1
00:00:25,000 --> 00:00:33,000
תורגם על ידי
Qsubs עמית יקיר מקבוצת
2
00:00:55,706 --> 00:01:01,975
האם מישהו יאזין לסיפורי
3
00:01:02,513 --> 00:01:07,143
.על הנערה שבאה להישאר
4
00:01:08,452 --> 00:01:12,548
זו הנערה שאתה כה רוצה
5
00:01:12,757 --> 00:01:15,590
שזה גורם לך להצטער
6
00:01:15,960 --> 00:01:21,159
ועדיין, אינך מתחרט
.אף לא לרגע
7
00:01:22,374 --> 00:01:26,119
...נערה
8
00:02:29,828 --> 00:02:34,991
- מעבר ליקום -
9
00:02:39,643 --> 00:02:42,009
אחוז בי חזק
10
00:02:43,614 --> 00:02:46,276
אמור לי שאני האחת
11
00:02:46,484 --> 00:02:48,884
ואז אולי
12
00:02:50,688 --> 00:02:53,248
.לעולם לא אהיה בודדה
13
00:02:53,457 --> 00:02:55,891
אז אחוז בי חזק
14
00:02:56,861 --> 00:02:58,328
הלילה
15
00:02:58,729 --> 00:03:00,219
הלילה
16
00:03:00,464 --> 00:03:02,830
.זה אתה
17
00:03:08,115 --> 00:03:10,598
אחוז בי חזק
18
00:03:11,691 --> 00:03:14,692
,תן לי לאהוב אותך
19
00:03:14,693 --> 00:03:17,690
,הלילה, הלילה
20
00:03:18,321 --> 00:03:21,565
.אתנה אהבים רק איתך
21
00:03:21,566 --> 00:03:24,625
,אז אחוז בי חזק
22
00:03:25,232 --> 00:03:26,845
...הלילה
23
00:03:29,050 --> 00:03:31,123
...זה אתה
24
00:03:35,612 --> 00:03:38,075
אינני יודעת
25
00:03:38,377 --> 00:03:41,750
,איך זה להחזיק בך חזק
26
00:03:41,751 --> 00:03:44,710
,להיות כאן לבד הערב
27
00:03:44,711 --> 00:03:46,107
.איתך
28
00:03:46,677 --> 00:03:48,958
.זה מרגיש כל-כך נכון
29
00:04:02,693 --> 00:04:04,991
?מי יצא איתי בשבוע הבא
30
00:04:05,196 --> 00:04:07,756
.תהיה בצדו השני של העולם
31
00:04:08,265 --> 00:04:10,699
מוטב שזה לא יהיה
.פיל סקאלי
32
00:04:10,901 --> 00:04:12,493
.בואי לכאן
33
00:04:13,971 --> 00:04:15,700
.אחזור במהרה
34
00:04:16,207 --> 00:04:18,869
הם נותנים חופשה
.לאחר הטירונות
35
00:04:19,476 --> 00:04:21,307
?ולאחר מכן
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,163
.כן, טוב
.לילה טוב. נתראה מחר-
37
00:04:47,371 --> 00:04:48,770
.בסדר, אם כך
38
00:04:58,916 --> 00:05:02,613
.אל תבזבז הכול בבת אחת
.תשאיר קצת לאחר כך
39
00:05:02,820 --> 00:05:06,312
.זו המשכורת האחרונה, סיריל
.גם אני חשתי כך בגילך-
40
00:05:06,523 --> 00:05:11,290
,אמרתי לעצמי, "כשאהיה בן 64
."כבר לא אהיה במקום הזה
41
00:05:11,862 --> 00:05:14,456
.אך אני עדיין כאן
.קדימה, זוז-
42
00:05:14,665 --> 00:05:18,192
כמה מאיתנו צמאים
.והפאבים פתוחים כבר 5 דקות
43
00:05:20,037 --> 00:05:21,231
.היי. צ'ארלי
44
00:05:24,074 --> 00:05:26,440
.תתגעגע למקום הזה
45
00:05:26,910 --> 00:05:29,071
.אל תהיה בטוח. פיל
46
00:05:49,833 --> 00:05:52,165
גיהצתי את החולצות
.הטובות שלך
47
00:05:52,903 --> 00:05:55,260
.אגרוף פחם לכבשן, אמא
48
00:05:56,950 --> 00:05:58,205
.אני לא חושב שאלבש אותן
49
00:05:58,206 --> 00:06:01,111
תלבש אותן כשתרד
.לחוף באמריקה
50
00:06:01,679 --> 00:06:04,011
טוב, זה יהיה בעוד
.חודשים רבים
51
00:06:04,248 --> 00:06:05,738
אם רצית להיות ימאי
52
00:06:05,949 --> 00:06:08,417
לא יכולת לעבוד
?בספינת מעבורת
53
00:06:08,686 --> 00:06:11,519
לפחות יכולת להגיע הביתה
.לארוחה בכל ערב
54
00:07:06,577 --> 00:07:09,102
לעיתים אני חשה שאינך
.מספר לי הכול
55
00:07:09,980 --> 00:07:12,972
אני זקוק לחופשה
.מהמספנה, מולי
56
00:07:14,017 --> 00:07:15,507
.אחזור מהר
57
00:07:15,753 --> 00:07:19,154
,או שאתה זקוק להפסקה ממני
?האם על זה מדובר
58
00:07:19,390 --> 00:07:21,187
.בואי הנה
59
00:07:22,159 --> 00:07:25,686
עצמי את עינייך ואנשקך
60
00:07:26,797 --> 00:07:29,891
מחר אתגעגע לדמותך
61
00:07:32,469 --> 00:07:36,064
.וזכרי שתמיד אהיה נאמן
62
00:07:36,273 --> 00:07:38,833
.תביא את השני
?מה-
63
00:07:39,176 --> 00:07:41,906
וכשאהיה רחוק
64
00:07:42,679 --> 00:07:45,307
,אכתוב לך בכל יום
65
00:07:45,516 --> 00:07:47,245
.חסר לך שלא
66
00:07:47,451 --> 00:07:52,013
.ואשלח את אהבתי אלייך
67
00:07:52,222 --> 00:07:54,315
.מניאק
68
00:07:54,863 --> 00:07:58,242
אעמיד פנים שאני נושק
69
00:07:58,243 --> 00:08:01,466
לשפתיים להן אני עורג
70
00:08:01,467 --> 00:08:06,687
ואקווה שחלומותיי יתגשמו
71
00:08:07,592 --> 00:08:11,239
וכשאהיה רחוק
72
00:08:11,240 --> 00:08:14,639
,אכתוב בכל יום
73
00:08:14,946 --> 00:08:19,662
.ואשלח את אהבתי אלייך
74
00:08:24,221 --> 00:08:25,882
!להתראות, מותק
!להתראות-
75
00:08:26,089 --> 00:08:27,647
.להתראות, דני
76
00:08:56,153 --> 00:08:57,518
.להתראות
77
00:09:02,893 --> 00:09:05,862
טוב, בנות, בואו נצא
.להפסקה, קדימה
78
00:09:11,568 --> 00:09:17,234
כן, אומר לך משהו קצר
79
00:09:18,542 --> 00:09:22,979
.חושב שתביני מצידך
80
00:09:23,814 --> 00:09:28,808
לפני שאותו אומר
81
00:09:30,420 --> 00:09:35,483
הושיטי לי את ידך
82
00:09:47,004 --> 00:09:52,909
אנא, תאמרי לי
83
00:09:54,044 --> 00:09:58,003
שאהיה הבחור שלך
84
00:09:59,283 --> 00:10:03,982
ואנא, תאמרי לי
85
00:10:05,889 --> 00:10:11,418
שתושיטי לי ידך
86
00:10:12,017 --> 00:10:16,256
,תני לי לאחוז בידך
87
00:10:18,391 --> 00:10:21,588
.אני רוצה לאחוז בידך
88
00:10:24,575 --> 00:10:28,270
וכשבך אני נוגע
89
00:10:28,271 --> 00:10:33,291
חש אני אושר כביר
90
00:10:36,320 --> 00:10:41,758
,תחושה כזו חזקה, אהובתי
91
00:10:42,859 --> 00:10:45,123
.איני יכול להסתיר
92
00:10:55,823 --> 00:10:57,703
...כן, את
93
00:10:58,307 --> 00:11:00,878
יש בך את הדבר הזה
94
00:11:02,327 --> 00:11:06,487
חושב שתביני מצידך
95
00:11:07,420 --> 00:11:12,724
,כשאני מרגיש את הדבר הזה
96
00:11:14,384 --> 00:11:18,488
.הושיטי את ידך
97
00:12:05,609 --> 00:12:06,974
.היכנס
98
00:12:08,178 --> 00:12:10,373
.תודה, אני מודה לך
99
00:12:23,460 --> 00:12:25,325
.סליחה, אני מצטער
100
00:12:32,202 --> 00:12:35,262
.לעזאזל
101
00:12:36,373 --> 00:12:38,272
.תודה, בנאדם
102
00:12:39,810 --> 00:12:44,270
סליחה, אתה יודע היכן
?אוכל למצוא את פרופסור היובר
103
00:12:44,481 --> 00:12:47,143
.אין אדם כזה
.לא שאני יודע
104
00:12:47,350 --> 00:12:50,046
?פרופסור ווסלי היובר
105
00:12:50,253 --> 00:12:52,778
תקשיב, עצבנתי כל
פרופסור בפרינסטון
106
00:12:52,989 --> 00:12:54,718
.והוא לא אחד מהם
107
00:12:54,925 --> 00:12:57,587
,חכה רגע
.יש ווס היובר
108
00:12:57,794 --> 00:12:59,227
.זה הוא שם
109
00:13:08,171 --> 00:13:09,638
?אוכל לשוחח איתך
110
00:13:09,840 --> 00:13:12,809
,אם אתה מחפש עבודה
.תבדוק במנהלה
111
00:13:13,009 --> 00:13:15,068
.יש לי עבודה, תודה
112
00:13:15,645 --> 00:13:17,112
.אתה נשמע כמו ימאי
113
00:13:18,648 --> 00:13:19,637
.אני ימאי, כן
114
00:13:21,518 --> 00:13:26,046
גם אני הייתי ימאי במשך
.המלחמה. היו זמנים טובים
115
00:13:26,656 --> 00:13:28,248
.אני יודע
116
00:13:29,359 --> 00:13:31,520
?בברטונווד, נכון
117
00:13:33,363 --> 00:13:34,660
?איך אתה יודע
118
00:13:37,067 --> 00:13:38,967
.אני... חושב שאני הבן שלך
119
00:13:42,205 --> 00:13:43,968
.אני לא חושב
120
00:13:45,008 --> 00:13:47,067
.אמי זו מרת'ה פיני
121
00:13:52,649 --> 00:13:54,742
?איך איתרת אותי
122
00:13:55,585 --> 00:13:57,610
.דרך רישומי הצבא
123
00:13:58,522 --> 00:14:00,012
...אילו ידעתי עליך
124
00:14:00,223 --> 00:14:02,748
?מה, היית חוזר
125
00:14:03,627 --> 00:14:05,728
היא אמרה שזה לא היה
...מוכיח שאהבת אותה
126
00:14:05,729 --> 00:14:08,420
.אלא רק שחשת מחויבות
127
00:14:11,651 --> 00:14:13,934
זה היה טוב יותר מאשר
.לגדל ילד לבד
128
00:14:14,137 --> 00:14:16,799
ובכן, היא לא הייתה
.היחידה באותם ימים
129
00:14:17,007 --> 00:14:20,773
ניתן היה להצדיק הולדת ילד ממזר
.על ידי זה שאביו נהרג במלחמה
130
00:14:30,854 --> 00:14:32,321
?היא מצאה מישהו אחר
131
00:14:34,925 --> 00:14:38,326
היו כמה מבטיחים
.במהלך השנים, כן
132
00:14:38,528 --> 00:14:39,961
.אני חושב שהברחתי אותם
133
00:14:42,098 --> 00:14:44,293
...תשמע, בחור, אני
.שמי ג'וד-
134
00:14:44,501 --> 00:14:45,900
.ג'וד
135
00:14:46,536 --> 00:14:49,232
.יש לי משפחה
.אישה, שני ילדים
136
00:14:49,439 --> 00:14:51,399
,תראה, מר היובר
137
00:14:52,241 --> 00:14:54,245
.לא באתי הנה לחבל בחייך
138
00:14:55,178 --> 00:14:57,976
לא באתי לקבל את
.אהבתך או קבלתך
139
00:14:58,181 --> 00:15:01,673
...אני כאן כדי ששנינו
140
00:15:01,885 --> 00:15:05,184
.ששנינו נדע שהאחר קיים
141
00:15:10,360 --> 00:15:11,952
.טוב
142
00:15:13,230 --> 00:15:15,374
נתערב על 15 דולר
.שאתה מפספס
143
00:15:15,375 --> 00:15:17,230
נתערב על 50 דולר
.שאחותך תתחתן איתי
144
00:15:17,267 --> 00:15:18,894
.כן, אולי
145
00:15:19,102 --> 00:15:20,626
.טוב, חלון. קדימה
146
00:15:20,837 --> 00:15:22,327
.טוב, בנות
.קדימה-
147
00:15:22,539 --> 00:15:23,836
?מוכנים
.כן-
148
00:15:24,140 --> 00:15:25,664
.טוב
149
00:15:25,876 --> 00:15:27,002
!קדימה
150
00:15:27,444 --> 00:15:29,207
!רוץ
151
00:15:29,579 --> 00:15:30,910
!פספסת
152
00:15:31,114 --> 00:15:32,342
.לא נורא
.זה בגלל הרוח-
153
00:15:32,549 --> 00:15:34,107
.סידרת אותי
.אני מאמין בך-
154
00:15:34,317 --> 00:15:37,115
אינך מסוגל לפגוע
.בישבן של בחורה, אחי
155
00:15:37,320 --> 00:15:38,719
.הנה
156
00:15:38,922 --> 00:15:40,412
!קדימה
157
00:15:42,492 --> 00:15:45,385
!יש! יש
158
00:15:45,962 --> 00:15:48,624
?איך אני עכשיו
!נתפוס אותך, אידיוט-
159
00:15:48,832 --> 00:15:52,063
.איך אני? לך לישון
.לך לישון, לא תצליח לתפוס אותי
160
00:15:52,269 --> 00:15:55,170
...כן, לך תכנס בחזרה
.הם לא חוזרים למיטה-
161
00:15:55,372 --> 00:15:57,067
.הם לא
.זוזו, זוזו-
162
00:16:06,182 --> 00:16:07,774
.רוצו, רוצו
163
00:16:09,286 --> 00:16:11,277
.הם הלכו מכאן
!בוא
164
00:16:23,967 --> 00:16:26,060
.לעזאזל, אני לא בכושר
165
00:16:31,474 --> 00:16:34,102
אתה הבחור ששאל
?על השרת, נכון
166
00:16:34,311 --> 00:16:35,300
.כן
167
00:16:35,512 --> 00:16:38,140
,אז מה אתה
?העוזר של השרת
168
00:16:39,716 --> 00:16:43,482
.התמקמתי פה, באופן זמני
169
00:16:43,687 --> 00:16:45,678
?למה
?למה אתה צריך לדעת-
170
00:16:47,057 --> 00:16:49,855
?מבוקש על ידי המשטרה
?האף.בי.איי
171
00:16:50,894 --> 00:16:54,796
לפי איך שנראה לי
.אתה הוא זה במנוסה
172
00:16:54,998 --> 00:16:57,865
.כן
.תודה על זה, דרך אגב
173
00:16:58,068 --> 00:17:00,093
מה הם היו עושים
?אילו תפסו אותך
174
00:17:00,303 --> 00:17:05,263
לא יודע. משהו שכרוך
.במשחת נעליים ואבר המין
175
00:17:06,009 --> 00:17:08,443
.מרושע
.כן-
176
00:17:08,645 --> 00:17:12,206
?מאיפה המבטא
.מאותו מקום שבאתי ממנו, ליברפול-
177
00:17:13,416 --> 00:17:14,644
?ויש לך שם
178
00:17:15,518 --> 00:17:16,849
.כן
179
00:17:17,821 --> 00:17:20,198
