.פשוט נהדר
,הימים האחרונים לפני הצבא ...ואנו תקועים באמצע
?איפה אנחנו .זה לא חשוב-
,אני עצמי כפי שאתה הוא" ."כפי שאתה אני, וכולנו יחד
.זה כל-כך נכון
ואם אף אחד הוא לא כולם, אז ?מישהו יכול להיות כל אחד, נכון
תקשיב, אתה שומע ?את המוסיקה
?לאן אנו יוצאים .אנו יוצאים מדעתנו-
.בואו, מכאן
?לאן את לוקחת אותי .למאורת הארנב-
.אני רוצה להאכיל את הפרה .בואו נלך-
.אלוהים, ג'וד
!זה גדול
,לכבודו של מר קייט
יתקיים הערב מופע על טרמפולינה
ההנדרסונים יהיו שם
לאחר היריד של פבלו פרנקו
?ראיתם את זה .זה נהדר, יש להם דברים
גברים וסוסים חישוקים וביריות
.לבסוף דרך חבית אש אמיתית
בדרך זו, מר ק' קורא תיגר על העולם
.עם אנשיו הכחולים .הם מדהימים. הם פשוט התקררו
.תודה רבה, אדוני
מר ק' המפורסם יבצע ,את פעלוליו בשבת
.בבישופגייט
ההנדרסונים ירקדו וישירו
,בזמן שמר ק' יעוף דרך החישוק
.אל תאחרו
האדונים ק' וה' יבטיחו .לציבור שאין מתחרים למופע שלהם
וכמובן, הנרי הסוס
.ירקוד ואלס
,אתם חייבים לראות את זה .זה גאוני
?זו פרודנס
!זו היא
!פרודנס
!היי, חבר'ה
?אבל אל תדאגו, ילדים, טוב
,רק תלעסו, תוציאו ,תזרקו, תכניסו
.כבו, הדליקו ותתפוצצו
התזמורת תתחיל ,בעשרה לשש
.כשמר ק' מתחיל במופע
.בדממה
,ומר ה' ידגים לכם
עשרה גלגולים באוויר שיבצע .על קרקע מוצקה
.לא חשוב מה זה בדיוק
היות ואנו מתכוננים ,מזה כמה ימים
.מובטחת להם הנאה אמיתית
,והערב, מר ק' ממלא אולמות
.ברחבי היקום
.זה אני
!אני ממלא אולמות
!אני גאון
.השקעתי שנים במופע הזה
.אתם חייבים לצפות בו
.אתם חייבים לראות אותו
.זה אני
.בדבר הזה
.זה היה מדהים
...זה היה מוזר, זה היה
.תראו אותך, מתוקה .טוב לראות אותך-
.גם אותך .אני רוצה שתכירי את ריטה-
.היא לוליינית
בגלל שהעולם עגול
הוא מדליק אותי
...בגלל
...שהעולם
.עגול
בגלל שהרוח חזקה
את דעתי היא מטריפה
...בגלל
...שהרוח
.חזקה
האהבה ישנה, האהבה חדשה
,האהבה היא הכול האהבה היא את
בגלל שהשמיים כחולים
.אנו בוכים
...בגלל
...שהשמיים
...כחולים
!התכופפו! התכופפו
!למטה
?מתי את מסיימת
.אני לא יודעת
.אני אוהבת אותך
משהו בתנועת גופה
גורם לי להתאהב בה
בדרכה המיוחדת היא מעוררת אותי
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
אני מאמין שזו לא העת
חיוכה מעיד על כך ,שהיא יודעת
.שאיני זקוק לאהובה אחרת
משהו בה מבלבל אותי
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
אני מאמין שזו לא העת
את שואלת האם אהבתי תתפתח
אינני יודע
אם תישארי כעת זה עשוי לקרות
אינני יודע
לא ציירת נכון .את הפטמה השמאלית שלי
?באמת
טוב, שכבת על הצד
.וציירתי ממרחק
כך שלא יכולתי .לראות כמו שצריך
?מה השעה
.אני חושב ש-11:00 .אני חייבת לרוץ-
.הגעת הביתה ב-2:30
ידעת שמיטב מדעני קולומביה ?עובדים עבור משרד ההגנה
.לא ידעתי
היום תתקיים הפגנת מחאה .בקמפוס נגד זה
פאקו טוען שעלינו .להחריף את מעשינו
זה לא מספיק לחלק עלונים
