> 00:04:59,032
?יש א', בוס

38
00:04:59,109 --> 00:05:00,838
.כמעט. זה בדרך

39
00:05:01,245 --> 00:05:03,338
.אפשר לעצור אותו עכשיו
.זה בדרך

40
00:05:03,414 --> 00:05:05,405
.שלילי. הצו לא אצלי ביד, ג'ימי

41
00:05:05,483 --> 00:05:07,507
.שמעת? שלילי

42
00:05:22,700 --> 00:05:24,395
.המתן, בוס

43
00:05:29,374 --> 00:05:31,398
?מה קורה, ג'ימי

44
00:05:36,313 --> 00:05:38,373
?מה לעזאזל קורה

45
00:05:45,590 --> 00:05:48,115
?ג'ימי, מה לעזאזל קורה

46
00:05:51,629 --> 00:05:53,961
הכל טוב. הנהג בדק
.את הצמיג שלו

47
00:05:56,134 --> 00:05:58,295
.בסדר. הוא בתנועה

48
00:05:58,369 --> 00:06:00,769
?לעצור אותו בפנים או בחוץ

49
00:06:05,477 --> 00:06:07,742
,הצו בידי. חוזר, הצד בידי. כולם

50
00:06:07,813 --> 00:06:10,713
תעצרו אותו כשהוא יוצא מהחניון
.ותעשו את זה נקי

51
00:06:28,100 --> 00:06:31,536
.אף.בי.איי. אף.בי.איי
.תראה לנו את הידיים שלך

52
00:06:31,604 --> 00:06:35,938
.תראה לנו את הידיים שלך
.תראה לנו את הידיים שלך

53
00:06:36,009 --> 00:06:38,738
.תעצור. תרים את הידיים

54
00:06:40,613 --> 00:06:42,376
.הרכב לא נבדק, אדוני

55
00:06:43,816 --> 00:06:45,443
...אדוני, הרכב לא

56
00:06:46,553 --> 00:06:48,713
.הרכב לא נבדק, אדוני

57
00:06:51,991 --> 00:06:54,085
.אלוהים

58
00:08:25,653 --> 00:08:27,382
.ג'ימי

59
00:08:30,459 --> 00:08:32,153
.הוא נעלם, אדוני

60
00:09:31,120 --> 00:09:32,951
.אין כאן יותר מדי

61
00:09:33,022 --> 00:09:35,889
נראה כאילו הוא לא לקח
.את עבודתו הביתה

62
00:09:36,459 --> 00:09:38,791
.זה יהיה משהו כזה

63
00:09:39,595 --> 00:09:40,653
?אדוני

64
00:09:40,730 --> 00:09:42,891
.נוף של אוקיינוס

65
00:09:44,167 --> 00:09:47,830
.ברברדוס, איי קיימן

66
00:09:49,105 --> 00:09:51,198
.דרום אפריקה, אולי

67
00:09:53,976 --> 00:09:56,673
,ברגע שיש לך את כל זה, אחי
.זהו זה

68
00:09:57,848 --> 00:09:59,906
.זה טהור

69
00:09:59,982 --> 00:10:02,780
.הוא לא יוכל לחיות בלי זה

70
00:10:05,522 --> 00:10:07,114
...תראה, אנחנו

71
00:10:07,191 --> 00:10:09,181
.זימון בית הדין מוכן

72
00:10:10,294 --> 00:10:11,784
?כרטיסי אשראי? רישום רפואי

73
00:10:11,862 --> 00:10:15,263
.יש לנו כרטיסי אשראי
.עדיין עובדים על הרישום הרפואי

74
00:10:15,332 --> 00:10:17,595
.ושום דבר אישי

75
00:10:19,803 --> 00:10:21,236
.איזה חיים

76
00:10:56,740 --> 00:10:58,368
צ'רלי רייט מואשם

77
00:10:58,443 --> 00:11:01,935
בהונאת זיוף של 10 מיליארד
...דולר. לפני שישה שבועות, הוא

78
00:11:04,783 --> 00:11:06,113
אני מצטער, הסוכן הובס, אתה

79
00:11:06,183 --> 00:11:09,483
יכול לדבר בקול? אני לא
.שומע אותך

80
00:11:09,554 --> 00:11:11,077
?איזה חלק, אדוני

81
00:11:11,156 --> 00:11:14,148
החלק בו בנקאי בן 51 חומר
משבעה

82
00:11:14,225 --> 00:11:18,025
סוכני בולשת מיומנים
.בחניון מזורגג

83
00:11:18,097 --> 00:11:20,087
.החלק הזה

84
00:11:22,901 --> 00:11:24,266
.בסדר

85
00:11:24,336 --> 00:11:26,496
?כמה הצלחתם למצוא

86
00:11:27,939 --> 00:11:30,966
ארבעה מיליארד ממספר
.חשבונות באיי קיימן

87
00:11:31,944 --> 00:11:33,911
למר תומפסון ממשרד
התובע המחוזי

88
00:11:33,978 --> 00:11:35,468
.יש שאלה עבורך

89
00:11:35,547 --> 00:11:39,006
האם השם ג'וזף לטבנקו
?עלה בראדר שלך

90
00:11:40,118 --> 00:11:41,346
.לא למיטב זכרוני

91
00:11:41,419 --> 00:11:43,285
?אתה מכיר את השם

92
00:11:43,354 --> 00:11:44,480
.שמעתי אותו

93
00:11:44,557 --> 00:11:46,957
הוא היה הבוס במאפיה הרוסית

94
00:11:47,026 --> 00:11:50,086
בשנות ה-80 וה-90. הוא שמר
.על פרופיל נמוך בשנים האחרונות

95
00:11:50,162 --> 00:11:52,687
הוא ושומר הראש הותיק שלו
מנהלים מסעדה רוסית קטנה

96
00:11:52,765 --> 00:11:55,824
בעיר התחתית. אנחנו חושבים
שרייט חייב לו כסף

97
00:11:55,901 --> 00:11:59,302
.שחור, קרוב למאה מיליון

98
00:12:02,942 --> 00:12:04,240
.מאה מיליון

99
00:12:04,310 --> 00:12:07,336
,אם הוא חייב ללטבנקו כסף
הוא לא יחכה

100
00:12:07,413 --> 00:12:09,711
עד שאנחנו נעצור אותו, אם אתה
.יודע למה אני מתכוון

101
00:12:09,782 --> 00:12:11,807
?אז איפה הוא לעזאזל, אנדי

102
00:12:11,884 --> 00:12:14,114
יש לו כמה בתי נופש בקריביים

103
00:12:14,186 --> 00:12:16,279
.יש לו מקום על החוף בספרד

104
00:12:16,355 --> 00:12:17,754
אנחנו מאמינים שאנחנו
...מתקרבים

105
00:12:17,823 --> 00:12:20,348
?מתקרבים

106
00:12:21,227 --> 00:12:22,752
כן, אדוני, אנחנו חושבים
.שאנחנו מתקרבים

107
00:12:22,829 --> 00:12:24,455
,זו לא התשובה שאני מחפש

108
00:12:24,530 --> 00:12:26,226
.אז תרשה לי לעזור לך

109
00:12:26,299 --> 00:12:29,665
אתה תגיד לי היכן צ'רלי רייט
,נמצא בדיוק

110
00:12:29,735 --> 00:12:33,365
ושאתה רק צריך את האמצעים
.כדי לעצור אותו

111
00:12:33,707 --> 00:12:35,698
.זה יותר מסובך מזה

112
00:12:35,775 --> 00:12:37,868
.התרחיש הכי טוב והכי רע

113
00:12:37,944 --> 00:12:40,606
הכי טוב, הוא בארצות הברית
באחד

114
00:12:40,680 --> 00:12:43,308
,מבתי הנופש לו. הוא יצוץ
.אנחנו נעצור אותו

115
00:12:44,351 --> 00:12:45,909
.הכי גרוע

116
00:12:49,322 --> 00:12:52,758
אנו מעריכים שיש לו בין מיליארד
.לשני מילארד דולר