.שמי ג'וד
.מקס-
180
00:17:21,191 --> 00:17:22,681
.אני שמח להכיר אותך
181
00:17:22,892 --> 00:17:25,759
,ובכן, ג'וד
...היות ואתה זר בארצנו
182
00:17:25,962 --> 00:17:30,922
המעט שאוכל לעשות זה להציע
."לך אירוח של "ליגת הקיסוס
183
00:17:36,139 --> 00:17:37,470
.לחיים
184
00:17:40,744 --> 00:17:42,974
.ברוך הבא למעון
185
00:17:44,014 --> 00:17:46,744
מה תעשי אם אזייף שיר
186
00:17:46,950 --> 00:17:48,383
.תודה
האם תקומי-
187
00:17:48,585 --> 00:17:50,678
?ותעזבי אותי
188
00:17:51,721 --> 00:17:53,279
.אני כריס
תני לי את אוזנייך-
189
00:17:53,490 --> 00:17:55,424
ואשיר לך שיר
.תודה-
190
00:17:55,625 --> 00:17:58,719
.ואשתדל לא לעוות את הצליל
.הנה, טוב-
191
00:17:59,562 --> 00:18:02,895
,אסתדר עם מעט עזרה מחבריי
192
00:18:03,767 --> 00:18:06,930
הוא מתמסטל עם מעט
.עזרה מחבריו
193
00:18:07,832 --> 00:18:10,965
אשתדל עם מעט
.עזרה מחבריי
194
00:18:11,074 --> 00:18:13,054
.לאט, בנאדם
.החזק בפנים-
195
00:18:16,283 --> 00:18:20,053
,מה אעשה כשאהובתי רחוקה
196
00:18:20,054 --> 00:18:23,420
?האם את פוחד להיות לבד
197
00:18:23,421 --> 00:18:27,325
לא, אסתדר עם מעט
.עזרה מחבריי
198
00:18:28,371 --> 00:18:31,558
אתמסטל עם מעט
.עזרה מחבריי
199
00:18:32,495 --> 00:18:35,581
אשתדל עם מעט
.עזרה מחבריי
200
00:18:35,965 --> 00:18:40,359
?האם אתה זקוק לנערה
201
00:18:41,109 --> 00:18:43,533
.אני זקוק מישהי לאהוב
202
00:18:43,972 --> 00:18:48,022
?האם תוכל זו להיות כל נערה
203
00:18:48,688 --> 00:18:51,973
.אני רוצה מישהי לאהוב
204
00:18:53,154 --> 00:18:56,713
האם תאמין באהבה
?ממבט ראשון
205
00:18:56,714 --> 00:19:00,119
כן, בטוחני שזה
.קורה כל הזמן
206
00:19:01,569 --> 00:19:04,591
מה רואות עיניך כשאתה
?מכבה את האור
207
00:19:04,592 --> 00:19:07,975
,לא יכול לספר לכם
.אבל יודע שזה שלי
208
00:19:08,984 --> 00:19:12,063
אסתדר עם מעט
.עזרה מחבריי
209
00:19:13,004 --> 00:19:16,197
אתמסטל עם מעט
.עזרה מחבריי
210
00:19:17,061 --> 00:19:20,339
אשתדל בעזרת מעט
.עזרה מחבריי
211
00:19:23,649 --> 00:19:27,503
?האם אתה זקוק לנערה
212
00:19:30,192 --> 00:19:33,765
.אני זקוק מישהי לאהוב
213
00:19:36,185 --> 00:19:40,674
?האם תוכל זו להיות כל נערה
214
00:19:58,414 --> 00:20:02,132
אסתדר עם מעט
.עזרה מחבריי
215
00:20:03,997 --> 00:20:08,125
אתמסטל עם מעט
.עזרה מחבריי
216
00:20:09,789 --> 00:20:14,253
אשתדל עם מעט
.עזרה מחבריי
217
00:20:14,789 --> 00:20:20,573
כן, אסתדר עם מעט
.עזרה מחבריי
218
00:20:20,574 --> 00:20:24,878
...עם מעט עזרה
...מחבריי
219
00:20:40,757 --> 00:20:43,248
.לא מאמינה עליה
220
00:20:46,029 --> 00:20:47,963
.לעולם לא אלד ילדים
221
00:20:48,164 --> 00:20:51,361
?האומנם
.לא-
222
00:20:51,568 --> 00:20:54,059
,תחשבי על זה
.זה נרקיסיזם טהור
223
00:20:54,270 --> 00:20:57,467
אנשים הולכים עם פתקים
,על עצמם שכתוב בהם
224
00:20:57,674 --> 00:20:59,574
נכון שיש לו את העיניים"
?של אביו
225
00:20:59,776 --> 00:21:01,710
נכון שיש לו את
...השפתיים של אמו?" זה
226
00:21:01,911 --> 00:21:03,811
.זה דוחה
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,582
?מה לגבי אימוץ
228
00:21:08,184 --> 00:21:09,446
!לוס
229
00:21:09,819 --> 00:21:11,917
!לוסי
230
00:21:17,651 --> 00:21:19,282
,לא רחוק היום
231
00:21:20,617 --> 00:21:22,857
לא רחוק היום
232
00:21:26,717 --> 00:21:29,606
.עד שאהיה שלך
233
00:21:32,242 --> 00:21:36,611
בכל ערב, שכולם נהנים
234
00:21:37,614 --> 00:21:41,880
,אני יושבת לבדי
235
00:21:43,653 --> 00:21:45,018
לא רחוק היום, כן
236
00:21:52,862 --> 00:21:55,888
עד שאהיה שלך
237
00:21:57,800 --> 00:22:01,167
מאז שעזבת, אני בבדידותי
238
00:22:01,371 --> 00:22:05,000
,כעת אתה מגיע
,מגיע לביתי
239
00:22:05,441 --> 00:22:08,137
,אני צריכה להיות טובה
240
00:22:08,502 --> 00:22:11,690
.אתה מגיע הביתה
241
00:22:12,836 --> 00:22:16,551
,בכל ערב, אני יושבת ובוכה
242
00:22:16,619 --> 00:22:18,416
?את יודעת מתי
.בסוף השבוע הבא-
243
00:22:18,621 --> 00:22:20,735
הוא קיבל חופשה
.לפני שהוא עוזב את המדינה
244
00:22:20,736 --> 00:22:23,887
.בכל יום אני יושבת ובוכה
245
00:22:25,983 --> 00:22:28,817
...לא רחוק היום, כן
246
00:22:29,356 --> 00:22:31,986
...לא רחוק היום, כן
247
00:22:35,451 --> 00:22:38,970
.עד שאהיה שלך
248
00:22:40,954 --> 00:22:43,992
מאז שעזבת, אני בבדידותי
249
00:22:43,993 --> 00:22:47,323
,כעת אתה מגיע
,מגיע לביתי
250
00:22:47,967 --> 00:22:50,733
,אני צריכה להיות טובה
251
00:22:50,734 --> 00:22:54,106
...אתה מגיע הביתה
252
00:22:55,279 --> 00:22:59,259
,בכל יום, נהיה מאושרים
,זאת אני יודעת
253
00:23:00,626 --> 00:23:04,255
כעת אני יודעת שלא
,תנטוש אותי יותר
254
00:23:06,709 --> 00:23:09,636
...לא רחוק היום, כן
255
00:23:23,950 --> 00:23:29,023
.עד שאהיה שלך...
256
00:23:34,197 --> 00:23:37,360
,אני אומר לך
.זה הרגע האהוב עלי ביום
257
00:23:37,567 --> 00:23:41,080
,תראה אותן. את זו
!היא חמודה. -אמילי
258
00:23:42,805 --> 00:23:44,568
.היי
!מקס-
259
00:23:44,774 --> 00:23:46,332
.קטינה
260
00:23:51,414 --> 00:23:52,904
?מה שלומך
.אני בסדר. -יופי-
261
00:23:53,798 --> 00:23:55,084
.מקס, אתה סוטה
262
00:23:55,284 --> 00:23:57,650
.מה? חלקן חמודות מאד
263
00:23:58,054 --> 00:23:59,351
?מתי צמחו לאמילי שדיים
264
00:24:00,957 --> 00:24:02,515
.אמילי
265
00:24:03,593 --> 00:24:07,051
זה ג'וד. הזמנתי אותו
.לחג ההודיה
266
00:24:13,002 --> 00:24:15,835
.אין לנו את זה באנגליה
?זה משהו רציני
267
00:24:16,038 --> 00:24:18,700
.זו מסורת אמריקאית
268
00:24:18,908 --> 00:24:20,899
...כן, זה לחגוג את הזמנים
269
00:24:21,110 --> 00:24:23,943
בו האינדיאנים חלקו את
.מזונם את המתיישבים הראשונים
270
00:24:24,147 --> 00:24:26,877
?ואיך החזרנו להם
...טבחנו אלפים מהם
271
00:24:27,083 --> 00:24:30,075
ושלחנו אותם לשמורות
.קטנטנות
272
00:24:30,453 --> 00:24:31,852
.אני לוסי
273
00:24:34,757 --> 00:24:37,954
חיפשתי בארון תחת המדרגות
.ואלות הגולף שלי לא היו שם
274
00:24:38,161 --> 00:24:39,992
...לו היית מבקש
.היית מסרב-
275
00:24:40,196 --> 00:24:42,061
לא ידעתי שבפרינסטון
.יש לימודי גולף
276
00:24:42,265 --> 00:24:43,254
.אין להם
277
00:24:43,666 --> 00:24:46,032
,זו הדרך שלי להתפרק קצת
?אתם מבינים
278
00:24:46,235 --> 00:24:48,328
לחבוט בכמה כדורים
.בסוף היום
279
00:24:48,538 --> 00:24:50,165
ההרצאות יכולות לצלות
.לך את המוח
280
00:24:50,373 --> 00:24:53,308
?הרצאות" אלו הרצאות"
.נשרת משני קורסים
281
00:24:53,509 --> 00:24:54,737
?זה אופנתי
282
00:24:55,945 --> 00:24:57,071
?מה אופנתי
283
00:24:57,447 --> 00:25:01,144
.התספורת שלך, או חסרונה
.מתאים לך להיות דו-מיני, מקס-
284
00:25:01,584 --> 00:25:03,984
.הנערים האלו כל-כך מפונקים
285
00:25:04,187 --> 00:25:07,281
שטפתי כלים כדי לממן לעצמי
.'את הלימודים בקולג
286
00:25:07,490 --> 00:25:11,449
.ומאז לא שטפת בכלל
?עוד מילוי, ג'וד-
287
00:25:11,994 --> 00:25:13,291
.אני מלא, תודה
288
00:25:13,496 --> 00:25:16,431
יש לך מושג כמה כסף אביך
?משלם עבור לימודיך
289
00:25:16,632 --> 00:25:18,759
.בבקשה
אתה יודע, דוד טדי-
290
00:25:18,968 --> 00:25:21,198
הוא לא יצטרך לשלם
.עוד הרבה זמן
291
00:25:21,404 --> 00:25:24,202
אני עוזב את הלימודים
...רוטב האוכמניות אינו-
292
00:25:24,407 --> 00:25:25,468
.אל תהיה מגוחך
293
00:25:25,469 --> 00:25:28,099
אני לא בנוי לשטויות
.'של הקולג
294
00:25:28,311 --> 00:25:30,370
...אין בעיה, מה אתה
?מה הן תכניותיך
295
00:25:30,580 --> 00:25:33,105
תקנה מכונית מקולקלת
296
00:25:33,316 --> 00:25:35,443
ותיסע ברחבי אמריקה
...כמו ג'ק
297
00:25:35,651 --> 00:25:36,913
?מה שמו
.קרוואק-
298
00:25:37,119 --> 00:25:38,609
.אמא
.אני קוראת-
299
00:25:38,821 --> 00:25:41,975
למעשה, חשבתי להשאיל
את מכוניתך, אבא
300
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
.יש בה מיזוג אויר וסטריאו
301
00:25:43,545 --> 00:25:45,689
!לעזאזל, מקס
302
00:25:45,895 --> 00:25:47,886
.תהיה רציני לשם שינוי
303
00:25:48,097 --> 00:25:50,588
מה אתה מתכוון לעשות
?עם החיים שלך
304
00:25:50,800 --> 00:25:53,325
,למה זה תמיד
?"מה תעשה"
305
00:25:53,536 --> 00:25:56,528
?מה תעשה, מה הוא יעשה"
?"אלוהים, מה הוא יעשה
306
00:25:56,739 --> 00:25:58,206
.תעשה, תעשה, תעשה
307
00:25:58,407 --> 00:26:00,238
למה אנו לא מדברים
?על מי אני
308
00:26:00,610 --> 00:26:03,670
כי, מקסוול, מה שאתה
.עושה, מגדיר אותך
309
00:26:03,880 --> 00:26:07,976
,לא, דוד טדי, מי שאתה
.מגדיר את מה שתעשה
310
00:26:08,184 --> 00:26:09,276
?נכון, ג'וד
311
00:26:13,689 --> 00:26:16,453
כמובן שזה לא מה אתה עושה
312
00:26:16,659 --> 00:26:19,856
.אלא הדרך בה אתה עושה
313
00:26:24,233 --> 00:26:26,963
מצטערת שנאלצת להיות
.נוכח בזה
314
00:26:28,004 --> 00:26:30,268
?ככה זה בביתך
315
00:26:30,473 --> 00:26:32,304
.לא, ממש. לא
316
00:26:32,508 --> 00:26:34,533
,זה רק אני ואמי
317
00:26:34,744 --> 00:26:38,180
כך שההשכלה שלי
.היא נושא שיחה נדיר
318
00:26:39,382 --> 00:26:42,146
מקס אומר שבאת לכאן
.כדי למצוא את אביך
319
00:26:42,785 --> 00:26:46,516
.שנטשת את האנייה
.כן-
320
00:26:46,722 --> 00:26:51,022
זה היה מוזר, כשקיבלתי
.את הכתובת של פרינסטון
321
00:26:51,227 --> 00:26:54,560
עלה בראשי הרעיון שייתכן
.והוא איינשטיין או משהו
322
00:26:54,764 --> 00:26:58,325
אבל מסתבר שהוא רק
.פועל פשוט, כמוני
323
00:26:58,734 --> 00:27:00,031
?איך הייתה הפגישה
324
00:27:01,170 --> 00:27:03,001
.היה בסדר
325
00:27:03,406 --> 00:27:06,204
כלומר, הוא לא הזמין אותי
.לחג ההודיה
326
00:27:07,877 --> 00:27:11,870
בכל מקרה, זה היה עלול להיות
.מטעה, כל חיי השתדלתי לשנוא אותו
327
00:27:13,849 --> 00:27:18,047
הוא נטש את אמי
.כשהייתי ברחמה
328
00:27:22,091 --> 00:27:24,685
מעולם לא הערכתי
.כמה היה לי קל
329
00:27:26,329 --> 00:27:28,763
...כלומר, אנחנו כל-כך
.נורמלים
330
00:27:28,965 --> 00:27:30,432
?באמת
331
00:27:31,167 --> 00:27:33,101
,אני לא בטוח
.ארוחת הערב הייתה די קולנית
332
00:27:33,302 --> 00:27:36,931
מתי מתחילים להעיף
?צלחות אחד על השני
333
00:27:37,239 --> 00:27:39,935
.קינוח
.קינוח, בסדר, נכון-
334
00:27:41,811 --> 00:27:43,904
אלוהים, יש לך
.שיניים מושלמות
335
00:27:44,847 --> 00:27:47,008
.לא, באמת, הן מושלמות
336
00:27:47,216 --> 00:27:49,081
רק לקומץ אנשים
.בליברפול יש שיניים כאלו
337
00:27:49,285 --> 00:27:53,483
הן בולטות החוצה לכל מיני
.כיוונים, זה נורא
338
00:27:53,689 --> 00:27:54,849
מעולם לא שמעת
?(על גשר (גם מהדק
339
00:27:55,057 --> 00:27:58,515
כן, ברור ששמעתי. אנו נוהגים
.להשתמש בהם להרים את המכנסיים
340
00:27:58,728 --> 00:28:01,322
