1
00:00:00,092 --> 00:00:01,559
.פשוט נהדר
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,627
,הימים האחרונים לפני הצבא
...ואנו תקועים באמצע
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,799
?איפה אנחנו
.זה לא חשוב-
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,334
,אני עצמי כפי שאתה הוא"
."כפי שאתה אני, וכולנו יחד
5
00:00:12,537 --> 00:00:14,061
.זה כל-כך נכון
6
00:00:14,272 --> 00:00:19,608
ואם אף אחד הוא לא כולם, אז
?מישהו יכול להיות כל אחד, נכון
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,573
תקשיב, אתה שומע
?את המוסיקה
8
00:00:30,789 --> 00:00:33,690
?לאן אנו יוצאים
.אנו יוצאים מדעתנו-
9
00:00:33,892 --> 00:00:35,826
.בואו, מכאן
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,728
?לאן את לוקחת אותי
.למאורת הארנב-
11
00:00:38,930 --> 00:00:41,922
.אני רוצה להאכיל את הפרה
.בואו נלך-
12
00:00:42,768 --> 00:00:45,362
.אלוהים, ג'וד
13
00:00:46,138 --> 00:00:47,901
!זה גדול
14
00:01:15,133 --> 00:01:17,363
,לכבודו של מר קייט
15
00:01:17,569 --> 00:01:21,335
יתקיים הערב מופע
על טרמפולינה
16
00:01:23,909 --> 00:01:26,108
ההנדרסונים יהיו שם
17
00:01:26,109 --> 00:01:28,263
לאחר היריד של פבלו פרנקו
18
00:01:28,263 --> 00:01:30,808
?ראיתם את זה
.זה נהדר, יש להם דברים
19
00:01:31,016 --> 00:01:32,950
גברים וסוסים
חישוקים וביריות
20
00:01:33,151 --> 00:01:36,177
.לבסוף דרך חבית אש אמיתית
21
00:01:36,988 --> 00:01:40,583
בדרך זו, מר ק' קורא תיגר
על העולם
22
00:01:40,792 --> 00:01:45,855
.עם אנשיו הכחולים
.הם מדהימים. הם פשוט התקררו
23
00:01:50,368 --> 00:01:52,199
.תודה רבה, אדוני
24
00:01:52,200 --> 00:01:56,827
מר ק' המפורסם יבצע
,את פעלוליו בשבת
25
00:01:56,828 --> 00:01:58,492
.בבישופגייט
26
00:02:01,137 --> 00:02:03,242
ההנדרסונים ירקדו וישירו
27
00:02:03,243 --> 00:02:05,337
,בזמן שמר ק' יעוף דרך החישוק
28
00:02:06,595 --> 00:02:08,512
.אל תאחרו
29
00:02:12,789 --> 00:02:17,188
האדונים ק' וה' יבטיחו
.לציבור שאין מתחרים למופע שלהם
30
00:02:18,266 --> 00:02:20,460
וכמובן, הנרי הסוס
31
00:02:20,461 --> 00:02:22,494
.ירקוד ואלס
32
00:02:22,988 --> 00:02:26,371
,אתם חייבים לראות את זה
.זה גאוני
33
00:02:27,472 --> 00:02:28,962
?זו פרודנס
34
00:02:31,510 --> 00:02:33,375
!זו היא
35
00:02:35,280 --> 00:02:36,713
!פרודנס
36
00:02:36,915 --> 00:02:39,281
!היי, חבר'ה
37
00:02:39,282 --> 00:02:41,341
?אבל אל תדאגו, ילדים, טוב
38
00:02:41,342 --> 00:02:44,566
,רק תלעסו, תוציאו
,תזרקו, תכניסו
39
00:02:44,567 --> 00:02:47,100
.כבו, הדליקו ותתפוצצו
40
00:02:48,813 --> 00:02:51,324
התזמורת תתחיל
,בעשרה לשש
41
00:02:51,325 --> 00:02:53,562
.כשמר ק' מתחיל במופע
42
00:02:55,009 --> 00:02:56,453
.בדממה
43
00:02:57,562 --> 00:02:59,744
,ומר ה' ידגים לכם
44
00:02:59,745 --> 00:03:03,722
עשרה גלגולים באוויר שיבצע
.על קרקע מוצקה
45
00:03:03,723 --> 00:03:05,234
.לא חשוב מה זה בדיוק
46
00:03:05,688 --> 00:03:07,867
היות ואנו מתכוננים
,מזה כמה ימים
47
00:03:07,868 --> 00:03:09,963
.מובטחת להם הנאה אמיתית
48
00:03:10,988 --> 00:03:14,969
,והערב, מר ק' ממלא אולמות
49
00:03:14,970 --> 00:03:17,074
.ברחבי היקום
50
00:03:17,448 --> 00:03:18,834
.זה אני
51
00:03:18,835 --> 00:03:21,131
!אני ממלא אולמות
52
00:03:21,132 --> 00:03:22,695
!אני גאון
53
00:03:22,696 --> 00:03:24,834
.השקעתי שנים במופע הזה
54
00:03:24,835 --> 00:03:26,280
.אתם חייבים לצפות בו
55
00:03:26,281 --> 00:03:27,523
.אתם חייבים לראות אותו
56
00:03:27,898 --> 00:03:29,283
.זה אני
57
00:03:29,963 --> 00:03:31,278
.בדבר הזה
58
00:03:36,741 --> 00:03:38,470
.זה היה מדהים
59
00:03:38,677 --> 00:03:41,510
...זה היה מוזר, זה היה
60
00:03:43,448 --> 00:03:45,848
.תראו אותך, מתוקה
.טוב לראות אותך-
61
00:03:46,051 --> 00:03:49,179
.גם אותך
.אני רוצה שתכירי את ריטה-
62
00:03:49,387 --> 00:03:51,446
.היא לוליינית
63
00:04:06,938 --> 00:04:11,705
בגלל שהעולם עגול
64
00:04:11,910 --> 00:04:18,213
הוא מדליק אותי
65
00:04:19,436 --> 00:04:21,720
...בגלל
66
00:04:22,761 --> 00:04:24,821
...שהעולם