ולשכב באמצע הרחוב .ולתת פרחים לשוטרים
האם תקבלי ערב חופשי עבור ?המסיבה של סיידי הערב
.אשתדל
?תוכלי להשתדל חזק יותר
אני לא מאמין למה שאת ?אומרת. מה עם שאר החבר'ה
.ניסיתי לומר לך מיליון פעמים ?אז, זהו זה-
,יקירי
אנא, האמן לי
.לעולם לא אפגע בך
,האמן לי כשאומר לך
.לעולם לא אפגע בך
,יקירי
,אם תעזוב אותי
,לא אוכל להסתדר לבד
.אני בספק
האמן לי, כשאני מתחננת בפניך
?מתחננת !?מתחננת
.אל תעזוב אותי לבדי
?מה זה
.כשאמרת לי ?אמרתי לך, מה-
שאינך זקוק לי יותר !?אני לא זקוק לך-
אתה יודע שכמעט .התמוטטתי ובכיתי
.הנה היא מתחילה .מתמוטטת ובוכה
.אני לא מאמין
...כשאמרת לי
,שאינך זקוק לי יותר
...האם ידעת שאתמוטט ואמות
,יקירי
,אם תעזוב אותי
אתה יודע שלא אוכל .להסתדר לבד
,האמן לי
כשאומר לך
.שלעולם לא אפגע בך
?לאן את הולכת
?איפה היינו
כשאמרת לי
,שאינך זקוקה לי יותר
את יודעת שכמעט התמוטטתי ובכיתי
.נכון, מותק .אני לא זקוקה לך, אוכיח לך
,יקירתי
,אנא, האמיני לי
.לעולם לא אאכזב אותך
,האמיני כשאומר לך
.לעולם לא אפגע בך
?מה קרה ?להיכן סיידי הלכה
.מופע יחיד .לגמרי יחיד
?היי, מה קורה
אני מקווה שאני לא .מפריע לשטף היצירתיות שלך
?מצייר עצם דומם
...כן, זה
.אני מצטער ?מה זה עושה פה
.אין לכם .הייתה לי אחת מיותרת
?איפה להניח אותה
.כאן זה בסדר
הם משדרים שידורים .חיים מוייטנאם כעת
.זה יחולל שינוי
מביאים את המלחמה .ישר לסלון של העם
,ובכן, הכול טוב ויפה .אבל זה לא הסלון שלנו
.זה חדר העבודה שלי
אני מצטערת, הוא כנראה .מאד עסוק בעבודתו
.הנה
.כדאי שתשיגו אנטנה חיצונית
.אני צריך לזוז ?תבואי מאוחר יותר
.כן
מפקדת הצבא בסייגון דיווחה ש-5,000 חיילים אמריקאיים נוספים
,גויסו למלחמה בשבוע שעבר
במטרה לתגבר את הכוח הצבאי .של למעלה מחצי מיליון חיילים
הוייטקונג תקף ערים בדרום וייטנאם
וגרם לשיא במספר .הנפגעים בשבוע שעבר
‏416 אמריקאים נהרגו
ו-15,029 נפצעו
כך שמספר ההרוגים במלחמה זו, הארוכה בתולדות ארה"ב
.ל-30,057
תני לי לקחת אותך
כי אני הולך אל שדות תותים
שום דבר אינו אמיתי
ואין שום תקווה
.שדות תותים לנצח
,כשהעיניים עצומות ,החיים קלים
חוסר הבנה, זה כל ,אשר תראי
קשה להיות מישהו ,אך זה מסתדר
.זה לא חשוב לי
תני לי לקחת אותך
כי אני הולך אל שדות תותים
שום דבר אינו אמיתי
ואין שום תקווה
.שדות תותים לנצח
יודע תמיד, לפעמים חושב ,שזה אני
,אך את יודעת ,אני יודע כשזה חלום
,אני יודע שאני מסכים
,אבל זו טעות
כלומר, אני חושב .שאני מתנגד
תני לי לקחת אותך
כי אני הולך אל שדות תותים
שום דבר אינו אמיתי
.ואין שום תקווה
.שדות תותים לנצח
.השגתי עבודה
,את יודעת, במובן של ."נשלם לך לעשות את זה"
.חשבתי שתשמחי
?איזו עבודה
לוגו לחברת התקליטים .של סיידי
.זה תות
.את יודעת, אדום, עסיסי, סקסי
?מבינה? לא
למה התנהגת בגסות רוח ?כלפי פאקו
.לא יהרוג אותך לדבר איתו .יש לו ראש טוב
...הוא מחויב, הוא מעורב