לעזאזל! ככה זה תמיד
.כשאני בא הביתה
341
00:28:01,530 --> 00:28:04,226
על מה הם מדברים
?כשאני לא נמצא
342
00:28:04,433 --> 00:28:06,264
.עליך, בעיקר
343
00:28:06,469 --> 00:28:09,438
.ג'וד, לעזאזל
.אני מצטער, אחי
344
00:28:09,639 --> 00:28:11,436
קדימה, אנו צריכים
.לעשות איתו משהו
345
00:28:11,641 --> 00:28:14,974
.הוא מלח בחופשה
.הוא זקוק לבר, מריבה, ובית בושת
346
00:28:20,983 --> 00:28:22,419
,מיד כשראיתיך
347
00:28:22,420 --> 00:28:24,618
נחרט בזיכרוני המקום
,בו פגשתיך
348
00:28:24,820 --> 00:28:25,980
היא הנערה שחיפשתי
349
00:28:26,188 --> 00:28:29,021
ואני רוצה שכל העולם
.ידע שאותך הכרתי
350
00:28:31,474 --> 00:28:33,300
,אילו ראיתיך ביום אחר
351
00:28:33,301 --> 00:28:35,089
,ייתכן וזה לא היה מסתדר
352
00:28:35,090 --> 00:28:36,739
,ולא הייתי שם לב
353
00:28:36,740 --> 00:28:39,195
.אבל כעת, אחלום עליה בליל
354
00:28:42,173 --> 00:28:45,287
,מתאהב, כן, אני מתאהב
355
00:28:45,288 --> 00:28:46,916
,והיא קוראת לי
356
00:28:46,970 --> 00:28:49,401
.שאחזור
357
00:28:49,402 --> 00:28:51,600
מעולם לא חשתי
,תחושה כזאת
358
00:28:51,601 --> 00:28:52,760
...אני לבד
359
00:28:52,848 --> 00:28:54,281
.תודה לך
360
00:28:54,716 --> 00:28:57,370
.אך כל הבנות שונות ממך
361
00:28:59,789 --> 00:29:02,703
,מתאהב, כן, אני מתאהב
362
00:29:02,704 --> 00:29:04,608
,והיא קוראת לי
363
00:29:04,609 --> 00:29:05,933
.שאחזור
364
00:29:06,095 --> 00:29:07,995
!יש
365
00:29:08,364 --> 00:29:10,594
מה תעשה אם לא
?'תחזור לקולג
366
00:29:10,800 --> 00:29:13,792
מה שכל נושר חסר אחריות
,ומוטיבציה יעשה
367
00:29:14,003 --> 00:29:15,868
,אסע לניו-יורק
.כאילו, הלילה
368
00:29:16,439 --> 00:29:18,168
?למה למהר
369
00:29:18,974 --> 00:29:20,373
.כלומר, טוב לי פה
370
00:29:20,576 --> 00:29:23,238
גו'ד, בחייך. הדבר המרגש
ביותר קרה פה מעולם
371
00:29:23,446 --> 00:29:25,374
היה כשסידרו פה
.אוטומציה לכדורי הבאולינג
372
00:29:25,375 --> 00:29:26,752
.אני מדבר על הויליג', אחי
373
00:29:26,787 --> 00:29:29,240
.תחשוב על זה
.מוסיקה נהדרת, סמים, אורגיות
374
00:29:29,585 --> 00:29:31,849
!יהיה מדהים
375
00:29:43,365 --> 00:29:45,026
!כן
376
00:29:52,301 --> 00:29:54,932
,מתאהב, כן, אני מתאהב
377
00:29:54,933 --> 00:29:57,059
,והיא קוראת לי
378
00:29:57,060 --> 00:29:58,465
.שאחזור
379
00:30:05,921 --> 00:30:07,513
.יש לה חבר
380
00:30:07,723 --> 00:30:10,248
.זה בסדר
.יש לי חברה
381
00:30:13,732 --> 00:30:14,636
- ניו-יורק -
382
00:30:37,086 --> 00:30:38,917
.שכח מזה, אחי
383
00:30:39,321 --> 00:30:41,186
.אני לא גר פה
384
00:30:44,193 --> 00:30:45,785
.אתם בוודאי השניים שהתקשרתם
385
00:30:45,995 --> 00:30:49,123
כן, ראינו את המודעה
."שלך במגזין "רט
386
00:30:49,999 --> 00:30:52,365
.טוב, היכנסו
387
00:30:54,503 --> 00:30:56,664
.זה המטבח שלנו
388
00:30:57,973 --> 00:31:01,340
.זה יהיה החדר המרכזי שלנו
389
00:31:01,544 --> 00:31:04,775
.סלון, איזה חדר שתרצו
390
00:31:05,848 --> 00:31:07,713
התבאסתי כשהדייר הקודם
.שלי עזב
391
00:31:07,917 --> 00:31:12,445
הוא נהג לנגן בסקסופון
.כל הלילה, ולישון משך כל היום
392
00:31:13,622 --> 00:31:14,782
.נוכל לעשות את זה
393
00:31:14,990 --> 00:31:17,390
.אין לכם ברירה
.כי אני זמרת
394
00:31:17,593 --> 00:31:20,790
איני יכולה להרשות שיפריעו
.לשנת היופי שלי לפני השעה 2:00
395
00:31:21,664 --> 00:31:23,859
מישהו יכול לקחת את
.החדר הזה
396
00:31:24,066 --> 00:31:27,001
אצטרך מקדמה של שבועיים
?מראש, זו בעיה
397
00:31:27,203 --> 00:31:30,969
.לא, זו לא בעיה בכלל
.אתה נראה מלא בכסף-
398
00:31:31,173 --> 00:31:34,301
מאידך, יכול להיות שרצחת
.את סבתא שלך בפטיש
399
00:31:39,215 --> 00:31:42,673
.למען האמת, אנחנו סטודנטים
400
00:31:42,885 --> 00:31:44,580
.אני ג'וד וזה מקס
401
00:31:44,787 --> 00:31:46,049
.אני סיידי
402
00:31:46,255 --> 00:31:48,553
.זה שלי
.מחוץ לתחום
403
00:31:49,491 --> 00:31:52,016
?את מפורסמת, סיידי
.בנאדם-
404
00:31:52,228 --> 00:31:53,786
.עדיין לא
405
00:31:54,263 --> 00:31:55,958
יש לכם זיכרון
?טוב לפרצופים
406
00:31:56,165 --> 00:31:58,224
?דומני שכן. למה
407
00:31:58,534 --> 00:32:00,434
.אין מראה בחדר האמבטיה שלכם
408
00:32:10,980 --> 00:32:13,210
!יש! -איזו שועלה
409
00:32:13,415 --> 00:32:16,248
כלומר, יחסית לאישה
?מבוגרת, אה
410
00:32:17,519 --> 00:32:21,649
מקס, אשלם את חלקי בשכירות
.ברגע שאמצא עבודה
411
00:32:22,625 --> 00:32:26,721
.ג'וד, אל תדאג
.תראה איפה אנחנו, אחי
412
00:32:29,832 --> 00:32:32,824
.זוז, קדימה
413
00:32:33,269 --> 00:32:35,328
.עוף מפה
414
00:33:11,950 --> 00:33:16,364
,כשאני נמצא בצרה
415
00:33:16,841 --> 00:33:19,887
,האם מרי באה לקראתי
416
00:33:22,685 --> 00:33:25,415
!רדו לרצפה
!למטה
417
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
.לו יהי
418
00:33:30,386 --> 00:33:33,548
ובזמנים קשים
419
00:33:33,999 --> 00:33:38,517
,היא עומדת לצידי
420
00:33:39,949 --> 00:33:42,890
,תלחש באוזני דברי חכמים
421
00:33:43,697 --> 00:33:46,096
.לו יהי
422
00:33:58,497 --> 00:34:01,078
,תלחש באוזני דברי חכמים
423
00:34:02,630 --> 00:34:04,545
.לו יהי
424
00:34:07,803 --> 00:34:11,778
...וכששבורי הלב
425
00:34:12,611 --> 00:34:15,860
,הפזורים בעולם מסכימים
426
00:34:17,246 --> 00:34:20,465
,שם תמצא תשובה
427
00:34:20,868 --> 00:34:22,945
.לו יהי
428
00:34:26,355 --> 00:34:29,594
למרות כי ייפרדו
,הם מאיתנו
429
00:34:30,746 --> 00:34:35,180
קיים עדיין הסיכוי
,והם יראו
430
00:34:35,962 --> 00:34:39,250
,שם תמצא תשובה
431
00:34:39,251 --> 00:34:41,328
.לו יהי
432
00:35:02,578 --> 00:35:05,956
,וכשהליל יורד אל חשכתו
433
00:35:07,361 --> 00:35:11,218
,קרן אור מאירה אותי
434
00:35:12,583 --> 00:35:15,407
,תאיר עד מחר
435
00:35:16,589 --> 00:35:19,223
.לו יהי
436
00:35:21,773 --> 00:35:26,062
,מתעורר אני לצלילי המוסיקה
437
00:35:26,063 --> 00:35:30,103
,האם מרי, באה לקראתי
438
00:35:30,793 --> 00:35:34,490
,תלחש באוזני דברי חכמים
439
00:35:35,591 --> 00:35:38,144
.לו יהי
440
00:36:41,083 --> 00:36:42,209
.לתשומת ליבכם
441
00:36:42,417 --> 00:36:45,909
האוטובוס של השעה 7:05
היוצא לניו יורק
442
00:36:46,121 --> 00:36:49,420
קורא לנוסעים לעלות
.ברציף מספר 20
443
00:36:49,625 --> 00:36:54,790
רציף 20, זו קריאה
.לנוסעים לעלות
444
00:37:32,270 --> 00:37:34,413
הנה מגיע קצוץ שיער
445
00:37:34,414 --> 00:37:37,075
הנה מנגן בקצב איטי
446
00:37:37,180 --> 00:37:43,048
,יש לו עיניים אדומות
מגלגל לעצמו ג'וינט
447
00:37:43,049 --> 00:37:48,710
שיערו ארוך עד ברכיו
448
00:37:49,698 --> 00:37:54,370
,הוא בטח ליצן
.הוא פועל לפי רצונותיו
449
00:38:07,859 --> 00:38:12,475
,נעליו אינן מבריקות
,אצבעות רגליו מלוכלכות
450
00:38:12,476 --> 00:38:18,146
,ציפורניו מוזנחות
,שותה קוקה קולה בצרורות
451
00:38:18,147 --> 00:38:23,839
,הוא אומר "אני מכיר אותך
."אתה מכיר אותי
452
00:38:24,574 --> 00:38:29,398
,אני חייב לומר לך
.אתה חייב להיות חופשי
453
00:38:30,028 --> 00:38:34,812
תתאחדו כעת
454
00:38:35,371 --> 00:38:37,341
.מעל קברי
455
00:39:17,934 --> 00:39:22,616
,הוא מייצר תיקים
,נועל מגפיים בחורף
456
00:39:22,617 --> 00:39:25,579
,יש לו את יוקו (אונו) למשענת
457
00:39:25,580 --> 00:39:28,339
,פגוע בעמוד השדרה
458
00:39:28,340 --> 00:39:31,153
יש לו תמיכה לרגליו
459
00:39:31,154 --> 00:39:32,383
."רט"
460
00:39:36,658 --> 00:39:38,421
?מה אתה עושה, לעזאזל
461
00:39:40,157 --> 00:39:44,423
תתאחדו כעת
462
00:39:45,537 --> 00:39:47,235
.נגדי
463
00:40:11,126 --> 00:40:13,094
דזמונד, הבחור הזה
.רוצה לדבר איתך
464
00:40:19,167 --> 00:40:20,361
.מגניב
465
00:40:28,024 --> 00:40:32,754
הוא שד משחת
הוא הוזהר מראש
466
00:40:32,755 --> 00:40:36,109
יש לו מים עכורים
467
00:40:36,110 --> 00:40:38,526
הוא מאד רוחני
468
00:40:38,527 --> 00:40:43,933
הוא אומר: אחד ועוד אחד
.ועוד אחד שווה שלוש
469
00:40:45,153 --> 00:40:49,936
חייב להיראות טוב
.כי קשה לראותו
470
00:40:49,937 --> 00:40:55,199
תתאחדו כעת
471
00:40:56,177 --> 00:40:57,695
.מעל קברי
472
00:40:58,273 --> 00:41:00,207
.רק עמדי על הראש
?אז היא שאלה, למה
473
00:41:00,409 --> 00:41:02,809
רציתי לראות איך זה
.נראה אחרי בירה
474
00:41:03,011 --> 00:41:05,411
.רד ממני
.בנאדם-
475
00:41:08,717 --> 00:41:10,582
?אתה כותב שירים, ג'ו ג'ו
476
00:41:10,786 --> 00:41:12,014
.כן
477
00:41:12,354 --> 00:41:13,719
.יש לי 20 במחברת
478
00:41:14,156 --> 00:41:15,783
.עוד 10 בראשי
479
00:41:15,991 --> 00:41:17,549
יש לך מקום בראש
?למשהו אחר
480
00:41:17,926 --> 00:41:21,123
המוסיקה זה הדבר
.ההגיוני היחיד שנותר, אחי
481
00:41:21,797 --> 00:41:26,063
,אני מנגן בקול רם
.זה מרחיק את השדים
482
00:41:33,809 --> 00:41:36,004
?שלום, מי את
483
00:41:37,546 --> 00:41:41,004
.פרודנס
?מאיפה את, פרודנס-
484
00:41:41,650 --> 00:41:43,277
.משום מקום
485
00:41:43,885 --> 00:41:46,615
?ולפני שום מקום
486
00:41:48,890 --> 00:41:50,551
.אוהיו
487
00:41:50,759 --> 00:41:54,559
אחר כך גרתי עם איזה
.בחור מעבר לכביש
488
00:41:57,399 --> 00:41:58,764
?הוא עשה לך את זה
489
00:41:59,267 --> 00:42:01,167
.הוא היה טעות
490
00:42:03,238 --> 00:42:04,762
?מאיפה היא הגיעה
491
00:42:06,241 --> 00:42:08,539
היא נכנסה דרך
.חלון האמבטיה
492
00:42:10,178 --> 00:42:11,873
.תודה
493
00:42:12,948 --> 00:42:14,939
אני מבינה שאת
,צריכה להתאוורר
494
00:42:15,150 --> 00:42:17,618
אבל לא שלא תבואי
?לאירופה עם אביך ואיתי
495
00:42:17,819 --> 00:42:19,810
.אני מעדיפה להיות עם מקס
496
00:42:20,021 --> 00:42:21,716
?בניו יורק
497
00:42:21,923 --> 00:42:24,721
,רק למשך הקיץ
.'עד שאלך לקולג
498
00:42:25,494 --> 00:42:29,260
אני מתחלחלת כשאני חושבת
.על איך מקס חי, או מה הוא מתכנן
499
00:42:29,464 --> 00:42:31,932
הוא תמיד מושך אנשים
.מפוקפקים ביותר
500
00:42:32,133 --> 00:42:35,534
.הוא בטח מוקף במכורים לסמים
501
00:42:35,737 --> 00:42:37,398
!אמא
502
00:42:37,939 --> 00:42:40,806
.את מכירה אותי
.אני אפילו לא מעשנת
503
00:42:42,344 --> 00:42:44,812
לא אתקלקל בעיר הגדולה
.והמושחתת
504
00:43:15,110 --> 00:43:16,702
?היא נהדרת, נכון
505
00:43:20,148 --> 00:43:21,843
.מדהימה
506
00:43:22,317 --> 00:43:24,285
.היא בעלת הבית שלנו
507
00:43:24,553 --> 00:43:28,080
?גם את גרה עם אחי
.כן, הוא וג'וד הכניסו אותי איתם-
508
00:43:28,290 --> 00:43:30,554
.אני כבר לא שוכבת איתם
509
00:43:58,520 --> 00:44:00,078
.תודה
510
00:44:00,488 --> 00:44:02,422
.היי, לוסי
511
00:44:02,624 --> 00:44:04,990
?איך ניו-יורק בינתיים
512
00:44:05,193 --> 00:44:08,128
.עוד לא ראיתי מספיק
.ירדתי מהרכבת לפני 3 שעות
513
00:44:10,899 --> 00:44:12,992
?רוצה לצאת להתאוורר קצת
514
00:44:15,270 --> 00:44:17,568
?כן
?מה דעתכם על שיר נוסף-
515
00:44:17,772 --> 00:44:19,740
!קדימה, שירי לנו
!בסדר-
516
00:44:20,609 --> 00:44:22,736
.דחוס פה
517
00:44:23,411 --> 00:44:27,006
החברה שלך לא מאושרת
.מזה שיצאנו יחד
518
00:44:27,716 --> 00:44:30,276
.היא לא החברה שלי
519
00:44:30,485 --> 00:44:34,945
.היא חברה שהיא בת
520
00:44:37,892 --> 00:44:39,860
.חשבתי שנסעת הביתה
521
00:44:40,061 --> 00:44:42,928
.לא. אני אוהב להיות כאן
522
00:44:43,131 --> 00:44:44,530
.למרות שאני לא ממש כאן
523
00:44:44,733 --> 00:44:48,294
ללא ויזה אני לא קיים
.באופן רשמי
524
00:44:48,503 --> 00:44:52,769
זה מלהיב בצורה מסוימת. אני
.מרגיש איזושהי חירות מוזרה
525
00:44:58,780 --> 00:45:00,577
?את בסדר
526
00:45:01,950 --> 00:45:05,010
.כלומר, שמעתי מה קרה
527
00:45:06,321 --> 00:45:07,652
.כן
528
00:45:11,259 --> 00:45:12,817
...אבל
529
00:45:14,362 --> 00:45:17,661
הגיע מכתב למקס
,לפני שעזבתי את הבית
530
00:45:19,134 --> 00:45:22,535
אני עדיין לא
.מסוגלת להביא לו אותו
531
00:45:25,774 --> 00:45:28,902
?קרצפת רצפות, ג'ו ג'ו
.גועל נפש-
532
00:45:29,611 --> 00:45:32,910
.זה היה נהדר, בנאדם
.אתה מנגן טוב
533
00:45:34,949 --> 00:45:37,042
לא היית צריך לנשור
.מהלימודים, מקס
534
00:45:37,252 --> 00:45:38,660
.אחותך צודקת
535
00:45:38,661 --> 00:45:40,885
היה לך עתיד מזהיר
.'ב'ליגת הקיסוס
536
00:45:40,920 --> 00:45:44,086
.ואביך עורך דין וכל זה
?מקס, מה כתוב במכתב-
537
00:45:45,527 --> 00:45:48,189
כתוב שעלי להתייצב בבסיס
.קליטה ב-7 לחודש
538
00:45:48,396 --> 00:45:49,363
.באסה
539
00:45:49,564 --> 00:45:51,657
יש לך שבוע לקבל
.כל מיני מחלות קטלניות
540
00:45:51,866 --> 00:45:54,198
בחורים ניסו כל מיני דברים
.כשאני הייתי בצבא
541
00:45:54,402 --> 00:45:57,860
היית בצבא, ג'ו ג'ו? -מהמקום
.שממנו אני בא, לא מתחמקים
542
00:45:58,073 --> 00:45:59,335
.התגייסתי בגיל 17
543
00:45:59,541 --> 00:46:01,509
.תגיד שאתה הומו
.הם לא מגייסים הומואים
544
00:46:01,710 --> 00:46:04,736
.תגיד שאתה פדופיל
תגיד שאתה רוצה להיכנס לכפרים
545
00:46:04,946 --> 00:46:08,848
ושאתה רוצה לאנוס ולשדוד
.ילדות קטנות שנראות כמוני
546
00:46:09,050 --> 00:46:10,517
.אני זוכר בחור אחד
547
00:46:10,719 --> 00:46:13,119
הוא אכל טונה של סלק
.ערב לפני הבדיקות הרפואיות
548
00:46:13,321 --> 00:46:15,846
.זה נראה כמו דם כשמשתינים
.אני שונא סלק-
549
00:46:16,057 --> 00:46:18,184
?נוכל לקבל את החשבון, בבקשה
.עוד רגע-
550
00:46:18,393 --> 00:46:20,122
?מה הבעיה של השמוק הזה
.תירגע-
551
00:46:20,328 --> 00:46:23,559
האח של חבר שלי בלע
.צמר גפן כדי להשתחרר מהצבא
552
00:46:23,765 --> 00:46:24,993
?מה זה עושה
553
00:46:25,200 --> 00:46:27,725
.זה נראה כמו כתם ברנטגן
554
00:46:27,936 --> 00:46:31,201
סימני דקירה. הם לא מגייסים
?נרקומנים. -רוצה שיזריק סמים
555
00:46:31,406 --> 00:46:34,102
כמובן שלא. נוכל סתם לתקוע
.לו מחט בזרוע כמה פעמים
556
00:46:34,309 --> 00:46:36,470
השתמש במחט חלודה
.ואז תקבל זיהום רציני
557
00:46:36,678 --> 00:46:37,972
.זה עשוי להצליח
558
00:46:38,947 --> 00:46:41,745
.מקס
?מקס, מה אתה עושה-
559
00:46:43,418 --> 00:46:45,215
אתה יכול לשרוף את
,הנייר הזה
560
00:46:45,854 --> 00:46:47,879
.אבל עדיין אתה חייב להתייצב
561
00:46:51,860 --> 00:46:54,226
.דניאל רצה להתגייס
562
00:46:54,796 --> 00:46:58,391
הוא הרגיש שזו
.חובתו הפטריוטית
563
00:46:58,633 --> 00:47:00,157
.ואני הסכמתי איתו
564
00:47:00,835 --> 00:47:02,302
.הייתי גאה בו, אני מניחה
565
00:47:05,306 --> 00:47:08,275
מסתבר שהוא עשה
.משהו אמיץ
566
00:47:08,476 --> 00:47:12,276
.הוא ענד מדליה כשקברו אותו
567
00:47:12,614 --> 00:47:14,878
.אינך חייבת לדבר על זה
568
00:47:16,985 --> 00:47:18,179
.אני רוצה
569
00:47:21,689 --> 00:47:23,589
אני לא יכולה להעמיד פנים
.כאילו שזה לא קרה
570
00:47:24,692 --> 00:47:27,354
.הוא היה החבר הראשון שלי
571
00:47:27,562 --> 00:47:30,497
הוא היה האדם הראשון
.שהכרתי שמת
572
00:47:30,799 --> 00:47:34,064
מעולם לא הייתי
.בלוויה קודם לכן
573
00:47:40,742 --> 00:47:42,403
.אני כל-כך חוששת למקס
574
00:47:42,610 --> 00:47:45,704
תקשיבי, אף אחד ואף כדור
.לא יפגעו במקס
575
00:47:47,182 --> 00:47:51,346
,הוא כל-כך דפוק
.הוא ימצא דרך לצאת מהסיפור
576
00:47:52,754 --> 00:47:54,551
.אני מקווה שאתה צודק
577
00:47:55,023 --> 00:47:56,650
.אני צודק
578
00:47:58,426 --> 00:47:59,791
.אני אוהב את הבחור
579
00:48:19,547 --> 00:48:23,745
האם מחייבים אתכם להתגייס
.באנגליה? -כבר לא
580
00:48:23,952 --> 00:48:26,250
ובכן, הייתי מקבל פטור
.כעובד מספנה
581
00:48:28,523 --> 00:48:29,854
.היית צריך ללמוד אמנות
582
00:48:31,359 --> 00:48:32,690
.כן
583
00:48:33,027 --> 00:48:35,655
ובכן, הייתי חייב לעבוד
.ולהביא כסף הביתה
584
00:48:35,864 --> 00:48:39,163
אז הצטרפתי לשורות
.הפועלים השחורים
585
00:48:42,804 --> 00:48:44,237
.בואי הנה
586
00:48:44,606 --> 00:48:45,595
.בואי
587
00:48:49,344 --> 00:48:51,141
.קרוב יותר
588
00:48:54,716 --> 00:48:56,775
אני רק רוצה לצייר
.את עינייך כפי שהן
589
00:49:00,355 --> 00:49:03,290
!שניכם, הסתלקו
.אתה משחיתים רכוש ציבורי
590
00:49:03,491 --> 00:49:05,789
.לעזאזל
?על מה אתה מדבר-
591
00:49:05,994 --> 00:49:08,519
,זה היה סתם קיר מכוער
.כעת זו יצירת אמנות
592
00:49:08,730 --> 00:49:10,163
?רוצים שארד אליכם
593
00:49:10,365 --> 00:49:14,096
כן, רד בבקשה. תשפשף את
.המגפיים המבריקות שלך
594
00:49:14,302 --> 00:49:15,496
.אידיוט
595
00:49:15,703 --> 00:49:18,467
.בוא, אינך רוצה להסתבך עם החוק
596
00:49:18,673 --> 00:49:21,005
!בואי נלך
!רוצי! רוצי
597
00:49:24,212 --> 00:49:26,146
.ג'וד, בוא לכאן, לכאן
598
00:49:54,175 --> 00:49:57,474
,אם אתאהב בך
599
00:49:58,813 --> 00:50:02,146
האם תבטיח להיות נאמן
600
00:50:03,584 --> 00:50:10,356
.ולעזור לי להבין
601
00:50:12,026 --> 00:50:16,122
,כי אהבתי בעבר
602
00:50:16,497 --> 00:50:20,160
והבנתי שאהבה זה הרבה יותר
603
00:50:21,135 --> 00:50:26,943
.מלהחזיק ידיים
604
00:50:27,208 --> 00:50:36,014
אם אתן לך את ליבי
605
00:50:36,517 --> 00:50:44,322
אהיה חייבת להיות
בטוחה מההתחלה
606
00:50:45,259 --> 00:50:53,496
.שתאהב אותי יותר ממנה
607
00:50:57,271 --> 00:51:02,436
,אם אבטח בך
608
00:51:03,177 --> 00:51:09,116
אנא, אל תברח ותסתתר
609
00:51:09,317 --> 00:51:14,380
אם גם אוהב אותך
610
00:51:15,223 --> 00:51:23,528
,אנא, אל תפגע בגאוותי כמוה
611
00:51:24,365 --> 00:51:29,826
כי לא אוכל לשאת בכאב
612
00:51:30,238 --> 00:51:38,818
ואהיה עצובה אם אהבתנו החדשה
613
00:51:38,819 --> 00:51:42,157
.הייתה לשווא
614
00:51:42,783 --> 00:51:48,380
,אני מקווה שאתה מבין
615
00:51:48,381 --> 00:51:56,202
שארצה לאהוב אותך
616
00:52:09,534 --> 00:52:14,356
,אם אתאהב בך
617
00:52:32,500 --> 00:52:33,728
.אז זה המצב
618
00:52:38,206 --> 00:52:40,606
.כן, זה המצב
619
00:52:40,808 --> 00:52:42,778
.כן, דיברתי בתור אחיה
620
00:52:43,490 --> 00:52:45,404
אני חושב שהיא יכלה
.למצוא מישהו טוב יותר
621
00:52:45,513 --> 00:52:46,775
.מקס, צא מפה
622
00:52:46,981 --> 00:52:51,077
סלחי לי, אבל למרות שאת
,מאושרת באהבתך החדשה
623
00:52:51,285 --> 00:52:54,345
אני רק מודיע לך שיש
.לי פגישה עם הדוד סאם
624
00:53:25,920 --> 00:53:27,785
אני רוצה אותך
625
00:53:29,690 --> 00:53:33,353
.אני רוצה אותך בכל מעודי
626
00:53:34,597 --> 00:53:36,421
אני רוצה אותך
627
00:53:38,466 --> 00:53:41,162
,אני רוצה אותך בכל מעודי
628
00:53:41,369 --> 00:53:43,337
זה מטריף אותי
629
00:55:20,590 --> 00:55:22,994
...היא כל-כך
630
00:55:26,491 --> 00:55:28,308
.כבדה
631
00:55:32,503 --> 00:55:35,993
.היא כל-כך כבדה
632
00:55:52,433 --> 00:55:54,833
יש סיבה שלא תוכל
?לשרת בצבא, בן
633
00:55:55,036 --> 00:55:58,335
אני הומו שלובש בגדי נשים
.פציפיסט ויש לי כתם בריאה
634
00:55:58,639 --> 00:56:00,334
.כל עוד אין לך רגל שטוחה
635
00:56:05,546 --> 00:56:09,209
?יודעים מה באמת מרגיז אותי
בלעתי הרבה צמר גפן
636
00:56:09,417 --> 00:56:11,044
והם בכלל לא עשו
.צילום רנטגן
637
00:56:11,252 --> 00:56:13,743
.יש לך עדיין אפשרויות
כן, כלא או קנדה-
638
00:56:13,954 --> 00:56:15,285
.ושתיהן על הפנים
639
00:56:15,489 --> 00:56:17,787
.כלומר, לא אוכל להגיע הביתה
?אז מה זה
640
00:56:17,992 --> 00:56:20,387
הברירה היא בין תא
,בגודל מטר על שניים
641
00:56:20,388 --> 00:56:22,595
.או שממה קפואה אינסופית
642
00:56:22,630 --> 00:56:25,599
.מונטריאול נחמדה
.הם מדברים צרפתית-
643
00:56:25,833 --> 00:56:28,028
.אז תלמד צרפתית
.תלמד צרפתית או שתמות
644
00:56:30,525 --> 00:56:32,954
אני רוצה אותך
645
00:56:35,499 --> 00:56:38,902
...אני רוצה אותך בכל מעודי
646
00:56:41,629 --> 00:56:44,133
אני רוצה אותך
647
00:56:45,490 --> 00:56:49,584
אתה יודע שאני
,רוצה אותך בכל מעודי
648
00:56:50,029 --> 00:56:55,769
...זה מטריף אותי
649
00:56:57,765 --> 00:56:59,562
?אתה חושב שסיידי יודעת
650
00:57:01,302 --> 00:57:02,929
?יודעת מה
651
00:57:21,722 --> 00:57:23,155
.תני לי לראות
652
00:57:25,593 --> 00:57:29,029
.בשום אופן
.אתה נראה מדהים-
653
00:57:29,230 --> 00:57:31,255
...סיידי, בחייך, מה
654
00:57:31,465 --> 00:57:35,094
.זו הלהקה שלי, מותק
.אני לא יכול ללבוש את זה-
655
00:57:36,637 --> 00:57:40,038
.זה מועדון יוקרתי
.להופעה שלי
656
00:57:41,942 --> 00:57:43,466
.כן
657
00:57:50,985 --> 00:57:53,453
.מגניב
.אל תתחיל-
658
00:57:53,654 --> 00:57:55,588
?מה אתה רוצה, מקס
659
00:57:56,891 --> 00:57:59,724
.פרודנס, קדימה, מתוקה
660
00:58:00,094 --> 00:58:01,254
.כולנו אוהבים אותך
661
00:58:01,462 --> 00:58:03,794
?כמה זמן היא נמצאת שם
.כל הלילה, אני מניח-
662
00:58:05,132 --> 00:58:07,396
.קדימה, פרו
?מה קורה-
663
00:58:07,601 --> 00:58:10,126
.זו פרודנס
.היא ניתקה מגע
664
00:58:13,741 --> 00:58:16,039
פרודנס היקרה
665
00:58:16,243 --> 00:58:18,507
?למה שלא תצאי לשחק
666
00:58:20,481 --> 00:58:22,813
פרודנס היקרה
667
00:58:23,017 --> 00:58:25,709
.ברכי את היום החדש
668
00:58:30,958 --> 00:58:33,825
השמש יצאה, השמיים כחולים
669
00:58:34,028 --> 00:58:37,429
יום יפה, וכן גם את
670
00:58:37,430 --> 00:58:39,801
פרודנס היקרה
671
00:58:42,237 --> 00:58:45,271
?למה שלא תצאי לשחק
672
00:58:46,841 --> 00:58:50,038
.סיידי, מוכרחים לזוז
.אחר כך-
673
00:58:50,789 --> 00:58:53,022
פרודנס היקרה
674
00:58:53,452 --> 00:58:56,558
,פיקחי את העיניים
675
00:58:57,927 --> 00:58:59,885
פרודנס היקרה
676
00:58:59,886 --> 00:59:04,033
ראי כמה בהירים הם השמיים
677
00:59:07,990 --> 00:59:11,464
הרוח שקטה, ציפורים מצייצות
678
00:59:11,465 --> 00:59:14,627
,את חלק מכל העולמות
679
00:59:14,628 --> 00:59:16,598
פרודנס היקרה
680
00:59:19,589 --> 00:59:23,537
?למה שלא תפתחי את עינייך
681
00:59:28,344 --> 00:59:31,389
...הביטי סביב, סביב
682
00:59:54,156 --> 00:59:55,868
פרודנס היקרה
683
00:59:59,239 --> 01:00:02,247
.ברכי את היום החדש
684
01:00:02,550 --> 01:00:06,884
.היי, היי, הנשיא ג'ונסון
?כמה ילדים תרצח היום
685
01:00:06,885 --> 01:00:12,617
,השמש מעל, השמיים כחולים
686
01:00:12,993 --> 01:00:17,896
.קולנו זה הנשק שלנו
!נהייה מאוחדים, וננצח
687
01:00:19,433 --> 01:00:20,764
!נכון, כן
688
01:00:20,968 --> 01:00:23,145
אתם יכולים למחוץ
,את האידיאליסטים
689
01:00:23,146 --> 01:00:26,018
אבל אינכם יכולים
!למחוץ את האידאלים שלהם
690
01:00:29,743 --> 01:00:34,305
האמריקאים מאלצים אפילו
.את חבריהם להיות אויביהם
691
01:00:35,015 --> 01:00:37,882
בכל יום השנאה גוברת
692
01:00:38,085 --> 01:00:41,077
בליבם של הוייטנאמיים
!שרוצים שנצא משם
693
01:00:43,924 --> 01:00:46,916
אמריקה לעולם לא
תיראה יותר
694
01:00:47,127 --> 01:00:52,394
,כמדינה מהפכנית
חופשית ודמוקרטית
695
01:00:52,600 --> 01:00:55,068
אלא כמדינה אלימה
.ואימפריאליסטית
696
01:00:57,938 --> 01:01:00,270
.לוס, בחייך, תפסיקי לדאוג
697
01:01:00,474 --> 01:01:01,771
.שום דבר לא יקרה לי
698
01:01:01,976 --> 01:01:04,467
אני יכול להתגייס ולא
.להישלח לשום מקום
699
01:01:04,678 --> 01:01:07,078
.אשחק קלפים, אלמד להתאגרף
700
01:01:07,281 --> 01:01:09,806
.בחייך, תראי את זה
.זה בכל מקום
701
01:01:10,017 --> 01:01:13,976
אולי ג'ונסון יתחרט
.ויבטל את הכול
702
01:01:14,188 --> 01:01:16,782
!המלחמה הזאת היא בלתי מוסרית
703
01:01:26,266 --> 01:01:28,393
.פאקו. זו לוסי קריגן
704
01:01:28,602 --> 01:01:30,536
.היא ידידה שלי
.היא לא סטודנטית
705
01:01:30,738 --> 01:01:32,968
אבל היא מתעניינת במה שאנו
.עושים. רצתה לפגוש אותך
706
01:01:33,173 --> 01:01:34,401
.פאקו
.נעים להכיר אותך-
707
01:01:34,608 --> 01:01:36,041
?על מה רצית לשוחח
708
01:01:36,243 --> 01:01:39,701
ראיתי אותך במצעד בשדרה
.החמישית. הנאום שלך ריגש אותי
709
01:01:46,020 --> 01:01:49,421
אני רוצה להשכיר את החדר
.הפנוי, היות ופרודנס עזבה
710
01:01:50,624 --> 01:01:51,852
.אלוהים, מקס
711
01:01:52,059 --> 01:01:54,823
.זאת פרודנס
.היא תחזור
712
01:01:57,865 --> 01:02:01,392
את ערה לפני 2:00 ונראית
?נהדר, עבור מי זה
713
01:02:01,602 --> 01:02:05,265
.יש לי מפגש
?מפגש מתפללים-
714
01:02:05,806 --> 01:02:08,366
כן, עבור הנשמה
.המעוותת שלך
715
01:02:09,309 --> 01:02:13,040
.תוריד את החולצה שלי כשתסיים
.כן, גברתי-
716
01:02:20,220 --> 01:02:21,710
?מה זה
717
01:02:22,322 --> 01:02:24,153
.זה ד"ר רוברט
718
01:02:25,359 --> 01:02:27,088
הוא הגיע לכאן
.כדי לקדם את ספרו
719
01:02:27,294 --> 01:02:29,159
.להפיץ את השמועה
720
01:02:29,763 --> 01:02:32,231
עורכים לכבודו מסיבה
.הערב אם תרצי להצטרף אלי
721
01:02:32,866 --> 01:02:35,164
.נוכל לחגוג
722
01:02:35,369 --> 01:02:37,234
.עוד לא הסכמתי, ביל
723
01:02:37,438 --> 01:02:39,565
.תחתמי עם חברת התקליטים שלי
724
01:02:39,773 --> 01:02:43,504
,אארגן לך אולפן תוך חודש
.אסדר לך עסקה עם מפיצים
725
01:02:45,312 --> 01:02:49,749
נשמע נהדר. אבל אני עדיין
.צריכה לשוחח עם החבר'ה
726
01:02:50,451 --> 01:02:52,043
.את לא צריכה
727
01:03:04,732 --> 01:03:08,896
,של מי הדירה הזאת? -לונה פארק
.המוציאה לאור של ד"ר רוברט
728
01:03:10,137 --> 01:03:13,504
!הנה היא, לונה
729
01:03:14,308 --> 01:03:17,641
.ביל, טוב לראות אותך
730
01:03:17,845 --> 01:03:19,369
.לונה פארק
731
01:03:19,646 --> 01:03:23,047
.המקום הזה מדהים
.זו סיידי-
732
01:03:23,250 --> 01:03:27,653
,זמרת נפלאה וכוכבת לעתיד
.אם תהיה חכמה ותחתום איתי
733
01:03:27,855 --> 01:03:29,652
.תראו את זה
.פונץ' בצבע וורוד
734
01:03:32,493 --> 01:03:34,188
.לחיים
735
01:03:35,028 --> 01:03:37,690
אתה לא מקשיב. -נגן הגיטרה
.שלך לא מוצלח במיוחד
736
01:03:37,898 --> 01:03:40,526
.אנו צריכים מישהו רציני יותר
.הלהקה עומדת מאחוריי-
737
01:03:40,734 --> 01:03:44,898
,גברותי ורבותי
.אני מציגה בפניכם את ד"ר רוברט
738
01:03:48,509 --> 01:03:53,537
.הזמן לא בידינו, אנשים
739
01:03:54,481 --> 01:03:56,813
.הזמן חומק לנו מהידיים
740
01:03:57,017 --> 01:04:01,579
אנו צריכים להתעלות
.על השטויות, ומהר
741
01:04:01,789 --> 01:04:07,022
.אבל, אין טעם בלהתנגח במערכת
742
01:04:07,895 --> 01:04:11,331
תנו להם להסתבך
.בכוורת המגעילה שלהם
743
01:04:12,199 --> 01:04:15,259
אל תעמוד בדרכו של
.גבר לעבר מטרתו, אחי
744
01:04:22,042 --> 01:04:24,704
,לא רוצה להפריע לאורח חייכם
תושבי ניו-יורק
745
01:04:24,912 --> 01:04:28,040
אך אנו מקדימים אתכם
.בשנתיים בחוף המערבי
746
01:04:28,248 --> 01:04:32,241
"כבר התקדמנו מ"מה הולך
747
01:04:32,452 --> 01:04:34,511
."ל"איפה זה הלך
748
01:04:36,390 --> 01:04:37,357
.אמן
749
01:04:40,411 --> 01:04:43,004
אני כמוהו, כפי שאתם כמוהו
750
01:04:43,005 --> 01:04:47,287
.אתם אני, וכולנו יחד
751
01:04:48,327 --> 01:04:51,328
תראו איך הם בורחים
כמו חזירים מרובים
752
01:04:51,329 --> 01:04:53,621
.תראו איך הם עפים
753
01:04:53,961 --> 01:04:55,796
.אני בוכה
754
01:04:56,896 --> 01:04:59,138
יושב על פתית תירס
755
01:05:01,208 --> 01:05:03,789
.מחכה שהטנדר יגיע
756
01:05:05,218 --> 01:05:07,980
,חולצות תאגידים
,ימי שלישי מחורבנים
757
01:05:07,981 --> 01:05:11,801
,אתה לא מסודר
.נתת לזקנך לצמוח
758
01:05:12,563 --> 01:05:15,003
,אני איש הביצה
759
01:05:15,760 --> 01:05:17,733
,הם אנשי הביצה
760
01:05:18,376 --> 01:05:21,864
.אני סוס הים
761
01:05:21,865 --> 01:05:24,474
,ראש העיר, משטרת העיר
762
01:05:24,475 --> 01:05:28,633
שוטרים נחמדים עומדים בשורה
763
01:05:30,065 --> 01:05:31,569
,תפוס מוכרת דגים
764
01:05:31,570 --> 01:05:34,498
,כוהנת פורנוגרפיה
היית ילדה רעה
765
01:05:34,499 --> 01:05:36,389
.נתת לתחתונייך לרדת
766
01:05:37,559 --> 01:05:40,274
.אני איש הביצה
767
01:05:40,275 --> 01:05:42,296
.הם אנשי הביצה
768
01:05:43,245 --> 01:05:45,483
.אני סוס הים
769
01:05:52,097 --> 01:05:57,665
,יושב בגן אנגלי
,מחכה לשמש
770
01:05:59,064 --> 01:06:03,714
,אם השמש לא תבוא
תשתזף מהגשם האנגלי
771
01:06:04,717 --> 01:06:06,593
,אני איש הביצה
772
01:06:07,584 --> 01:06:09,237
,הם אנשי הביצה
773
01:06:10,673 --> 01:06:12,421
.אני סוס הים
774
01:06:22,110 --> 01:06:24,978
מומחים חונקים מעשנים
775
01:06:24,979 --> 01:06:28,248
אינך חושב שהג'וקר
?צוחק עליך
776
01:06:30,423 --> 01:06:33,111
,ראה איך הם מחייכים
כמו חזירים בשמיים
777
01:06:33,112 --> 01:06:35,324
.ראה כמה הם ארסיים
778
01:06:35,325 --> 01:06:38,055
.אני בוכה
779
01:06:38,606 --> 01:06:40,749
סרדין קטן
780
01:06:42,737 --> 01:06:45,559
מטפס על מגדל אייפל
781
01:06:47,016 --> 01:06:49,708
פינגווינים שרים הארי קרישנה
782
01:06:49,709 --> 01:06:53,765
היית צריך לראותם
.בועטים באדגר אלן פו
783
01:06:53,766 --> 01:06:56,285
.אני איש הביצה
784
01:06:57,523 --> 01:06:59,263
.הם אנשי הביצה
785
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
.אני סוס הים
786
01:07:20,220 --> 01:07:21,448
.יפה. יפה
787
01:07:21,888 --> 01:07:26,882
.תאהבו את העם
.אנו אוהבים את העם
788
01:07:49,416 --> 01:07:50,644
?היכן אנחנו
789
01:07:50,851 --> 01:07:54,810
אני לא יודע, ואני לא
.יודע איך הגענו לכאן
790
01:07:55,455 --> 01:07:57,047
?מה המקום הזה
791
01:07:57,257 --> 01:08:00,420
.מטה הליגה לגאולה רוחנית
792
01:08:00,627 --> 01:08:03,391
.הבית של ד"ר גירי
793
01:08:03,597 --> 01:08:08,398
.עוד פורע חוק כמוני
.אנו נווטים
794
01:08:08,602 --> 01:08:11,332
...אנו טייסים, אנו
795
01:08:11,538 --> 01:08:14,405
.אוכלים תפוחי-אדמה
.תנינים מאוננים
796
01:08:14,608 --> 01:08:17,236
,תותחנים, ללא פחדים
.לא בוכים
797
01:08:17,444 --> 01:08:19,912
אנו מרחיבים את גבולותיה
798
01:08:20,113 --> 01:08:22,775
.של תפיסה על טבעית
799
01:08:22,983 --> 01:08:27,249
מה שמוזר זה שעדיין
לא הכרנו
800
01:08:27,454 --> 01:08:30,355
.לא בזה, ולא במישור אחר
.היי, דוק-
801
01:08:30,557 --> 01:08:32,115
הוא אומר שהוא לא יפגוש
.אותך, בנאדם
802
01:08:32,482 --> 01:08:33,529
?למה, הוא חולה
803
01:08:33,794 --> 01:08:36,092
.הוא אמר שהוא עסוק
804
01:08:37,697 --> 01:08:40,427
האם אמרת לבן זונה הזה
805
01:08:40,634 --> 01:08:44,297
שנסענו 4,800 ק"מ
?כדי לראות אותו
806
01:08:46,139 --> 01:08:49,267
טוב, כולם לעלות בחזרה
?לאוטובוס. -מה
807
01:08:49,476 --> 01:08:51,569
.נוסעים הביתה
.קליפורניה
808
01:08:51,778 --> 01:08:53,040
?דוק
.רק הגענו לכאן-
809
01:08:53,246 --> 01:08:55,441
קליפורניה אינה ביתה
.של כולנו
810
01:08:55,649 --> 01:08:57,291
?מה אוכל לומר
811
01:08:57,292 --> 01:09:00,736
,או שאתם על האוטובוס
.או מחוץ לאוטובוס
812
01:09:03,857 --> 01:09:06,985
!להתראות
!לכו תזדיינו-
813
01:09:07,194 --> 01:09:08,661
.פשוט נהדר
814
01:09:08,862 --> 01:09:11,729
,הימים האחרונים לפני הצבא
...ואנו תקועים באמצע
815
01:09:11,932 --> 01:09:14,901
?איפה אנחנו
.זה לא חשוב-
816
01:09:15,102 --> 01:09:19,436
,אני עצמי כפי שאתה הוא"
."כפי שאתה אני, וכולנו יחד
817
01:09:19,639 --> 01:09:21,163
.זה כל-כך נכון
818
01:09:21,374 --> 01:09:26,710
ואם אף אחד הוא לא כולם, אז
?מישהו יכול להיות כל אחד, נכון
819
01:09:28,081 --> 01:09:30,675
תקשיב, אתה שומע
?את המוסיקה
820
01:09:37,891 --> 01:09:40,792
?לאן אנו יוצאים
.אנו יוצאים מדעתנו-
821
01:09:40,994 --> 01:09:42,928
.בואו, מכאן
822
01:09:43,430 --> 01:09:45,830
?לאן את לוקחת אותי
.למאורת הארנב-
823
01:09:46,032 --> 01:09:49,024
.אני רוצה להאכיל את הפרה
.בואו נלך-
824
01:09:49,870 --> 01:09:52,464
.אלוהים, ג'וד
825
01:09:53,240 --> 01:09:55,003
!זה גדול
826
01:10:22,235 --> 01:10:24,465
,לכבודו של מר קייט
827
01:10:24,671 --> 01:10:28,437
יתקיים הערב מופע
על טרמפולינה
828
01:10:31,011 --> 01:10:33,210
ההנדרסונים יהיו שם
829
01:10:33,211 --> 01:10:35,364
לאחר היריד של פבלו פרנקו
830
01:10:35,365 --> 01:10:37,910
?ראיתם את זה
.זה נהדר, יש להם דברים
831
01:10:38,118 --> 01:10:40,052
גברים וסוסים
חישוקים וביריות
832
01:10:40,253 --> 01:10:43,279
.לבסוף דרך חבית אש אמיתית
833
01:10:44,090 --> 01:10:47,685
בדרך זו, מר ק' קורא תיגר
על העולם
834
01:10:47,894 --> 01:10:52,957
.עם אנשיו הכחולים
.הם מדהימים. הם פשוט התקררו
835
01:10:57,470 --> 01:10:59,301
.תודה רבה, אדוני
836
01:10:59,302 --> 01:11:03,929