117
00:12:52,826 --> 00:12:55,090
הוא בקלות יכול לקחת את הכסף

118
00:12:55,161 --> 00:12:57,322
.ולהישאר מעל המים

119
00:12:58,298 --> 00:13:01,199
.אנגלית, אנדרו, אנגלית

120
00:13:02,669 --> 00:13:06,435
בכלכלה של היום, הוא יכול
לקנות את ההסגרה שלו

121
00:13:06,506 --> 00:13:08,565
.בהרבה מדינות

122
00:13:08,642 --> 00:13:12,703
,הוא יכול לחיות חיי מותרות
,ואם הוא יבחר בכך

123
00:13:12,779 --> 00:13:13,838
.לא נוכל לגעת בו

124
00:13:13,915 --> 00:13:15,347
.לא

125
00:13:15,415 --> 00:13:16,678
.לא

126
00:13:16,751 --> 00:13:20,448
,אתה תיגע בו
.אתה תמצא את הכסף הזה

127
00:13:20,521 --> 00:13:23,081
ואתה תביא אליי את
.צ'רלי רייט

128
00:13:23,157 --> 00:13:27,856
אבל הכי חשוב, אתה לא
.תגרום לי להיראות טיפש

129
00:13:27,929 --> 00:13:29,328
?אתה מבין

130
00:13:41,876 --> 00:13:43,434
.אני אישאר

131
00:13:47,682 --> 00:13:50,014
לא, אחי, אתה יוצא לחופשה
.שלך

132
00:13:52,186 --> 00:13:53,916
.אני אטפל בזה

133
00:17:18,429 --> 00:17:20,363
.זה הוא

134
00:17:37,183 --> 00:17:38,879
.חורחה

135
00:17:41,554 --> 00:17:43,819
.סליחה

136
00:17:44,457 --> 00:17:45,889
.חכו לי בחוץ

137
00:17:47,661 --> 00:17:49,355
?מה קורה

138
00:17:49,428 --> 00:17:52,955
.אחותי כאן והיא מודאגת

139
00:17:53,032 --> 00:17:54,863
.מרקו לא חזר הביתה אמש

140
00:17:54,934 --> 00:17:56,799
היא מנסה ומנסה אבל
.הוא לא עונה

141
00:17:56,869 --> 00:17:58,461
.אתה חייב למצוא אותו

142
00:17:58,537 --> 00:17:59,402
.פשוט תישארי איתה

143
00:17:59,472 --> 00:18:00,199
.בסדר

144
00:18:01,073 --> 00:18:01,768
?אתה בסדר, אהובי

145
00:18:01,841 --> 00:18:03,569
.כן. פשוט תישארי איתה

146
00:18:03,642 --> 00:18:05,041
.בסדר

147
00:18:08,982 --> 00:18:10,506
.יבוא

148
00:18:21,795 --> 00:18:23,457
.מצאנו אותם

149
00:18:24,331 --> 00:18:25,662
?מה

150
00:18:25,732 --> 00:18:27,996
.המספרים

151
00:18:32,939 --> 00:18:35,373
...אם זה לא מספיק

152
00:18:36,277 --> 00:18:38,267
?ספרת הכל

153
00:18:39,679 --> 00:18:41,511
.כן

154
00:18:45,385 --> 00:18:47,216
?אנחנו קרובים

155
00:19:02,036 --> 00:19:04,470
גבי, אתה זוכר מה אבא
...היה אומר

156
00:19:09,377 --> 00:19:11,972
במיוחד אחרי שהוא שתה
.כמה כוסות

157
00:19:15,884 --> 00:19:18,249
...הוא היה אומר, חורחיטו

158
00:19:18,319 --> 00:19:22,483
.אתה לא מנהיג מלידה, חורחיטו

159
00:19:22,556 --> 00:19:25,389
.אתה תהרוס את כל מה שבניתי

160
00:19:25,459 --> 00:19:28,519
.ככה, עם האצבע העקומה, ככה

161
00:19:28,596 --> 00:19:31,225
חורחיטו, אתה תהרוס את
...המשפחה

162
00:19:31,300 --> 00:19:33,860
.אם לא תיזהר

163
00:19:34,670 --> 00:19:36,160
?אתה זוכר את זה

164
00:19:36,972 --> 00:19:40,134
...לא, אני
.אני לא זוכר את זה

165
00:19:42,077 --> 00:19:44,307
.היית צעיר מדי

166
00:19:45,514 --> 00:19:48,176
חוץ מזה, הוא מעולם לא היה
...נוקף לעברך אצבע

167
00:19:48,250 --> 00:19:51,014
.כי אתה מנהיג מלידה

168
00:19:52,654 --> 00:19:54,349
.ואתה דומה לו

169
00:19:54,423 --> 00:19:56,914
אתה קיבלת את המראה שלו
.ואני קיבלתי את האצבע העקומה

170
00:20:01,464 --> 00:20:03,398
.אנחנו הבאים בתור, גבי

171
00:20:04,833 --> 00:20:06,926
.תיזהר

172
00:20:08,470 --> 00:20:10,268
.נמצא פיתרון

173
00:21:18,175 --> 00:21:20,665
.חסרים לך חמש פזוס

174
00:21:24,515 --> 00:21:27,678
.אין מצב. ספרתי

175
00:23:01,113 --> 00:23:01,977
.היי

176
00:23:02,046 --> 00:23:02,706
?מה שלומך

177
00:23:02,780 --> 00:23:03,577
.טוב, טוב

178
00:23:03,649 --> 00:23:05,480
?טוב

179
00:23:05,551 --> 00:23:08,247
?אז, עדיין בלי בירה

180
00:23:08,320 --> 00:23:10,880
.לא, לא, לא
.המים בסדר גמור

181
00:23:10,956 --> 00:23:12,617
?מה לגבי בחורה

182
00:23:13,392 --> 00:23:16,361
.בבקשה. אני מבוגר בשביל זה

183
00:23:16,629 --> 00:23:18,790
.אתה יודע מה אני מחפש

184
00:23:18,864 --> 00:23:21,332
?לגבי הבחורה שרציתי. מצאת

185
00:23:21,400 --> 00:23:22,766
.היא בשירותים

186
00:23:24,137 --> 00:23:25,502
?היא כאן

187
00:23:25,571 --> 00:23:26,698
.נהדר

188
00:23:26,773 --> 00:23:27,864
.אלך לקרוא לה עכשיו

189
00:23:27,940 --> 00:23:28,999
.בסדר

190
00:23:30,776 --> 00:23:31,869
.מארי

191
00:23:39,519 --> 00:23:41,077
.זאת מארי

192
00:23:42,622 --> 00:23:44,647
.נחמד להכיר אותך. שבי

193
00:23:45,292 --> 00:23:46,884
?את רוצה לשתות

194
00:23:46,960 --> 00:23:48,359
.בטח

195
00:23:48,428 --> 00:23:50,419
.טקילה, בבקשה

196
00:23:52,065 --> 00:23:55,364
אז, חיימה אמר לי שהיית
.עובדת פה

197
00:23:56,803 --> 00:23:58,964
.לפני הרבה זמן

198
00:23:59,205 --> 00:24:00,468
.לא

199
00:24:02,809 --> 00:24:04,801
...זה היה לפני

200
00:24:04,878 --> 00:24:06,846
.הרבה זמן

201
00:24:06,913 --> 00:24:10,041
.עשרים שנה אחורה

202
00:24:10,116 --> 00:24:12,085
?עשרים שנה

203
00:24:12,152 --> 00:24:15,247
.כל כך מזמן
.הייתי נערה

204
00:24:15,322 --> 00:24:17,187
.תודה

205
00:24:17,792 --> 00:24:20,818
...אני מנסה לברר מידע על

206
00:24:20,895 --> 00:24:22,829
.חברה ותיקה

207
00:24:27,268 --> 00:24:30,237
מה גורם לך לחשוב שאני מכירה
?מישהי ממזמן כל כך

208
00:24:30,304 --> 00:24:32,431
.ורוניקה
.קראו לה ורוניקה

209
00:24:32,506 --> 00:24:34,974
.שם הבמה שלה היה קריסטל

210
00:24:35,041 --> 00:24:37,306
?זה מוכר לך

211
00:24:37,378 --> 00:24:40,245
,היה לה שיער שחור
.גובה ממוצע

212
00:24:40,314 --> 00:24:43,647
.היא עבדה כאן במשך שנים

213
00:24:43,718 --> 00:24:50,556
כמו שאמרתי, לפני 20 שנה
.הייתי ילדה

214
00:24:54,695 --> 00:24:56,890
.חיימה אמר לי שאתה תשלם

215
00:24:58,033 --> 00:24:59,829
...באתי כל הדרך הנה בשביל

216
00:24:59,900 --> 00:25:05,768
,תירגעי. אשלם לך. את צודקת
.אני לא יודע איך יכולת להכיר אותה

