.היי, תעצור בפינה
.תחכה כאן
!האו
.אחר צהריים טובים, אדוני
?כן
.אני רוצה לראות את הבוס ?מה אמרת ששמו
.לא אמרתי - ?קייג'י, הא -
.מר בוט הוא הבעלים והמוציא לאור
אוקיי. תגיד למר בוט .שמר טייטום היה רוצה לראות אותו
.צ'ארלס טייטום מניו יורק
?על מה
תראה, רק תשאל אותו, האם היית רוצה ?לעשות 200 דולר מהירים בשבוע
?מה אמרת שאתה מוכר? ביטוח
.לא אמרתי
?קייג'י, הא
?האם זה לא משהו ?מי אמר את זה
,מר בוט אמר את זה .אבל אני עשיתי את הריקמה
.או - .אוקיי -
.הלואי ואני יכולתי לטבוע אימרות כמו זו
,אם אעשה זאת אי פעם ?תרקמי אותה בשבילי
.או
?מר טייטום - .כן, אדוני -
?קדימה. מה הענין - .טוב, מר בוט -
.עברתי דרך אלבוקרקי. אכלתי ארוחת בוקר כאן .קראתי את העיתון שלך
חשבתי שאתה עשוי .להיות מעונין בתגובה שלי
.בטוח שכן - .טוב, אדוני. זה גרם לי להקיא -
אני לא רוצה שתחשוב .שציפיתי לניו יורק טיימס
,אבל אפילו בשביל אלבוקרקרי .זה די אלבוקרקי
.אוקיי. הנה הניקל (5 סנט) שלך בחזרה
עכשיו, מה הסיפור על כך ?שאני אעשה 200 דולר לשבוע
.כפי הנראה שאינך מכיר את שמי
.אני לא יכול לאמר שאני מכיר
זה משום שאינכם מקבלים .את עיתוני המזרח לכאן
חשבתי שאולי מידי פעם מישהו ...ישלוף אחד מרשימת העל
.ושאולי ראית את הכתבות שלי
?צ'ארלס טייטום
.עבדתי בניו יורק, שיקגו, דטרויט
?מה בדבר ה- 200 - .עמדתי להגיע לזה -
.מר בוט, אני עיתונאי של 250 $ לשבוע
.אפשר לשכור אותי בשביל 50 - ?מדוע אתה כל כך טוב אלי -
,אני מכיר עיתונים, אחורה .קדימה ולכל הכיוונים
,אני יכול לכתוב אותם, לערוך אותם .להדפיס אותם, לארוז אותם ולמכור אותם
.אני לא זקוק לאף אחד כרגע - .אני יכול לטפל בחדשות גדולות ובחדשות קטנות -
,ואם אין חדשות .אני אלך ואנשך כלב
.תעשה את זה 45 - ?מה גורם לך להיות כל כך זול -
שאלה הוגנת, בהתחשב בעובדה שאני .האיש הבכיר ביותר היכן שעבדתי
אתה תשמח לשמוע שאני ...פוטרתי מ- 11 עיתונים
...עם תפוצה כוללת של שבעה מיליון
בגלל סיבות שאינני רוצה לשעמם אותך איתן
.קדימה. תשעמם אותי
.אני שקרן די טוב .שיקרתי רבות בתקופתי
.שיקרתי לאנשים הלובשים חגורות .שיקרתי לאנשים הלובשים כתפיות
אבל לעולם לא אהיה כה טיפש .לשקר לאדם שלובש גם חגורה וגם כתפיות
?מה אמרת שוב
...אתה נראה לי כאדם זהיר .אדם שבודק ובודק שוב
.אז אני אספר לך למה פוטרתי
בניו יורק, סיפור שלי .גרם לתביעת דיבה
בשיקגו, אני התחלתי משהו .עם אשת המוציא לאור
.בדטרויט, תפסו אותי שותה מחוץ לעונה
...בקליבלנד - .קלטתי את התמונה -
ועכשיו, אני מוצא את עצמי ...באלבוקרקי ללא כסף
עם מיסב שרוף, צמיגים בלויים .ומוניטין גרוע
.צמיגים בלויים עשויים להיות מסוכנים
יש לי רק סיכוי אחד ...לחזור להיכן שאני שייך
לנחות בג'וב בעיתון ...של עיר קטנה כמו שלך
ולחכות ולקוות ולהתפלל ...שמשהו גדול יקרה
...משהו שאני יכול להיתפס עליו
משהו שסוכנויות הידיעות .יבלעו וישאגו לעוד
...רק מכה אחת טובה ...הספישל של טייטום
.והם יפרסו את השטיח האדום
,משום שכשהם צריכים אותך .הם סולחים ושוכחים
אבל עד אז, מר בוט, תקבל .את העיתונאי הטוב ביותר שהיה לך אי פעם
?לפי 40 לשבוע. מתי אני מתחיל
.אל תלחץ
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך - .טוב, אני לא יודע -
,אני לא מפחד מתביעת דיבה .משום שאני עורך דין בעצמי
אני בודק ובודק שנית .כל מילה שאני מדפיס
.בודאי. חגורה וכתפיות
.באשר לאשת המוציא לאור
אני חושב שכדאי שתדע שגברת בוט .היא סבתא לשלושה נכדים
אם תרצה להתחיל משהו איתה .היא תהיה מאד מוחמאת
?באשר לשתיה...אתה שותה הרבה
.לא הרבה. רק לעיתים תכופות
.יש לנו כאן חוק במשרד .איסור על משקאות חריפים במקום
?אה, מה בדבר עישון - .כמובן -
.ואני משלם 60 לשבוע במקום הזה
..אני מסכים
?איפה השולחן שלי - .זה שליד הדלת -
.כדאי שתצא מפה עד שבת
.ככל שמוקדם יותר, טוב יותר
.תודה, ג'רונימו .כך את זה למסדרת הדפוס
?מה זה הבלגן הזה
.לא היה להם כבד עוף קצוץ .הבאתי לך כמה טאקוס מעוף
?טאקוס מעוף
הם לא הולכים לקצץ .את הכבד בשבילך יותר
.אף אחד אחר לא קונה אותם .ואין יותר מלפפונים חמוצים עם שום
כאשר ההיסטוריה של סיביר הזו ...בשמש היוקדת תיכתב
המילים המבישות האלה :יהוו אות קלון
"אין כבד עוף קצוץ"
.אין מלפפונים חמוצים עם שום
.אין לינדי'ס .אין מדיסון סקוור גרדן
.אין יוגי ברה
,מה את יודעת על יוגי ברה ?'מיס דבריץ
?תיסלח לי - !יוגי ברה -
?יוגי ?זה סוג של דת, נכון
...בודאי שכן .אמונה בניו יורק ינקיס
אתה יודע מה לא בסדר ?עם ניו מכסיקו, מר וונדל
.יותר מדי אוויר פתוח
תן לי את שמונה העצים הצנומים האלה .בחזית של רוקפלר סנטר בכל יום
.זה מספיק אוויר פתוח בשבילי
.אין רכבת תחתית שמסריחה חמוץ-מתוק
?במה אתם משתמשים לעשות רעש פה
לא שאגה נחמדה משמונה מיליון נמלים .שנלחמות, מקללות ואוהבות
."אין הופעות. אין "דרום פסיפיק
אין חתיכות קטנות ומהודרות .מעבר לבר צפוף
...והכי גרוע, הרבי
אין אפשרות לקפוץ מקומה 80 .כאשר אתה מרגיש רצון לכך
האם זה אחד מהתקליטים ?ארוכי הנגן שלך, צ'אק
.בוא נשמע את הצד השני
.בסדר. אני אנגן לך אותו
כשבאתי הנה, חשבתי .שאשהה פה 30 יום, אולי 60
.עכשיו זו שנה
.זה נראה כמו מאסר עולם
איפה זה? איפה כיכר הלחם ?עם תיק בתוכה
איפה הסיפור הגדול ?שיחלץ אותי מפה
?שנה אחת, ומה החדשות החמות שלנו
.טורניר סבוניה
טורנדו שחצה כאן פעמיים .ואז עבר לטקסס
בטלן זקן אשר טוען שהוא ...ג'סי ג'יימס האמיתי
עד שהם גילו שהוא היה ...גנב תרנגולות מגאלופ
.בשם...שימלמאכר
.אני תקוע כאן, אוהדים
.תקוע כאן לתמיד
...אלא אם כן, כמובן, את
מיס דבריץ', במקום לכתוב ...עצות למשק הבית
כיצד לסלק כתמי צ'ילי ...מג'ינס כחולים
תכניסי את עצמך למעורבות .ברצח בתא המטען
?'מה את אומרת, מיס דבריץ
הייתי יכול לעשות פלאים .עם הגופה המבותרת שלך
.או, מר טייטום, באמת
.או אתה, מר וונדל
אילו רק היית זורק את ...הסיגר הזה מחוץ לחלון
...רחוק באמת, כל הדרך ללוס אלמוס
!ובווום
.עכשיו, זה יהיה סיפור
.אמרתי לך, שאסור ליקר במשרד
.חשבתי שאוכל לסמוך עליך
.איזה טבע חשדני יש לך, מר בוט
.הממ
?יפה, נכון
,אני עושה את הדברים האלה כל לילה .כשאני הולך הביתה, מגפרורים וקיסמים
.זה מרגיע את העצבים שלי
.סליחה, טייטום
.ייתכן ואתה באמת זקוק לשינוי - ?אני -
ויש לי חדשות בשבילך. אתה יוצא .מחוץ לעיר למספר ימים
?כמה רחוק ובאיזה כיוון - .מחוז לוס באריוס -
,יש להם צייד של נחשי אפעה .ואני רוצה שאתה תכסה את זה
?צייד נחשי אפעה - .זה נכון -
.ותיקח את הרבי איתך .בוא נעשה קצת אומנות
.צייד נחשי אפעה ?טוב, האם זה לא משהו - משהו
.משימה אמיתית של " תעצרו את ההדפסה ...תוציאו את הדף הראשון
".תהיו מוכנים לסדר את הדפוס מחדש
,תהנה קצת מהזמן, צ'אק .ותראה קצת את איזורי הכפר
,ואל תדאג .אני אדאג להדפסת העיתון
טוב, זה נראה כאילו אנחנו מתחילים .את שנתנו השניה עם מכה אמיתית
.אוקיי, מעריץ, תארוז
אתה יודע, זה יכול להיות .סיפור די טוב, צ'אק
.אל תמכור אותו בזול
...זה מראה די מדהים ...אלף נחשי אפעה בסבך השיחים
והרבה אנשים מגרשים אותם עם עשן ,ומכים בהם בראש
אז מה. אלף נחשי אפעה .בסבך השיחים
תן לי רק חמישים מהם ,חופשיים באלבוקרקי
כמו הלאופרד הזה .באוקלהומה סיטי
,כל העיר תהיה בפניקה
.רחובות נטושים .בתים חסומים
.הם מפנים את הילדים
.כל גבר חמוש
.חמישים רוצחים משחרים לטרף. חמישים
,אחד אחרי השני .הם מתחילים לצוד אותם
.הם יתפסו עשר, עשרים
.זה צובר מתח .הם תופסים 40, 45. הם תופסים 49
?איפה נחש האפעה האחרון
?בגן ילדים? בכנסייה
?במעלית צפופה? איפה
?אני מוותר. איפה
.במגירת השולחן שלי, מעריץ
.מוסתר. רק שאף אחד לא יודע זאת ?אתה מבין
.הסיפור טוב לעוד שלושה ימים
,וכאשר אני מוכן ומזומן .אנחנו יוצאים עם מהדורה מיוחדת
."סאן בולטין עצר את מספר חמישים "