?זיין ?מה-
.זיין .דון-ז'ואן
.מפתה נשים צעירות ופגיעות
ג'וד, אתה לא יודע .עליו כלום
,בכל פעם שאני בא למקום שלך .יש שם בערך 50 אנשים
יש בחור אחד שמלקק בולים ...וכל שאר ה-49
.כולן נקבות .אל תגזים-
.תאמיני לי, אני לא מגזים
.אנו בעיצומה של מהפכה
,ומה אתה עושה ?משרבט ומצייר
.לא התכוונתי לזה ?לא-
?אז למה התכוונת
אני מצטער שאני לא האדם .עם המגפון, אבל זה מה שאני עושה
אתה יכול לפחות לשמוע .את מה שיש לו לומר
אני מניחה שלא, מכיוון שאתה .יודע שלא תגויס
.גם את לא, לוסי
הייתי נשכבת מול טנק
אם זה היה עוצר את המלחמה .ומחזיר את מקס הביתה
?באמת .ובכן, זה לא
,למה אתה מתכוון ?אינך חושב ששווה לנסות
...לא אמרתי את זה
אולי אם הפצצות יגיעו לכאן .אנשים יתחילו להקשיב
את אומרת שאת רוצה מהפכה
ובכן, לידיעתך
כולנו רוצים לשנות .את העולם
?ג'וד, מה אתה עושה .אני לא יכולה כעת
את אומרת שזו התפתחות
ובכן, לידיעתך
כן, כולנו רוצים .לשנות את העולם
.ג'וד, בבקשה, לא
אבל כשאת מדברת על חורבן
?אינך יודעת שאני לא בעסק
?מה אתה עושה פה, חבר .העיתוי לא מתאים. לא כעת-
.אינך יודעת שיהיה בסדר
.לוו אותו לדלת. תודה .אני מצטערת-
.קדימה, בוא נזוז
.מעולם לא ראיתי אותו ככה .אני לא יודעת
את אומרת שתשני ,את החוקה
ובכן, לידיעתך
.אתה חייב ללכת, קדימה
!ג'וד ?מי האידיוט הזה-
,את אומרת לי שזה הממסד
ובכן, לידיעתך
מוטב שתגאל את .ראשך, במקום
אך אם תמשיך לשאת ,תמונות של יושב הראש מאו
לא יצליח לך עם אף אחת .בכל מקרה
!אלוהים
?אתה בסדר
תעיפו מכאן את !הליצן הזה, עכשיו
!תעיפו אותו החוצה
!אל תפגעו בו !אל תפגעו בו
!בסדר! בסדר
?מה קרה לך ?למה עשית את זה
.הוא נורה על המרפסת
חשבנו שזה היה .זיקוקי דינור
.רובנו היינו בקומה התחתונה
כוחות המשטרה מחפשים אחר
גבר לבן, לבוש היטב הנראה בורח מזירת האירוע
אני רואים באמיתות אלו כדבר מובן מאליו
.שבני האדם נולדו שווים
.ממפיס בהלם ובלבול הערב
אף אחד לא מאמין .למה שקרה
לפני קצת יותר משעה
דר' מרטין לות'ר קינג .נורה ונהרג על ידי מתנקש
דר' קינג הובהל לבית החולים סיינט ג'וסף
הוא נהרג מכדור רובה צייד .שנורה בצווארו
.נמאס לי מהאלימות
.נמאס לי מהמלחמה בוייטנאם
אני מביט על כולכם
מבין שאהבה שם נפלה לתרדמה
בזמן שהגיטרה שלי מזילה דמעה
אני מביט ברצפה
,ומבין שהיא זקוקה לטאטוא
עדיין, הגיטרה שלי מזילה דמעה
אינני מבין מדוע
?לא כעת. מה השטויות האלו .הוא לא מסוגל אפילו לנגן בגיטרה
.הסאונד דפוק ?כמה פעמים
תעלה ותאמר לטוני שיסדר את .זה אחרת אני לא עולה מחר בערב
בחייך, סיידי, זה הסוף .של סיבוב ההופעות, תירגעי
תמצא לי מישהו שיכול .לנגן בגיטרה
.לבחור החדש אין נשמה
אני מביט על העולם
,ושם לב שהוא מסתובב
בזמן שהגיטרה שלי ,מזילה דמעה
...מכל טעות
שממנה אנו למדים
עדיין, הגיטרה שלי מזילה דמעה
,אני מביט בכולכם
עדיין, הגיטרה שלי מזילה דמעה
?רוצה לעלות לעוד אחד, ג'ו