217
00:25:06,208 --> 00:25:09,871
,לפני 20 שנה, זאת אומרת
.את כל כך צעירה

218
00:25:14,015 --> 00:25:16,007
?מה אתה עושה, קרלוס

219
00:25:17,653 --> 00:25:19,951
...אני

220
00:25:20,022 --> 00:25:21,683
.בפנסיה

221
00:26:06,769 --> 00:26:09,704
?רוצה לחזור למלון שלך

222
00:26:12,340 --> 00:26:13,968
...או

223
00:26:14,043 --> 00:26:16,671
.יש מקום מכובד
.קרוב

224
00:26:16,746 --> 00:26:19,340
.לא, זה לא... זה לא נחוץ

225
00:26:19,415 --> 00:26:20,781
.מאוחר בשבילי

226
00:26:20,850 --> 00:26:23,148
.כן, כן. כמובן

227
00:26:24,687 --> 00:26:26,553
.זו לא את

228
00:26:26,623 --> 00:26:28,112
.את מאוד יפה

229
00:26:30,027 --> 00:26:31,619
...זה פשוט

230
00:26:34,097 --> 00:26:35,496
.נחמד להכיר אותך

231
00:26:37,634 --> 00:26:38,828
.להתראות

232
00:26:40,571 --> 00:26:42,129
.לילה טוב

233
00:26:43,240 --> 00:26:44,763
?קרלוס

234
00:26:46,275 --> 00:26:48,334
.הכרתי אותה

235
00:26:49,747 --> 00:26:52,739
?ורוניקה. קריסטל

236
00:26:53,283 --> 00:26:55,342
..היא מתה

237
00:26:56,053 --> 00:26:58,521
.לפני עשר שנים

238
00:26:58,589 --> 00:27:00,887
.ידעתי

239
00:27:07,664 --> 00:27:09,598
...היינו חברות

240
00:27:09,666 --> 00:27:12,897
.קרובות

241
00:27:12,970 --> 00:27:15,939
זה לא היה נראה לי בסדר
.שלא לספר לך

242
00:27:16,006 --> 00:27:18,497
.אני מצטערת

243
00:27:18,575 --> 00:27:22,012
את יודעת משהו על הילדים
?שלה

244
00:27:22,079 --> 00:27:24,809
.הייתה לה רק אחת
.איזבל

245
00:27:24,882 --> 00:27:26,612
.איזבל

246
00:27:26,684 --> 00:27:32,145
יש סיכוי שתוכלי לעזור לי
?למצוא אותה

247
00:27:33,458 --> 00:27:34,789
.אני לא יודעת

248
00:27:34,859 --> 00:27:36,690
?למה אתה רוצה למצוא אותה

249
00:27:36,761 --> 00:27:40,219
.סיבות אישיות

250
00:27:40,297 --> 00:27:43,232
...זה יהיה לי

251
00:27:43,301 --> 00:27:45,997
.הכי חשוב בעולם

252
00:27:46,304 --> 00:27:48,602
.בסדר. אני אנסה

253
00:27:48,673 --> 00:27:51,108
?כמה זמן תישאר פה

254
00:27:52,544 --> 00:27:56,173
.לא להרבה זמן, האמת

255
00:27:56,581 --> 00:27:58,481
.בסדר

256
00:28:01,619 --> 00:28:03,109
.תודה

257
00:28:07,892 --> 00:28:13,854
.ודרך אגב, קוראים לי צ'רלי

258
00:28:13,933 --> 00:28:16,299
.בסדר, צ'רלי

259
00:28:25,377 --> 00:28:26,707
.תודה רבה

260
00:29:04,451 --> 00:29:07,511
?מה אתה עושה, אחי
.אתה אמור להיות בחופשה

261
00:29:09,089 --> 00:29:10,646
?מה

262
00:29:15,862 --> 00:29:17,659
.טוב לראותך

263
00:29:20,367 --> 00:29:22,130
.אתה נראה רזה

264
00:29:29,476 --> 00:29:31,501
?שמעת על הבעיות שלנו

265
00:29:32,779 --> 00:29:34,041
?אתה מתכוון לבנקאי

266
00:29:34,114 --> 00:29:35,742
.כן

267
00:29:36,983 --> 00:29:39,145
.מקסיקו

268
00:29:39,920 --> 00:29:41,854
?היו לך עסקים שם

269
00:29:41,922 --> 00:29:44,049
?לא באמת. למה

270
00:29:44,124 --> 00:29:47,525
.הוא שם, על הגבול

271
00:29:48,128 --> 00:29:50,597
.איזה יום

272
00:29:50,665 --> 00:29:52,222
.אני גמור
.היי

273
00:29:52,300 --> 00:29:54,859
Good to see you,
Mr. Letvenko, sir.

274
00:29:54,935 --> 00:29:56,631
.טוב לראות גם אותך

275
00:29:56,704 --> 00:29:59,002
?איך עסקי הצביעה

276
00:29:59,073 --> 00:30:00,563
.הולך די טוב, אדוני

277
00:30:00,641 --> 00:30:02,540
.שב, שב

278
00:30:02,610 --> 00:30:04,441
.בוא נשתה כוסית

279
00:30:04,512 --> 00:30:06,843
.יום קשה, יום ארוך

280
00:30:06,914 --> 00:30:08,972
.בואו נירגע קצת

281
00:30:16,290 --> 00:30:17,450
.לבריאות

282
00:30:17,525 --> 00:30:18,719
.כן

283
00:30:21,562 --> 00:30:24,361
.יש לי עניינים מאחור

284
00:30:30,839 --> 00:30:32,966
.אתה צריך צוות

285
00:30:36,911 --> 00:30:38,573
.אנשים טובים

286
00:30:39,181 --> 00:30:42,014
,אם אתה רוצה שזה יבוצע היטב
.אני צריך את אנשיי

287
00:30:44,753 --> 00:30:47,881
..האנשים הללו עובדים במקסיקו

288
00:30:52,160 --> 00:30:56,096
?יש שם מבחר מוגבל, אתה מבין

289
00:31:01,036 --> 00:31:03,300
.אין לך הרבה זמן

290
00:31:03,705 --> 00:31:05,764
.תצטרך להסתפק בהם

291
00:31:06,075 --> 00:31:07,099
?כל הקופה

292
00:31:16,718 --> 00:31:18,448
?עבור בנקאי

293
00:31:18,621 --> 00:31:20,452
.לא עבורו

294
00:31:20,523 --> 00:31:22,286
.עבור גרזה

295
00:31:22,358 --> 00:31:23,689
?מי זה גרזה

296
00:31:24,827 --> 00:31:29,696
משפחת גרזה מנהלת את
.הגבול מאז שנות ה-60

297
00:31:29,765 --> 00:31:34,100
הם שולטים בקרטלים, אבל
איכשהו מצאו דרך

298
00:31:34,170 --> 00:31:36,400
.לא להידבק לעסקים המלוכלכים

299
00:31:36,472 --> 00:31:39,168
.נדל"ן, בעיקר
.מעט פוליטיקה

300
00:31:39,242 --> 00:31:41,972
עשינו איתם עסקים לפני
.הרבה שנים

301
00:31:42,045 --> 00:31:45,242
.אדם הגון, אבל חלש

302
00:31:45,882 --> 00:31:47,281
...עכשיו

303
00:31:47,350 --> 00:31:49,716
.הוא בצרות

304
00:31:52,088 --> 00:31:53,248
?איזה צרות

305
00:31:54,290 --> 00:31:57,657
הוא הסתבך עם הלוואה
.במקסיקו סיטי

306
00:31:57,727 --> 00:31:59,695
.הם דורשים את הכסף

307
00:31:59,762 --> 00:32:02,857
.אנשים רציניים במקסיקו סיטי

308
00:32:05,868 --> 00:32:09,532
.הם יעשו הכל כדי לקבל

309
00:32:10,206 --> 00:32:11,936
.עכשיו לך

310
00:32:16,413 --> 00:32:17,675
.טוב לראותך

311
00:32:18,714 --> 00:32:19,704
.דה

312
00:32:25,089 --> 00:32:30,493
צ'רלי רייט בגד באמון
.שלנו, דיימון

313
00:32:31,328 --> 00:32:32,920
.בצורה נוראית

314
00:32:35,599 --> 00:32:37,966
.תמצא אותו

315
00:32:39,236 --> 00:32:41,568
.ותביא אותו הנה אלינו

316
00:32:43,107 --> 00:32:44,972
.ראה זאת כסגור

317
00:32:45,042 --> 00:32:46,237
.אדוני

318
00:32:51,748 --> 00:32:53,978
,מה סוכן שלך עשה בטיחואנה
?מקסיקו

319
00:32:54,051 --> 00:32:55,518
העניין הוא, שיש לנו תצפית
.טובה עליו

320
00:32:55,586 --> 00:32:56,679
...עכשיו, אנחנו צריכים

321
00:32:56,754 --> 00:32:58,517
לא, לא, לא. מה שיש לך זה
תצפית לא מאומתת

322
00:32:58,590 --> 00:33:00,989
מחוץ לבית זונות עם סוכן
...שיכור

323
00:33:02,192 --> 00:33:02,681
...אבל אני סומך

324
00:33:02,759 --> 00:33:04,057
.אבל כלום

325
00:33:04,128 --> 00:33:05,721
מה רייט, בחור עם כל
,הכסף בעולם

326
00:33:05,797 --> 00:33:08,459
?יעשה בחור כמו טיחואנה, מקסיקו

327
00:33:08,533 --> 00:33:11,900
אמרת בעצמך שהוא יכול ללכת
.לכל מקום בעולם

328
00:33:12,904 --> 00:33:14,633
.תשתמש בראש שלך, אנדי

329
00:33:15,373 --> 00:33:18,103
בבקשה תגידי לי שיש לך
.יותר מזה

330
00:33:25,918 --> 00:33:27,044
.אין יותר מימון

331
00:33:27,119 --> 00:33:28,847
.אין יותר סוכנים

332
00:33:28,920 --> 00:33:30,820
.הנזק כבר נעשה

333
00:34:08,664 --> 00:34:12,596
.תיזהר. יש לנו חברה

334
00:34:40,492 --> 00:34:41,687
.קדימה

335
00:35:00,185 --> 00:35:05,879
.עשרה מיליארד דולר
.הרבה כסף

336
00:35:06,253 --> 00:35:08,653
?אבל למה באת אלינו

337
00:35:08,723 --> 00:35:13,625
,למה שלא תלך לרשויות הפדרליות
?העמיתים שלך

338
00:35:13,693 --> 00:35:16,560
.אנחנו שוטרים עירוניים

339
00:35:17,931 --> 00:35:21,799
.זה לא בדיוק רשמי כרגע

340
00:35:21,868 --> 00:35:26,033
.בנאדם גונב 10 מיליארד דולר
?זה לא רשמי

341
00:35:26,607 --> 00:35:28,404
.אני חייב להשיג גרין קארד

342
00:35:33,648 --> 00:35:38,950
,הבנאדם שלך לא בטיחואנה
.הסוכן הובס

343
00:35:39,020 --> 00:35:42,820
אם מישהו מבזבז כאן הרבה
.כסף, אנחנו יודעים את זה

344
00:35:46,494 --> 00:35:49,622
,אפשר לשאול אותך שאלה
?בינינו

345
00:35:51,899 --> 00:35:54,367
כמה שוטר באף.בי.איי

346
00:35:54,435 --> 00:35:57,199
?מרוויח לחודש, שם

347
00:36:00,442 --> 00:36:05,038
,דבר ראשון, זה נקרא סוכן
וזה יהיה

348
00:36:05,113 --> 00:36:09,105
פונקציה של ותק בסוכנות

349
00:36:09,183 --> 00:36:13,678
אבל אני מאמין ששכר התחלתי
.יהיה באזור השישים אלף

350
00:36:13,754 --> 00:36:16,781
?שישים אלף דולר

351
00:36:16,858 --> 00:36:20,419
.השם ישמור

352
00:36:20,495 --> 00:36:22,394
?הרבה כסף, מה

353
00:36:22,463 --> 00:36:25,729
,אני אולי אחזור עם כמה סוכנים

354
00:36:25,801 --> 00:36:28,201
.אז נעריך את שיתוף הפעולה שלכם

355
00:36:28,270 --> 00:36:30,898
.בטח. בטח

356
00:36:30,972 --> 00:36:33,964
אבל אל תצפה לבירות חינם
.מאיתנו

357
00:36:56,398 --> 00:36:59,925
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

358
00:37:07,409 --> 00:37:09,172
.זה המקום הנכון

359
00:37:09,244 --> 00:37:10,940
.כדאי מאוד שזה יהיה

360
00:37:25,795 --> 00:37:27,456
.זה בשבילך

361
00:37:27,530 --> 00:37:28,656
.תודה

362
00:37:28,731 --> 00:37:29,891
.בואו נעמיס את זה

363
00:38:23,588 --> 00:38:25,782
.חורחה
?מה יש-

364
00:38:25,856 --> 00:38:27,825
.תשיג את מקסיקו סיטי בטלפון

365
00:38:29,393 --> 00:38:31,294
?מקסיקו סיטי? למה

366
00:38:31,362 --> 00:38:32,852
.פשוט תשיג אותם

367
00:38:32,931 --> 00:38:34,363
.הם לא עונים לנו
.כבר לא

368
00:38:34,431 --> 00:38:36,798
.הם יענו עכשיו
.תשיג אותם

369
00:38:37,702 --> 00:38:39,602
.תגיד להם שצ'רלי רייט בידינו

370
00:38:42,340 --> 00:38:44,035
?הצ'רלי רייט

371
00:38:44,108 --> 00:38:46,167
.נכון

372
00:38:54,552 --> 00:38:56,452
.זה גבריאל גרזה

373
00:40:15,902 --> 00:40:17,733
?אתה יודע מי אני

374
00:40:21,207 --> 00:40:23,231
?משחרר בערבות

375
00:40:25,912 --> 00:40:27,504
.באופן מסוים

376
00:40:27,881 --> 00:40:31,282
.קוראים לי חורחה גרזה
.זו העיר שלי

377
00:40:32,552 --> 00:40:35,215
?זה הכלא שלך גם כן

378
00:40:36,089 --> 00:40:38,557
...הסוהרים שלך

379
00:40:38,625 --> 00:40:40,719
.קצת מתרגשים

380
00:40:49,870 --> 00:40:52,394
.מצטער בקשר לזה

381
00:40:54,241 --> 00:40:56,937
אני מניח שאתה יודע
.מי אני

382
00:40:57,011 --> 00:40:58,876
.אכן

383
00:41:27,541 --> 00:41:31,069
.אהיה כנה איתך, מר רייט

384
00:41:34,915 --> 00:41:37,907
לא הלכתי לכנסיה כבר
.שלושה חודשים

385
00:41:37,986 --> 00:41:41,319
...האמת, אני לא זוכר מתי

386
00:41:41,390 --> 00:41:45,793
אפילו לא שיצאתי לטיול
...במקסיקו סיטי

387
00:41:45,861 --> 00:41:48,761
.שלא הייתי בכנסיה הרבה זמן

388
00:41:49,697 --> 00:41:53,099
ולאחרונה הגעתי לשלב בו

389
00:41:53,167 --> 00:41:58,003
אני מתחיל להטיל ספק בקיומו
.של אלוהים

390
00:42:00,275 --> 00:42:04,302
,וזה דבר נוראי
.להטיל ספק באלוהים

391
00:42:17,059 --> 00:42:18,788
.יש לי בעיות

392
00:42:20,696 --> 00:42:23,723
,יש לי חוב
.חוב גדול מאוד

393
00:42:26,568 --> 00:42:28,298
ולאנשים שאני חב להם את החוב

394
00:42:28,371 --> 00:42:30,839
.הם לא יחכו יותר

395
00:42:32,974 --> 00:42:35,967
וזה יהפוך את החיים שלי

396
00:42:37,179 --> 00:42:39,409
.לקשים מאוד

397
00:42:41,117 --> 00:42:42,744
.מסוכנים

398
00:42:43,119 --> 00:42:46,714
עבורי ועבור האנשים שאני
.אוהב, בקרוב מאוד

399
00:42:46,789 --> 00:42:48,653
?אתה איתי

400
00:42:52,128 --> 00:42:54,119
.יותר משאתה יודע

401
00:42:55,531 --> 00:42:57,294
.אבל יש לי חדשות טובות

402
00:42:57,366 --> 00:42:59,834
...הייתה לי

403
00:43:02,905 --> 00:43:04,634
.התגלות

404
00:43:05,576 --> 00:43:08,272
.אני יודע בוודאות
.אני בטוח

405
00:43:10,413 --> 00:43:12,746
?בטוח במה

406
00:43:13,083 --> 00:43:17,816
.שיש אלוהים
.הוא חי. הוא אמיתי

407
00:43:19,123 --> 00:43:21,317
.כי הוא הביא אותך אליי

408
00:43:23,460 --> 00:43:24,757
.קום

409
00:43:32,803 --> 00:43:35,169
?היי, קוראים לך דיימון, נכון

410
00:43:37,274 --> 00:43:38,935
.כן, היום קוראים לי ככה

411
00:43:39,476 --> 00:43:41,569
?היית בחרא, דיימון

412
00:43:44,515 --> 00:43:46,107
.כן, מספיק

413
00:43:47,017 --> 00:43:48,109
.מספיק

414
00:43:50,921 --> 00:43:53,584
?מה זה אמור להביע

415
00:43:54,358 --> 00:43:57,725
אני לא יודע. אולי זה אומר
.שהייתי מספיק

416
00:43:58,629 --> 00:44:01,120
.זה אומר שאתה תחת פיקודי

417
00:44:02,299 --> 00:44:04,666
חוששני שאני לא עובד
.ככה, ידידי

418
00:44:04,736 --> 00:44:06,168
.זה הצוות שלי

419
00:44:07,171 --> 00:44:09,071
.הוא בפיקודי

420
00:44:10,608 --> 00:44:13,133
.אני משלם לצוות שלך

421
00:44:14,279 --> 00:44:15,506
?יש בעיה

422
00:44:28,059 --> 00:44:30,289
.כל עוד הכסף ירוק

423
00:44:30,361 --> 00:44:32,659
.אמן לזה

424
00:44:33,665 --> 00:44:36,032
.אני יכול לדאוג לך כאן

425
00:44:36,101 --> 00:44:38,762
אתה מוגן איתי. אף אחד לא
,יכול לגעת בך, לא הבלשים

426
00:44:38,837 --> 00:44:41,567
.שכירי החרב, אויבים, אף אחד

427
00:44:42,473 --> 00:44:44,168
?אויבים

428
00:44:44,876 --> 00:44:47,209
?למה שמישהו יכעס עליי

429
00:44:49,514 --> 00:44:52,381
.אל תשחק איתי משחקים, מר רייט

430
00:44:52,450 --> 00:44:54,315
.אתה בן 51

431
00:44:54,385 --> 00:44:56,377
.אין לך לאן לברוח
.אין לך איפה להסתתר

432
00:44:56,455 --> 00:45:01,824
למה שלא תגיד לי מה אתה
?רוצה ממני בדיוק

433
00:45:05,898 --> 00:45:09,095
מההונאה המרשימה שלך
הרווחת

434
00:45:09,168 --> 00:45:13,298
.כ-1 מיליארד דולר. אמריקאיים

435
00:45:13,372 --> 00:45:16,432
.שרפת ארבעה
.הם תפסו חמישה

436
00:45:16,508 --> 00:45:19,500
.יש עוד 1.6 מיליארד בהישג יד

437
00:45:19,579 --> 00:45:22,741
אני צריך את זה ואתה תגיד
.לי היכן זה

438
00:45:26,453 --> 00:45:28,921
.אתה טוב במתמטיקה

439
00:45:29,955 --> 00:45:32,891
.לצערי, לא מספיק טוב

440
00:45:36,762 --> 00:45:38,856
אבל אתה תעזור לי להשתפר
.בזה

441
00:45:38,932 --> 00:45:40,262
.בואו נזוז

442
00:45:49,142 --> 00:45:52,236
.גבי, קח אותו הביתה
.תשמור עליו

443
00:45:52,312 --> 00:45:53,802
?לאן אתה הולך

444
00:45:53,880 --> 00:45:55,245
.צריך להרוויח זמן

445
00:45:55,315 --> 00:45:56,612
.אני צריך לבוא איתך

446
00:45:56,683 --> 00:46:00,050
לא, קח אותו הביתה ותשגיח
.עליו. הוא התקווה היחידה שלנו

447
00:46:10,897 --> 00:46:12,762
.הנה מתחילים

448
00:47:20,802 --> 00:47:22,269
.כן

449
00:47:43,692 --> 00:47:45,717
.יש לנו בעיה

450
00:47:49,564 --> 00:47:51,533
.פלאזה. הפלאזה

451
00:50:07,939 --> 00:50:08,871
.תתכופף

452
00:50:15,580 --> 00:50:17,013
.נקי

453
00:50:18,383 --> 00:50:19,373
.נקי

454
00:50:39,103 --> 00:50:40,229
.נקי

455
00:50:54,320 --> 00:50:55,446
.נקי

456
00:51:03,696 --> 00:51:04,924
.נקי

457
00:51:07,801 --> 00:51:08,699
.נקי

458
00:51:13,707 --> 00:51:14,900
.נקי

459
00:51:41,269 --> 00:51:43,760
חבר'ה, אני מסתכל על
.חמש נקודות חשודות

460
00:51:53,648 --> 00:51:55,138
.חובבנים מזדיינים

461
00:52:45,966 --> 00:52:46,956
.קדימה. קדימה

462
00:52:47,034 --> 00:52:49,264
.קדימה, דיימון, בוא נעוף מכאן

463
00:53:36,152 --> 00:53:37,517
.לנטוש. לנטוש

464
00:53:37,586 --> 00:53:38,780
.קדימה, קדימה, קדימה

465
00:53:46,362 --> 00:53:47,351
.כנסו

466
00:53:51,000 --> 00:53:52,558
.קדימה

467
00:53:53,836 --> 00:53:55,464
.בואו נזוז

468
00:54:08,951 --> 00:54:10,418
.קדימה, בוא ניסע

469
00:54:11,587 --> 00:54:15,455
.הבחור הזה מת
.בואו נזוז. עכשיו

470
00:54:23,133 --> 00:54:24,430
...צ'ר

471
00:55:34,038 --> 00:55:35,938
.הוא רוסי

472
00:55:36,908 --> 00:55:39,468
?רוסי

473
00:55:39,544 --> 00:55:42,980
היה גדול בשנות השמונים. הוא
.בחוב של מיליארד דולר עכשיו

474
00:55:43,047 --> 00:55:47,108
השמועה אומרת שצ'רלי רייט
.לקח ממנו מאה מיליון דולר

475
00:55:48,020 --> 00:55:49,351
.אלוהים

476
00:55:49,988 --> 00:55:52,218
.אז, הוא לא יעצור

477
00:56:06,338 --> 00:56:08,272
.זה בסדר

478
00:56:10,175 --> 00:56:15,306
גבריאל, אנשים אומרים שמישהו
במצב שלך

479
00:56:15,381 --> 00:56:21,183
.יכול להרוויח מהמצב הבעייתי שלי

480
00:56:22,788 --> 00:56:25,985
.מי אמר את זה? זה מגוחך

481
00:56:26,058 --> 00:56:30,621
כן, אבל כשאלך, זה יאפשר
לך להתחיל

482
00:56:30,697 --> 00:56:34,689
.מאפס. בלי חובות

483
00:56:34,767 --> 00:56:36,201
.בדיוק כמו שאבא מת

484
00:56:36,269 --> 00:56:37,895
.אבא שלי חלה

485
00:56:37,970 --> 00:56:41,771
כן, אבל מותו איפשר לי
.להתחיל מחדש

486
00:56:41,841 --> 00:56:45,776
תיקח את המשפחה הזאת
.ותלמד מהטעויות שלו

487
00:56:46,813 --> 00:56:48,609
?אתה מבין

488
00:56:51,952 --> 00:56:53,919
.אני פישלתי

489
00:56:56,723 --> 00:56:58,657
.אבל אתה לא פישלת

490
00:56:58,725 --> 00:57:00,692
.תקשיב לי

491
00:57:01,695 --> 00:57:03,754
.אני פישלתי

492
00:57:04,297 --> 00:57:06,128
.זה נגמר עבורי

493
00:57:06,199 --> 00:57:09,999
.לא. יש לנו אנשים בכל מקום
.אני אמצא אותו

494
00:57:11,004 --> 00:57:12,904
.אני יודע שאתה תמצא

495
00:57:31,859 --> 00:57:34,383
.אני אמצא אותו

496
00:57:40,233 --> 00:57:42,225
.אני יוצא להליכה

497
00:58:50,872 --> 00:58:53,363
?מה אתה חושב, ידידי

498
00:58:53,442 --> 00:58:55,342
.שטויות

499
00:58:59,515 --> 00:59:01,505
.מארי

500
00:59:05,588 --> 00:59:07,317
.צ'רלי

501
00:59:20,336 --> 00:59:22,600
?כוסית

502
00:59:22,672 --> 00:59:25,402
...לא, אני לא שותה

503
00:59:25,475 --> 00:59:27,204
?יותר, זוכרת

504
00:59:27,276 --> 00:59:29,107
.כן

505
00:59:30,213 --> 00:59:31,703
.סליחה

506
00:59:33,983 --> 00:59:36,110
.בדרך כלל לא מלוכלך כל כך

507
00:59:36,185 --> 00:59:37,152
...זה

508
00:59:37,221 --> 00:59:38,847
?את כאן הרבה זמן

509
00:59:40,089 --> 00:59:41,317
.כן

510
00:59:41,390 --> 00:59:42,049
.כן

511
00:59:42,125 --> 00:59:44,117
.הרבה זמן

512
00:59:46,262 --> 00:59:48,162
.זה נחמד

513
00:59:59,643 --> 01:00:02,373
.יש בך משהו

514
01:00:06,383 --> 01:00:09,011
?מה, אתה בורח ממשהו

515
01:00:13,290 --> 01:00:15,884
...ובכן, זה

516
01:00:15,959 --> 01:00:19,895
.זה קצת מסובך

517
01:00:20,264 --> 01:00:22,027
?מה קרה

518
01:00:28,906 --> 01:00:33,138
,הרבה דברים, אבל
.הכל נגמר עכשיו

519
01:00:33,210 --> 01:00:35,144
...אתה לא צריך

520
01:00:37,081 --> 01:00:38,877
?אתה רוצה להתקלח

521
01:00:38,950 --> 01:00:40,747
.אלוהים אדירים

522
01:00:40,818 --> 01:00:41,546
...זה יהיה

523
01:00:41,618 --> 01:00:42,449
.אתה צריך עזרה

524
01:00:42,520 --> 01:00:44,043
.כן, זה יהיה נהדר

525
01:00:44,122 --> 01:00:46,021
.מכאן. בבקשה

526
01:00:59,804 --> 01:01:02,204
?אתה בטוח שכאן ראית אותו

527
01:01:03,141 --> 01:01:04,574
.כן

528
01:01:04,642 --> 01:01:06,576
.הוא היה בדיוק שם

529
01:01:07,946 --> 01:01:09,811
.חשוך שם

530
01:01:10,548 --> 01:01:11,810
...כן, אבל

531
01:01:11,883 --> 01:01:13,715
כן, אבל יש לך את תאורת
.הרחוב

532
01:01:15,721 --> 01:01:17,051
.בוא

533
01:01:25,396 --> 01:01:27,227
.הנה בגדים

534
01:01:27,298 --> 01:01:28,128
.תודה

535
01:01:28,199 --> 01:01:29,167
.הם נקיים

536
01:01:29,234 --> 01:01:31,725
.תודה

537
01:01:48,888 --> 01:01:51,881
.נשבע לך, בוס
.זה היה הוא

538
01:01:54,794 --> 01:01:57,285
.אני רוצה שתקשיב לי היטב

539
01:01:58,430 --> 01:02:04,558
אני יודע שאתה מכבד אותי כבן
.אנוש ושאתה לא תפנה לי את הגב

540
01:02:05,471 --> 01:02:07,702
...אז, אם אני אשמע אי פעם

541
01:02:07,773 --> 01:02:09,798
.לא

542
01:02:09,875 --> 01:02:12,310
.לא הייתי עושה את זה

543
01:02:12,379 --> 01:02:14,313
לא הייתי משליך אותך מתחת
.לגלגלים. לא הייתי מוכר אותך

544
01:02:14,381 --> 01:02:18,511
ג'ימי, כשזה יצוף, וזה יצוף לא
משנה מי

545
01:02:18,585 --> 01:02:23,147
.יעלה את זה, תאשים אותי

546
01:02:23,222 --> 01:02:28,024
.אל תישא בתוצאות
?הבנת

547
01:02:28,093 --> 01:02:30,688
.אתה תעמוד על רגליך

548
01:02:36,036 --> 01:02:38,527
...פשוט, אנדי

549
01:02:38,605 --> 01:02:40,800
?רוצה לשתות עוד כוסית

550
01:02:41,808 --> 01:02:45,209
,אחצה את הגבול לסן-דייגו הלילה

551
01:02:45,278 --> 01:02:48,406
.אחזור ללוס-אנג'לס. בבוקר

552
01:02:49,482 --> 01:02:51,507
.היי

553
01:02:51,584 --> 01:02:53,984
.תיזהר כאן

554
01:02:56,857 --> 01:02:58,414
.כן

555
01:02:59,160 --> 01:03:02,652
אז, אתה חושב שזאת נראית
?טוב יותר

556
01:03:04,064 --> 01:03:05,828
?יפה

557
01:03:09,837 --> 01:03:12,635
.אני באמת צריך ללכת

558
01:03:20,447 --> 01:03:22,109
?מה

559
01:03:24,151 --> 01:03:26,619
.אני רוצה שתישאר

560
01:03:27,822 --> 01:03:32,316
,אני מפחדת שאם אספר לך
.אתה לא תישאר

561
01:03:35,363 --> 01:03:37,388
?תספרי לי מה

562
01:03:42,637 --> 01:03:45,401
.עבר הרבה זמן

563
01:03:45,574 --> 01:03:47,541
.אלה הפנים שלי

564
01:03:49,411 --> 01:03:51,174
.אלה הקמטים

565
01:03:51,246 --> 01:03:53,646
.גברים שונאים קמטים

566
01:03:53,715 --> 01:03:54,647
.חכי

567
01:03:54,716 --> 01:03:56,342
.ניסיתי הכל
.זה לא נעלם

568
01:03:56,417 --> 01:04:02,220
.לא. אין לך קמטים

569
01:04:02,924 --> 01:04:04,824
.לא אכפת לי מקמטים

570
01:04:04,893 --> 01:04:06,918
.ואז אני בוכה

571
01:04:06,995 --> 01:04:10,988
.זה נוראי כל כך לבכות

572
01:04:16,004 --> 01:04:18,268
?מצאת אותה

573
01:04:21,810 --> 01:04:23,334
.כן

574
01:04:23,678 --> 01:04:25,544
.בעבודתה

575
01:04:27,883 --> 01:04:29,475
?היא בסדר

576
01:04:30,853 --> 01:04:32,877
.אני לא יודעת

577
01:04:33,589 --> 01:04:36,353
?אתה לא מתכוון לעזוב

578
01:04:38,728 --> 01:04:41,697
.עבר הרבה זמן

579
01:04:41,764 --> 01:04:44,857
...אני לא
...אני לא רוצה

580
01:04:44,934 --> 01:04:45,798
.לעזאזל

581
01:04:45,868 --> 01:04:48,427
.לא, אני לא חייב לעזוב

582
01:04:48,503 --> 01:04:50,472
...אז

583
01:04:52,608 --> 01:04:55,372
?אתה תישאר

584
01:04:55,445 --> 01:04:57,504
.כן, אני אישאר

585
01:05:03,853 --> 01:05:06,151
.הבנקאי חמק

586
01:05:08,659 --> 01:05:11,456
.איבדנו בן אדם

587
01:05:13,130 --> 01:05:14,494
?אמריקאי

588
01:05:15,232 --> 01:05:16,562
.כן

589
01:05:17,267 --> 01:05:19,633
?חשבת על משהו

590
01:05:22,271 --> 01:05:23,738
.כן

591
01:05:25,709 --> 01:05:30,078
רוב הסיכויים שיהיה קשה להחביא
את הבנקאי, אפילו אם נמצא

592
01:05:30,146 --> 01:05:34,208
אותו, והסוכנים, אם הם יגלו
,שהוא אצלנו

593
01:05:34,284 --> 01:05:37,185
זה יכול לפתוח כמה מהבעיות
.הישנות שלנו

594
01:05:37,254 --> 01:05:39,347
...ואם הם ישיגו אותו

595
01:05:39,423 --> 01:05:42,620
.אז בטוח שהוא ידבר

596
01:05:42,693 --> 01:05:45,924
.בין כה וכה, אנחנו על המפה

597
01:05:50,968 --> 01:05:57,203
אנחנו אולי מבוגרים מדי בשביל
.כל זה שוב

598
01:06:01,913 --> 01:06:03,505
?אז, אתה מציע שנעזוב אותו

599
01:06:03,581 --> 01:06:04,946
.לא

600
01:06:06,417 --> 01:06:07,849
?אז

601
01:06:11,389 --> 01:06:15,758
.נעלים את הבעיה

602
01:06:17,261 --> 01:06:19,786
.לתמיד

603
01:06:28,039 --> 01:06:29,939
.תעשה את זה נקי

604
01:06:30,007 --> 01:06:31,942
.בלי שטויות

605
01:06:34,612 --> 01:06:36,705
.שדיימון יידע

606
01:07:21,794 --> 01:07:24,262
.קדימה, מאוחר
.בואי למיטה

607
01:07:24,863 --> 01:07:27,764
.אני צריכה לדעת מה קורה

608
01:07:28,334 --> 01:07:31,235
.זה לא קשור רק אליך
.זה קשור גם אליי

609
01:07:31,303 --> 01:07:33,999
.בואי הנה. בואי למיטה
.אני אקריא לך

610
01:07:35,575 --> 01:07:37,974
.אנו לא חייבים להישאר כאן

611
01:07:38,878 --> 01:07:42,177
.אנחנו יכולים פשוט ללכת
.זה לא משנה לאן

612
01:07:42,249 --> 01:07:44,547
.אפשר ללכת. זה לא משנה
.שום דבר כבר לא משנה

613
01:07:44,618 --> 01:07:46,108
.מארי, זה משנה

614
01:07:46,186 --> 01:07:49,849
,הלוואי וזה לא היה משנה
.אבל זה משנה. בחייך

615
01:08:03,803 --> 01:08:05,998
.ציפיות גדולות

616
01:08:06,072 --> 01:08:10,270
שם משפחתו של אבא שלי היה
פיריפ ושמי הנוצרי היה

617
01:08:10,343 --> 01:08:14,507
פיליפ, הלשון הילדותית שלי
...יכלה ליצור

618
01:08:15,916 --> 01:08:19,407
?היא שלך, נכון

619
01:08:20,086 --> 01:08:21,884
?הילדה

620
01:08:22,922 --> 01:08:25,949
.הילדה של ורוניקה

621
01:08:31,531 --> 01:08:33,294
.כן

622
01:08:34,135 --> 01:08:36,763
?ידעת כל הזמן הזה

623
01:08:40,207 --> 01:08:42,197
.כן

624
01:08:46,314 --> 01:08:49,306
.ורוניקה הייתה מדברת עליך

625
01:08:49,950 --> 01:08:52,646
.ואז יום אחד היא הפסיקה

626
01:08:56,624 --> 01:08:58,490
.אתה בחור טוב

627
01:08:59,761 --> 01:09:02,160
.יש לך לב טוב

628
01:09:02,897 --> 01:09:05,229
.היא האמינה בזה תמיד

629
01:09:07,134 --> 01:09:10,696
.אני לא בחור טוב

630
01:09:13,942 --> 01:09:16,409
.אין בי כל טוב

631
01:09:20,449 --> 01:09:22,917
.הכאב שגרמתי

632
01:09:24,319 --> 01:09:27,516
.החיים שהרסתי

633
01:09:30,992 --> 01:09:34,519
.אם רק היית יודעת

634
01:09:36,098 --> 01:09:40,626
.כל מה שהיה לי נעלם

635
01:09:44,306 --> 01:09:46,467
.זה לא כזה נורא

636
01:11:09,092 --> 01:11:10,285
.אדוני

637
01:11:10,359 --> 01:11:11,987
.סלח לי

638
01:11:12,062 --> 01:11:15,657
?זו איזבל
?קוראים לה איזבל

639
01:11:35,386 --> 01:11:37,182
.תודה

640
01:11:45,963 --> 01:11:47,693
?אתה מחפש את איזבל

641
01:11:48,900 --> 01:11:50,458
.כן

642
01:11:52,804 --> 01:11:54,362
.היא עזבה

643
01:11:57,208 --> 01:11:59,266
?היא עזבה

644
01:11:59,444 --> 01:12:01,844
.לפני שבועיים

645
01:12:07,418 --> 01:12:09,545
?את יודעת לאן היא הלכה

646
01:12:10,388 --> 01:12:13,358
.היא הלכה לארצות הברית
.למכור קוקאין

647
01:12:16,060 --> 01:12:18,551
.היא הלכה בצורה לא חוקית

648
01:12:18,630 --> 01:12:20,996
.כן

649
01:12:23,935 --> 01:12:25,835
.אדוני

650
01:12:25,905 --> 01:12:28,065
?אתה בסדר

651
01:12:28,908 --> 01:12:30,932
?אתה רוצה להזמין משהו

652
01:12:31,010 --> 01:12:32,773
.לא

653
01:12:36,815 --> 01:12:38,578
?איך היא הייתה

654
01:12:40,319 --> 01:12:42,150
.היא יפה

655
01:12:42,221 --> 01:12:44,086
.נחמדה מאוד

656
01:12:46,458 --> 01:12:48,483
...היא הייתה

657
01:12:48,561 --> 01:12:50,256
?מאושרת

658
01:12:53,032 --> 01:12:54,897
.מאוד מאושרת

659
01:12:59,940 --> 01:13:05,703
.תודה
.תודה. זה כל מה שהייתי צריך לדעת

660
01:13:06,011 --> 01:13:08,138
.בטח. בסדר

661
01:13:08,948 --> 01:13:10,678
.תודה

662
01:13:49,724 --> 01:13:51,281
.כן

663
01:13:52,726 --> 01:13:55,092
.זה צ'רלי

664
01:13:57,064 --> 01:13:59,294
.צ'רלי רייט

665
01:14:04,739 --> 01:14:07,139
.אני רוצה לחזור הביתה

666
01:14:09,977 --> 01:14:11,740
.בסדר

667
01:14:12,212 --> 01:14:15,046
אבל תצטרך לבוא ולקחת
.אותי

668
01:14:15,116 --> 01:14:18,711
אני לא אצליח לצאת
.מכאן לבד

669
01:14:18,786 --> 01:14:20,686
?איפה אתה נמצא

670
01:14:20,755 --> 01:14:23,451
בסדר, תפגוש אותי בשוק
,הטיחואני

671
01:14:23,524 --> 01:14:27,392
.בפינה הדרום מערבית ב-15:00

672
01:15:24,454 --> 01:15:26,114
.תקשיב, אני צריך שתי טובות

673
01:15:26,189 --> 01:15:29,089
.תפגוש אותי בחניון מול הגבול

674
01:15:29,157 --> 01:15:31,125
,אתה מכיר אותו
.השמאלי, כן

675
01:15:31,193 --> 01:15:34,959
.אני צריך שתביא לי כלי
....וטובה שניה

676
01:15:35,797 --> 01:15:37,425
.אל תשאל אותי למה

677
01:15:46,909 --> 01:15:48,399
.גבריאל

678
01:15:53,483 --> 01:15:55,314
.מצאת אותו

679
01:16:49,473 --> 01:16:54,308
,אני יודע שביקשת לא לשאול
.אבל למה

680
01:16:56,947 --> 01:16:58,710
.צדקת

681
01:20:16,484 --> 01:20:18,043
.אף.בי.איי

682
01:20:28,463 --> 01:20:30,055
.תניח את זה

683
01:20:58,293 --> 01:20:59,852
.זרוק את זה

684
01:21:27,990 --> 01:21:29,514
.קדימה

685
01:21:31,227 --> 01:21:32,922
.קדימה

686
01:21:32,995 --> 01:21:34,428
.נו

687
01:21:48,879 --> 01:21:50,311
.זה נגמר

688
01:22:43,838 --> 01:22:49,806
צריכים להוציא אותך מכאן. מקסיקו
.סיטי בדרך לכאן. הם קרובים

689
01:22:49,874 --> 01:22:50,704
.אני יודע

690
01:22:50,775 --> 01:22:51,399
.צריך לעלות אותך על מטוס

691
01:22:51,475 --> 01:22:52,204
.גבריאל

692
01:22:52,277 --> 01:22:53,835
.צריכים להעביר את הנשים

693
01:22:54,678 --> 01:22:55,907
.תקשיב לי. גבי

694
01:22:55,980 --> 01:22:57,708
.חורחה, הם בדרך לפה

695
01:22:57,782 --> 01:22:59,613
.אני יודע. אני התקשרתי אליהם

696
01:23:00,418 --> 01:23:02,045
?אתה מה

697
01:23:05,657 --> 01:23:09,058
.התקשרתי אליהם
.הם באים בשבילי

698
01:23:10,061 --> 01:23:12,393
.עשיתי עסקה
.הם קיבלו אותה

699
01:23:12,497 --> 01:23:14,055
?איזו עסקה

700
01:23:17,303 --> 01:23:18,997
.חתמתי על כל הנכסים שלנו

701
01:23:19,070 --> 01:23:23,098
.זה לא מספיק
.אתה יודע את זה

702
01:23:23,408 --> 01:23:25,535
.אני האיזון

703
01:23:28,314 --> 01:23:31,147
?אבל... מה זה אומר

704
01:23:34,186 --> 01:23:35,777
?מה תעשה

705
01:23:44,496 --> 01:23:50,128
תוכל לשמור על הבית ועל
...כמה חפצים, אבל

706
01:23:50,202 --> 01:23:51,829
.אבל תצטרך להתחיל מחדש

707
01:23:53,839 --> 01:23:56,467
.לא. לא, אין עסקה

708
01:23:56,542 --> 01:23:58,737
.לא, נילחם בהם

709
01:23:59,278 --> 01:24:01,872
.תקשיב. תקשיב לי

710
01:24:03,015 --> 01:24:04,778
.זה נגמר

711
01:24:09,489 --> 01:24:12,924
...תמיד דאגת לי

712
01:24:15,328 --> 01:24:18,092
אבל עכשיו הגיע הזמן לדאוג
.למשפחה הזאת

713
01:24:30,776 --> 01:24:33,644
.אבא כל כך גאה בך עכשיו

714
01:24:34,546 --> 01:24:37,175
.אני כל כך גאה בך עכשיו

715
01:24:57,971 --> 01:25:00,166
?יש הפסקת שירותים

716
01:25:04,077 --> 01:25:06,545
.דיברתי עם ד"ר ברוקס אמש

717
01:25:11,752 --> 01:25:13,344
?ד"ר ברוקס

718
01:25:14,455 --> 01:25:16,423
.אתה יודע מי זה

719
01:25:20,126 --> 01:25:21,992
?מה הוא אמר לך

720
01:25:23,364 --> 01:25:25,389
.חצי שנה עם טיפול

721
01:25:27,001 --> 01:25:28,901
.אולי שלושה ללא

722
01:25:31,439 --> 01:25:33,202
.אולי פחות

723
01:25:39,181 --> 01:25:41,512
.אז עכשיו אני יודע

724
01:25:43,018 --> 01:25:47,044
עם קצת מזל, אני אצליח להופיע
.בבית המשפט בפעם הראשונה

725
01:26:43,478 --> 01:26:45,640
?למה אתה עושה את זה

726
01:26:49,251 --> 01:26:51,220
.אני לא יודע

727
01:27:32,663 --> 01:27:36,224
.איזבל היקרה שלי

728
01:27:42,873 --> 01:27:47,207
כאשר אדם מוצא עצמו
...בערוב ימיו

729
01:27:49,613 --> 01:27:52,639
הוא צריך לקחת אחריות
.על חייו

730
01:27:58,188 --> 01:28:01,988
הוא צריך לחיות עם מה
.שהוא עשה

731
01:28:08,966 --> 01:28:12,698
אם הוא ימצא את
...הטוב באיזה שהוא מקום

732
01:28:14,738 --> 01:28:20,734
אם יש סיכוי למצוא מעט
גאולה לפני

733
01:28:20,812 --> 01:28:23,337
...שנמות

734
01:28:24,315 --> 01:28:28,149
אז הרגעים שקרו לנו בחיים
.עושים את ההבדל

735
01:28:30,255 --> 01:28:33,918
.זה סיפור של כישלון

736
01:28:34,359 --> 01:28:36,190
.כישלון שלי

737
01:28:37,328 --> 01:28:41,560
,מכל כשלונות החיים

738
01:28:43,268 --> 01:28:45,202
.החיים שלי

739
01:28:48,039 --> 01:28:50,633
.נעלמו כלא היו

740
01:28:59,652 --> 01:29:02,814
.פשוט רגעים חולפים

741
01:29:04,590 --> 01:29:05,955
.תודה

742
01:29:07,590 --> 01:29:19,955
Power-Guy תורגם על-ידי

743
01:29:21,440 --> 01:29:24,000
...וכשמצאתי את דרכי

744
01:29:26,845 --> 01:29:29,746
...המפלט שלי מהמקום הזה

745
01:29:33,587 --> 01:29:37,317
אני יכול לדעת שהחיים הללו
.לא היו כל כך רעים

746
01:29:47,299 --> 01:29:51,999
וכמו השמש הזורחת והצלילים
היפהפייה ששוכנים

747
01:29:52,072 --> 01:29:54,870
...מתחת לפני השקרים

748
01:29:57,010 --> 01:30:03,745
...כל מה שטוב בי
.מתקיים בך