מאיפה אתה מקבל ?את הרעיונות האלה
...הרבי, נערי, כמה זמן הלכת ל ?לבית הספר לעיתונאות הזה
.שלוש שנים
.שלוש שנים הלכו לטמיון
,'אני, אני לא הלכתי לשום קולג .אבל אני יודע מה עושה סיפור טוב
,משום שלפני שהלכתי לעבוד בעיתון .מכרתי אותם בפינות הרחוב
?אתה יודע מה הדבר הראשון שגיליתי
.חדשות רעות מוכרות הכי טוב
.משום שחדשות טובות אינן חדשות
.מוטב שניקח קצת בנזין
?היי! מישהו נמצא פה
!היי
!שירות
?מישהו בבית
.מצטער להפריע לך, גברת
.הייתי רוצה לקנות קצת בנזין
.היי, יש משהו מופרע במקום הזה
...יש רק אשה זקנה שם בפנים ש
מה אמורה המשטרה לעשות שם למעלה ?במגורי הצוק העתיקים של האינדיאנים
"אולי הם הוציאו צו ל"שור היושב .על המפלה של קסטר
.בוא הרבי .בוא נלך לבקר. זה חינם
אני יכול לקנות בנזין .בדרך חזרה
.זה רק, אם היא תפסיק להתפלל
?מי - .האישה הזקנה שם -
?למה היא מתפללת
,אני לא יודע, אבל למה שהיא מתפללת .היא בטוח מתפללת חזק
.הממ
.אולי זה קשור. בוא נראה
.חשבתי שאתה הדוקטור
?מה קרה? מישהו נפגע - .אנחנו עדיין לא יודעים -
.הוא עמוק בפנים, מתחת להר הזה - ?מה קרה -
.היתה לנו התמוטטות הבוקר
.או, זה מה שקרה - .מכה טיפשית -
כל אחד אומר לו "תתרחק מהמקום הזה. תתרחק"
.אבל לא ליאו. עיקש כמו פרד
,הוא תמיד חוזר לשם .חופר בחיפוש אחר כדים אינדיאנים
?מי זה ליאו - .בעלי -
.או. אני מצטער לשמוע על זה .תקפצי פנימה
?את גרה פה בסביבה - .כן -
.אני גברת ליאו מינוסה
אנחנו הבעלים של התחנה המסחרית .ליד הדרך הראשית
.החנות הטובה ביותר במרכז אסקודרו
?האם זה השם של המקום הזה ?אסקודרו
אני עצמי קוראת למקום הזה .בכמה שמות אחרים
האם האינדיאנים באמת חיו ?במקום הזה לפני 450 שנים
.אני לא יודעת .לא הייתי אז בחיים
.זה רק נראה כל כך הרבה זמן
אם אתם עצרתם בשביל לראות ...את מגורי הצוק ההרוסים האלה
.אתם בודאי בחרתם יום מצוין
.בסדר. תן לי את העובדות ?אתה אבא שלו
.כן. אני אבא שלו
?כמה זמן הוא נמצא בפנים - .די קרוב לשש שעות -
?כמה עמוק הוא נמצא לדעתך
.או, להערכתי בין 250 ל- 300 רגל
הכי רחוק שהיצלחנו ללכת .זה בערך למחצית המרחק
.מוטב שתשמרו על עצמכם
אם נכה עם המקוש חזק מדי ...על הקירות הישנים האלה
אנחנו עשויים להתחיל מפולת חול .שתסתום את כל המקום
.ואז, שלום ליאו
?האם הקפה הזה טוב וחם, לוריין - .בטח, זה חם -
.הסנדויצ'ים בתוך השמיכה .כך גם הסיגרים
?איך אמא - .בסדר, אני מעריכה -
?איך אני מוצא את דרכי - .תעקוב אחר החבל שלנו. הישארנו אותו שם -
.אחרי זה, תצעק. הוא יצעק חזרה
.חכה רגע, אתה
אף אחד לא הולך לשם .מבלי שאני אאשר
קר לו. הוא רעב. אנחנו חייבים .להראות לו שאנחנו עושים משהו
תראה, ידיי כבר מלאות .מבלי שתהיו שניים שם בפנים
.מישהו חייב ללכת - ?מה בדבר האינדיאנים האלה -
מה אתה אומר צ'יף? אתה בטח מכיר .את דרכיך פה בסביבה די טוב
.הם לא ייכנסו פנימה .הם מעולם לא עושים זאת
.רוחות רעות - .אהה, בחייך -
,מדוע אתה מתעכב ?כמה דולרים
.הוא אומר שזה הר קדוש שלהם
.ההר של שבעת הנשרים
.זה נשמע טוב
.תשיג לי כמה תמונות, הרבי
.נראה כאילו זה הצעד שלך, שוטר ?מה הוא הולך להיות
.אני חושב. אל תזרזי אותי .אני אעשה משהו
אתה תמיד יכול לתת לבחור המסכן התקוע שם .דוח תנועה על חניה מעבר לזמן
.תן לי את הדברים האלה
,מי אתה חושב שאתה ?מתערב בצורה כזו
.תן לי את הפנס שלך - ?מי זה -
.אני אגיד לך מי אני .אני הבחור שנכנס לתוך המערה הזו
.ואתה הבחור שמקשקש כבר מספיק זמן .עכשיו תן לי את הפנס שלך
...למה, אתה - .סתום את הפה -
.בוא, הרבי
.תודה, אדוני. שאלוהים יברך אותך .תגיד לו שנוציא אותו
.תגיד לו לא לדאוג - .אוקיי -
בטח. ותגיד לו שנעשה עבורו ...מסיבה גדולה ליציאתו
.עם תזמורת כלי נשיפה והכל
.הנה החבל
.אני מקווה שנוכל להגיע אליו
.כן
.תיזהר מהסלעים האלה
.האיש הזקן נראה רע
?ראית את הפנים שלו - .כן -
כמו הפנים של אנשים ...שאתה רואה מחוץ למכרה פחם
.עם אולי 84 אנשים לכודים בפנים
.איש אחד טוב מ- 84 ?הם לימדו אותך את זה
?לימדו אותי את מה - .ענין אנושי -
.אתה לוקח את העיתון .אתה קורא על 84 איש או 284
או על מיליון אנשים .כמו על רעב בסין
,אתה קורא את זה .אבל זה לא נשאר איתך
.אדם אחד זה שונה .אתה רוצה לדעת הכל אודותיו
.זה ענין אנושי
מישהו לבד, כמו לינדברג ...החוצה את האוקינוס האטלנטי
.או פלויד קולינס
.פלויד קולינס ?האם זה מצלצל לך
.לא, לא לי. שום דבר
?לא שמעת מעולם על פלויד קולינס
.1925. קנטקי
.הבחור נתקע במערה ההיא עמוק מאד
.אחד מהסיפורים הגדולים ביותר מעולם
עמוד ראשון בכל עיתון .במדינה במשך שבועות
תגיד, מה למדת באותו ?בית ספר לעיתונאות...פירסום
.אה, טוב, אולי שמעתי על זה
ייתכן ושמעת שעיתונאי מעיתון ...בלואיוויל זחל פנימה בשביל הסיפור
.ויצא עם פרס פוליצר
אני מעריך שעדיף .שלא נתעסק עם זה
.קח. תחזיק את זה
.עכשיו תן לי את זה
.ואת המצלמה
?יש לך כמה נורות
.אתה תישאר פה
,החול הזה נעשה גרוע יותר .אני רוצה לשמוע ממך, אבל בקול רם
.אני לא אוהב איך שזה נראה, צ'אק
.גם אני לא, מעריץ
.אבל אני אוהב את הסיכויים
!הלו
!כאן
.אני כאן
.כאן
.אני כאן
?הלו, ליאו. איך אתה מרגיש
.כבר לא כל כך רע .חשבתי שאף אחד לעולם לא יבוא
?משהו נפגע ?איזה עצמות שבורות
.לא, אני חושב שלא
אתה לא יכול להוציא ?את הרגליים מלמטה
?מה אתה חושב שניסיתי לעשות
.הן תקועות מתחתי
.אולי...אולי אני יכול לעזור
!היי, שים לב! שים לב
אתה רוצה שהסלעים ?האלה ייפלו על ראשי
.לא ידעתי שהם כל כך לא יציבים
.הם מאד לא יציבים
...זה מקום ישן מאד .הוא כבר מתפורר במשך תקופה ארוכה
.נראה שנצטרך להוציא אותם אחד אחד
.אל תנסה זאת בעצמך .זה יחייב הרבה תיכנון
במצב שלהם עכשיו, אם אחד נופל .כולם ייפלו...הגג, הכל
.אני רואה למה אתה מתכוון .טוב, הנה
.תעטוף את עצמך בשמיכה הזו
.ותשתה קצת מהקפה החם הזה
.תודה, מיסטר
סיגר - .אשתך שלחה אותם -
.היא שלחה? זה מצחיק .היא תמיד מקטרת כשאני מעשן סיגר
?היי, מה שמך, מיסטר - .צ'רלי טייטום -
רק נהגתי ליד התחנה המסחרית .כששמעתי על כך
?היי, מה קרה לחברה האחרים
.שמעתי אותם, אבל הם עזבו
מדוע הם לא עושים משהו ?בשביל להוציא אותי
.לאט, ליאו. הם יוציאו אותך .אבל אתה יודע מה שרק עכשיו אמרת
,זה מחייב תכנון .אולי איזה ציוד מיוחד
הם לא הולכים להשאיר ?אותי פה במשך הלילה
,הם יעשו את זה כמה שיותר מהר .אבל הם חייבים לעשות זאת נכון
.כן, אני יודע
.רק שזה הר די כבד
?תאמר לי ליאו, איך זה קרה
אני...אני מעריך שהפעם זחלתי .פנימה יותר מדי רחוק
.אתה חייב למצוא אחד טוב
.שם מאחור, השטח נוקה די טוב
.אבל אני מצאתי אחד יפה .שווה 50 דולר בכל יום
זה קרה שם, כשכל הריצפה .התמוטטה תחתי
אני מעריך שאולי הם לא רצו .שזה יהיה שלי
? "הם? מי אלה "הם
.המתים האינדיאנים
.הם כולם פה מסביב
,זהו קבר, מיסטר .עם מומיות בני 400 שנים
,הם נהגו לקבור אותם פה ...עם הכדים האלה לידם
.אתה יודע, מלאים בתירס ובחרוזים
.שווה לדעת זאת, ליאו .תמשיך
...אני...אני מעריך שאולי הם צפו בי
,במשך כל הזמן שלקחתי דברים החוצה מכאן .ואז נעשו כועסים
?רוחות רעות, הא
,אני מעריך שאתה תיצחק ממני .תחשוב שאני משוגע
,אבל כאשר אתה שוכב כאן למטה .לגמרי לבד, אתה מתחיל לחשוב
?תעשה לי טובה, בסדר
תחזיק את הכד הזה שוב .ותסתכל אלי
?היי, מה אתה עושה - .מצלם את התמונה שלך -
?בשביל מה - .אני אשים את זה בעיתון -
?איזה עיתון - .בעיתון באלבוקרקי -
?התמונה שלי - .כמובן -
?אתה נשבע
.כולם רוצים לראות איך אתה נראה .ואני הולך לכתוב סיפור
.הם ירצו לדעת הכל עליך .הם ידרשו לדעת יותר עליך
?מה דעתך על זה .אני בעיתון
.בוא ניקח עוד אחת, ליאו - . או, תן לי קודם לנגב את הפנים שלי -
.תחזיק
ועל תגיד שום דבר .בענין הרוחות של האינדיאנים
.אני לא רוצה שמישהו יחשוב שאני פוחד - .אל תדאג, ליאו -
.אני חבר שלך
.אני יודע .לכן אני יכול לדבר איתך
.בודאי, אתה יכול
.אתה יודע, בצבא פחדתי מאד גם כן
כמו למשל כשהיחידה .שלי נחתה באיטליה
.רק שבצבא, זה שונה
.שם, כולם מפחדים
.הנחתת שלך עומדת לנחות .אתה יודע שאתה הולך למות
.ואז איזה בחור מתחיל לשיר
.ברכות
.ואז בחור לידך מתחיל לשיר
.די מהר, גם אתה שר
406
407
408
?טוב, זה עבד, נכון .שום דבר לא קרה לך
...לא, שום דבר .חוץ מאשר קיבלתי חזרת בנאפולי
.טוב, תדליק לך סיגר, ליאו .אני חייב להגיד שלום
.הייתי רוצה שתישאר עוד קצת - .גם אני -
אבל יש הרבה מה לעשות בחוץ .כדי לארגן דברים
?אתה רוצה לצאת, נכון
.נראה כאילו זה יהיה לילה ארוך
.שום דבר. קדימה, ליאו
417
418
.אמרתי קדימה. ביחד
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
?מה אתה חושב ?אתה השתגעת
.רק זוג חברים שרים ?מה רע בזה
הישגתי כמה תמונות, מעריץ .תשמור עליהם מכל מישמר
.בוא נזוז
?מה קרה
?אתה לא הולך לספר לי - .שקט, הרבי, שקט -
.אני כותב את ההקדמה לסיפור - ?טוב, מה הסיפור -
.גדול
.מהגדולים שבהם, אני חושב .אולי גדול יותר מזה של פלויד קולינס
.פלויד קולינס עם תוספת - ?תוספת של מה -
. (בתוספת המלך תות (תותאנחאמון
?אתה זוכר את זה, נכון
הקללה של פרעה המצרי העתיק .כאשר הם באו לשדוד את הקבר שלו
?איך זה כזוית לסיפור
.המלך תות בניו מכסיקו
.הקללה של הצ'יפ האינדיאני העתיק
אדם לבן קבור למחצה .על ידי רוחות כועסות
?מה הם יעשו
?האם הם יצילו אותו ?האם הם ימחצו אותו
.תן לי את זה ישר, צ'אק ?איך זה נראה? האם הם יכולים לחלץ אותו
.הא, בודאי - ?כמה מהר -
.אני לא יודע
.לפלויד קולינס לקח 18 ימים
.אני לא זקוק ל- 18 ימים
...אם רק היה לי שבוע אחד מזה
.או, אחי
.אתה צוחק, צ'אק
.אתה לא באמת רוצה משהו כזה
.אני לא מייחל לכלום
.אני לא גורם לדברים לקרות .כל מה שאני עושה זה לכתוב עליהם
?היגעת אליו - .ראיתי אותו -
?לא יכולת להוציא אותו - .דיברתי איתו -
?האם הוא חי - .אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד -
.נוציא אותו - ?היום? הלילה -
אני חושש שלא. אין שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות כאן הלילה
?מחר
כמה מהר שנצליח להשיג .צוות הנדסי לג'וב הזה
...ואני הולך להשיג אותם, מר מינוסה .הטובים ביותר. ואני אשיג גם את הדוקטור
.וגם את השריף - .השריף תקוע בלוס באריוס עד יום שני -
.מוטב שתדבר איתי - ?תקוע בלוס באריוס, הא -
.אני בטוח שהוא בצייד של נחשי האפעה .בטח גם הדוקטור
?מה דעתך על זה ...האיש יכול למות פה ו
.אני מצטער גברת מינוסה - .אני יודעת הכל על השריף הזה -
כל שבוע הוא עוצר לארוחת סטייק .אבל מעולם לא משלם את החשבון
.הוא יהיה פה ...כולם יהיו פה
.השריף, הדוקטור, המהנדס
?יש לך טלפון בתחנה המסחרית - .כן -
בואו נתחיל. יש לנו .הרבה טלפונים לעשות
.הטלפון בפנים - .אוקיי -
.תמלא אותה בדלק, הרבי .אתה חוזר העירה
.בסדר
.שמה
.זה המספר של הדוקטור .דוקטור הילטון
.גם המספר של השריף שם
?זה השריף, הא .גאס קרצר
.נתחיל קצת פעילות פה .את תראי
עד מחר, האזור הזה ישתולל ...אם אצטרך להתקשר לסנטה פה
.ולהוציא את המושל מהמיטה
האם יהיה לך קשה מדי ?לסדר לי לינה הלילה
.שישים חדרים יפים .הריץ באסקודרו
?מה תרצה ?נוף לים או נוף להרים
.לא חשוב
עריסה. שני כיסאות .יהיו די והותר
?מרכזיה תשיגי לי את אלבוקרקי 4923
?מה המספר כאן - .אסקודרו 2 -
.אסקודרו 2
?הלו
?סאן-בולטין .טייטום מדבר
.תן לי את מר בוט, ותעשה את זה מהר
.מר בוט? טייטום
.לא, שום דבר אינו דפוק .להיפך
אה-הה. אני בנקודה קטנה חלומית ...שנקראת אסקודרו
.במרחק שלוש שעות נסיעה
.תשכח את נחשי האפעה
. מצאנו פה משהו יפה יותר
.מצאנו ציפורים...נשרים
.שבעה מהם
?איך זה בשבילך
".הקללה של הר שבעת הנשרים "
,כמובן שאתה לא יודע על מה אני מדבר .אבל אני הולך לספר לך
.ותחכה עד שתראה את התמונות ...אני שולח אותם אליך עם הרבי
.לא, אני לא שתוי, מר בוט
,אולי קצת נרגש ...משום, שאלא אם כן תוכרז מלחמה הלילה
.זהו הסיפור שלך לעמוד הראשון
...עכשיו
?כמה מגיע לך, מר מינוסה
,לא, אדוני. אני לא אקח את כספך
.לא אחרי כל מה שאתם עושים בשביל בני
.היי - .בוקר טוב -
?מנהל הבינוי הגיע ?או השריף
.עדיין לא
מהדרך שבה דיברת, חשבתי .שתביא את המושל לכאן
.גם את המרינס - .הכל טופל -
...הם הכינו צוות בינוי...כולל ציוד
,והם בדרכם עכשיו מלוס באריוס .יום ראשון או לא יום ראשון
.כן, כן - .דיברתי עם הדוקטור -
אנחנו נכניס אותו פנימה .מיד לכשיפנו את המעבר
.וגם השריף יצטרף לג'וב הזה
.כן, כן, כן, כן, כן
תראי, גברת, כשאני אומר .שאני מספק, אני מספק
?איפה הזקנים
.הלכו לתפילה מוקדמת
מה זה שאתה מנגן על ?מכונת הכתיבה שלך במשך כל הלילה
." מלמעלה זה נשמע כמו " מחול החרבות
עם כל הצרה הזו,לא חשבתי .שתוכלי לישון בכל מקרה
...היתה לי מספיק שינה .במשך חמש שנים
...מה עוד אתה יכול לעשות באסקודרו
.להיסתכל באלבום התמונות המישפחתי
?מאיפה הישגת את זה - .מאמא מינוסה -
.זה רק מראה
.אתמול, אפילו לא שמעת על ליאו מעולם
.היום, אתה לא יכול לדעת מספיק אודותיו
?אתה לא מתוק
?הנער נראה טוב במדים, נכון
.הוא ועוד שמונה מיליון בחורים
?ראית את תמונת החתונה שלנו .אני בטוחה שלא זיהית אותי
.כמובן שזיהיתי .היית שחרחורת אז
.ב- 45'? לא, ב- 45' הייתי אדומת שיער
?אתה רואה כמה רזה הייתי
בית חולים בבולטימור .קבע שהיתה לי שחפת קלה
מעולם לא היית מאמין .כשאתה רואה אותי עכשיו
.את לא נראית לי כמו עם מחלת בית חזה
,אם אתה לא צריך את זה ...הייתי רוצה לקחת את זה איתי
.במקרה שאשכח איך הוא נראה
?מה השעה
.רבע ל- 6:00 ?מה זה הענין הזה
.אני לוקחת את האוטובוס המוקדם - ?לאן -
.החוצה מפה...מהר .הכי רחוק ש- 11 דולר יוכלו לקחת אותי
.אני עפה מפה
.טוב, בחרת זמן נהדר - .עזבתי אותו קודם לכן -
...פעם, היגעתי עד דודג' סיטי, קנזס
במכונית פתוחה, גדולה וכחולה .שעצרה פה למלא בנזין
.היא בטח עלתה 4,000 דולר בקלות
אבל ליאו השיג אותנו
.אמרתי לו שאני סיימתי
.אמרתי לו שזה לא טוב יותר
.זה לא בשבילי - ?מה כן -
אני בטוח שהוא מצא אותך באיזה .מקום ידוע לשימצה, של ריקוד-ב-10-סנט בבולטימור
.מועדון לילה - .בר -
.בסדר, בר
?אתה יודע מה הוא סיפר לי
הוא אמר לי שיש לו 160 אקרים .בניו מכסיקו ועסק גדול
.תסתכל על זה
אנחנו מוכרים שמונה המבורגרים בשבוע .וארגז של משקאות סודה
.ומידי פעם אולי שטיח נבאחו
?הוא התחתן איתך, נכון .הביא אותך הנה, האכיל אותך,סעד אותך
.ואני הודיתי לו הרבה מאד .אני מודה לו במשך חמש שנים
.זה מאזן אותנו
.שלום, ג'ק
.ילדה נחמדה
?הפעם היצלחת להקדים אותו, הא
הוא לא יכול לרוץ אחרייך, לא כשהוא שוכב שם .עם הסלעים האלה על הרגליים שלו
.תראו מי מדבר .איכפת לך מאד מליאו
.אני מבינה מי אתה .אתה עובד בשביל עיתון
כל מה שאתה רוצה .זה משהו שאתה יכול להדפיס
מתוק, אתה אוהב את .הסלעים האלה בדיוק כמוני
.תגידי, גברת
.תסלחי לי. התבלבלנו קצת ?אנחנו בדרך הנכונה לאסקודרו
.זוהי אסקודרו
?האם זה ההר - ?הוא עדיין שם -
.זה ההר והוא עדיין שם ?אתם רוצים לדעת עוד משהו
.לא. לא. רק עוצרים קצת להעיף מבט
.השם הוא פדרבר .אנחנו בדרכנו לאגם בוטומלס
.נבלה שבוע בדייג ושייט
...חשבנו שאם אנחנו כל כך קרובים - .אני שמח שהיגעתם, אנשים -
?איך שמעתם על זה
?אתה אחד מהמשפחה - .לא. רק חבר -
?טוב, לא ראית את העיתון .הוא מלא בזה
?יש לך אחד - .בטח. קניתי אחד באלבוקרקי -
.קדימה, נלי. תזוזי
.תודה
חשבנו שתהיה הרבה .פעילות של חפירה
?איפה כולם
מפחדים מרוחות הרפאים ?של האינדיאנים, הא
?מתי הם יתחילו לעשות משהו
?בכל רגע. הם בדרך, נכון מיסטר
אני מניח שזה בסדר ?אם ניסע לשם למעלה, נכון
.קדימה
?מה את אומרת, נלי ?רק חצי שעה
בסדר, אחר כך נוכל לאכול .ארוחת בוקר נחמדה כאן
.כמובן, אם זה לא יפריע למשפחה
.זה בסדר. אתם יכולים לקבל ארוחת בוקר - .תודה -
.תעירי את הילדים, נלי .הם צריכים לראות את זה
.זה מאד מחכים
.וולטר, ווילי, תתעוררו
.את נראית די טוב כאן
?רוצה לדעת מה כתבתי עלייך
האישה מוכת הצער " ...עם פנים מלאות עם דמעות
מנסה להילחם בדרכה פנימה למערה ."להיות לצד בעלה
.קשה. תצטרך לכתוב עלי מחדש
.אין סיכוי. זו הדרך בה זה נקרא הכי טוב .זו הדרך בה זה יישאר
.בעיתון של מחר ובאלה שאחריו
.זו הדרך אותה אנשים אוהבים .זו הדרך אותה אשחק
.תביני את זה
...יש שלושה שקבורים כאן .ליאו, אני ואת
,כולנו רוצים לצאת החוצה .ואנחנו נצא
.רק שאני חוזר בסגנון .גם את יכולה, עם תרצי
.לא עם 11 דולרים מסריחים
.ראית את האנשים האלה
?בשבילך הם רק זוג מרובעים, הא
.בשבילי, הם רק ההתחלה .בשבילי הם אדון וגברת אמריקה
לא הייתי בטוח קודם לכן .אבל עכשיו אני יודע
.הם רודפים אחרי זה ...הם יאכלו את זה
.את הסיפור ואת ההמבורגרים
,את תמכרי את כל ההמבורגרים שלך ...נקניקיות, משקאות תוססים
.ואת כל שטיחי הנבחו שלך
הולך להיות כסף אמיתי .בקופה הזו, עד הלילה
,כאשר חימצנו את השיער שלך .הם בטח חימצנו גם את המוח שלך
.הלו, מר מינוסה ?משהו חדש עם ליאו
עדיין לא. מר טייטום .נמצא שם עם הרופא
.אוקיי
.ביי, זה יהיה שתי מטבעות
.זה עיתונות - .25 סנט -
.עיתון. אנחנו אף פעם לא משלמים - .כולם משלמים -
.גברת מינוסה אמרה .שתי מטבעות
.עכשיו תתקדם
נוכל להכניס אויר פנימה .בתוך 20 דקות, דוקטור
.אני יכול להשתמש קצת מזה בעצמי
.תודה דוקטור - .אני אשלח קצת ארומיצין -
?זה כל ארבע שעות, נכון
.כן. את הקפאין אם הוא נעשה חלש .ואת הדמרול אם הכאב נעשה חריף
.כן - .נגיד כל שלוש שעות -
.הבנתי
,ככל שיתאפשר לי להגיע קרוב אליו .אתן לו זריקת טטנוס ונגד הרעלת גנגרנה
.אבל הכל בסדר לזמן הקרוב .למעשה, לכל זמן עד שבוע
.אבל נוציא אותו לפני זה
.בודאי
.תגיד, דוקטור
?הוא לקוח די קשוח, נכון
.ליאו? הם לא מגיעים קשוחים יותר
הוא הסתובב עם אפנדיקס מפוצץ ...במשך שלושה ימים
משום שהבטיח לאישתו .שייקח אותה לריקודי ריבוע
טוב, לכשתשחררו אותו .אני אוכל להתחיל לעבוד עליו
.תתקשר בכל זמן, לילה או יום
.אני בטוח אתקשר. שלום דוקטור - .שלום -
.תודה רבה
.זה נחמד מאד .עכשיו אני צריך לשלם כדי לראות אותך
.שלום, מעריץ - ?קראת את העיתון -
.כן, עשיתי זאת ?יצא לא רע, הא
,בוט שידר כמאתיים מילים בטלגרף .והם חזרו וביקשו עוד
.הם רוצים את כל מה שיש לנו - .כן, זה מתאים -
.שידרנו גם את התמונות .איזה הצלחה בשבילי
אם זה יימשך, יתכן ולייף מגזין .ירצו את זה או לוק מגזין
.אחד מאותם מוספים של ארבע עמודים
?אתה אוהב את זה עכשיו, נכון
.טוב, כל אחד אוהב הצלחה .אנחנו לא גרמנו לזה
?סמולט, איך זה נראה
.עדיין לא יודע. יש הרבה העיות
.תכננו לעשות מחיצות עם תמיכות צולבות
.אבל הקירות הישנים האלה...אני לא יודע
.אוקיי, חברה .תתחילו להביא את המנופים פנימה
.טוב, נראה שנהיה פה זמן מה
...הבאתי לך מספיק לכמה ימים .חולצות, תחתונים, כמה בקבוקים
.שמור את זה, מעריץ. אין אלכוהול .לא במשך הזמן הזה
.היי, אתה
השריף רוצה לראות אותך .למטה בתחנה המסחרית
,ואל תבזבז את זמנו .משום שהוא לא נשאר להרבה זמן
.ייתכן שגם אתה לא - .מה אתה אומר -
?אתה רוצה לדעת משהו .הוא לא מחבב אותך
.ואני עמדתי להציע לו נישואין
.הוא לא אוכל כל סטייק
אולי הוא ירצה המבורגר נא .או אולי קצת חלב
.אחרי הכל, הוא בסך הכל תינוק
.תנסה אותו עם סוכריה על מקל, שריף
?או מה בדבר זרועי הימנית
.הוא יאהב את זה
?גם אתה, נכון
,או, אתה הוא הבחור טייטום .שקיפצת עם הטלפון אתמול בלילה
.לא קיפצתי, שריף .רק איימתי
אם תשחק איתי .אני אדאג שתיבחר שוב
.אם לא, אני אצלוב אותך ?זה כל מה שאמרתי. אתה זוכר
אני חושב שאני אבקש מהחברה שלי .שיקחו אותך לגבול המחוז ויזרקו אותך החוצה
?לזרוק את מנהל הקמפיין שלך
.אתה זקוק להרבה עזרה, קרצר
,ואולי, לפני שאזרוק אותך החוצה .אכניס אותך לכלא לזמן מה
.מבזבז את זמנך על צייד נחשי אפעה
.זה היכן שהמצביעים נמצאים - ?מה אתה יודע על מצביעים -
,יש שבעה פה באסקודרו .ושבע מאות שם
,היה לנו ברבקיו גדול .ואני נשאתי נאום...נאום טוב
...ואז התישבנו למשחק פוקר קטן
...ואתה התחלת להטריד אותי .בדיוק באמצע היד
?מה היה לך, שני זוגות
.זה יותר טוב
.כאן יש לנו אס בחור
.אני מבקש ספל קפה - .שני חטיפים -
.שני המבורגרים, בבקשה
?כמה עולים הסנדויצ'ים עם גבינה שוויצרית
.בואי, אמא. אני צריכה קצת עזרה .אנחנו מוצפים פה
.בואי
עכשיו, מה דעתך על זה, שריף? עד מחר ...שימך יהיה על כל העיתון
האיש שמהר לכאן עם הקריאה הראשונה לעזרה .על מנת לנהל את מאמצי החילוץ
עד יום שלישי, כל אחד .במדינה יכיר אותך
גאס קרצר, משרת הציבור הבלתי נלאה .שמעולם לא חסך מעצמו
.אני אוסיף עוד בכל יום
,שישה ימים כאלה .ואני אעשה אותך גיבור
.הבחירות בכיס שלך
בכיס? הבחורים שרצים נגדך .יצביעו בשבילך
.אוקיי, אני גיבור
?ומה אני צריך לתת בתמורה
.עכשיו זוהי העיסקה
כפי שהדברים נראים, יהיו עוד עיתונאים ...שינסו להגיע לסיפור הזה
.הרבה מהם
.אולי כל הדרך מניו יורק
.זה הסיפור שלי
.אני רוצה לשמור אותו שלי
.אתה הולך לעזור לי
מר טייטום, אנחנו מעבירים אותך .לחדר שלנו
.זו מיטה נוחה וטובה
.או, לא, מר מינוסה .אני לא רוצה להוציא אף אחד
.אמא ואני נהיה בסדר .זה כבוד גדול
.אוקיי, תודה
?הרבי, תפרק עבורי, בסדר .ותהיה מוכן
.אנחנו ניקח כמה תמונות של השריף
אני משער שאני כבר זקן מדי .לזחול שם מסביב
?מה בדבר ספל קפה - .תעשי את זה שניים -
.כבר מגיע
?מה החדשות האחרונות - .לא יותר מדי טובות -
, חייב להיות שם מתחת בקע די עמוק .או שהעסק לא היה מתמוטט
?כמה זמן זה ייקח
.כמובן, לא הצלחנו עדיין להגיע לכל הדרך
קודם כל יש צורך לעשות הרבה עבודת תמך
.זה אומר להניח נכון את מחיצות העץ
.ואז יש את כל התמיכות הצולבות - ?כמה זמן -
,כאשר זה יסתיים ...נוכל להתחיל להפעיל
...להזיז את הלוחות והאבנים הכבדים
.כך שכל העסק לא יתמוטט עלינו ...ועליו
?כמה זמן - .גאס, אני לא יכול לאמר לך במדויק -
אבל אני לא רואה איך נוכל לעשות זאת .בפחות מ- 16 שעות
.אה-הה
טוב, אולי אני יכול לעשות זאת .ב-12 שעות אם יהיה לי צוות נוסף
אף על פי שכמה אנשים לא רוצים לעבוד .בגלל המזל הרע שכתבת עליו
,תראה מר סמולט ...אני לא מהנדס
...אבל הדרך בה אתה רוצה לעשות את זה
הקירות המתמוטטים האלה ...וערימות של אבנים
?האם זה לא מסוכן לאנשים שלך
.לא אחרי שנתמוך בקירות
...נניח שנתחיל לקדוח מראש ההר
.ונרד ישר למטה
?לחדור דרך כל הסלע הזה
?אתה יודע כמה זמן זה ייקח
.אתה תגיד לי
.שישה, אולי שבעה ימים
.זה ג'וב ענקי
?יש לך מקדחים כאלה
.כן, אדוני, אבל זה לא נחוץ
,לכשנצליח לחזק את החלק האחורי ...אני חושב
.אתה חושב יותר מדי .תן למר טייטום לעשות את החשיבה
...אבל הוא טועה. אני חושב
.אתה חושב שוב, סאם
.לפני מספר שנים היית נהג משאית
,עכשיו, כשאני שריף .אתה קבלן
? אתה רוצה להיות שוב נהג משאית
.בסדר, גאס
,אם זה מה שאתה רוצה .אני...אני אארגן את הקידוח
...אבל הבחור הזה שם .שבעה ימים
,אני יודע מה יש לך בראש, מר סמולט .וזה נותן לך קרדיט
.ליאו בחור קשוח .הדוקטור אמר לי זאת בעצמו
,והוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר .כך שאין לך מה לדאוג
?סוכר
?מה בדבר כמה סיגריות - .שתי נקניקיות, בבקשה -
?את לא רוצה לקבל כסף, גברת .היה לנו ארבע המבורגרים וארבע קפה
זה 1.20 - ?יש לך עודף מ- 50 -
?מה בדבר תמונה אחת כאן, צ'אק - .אוקיי, מעריץ -
.תיקח כמה של מר סמולט
האיש שהידע שלו הולך להציל .את חייו של ליאו מינוסה
אני מבטיח לך שאתה תהיה .הקבלן הגדול ביותר בעסק הזה
.עכשיו תביא את המקדח הזה
,נתראה רבותי .יש לי הרבה עבודה לעשות
?כן
?קדימה. קדימה. מה הענין
,פגשתי הרבה ביצים קשות בחיי ...אבל אתה
.אתה 20 דקות
?האם זה עידוד או מכה .משום שאין לי זמן לפענח את זה
.אני עשיתי את החשבון שלי
.עד כה היו לי הכנסות של 70 דולר .עד הלילה, זה עשוי להגיע ל- 150
...שבע פעמים מאה וחמישים .זה מעל אלף
.זה האלף הראשון שיהיה לי בבחיי
.תודה
.תודה רבה
,תראי, גברת מינוסה .בעלך תקוע מתחת להר
.את חולה מרוב דאגה .כך הולך הסיפור
.עכשיו תורידי את החיוך מפנייך
.זה היה יום נחמד, צ'אק
.אני מרגישה כמו לחייך - .שמעת אותי. תורידי אותו -
.תגרום לי
.ככה יותר טוב
.ואל תנגבי את הדמעות האלה .כך את אמורה להיראות
.תשימי את טבעת הנישואין שלך
תחזרי לשם .ותמכרי את ההמבורגרים שלך
.בוקר טוב לכולם זו תחנת הרדיו קיי,או,איי,טי, מאלבוקרקי
בוב בומפאס משדר ומביא לכם דוח נוסף מהשטח
.על מבצע החילוץ של ליאו מינוסה
.תשלחו עוד מארזים - ...מאז התחיל המבצע לפני שלושה ימים -
.המקדח חדר 57 רגל קרוב יותר לליאו
...שמעתם כרגע את קולו של סאם סמולט
.האיש האחראי לעבודת הקידוח
האיש הזה, יחד עם שריף קרצר ...וצוות של עובדי חילוץ מתנדבים
נלחם ללא הפסקה את הקרב הזה ...כנגד סלע עיקש וזמן חולף
.כשחיי אדם על כף המאזניים
...אם מישהו יכול להסיר
את הקללה של .הר שבעת הנשרים...הם יכולים
,גבירותיי ורבותיי ...משהו מופלא מתרחש כאן
ממש למרגלות מגורי הסלע העתיקים, בני 400 שנים
קהילה חדשה נבנית
עיר אמיתית של אוהלים .ומשאיות ונגררים
,בעומדי כאן ...אני יכול לראות לוחיות רישוי
,מקליפורניה, אריזונה .טקסס ואוקלהומה
ועוד מכוניות זורמות פנימה .כל הזמן
.ועוד עובדים מתנדבים מכל המדינה
עיתונאי צמרת מהעיתונים .הגדולים במדינה נמצאים כאן
העיתונאי הבולט מכולם ...הוא כמובן, צ'אק טייטום
העיתונאי האמיץ, אשר יצר קשר .לראשונה עם ליאו בשבת האחרונה
מאוחר יותר בשידור הזה, ננסה .להביא את מר טייטום למיקרופון הזה
בינתיים, אני בטוח שתרצו ...לשמוע מחלק מהאנשים
אשר נאספו כאן לקוות ולהתפלל .להצלתו של ליאו
...האיש הזה כאן ?מה שימך, אדוני
.או, פדרבר. אל פדרבר
?באיזה עסק אתה, מר פדרבר
.בעסקי הביטוח, בגאלופ
.תרגיש בבית, מר פדרבד .דבר ישר למיקרופון, בבקשה
.או, אנחנו מגאלופ
.זוהי גברת פדרבר והבנים
זה נפלא לראות אדם ומשפחתו ...מגיעים כל הדרך מגאלופ
להצטרף אלינו כאן במשך .ימי החרדה האלה
טוב, אני לא בדיוק .מה שאתה קורא להצטרף
שמעתי אותך מדבר עם כמה .אנשים אחרים אתמול בלילה
אנחנו היינו שם בנגרר שלנו .אוכלים ארוחת ערב
.והם אמרו שהם היו הראשונים כאן
,אני שונא לקרוא למישהו שקרן ?אבל זה בברור לא כך, נכון
.אישתי תתמוך בי
?נלי, מי היו האנשים הראשונים כאן .תאמרי להם
אנחנו היינו. לא הייתי .משקרת בענין כזה
,אני בטוח שלא היית משקרת .גברת פדרבר
עכשיו, מר פדרבר, מה תגובתך ?לעבודה הנפלאה שנעשית כאן
.אני חושב שהיא נפלאה
.אני מתמודד עם תאונות כל הזמן .אני יודע על מה אני מדבר
.אני עצמי בעסקי הביטוח
אתה מעולם לא יכול לדעת .מתי תאונה תתרחש
אני מקווה שלליאו היה החוש הטוב .לספק מקרה חירום כמו זה
...עכשיו, קחו את החברה שלי ...פסיפיק- כל הסיכונים
...יש לנו פוליסה שמכסה - .תודה לך -
,תודה רבה לך .מר פדרבר
אני מצטער שעלינו להפריע ...לראיונות השטח האלה
אבל אני רואה שזה כמעט הזמן בו מר טייטום .יבצע את הביקור הראשון שלו היום אצל ליאו
תמתינו בשעה שנזיז את המיקרופון שלנו .קרוב יותר למגורי הסלע
אנחנו ננסה להשיג את מר טייטום .כדי שיאמר לכם מספר מילים כשיגיע אלינו
...בינתיים
.חכה, מעריץ
תראי, גברת מינוסה, הם עורכים .תפילה בכנסיה הקטנה הערב
.אני רוצה שתהיי שם
.אני לא הולכת לכנסיה .כריעת הברך פוגעת בגרבי הניילון שלי
את עושה מספיק כסף .לקנות לך זוג נוסף
אני רוצה שתהיי שם כי אני שולח את הרבי ?לקחת כמה תמונות. מבינה
.אוקיי
אבל רק משום שכתבת עלי .כל כך יפה בעיתון של היום
.בטוח שאתה אומן המילים
...דמות של נחמדות בהירת שיער "
"...בצל המתארך של ההר המקולל
.סוף ציטוט
מחר זה יהיה העיתון של אתמול .והם יעטפו איתו דגים
.ועוד דבר, מיסטר .לעולם אל תסטור לי יותר
?קנית את הסיגרים לליאו
הבנה אמיתיים. הטובים ביותר .שיכולתי למצוא באלבוקרקי
.יש לי תפקיד בשבילך, מעריץ .תאסוף את גברת מינוסה...אני מתכוון ללוריין
.תוודא שהיא מגיעה לכנסייה הערב
.אני רוצה תמונה שלה עם החרוזים שלה
.אם אין לה, תשיג לה - .כמובן -
ומה בדבר לקיחת תמונה ......של הרופא אליל
אתה יודע, עם הכיסוי ראש המפואר ...וכל הקישוטים
?מגרש את כל הרוחות הרעות
.עכשיו אתה בענינים, מעריץ
.יש לזה מסר - .תודה -
...כאשר אני אקח את הכתבה שלך לאלבוקרקי - .אין יותר כתבה -
בכל מקרה, לא לבוט. החל מעכשיו .אני לא עובד יותר עבור הסאן בולטין של אלבוקרקי
.גם אתה לא. אנחנו מתפטרים - ?שנינו -
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך - .בודאי, צ'אק -
אין שום דבר שאתה יכול לטעות בו .ככל שזה נוגע לי
.אבל אני לא מבין את זה
להתפטר באמצע הסיפור ?בדיוק כשזה מתגלגל ככדור שלג כמו שזה
,זה בדיוק הזמן לעשות זאת .נערי הרבי
,הם בלעו את זה לגמרי ...כל מילה
.כל עיתון מניו יורק ללוס אנג'לס
.אז עכשיו אנחנו סוגרים את הברז ..סתם ככה
.תראה אותם עם הלשון בחוץ
.תעצור באוהל ההוא .בוא נראה את הג'נטלמנים של העיתונות
...תראו, חברה, לא איכפת לי מאיפה באתם
.ניו יורק, פילדלפיה, שיקגו או הירח
.אף אחד לא הולך לראות את ליאו
?מה בנוגע לטייטום - !זה מחוץ לתחום -
?למה - .משום שזה מסוכן שם -
.משום שקיר יכול ליפול עליכם
משום שאני שריף ומשום שאני .אחראי לבטיחות של כל אחד מכם
?מה בנוגע לטייטום - .מחוץ לתחום! אתם שמעתם אותי -
.מה בנוגע לטייטום
.אתה חוזר על עצמך
זה מקום די יפה .שאני אירגנתי לכם, חברה
יהיה חבל לחתוך את כל הכבלים האלה .ולהעיף אתכם מפה
.אל תנסה זאת מיסטר שריף
אנחנו לא ניקח עלבון כזה מג'יי. אדגר הובר .ובודאי לא ממך
באנו כל הדרך עד לכאן לעשות עבודה .ואנחנו הולכים לעשות אותה
!זה מחוץ לתחום - .עכשיו אתה חוזר על עצמך -
?איך זה שזה לא מחוץ לתחום לטייטום
?איך זה שהוא נכנס מתי שהוא רוצה ?מה בנוגע לטייטום
.זה נכון ?מה בנוגע לטייטום
.שלום, מעריצים
.זה נראה כמו שבוע הבית הישן
.שמח לראות אותך, מק
,מר מקארדל .עבדנו ביחד בניו יורק
?והאם זה לא ג'סופ .מיקי ג'סופ רחב הלב
תודה על ה- 50 דולר .שלא שלחת אלי
.אני מניח שהוא לא קיבל את המברק שלי
,ומה אתם יודעים ?ג'וש מורגן, איפה זה היה
?בוסטון? שיקגו .כל מה שאני יודע זה שהוא קיבל בקע
?אתה יושב חזק, נכון צ'אק .תפרת הכל...ליאו, השריף
,נסה לדבר עם האבא, האמא ?האשה, ומה אנחנו מקבלים
"!תראה את טייטום! תראה את טייטום" - .הוא חבר של המשפחה -
?עכשיו, מה התלונה שלכם, מעריצים .אתם בחורים פיקחים
.עיתונאים של העיר הגדולה
,יש פה הרבה סיפורים גדולים .הכל שלכם
.מזג האויר, ההמון, האינדיאנים
...מידע פנימי .איך הם אורגים שטיח
.תפסיק עם זה, צ'אק. אנחנו כולנו חברים .אנחנו כולנו באותה סירה
.אני בסירה .אתם במים
.עכשיו נראה אתכם שוחים, חברים
.טייטום, תמיד ידעתי שאתה חלאה
.תירגע מר מורגן
.אתה מדבר אל קצין חוק
.תג הפח הזה לא יעזור לך
.שיגרנו מחאה למוציא לאור שלך
.תשגרו את זה לשריף .הוא הממונה עלי
.בסדר, ניקח את זה כל הדרך לסנטה פה למושל .אתה יודע מה הוא יעשה
.בטח. הוא איש טוב והוא יעשה מעשה .הוא יתקשר לשריף
ואני אכתוב לו מכתב ואספר לו .שאני עושה את חובתי
ואז תדברו שוב עם המושל .והוא ידבר עם התובע הכללי
,וככל שאני יודע .הם יזרקו אותי מפה
,רק שבאותו מועד, חברים ...ליאו יהיה בחוץ
...והסיפור יסתיים !גמור, סוף
.סליחה, רבותי .יש לי פגישה עם ליאו
.פופקורן! פופקורן! רק 10 סנט
רק על מנת שלא תחשבו ...שאני לגמרי חלאה
.יש לי כמה חדשות עבורכם
.שים את זה בטלפרינטר
תספרו לעיתונים שלכם .שצ'אק טייטום זמין
נראה כאילו יהיו עוד שלושה .או ארבעה ימים של עותקים חמים
.בלעדי .וטייטום יושב על זה
.אז בואו נשמע את ההצעות שלהם
.בוא, מעריץ
."תבחרו מחדש בשריף קרצר"
כמובן שקשה לאמר .במה אנחנו עשויים להיתקל
.אתה קודח בסלע ואז בשכבות הצפחה
...זה מה שנחנו מכנים תצורה שכבתית
....וזה אומר שיש לשנות את המקדח - !חכה שניה -
הנה מר טייטום עושה את דרכו .לכיוון מגורי הסלע
אני אנסה להשיג אותו .שידבר למיקרופון הזה
!מר טייטום! מר טייטום
.טוב. הוא בא לכיוון הזה
מר טייטום, תוכל ?להקדיש לנו מספר דקות, בבקשה
רק מילה או שתיים על ליאו .ואיך הדברים שם למטה נראים לך
.טוב, אנחנו מתקדמים בצורה טובה
אבל כל שניה חשובה .במבצע החילוץ הזה
ואני בטוח שמאזיני הרדיו ...שלך יסלחו לי
,כמו כן מר סמולט כאן .שהולך בחזרה לעמדה שלו בקידוח
אני לא יודע מדוע הם בכלל .צריכים להשתמש במקדח
.הם לא צריכים ללכת מהפיסגה
יש דרך מהירה יותר .להוציא את האיש ההוא משם
?מה שימך, אדוני - .שמי קוזאק -
...עשיתי הרבה כרייה בצעירותי
...זאת אומרת כריית כסף .בוירג'יניה סיטי
...עכשיו, איך שאני רואה את הדברים
.כן, תמשיך, מר קוזאק .אנחנו מאד מעונינים
...טוב, היו לנו לא מעט התמוטטויות
אחת שהיכרתי היתה במרחק .גדול יותר מזו שלך
היית פעם בהתמוטטות ?בעצמך, מר קוזאק
.לא, לא אישית
טוב, אני הייתי. כמובן שאולי ...לא תקרא לזה בדיוק התמוטטות
...אבל פעם הייתי תקועה במעלית
,בחנות בה אני עובדת .בין המרתף לתת המרתף
לקח שש שעות ...עד שהוציאו אותי החוצה
והם נאלצו להשתמש .במבער כדי לעשות זאת
.ישר מהגג. בדיוק כמו כאן
אני חושש שאני צריך .לחזור לצוות שלי
כפי שניסיתי לאמר, לא היה לנו .מקדח גדול. לא נזקקנו לו
רק גררנו את העץ פנימה וחיזקנו .את הקירות לכל אורך הדרך
,עכשיו, אם עשינו זאת בצורה כזו בוירג'יניה סיטי ?מדוע שלא נעשה זאת כך גם כאן
.אתה לא מספר לי משהו שאני לא יודע
.אני יודע הכל על תמיכות וחיזוקים
מר קוזאק, תבין, אלה .מגורי סלע ולא מכרה כסף
,אני חושב שזה אותו הדבר. אדם תקוע למטה .ואתה צריך להוציא אותו החוצה
הוצאתם את האיש ?שלכם החוצה, מר קוזאק
.לא היצלחנו. באנו מאוחר מדי
אם כך, נתן למר סמולט .לעשות זאת בדרכו...מהפיסגה
.תודה מר טייטום .תודה רבה
.ותודה רבה, מר סמולט
אני יודע שאני מדבר בשם ...כלל המאזינים לרדיו
כשאני מבטא את הערצתי .הגדולה לשניכם
...מר טייטום מתקרב עכשיו לכניסה
למגורי הסלע להתחיל שוב ...את המסע המסוכן שלו
לתוך המבוך התת קרקעי .של ההר המפחיד הזה
,בשעה שהוא מנופף לקהל !אתם יכולים לשמוע את התרועה העצומה
?היי, ליאו, מה אתה מספר
.חמש דקות איחור הבוקר
?סליחה. מה הענין
?אכלת משהו - .אני לא רעב -
?לקחת את הגלולות שלך - .כן -
אחר הצהריים, כשהרופא יבוא .מוטב שתיקח זריקה נוספת
.אני לא רוצה כל זריקה .זה המקדח הזה
,אתה חייב לאמר לעצמך .ליאו, הם מתקרבים כל הזמן
.אני לא עומד בזה .זה אף פעם לא מפסיק
זה כאילו שמישהו היה דופק !מסמרים עקומים דרך הראש שלי
,תקשיב לזה! אני אומר לך !זה מספיק בשביל לעורר את המתים
!תפסיקו את זה
.אני מצטער
.הנה. הבאתי לך את העיתון
.תודה
.אתמול, קראתי שהיו 2,000 איש בחוץ
.היום יש מעל 3,000
?טוב, מי הם ?מה הם רוצים
.הם חברים שלך - ?הם באמת -
אני מניח שלכולם יש הרבה חברים .שהם אפילו לא יודעים עליהם
.כמו הבחורים האלה שקודחים עבורי
או כמוך צ'אק. אני אפילו לא ידעתי .שאתה חי בזמן הזה בשבוע שעבר
.ועכשיו אתה חבר שלי
אני מעריך שאתה .החבר הטוב ביותר שלי
...ליאו, כשנוציא אותך מפה
.קרוב לודאי שאני אסע לניו יורק
?אז אני לא אראה אותך יותר
,לא. בדיוק עמדתי לאמר ...כשאהיה בניו יורק
אני אביא אותך לבקר אותי .לשבועיים...או ככל שתרצה
.תישאר איתי
?היי, היית אי פעם בניו יורק
.הייתי בבולטימור. מעולם לא בניו יורק
.באמת יהיה לנו זמן נהדר .אתה תראה
.אנחנו נעשה חיים
ניו יורק, לוריין סיפרה לי .הרבה על ניו יורק
?האם היא מדברת עלי ?האם היא מודאגת
.כמובן. כולם מודאגים בגללך
?תגיד, צ'אק, איזה יום היום - .יום רביעי -
אתה חושב שיש סיכוי ?שיוציאו אותי עד יום שישי
.משום שיום שישי הוא מיוחד - .אנחנו עושים כל שבידינו -
משום שזה יהיה יום הנישואין .החמישי של לוריין ושלי
אתה יודע, דברים לא היסתדרו .כל כך טוב בינינו
.אולי זה יגרום להבדל
.אולי אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש
אולי אוכל לקחת אותה איתי .לטיול לניו יורק
.היא כל כך יפה
!הנה אנחנו! תתחילו להתלהב
!תצוגת מפלצת בשביל 10 סנט
.אנחנו לא יכולים להרשות להם לבוא לכאן !לוריין! לא הקרנבל
.שקט, פאפא .אמרתי להם שזה בסדר
.זה לא בסדר .אני לא רוצה אותם פה
.הם משלמים בשביל זה .כסף טוב
,תראי אותם. מוכרים כאן בלונים .גלידה, נקניקיות
.כולם משלמים על זה
מדוע שלא ננעל את המקום ?ונגיד לכולם ללכת הביתה
.משום שהם לא ילכו הביתה
הם רק יחנו בצד השני של הדרך הראשית .ויאכלו במקום אחר
?מדוע שלא נוציא מזה משהו
.אני לא רוצה את כספם .כל מה שאני רוצה זה את ליאו
?עבור מי אתה חושב הכסף .זה עבורו כשהוא יצא
...הוא תמיד רצה לעשות קצת שיפורים פה
...לבנות כמה ביתנים לתירים
,לקנות אוטו חדש .לחסוך קצת כסף בבנק
.זה יעשה לו חיים קלים יותר ?זה לא עושה שכל, פאפא
!מר טייטום
?איך הוא - .די טוב -
?האם הוא סובל הרבה ?האם הוא מצליח לישון
.בטח, הוא בסדר
...טוב, אתה צריך לראות אותו .מעשן סיגר, קורא בעיתון
.הוא עושה תכניות
כל מה שהרופא אומר זה .שהוא במצב כפי שמצופה
?למה הכוונה - .הכוונה שהוא יהיה בסדר -
,הכוונה היא שהכל יהיה בסדר ?נכון, מר טייטום
?איך הוא, אדון? ראית אותו
?האם הוא מחזיק מעמד - ?האם הוא בסדר -
?מה היה לו לאמר
מתי אתה חושב שהם ?יוציאו אותו החוצה
.קדימה. אני מניח שאתה זקוק למשקה
?רוצה להיצטרף אלי
נראה שהכוס היחידה שיש לנו .היא אחת ממיכלי הנרות האלה
.שלחת כתבות מרעישות
.אני שמח שאתה אוהב אותן - .הייתי צריך להוציא מהדורה מיוחדת כל יום -
.התפוצה קפצה ל- 8,000
?מדוע באת הנה ?לתת לי מדליה
יש לך מדליה ואני יודע .איך קיבלת אותה
?מה עוד אתה יודע
שמעתי כמה דברים באלבוקרקי .על איך שאתה מטפל בסיפור הזה
.לא אהבתי את זה
,עכשיו כשאני פה .אני אוהב את זה עוד פחות
.אולי תפסיק להתחבא מאחורי השיחים
...טייטום, אתה היקפת את שריף קרצר בהילה
.כך שתוכל לקחת לעצמך את כל הסיפור
?זה הענין, נכון
.או, לרגע הייתי מפוחד
.חשבתי שעשיתי משהו רע באמת
,אתה עשית. קרצר צריך לעוף .לא להיבחר בשנית
באחד הימים, אני אשיג את העובדות .ואדפיס אותם
.אני חושב שהוא מושחת, רקוב, לא טוב
.הוא היה טוב אלי
אז יהיה עוד שריף ?מושחת אחד בעולם, למי איכפת
...לי איכפת. אני לא עושה עיסקאות ...לא העיתון שלי
אפילו אם הוא מוכר .8,000 יותר ביום
?הלו. מי בשיקגו
תאמר להם שמר טייטום .יהיה מוכן לדבר בעוד חצי שעה
,עכשיו, מר בוט .שלחתי לך מברק הבוקר
.קרוב לודאי שלא קיבלת אותו - .לא. לא קיבלתי -
.משדום שיכולת לחסוך לך את הנסיעה .אני התפטרתי
.אני לא עובד עבורך יותר
.אני מצטער לשמוע זאת, צ'אק
.לא, אתה לא מצטער .אני לא סוג העיתונאי שלך
...אני לא שייך למשרד שלך
.לא עם השלט הרקום הזה על הקיר
.זה מפריע לי
.אם כך זה באמת קצת מפריע לך
.לא מספיק בשביל לעצור אותי
אני בדרכי, ואם דרושה עיסקה .עם שריף מושחת, זה בסדר מבחינתי
ואם אני צריך להדליק את הענין ...בשביל ליאו עם קללה אינדיאנית
,ואישה שבורת לב .גם זה בסדר גמור
.לא בשבילי, זה לא .ולא בשביל רבים אחרים בעסק הזה
.זיוף, עתונות מתחת לחגורה .זה מה שזה
,לא מתחת לחגורה .ישר בבטן, מר בוט
ענין אנושי - .שמעת אותי. זיוף -
,ככל שאני יודע .אין אפילו ליאו שם למטה
.כן. הוא ישנו .טייטום הבטיח את הענין
תראה, חיכיתי זמן רב לתורי .(עם המחבט (בייסבול
...עכשיו כשהם זרקו לי אחד שמן
אני הולך להכות בו .ישר מחוץ למגרש
?כן ? איזה עיתון
תגיד לפילדלפיה להיתקשר שוב .בעוד חצי שעה
?אתה יודע מה, צ'אק
גרמתי לרופא אליל .להציג את כל הטקס
.הלו, מר בוט
.בוא, הרבי. תאסוף את הדברים שלך .אנחנו חוזרים
(טייטום היכה עכשיו הום ראן (בייסבול .וקבוצות הליגה הבכירה מתקשרות
.לך, הרבי. ייתכן ומר בוט צודק .ייתכן ומוטב שתחזור איתו
.אבל אמרת שאני אוכל ללכת איתך
.תן לו עיצה טובה, צ'אק .אתה יכול לעשות את זה
.הוא מספיק מבוגר להחליט לבד
כל מי שבעסק הזה .צריך לקבל החלטות לבד
.אני החלטתי
?הלו. כן
.בטח. אני מוכן לדבר עם ניו יורק .תעבירי אותם
.אל תצטער כל כך בשבילו
מה גורם לך לחשוב ...שהסאן בולטין של אלבוקרקי
?זה כל מה שהבחור רוצה בחיים
למה אתה חושב ?שיש לך את כל התשובות
...הם לא באופנה .נעליים גבוהות, חגורה וכתפיות
.לא לובשים אותם יותר
.תסתכל על לוח השנה, מר בוט .זו המאה העשרים. החצי השני שלה
..אתה לא מצפה שהבחור יקפא על מקומו !!הוא רוצה להתקדם. ללכת
?ללכת לאן
?הלו. מי
?מר נייגל !לא הנער המאהב בעצמו
,טוב, טוב
,תאמר לי, מר נייגל ?האם תיקנת אי פעם את התיקרה במשרדך
התיקרה שפגעת בה ביום שאמרת לי .שאתה לא זקוק לשירותי יותר
,בסדר, טייטום .אתה בחור מצחיק
!ואני מבטיח שאצחק...חזק
.אבל לא עכשיו ?מה בדבר הסיפור של מינוסה
.כן. מזג האויר יפה בניו יורק
.לא, אין גשם .כן, היא עדיין פה
קדימה טייטום. כמה אתה רוצה !בשביל הסיפור על מינוסה. בלעדי
...מה? אתה לא יודע שמתנהלת מלחמה ?באיזה שהוא מקום
.אני אתן לך אלף דולר
,מה אתה חושב שיש לי פה ?התרסקות מטוס או לידת רביעיה
.זה ענין שבונה תפוצה
.אני אמשיך עוד ארבע ימים
.כתבה נהדרת בדרך
.דבר מהר .יש רשימת המתנה
.אז אתה חושב שתפסת אותי
.בסדר, אולי
,אתן לך אלף ליום .כל עוד זה נמשך
.מר נייגל, אתה לא תופס את הענין
.זה לא רק אלף ליום
זה שולחן הכתיבה שלי שאני רוצה חזרה .כשהענין יסתיים
.אתה שמעת אותי .השולחן הישן. הג'וב הישן
.נער מאהב, תשמור על התיקרה ההיא
.זה כבר יותר טוב
.ותשלח את החוזה הזה בטלגרף
.תקבל את הסיפור הראשון בתוך שעה
.ועוד דבר
...תארגן כמה פרחים על השולחן שלי
...עם סרט קטן ." ברוך הבא הביתה "
.זה כולל גם אותך, מעריץ .אנחנו עוקפים את הבסיס השלישי
.אני מיד מאחוריך, צ'אק
>i/<אנחנו באים>i<
>i/<אנחנו באים, ליאו>i<
>i/<ליאו, אל תתיאש>i<
>i/<כאשר אתה מקווה בתוך ההתמוטטות>i<
>i/<אנחנו מעליך מגששים>i<
>i/<ובקרוב נפרוץ את הפתח>i<
>i/<ליאו>i<
>i/<אנחנו קרובים יותר, קרובים יותר, ליאו>i<
>i/<ובקרוב תנשום אוויר צח>i<
>i/<בשעה שאתה בבית הסוהר של השטן>i<
>i/<שמור על ניצוץ החיים תוסס>i<
>i/<בקרוב נוציא אותך מבית הסוהר, ליאו>i<
>i/<או, ליאו, ליאו>i<
>i/<ליאו, ליאו>i<
>i/<תהיה איתן ושמור על מצב הרוח>i<
>i/<אנחנו באים, אנחנו באים, ליאו>i<
...אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
,ולהודות לכם אנשים ...צופי הטלויזיה
על מאות המכתבים והמברקים .שזורמים הנה
הייתי מייחל שאוכל להגיע אליכם ...וללחוץ לכם את הידיים
.לכל אחד מכם
...אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
.לאנשים הטובים של מחוז לוס באריוס
...כשיגיע יום הבחירות
אני לא רוצה שמה שאני עושה פה .ישפיע על הצבעתכם, אפילו בקצת
משום שכל מה שאני עושה כאן .זו חובתי כשריף שלכם
>i/<אנחנו באים, אנחנו באים, ליאו>i<
>i/<ליאו, אל תתיאש>i<
>i/<כאשר אתה מקווה בתוך ההתמוטטות>i<
>i/<אנחנו מעליך מגששים>i<
>i/<ובקרוב נפרוץ את הפתח, ליאו>i<
>i/<אנחנו יותר קרובים, יותר קרובים, ליאו>i<
>i/<ובקרוב תנשום אויר טרי>i<
>i/<כאשר אתה בבית הסוהר של השטן>i<
>i/<תשמור על ניצוץ החיים תוסס>i<
>i/<בקרוב נוציא אותך מבית הסוהר, ליאו>i<
>i/<או, ליאו, ליאו>i<
>i/<ליאו, ליאו>i<
>i/<תהיה איתן ושמור על מצב הרוח>i<
.תשיר בקול רם יותר - >i/<'אנחנו חופרים ->i<
>i/<אנחנו חופרים, ליאו>i<
>i/<באנו לשחרר אותך>i<
>i/<אנחנו יכולים להסתכל לך בעין>i<
>i/<כשאתה משוחרר מתחת לשמיים>i<
?היי, אפשר לקבל עוד קרח כאן
.כן, מר טייטום - .תסגרי את הדלת -
?מה ההנהלה יכולה לעשות עבורך
.אני אגיד לך מה את יכולה לעשות .את יכולה להפסיק לשחק משחקים עם העיתונאים האלה
.הם חברה נחמדים - .הם נוכלים -
הם יקשרו אותך למשחק עם 20 שאלות
.ו-20 שאלות מחייבות 20 תשובות
.ואחת מהן עשויה להיות לא נכונה
.אל תדאג, מר טייטום .הם רק רוצים שאכתוב להם משהו
?מה לכתוב - .חיי עם ליאו...בשלושה חלקים -
.העליתי את המחיר ל- 750 דולר
.תגידי להם שאת לא יודעת לאיית
אמרתי להם שאינני מעונינת .ב- 750 דולר שלהם
ואת לא מעונינת באלף, באלפיים ?ובשלושת אלפים. את מבינה
ואני לא מעונינת גם בסיפור .עם שלושה חלקים
.זה החלק הרביעי שאני חושבת עליו
,אחרי שאצא מפה .גם אני מתכננת לנסוע לניו יורק
.ייתכן ואפגוש אותך במקרה
.אולי תקנה לי כמה משקאות
?אולי אפילו תוציא אותי לערב נהדר, הא
?כמה נהדר
.לא תתביש בי
אני הולכת לקנות לי בגדים חדשים .ולהיראות הדורה
מדוע שלא תשטפי את ?הפלטינה מהשערות שלך
.זוהי תחנת רדיו קיי.או. איי. טי מאלבוקרקי
...בוב בומפאס משדר
ומביא לכם את שידור הארוע המיוחד .של 10:00 בלילה מאסקודרו
זהו הלילה החמישי שהקידוח הגדול .דופק וטוחן את דרכו לכיוונו של ליאו
עובדי ההצלה נמצאים עכשיו .במרחק של רק 26 רגל
בקצב שבו הם מתקדמים הם יגיעו לליאו .בזמן הזה מחר בלילה
,כך שאחרי 129 שעות ...בהן היה קבור בחיים
.לבסוף, החופש נראה בעין
.עכשיו תניח את זה בצד ימין שלך, ליאו
.מתחת לזרוע שלך
.קצת יותק נמוך
.תנשום דרך הפה
.תזיז את זה למטה קצת
.תנשום. דרך הפה שלך
.אני לא יכול - .אל תדבר, בבקשה. רק תנשום -
.עכשיו, בצד השני
.אני לא יכול יותר .תביאו לי את האב דיאגוס
.תסתום את הפה, ליאו .תעשה מה שהרופא אומר לך
צ'אק אל...אל תיתן לי .למות ללא הכומר
.אתה לא זקוק לכומר .אתה לא הולך למות
.תגיד לו שהוא לא הולך למות, דוקטור
.כל אחד הולך למות יום אחד .אני. טייטום. אתה
.אבל עדיין יש לך זמן רב
.אתה רק צריך לעזור .עכשיו, תשים את זה בצד שמאל
.תעביר. לשם. תנשום
.הם לעולם לא ישחררו אותי
הם מתנקמים בי על ששדדתי .את הקבר שלהם
.הם לעולם לא ישחררו אותי
.דלקת ריאות - ?כמה רע -
.הוא אמר לך בעצמו
.אף אחד לא מת מדלקת ריאות בימים אלה - .הוא ימות -
אתה לא יכול לשכב כאן חמישה ימים .וחמישה לילות באותה תנוחה
?מה אתה יכול לעשות
אפשר להביא קצת חמצן .ולעזור לו לנשום
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד
.או, 12 שעות
אם לא נביא אותו לבית חולים .עד מחר בבוקר, הוא ימות
!צ'אק. צ'אק
.כן, ליאו - .תגיד להם שיפסיקו את הקידוח -
.זה לא יעזור .הם לעולם לא יצליחו
.תוציא את הרעיונות האלה מהראש שלך .אתה מדבר שטויות
.אתה תצא מפה עד מחר בבוקר
.לא, אני לא אצא
.הם לא יגיעו אלי עד מחר בבוקר
.אני חישבתי זאת בעצמי
אתה תצא מפה !בתוך 12 שעות! תחזיק מעמד
,אתה לא תשקר לי עכשיו ?נכון, צ'אק
.ליאו, תסתכל עלי
.לא. אתה...אתה לא תשקר
.אתה מעולם לא שיקרת
.כאן
מה דעתך על הנחש ?הטיפש הזה
.אני מאכיל אותו בשר .אני מאכיל אותו גבינה
.אפילו תפסתי בשבילו כמה חיפושיות
.הוא לא נוגע בדבר ?מה אתה חושב הוא אוהב
!מסטיק
.אבל רק עם עטיפת הכסף עליו
.תראה אותו .הוא מעלה במשקל
תגיד, צ'אק. אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר על מחר בערב
,הנער יצא החוצה .אז בוא נעשה מזה דבר גדול
,עכשיו, ברגע שיעלו אותו למעלה .אני רוצה ללחוץ את ידו
.אבל אני חייב להיות הראשון
ואז אני אשא נאום .מראש הגבעה
...אני רוצה שתכתוב אותו עבורי .משהו יפה ופשוט
?היי, מה זה
?מה אתה שולח כאן ?איזה התפתחויות חדשות
?מה כל זה
.אתה קראת את זה .נוציא את ליאו עד מחר בבוקר
.אנחנו הולכים בדרך האחרת - ?איזה דרך אחרת -
הדרך שיכולנו ללכת בה .מהרגע הראשון...הדרך הקלה
?למה שנעשה זאת
.אני אומר לך מדוע .משום שהאיש שם גוסס
.זה לא טוב בשביל הסיפור שלי
כאשר יש לך סיפור גדול ...של ענין אנושי
אתה צריך לתת לו סוף .של ענין אנושי
,כאשר אתה גורם לאנשים להתחמם כך .לעולם אל תעשה מהם פראיירים
אני לא רוצה לתת להם .איש מת. זאת הסיבה
?טוב, מי אומר שהוא הולך למות - .אני אומר את זה -
,טוב, אולי כן ואולי לא .אבל אני יודע דבר אחד בודאות
,אם אנחנו עושים את השינוי הזה עכשיו .אנחנו נצטרך לתת הרבה הסברים
...אנשים ירצו לדעת הרבה דברים
.בעיקר העיתונאים החברים שלך
כמו, למשל, מדוע היינו חייבים ?לארגן את הקידוח
?מדוע בזבזנו חמישה ימים
.קודם כל, בוא נוציא אותו החוצה .אחר כך נחשוב מה לאמר להם
?מדוע שנסכן את הראשים שלנו ?מדוע שלא ניצמד לקידוח
...נזרז את זה ככל יכולתנו
ואם נגיע אליו, כאשר הוא .עדיין בחיים, טוב, יפה
אם נגיע מאוחר מדי, טוב .עשינו כמיטב יכולתנו
זה סיפור טוב יותר .אם לא נגיע באיחור
.קראתי לסמולט
סמולט הוא איש שלי .והוא מציית להוראות שלי
.חכה רגע, גאס
.שב
עכשיו, כשסמולט מגיע .אתה יכול לתת לו את ההוראות שלך
...תגיד לו להיכנס דרך מגורי הסלע
להתקין תמיכות .ולהוציא אותו מהר
.לא דרך מגורי הסלע
אתה לא יכול להוציא .אותו משם יותר
?למה
משום שדפקנו עם המקדח .כל כך הרבה זמן
.כל הקירות האלה התמוטטו .אתה לא יכול לתמוך בהם יותר
,תפעיל הרבה אנשים שם בעבודה .והקירות יתמוטטו עליהם
.אל תסתכלו עלי ככה
כבר מהתחלה אני לא רציתי .להשתמש במקדח
.אני מעולם לא רציתי לעשות זאת ככה בכלל
.אתם יודעים את זה
.אני מצטער, מר נייגל .הוא עדיין לא חזר
.לא, אני לא יודע היכן הוא
כן, מר נייגל. אני הישארתי לו הודעה .בכל מקום להתקשר לניו יורק
.כן, אני יודע שיש לו מועד אחרון
כן, כמובן שהוא לא ענה .לטלפרינטר, מר נייגל
.הוא לא היה פה כל הלילה
.כן, אני יודע כמה אתה משלם לו
,אם טייטום אמר שהוא ישלח עוד .הוא ישלח עוד
!צ'אק! צ'אק
?איפה אתה, צ'אק - .אני כאן, ליאו -
.כאן
.חשבתי שעזבת
,שים את הדבר הזה חזרה על הפה שלך .וקח שאיפה ארוכה
?זה בוקר, נכון
.ליאו, את חייב לנשום את החמצן הזה
.יום שישי בבוקר
.קדימה .קדימה, שם למעלה
.תעשו את כל הרעש שאתם רוצים
.מהרו
.אני מוכן
.הוצאתי כבר רגל אחת
?אתה רואה
.תפסיק עם הדיבורים האלה, ליאו
.חמש שנים היום
אני מקווה שהיא לא .מצאה את המתנה
.אני רוצה לתת לה אותה בעצמי
...החבאתי אותה במקום טוב
,בארון בחדרי .בשק הצבאי הישן שלי
.היא לעולם לא תמצא את זה
.אני רוצה שהיא תלבש את זה
.היא תיראה נהדר
?למה כל כך חם פה .כל כך חם
.משום שאתה מדבר יותר מדי
,אל תהיה כל כך טיפש .תכלה את הכוחות שלך
!תנשום את החמצן !תנשום
אתה לא רוצה להוציא החוצה ?את הרגל השניה שלך
.כן, בטח. אני חייב
,כך שאוכל ללכת במורד הגבעה ...ללכת הביתה
...לעלות במדרגות לחדרנו
.כך שאוכל לתת לה את המתנה
.במעלה המדרגות
.לא אמרתי להיכנס
?עכשיו תצא החוצה, בסדר, צ'אק .רציתי להפתיע אותך
.אני משנה את הטיפוס שלי .אני חוזרת לחום בהיר שוב
,זה הצבע שהיה לי קודם לכן .לפני שהתחלתי להתעסק איתו
..אני גם מקצרת את השיער ?מה דעתך
.הרבי חיפש אותך כל הלילה ?איפה היית
?מה זה - .הנה -
?מה זה
.מתנה - ?בשבילי -
.זה יום הנישואין שלך, גברת מינוסה - .אוה -
.תמשיכי. תפתחי את זה .הוא רוצה שתקבלי את זה
."פרוות פריז"
.כל הדרך מאלבוקרקי
?יפהפה, נכון
הם בטח הורידו את העור .מכמה עכברושים רעבים
.תשימי את זה עלייך - .מתוק -
.אתה לא תרצה שאלבש משהו כזה
?הוא קנה את זה בשבילך, נכון .עכשיו תלבשי את זה
לא אני. יש לי מספיק כסף לקנות לעצמי .פרווה אמיתית...שועל כסוף
.הוא רוצה שתלבשי את זה - ...לא איכפת לי מה -
.לי איכפת
!אני שונאת את זה, צ'אק - .אל תורידי את זה -
.זה מרגיש כמו שהוא נוגע בי - ?את יודעת מה הוא אמר -
.הוא אמר שאת תיראי נהדר
.תן לי ללכת, צ'אק - ?את יודעת מה עוד הוא אמר -
,הוא אמר שאולי עכשיו תאהבי אותו .אחרי מה שקרה לו
אולי את והוא יכולים .להתחיל הכל מהתחלה
!תעזוב אותי - .כל מה שהוא מדבר זה עלייך -
.כל מה שהוא חושב זה עלייך - !צ'אק -
,את יכולה לקנות לעצמך תריסר שועלים כסופים .אבל את תלבשי את זה
.לא, צ'אק
!לא! אני לא יכולה לנשום
.גם הוא לא יכול לנשום
.תשאירי את זה עלייך
1472
1473
1474
1475
.ליאו
?האב דיאגוס
?האם זה אתה, הכומר - .כן, ליאו -
?האם צ'אק איתך
.אני כאן, ליאו
.תודא שהיא מקבלת את המתנה, צ'אק
.היא לובשת אותה
?היא...היא כן
?איך היא אוהבת את זה ?היא נראית יפה איתה
.כן, ליאו
..תודה, צ'אק
.אני מוכן
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.אני מצטער
.אמן
?מה מעכב את חביות השמן האלה
!תשלחו אותם למעלה
.תעצרו את הקידוח .תעצרו הכל
!שקט
!שקט, כולם
!תפסיקו את המוזיקה הזו ותקשיבו
!זהו צ'ארלס טייטום מדבר
!תקשיבו לי
!תקשיבו! תקשיבו
.ליאו מינוסה מת
...הוא נפטר לפני רבע שעה
.כשהמקדח במרחק של רק 10 רגל
אין שום דבר נוסף .שאנחנו יכולים לעשות
.אין שום דבר שמישהו יכול לעשות
?הוא מת. אתם שומעים אותי
!עכשיו תלכו הביתה, כולכם
.הקרקס נגמר
!מרכזיה, תסיגי לי את שיקאגו
!מרכזיה! מרכזיה .זו בהלה עיתונאית
.תשיגי לי את ניו יורק ,לונגאקר 5-7598
?מה הם עושים עם זה
.הם לוקחים את זה מפה .הוראות מניו יורק
מעולם לא שמעת מישהו .כועס כמו נייגל
,גם אני לא מבין את זה, צ'אק ?איפה היית
?מה הרעיון שלא להגן על העיתון שלך
.היה לך את הכל בשביל עצמך .היה לך את זה ראשון
הוא אמר לי לאמר לך .שאתה מפוטר
.תן לי משקה
?אז הם הוציאו את הפסנתר שלך ?על מה תנגן עכשיו
?את הכל תפרת חזק, נכון טייטום
.הכל חוץ מהתשלום ?מה התחלק
.תעופו מפה
תשתה לשוכרה כך שתעוף ?מעוד ג'וב, מעריץ
.טייטום הגדול. מוטב שתנגב את פיו
.תעופו מפה. תעופו מפה
.שמעתם אותו. החוצה, כולכם - ?לאן אתה הולך מפה, טייטום -
אולי הנער יכול להשיג לך ג'וב .בעיתון בית ספר
.תזמין שיחה לניו יורק .אני רוצה לדבר עם נייגל
?אתה לא באחור קטן, טייטום .העיתונים כבר ברחובות עכשיו
.אל תעמוד שם, הרבי .תשיג את נייגל
?במה אתה הולך לסנור אותם ?איך הם אורגים שטיח נבאהו
.זה חייב להיות שווה אלף ליום - .תשיג לי את ניו יורק -
,תראה, טייטום, אתה היית טוב אלינו .אנחנו נהיה טובים אליך
.הנה טיפ חם .רק קיבלנו אותו מהשריף
הוא עדין הולך לחפור את ליאו החוצה .ולתת לו פרידה נהדרת
!צאו החוצה. צאו החוצה
נראה אותך בניו יורק .כאשר תקבל את פרס פוליצר
!צאו החוצה
.אוקיי, רק רגע. נייגל
.הלו, נייגל? טייטום
.חכה רגע !אל תצעק עלי
.בטח. בטח, אני איכזבתי אותך
...אני יודע שהם ברחוב .העיתונים האחרים
.בטח. בטח. לכל האחרים היה את הסיפור .רק שזה הסיפור הלא נכון
!אמרתי, סתום את הפה
.ליאו מינוסה לא מת
.הוא נרצח
?זה הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו
.תעצור את זה, טייטום .אתה מבזבז את הנשימה שלך
עכשיו תן לי לספר לך .את הסיפור שמאחורי הסיפור
,השתכרת אתמול, היית שיכור כל הלילה !ואתה עדיין שיכור
!בסדר, אני משוגע
אבל זה רק בגלל !שלקחתי הימור עליך
...ואני נותן לך את השווה ערך לכספך .את המיוחד של טייטום
משהו שבגללו כל העיתונים .האחרים ייראו חולים
היי, נייגל, אתה לא תהיה מספיק פתי .בשביל לסגור לי את הטלפון
.לא עכשיו. תקשיב לזה
עיתונאי החזיק את האיש " "קבור במשך שישה ימים
.עכשיו תתכונן לשאר
!נייגל! נייגל
!נייגל
?ניו יורק
.מנהל עיתון של עיר גדולה
.האידיוט הקרח הזה
.הוא לא יאמין לי
?אתה מאמין לי, נכון
.כן. אני מאמין, צ'אק
.עכשיו תן לי לעזור לך .אני אקח אותך לרופא או לבית חולים
.תשכח מהרופא
.יש לנו דברים לעשות
.כמו, למשל, לבחור מחדש שריף
.בוא, מעריץ .יש לנו מועד אחרון
.בוא, הרבי .אתה מבזבז את זמני
.שב
.זה שולחן הכתיבה שלך
.עכשיו לך לעבוד
?מה קרה לכולם
?לא ראיתם אותי קודם לכן
!תמשיכו! נעשה מאוחר
העיתון שלכם מתחיל את .ההדפסה בתוך שעה
!מר בוט
!בוט! מר בוט
?איפה בוט
.כן, צ'אק
?מה דעתך לעשות אלף דולר ביום, מר בוט
.אני עיתונאי של אלף דולר ליום
.אתה יכול לקבל אותי בחינם