מר ק' המפורסם יבצע
,את פעלוליו בשבת
837
01:11:03,930 --> 01:11:05,594
.בבישופגייט
838
01:11:08,239 --> 01:11:10,344
ההנדרסונים ירקדו וישירו
839
01:11:10,345 --> 01:11:12,439
,בזמן שמר ק' יעוף דרך החישוק
840
01:11:13,697 --> 01:11:15,614
.אל תאחרו
841
01:11:19,891 --> 01:11:24,290
האדונים ק' וה' יבטיחו
.לציבור שאין מתחרים למופע שלהם
842
01:11:25,368 --> 01:11:27,562
וכמובן, הנרי הסוס
843
01:11:27,563 --> 01:11:29,596
.ירקוד ואלס
844
01:11:30,090 --> 01:11:33,473
,אתם חייבים לראות את זה
.זה גאוני
845
01:11:34,574 --> 01:11:36,064
?זו פרודנס
846
01:11:38,612 --> 01:11:40,477
!זו היא
847
01:11:42,382 --> 01:11:43,815
!פרודנס
848
01:11:44,017 --> 01:11:46,383
!היי, חבר'ה
849
01:11:46,384 --> 01:11:48,443
?אבל אל תדאגו, ילדים, טוב
850
01:11:48,444 --> 01:11:51,668
,רק תלעסו, תוציאו
,תזרקו, תכניסו
851
01:11:51,669 --> 01:11:54,202
.כבו, הדליקו ותתפוצצו
852
01:11:55,915 --> 01:11:58,426
התזמורת תתחיל
,בעשרה לשש
853
01:11:58,427 --> 01:12:00,664
.כשמר ק' מתחיל במופע
854
01:12:02,111 --> 01:12:03,555
.בדממה
855
01:12:04,664 --> 01:12:06,846
,ומר ה' ידגים לכם
856
01:12:06,847 --> 01:12:10,824
עשרה גלגולים באוויר שיבצע
.על קרקע מוצקה
857
01:12:10,825 --> 01:12:12,336
.לא חשוב מה זה בדיוק
858
01:12:12,790 --> 01:12:14,969
היות ואנו מתכוננים
,מזה כמה ימים
859
01:12:14,970 --> 01:12:17,065
.מובטחת להם הנאה אמיתית
860
01:12:18,090 --> 01:12:22,071
,והערב, מר ק' ממלא אולמות
861
01:12:22,072 --> 01:12:24,176
.ברחבי היקום
862
01:12:24,550 --> 01:12:25,936
.זה אני
863
01:12:25,937 --> 01:12:28,233
!אני ממלא אולמות
864
01:12:28,234 --> 01:12:29,797
!אני גאון
865
01:12:29,798 --> 01:12:31,936
.השקעתי שנים במופע הזה
866
01:12:31,937 --> 01:12:33,382
.אתם חייבים לצפות בו
867
01:12:33,383 --> 01:12:34,625
.אתם חייבים לראות אותו
868
01:12:35,000 --> 01:12:36,385
.זה אני
869
01:12:37,065 --> 01:12:38,380
.בדבר הזה
870
01:12:43,843 --> 01:12:45,572
.זה היה מדהים
871
01:12:45,779 --> 01:12:48,612
...זה היה מוזר, זה היה
872
01:12:50,550 --> 01:12:52,950
.תראו אותך, מתוקה
.טוב לראות אותך-
873
01:12:53,153 --> 01:12:56,281
.גם אותך
.אני רוצה שתכירי את ריטה-
874
01:12:56,489 --> 01:12:58,548
.היא לוליינית
875
01:13:14,040 --> 01:13:18,807
בגלל שהעולם עגול
876
01:13:19,012 --> 01:13:25,315
הוא מדליק אותי
877
01:13:26,538 --> 01:13:28,822
...בגלל
878
01:13:29,863 --> 01:13:31,923
...שהעולם
879
01:13:32,320 --> 01:13:34,910
.עגול
880
01:13:44,704 --> 01:13:49,334
בגלל שהרוח חזקה
881
01:13:49,542 --> 01:13:53,959
את דעתי היא מטריפה
882
01:13:57,276 --> 01:13:59,628
...בגלל
883
01:14:00,486 --> 01:14:02,437
...שהרוח
884
01:14:03,009 --> 01:14:05,835
.חזקה
885
01:14:13,600 --> 01:14:18,333
האהבה ישנה, האהבה חדשה
886
01:14:19,706 --> 01:14:25,167
,האהבה היא הכול
האהבה היא את
887
01:14:27,612 --> 01:14:32,030
בגלל שהשמיים כחולים
888
01:14:32,806 --> 01:14:35,644
.אנו בוכים
889
01:14:40,004 --> 01:14:42,636
...בגלל
890
01:14:43,376 --> 01:14:45,290
...שהשמיים
891
01:14:46,024 --> 01:14:48,412
...כחולים
892
01:16:05,545 --> 01:16:07,945
!התכופפו! התכופפו
893
01:16:08,147 --> 01:16:09,705
!למטה
894
01:17:07,473 --> 01:17:08,963
?מתי את מסיימת
895
01:17:09,175 --> 01:17:11,370
.אני לא יודעת
896
01:17:12,779 --> 01:17:14,679
.אני אוהבת אותך
897
01:17:31,497 --> 01:17:36,628
משהו בתנועת גופה
898
01:17:39,939 --> 01:17:44,000
גורם לי להתאהב בה
899
01:17:46,179 --> 01:17:51,481
בדרכה המיוחדת
היא מעוררת אותי
900
01:17:53,553 --> 01:17:56,249
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
901
01:17:57,156 --> 01:17:59,954
אני מאמין שזו לא העת
902
01:18:04,835 --> 01:18:09,811
חיוכה מעיד על כך
,שהיא יודעת
903
01:18:13,324 --> 01:18:17,145
.שאיני זקוק לאהובה אחרת
904
01:18:19,246 --> 01:18:24,487
משהו בה מבלבל אותי
905
01:18:26,648 --> 01:18:29,822
אינני רוצה לעזוב אותה כעת
906
01:18:29,823 --> 01:18:33,358
אני מאמין שזו לא העת
907
01:18:41,367 --> 01:18:46,771
את שואלת האם אהבתי תתפתח
908
01:18:46,973 --> 01:18:49,100
אינני יודע
909
01:18:49,308 --> 01:18:53,677
אינני יודע
910
01:18:55,648 --> 01:19:00,915
אם תישארי כעת
זה עשוי לקרות
911
01:19:00,916 --> 01:19:03,049
אינני יודע
912
01:19:03,126 --> 01:19:07,348
אינני יודע
913
01:19:18,638 --> 01:19:20,538
לא ציירת נכון
.את הפטמה השמאלית שלי
914
01:19:20,740 --> 01:19:22,207
?באמת
915
01:19:23,443 --> 01:19:26,207
טוב, שכבת על הצד
916
01:19:26,412 --> 01:19:28,744
.וציירתי ממרחק
917
01:19:28,948 --> 01:19:32,884
כך שלא יכולתי
.לראות כמו שצריך
918
01:19:44,097 --> 01:19:45,724
?מה השעה
919
01:19:47,100 --> 01:19:49,898
.אני חושב ש-11:00
.אני חייבת לרוץ-
920
01:19:51,838 --> 01:19:53,135
.הגעת הביתה ב-2:30
921
01:19:53,339 --> 01:19:56,740
ידעת שמיטב מדעני קולומביה
?עובדים עבור משרד ההגנה
922
01:19:56,943 --> 01:19:58,467
.לא ידעתי
923
01:19:58,678 --> 01:20:01,943
היום תתקיים הפגנת מחאה
.בקמפוס נגד זה
924
01:20:02,148 --> 01:20:04,324
פאקו טוען שעלינו
.להחריף את מעשינו
925
01:20:04,325 --> 01:20:06,378
זה לא מספיק
לחלק עלונים
926
01:20:06,586 --> 01:20:11,285
ולשכב באמצע הרחוב
.ולתת פרחים לשוטרים
927
01:20:11,491 --> 01:20:16,394
האם תקבלי ערב חופשי עבור
?המסיבה של סיידי הערב
928
01:20:17,096 --> 01:20:18,120
.אשתדל
929
01:20:19,932 --> 01:20:22,093
?תוכלי להשתדל חזק יותר
930
01:20:25,102 --> 01:20:28,974
אני לא מאמין למה שאת
?אומרת. מה עם שאר החבר'ה
931
01:20:29,175 --> 01:20:32,440
.ניסיתי לומר לך מיליון פעמים
?אז, זהו זה-
932
01:20:32,712 --> 01:20:35,010
,יקירי
933
01:20:36,549 --> 01:20:38,676
אנא, האמן לי
934
01:20:41,354 --> 01:20:45,688
.לעולם לא אפגע בך
935
01:20:48,528 --> 01:20:51,861
,האמן לי כשאומר לך
936
01:20:53,232 --> 01:20:57,191
.לעולם לא אפגע בך
937
01:21:02,974 --> 01:21:05,515
,יקירי
938
01:21:07,079 --> 01:21:09,261
,אם תעזוב אותי
939
01:21:11,818 --> 01:21:16,187
,לא אוכל להסתדר לבד
940
01:21:16,389 --> 01:21:17,947
.אני בספק
941
01:21:18,925 --> 01:21:22,053
האמן לי, כשאני מתחננת בפניך
942
01:21:22,054 --> 01:21:24,309
?מתחננת
!?מתחננת
943
01:21:24,344 --> 01:21:27,960
.אל תעזוב אותי לבדי
944
01:21:32,638 --> 01:21:34,265
?מה זה
945
01:21:34,473 --> 01:21:37,245
.כשאמרת לי
?אמרתי לך, מה-
946
01:21:38,811 --> 01:21:41,478
שאינך זקוק לי יותר
!?אני לא זקוק לך-
947
01:21:42,613 --> 01:21:45,355
אתה יודע שכמעט
.התמוטטתי ובכיתי
948
01:21:45,356 --> 01:21:47,563
.הנה היא מתחילה
.מתמוטטת ובוכה
949
01:21:48,721 --> 01:21:50,215
.אני לא מאמין
950
01:21:50,216 --> 01:21:52,646
...כשאמרת לי
951
01:21:53,862 --> 01:21:57,144
,שאינך זקוק לי יותר
952
01:21:59,024 --> 01:22:03,422
...האם ידעת שאתמוטט ואמות
953
01:22:06,505 --> 01:22:08,922
,יקירי
954
01:22:10,168 --> 01:22:12,803
,אם תעזוב אותי
955
01:22:15,920 --> 01:22:20,404
אתה יודע שלא אוכל
.להסתדר לבד
956
01:22:21,422 --> 01:22:22,925
,האמן לי
957
01:22:24,547 --> 01:22:26,349
כשאומר לך
958
01:22:29,045 --> 01:22:32,772
.שלעולם לא אפגע בך
959
01:22:43,309 --> 01:22:45,539
?לאן את הולכת
960
01:22:47,713 --> 01:22:49,044
?איפה היינו
961
01:22:50,295 --> 01:22:52,629
כשאמרת לי
962
01:22:53,452 --> 01:22:57,075
,שאינך זקוקה לי יותר
963
01:22:58,219 --> 01:23:03,863
את יודעת שכמעט
התמוטטתי ובכיתי
964
01:23:12,538 --> 01:23:16,599
.נכון, מותק
.אני לא זקוקה לך, אוכיח לך
965
01:23:24,600 --> 01:23:26,727
,יקירתי
966
01:23:28,093 --> 01:23:30,671
,אנא, האמיני לי
967
01:23:33,575 --> 01:23:37,737
.לעולם לא אאכזב אותך
968
01:23:41,526 --> 01:23:44,916
,האמיני כשאומר לך
969
01:23:46,550 --> 01:23:51,058
.לעולם לא אפגע בך
970
01:24:09,895 --> 01:24:12,523
?מה קרה
?להיכן סיידי הלכה
971
01:24:12,732 --> 01:24:16,168
.מופע יחיד
.לגמרי יחיד
972
01:24:39,058 --> 01:24:40,468
?היי, מה קורה
973
01:24:40,953 --> 01:24:43,684
אני מקווה שאני לא
.מפריע לשטף היצירתיות שלך
974
01:24:47,666 --> 01:24:49,395
?מצייר עצם דומם
975
01:24:49,802 --> 01:24:51,736
...כן, זה
976
01:24:52,171 --> 01:24:54,901
.אני מצטער
?מה זה עושה פה
977
01:24:55,107 --> 01:24:57,667
.אין לכם
.הייתה לי אחת מיותרת
978
01:24:57,877 --> 01:24:59,538
?איפה להניח אותה
979
01:25:00,846 --> 01:25:03,007
.כאן זה בסדר
980
01:25:03,482 --> 01:25:06,383
הם משדרים שידורים
.חיים מוייטנאם כעת
981
01:25:06,585 --> 01:25:07,984
.זה יחולל שינוי
982
01:25:08,187 --> 01:25:10,951
מביאים את המלחמה
.ישר לסלון של העם
983
01:25:11,157 --> 01:25:14,490
,ובכן, הכול טוב ויפה
.אבל זה לא הסלון שלנו
984
01:25:16,762 --> 01:25:18,855
.זה חדר העבודה שלי
985
01:25:27,807 --> 01:25:31,265
אני מצטערת, הוא כנראה
.מאד עסוק בעבודתו
986
01:25:31,677 --> 01:25:33,167
.הנה
987
01:25:35,714 --> 01:25:39,514
.כדאי שתשיגו אנטנה חיצונית
988
01:25:40,052 --> 01:25:42,714
.אני צריך לזוז
?תבואי מאוחר יותר
989
01:25:42,922 --> 01:25:44,184
.כן
990
01:25:55,868 --> 01:25:59,167
מפקדת הצבא בסייגון דיווחה
ש-5,000 חיילים אמריקאיים נוספים
991
01:25:59,371 --> 01:26:01,305
,גויסו למלחמה בשבוע שעבר
992
01:26:01,507 --> 01:26:04,772
במטרה לתגבר את הכוח הצבאי
.של למעלה מחצי מיליון חיילים
993
01:26:05,211 --> 01:26:07,873
הוייטקונג תקף ערים
בדרום וייטנאם
994
01:26:08,080 --> 01:26:10,344
וגרם לשיא במספר
.הנפגעים בשבוע שעבר
995
01:26:10,549 --> 01:26:12,949
416 אמריקאים נהרגו
996
01:26:13,152 --> 01:26:16,246
ו-15,029 נפצעו
997
01:26:16,455 --> 01:26:20,482
כך שמספר ההרוגים במלחמה
זו, הארוכה בתולדות ארה"ב
998
01:26:20,693 --> 01:26:22,991
.ל-30,057
999
01:26:25,140 --> 01:26:28,268
תני לי לקחת אותך
1000
01:26:28,269 --> 01:26:34,598
כי אני הולך
אל שדות תותים
1001
01:26:37,440 --> 01:26:40,481
שום דבר אינו אמיתי
1002
01:26:41,426 --> 01:26:44,311
ואין שום תקווה
1003
01:26:45,749 --> 01:26:48,937
.שדות תותים לנצח
1004
01:26:50,685 --> 01:26:56,013
,כשהעיניים עצומות
,החיים קלים
1005
01:26:56,746 --> 01:27:00,112
חוסר הבנה, זה כל
,אשר תראי
1006
01:27:01,944 --> 01:27:07,176
קשה להיות מישהו
,אך זה מסתדר
1007
01:27:07,742 --> 01:27:11,178
.זה לא חשוב לי
1008
01:27:13,802 --> 01:27:16,756
תני לי לקחת אותך
1009
01:27:16,757 --> 01:27:23,159
כי אני הולך
אל שדות תותים
1010
01:27:25,729 --> 01:27:29,136
שום דבר אינו אמיתי
1011
01:27:29,920 --> 01:27:34,413
ואין שום תקווה
1012
01:27:34,414 --> 01:27:38,320
.שדות תותים לנצח
1013
01:27:42,613 --> 01:27:47,763
יודע תמיד, לפעמים חושב
,שזה אני
1014
01:27:48,519 --> 01:27:51,935
,אך את יודעת
,אני יודע כשזה חלום
1015
01:27:53,431 --> 01:27:56,674
,אני יודע שאני מסכים
1016
01:27:56,675 --> 01:27:58,901
,אבל זו טעות
1017
01:27:59,411 --> 01:28:02,636
כלומר, אני חושב
.שאני מתנגד
1018
01:28:05,219 --> 01:28:08,495
תני לי לקחת אותך
1019
01:28:08,496 --> 01:28:14,369
כי אני הולך
אל שדות תותים
1020
01:28:17,305 --> 01:28:20,071
שום דבר אינו אמיתי
1021
01:28:21,192 --> 01:28:24,074
.ואין שום תקווה
1022
01:28:25,687 --> 01:28:28,820
.שדות תותים לנצח
1023
01:29:42,883 --> 01:29:44,260
.השגתי עבודה
1024
01:29:45,164 --> 01:29:48,099
,את יודעת, במובן של
."נשלם לך לעשות את זה"
1025
01:29:50,069 --> 01:29:52,003
.חשבתי שתשמחי
1026
01:29:52,671 --> 01:29:53,797
?איזו עבודה
1027
01:29:54,006 --> 01:29:57,498
לוגו לחברת התקליטים
.של סיידי
1028
01:29:57,910 --> 01:29:59,810
.זה תות
1029
01:30:01,146 --> 01:30:05,392
.את יודעת, אדום, עסיסי, סקסי
1030
01:30:06,919 --> 01:30:09,251
?מבינה? לא
1031
01:30:11,090 --> 01:30:13,923
למה התנהגת בגסות רוח
?כלפי פאקו
1032
01:30:15,094 --> 01:30:18,359
.לא יהרוג אותך לדבר איתו
.יש לו ראש טוב
1033
01:30:18,564 --> 01:30:20,498
...הוא מחויב, הוא מעורב
1034
01:30:20,699 --> 01:30:22,826
?זיין
?מה-
1035
01:30:23,235 --> 01:30:26,398
.זיין
.דון-ז'ואן
1036
01:30:27,639 --> 01:30:30,107
.מפתה נשים צעירות ופגיעות
1037
01:30:31,910 --> 01:30:34,538
ג'וד, אתה לא יודע
.עליו כלום
1038
01:30:34,747 --> 01:30:37,511
,בכל פעם שאני בא למקום שלך
.יש שם בערך 50 אנשים
1039
01:30:37,716 --> 01:30:40,310
יש בחור אחד שמלקק בולים
...וכל שאר ה-49
1040
01:30:40,519 --> 01:30:43,181
.כולן נקבות
.אל תגזים-
1041
01:30:43,389 --> 01:30:45,721
.תאמיני לי, אני לא מגזים
1042
01:30:49,561 --> 01:30:51,188
.אנו בעיצומה של מהפכה
1043
01:30:51,397 --> 01:30:54,594
,ומה אתה עושה
?משרבט ומצייר
1044
01:30:56,935 --> 01:30:59,699
.לא התכוונתי לזה
?לא-
1045
01:31:00,038 --> 01:31:01,596
?אז למה התכוונת
1046
01:31:01,807 --> 01:31:04,537
אני מצטער שאני לא האדם
.עם המגפון, אבל זה מה שאני עושה
1047
01:31:04,743 --> 01:31:07,075
אתה יכול לפחות לשמוע
.את מה שיש לו לומר
1048
01:31:07,279 --> 01:31:10,180
אני מניחה שלא, מכיוון שאתה
.יודע שלא תגויס
1049
01:31:10,382 --> 01:31:11,747
.גם את לא, לוסי
1050
01:31:12,384 --> 01:31:14,113
הייתי נשכבת מול טנק
1051
01:31:14,319 --> 01:31:16,480
אם זה היה עוצר את המלחמה
.ומחזיר את מקס הביתה
1052
01:31:16,688 --> 01:31:19,452
?באמת
.ובכן, זה לא
1053
01:31:20,025 --> 01:31:23,483
,למה אתה מתכוון
?אינך חושב ששווה לנסות
1054
01:31:23,862 --> 01:31:25,159
...לא אמרתי את זה
1055
01:31:25,364 --> 01:31:29,460
אולי אם הפצצות יגיעו לכאן
.אנשים יתחילו להקשיב
1056
01:31:45,150 --> 01:31:48,449
את אומרת שאת
רוצה מהפכה
1057
01:31:48,654 --> 01:31:50,781
ובכן, לידיעתך
1058
01:31:52,291 --> 01:31:54,316
כולנו רוצים לשנות
.את העולם
1059
01:31:54,526 --> 01:31:57,188
?ג'וד, מה אתה עושה
.אני לא יכולה כעת
1060
01:31:57,396 --> 01:32:00,797
את אומרת שזו התפתחות
1061
01:32:00,999 --> 01:32:04,400
ובכן, לידיעתך
1062
01:32:04,603 --> 01:32:07,265
כן, כולנו רוצים
.לשנות את העולם
1063
01:32:07,473 --> 01:32:09,668
.ג'וד, בבקשה, לא
1064
01:32:10,476 --> 01:32:13,468
אבל כשאת מדברת
על חורבן
1065
01:32:14,346 --> 01:32:17,042
?אינך יודעת שאני לא בעסק
1066
01:32:17,249 --> 01:32:19,877
?מה אתה עושה פה, חבר
.העיתוי לא מתאים. לא כעת-
1067
01:32:20,085 --> 01:32:21,677
.אינך יודעת שיהיה בסדר
1068
01:32:21,887 --> 01:32:24,981
.לוו אותו לדלת. תודה
.אני מצטערת-
1069
01:32:28,193 --> 01:32:29,854
.קדימה, בוא נזוז
1070
01:32:31,502 --> 01:32:32,805
?לוסי, הוא בסדר
1071
01:32:32,831 --> 01:32:35,322
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
.אני לא יודעת
1072
01:32:36,014 --> 01:32:39,152
את אומרת שתשני
,את החוקה
1073
01:32:39,153 --> 01:32:41,737
ובכן, לידיעתך
1074
01:32:41,807 --> 01:32:43,798
.אתה חייב ללכת, קדימה
1075
01:32:45,511 --> 01:32:48,002
!ג'וד
?מי האידיוט הזה-
1076
01:32:48,003 --> 01:32:51,319
,את אומרת לי שזה הממסד
1077
01:32:51,691 --> 01:32:53,884
ובכן, לידיעתך
1078
01:32:55,498 --> 01:32:58,662
מוטב שתגאל את
.ראשך, במקום
1079
01:33:01,207 --> 01:33:04,021
אך אם תמשיך לשאת
,תמונות של יושב הראש מאו
1080
01:33:04,590 --> 01:33:07,992
לא יצליח לך עם אף אחת
.בכל מקרה
1081
01:33:08,967 --> 01:33:10,594
!אלוהים
1082
01:33:11,403 --> 01:33:12,597
?אתה בסדר
1083
01:33:12,804 --> 01:33:15,204
תעיפו מכאן את
!הליצן הזה, עכשיו
1084
01:33:15,774 --> 01:33:16,900
!תעיפו אותו החוצה
1085
01:33:24,783 --> 01:33:27,217
!אל תפגעו בו
!אל תפגעו בו
1086
01:33:36,929 --> 01:33:39,921
!בסדר! בסדר
1087
01:33:45,170 --> 01:33:48,435
?מה קרה לך
?למה עשית את זה
1088
01:34:06,358 --> 01:34:08,155
.הוא נורה על המרפסת
1089
01:34:08,360 --> 01:34:09,987
חשבנו שזה היה
.זיקוקי דינור
1090
01:34:10,195 --> 01:34:12,288
.רובנו היינו בקומה התחתונה
1091
01:34:12,497 --> 01:34:14,465
כוחות המשטרה מחפשים אחר
1092
01:34:14,666 --> 01:34:17,499
גבר לבן, לבוש היטב
הנראה בורח מזירת האירוע
1093
01:34:17,703 --> 01:34:19,967
אני רואים באמיתות אלו
כדבר מובן מאליו
1094
01:34:20,172 --> 01:34:22,265
.שבני האדם נולדו שווים
1095
01:34:22,474 --> 01:34:25,932
.ממפיס בהלם ובלבול הערב
1096
01:34:26,144 --> 01:34:28,112
אף אחד לא מאמין
.למה שקרה
1097
01:34:28,313 --> 01:34:30,247
לפני קצת יותר משעה
1098
01:34:30,449 --> 01:34:33,782
דר' מרטין לות'ר קינג
.נורה ונהרג על ידי מתנקש
1099
01:34:33,986 --> 01:34:37,547
דר' קינג הובהל
לבית החולים סיינט ג'וסף
1100
01:34:37,756 --> 01:34:40,884
הוא נהרג מכדור רובה צייד
.שנורה בצווארו
1101
01:34:41,893 --> 01:34:44,487
.נמאס לי מהאלימות
1102
01:34:44,696 --> 01:34:48,359
.נמאס לי מהמלחמה בוייטנאם
1103
01:34:49,468 --> 01:34:53,632
אני מביט על כולכם
1104
01:34:53,839 --> 01:34:59,038
מבין שאהבה שם נפלה לתרדמה
1105
01:34:59,244 --> 01:35:05,649
בזמן שהגיטרה
שלי מזילה דמעה
1106
01:35:07,252 --> 01:35:10,847
אני מביט ברצפה
1107
01:35:11,056 --> 01:35:15,516
,ומבין שהיא זקוקה לטאטוא
1108
01:35:16,728 --> 01:35:23,691
עדיין, הגיטרה שלי מזילה דמעה
1109
01:35:25,595 --> 01:35:29,944
אינני מבין מדוע
1110
01:35:30,575 --> 01:35:35,239
?לא כעת. מה השטויות האלו
.הוא לא מסוגל אפילו לנגן בגיטרה
1111
01:35:36,815 --> 01:35:41,252
.הסאונד דפוק
?כמה פעמים
1112
01:35:41,453 --> 01:35:44,650
תעלה ותאמר לטוני שיסדר את
.זה אחרת אני לא עולה מחר בערב
1113
01:35:44,856 --> 01:35:47,848
בחייך, סיידי, זה הסוף
.של סיבוב ההופעות, תירגעי
1114
01:35:50,395 --> 01:35:52,454
תמצא לי מישהו שיכול
.לנגן בגיטרה
1115
01:35:52,664 --> 01:35:55,497
.לבחור החדש אין נשמה
1116
01:35:59,540 --> 01:36:03,289
אני מביט על העולם
1117
01:36:03,803 --> 01:36:07,829
,ושם לב שהוא מסתובב
1118
01:36:09,035 --> 01:36:14,083
בזמן שהגיטרה שלי
,מזילה דמעה
1119
01:36:18,139 --> 01:36:20,596
...מכל טעות
1120
01:36:20,597 --> 01:36:24,163
שממנה אנו למדים
1121
01:36:26,393 --> 01:36:31,131
עדיין, הגיטרה שלי
מזילה דמעה
1122
01:36:51,602 --> 01:36:55,402
,אני מביט בכולכם
1123
01:37:01,477 --> 01:37:06,055
עדיין, הגיטרה שלי
מזילה דמעה
1124
01:37:33,765 --> 01:37:36,165
?רוצה לעלות לעוד אחד, ג'ו
1125
01:37:37,536 --> 01:37:39,595
.לא אמצא שם את סיידי
1126
01:37:40,539 --> 01:37:42,973
.מוטב שתעלה ללוסי
1127
01:37:43,508 --> 01:37:44,941
.כן
1128
01:37:45,143 --> 01:37:48,203
היא בטח יצאה להילחם
?למען המטרה, מבין
1129
01:37:48,413 --> 01:37:51,211
נראה כאילו גם
.אתה נלחם עבורה
1130
01:37:52,584 --> 01:37:55,781
.אין לי מטרה
.זו הבעיה
1131
01:38:57,649 --> 01:39:03,315
מילים זורמות החוצה
כמטר נצחי לתוך כוס נייר
1132
01:39:03,521 --> 01:39:05,853
מחליקות תוך כדי הזרימה
1133
01:39:06,057 --> 01:39:10,756
מחליקות מעבר ליקום
1134
01:39:10,962 --> 01:39:17,094
,נהרות של צער, גלי שמחה
זולגים מראשי הפתוח
1135
01:39:17,302 --> 01:39:21,398
.משתלטים ומלטפים אותי
1136
01:39:32,183 --> 01:39:37,120
דבר לא ישנה את עולמי
1137
01:39:44,863 --> 01:39:47,559
בבואות של קרני אור
1138
01:39:47,766 --> 01:39:51,725
ריצדו לפני כמיליון עיניים
1139
01:39:51,937 --> 01:39:56,965
קוראות לי שוב ושוב
.מעבר ליקום
1140
01:39:57,575 --> 01:40:03,536
מחשבות משוטטות כרוח חסרת
מנוח בתוך תיבת מכתבים
1141
01:40:03,748 --> 01:40:10,847
מתערבלות ללא הבחנה
בדרכן לחצות את היקום
1142
01:40:11,056 --> 01:40:14,082
!שביתה
!שביתה
1143
01:40:21,102 --> 01:40:24,689
דבר לא ישנה את עולמי
1144
01:40:33,383 --> 01:40:36,978
כשאני מגיעה לתחתית
אני שוב עולה לראש המגלשה
1145
01:40:36,979 --> 01:40:39,991
אני עוצרת, מסתובבת
ויוצאת לגלוש
1146
01:40:39,992 --> 01:40:42,746
עד שאגיע לתחתית
.ואראה אותך שוב
1147
01:40:48,447 --> 01:40:50,333
...ערבוביה
1148
01:40:50,334 --> 01:40:52,645
.שום דבר לא ישנה את עולמי
.ערבוביה-
1149
01:41:02,740 --> 01:41:05,416
אינך רוצה שאגרום לך
1150
01:41:08,165 --> 01:41:12,097
אני יורדת מהר
.אך אל תיתן לי לשבור אותך
1151
01:41:14,226 --> 01:41:16,360
,תאמר לי, תאמר לי
1152
01:41:16,361 --> 01:41:18,999
תאמר לי מה התשובה
1153
01:41:20,158 --> 01:41:22,922
!לא! לא
1154
01:41:31,970 --> 01:41:33,164
!לוסי
1155
01:41:34,172 --> 01:41:37,141
!ג'וד
!לוסי-
1156
01:41:43,681 --> 01:41:45,876
!ג'וד
!לוסי-
1157
01:41:52,757 --> 01:41:55,385
!ג'וד
!לוסי-
1158
01:41:59,102 --> 01:42:00,656
ערבוביה
1159
01:42:28,960 --> 01:42:31,451
!תמותו
1160
01:42:40,452 --> 01:42:44,426
דבר לא ישנה את עולמי
1161
01:42:46,876 --> 01:42:50,614
דבר לא ישנה את עולמי
1162
01:44:04,389 --> 01:44:06,016
.יש לך מבקר
1163
01:44:11,963 --> 01:44:13,624
?מה אתה עושה כאן
1164
01:44:13,831 --> 01:44:16,425
.קיבלתי טלפון מחברה שלך
1165
01:44:16,634 --> 01:44:19,626
,אמרה שאתה בצרה
.אז באתי
1166
01:44:20,138 --> 01:44:22,003
?אתה בסדר
1167
01:44:29,113 --> 01:44:34,813
אמרתי לשוטרים שאני
.אזרח ארה"ב ושאתה בני
1168
01:44:35,753 --> 01:44:39,314
?מה הם אמרו
.הם רצו הוכחה-
1169
01:44:40,458 --> 01:44:42,323
.לא הייתה לי
1170
01:44:44,262 --> 01:44:48,062
שכנעתי עם השוטרים שלא
יתבעו על המהומות וכל זה
1171
01:44:48,266 --> 01:44:51,133
אבל בסופו של דבר
.זה בעיית הגירה
1172
01:44:51,336 --> 01:44:53,395
הכוונה שהם מעיפים
?אותי מהמדינה
1173
01:44:53,605 --> 01:44:56,335
.אני חושש שכן
.לעזאזל-
1174
01:45:03,781 --> 01:45:06,716