.לא אמצא שם את סיידי
.מוטב שתעלה ללוסי
.כן
היא בטח יצאה להילחם ?למען המטרה, מבין
נראה כאילו גם .אתה נלחם עבורה
.אין לי מטרה .זו הבעיה
מילים זורמות החוצה כמטר נצחי לתוך כוס נייר
מחליקות תוך כדי הזרימה
מחליקות מעבר ליקום
,נהרות של צער, גלי שמחה זולגים מראשי הפתוח
.משתלטים ומלטפים אותי
דבר לא ישנה את עולמי
בבואות של קרני אור
ריצדו לפני כמיליון עיניים
קוראות לי שוב ושוב .מעבר ליקום
מחשבות משוטטות כרוח חסרת מנוח בתוך תיבת מכתבים
מתערבלות ללא הבחנה בדרכן לחצות את היקום
!שביתה !שביתה
דבר לא ישנה את עולמי
כשאני מגיעה לתחתית אני שוב עולה לראש המגלשה
אני עוצרת, מסתובבת ויוצאת לגלוש
עד שאגיע לתחתית .ואראה אותך שוב
...ערבוביה
.שום דבר לא ישנה את עולמי .ערבוביה-
אינך רוצה שאגרום לך
אני יורדת מהר .אך אל תיתן לי לשבור אותך
,תאמר לי, תאמר לי
תאמר לי מה התשובה
!לא! לא
!לוסי
!ג'וד !לוסי-
ערבוביה
!תמותו
דבר לא ישנה את עולמי
.יש לך מבקר
?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי טלפון מחברה שלך
,אמרה שאתה בצרה .אז באתי
?אתה בסדר
אמרתי לשוטרים שאני .אזרח ארה"ב ושאתה בני
?מה הם אמרו .הם רצו הוכחה-
.לא הייתה לי
שכנעתי עם השוטרים שלא יתבעו על המהומות וכל זה
אבל בסופו של דבר .זה בעיית הגירה
הכוונה שהם מעיפים ?אותי מהמדינה
.אני חושש שכן .לעזאזל-
?תודה שניסית בכל אופן, טוב
?סיפרת לאימך שפגשת אותי
.עדיין לא
.אבל אספר לה
.תראו מי מתקרב
?מה המצב, ג'וד .הכול בסדר-
?מתי ואת פיל התחברתם
.שבועיים לאחר שהפסקת לכתוב
.אני שמח בשבילך .את בהריון
.זה נהדר
?מה היה השם ?של מי-
של הסיבה שבגללה .הפסקת לכתוב
.שמה לוסי
,זה היה טוב למשך זמן מה .את יודעת
הכול נראה מעט .לא אמיתי
?האם זה מספיק אמיתי בשבילך
?שמח לחזור
.כן, מאד שמח
היא לא נערה
שמחמיצה הרבה
מכירה היטב את מגע ,הקטיפה של היד
כמו לטאה על .זגוגית חלון
האדם בקהל עם מראות צבעוניות
.על נעליו הממוסמרות
עיניו משקרות בעודו עובד שעות נוספות
תמונת אשתו מוטבעת בסבון
אשר תרם לצדקה לאומית
אבוא שוב באותה .שעה בשבוע הבא
אני זקוק למנה כי אני מובס
על ידי מה שהשארתי .במעלה העיר
אני זקוק למנה כי אני מובס
אם המנזר, טעני את האקדח
האושר הוא אקדח טעון
כשאני אוחז בך בזרועותיי
כשאני מרגיש את אצבעי על ההדק שלך
?אינך יודעת אף אחד לא יכול לפגוע בי
...כי
האושר הוא אקדח טעון
אינך יודעת שאושר ?הוא אקדח טעון
תפסיקי לספר לי שזה .מצעד שקט
.זה הרבה יותר גרוע
הכלבים והאלימות
והאנשים איתם את נמצאת הרבה .יותר קיצוניים ממה שאת מספרת לי
.הם צריכים להיות קיצוניים
.את צריכה להיות קיצונית .כולנו צריכים להיות קיצוניים
דניאל מת ומקס דפוק לגמרי
והמלחמה הזאת נמשכת .ואף אחד לא מקשיב
.אני מקשיבה .לא, אינך מקשיבה-
אני פשוט לא רוצה שבתי .היפה תיפגע
.אמא, תפסיקי לבכות
.אל תבכי, בבקשה
,באמת שהכול בסדר כאן .אני מבטיחה לך