67
00:04:25,218 --> 00:04:27,808
.עגול
68
00:04:37,602 --> 00:04:42,232
בגלל שהרוח חזקה
69
00:04:42,440 --> 00:04:46,857
את דעתי היא מטריפה
70
00:04:50,174 --> 00:04:52,526
...בגלל
71
00:04:53,384 --> 00:04:55,335
...שהרוח
72
00:04:55,907 --> 00:04:58,733
.חזקה
73
00:05:06,498 --> 00:05:11,231
האהבה ישנה, האהבה חדשה
74
00:05:12,604 --> 00:05:18,065
,האהבה היא הכול
האהבה היא את
75
00:05:20,510 --> 00:05:24,928
בגלל שהשמיים כחולים
76
00:05:25,704 --> 00:05:28,542
.אנו בוכים
77
00:05:32,902 --> 00:05:35,534
...בגלל
78
00:05:36,274 --> 00:05:38,188
...שהשמיים
79
00:05:38,922 --> 00:05:41,310
...כחולים
80
00:06:58,443 --> 00:07:00,843
!התכופפו! התכופפו
81
00:07:01,045 --> 00:07:02,603
!למטה
82
00:08:00,371 --> 00:08:01,861
?מתי את מסיימת
83
00:08:02,073 --> 00:08:04,268
.אני לא יודעת
84
00:08:05,677 --> 00:08:07,577
.אני אוהבת אותך
85
00:08:24,395 --> 00:08:29,526
משהו בתנועת גופה
86
00:08:32,837 --> 00:08:36,898
גורם לי להתאהב בה
87
00:08:39,077 --> 00:08:44,379
בדרכה המיוחדת
היא מעוררת אותי
88
00:08:46,451 --> 00:08:49,147
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
89
00:08:50,054 --> 00:08:52,852
אני מאמין שזו לא העת
90
00:08:57,733 --> 00:09:02,709
חיוכה מעיד על כך
,שהיא יודעת
91
00:09:06,222 --> 00:09:10,043
.שאיני זקוק לאהובה אחרת
92
00:09:12,144 --> 00:09:17,385
משהו בה מבלבל אותי
93
00:09:19,546 --> 00:09:22,720
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
94
00:09:22,721 --> 00:09:26,256
אני מאמין שזו לא העת
95
00:09:34,265 --> 00:09:39,669
את שואלת האם אהבתי תתפתח
96
00:09:39,871 --> 00:09:41,998
אינני יודע
97
00:09:42,206 --> 00:09:46,575
אינני יודע
98
00:09:48,546 --> 00:09:53,813
אם תישארי כעת
זה עשוי לקרות
99
00:09:53,814 --> 00:09:55,947
אינני יודע
100
00:09:56,024 --> 00:10:00,246
אינני יודע
101
00:10:11,536 --> 00:10:13,436
לא ציירת נכון
.את הפטמה השמאלית שלי
102
00:10:13,638 --> 00:10:15,105
?באמת
103
00:10:16,341 --> 00:10:19,105
טוב, שכבת על הצד
104
00:10:19,310 --> 00:10:21,642
.וציירתי ממרחק
105
00:10:21,846 --> 00:10:25,782
כך שלא יכולתי
.לראות כמו שצריך
106
00:10:36,995 --> 00:10:38,622
?מה השעה
107
00:10:39,998 --> 00:10:42,796
.אני חושב ש-11:00
.אני חייבת לרוץ-
108
00:10:44,736 --> 00:10:46,033
.הגעת הביתה ב-2:30
109
00:10:46,237 --> 00:10:49,638
ידעת שמיטב מדעני קולומביה
?עובדים עבור משרד ההגנה
110
00:10:49,841 --> 00:10:51,365
.לא ידעתי
111
00:10:51,576 --> 00:10:54,841
היום תתקיים הפגנת מחאה
.בקמפוס נגד זה
112
00:10:55,046 --> 00:10:57,223
פאקו טוען שעלינו
.להחריף את מעשינו
113
00:10:57,223 --> 00:10:59,276
זה לא מספיק
לחלק עלונים
114
00:10:59,484 --> 00:11:04,183
ולשכב באמצע הרחוב
.ולתת פרחים לשוטרים
115
00:11:04,389 --> 00:11:09,292
האם תקבלי ערב חופשי עבור
?המסיבה של סיידי הערב
116
00:11:09,994 --> 00:11:11,018
.אשתדל
117
00:11:12,830 --> 00:11:14,991
?תוכלי להשתדל חזק יותר
118
00:11:18,000 --> 00:11:21,872
אני לא מאמין למה שאת
?אומרת. מה עם שאר החבר'ה
119
00:11:22,073 --> 00:11:25,338
.ניסיתי לומר לך מיליון פעמים
?אז, זהו זה-
120
00:11:25,610 --> 00:11:27,908
,יקירי
121
00:11:29,447 --> 00:11:31,574
אנא, האמן לי
122
00:11:34,252 --> 00:11:38,586
.לעולם לא אפגע בך
123
00:11:41,426 --> 00:11:44,759
,האמן לי כשאומר לך
124
00:11:46,130 --> 00:11:50,089
.לעולם לא אפגע בך
125
00:11:55,872 --> 00:11:58,413
,יקירי
126
00:11:59,977 --> 00:12:02,159
,אם תעזוב אותי
127
00:12:04,716 --> 00:12:09,085
,לא אוכל להסתדר לבד
128
00:12:09,287 --> 00:12:10,845
.אני בספק
129
00:12:11,823 --> 00:12:14,951
האמן לי, כשאני מתחננת בפניך
130
00:12:14,952 --> 00:12:17,207
?מתחננת
!?מתחננת
131
00:12:17,242 --> 00:12:20,858
.אל תעזוב אותי לבדי
132
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
?מה זה
133
00:12:27,371 --> 00:12:30,143
.כשאמרת לי
?אמרתי לך, מה-
134
00:12:31,709 --> 00:12:34,376
שאינך זקוק לי יותר
!?אני לא זקוק לך-
135
00:12:35,511 --> 00:12:38,253
אתה יודע שכמעט
.התמוטטתי ובכיתי
136
00:12:38,254 --> 00:12:40,461
.הנה היא מתחילה
.מתמוטטת ובוכה
137
00:12:41,619 --> 00:12:43,114
.אני לא מאמין
138
00:12:43,114 --> 00:12:45,544
...כשאמרת לי
139
00:12:46,760 --> 00:12:50,042
,שאינך זקוק לי יותר
140
00:12:51,922 --> 00:12:56,320
...האם ידעת שאתמוטט ואמות
141
00:12:59,403 --> 00:13:01,820
,יקירי
142
00:13:03,066 --> 00:13:05,701
,אם תעזוב אותי
143
00:13:08,818 --> 00:13:13,302
אתה יודע שלא אוכל
.להסתדר לבד
144
00:13:14,320 --> 00:13:15,823
,האמן לי
145
00:13:17,445 --> 00:13:19,247
כשאומר לך
146
00:13:21,943 --> 00:13:25,670
.שלעולם לא אפגע בך
147
00:13:36,207 --> 00:13:38,437
?לאן את הולכת
148
00:13:40,611 --> 00:13:41,942
?איפה היינו
149
00:13:43,193 --> 00:13:45,527
כשאמרת לי
150
00:13:46,350 --> 00:13:49,973
,שאינך זקוקה לי יותר
151
00:13:51,117 --> 00:13:56,761
את יודעת שכמעט
התמוטטתי ובכיתי
152
00:14:05,436 --> 00:14:09,497
.נכון, מותק
.אני לא זקוקה לך, אוכיח לך
153
00:14:17,498 --> 00:14:19,625
,יקירתי
154
00:14:20,991 --> 00:14:23,569
,אנא, האמיני לי
155
00:14:26,473 --> 00:14:30,635
.לעולם לא אאכזב אותך
156
00:14:34,424 --> 00:14:37,814
,האמיני כשאומר לך
157
00:14:39,448 --> 00:14:43,956
.לעולם לא אפגע בך
158
00:15:02,793 --> 00:15:05,421
?מה קרה
?להיכן סיידי הלכה
159
00:15:05,630 --> 00:15:09,066
.מופע יחיד
.לגמרי יחיד
160
00:15:31,956 --> 00:15:33,366
?היי, מה קורה
161
00:15:33,851 --> 00:15:36,582
אני מקווה שאני לא
.מפריע לשטף היצירתיות שלך
162
00:15:40,564 --> 00:15:42,293
?מצייר עצם דומם
163
00:15:42,700 --> 00:15:44,634
...כן, זה
164
00:15:45,069 --> 00:15:47,799
.אני מצטער
?מה זה עושה פה
165
00:15:48,005 --> 00:15:50,565
.אין לכם
.הייתה לי אחת מיותרת
166
00:15:50,775 --> 00:15:52,436
?איפה להניח אותה
167
00:15:53,744 --> 00:15:55,905
.כאן זה בסדר
168
00:15:56,380 --> 00:15:59,281
הם משדרים שידורים
.חיים מוייטנאם כעת
169
00:15:59,483 --> 00:16:00,882
.זה יחולל שינוי
170
00:16:01,085 --> 00:16:03,849
מביאים את המלחמה
.ישר לסלון של העם
171
00:16:04,055 --> 00:16:07,388
,ובכן, הכול טוב ויפה
.אבל זה לא הסלון שלנו
172
00:16:09,660 --> 00:16:11,753
.זה חדר העבודה שלי
173
00:16:20,705 --> 00:16:24,163
אני מצטערת, הוא כנראה
.מאד עסוק בעבודתו
174
00:16:24,575 --> 00:16:26,065
.הנה
175
00:16:28,612 --> 00:16:32,412
.כדאי שתשיגו אנטנה חיצונית
176
00:16:32,950 --> 00:16:35,612
.אני צריך לזוז
?תבואי מאוחר יותר
177
00:16:35,820 --> 00:16:37,082
.כן
178
00:16:48,766 --> 00:16:52,065
מפקדת הצבא בסייגון דיווחה
ש-5,000 חיילים אמריקאיים נוספים
179
00:16:52,269 --> 00:16:54,203
,גויסו למלחמה בשבוע שעבר
180
00:16:54,405 --> 00:16:57,670
במטרה לתגבר את הכוח הצבאי
.של למעלה מחצי מיליון חיילים
181
00:16:58,109 --> 00:17:00,771
הוייטקונג תקף ערים
בדרום וייטנאם
182
00:17:00,978 --> 00:17:03,242
וגרם לשיא במספר
.הנפגעים בשבוע שעבר
183
00:17:03,447 --> 00:17:05,847
416 אמריקאים נהרגו
184
00:17:06,050 --> 00:17:09,144
ו-15,029 נפצעו
185
00:17:09,353 --> 00:17:13,380
כך שמספר ההרוגים במלחמה
זו, הארוכה בתולדות ארה"ב
186
00:17:13,591 --> 00:17:15,889
.ל-30,057
187
00:17:18,038 --> 00:17:21,166
תני לי לקחת אותך
188
00:17:21,167 --> 00:17:27,496
כי אני הולך
אל שדות תותים
189
00:17:30,338 --> 00:17:33,379
שום דבר אינו אמיתי
190
00:17:34,324 --> 00:17:37,209
ואין שום תקווה
191
00:17:38,647 --> 00:17:41,835
.שדות תותים לנצח
192
00:17:43,583 --> 00:17:48,911
,כשהעיניים עצומות
,החיים קלים
193
00:17:49,644 --> 00:17:53,010
חוסר הבנה, זה כל
,אשר תראי
194
00:17:54,842 --> 00:18:00,074
קשה להיות מישהו
,אך זה מסתדר
195
00:18:00,640 --> 00:18:04,076
.זה לא חשוב לי
196
00:18:06,700 --> 00:18:09,654
תני לי לקחת אותך
197
00:18:09,655 --> 00:18:16,057
כי אני הולך
אל שדות תותים
198
00:18:18,627 --> 00:18:22,034
שום דבר אינו אמיתי
199
00:18:22,818 --> 00:18:27,311
ואין שום תקווה
200
00:18:27,312 --> 00:18:31,218
.שדות תותים לנצח
201
00:18:35,511 --> 00:18:40,661
יודע תמיד, לפעמים חושב
,שזה אני
202
00:18:41,417 --> 00:18:44,833
,אך את יודעת
,אני יודע כשזה חלום
203
00:18:46,329 --> 00:18:49,572
,אני יודע שאני מסכים
204
00:18:49,573 --> 00:18:51,799
,אבל זו טעות
205
00:18:52,309 --> 00:18:55,534
כלומר, אני חושב
.שאני מתנגד
206
00:18:58,117 --> 00:19:01,393
תני לי לקחת אותך
207
00:19:01,394 --> 00:19:07,267
כי אני הולך
אל שדות תותים
208
00:19:10,203 --> 00:19:12,969
שום דבר אינו אמיתי
209
00:19:14,090 --> 00:19:16,972
.ואין שום תקווה
210
00:19:18,585 --> 00:19:21,718
.שדות תותים לנצח
211
00:20:35,781 --> 00:20:37,158
.השגתי עבודה
212
00:20:38,062 --> 00:20:40,997
,את יודעת, במובן של
."נשלם לך לעשות את זה"
213
00:20:42,967 --> 00:20:44,901
.חשבתי שתשמחי
214
00:20:45,569 --> 00:20:46,695
?איזו עבודה
215
00:20:46,904 --> 00:20:50,396
לוגו לחברת התקליטים
.של סיידי
216
00:20:50,808 --> 00:20:52,708
.זה תות
217
00:20:54,044 --> 00:20:58,290
.את יודעת, אדום, עסיסי, סקסי
218
00:20:59,817 --> 00:21:02,149
?מבינה? לא
219
00:21:03,988 --> 00:21:06,821
למה התנהגת בגסות רוח
?כלפי פאקו
220
00:21:07,992 --> 00:21:11,257
.לא יהרוג אותך לדבר איתו
.יש לו ראש טוב
221
00:21:11,462 --> 00:21:13,396
...הוא מחויב, הוא מעורב
222
00:21:13,597 --> 00:21:15,724
?זיין
?מה-
223
00:21:16,133 --> 00:21:19,296
.זיין
.דון-ז'ואן
224
00:21:20,537 --> 00:21:23,005
.מפתה נשים צעירות ופגיעות
225
00:21:24,808 --> 00:21:27,436
ג'וד, אתה לא יודע
.עליו כלום
226
00:21:27,645 --> 00:21:30,409
,בכל פעם שאני בא למקום שלך
.יש שם בערך 50 אנשים
227
00:21:30,614 --> 00:21:33,208
יש בחור אחד שמלקק בולים
...וכל שאר ה-49
228
00:21:33,417 --> 00:21:36,079
.כולן נקבות
.אל תגזים-
229
00:21:36,287 --> 00:21:38,619
.תאמיני לי, אני לא מגזים
230
00:21:42,459 --> 00:21:44,086
.אנו בעיצומה של מהפכה
231
00:21:44,295 --> 00:21:47,492
,ומה אתה עושה
?משרבט ומצייר
232
00:21:49,833 --> 00:21:52,597
.לא התכוונתי לזה
?לא-
233
00:21:52,936 --> 00:21:54,494
?אז למה התכוונת
234
00:21:54,705 --> 00:21:57,435
אני מצטער שאני לא האדם
.עם המגפון, אבל זה מה שאני עושה
235
00:21:57,641 --> 00:21:59,973
אתה יכול לפחות לשמוע
.את מה שיש לו לומר
236
00:22:00,177 --> 00:22:03,078
אני מניחה שלא, מכיוון שאתה
.יודע שלא תגויס
237
00:22:03,280 --> 00:22:04,645
.גם את לא, לוסי
238
00:22:05,282 --> 00:22:07,011
הייתי נשכבת מול טנק
239
00:22:07,217 --> 00:22:09,378
אם זה היה עוצר את המלחמה
.ומחזיר את מקס הביתה
240
00:22:09,586 --> 00:22:12,350
?באמת
.ובכן, זה לא
241
00:22:12,923 --> 00:22:16,381
,למה אתה מתכוון
?אינך חושב ששווה לנסות
242
00:22:16,760 --> 00:22:18,057
...לא אמרתי את זה
243
00:22:18,262 --> 00:22:22,358
אולי אם הפצצות יגיעו לכאן
.אנשים יתחילו להקשיב
244
00:22:38,048 --> 00:22:41,347
את אומרת שאת
רוצה מהפכה
245
00:22:41,552 --> 00:22:43,679
ובכן, לידיעתך
246
00:22:45,189 --> 00:22:47,214
כולנו רוצים לשנות
.את העולם
247
00:22:47,424 --> 00:22:50,086
?ג'וד, מה אתה עושה
.אני לא יכולה כעת
248
00:22:50,294 --> 00:22:53,695
את אומרת שזו התפתחות
249
00:22:53,897 --> 00:22:57,298
ובכן, לידיעתך
250
00:22:57,501 --> 00:23:00,163
כן, כולנו רוצים
.לשנות את העולם
251
00:23:00,371 --> 00:23:02,566
.ג'וד, בבקשה, לא
252
00:23:03,374 --> 00:23:06,366
אבל כשאת מדברת
על חורבן
253
00:23:07,244 --> 00:23:09,940
?אינך יודעת שאני לא בעסק
254
00:23:10,147 --> 00:23:12,775
?מה אתה עושה פה, חבר
.העיתוי לא מתאים. לא כעת-
255
00:23:12,983 --> 00:23:14,575
.אינך יודעת שיהיה בסדר
256
00:23:14,785 --> 00:23:17,879
.לוו אותו לדלת. תודה
.אני מצטערת-
257
00:23:21,091 --> 00:23:22,752
.קדימה, בוא נזוז
258
00:23:25,729 --> 00:23:28,220
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
.אני לא יודעת
259
00:23:28,912 --> 00:23:32,050
את אומרת שתשני
,את החוקה
260
00:23:32,051 --> 00:23:34,635
ובכן, לידיעתך
261
00:23:34,705 --> 00:23:36,696
.אתה חייב ללכת, קדימה
262
00:23:38,409 --> 00:23:40,900
!ג'וד
?מי האידיוט הזה-
263
00:23:40,901 --> 00:23:44,217
,את אומרת לי שזה הממסד
264
00:23:44,589 --> 00:23:46,782
ובכן, לידיעתך
265
00:23:48,396 --> 00:23:51,560
מוטב שתגאל את
.ראשך, במקום
266
00:23:54,105 --> 00:23:56,919
אך אם תמשיך לשאת
,תמונות של יושב הראש מאו
267
00:23:57,488 --> 00:24:00,890
לא יצליח לך עם אף אחת
.בכל מקרה
268
00:24:01,865 --> 00:24:03,492
!אלוהים
269
00:24:04,301 --> 00:24:05,495
?אתה בסדר
270
00:24:05,702 --> 00:24:08,102
תעיפו מכאן את
!הליצן הזה, עכשיו
271
00:24:08,672 --> 00:24:09,798
!תעיפו אותו החוצה
272
00:24:17,681 --> 00:24:20,115
!אל תפגעו בו
!אל תפגעו בו
273
00:24:29,827 --> 00:24:32,819
!בסדר! בסדר
274
00:24:38,068 --> 00:24:41,333
?מה קרה לך
?למה עשית את זה
275
00:24:59,256 --> 00:25:01,053
.הוא נורה על המרפסת
276
00:25:01,258 --> 00:25:02,885
חשבנו שזה היה
.זיקוקי דינור
277
00:25:03,093 --> 00:25:05,186
.רובנו היינו בקומה התחתונה
278
00:25:05,395 --> 00:25:07,363
כוחות המשטרה מחפשים אחר
279
00:25:07,564 --> 00:25:10,397
גבר לבן, לבוש היטב
הנראה בורח מזירת האירוע
280
00:25:10,601 --> 00:25:12,865
אני רואים באמיתות אלו
כדבר מובן מאליו
281
00:25:13,070 --> 00:25:15,163
.שבני האדם נולדו שווים
282
00:25:15,372 --> 00:25:18,830
.ממפיס בהלם ובלבול הערב
283
00:25:19,042 --> 00:25:21,010
אף אחד לא מאמין
.למה שקרה
284
00:25:21,211 --> 00:25:23,145
לפני קצת יותר משעה
285
00:25:23,347 --> 00:25:26,680
דר' מרטין לות'ר קינג
.נורה ונהרג על ידי מתנקש
286
00:25:26,884 --> 00:25:30,445
דר' קינג הובהל
לבית החולים סיינט ג'וסף
287
00:25:30,654 --> 00:25:33,782
הוא נהרג מכדור רובה צייד
.שנורה בצווארו
288
00:25:34,791 --> 00:25:37,385
.נמאס לי מהאלימות
289
00:25:37,594 --> 00:25:41,257
.נמאס לי מהמלחמה בוייטנאם
290
00:25:42,366 --> 00:25:46,530
אני מביט על כולכם
291
00:25:46,737 --> 00:25:51,936
מבין שאהבה שם נפלה לתרדמה
292
00:25:52,142 --> 00:25:58,547
בזמן שהגיטרה
שלי מזילה דמעה
293
00:26:00,150 --> 00:26:03,745
אני מביט ברצפה
294
00:26:03,954 --> 00:26:08,414
,ומבין שהיא זקוקה לטאטוא
295
00:26:09,626 --> 00:26:16,589
עדיין, הגיטרה שלי מזילה דמעה
296
00:26:18,493 --> 00:26:22,842
אינני מבין מדוע
297
00:26:23,473 --> 00:26:28,137
?לא כעת. מה השטויות האלו
.הוא לא מסוגל אפילו לנגן בגיטרה
298
00:26:29,713 --> 00:26:34,150
.הסאונד דפוק
?כמה פעמים
299
00:26:34,351 --> 00:26:37,548
תעלה ותאמר לטוני שיסדר את
.זה אחרת אני לא עולה מחר בערב
300
00:26:37,754 --> 00:26:40,746
בחייך, סיידי, זה הסוף
.של סיבוב ההופעות, תירגעי
301
00:26:43,293 --> 00:26:45,352
תמצא לי מישהו שיכול
.לנגן בגיטרה
302
00:26:45,562 --> 00:26:48,395
.לבחור החדש אין נשמה
303
00:26:52,438 --> 00:26:56,187
אני מביט על העולם
304
00:26:56,701 --> 00:27:00,727
,ושם לב שהוא מסתובב
305
00:27:01,933 --> 00:27:06,981
בזמן שהגיטרה שלי
,מזילה דמעה
306
00:27:11,037 --> 00:27:13,494
...מכל טעות
307
00:27:13,495 --> 00:27:17,061
שממנה אנו למדים
308
00:27:19,291 --> 00:27:24,029
עדיין, הגיטרה שלי
מזילה דמעה
309
00:27:44,500 --> 00:27:48,300
,אני מביט בכולכם
310
00:27:54,375 --> 00:27:58,953
עדיין, הגיטרה שלי
מזילה דמעה
311
00:28:26,663 --> 00:28:29,063
?רוצה לעלות לעוד אחד, ג'ו
312
00:28:30,434 --> 00:28:32,493
.לא אמצא שם את סיידי
313
00:28:33,437 --> 00:28:35,871
.מוטב שתעלה ללוסי
314
00:28:36,406 --> 00:28:37,839
.כן
315
00:28:38,041 --> 00:28:41,101
היא בטח יצאה להילחם
?למען המטרה, מבין
316
00:28:41,311 --> 00:28:44,109
נראה כאילו גם
.אתה נלחם עבורה
317
00:28:45,482 --> 00:28:48,679
.אין לי מטרה
.זו הבעיה
318
00:29:50,547 --> 00:29:56,213
מילים זורמות החוצה
כמטר נצחי לתוך כוס נייר
319
00:29:56,419 --> 00:29:58,751
מחליקות תוך כדי הזרימה
320
00:29:58,955 --> 00:30:03,654
מחליקות מעבר ליקום
321
00:30:03,860 --> 00:30:09,992
,נהרות של צער, גלי שמחה
זולגים מראשי הפתוח
322
00:30:10,200 --> 00:30:14,296
.משתלטים ומלטפים אותי
323
00:30:25,081 --> 00:30:30,018
דבר לא ישנה את עולמי
324
00:30:37,761 --> 00:30:40,457
בבואות של קרני אור
325
00:30:40,664 --> 00:30:44,623
ריצדו לפני כמיליון עיניים
326
00:30:44,835 --> 00:30:49,863
קוראות לי שוב ושוב
.מעבר ליקום
327
00:30:50,473 --> 00:30:56,434
מחשבות משוטטות כרוח חסרת
מנוח בתוך תיבת מכתבים
328
00:30:56,646 --> 00:31:03,745
מתערבלות ללא הבחנה
בדרכן לחצות את היקום
329
00:31:03,954 --> 00:31:06,980
!שביתה
!שביתה
330
00:31:14,000 --> 00:31:17,587
דבר לא ישנה את עולמי
331
00:31:26,281 --> 00:31:29,876
כשאני מגיעה לתחתית
אני שוב עולה לראש המגלשה
332
00:31:29,877 --> 00:31:32,889
אני עוצרת, מסתובבת
ויוצאת לגלוש
333
00:31:32,890 --> 00:31:35,644
עד שאגיע לתחתית
.ואראה אותך שוב
334
00:31:41,345 --> 00:31:43,231
...ערבוביה
335
00:31:43,232 --> 00:31:45,543
.שום דבר לא ישנה את עולמי
.ערבוביה-
336
00:31:55,638 --> 00:31:58,314
אינך רוצה שאגרום לך
337
00:32:01,063 --> 00:32:04,995
אני יורדת מהר
.אך אל תיתן לי לשבור אותך
338
00:32:07,124 --> 00:32:09,258
,תאמר לי, תאמר לי
339
00:32:09,259 --> 00:32:11,897
תאמר לי מה התשובה
340
00:32:13,056 --> 00:32:15,820
!לא! לא
341
00:32:24,868 --> 00:32:26,062
!לוסי
342
00:32:27,070 --> 00:32:30,039
!ג'וד
!לוסי-
343
00:32:36,579 --> 00:32:38,774
!ג'וד
!לוסי-
344
00:32:45,655 --> 00:32:48,283
!ג'וד
!לוסי-
345
00:32:52,000 --> 00:32:53,554
ערבוביה
346
00:33:21,858 --> 00:33:24,349
!תמותו
347
00:33:33,350 --> 00:33:37,324
דבר לא ישנה את עולמי
348
00:33:39,774 --> 00:33:43,512
דבר לא ישנה את עולמי
349
00:34:57,287 --> 00:34:58,914
.יש לך מבקר
350
00:35:04,861 --> 00:35:06,522
?מה אתה עושה כאן
351
00:35:06,729 --> 00:35:09,323
.קיבלתי טלפון מחברה שלך
352
00:35:09,532 --> 00:35:12,524
,אמרה שאתה בצרה
.אז באתי
353
00:35:13,036 --> 00:35:14,901
?אתה בסדר
354
00:35:22,011 --> 00:35:27,711
אמרתי לשוטרים שאני
.אזרח ארה"ב ושאתה בני
355
00:35:28,651 --> 00:35:32,212
?מה הם אמרו
.הם רצו הוכחה-
356
00:35:33,356 --> 00:35:35,221
.לא הייתה לי
357
00:35:37,160 --> 00:35:40,960
שכנעתי עם השוטרים שלא
יתבעו על המהומות וכל זה
358
00:35:41,164 --> 00:35:44,031
אבל בסופו של דבר
.זה בעיית הגירה
359
00:35:44,234 --> 00:35:46,293
הכוונה שהם מעיפים
?אותי מהמדינה
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,233
.אני חושש שכן
.לעזאזל-
361
00:35:56,679 --> 00:35:59,614
?תודה שניסית בכל אופן, טוב
362
00:36:05,221 --> 00:36:07,849
?סיפרת לאימך שפגשת אותי
363
00:36:10,793 --> 00:36:12,385
.עדיין לא
364
00:36:16,266 --> 00:36:18,700
.אבל אספר לה
365
00:36:36,419 --> 00:36:38,080
.תראו מי מתקרב
366
00:36:41,391 --> 00:36:45,020
?מה המצב, ג'וד
.הכול בסדר-
367
00:36:45,762 --> 00:36:47,491
?מתי ואת פיל התחברתם
368
00:36:47,697 --> 00:36:50,257
.שבועיים לאחר שהפסקת לכתוב
369
00:36:51,467 --> 00:36:55,767
.אני שמח בשבילך
.את בהריון
370
00:36:55,972 --> 00:36:57,337
.זה נהדר
371
00:36:58,441 --> 00:37:01,239
?מה היה השם
?של מי-
372
00:37:01,678 --> 00:37:03,873
של הסיבה שבגללה
.הפסקת לכתוב
373
00:37:06,783 --> 00:37:08,944
.שמה לוסי
374
00:37:10,053 --> 00:37:13,511
,זה היה טוב למשך זמן מה
.את יודעת
375
00:37:13,823 --> 00:37:15,586
הכול נראה מעט
.לא אמיתי
376
00:37:16,659 --> 00:37:18,718
?האם זה מספיק אמיתי בשבילך
377
00:37:20,363 --> 00:37:22,092
?שמח לחזור
378
00:37:22,298 --> 00:37:26,428
.כן, מאד שמח
379
00:37:34,577 --> 00:37:37,007
היא לא נערה
380
00:37:38,172 --> 00:37:40,525
שמחמיצה הרבה
381
00:37:48,486 --> 00:37:52,307
מכירה היטב את מגע
,הקטיפה של היד
382
00:37:52,308 --> 00:37:55,551
כמו לטאה על
.זגוגית חלון
383
00:37:57,192 --> 00:38:00,531
האדם בקהל עם
מראות צבעוניות
384
00:38:00,532 --> 00:38:02,834
.על נעליו הממוסמרות
385
00:38:04,320 --> 00:38:09,589
עיניו משקרות בעודו
עובד שעות נוספות
386
00:38:11,746 --> 00:38:13,782
תמונת אשתו מוטבעת בסבון
387
00:38:13,783 --> 00:38:17,653
אשר תרם לצדקה לאומית
388
00:38:18,988 --> 00:38:22,082
אבוא שוב באותה
.שעה בשבוע הבא
389
00:38:33,836 --> 00:38:37,670
אני זקוק למנה
כי אני מובס
390
00:38:37,671 --> 00:38:43,327
על ידי מה שהשארתי
.במעלה העיר
391
00:38:43,328 --> 00:38:47,332
אני זקוק למנה
כי אני מובס
392
00:38:48,318 --> 00:38:52,186
אם המנזר, טעני את האקדח
393
00:39:14,477 --> 00:39:19,107
האושר הוא אקדח טעון
394
00:39:28,891 --> 00:39:32,622
כשאני אוחז בך בזרועותיי
395
00:39:33,329 --> 00:39:37,425
כשאני מרגיש את
אצבעי על ההדק שלך
396
00:39:38,434 --> 00:39:42,564
?אינך יודעת
אף אחד לא יכול לפגוע בי
397
00:39:43,106 --> 00:39:44,183
...כי
398
00:39:44,184 --> 00:39:48,689
האושר הוא אקדח טעון
399
00:39:51,534 --> 00:39:55,509
האושר הוא אקדח טעון
400
00:40:15,510 --> 00:40:21,843
אינך יודעת שאושר
?הוא אקדח טעון
401
00:40:35,191 --> 00:40:37,565
תפסיקי לספר לי שזה
.מצעד שקט
402
00:40:37,566 --> 00:40:39,186
.זה הרבה יותר גרוע
403
00:40:39,186 --> 00:40:40,595
הכלבים והאלימות
404
00:40:40,797 --> 00:40:44,233
והאנשים איתם את נמצאת הרבה
.יותר קיצוניים ממה שאת מספרת לי
405
00:40:44,434 --> 00:40:46,115
.הם צריכים להיות קיצוניים
406
00:40:46,116 --> 00:40:48,731
.את צריכה להיות קיצונית
.כולנו צריכים להיות קיצוניים
407
00:40:49,972 --> 00:40:52,497
דניאל מת ומקס
דפוק לגמרי
408
00:40:52,708 --> 00:40:55,768
והמלחמה הזאת נמשכת
.ואף אחד לא מקשיב
409
00:40:55,978 --> 00:40:58,071
.אני מקשיבה
.לא, אינך מקשיבה-
410
00:40:58,281 --> 00:41:01,773
אני פשוט לא רוצה שבתי
.היפה תיפגע
411
00:41:02,585 --> 00:41:06,180
.אמא, תפסיקי לבכות
412
00:41:06,923 --> 00:41:08,754
.אל תבכי, בבקשה
413
00:41:09,459 --> 00:41:11,927
,באמת שהכול בסדר כאן
.אני מבטיחה לך
414
00:41:16,032 --> 00:41:17,727
,הכול יהיה בסדר
.אני חייבת לזוז
415
00:41:42,044 --> 00:41:46,602
...יהיה בסדר
416
00:43:08,611 --> 00:43:10,238
.סגרי את הדלת
417
00:43:14,984 --> 00:43:18,181
חשבתי שהצד השני
.מטיל פצצות
418
00:43:49,819 --> 00:43:51,787
.תודה, חבר
.תודה-
419
00:44:00,263 --> 00:44:02,957
קיצוניים אמריקניים נהרגו
.על ידי פצצה מתוצרת עצמית
420
00:44:56,519 --> 00:45:01,320
הקיכלי שר בחשכת הליל
421
00:45:02,224 --> 00:45:08,288
קח את הכנפיים השבורות
ולמד לעוף
422
00:45:09,031 --> 00:45:13,331
כל חייך
423
00:45:13,836 --> 00:45:16,566
רק חיכית
424
00:45:16,772 --> 00:45:21,072
שיגיע הרגע
425
00:45:24,180 --> 00:45:29,914
הקיכלי עף
426
00:45:31,053 --> 00:45:36,423
הקיכלי עף
427
00:45:37,193 --> 00:45:43,189
.אל קרן אור בחשכת הליל
428
00:46:19,101 --> 00:46:21,001
.בבקשה, חומד
.תודה-
429
00:46:34,550 --> 00:46:36,313
.אנו סוגרים, חבר
430
00:46:48,697 --> 00:46:53,862
,היי ג'וד
זה לא נורא
431
00:46:55,171 --> 00:47:01,235
,קח שיר עצוב
עשה ממנו טוב
432
00:47:02,645 --> 00:47:07,673
זכור להכניסה לליבך
433
00:47:08,150 --> 00:47:14,111
.ואז תתחיל לעשות טוב
434
00:47:15,599 --> 00:47:21,694
,היי ג'וד
,אל תחשוש
435
00:47:22,429 --> 00:47:27,976
נועדת ללכת ולמצוא אותה
436
00:47:29,653 --> 00:47:34,411
,ברגע שתכניסה לנשמתך
437
00:47:35,097 --> 00:47:40,591
.אז תתחיל לעשות טוב
438
00:47:43,871 --> 00:47:47,217
בכל פעם שהכאב חודר בך
439
00:47:47,218 --> 00:47:50,510
היי ג'וד, תעצור את עצמך
440
00:47:50,511 --> 00:47:57,833
אל תשא את העולם על כתפיך
441
00:48:00,159 --> 00:48:04,065
אתה יודע שזה טיפשי
442
00:48:04,066 --> 00:48:06,750
אם תשחק אותה גאוותני
443
00:48:07,295 --> 00:48:14,279
ותרחיק את העולם מעליך
444
00:48:23,867 --> 00:48:26,272
,היי ג'וד
445
00:48:26,273 --> 00:48:28,953
אל תאכזב אותי
446
00:48:30,035 --> 00:48:33,106
מצאת אותה
447
00:48:33,107 --> 00:48:35,804
.כעת, לך ותשיג אותה
448
00:48:37,757 --> 00:48:42,599
זכור להכניסה לליבך
449
00:48:42,600 --> 00:48:49,120
.ואז תוכל לעשות טוב
450
00:49:50,279 --> 00:49:52,679
!מקס
451
00:50:00,022 --> 00:50:01,387
.אתה נראה בסדר גמור
452
00:50:01,590 --> 00:50:04,718
כן, הכול מתחת לצוואר
.עובד מצוין
453
00:50:07,796 --> 00:50:09,491
?היא יודעת
454
00:50:11,333 --> 00:50:13,927
.לא אמרת לה
.לא-
455
00:50:14,136 --> 00:50:15,967
.טוב, יופי
456
00:50:16,171 --> 00:50:19,470
היי, זה בן דודך ברוסי
WWEN ב-720
457
00:50:19,675 --> 00:50:22,303
...זהו שידור חי מגג העולם עם
458
00:50:26,281 --> 00:50:28,010
?האם זו סיידי
.כן-
459
00:50:28,784 --> 00:50:31,048
.שיט, אנחנו מאחרים
460
00:50:34,323 --> 00:50:37,053
אל תאכזב אותי
461
00:50:45,334 --> 00:50:50,397
אף אחד לא אוהב
אותי כמוהו
462
00:50:58,280 --> 00:51:02,376
ואם מישהי אהבה
אותי כמוה
463
00:51:03,986 --> 00:51:06,454
כמוה
464
00:51:06,955 --> 00:51:10,686
כן, כמוה
465
00:51:35,913 --> 00:51:41,613
אני מאוהבת בפעם הראשונה
466
00:51:42,117 --> 00:51:46,218
וזה לא רק עד מחר
467
00:51:48,249 --> 00:51:52,380
זו אהבה לעולם ועד
468
00:51:54,238 --> 00:51:58,672
וזו אהבה ללא עבר
469
00:52:12,154 --> 00:52:15,885
!יש
!היי, פרודנס-
470
00:52:16,959 --> 00:52:18,790
?מה שלומך
.טוב, ברוך הבא-
471
00:52:18,994 --> 00:52:19,983
?היכן לוסי
472
00:52:20,195 --> 00:52:21,822
.אני לא יודעת
.היא אמורה להיות בדרך
473
00:52:22,030 --> 00:52:23,508
?נתת לה את הכתובת הנכונה
474
00:52:23,509 --> 00:52:25,072
.חשבתי שראיתי אותה ברחוב
475
00:52:26,001 --> 00:52:27,662
.לעזאזל
476
00:52:28,437 --> 00:52:29,870
.בואי נזוז
477
00:52:31,240 --> 00:52:32,264
.תתפזרו
478
00:52:43,018 --> 00:52:44,485
.טוב, זהו זה
.לסגור את העסק, קדימה
479
00:52:44,686 --> 00:52:48,122
אין לכם אישור. אתם מפרים
.את השקט, לעזוב את הגג
480
00:52:49,558 --> 00:52:50,684
.קדימה
!תודה-
481
00:52:51,527 --> 00:52:52,551
.הכול נגמר
482
00:52:52,761 --> 00:52:55,161
.קדימה, לזוז
.טוב לחזור, מותק-
483
00:52:55,364 --> 00:52:56,729
!כן
484
00:52:56,932 --> 00:52:59,400
.קדימה, עלינו לפנות את הגג
.בואו נזוז
485
00:53:00,802 --> 00:53:03,100
.תמשיכו ללכת
.תהיה נחמד-
486
00:53:03,305 --> 00:53:05,330
.כן, כן
.שמחה, אושר-
487
00:53:05,541 --> 00:53:07,634
.נכון
?זמרת רקע, אה
488
00:53:07,843 --> 00:53:10,539
?לאן הלך ג'וד
?לא יודע, ואיפה אחותי-
489
00:53:10,746 --> 00:53:12,077
.אני בטוחה שראיתי אותה, מקס
490
00:53:17,553 --> 00:53:19,282
אני לא מבינה
.מה הבעיה
491
00:53:19,488 --> 00:53:21,649
.תוריד את הידיים ממני
492
00:53:47,749 --> 00:53:50,877
לא תוכל לעשות דבר
שלא ניתן לעשותו
493
00:53:52,921 --> 00:53:55,685
לא תוכל לשיר שיר
שלא ניתן לשיר
494
00:53:56,291 --> 00:53:57,280
?מה
495
00:53:57,893 --> 00:53:59,019
לא תוכל לומר דבר
496
00:53:59,228 --> 00:54:01,753
אך תוכל ללמוד
לשחק את המשחק
497
00:54:02,464 --> 00:54:03,897
?מי זה, לעזאזל
498
00:54:04,099 --> 00:54:05,896
?ג'וד
.זה ג'וד-
499
00:54:08,036 --> 00:54:11,335
לא תוכל להכין דבר
שלא ניתן להכינו
500
00:54:13,008 --> 00:54:16,569
לא תוכל להציל אף אחד
שלא ניתן להצילו
501
00:54:17,746 --> 00:54:21,739
לא תוכל לעשות דבר
אך תוכל ללמוד להיות עצמך
502
00:54:22,017 --> 00:54:24,008
זה קל
503
00:54:25,187 --> 00:54:26,911
.היי, הכוונה גם אליך, קדימה
504
00:54:26,912 --> 00:54:29,462
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה
505
00:54:31,561 --> 00:54:34,433
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה
506
00:54:36,331 --> 00:54:40,454
כל מה שאתה צריך
...זו אהבה
507
00:54:41,275 --> 00:54:42,663
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
508
00:54:43,538 --> 00:54:46,132
!ילד, תעוף מכאן
.תניח לו להישאר-
509
00:54:46,541 --> 00:54:48,736
.קדימה, זוזו מדרכי
510
00:54:50,746 --> 00:54:52,304
.קדימה
511
00:54:53,181 --> 00:54:56,003
לא תוכל לדעת
,את מה שלא ניתן לדעת
512
00:54:56,218 --> 00:54:58,049
.תתחברו
513
00:54:58,050 --> 00:55:00,781
לא תוכל לראות
,את מה שנסתר
514
00:55:00,889 --> 00:55:01,878
.בסדר
.תודה-
515
00:55:02,090 --> 00:55:03,421
.זה נהדר
516
00:55:03,422 --> 00:55:06,328
לא תהיה במקום
שלא היית אמור להיות בו
517
00:55:06,731 --> 00:55:08,660
זה קל
518
00:55:11,491 --> 00:55:13,943
כל מה שאתה צריך
.זו אהבה
519
00:55:20,976 --> 00:55:24,036
בבקשה, אתה מוכרח לתת
.לי לעלות למעלה
520
00:55:25,476 --> 00:55:27,398
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
521
00:55:27,883 --> 00:55:31,842
.אני לא מאמינה
.הגג סגור. הגג סגור-
522
00:55:32,861 --> 00:55:35,243
כל מה שאתה צריך
.זו אהבה
523
00:55:42,218 --> 00:55:44,398
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
524
00:56:10,000 --> 00:56:14,211
...היא אוהבת אותך, כן, כן
525
00:56:20,521 --> 00:56:24,254
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה, אהבה
526
00:56:25,016 --> 00:56:28,160
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
527
00:56:35,030 --> 00:56:42,180
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs מצוות