?תודה שניסית בכל אופן, טוב
1175
01:45:12,323 --> 01:45:14,951
?סיפרת לאימך שפגשת אותי
1176
01:45:17,895 --> 01:45:19,487
.עדיין לא
1177
01:45:23,368 --> 01:45:25,802
.אבל אספר לה
1178
01:45:43,521 --> 01:45:45,182
.תראו מי מתקרב
1179
01:45:48,493 --> 01:45:52,122
?מה המצב, ג'וד
.הכול בסדר-
1180
01:45:52,864 --> 01:45:54,593
?מתי ואת פיל התחברתם
1181
01:45:54,799 --> 01:45:57,359
.שבועיים לאחר שהפסקת לכתוב
1182
01:45:58,569 --> 01:46:02,869
.אני שמח בשבילך
.את בהריון
1183
01:46:03,074 --> 01:46:04,439
.זה נהדר
1184
01:46:05,543 --> 01:46:08,341
?מה היה השם
?של מי-
1185
01:46:08,780 --> 01:46:10,975
של הסיבה שבגללה
.הפסקת לכתוב
1186
01:46:13,885 --> 01:46:16,046
.שמה לוסי
1187
01:46:17,155 --> 01:46:20,613
,זה היה טוב למשך זמן מה
.את יודעת
1188
01:46:20,925 --> 01:46:22,688
הכול נראה מעט
.לא אמיתי
1189
01:46:23,761 --> 01:46:25,820
?האם זה מספיק אמיתי בשבילך
1190
01:46:27,465 --> 01:46:29,194
?שמח לחזור
1191
01:46:29,400 --> 01:46:33,530
.כן, מאד שמח
1192
01:46:41,679 --> 01:46:44,109
היא לא נערה
1193
01:46:45,274 --> 01:46:47,627
שמחמיצה הרבה
1194
01:46:55,588 --> 01:46:59,409
מכירה היטב את מגע
,הקטיפה של היד
1195
01:46:59,410 --> 01:47:02,653
כמו לטאה על
.זגוגית חלון
1196
01:47:04,294 --> 01:47:07,633
האדם בקהל עם
מראות צבעוניות
1197
01:47:07,634 --> 01:47:09,936
.על נעליו הממוסמרות
1198
01:47:11,422 --> 01:47:16,691
עיניו משקרות בעודו
עובד שעות נוספות
1199
01:47:18,848 --> 01:47:20,884
תמונת אשתו מוטבעת בסבון
1200
01:47:20,885 --> 01:47:24,755
אשר תרם לצדקה לאומית
1201
01:47:26,090 --> 01:47:29,184
אבוא שוב באותה
.שעה בשבוע הבא
1202
01:47:40,938 --> 01:47:44,772
אני זקוק למנה
כי אני מובס
1203
01:47:44,773 --> 01:47:50,429
על ידי מה שהשארתי
.במעלה העיר
1204
01:47:50,430 --> 01:47:54,434
אני זקוק למנה
כי אני מובס
1205
01:47:55,420 --> 01:47:59,288
אם המנזר, טעני את האקדח
1206
01:48:21,579 --> 01:48:26,209
האושר הוא אקדח טעון
1207
01:48:35,993 --> 01:48:39,724
כשאני אוחז בך בזרועותיי
1208
01:48:40,431 --> 01:48:44,527
כשאני מרגיש את
אצבעי על ההדק שלך
1209
01:48:45,536 --> 01:48:49,666
?אינך יודעת
אף אחד לא יכול לפגוע בי
1210
01:48:50,208 --> 01:48:51,285
...כי
1211
01:48:51,286 --> 01:48:55,791
האושר הוא אקדח טעון
1212
01:48:58,636 --> 01:49:02,611
האושר הוא אקדח טעון
1213
01:49:22,612 --> 01:49:28,945
אינך יודעת שאושר
?הוא אקדח טעון
1214
01:49:42,293 --> 01:49:44,667
תפסיקי לספר לי שזה
.מצעד שקט
1215
01:49:44,668 --> 01:49:46,287
.זה הרבה יותר גרוע
1216
01:49:46,288 --> 01:49:47,697
הכלבים והאלימות
1217
01:49:47,899 --> 01:49:51,335
והאנשים איתם את נמצאת הרבה
.יותר קיצוניים ממה שאת מספרת לי
1218
01:49:51,536 --> 01:49:53,217
.הם צריכים להיות קיצוניים
1219
01:49:53,218 --> 01:49:55,833
.את צריכה להיות קיצונית
.כולנו צריכים להיות קיצוניים
1220
01:49:57,074 --> 01:49:59,599
דניאל מת ומקס
דפוק לגמרי
1221
01:49:59,810 --> 01:50:02,870
והמלחמה הזאת נמשכת
.ואף אחד לא מקשיב
1222
01:50:03,080 --> 01:50:05,173
.אני מקשיבה
.לא, אינך מקשיבה-
1223
01:50:05,383 --> 01:50:08,875
אני פשוט לא רוצה שבתי
.היפה תיפגע
1224
01:50:09,687 --> 01:50:13,282
.אמא, תפסיקי לבכות
1225
01:50:14,025 --> 01:50:15,856
.אל תבכי, בבקשה
1226
01:50:16,561 --> 01:50:19,029
,באמת שהכול בסדר כאן
.אני מבטיחה לך
1227
01:50:23,134 --> 01:50:24,829
,הכול יהיה בסדר
.אני חייבת לזוז
1228
01:50:49,146 --> 01:50:53,704
...יהיה בסדר
1229
01:52:15,713 --> 01:52:17,340
.סגרי את הדלת
1230
01:52:22,086 --> 01:52:25,283
חשבתי שהצד השני
.מטיל פצצות
1231
01:52:56,921 --> 01:52:58,889
.תודה, חבר
.תודה-
1232
01:53:07,365 --> 01:53:10,059
קיצוניים אמריקניים נהרגו
.על ידי פצצה מתוצרת עצמית
1233
01:54:03,621 --> 01:54:08,422
הקיכלי שר בחשכת הליל
1234
01:54:09,326 --> 01:54:15,390
קח את הכנפיים השבורות
ולמד לעוף
1235
01:54:16,133 --> 01:54:20,433
כל חייך
1236
01:54:20,938 --> 01:54:23,668
רק חיכית
1237
01:54:23,874 --> 01:54:28,174
שיגיע הרגע
1238
01:54:31,282 --> 01:54:37,016
הקיכלי עף
1239
01:54:38,155 --> 01:54:43,525
הקיכלי עף
1240
01:54:44,295 --> 01:54:50,291
.אל קרן אור בחשכת הליל
1241
01:55:26,203 --> 01:55:28,103
.בבקשה, חומד
.תודה-
1242
01:55:41,652 --> 01:55:43,415
.אנו סוגרים, חבר
1243
01:55:55,799 --> 01:56:00,964
,היי ג'וד
זה לא נורא
1244
01:56:02,273 --> 01:56:08,337
,קח שיר עצוב
עשה ממנו טוב
1245
01:56:09,747 --> 01:56:14,775
זכור להכניסה לליבך
1246
01:56:15,252 --> 01:56:21,213
.ואז תתחיל לעשות טוב
1247
01:56:22,701 --> 01:56:28,796
,היי ג'וד
,אל תחשוש
1248
01:56:29,531 --> 01:56:35,078
נועדת ללכת ולמצוא אותה
1249
01:56:36,755 --> 01:56:41,513
,ברגע שתכניסה לנשמתך
1250
01:56:42,199 --> 01:56:47,693
.אז תתחיל לעשות טוב
1251
01:56:50,973 --> 01:56:54,319
בכל פעם שהכאב חודר בך
1252
01:56:54,320 --> 01:56:57,612
היי ג'וד, תעצור את עצמך
1253
01:56:57,613 --> 01:57:04,935
אל תשא את העולם על כתפיך
1254
01:57:07,261 --> 01:57:11,167
אתה יודע שזה טיפשי
1255
01:57:11,168 --> 01:57:13,852
אם תשחק אותה גאוותני
1256
01:57:14,397 --> 01:57:21,381
ותרחיק את העולם מעליך
1257
01:57:30,969 --> 01:57:33,374
,היי ג'וד
1258
01:57:33,375 --> 01:57:36,055
אל תאכזב אותי
1259
01:57:37,137 --> 01:57:40,208
מצאת אותה
1260
01:57:40,209 --> 01:57:42,906
.כעת, לך ותשיג אותה
1261
01:57:44,859 --> 01:57:49,701
זכור להכניסה לליבך
1262
01:57:49,702 --> 01:57:56,222
.ואז תוכל לעשות טוב
1263
01:58:57,381 --> 01:58:59,781
!מקס
1264
01:59:07,124 --> 01:59:08,489
.אתה נראה בסדר גמור
1265
01:59:08,692 --> 01:59:11,820
כן, הכול מתחת לצוואר
.עובד מצוין
1266
01:59:14,898 --> 01:59:16,593
?היא יודעת
1267
01:59:18,435 --> 01:59:21,029
.לא אמרת לה
.לא-
1268
01:59:21,238 --> 01:59:23,069
.טוב, יופי
1269
01:59:23,273 --> 01:59:26,572
היי, זה בן דודך ברוסי
WWEN ב-720
1270
01:59:26,777 --> 01:59:29,405
...זהו שידור חי מגג העולם עם
1271
01:59:33,383 --> 01:59:35,112
?האם זו סיידי
.כן-
1272
01:59:35,886 --> 01:59:38,150
.שיט, אנחנו מאחרים
1273
01:59:41,425 --> 01:59:44,155
אל תאכזב אותי
1274
01:59:52,436 --> 01:59:57,499
אף אחד לא אוהב
אותי כמוהו
1275
02:00:05,382 --> 02:00:09,478
ואם מישהי אהבה
אותי כמוה
1276
02:00:11,088 --> 02:00:13,556
כמוה
1277
02:00:14,057 --> 02:00:17,788
כן, כמוה
1278
02:00:43,015 --> 02:00:48,715
אני מאוהבת בפעם הראשונה
1279
02:00:49,219 --> 02:00:53,320
וזה לא רק עד מחר
1280
02:00:55,351 --> 02:00:59,482
זו אהבה לעולם ועד
1281
02:01:01,340 --> 02:01:05,774
וזו אהבה ללא עבר
1282
02:01:19,256 --> 02:01:22,987
!יש
!היי, פרודנס-
1283
02:01:24,061 --> 02:01:25,892
?מה שלומך
.טוב, ברוך הבא-
1284
02:01:26,096 --> 02:01:27,085
?היכן לוסי
1285
02:01:27,297 --> 02:01:28,924
.אני לא יודעת
.היא אמורה להיות בדרך
1286
02:01:29,132 --> 02:01:30,610
?נתת לה את הכתובת הנכונה
1287
02:01:30,611 --> 02:01:32,174
.חשבתי שראיתי אותה ברחוב
1288
02:01:33,103 --> 02:01:34,764
.לעזאזל
1289
02:01:35,539 --> 02:01:36,972
.בואי נזוז
1290
02:01:38,342 --> 02:01:39,366
.תתפזרו
1291
02:01:50,120 --> 02:01:51,587
.טוב, זהו זה
.לסגור את העסק, קדימה
1292
02:01:51,788 --> 02:01:55,224
אין לכם אישור. אתם מפרים
.את השקט, לעזוב את הגג
1293
02:01:56,660 --> 02:01:57,786
.קדימה
!תודה-
1294
02:01:58,629 --> 02:01:59,653
.הכול נגמר
1295
02:01:59,863 --> 02:02:02,263
.קדימה, לזוז
.טוב לחזור, מותק-
1296
02:02:02,466 --> 02:02:03,831
!כן
1297
02:02:04,034 --> 02:02:06,502
.קדימה, עלינו לפנות את הגג
.בואו נזוז
1298
02:02:07,904 --> 02:02:10,202
.תמשיכו ללכת
.תהיה נחמד-
1299
02:02:10,407 --> 02:02:12,432
.כן, כן
.שמחה, אושר-
1300
02:02:12,643 --> 02:02:14,736
.נכון
?זמרת רקע, אה
1301
02:02:14,945 --> 02:02:17,641
?לאן הלך ג'וד
?לא יודע, ואיפה אחותי-
1302
02:02:17,848 --> 02:02:19,179
.אני בטוחה שראיתי אותה, מקס
1303
02:02:24,655 --> 02:02:26,384
אני לא מבינה
.מה הבעיה
1304
02:02:26,590 --> 02:02:28,751
.תוריד את הידיים ממני
1305
02:02:54,851 --> 02:02:57,979
לא תוכל לעשות דבר
שלא ניתן לעשותו
1306
02:03:00,023 --> 02:03:02,787
לא תוכל לשיר שיר
שלא ניתן לשיר
1307
02:03:03,393 --> 02:03:04,382
?מה
1308
02:03:04,995 --> 02:03:06,121
לא תוכל לומר דבר
1309
02:03:06,330 --> 02:03:08,855
אך תוכל ללמוד
לשחק את המשחק
1310
02:03:09,566 --> 02:03:10,999
?מי זה, לעזאזל
1311
02:03:11,201 --> 02:03:12,998
?ג'וד
.זה ג'וד-
1312
02:03:15,138 --> 02:03:18,437
לא תוכל להכין דבר
שלא ניתן להכינו
1313
02:03:20,110 --> 02:03:23,671
לא תוכל להציל אף אחד
שלא ניתן להצילו
1314
02:03:24,848 --> 02:03:28,841
לא תוכל לעשות דבר
אך תוכל ללמוד להיות עצמך
1315
02:03:29,119 --> 02:03:31,110
זה קל
1316
02:03:32,289 --> 02:03:34,013
.היי, הכוונה גם אליך, קדימה
1317
02:03:34,014 --> 02:03:36,564
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה
1318
02:03:38,663 --> 02:03:41,535
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה
1319
02:03:43,433 --> 02:03:47,556
כל מה שאתה צריך
...זו אהבה
1320
02:03:48,377 --> 02:03:49,765
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
1321
02:03:50,640 --> 02:03:53,234
!ילד, תעוף מכאן
.תניח לו להישאר-
1322
02:03:53,643 --> 02:03:55,838
.קדימה, זוזו מדרכי
1323
02:03:57,848 --> 02:03:59,406
.קדימה
1324
02:04:00,283 --> 02:04:03,105
לא תוכל לדעת
,את מה שלא ניתן לדעת
1325
02:04:03,320 --> 02:04:05,151
.תתחברו
1326
02:04:05,152 --> 02:04:07,883
לא תוכל לראות
,את מה שנסתר
1327
02:04:07,991 --> 02:04:08,980
.בסדר
.תודה-
1328
02:04:09,192 --> 02:04:10,523
.זה נהדר
1329
02:04:10,524 --> 02:04:13,430
לא תהיה במקום
שלא היית אמור להיות בו
1330
02:04:13,833 --> 02:04:15,762
.זה קל
1331
02:04:18,593 --> 02:04:21,045
כל מה שאתה צריך
.זו אהבה
1332
02:04:28,078 --> 02:04:31,138
בבקשה, אתה מוכרח לתת
.לי לעלות למעלה
1333
02:04:32,578 --> 02:04:34,500
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
1334
02:04:34,985 --> 02:04:38,944
.אני לא מאמינה
.הגג סגור. הגג סגור-
1335
02:04:39,963 --> 02:04:42,345
כל מה שאתה צריך
.זו אהבה
1336
02:04:49,320 --> 02:04:51,500
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
1337
02:05:17,102 --> 02:05:21,313
...היא אוהבת אותך, כן, כן
1338
02:05:27,623 --> 02:05:31,356
כל מה שאתה צריך
,זו אהבה, אהבה
1339
02:05:32,118 --> 02:05:35,262
אהבה, זה כל מה
.שאתה צריך
1340
02:05:44,054 --> 02:05:49,054
- מעבר ליקום -
1341
02:05:50,000 --> 02:05:58,000
תורגם על ידי
Qsubs עמית יקיר מקבוצת