,הכול יהיה בסדר .אני חייבת לזוז
...יהיה בסדר
.סגרי את הדלת
חשבתי שהצד השני .מטיל פצצות
.תודה, חבר .תודה-
קיצוניים אמריקניים נהרגו .על ידי פצצה מתוצרת עצמית
הקיכלי שר בחשכת הליל
קח את הכנפיים השבורות ולמד לעוף
כל חייך
רק חיכית
שיגיע הרגע
הקיכלי עף
.אל קרן אור בחשכת הליל
.בבקשה, חומד .תודה-
.אנו סוגרים, חבר
,היי ג'וד זה לא נורא
,קח שיר עצוב עשה ממנו טוב
זכור להכניסה לליבך
.ואז תתחיל לעשות טוב
,היי ג'וד ,אל תחשוש
נועדת ללכת ולמצוא אותה
,ברגע שתכניסה לנשמתך
.אז תתחיל לעשות טוב
בכל פעם שהכאב חודר בך
היי ג'וד, תעצור את עצמך
אל תשא את העולם על כתפיך
אתה יודע שזה טיפשי
אם תשחק אותה גאוותני
ותרחיק את העולם מעליך
,היי ג'וד
אל תאכזב אותי
מצאת אותה
.כעת, לך ותשיג אותה
זכור להכניסה לליבך
.ואז תוכל לעשות טוב
!מקס
.אתה נראה בסדר גמור
כן, הכול מתחת לצוואר .עובד מצוין
?היא יודעת
.לא אמרת לה .לא-
.טוב, יופי
היי, זה בן דודך ברוסי WWEN ב-720
...זהו שידור חי מגג העולם עם
?האם זו סיידי .כן-
.שיט, אנחנו מאחרים
אל תאכזב אותי
אף אחד לא אוהב אותי כמוהו
ואם מישהי אהבה אותי כמוה
כמוה
כן, כמוה
אני מאוהבת בפעם הראשונה
וזה לא רק עד מחר
זו אהבה לעולם ועד
וזו אהבה ללא עבר
!יש !היי, פרודנס-
?מה שלומך .טוב, ברוך הבא-
?היכן לוסי
.אני לא יודעת .היא אמורה להיות בדרך
?נתת לה את הכתובת הנכונה
.חשבתי שראיתי אותה ברחוב
.לעזאזל
.בואי נזוז
.תתפזרו
.טוב, זהו זה .לסגור את העסק, קדימה
אין לכם אישור. אתם מפרים .את השקט, לעזוב את הגג
.קדימה !תודה-
.הכול נגמר
.קדימה, לזוז .טוב לחזור, מותק-
!כן
.קדימה, עלינו לפנות את הגג .בואו נזוז
.תמשיכו ללכת .תהיה נחמד-
.כן, כן .שמחה, אושר-
.נכון ?זמרת רקע, אה
?לאן הלך ג'וד ?לא יודע, ואיפה אחותי-
.אני בטוחה שראיתי אותה, מקס
אני לא מבינה .מה הבעיה
.תוריד את הידיים ממני
לא תוכל לעשות דבר שלא ניתן לעשותו
לא תוכל לשיר שיר שלא ניתן לשיר
?מה
לא תוכל לומר דבר
אך תוכל ללמוד לשחק את המשחק
?מי זה, לעזאזל
?ג'וד .זה ג'וד-
לא תוכל להכין דבר שלא ניתן להכינו
לא תוכל להציל אף אחד שלא ניתן להצילו
לא תוכל לעשות דבר אך תוכל ללמוד להיות עצמך
זה קל
.היי, הכוונה גם אליך, קדימה
כל מה שאתה צריך ,זו אהבה
כל מה שאתה צריך ...זו אהבה
אהבה, זה כל מה .שאתה צריך
!ילד, תעוף מכאן .תניח לו להישאר-
.קדימה, זוזו מדרכי
.קדימה
לא תוכל לדעת ,את מה שלא ניתן לדעת
.תתחברו
לא תוכל לראות ,את מה שנסתר
.בסדר .תודה-
.זה נהדר
לא תהיה במקום שלא היית אמור להיות בו
זה קל
כל מה שאתה צריך .זו אהבה
בבקשה, אתה מוכרח לתת .לי לעלות למעלה
אהבה, זה כל מה .שאתה צריך
.אני לא מאמינה .הגג סגור. הגג סגור-
כל מה שאתה צריך .זו אהבה
אהבה, זה כל מה .שאתה צריך
...היא אוהבת אותך, כן, כן
כל מה שאתה צריך ,זו אהבה, אהבה
אהבה, זה כל מה .שאתה צריך
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות