1
00:00:16,135 --> 00:00:21,891
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות
2
00:00:21,891 --> 00:00:25,019
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
3
00:00:28,690 --> 00:00:33,027
-החיים על פי גרטה-
4
00:00:34,362 --> 00:00:35,863
.ה-21 ביוני
5
00:00:36,281 --> 00:00:37,907
.הגלות לסיביר
6
00:00:38,700 --> 00:00:39,993
.זאת אומרת, ניו ג'רזי
7
00:00:41,452 --> 00:00:42,745
?יש הבדל
8
00:00:43,121 --> 00:00:44,414
.אני לא יודעת
9
00:00:45,331 --> 00:00:47,709
סיביר זה לא המקום
?אליו שולחים אותך למות
10
00:00:48,501 --> 00:00:49,669
,ומניסיוני
11
00:00:49,669 --> 00:00:51,796
.אושן גרוב לא שונה בהרבה
12
00:00:54,090 --> 00:00:56,551
נדמה לי שהגיל
הממוצע עומד על 85
13
00:00:56,551 --> 00:01:00,555
.ותוחלת החיים היא 86
14
00:01:00,972 --> 00:01:02,724
.נשמע לי הגיוני
15
00:01:04,684 --> 00:01:05,935
.תודה, אמא
16
00:01:06,311 --> 00:01:09,063
תודה לך, שקנית לי
.כרטיס בכיוון אחד לגיהנום
17
00:01:10,106 --> 00:01:12,859
,זאת אומרת
.למוזיליאום של סבא וסבתא
18
00:01:12,984 --> 00:01:15,570
המקום שתמיד מריח כמו
.גרביים מרופטות
19
00:01:17,322 --> 00:01:19,824
כן, גם אני משוכנעת
.שהם מתרגשים
20
00:01:19,824 --> 00:01:24,162
זה יהיה קיץ נהדר
.של עינוי סיני לכולנו
21
00:01:25,204 --> 00:01:26,664
?למי בכלל אכפת
22
00:01:27,498 --> 00:01:28,708
.לאף אחד
23
00:01:29,792 --> 00:01:33,004
בעצם, יכול להיות שאושן גרוב
.היא המקום המושלם בשבילי
24
00:01:33,171 --> 00:01:35,340
,למעשה
כשארד מהאוטובוס הזה
25
00:01:35,340 --> 00:01:37,800
כדאי שאצעד למזח
,ואקפוץ
26
00:01:37,967 --> 00:01:39,385
.לסיים עם זה
27
00:01:40,762 --> 00:01:43,681
.להתראות, עולם
.להתראות, ניו ג'רזי
28
00:01:43,681 --> 00:01:46,768
,האמת היא
,שאם לא הייתי בסביבה
29
00:01:46,935 --> 00:01:49,270
.זה היה פותר לכולם את הבעיות
30
00:01:50,647 --> 00:01:53,650
אמא הייתה יכולה להתרכז
.בהצלת נישואים מספר תשע שלה
31
00:01:53,775 --> 00:01:55,735
--וסבתא שלי
32
00:01:55,860 --> 00:01:58,404
טוב, היא הייתה יכולה
לבלות את הקיץ שלה
33
00:01:58,404 --> 00:02:00,573
בהכנת הקונכיות האלו
.שהיא מכינה
34
00:02:00,949 --> 00:02:02,575
,וסבא יכול היה, סוף סוף
לסיים לתקן
35
00:02:02,575 --> 00:02:03,785
.את הסירה הזו שלו
36
00:02:04,786 --> 00:02:08,498
כן, לסבתא ממש לא היה אכפת
.אם לא הייתי בסביבה
37
00:02:08,998 --> 00:02:11,834
אני נשבעת שיש לה
.חרדות רציניות
38
00:02:12,418 --> 00:02:14,420
אולי כדאי שאתן לה
.קצת מהגלולות שלי
39
00:02:15,338 --> 00:02:16,589
--זה מה שאני צריכה לעשות
40
00:02:17,173 --> 00:02:18,841
.להקל על כולם
41
00:02:19,259 --> 00:02:21,511
,אם לא הייתי פה
.החיים שלהם היו טובים יותר
42
00:02:22,053 --> 00:02:24,514
יש רק אדם אחד שיתכן
,ובאמת אכפת לו
43
00:02:24,931 --> 00:02:27,642
.אבל אבא כבר לא בסביבה
44
00:03:15,064 --> 00:03:16,816
?האוטובוסים מסריחים, מה
45
00:03:24,490 --> 00:03:27,201
.נהדר
!שלום, ניו ג'רזי
46
00:03:27,452 --> 00:03:29,370
,זמנים טובים
.זמנים טובים
47
00:03:29,370 --> 00:03:30,371
.היי, מתוקה
48
00:03:32,373 --> 00:03:34,667
גרטה, כמה נחמד
.לראות אותך
49
00:03:35,960 --> 00:03:39,380
.סבא, סבתא, היי
50
00:03:40,798 --> 00:03:42,300
,אתם נראים לא רע
51
00:03:43,092 --> 00:03:44,594
.בהתחשב בהכל
52
00:03:44,802 --> 00:03:46,471
.שלום גם לך, גרטה
53
00:03:46,471 --> 00:03:48,264
.כן, שלום שלום
54
00:03:49,182 --> 00:03:51,726
.כולנו יודעים מדוע אני פה
.לא צריך להתרגש מזה
55
00:03:54,187 --> 00:03:56,522
-ברוכים הבאים-
-לאושן גרוב-
56
00:04:13,831 --> 00:04:16,334
.אנחנו שמחים לארח אותך, חמודה
.באמת שכן
57
00:04:16,793 --> 00:04:20,463
כן, טוב, לא ממש תיכננתי
.לבלות את הקיץ שלי בג'רזי
58
00:04:21,422 --> 00:04:24,133
באותה מידה, הייתי יכולה
.לבלות אותו במוסד סיעודי
59
00:04:26,844 --> 00:04:29,722
טוב, אני מניח שאת לפחות שמחה
?לא להיות בבית הספר בקיץ, נכון
60
00:04:30,556 --> 00:04:33,184
אם היה אכפת לי טיפה
,מבית הספר
61
00:04:33,309 --> 00:04:36,646
אני מניחה שכן, זו הייתה
.יכולה להיות הקלה
62
00:04:37,063 --> 00:04:39,190
אמך אמרה שהיית ברשימת
.התלמידים למופת לכל אורך השנה
63
00:04:39,524 --> 00:04:40,733
.זה נהדר
64
00:04:40,733 --> 00:04:43,194
.את צריכה להיות גאה בעצמך
.תוכלי להתקבל למכללה טובה
65
00:04:43,194 --> 00:04:44,404
.אני לא הולכת למכללה
66
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
.כמובן שאת הולכת למכללה
67
00:04:46,239 --> 00:04:49,951
העניין הוא שאני מתכוונת
,לשים קץ לחיי לפני שימלאו לי 18
68
00:04:49,951 --> 00:04:53,371
אז זה לא משאיר הרבה זמן
.לתואר ראשון
69
00:04:53,955 --> 00:04:56,207
אני מניחה שאת מבינה
70
00:04:56,207 --> 00:04:58,209
.שבדיחה אמורה להצחיק
71
00:04:59,043 --> 00:05:00,295
.זו לא בדיחה
72
00:05:02,005 --> 00:05:05,592
אתם מבינים, הכנתי רשימה של כל
--הצורות שבהן אפשר למות
73
00:05:06,801 --> 00:05:08,303
,הקרבה עצמית
74
00:05:08,469 --> 00:05:10,221
.נפילה מגובה רב
75
00:05:10,388 --> 00:05:11,889
.אני לא יודעת לגבי התחשמלות
76
00:05:11,889 --> 00:05:15,643
שמעתי שזה מטגן לך את הלב
.ושאתה מקיא את המעיים שלך
77
00:05:15,643 --> 00:05:18,146
.בסדר, גרטה, פשוט תפסיקי
.פשוט תפסיקי תכף ומיד
78
00:05:19,397 --> 00:05:21,149
,טוב, במקביל
עשיתי רשימה
79
00:05:21,149 --> 00:05:22,984
של כל הדברים
.שארצה לעשות לפני שאמות
80
00:05:23,401 --> 00:05:25,361
,למשל
אני רוצה לאכול חרק
81
00:05:25,486 --> 00:05:27,113
רק כדי שאוכל להגיד
.שעשיתי את זה
82
00:05:28,364 --> 00:05:30,283
אני רוצה להכנס
.לקרב אגרופים עם אדם מבוגר
83
00:05:31,034 --> 00:05:32,160
.אל תשאלו
84
00:05:32,535 --> 00:05:34,078
אני רוצה ללמוד
,איך לצייר באמת
85
00:05:34,787 --> 00:05:36,581
.ואולי לעשות קעקוע
86
00:05:37,290 --> 00:05:40,126
בכל אופן, ברגע שאבחר
את שיטת המיתה שלי
87
00:05:41,002 --> 00:05:43,880
אני אתחיל למחוק כמה שיותר
דברים מהרשימה שלי
88
00:05:44,130 --> 00:05:46,925
.ואז להתאבד
89
00:05:48,259 --> 00:05:49,344
.הנה לכם
90
00:05:50,762 --> 00:05:53,014
לא יהיה לכם
.את גרטה בסביבה יותר
91
00:06:10,365 --> 00:06:11,491
.קדימה, גרטה
92
00:06:14,744 --> 00:06:16,454
.ובכן, תראו-תראו
93
00:06:16,871 --> 00:06:20,041
בהחלט גדלת להיות
אישה יפת-תואר
94
00:06:20,541 --> 00:06:21,918
.מתחת לכל האיפור הזה
95
00:06:21,918 --> 00:06:24,921
,גברת ווצ'סקי
.עדיין אותה טרחנית זקנה וחטטנית
96
00:06:24,921 --> 00:06:26,631
?מה? סליחה
97
00:06:27,590 --> 00:06:30,009
,אמרתי
"?נכון שהחום הזה מעיק"
98
00:06:30,802 --> 00:06:31,970
?מעיק
99
00:06:33,263 --> 00:06:36,474
היי, שמעת על חתיכת
האשפה הענקית מהחלל
100
00:06:36,474 --> 00:06:38,643
שנחתה בביתה של
איזו גברת זקנה
101
00:06:38,643 --> 00:06:40,937
לפני חודש
?ממש כאן, בג'רזי
102
00:06:41,145 --> 00:06:42,146
?ג'רזי
103
00:06:42,647 --> 00:06:45,149
היקום פשוט עמוס
.בדברים שהשארנו שם למעלה
104
00:06:45,149 --> 00:06:46,693
?מה
--ויום אחד-
105
00:06:46,693 --> 00:06:47,986
!בום
106
00:06:48,653 --> 00:06:50,822
.הכל מתאדה במיידית
107
00:06:58,454 --> 00:07:00,248
,השארתי את החפצים שלך למעלה
.חמודה
108
00:07:54,552 --> 00:07:56,012
.פארנלי
109
00:07:57,055 --> 00:07:58,890
.היי
110
00:08:00,058 --> 00:08:02,810
איך זה לחיות עם
?המומיות של גואנחוטו
111
00:08:03,561 --> 00:08:05,396
הצלחת להתרגל
?לריח הזה
112
00:08:06,689 --> 00:08:07,857
?מה
113
00:08:08,316 --> 00:08:09,567
,לא אכפת לך
114
00:08:09,943 --> 00:08:12,612
כל עוד מישהו מאכיל אותך
.ומסרק אותך
115
00:08:14,113 --> 00:08:17,116
,זו עסקה לא רעה
.חיים שממילא היית רוצה
116
00:08:25,625 --> 00:08:27,919
אני משתדלת לא לשפוט
,בטרם עת, ג'וזף
117
00:08:27,919 --> 00:08:29,796
.אבל היא בעייתית
118
00:08:30,630 --> 00:08:32,423
,קת'רין
.אלו בסך הכל שלושה חודשים
119
00:08:32,423 --> 00:08:33,967
ספטמבר יגיע
.לפני שתרגישי
120
00:08:35,218 --> 00:08:37,262
את לא חושבת
?שהיא רצינית, נכון
121
00:08:38,680 --> 00:08:41,140
לא, אני חושבת
,שהיא בסך הכל מתנהגת בדרמטיות
122
00:08:41,557 --> 00:08:43,059
.מנסה לעצבן אותנו
123
00:08:44,435 --> 00:08:46,521
כן, את יודעת את מי
?היא מזכירה לי כשהייתה בגילה
124
00:08:46,521 --> 00:08:47,313
!קארן
125
00:08:49,274 --> 00:08:51,401
!אני לא דומה בשום דבר לאמא שלי
126
00:08:52,277 --> 00:08:53,861
!בשום דבר
127
00:09:05,748 --> 00:09:08,209
,היי, סבא
?אני יכולה להלוות 20 דולר
128
00:09:11,629 --> 00:09:14,340
גרטה, יש לנו חוקים
.בבית הזה
129
00:09:14,799 --> 00:09:16,801
אני מניחה שאמא שלך
.סיפרה לך עליהם
130
00:09:17,510 --> 00:09:18,219
.כן
131
00:09:19,095 --> 00:09:20,138
.אני בטוחה שהיא סיפרה
132
00:09:20,597 --> 00:09:22,724
אני גם בטוחה
.שלא הקשבתי לה
133
00:09:23,474 --> 00:09:25,184
,טוב
134
00:09:25,476 --> 00:09:26,561
.אז תקשיבי לי
135
00:09:27,645 --> 00:09:30,982
את יכולה לבלות כאן
,קיץ נחמד מאוד
136
00:09:31,566 --> 00:09:35,612
אבל זה לא יקרה ללא
.פיקוח ויציבות
137
00:09:38,406 --> 00:09:40,700
אם את רוצה
,כסף לביזבוזים
138
00:09:40,908 --> 00:09:42,827
.את תאלצי להשיג עבודה
139
00:09:43,703 --> 00:09:46,164
.ויש שעת עוצר ב-22:00
140
00:09:46,748 --> 00:09:50,084
ואסור לך לצאת את
,גבולות העיר
141
00:09:50,084 --> 00:09:53,171
.במיוחד לא לאסבורי פארק
.זה לא מקום בשבילך
142
00:09:54,464 --> 00:09:58,134
אז, האם כל זה
?נשמע לך הוגן
143
00:10:04,474 --> 00:10:05,808
תני לי להסביר לך
,איך זה יעבוד
144
00:10:07,268 --> 00:10:11,356
אני הולכת לאן שאני רוצה
.מתי שאני רוצה ועם מי שאני רוצה
145
00:10:11,689 --> 00:10:13,566
ואני לא חוזרת הביתה
.עד שמתחשק לי
146
00:10:14,150 --> 00:10:16,361
.ככה זה עובד אצל קארן
147
00:10:16,361 --> 00:10:19,864
,אז אם יש לך בעיה עם זה
.תדברי איתה על זה
148
00:10:19,989 --> 00:10:22,408
היא זו שהפילה אותי
.על שניכם בכל מקרה
149
00:10:22,825 --> 00:10:25,453
אוקיי? בואו נעשה
,טובה אחד לשני
150
00:10:25,828 --> 00:10:27,330
.נתרחק האחד מהשני
151
00:10:27,830 --> 00:10:29,374
הקיץ יסתיים
.מבלי שנשים לב
152
00:10:30,208 --> 00:10:31,209
?עשינו עסק
153
00:10:34,003 --> 00:10:35,046
.עשינו עסק
154
00:10:57,902 --> 00:10:59,070
?מאיפה השגת את זה
155
00:11:00,530 --> 00:11:02,115
.כן
156
00:11:05,952 --> 00:11:07,120
,כמה הדבר הזה עושה
157
00:11:08,246 --> 00:11:09,831
?מטר לליטר 20
158
00:11:10,498 --> 00:11:12,166
.רק במדרון תלול
159
00:11:12,333 --> 00:11:13,376
?אפשר לשאול אותה
160
00:11:14,794 --> 00:11:17,380
שמעתי מה קרה כשהלכת להוציא
.את רישיון הנהיגה שלך
161
00:11:17,380 --> 00:11:20,341
הבחור ההוא ממשרד הרישוי
?היה לא יציב רגשית, אוקיי
162
00:11:20,633 --> 00:11:22,719
זו לא הייתה הנהיגה שלי
.שגרמה לו להתחיל לבכות
163
00:11:23,761 --> 00:11:24,846
.אני רצינית
164
00:11:25,597 --> 00:11:27,682
אוקיי, אנחנו נראה
.מה אמא שלך חושבת
165
00:11:27,807 --> 00:11:29,142
.כאילו שהיא חושבת
166
00:11:29,767 --> 00:11:32,687
אני נשבעת שהיא מחזיקה בשיא
.הרגעים ללא מחשבות
167
00:11:33,438 --> 00:11:36,399
היא חושבת שתיאוריית המיתרים
.קשורה באופן מסויים למאקרמה
168
00:11:37,150 --> 00:11:39,986
זו אותה האישה
.שמייעצת לי על בנים
169
00:11:40,278 --> 00:11:43,448
הבעלים שלה נכנסים ויוצאים
.כל כל מהר, כבר הפסקתי לעקוב
170
00:11:43,448 --> 00:11:45,033
,כמה זה
?בעל מספר תשע
171
00:11:45,366 --> 00:11:46,451
.שלוש
172
00:11:47,285 --> 00:11:49,370
ואת לא יכולה לנהוג לבדך
.ללא רישיון
173
00:11:49,370 --> 00:11:50,622
.זה מנוגד לחוק
174
00:11:51,623 --> 00:11:53,625
,מה הכי גרוע שיקרה
?סבתא
175
00:11:53,875 --> 00:11:54,834
?שאני אמות
176
00:11:55,126 --> 00:11:56,711
לא, הדבר הכי גרוע
שעלול לקרות
177
00:11:56,711 --> 00:11:59,047
זה שתקחי איתך
.מישהו כשתמותי
178
00:12:05,094 --> 00:12:06,471
.אושן גרוב
179
00:12:06,971 --> 00:12:08,806
.יותר דומה לאושן בית-קברות
180
00:12:09,474 --> 00:12:11,893
לא פלא שאמא עזבה
.את המקום כשהיא הייתה בת 17
181
00:12:12,352 --> 00:12:13,770
.זה כל כך פאסה
182
00:12:14,729 --> 00:12:17,148
אני אגרום לה לשלם
.על העינוי הזה כשאחזור הביתה
183
00:12:21,027 --> 00:12:22,820
,זאת אומרת
.אם אחזור הביתה
184
00:12:35,583 --> 00:12:37,168
,אוקיי
--לזכותה יאמר
185
00:12:38,378 --> 00:12:39,545
.סבתא נראת יפה
186
00:13:58,291 --> 00:13:59,417
?אפשר לעזור לך
187
00:14:00,209 --> 00:14:02,545
משהו לא בסדר
.עם הכבלים
188
00:14:02,962 --> 00:14:05,673
אני חושבת שצריך להתקשר
.ולהפעיל קצת לחץ על מישהו
189
00:14:05,673 --> 00:14:06,925
.אין לנו כבלים
190
00:14:07,675 --> 00:14:09,010
.רגע, תחזרי על זה
191
00:14:09,427 --> 00:14:10,762
--אמרתי שאין לנו
192
00:14:11,095 --> 00:14:13,765
?--מה את לובש
.תראי אותך
193
00:14:15,600 --> 00:14:17,435
איך אתם שורדים
?בלי כבלים
194
00:14:17,769 --> 00:14:19,270
.זה ממש קשה, גרטה
195
00:14:19,270 --> 00:14:21,856
לפעמים אנחנו בוכים
.בשקט בלילה
196
00:14:23,733 --> 00:14:26,903
את יודעת, תמיד אפשר
.לשכור קלטות וידאו
197
00:14:27,445 --> 00:14:28,738
?קלטות וידאו
198
00:14:29,280 --> 00:14:32,533
?בחייכם, מי חי ככה
199
00:14:32,700 --> 00:14:35,703
,למען השם, גרטה
.תפסיקי עם ההצגות
200
00:14:35,703 --> 00:14:37,288
.יש כל כך הרבה לעשות כאן
201
00:14:37,288 --> 00:14:39,457
יש לך את כל
.האוקיינוס שם
202
00:14:39,457 --> 00:14:41,960
.קחי את האופניים שלי
.תרכבי לאורך הטיילת
203
00:14:42,126 --> 00:14:44,170
.ואז לא יהיה לך זמן לטלויזיה
204
00:14:44,671 --> 00:14:48,049
אז אתם רוצים שאני
אוותר על תוכניות ריאליטי
205
00:14:48,049 --> 00:14:50,760
?עבור חוויות ניסיוניות מטהרות
206
00:14:52,720 --> 00:14:55,223
.כן, זו ההמלצה שלי
207
00:14:56,849 --> 00:14:57,767
.בסדר
208
00:16:37,617 --> 00:16:39,911
אומרים שטביעה
וקפיאה למוות
209
00:16:39,911 --> 00:16:43,331
,הן הדרכים הכי נחמדות למות
.זחוחות אפילו
210
00:16:43,706 --> 00:16:45,583
אני תוהה
.מאיפה הם יודעים את זה
211
00:16:51,172 --> 00:16:54,050
-דרושים עובדים-
212
00:16:55,718 --> 00:16:59,347
,כפי שאני רואה את זה
?איך הניסיון קשור למשהו
213
00:16:59,889 --> 00:17:02,725
זאת אומרת, שירתו אותי
בערך 1000 מלצריות
214
00:17:02,725 --> 00:17:04,602
ונראה שהעבודה הזו
.לא כל כך קשה
215
00:17:05,061 --> 00:17:07,480
אני בטוחה שיש לה את הניואנסים
,שלה, בדיוק כמו כל עבודה אחרת
216
00:17:07,772 --> 00:17:09,148
.אבל אני אגלה את זה
217
00:17:09,440 --> 00:17:10,984
.את ספוגה במים
218
00:17:10,984 --> 00:17:12,652
.בחייך, לו
219
00:17:12,652 --> 00:17:15,530
הייתי אומר שהחולצה הרטובה
.עדיפה על הניסיון
220
00:17:15,530 --> 00:17:17,156
?הוא שותה את כל השוטים שלו
221
00:17:18,783 --> 00:17:20,994
תני לי להביא לך
.טופס בקשה
222
00:17:20,994 --> 00:17:24,038
?למה לעזאזל
.זו החלטה של כן או לא
223
00:17:24,038 --> 00:17:25,832
.לא ממש
--זה
224
00:17:25,832 --> 00:17:28,876
.היי, לו, תן לה את העבודה
.אתה גם ככה תתן לה אותה
225
00:17:28,876 --> 00:17:30,295
.תסתום, ג'ולי
226
00:17:30,753 --> 00:17:32,088
--אז ככה זה הולך
227
00:17:32,171 --> 00:17:34,465
,את מבקשת ממנו משהו
.הוא מעמיד פנים שהוא חושב על זה
228
00:17:34,465 --> 00:17:38,511
,הוא לא מסוגל לסרב לאנשים
.אז קיבלת את העבודה. אל תדאגי
229
00:17:38,511 --> 00:17:39,679
.אני לא זקוקה לעזרתך
230
00:17:40,388 --> 00:17:42,181
.אני לא מנסה לעזור לך
.לעזאזל, אני אפילו לא מכירה אותך
231
00:17:42,181 --> 00:17:44,601
.אני מנסה לעזור לילד שלי
,עוד לילה במחסור של עובדים
232
00:17:44,767 --> 00:17:48,187
והוא יפתח אולקוס ואז
.זה יהיה בעייתי לכולנו
233
00:17:48,438 --> 00:17:49,814
.תחזור לצינוק
234
00:17:51,274 --> 00:17:53,818
.אני רק אומר, בן-אדם
.אני רק אומר
235
00:17:53,818 --> 00:17:56,237
.אני יכולה להתחיל מחר
?תרצה שאהיה פה ב-16:00
236
00:17:57,196 --> 00:17:58,531
?ומה דעתך על ארוחת צהריים
237
00:17:59,282 --> 00:18:01,659
.ככה אוכל ללמוד הכל
.הכל יהיה בסדר
238
00:18:02,827 --> 00:18:04,245
.נהדר. נתראה אז
239
00:18:07,665 --> 00:18:10,585
.היי, הילדה הזו בעייתית
240
00:18:11,169 --> 00:18:12,712
.נדמה לי שבדיוק שכרתי אותה
241
00:18:17,133 --> 00:18:20,094
,אלוהים אדירים
?אתם עדיין ערים
242
00:18:20,470 --> 00:18:23,097
אתם קולטים שכבר
?אחרי 21:00, נכון
243
00:18:23,264 --> 00:18:24,974
את קולטת שפיספסת
?את ארוחת הערב
244
00:18:25,850 --> 00:18:28,102
?מה קרה לשמלה שלי
245
00:18:29,354 --> 00:18:30,521
.הלכתי לשחות
246
00:18:31,147 --> 00:18:33,858
ניו יורק לא משתמשת
?באוקיינוס הזה כבאסלה, נכון
247
00:18:34,317 --> 00:18:36,110
?השיער שלי מתחיל להפוך לירוק
248
00:18:36,319 --> 00:18:39,155
גרטה, באמת שלא אכפת לי
.שתלבשי את השמלה שלי
249
00:18:39,155 --> 00:18:42,575
.אבל כן אכפת לי שאת שוחה בה
?את מוכנה להוריד אותה, בבקשה
250
00:18:43,201 --> 00:18:44,285
.גרטה, אמך התקשרה
251
00:18:44,285 --> 00:18:46,329
היית אמורה להודיע לה
.שהגעת לכאן בשלום
252
00:18:47,038 --> 00:18:49,666
טוב, אמרת לה
?שאני עדיין בחיים
253
00:18:49,707 --> 00:18:52,210
?למה שאת לא תאמרי לה
.יש טלפון על הפסנתר
254
00:18:52,961 --> 00:18:54,963
?אתה לוקח את זה
.כן, אני כן-
255
00:18:55,088 --> 00:18:58,049
.עכשיו את בצרות צרורות
.קדימה-
256
00:18:58,049 --> 00:18:59,884
.ג'ין
.לא-
257
00:19:00,551 --> 00:19:02,929
.זו אני
?מה את רוצה
258
00:19:02,929 --> 00:19:05,348
אני רואה ששרדת את הנסיעה
.באוטובוס למרות הכל
259
00:19:05,473 --> 00:19:08,476
הייתי מעדיפה לשוט במעבורת
."לאורך "נהר השנאה
260
00:19:08,476 --> 00:19:11,271
סבתא ספרה לי על רשימת
.ה-"לפני המוות" הקטנה שלך
261
00:19:11,396 --> 00:19:13,356
.את לא יכולה להפחיד אותה ככה
262
00:19:13,523 --> 00:19:15,483
היא לא מכירה אותך
.מספיק טוב בשביל להבין
263
00:19:16,693 --> 00:19:18,361
?איך נראה החדר הישן שלי
264
00:19:18,778 --> 00:19:21,155
עדיין יש לה את
?הקונכיות בכל מקום
265
00:19:21,447 --> 00:19:23,533
.אלו צדפות, אמא
266
00:19:26,077 --> 00:19:27,787
?למה את עושה לי את זה
267
00:19:28,329 --> 00:19:30,582
.את יודעת למה
.דיברנו על זה
268
00:19:30,582 --> 00:19:32,542
אני מנסה להציל
.את הנישואים שלי
269
00:19:32,959 --> 00:19:34,335
היית מצליחה יותר
270
00:19:34,335 --> 00:19:37,338
,להציל את הקרחונים שבקוטב
.אמא
271
00:19:39,007 --> 00:19:41,718
איך זה שהנישואים שלך עובדים
?רק כשאני לא שם
272
00:19:42,385 --> 00:19:43,720
,מתוקה
273
00:19:46,139 --> 00:19:49,017
,גרטה, אני יודעת שזה קשה
.אבל תנסי להפיק מזה את המיטב
274
00:19:55,982 --> 00:19:58,568
,קחי כמה זמן שרק תרצי
?בסדר, קארן
275
00:19:59,068 --> 00:20:01,613
,תנסו לפתור את הדברים
,לסבך אותם עוד יותר
276
00:20:01,613 --> 00:20:03,823
תעשי כל מה שצריך
277
00:20:03,823 --> 00:20:05,700
בכדי לנסות ולהציל
?את הנישואים האלו, בסדר
278
00:20:05,700 --> 00:20:08,453
.אני כאן ואני בסדר
.אל תדאגי לי
279
00:20:08,453 --> 00:20:09,787
!אני בסדר
280
00:20:28,473 --> 00:20:29,807
,אם אבא היה בחיים
281
00:20:30,642 --> 00:20:32,268
הוא היה מרשה לי
.לנהוג במכונית
282
00:20:33,019 --> 00:20:35,188
והיינו עושים דברים יחד
.כמו ציור
283
00:20:36,064 --> 00:20:38,483
אולי אהיה חברה
.של הילד בהמשך הרחוב
284
00:20:38,691 --> 00:20:42,403
אמא והוא נהגו להתווכח
.על פטוניות במקום על כסף
285
00:20:44,072 --> 00:20:45,323
,אם אבא היה בחיים
286
00:20:45,698 --> 00:20:47,408
הוא היה מלמד אותי
.לנגן בגיטרה
287
00:20:48,201 --> 00:20:51,871
.אם אבא היה בחיים
.אם אבא היה בחיים
288
00:22:01,858 --> 00:22:03,860
לא, אני הזמנתי את
."הגאות הגבוהה"
289
00:22:04,193 --> 00:22:05,570
.ה-"סופה האדומה" שלי
290
00:22:05,737 --> 00:22:07,697
אתם מצפים ממני לזכור
?את מה שהזמנתם
291
00:22:08,072 --> 00:22:09,407
.תבינו בעצמכם
292
00:22:15,079 --> 00:22:17,790
היה לכם מספיק זמן
.לעבור על התפריט העלוב
293
00:22:17,957 --> 00:22:19,375
?אז, מה תרצו
294
00:22:20,710 --> 00:22:21,836
?כולם מוכנים
295
00:22:21,836 --> 00:22:24,255
לא. -אני חושב שאנחנו
.צריכים עוד דקה
296
00:22:24,464 --> 00:22:26,341
אם אני אעזוב את השולחן הזה
,בלי הזמנה
297
00:22:26,466 --> 00:22:28,384
לא אחזור לפחות
.במשך 20 דקות
298
00:22:28,843 --> 00:22:30,511
אני מקווה שעד אז
.תצליחו להחליט
299
00:22:30,511 --> 00:22:31,554
.אני יודעת מה אני רוצה
300
00:22:32,472 --> 00:22:35,725
כן? טוב, אני רואה
.מי מקבל את ההחלטות כאן
301
00:22:36,309 --> 00:22:37,393
?אז מה תרצי
302
00:22:37,769 --> 00:22:40,104
.אני אקח את חזה העוף
303
00:22:41,147 --> 00:22:42,815
?מה קורה איתך
304
00:22:43,733 --> 00:22:46,152
את מגיעה למסעדה
?לפירות ים ומזמינה עוף
305
00:22:46,152 --> 00:22:47,987
.טוב, שאר הדברים יקרים
306
00:22:48,154 --> 00:22:49,781
.זה מפני שזה טעים
307
00:22:49,781 --> 00:22:51,991
,קדימה, סטייסי
.תזמיני את הלובסטר
308
00:22:51,991 --> 00:22:55,203
את יכולה לבחור אותו
.אם את מרגישה סדיסטית
309
00:22:57,455 --> 00:22:58,748
?את אוהבת שרימפס
310
00:22:58,915 --> 00:23:00,792
יש לנו קוקטייל שרימפס
,יוצא מגדר הרגיל
311
00:23:00,792 --> 00:23:04,212
אם לא מפריע לך לתלוש
.את השלד החיצוני
312
00:23:05,296 --> 00:23:07,048
,יש בהם הרבה קולסטרול
?לא
313
00:23:07,048 --> 00:23:08,549
.לא כמו בלובסטר
314
00:23:08,883 --> 00:23:10,468
.אלוהים אדירים
315
00:23:10,718 --> 00:23:12,637
תקשיבי, את יכולה למות
,בנסיעה חזרה הביתה הלילה
316
00:23:12,637 --> 00:23:15,056
ואת דואגת לניתוח מעקפים
317
00:23:15,056 --> 00:23:17,725
שאולי תעשי בעוד
.שנה? תרגעי 20
318
00:23:18,142 --> 00:23:20,728
את תקחי את קוקטייל השרימפס
.ואת הלובסטר השלוק
319
00:23:23,064 --> 00:23:24,065
?מי הבא בתור
320
00:23:25,275 --> 00:23:28,695
לא רע בשביל ילדה
.שלומדת את העבודה
321
00:23:29,195 --> 00:23:30,863
.ברוכה הבאה, גרטה
322
00:23:31,281 --> 00:23:32,490
.תודה
323
00:23:33,491 --> 00:23:35,743
--היי, דיבורי השייט האלו
324
00:23:36,077 --> 00:23:37,912
אתה לא מדבר ככה
?כל הזמן, נכון
325
00:23:38,830 --> 00:23:41,541
כן, אני רוצה לראות
.צווארון מעתה ואילך
326
00:23:41,916 --> 00:23:43,710
.זה מקום מכובד
327
00:23:43,793 --> 00:23:45,003
.כן, המפקד
328
00:23:46,546 --> 00:23:47,880
.אלוהים אדירים
329
00:23:50,383 --> 00:23:53,469
?היי, יש לך מכונית
330
00:23:54,887 --> 00:23:57,724
,מאחר ואין לי רישיון
.אז לא
331
00:23:57,890 --> 00:23:59,183
,כן, טוב
332
00:24:00,310 --> 00:24:02,020
למה שלא תשארי בסביבה
?עוד קצת
333
00:24:02,604 --> 00:24:05,189
ואני אחזיר אותך הביתה
.בבטחה
334
00:24:07,942 --> 00:24:09,110
,תודה, וולטייר
335
00:24:09,110 --> 00:24:11,654
אבל אני מסוגלת
?לדאוג לעצמי, בסדר
336
00:24:12,155 --> 00:24:13,865
,בכל מקרה
.אני בסך הכל בת 17
337
00:24:15,325 --> 00:24:16,826
?40...ואתה... בן כמה
338
00:24:21,706 --> 00:24:22,707
,היי, לו
339
00:24:23,875 --> 00:24:26,085
?מה זה וולטייר
340
00:24:32,467 --> 00:24:35,511
לו יודע שאתה נותן
?את האוכל שלו לחתולים
341
00:24:35,762 --> 00:24:36,804
.זה בסך הכל זבל
342
00:24:37,889 --> 00:24:40,016
לו יודע שאתה חושב
?שהאוכל שלו זה זבל
343
00:24:40,516 --> 00:24:42,393
לא, התכוונתי
.שזה הולך לזבל
344
00:24:43,353 --> 00:24:44,479
.זו הייתה בדיחה
345
00:24:44,479 --> 00:24:45,605
.חכי רגע
346
00:24:47,732 --> 00:24:48,566
.קוראים לי ג'ולי
347
00:24:51,653 --> 00:24:52,654
,אני גרטה
348
00:24:53,905 --> 00:24:56,991
שזה בסך הכל
.נהדרת" בהסוואה"
349
00:24:57,742 --> 00:24:58,993
.אוקיי
350
00:24:59,494 --> 00:25:01,079
לא הודית לי
.על שהעסיקו אותך
351
00:25:01,913 --> 00:25:03,748
זה מפני שאני
.כבר שונאת את העבודה
352
00:25:06,626 --> 00:25:08,336
.עבר רק יום אחד
353
00:25:25,395 --> 00:25:27,230
-פארק אסבורי-
354
00:26:00,430 --> 00:26:02,056
?מה קורה, ילדונת
355
00:26:08,479 --> 00:26:11,065
.תראה את זה
.כן, תראה את זה-
356
00:26:11,065 --> 00:26:13,359
,היי, חתיכה
.תראי אותך
357
00:26:14,110 --> 00:26:15,486
?אפשר ללוות אותך
358
00:26:15,486 --> 00:26:16,821
.לא
359
00:26:17,196 --> 00:26:19,032
.קרירה
360
00:26:19,657 --> 00:26:20,908
.כן, בדיוק
361
00:26:27,540 --> 00:26:29,083
?על מה את מסתכלת
362
00:26:32,503 --> 00:26:34,547
?מה אמרתי
?מה אמרתי הרגע
363
00:26:34,714 --> 00:26:36,591
אני לא נותנת לך את זה
.לא משנה מה
364
00:27:04,035 --> 00:27:05,286
.פארנלי
365
00:27:06,913 --> 00:27:08,373
?איפה אתה
366
00:27:10,041 --> 00:27:12,043
.פארנלי, הגיע הזמן להכנס
367
00:27:14,671 --> 00:27:15,755
.פארנלי
368
00:27:22,971 --> 00:27:24,180
.תודה על הטרמפ
369
00:27:24,347 --> 00:27:26,224
.השמרי מצרות, חמודה
.כן-
370
00:27:27,392 --> 00:27:29,143
.סבתא, אל תדאגי
371
00:27:29,143 --> 00:27:33,022
.אלו סתם האשמות
.לתובע המחוזי אין שום דבר עלי
372
00:27:33,147 --> 00:27:34,315
?מה
373
00:27:36,025 --> 00:27:37,902
.מצאנו אותה באסבורי פארק
374
00:27:37,902 --> 00:27:39,821
,היא נבהלה קצת
.אז הבאנו אותה הביתה
375
00:27:44,409 --> 00:27:45,952
.תודה לך
376
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
?מה קרה
377
00:28:03,136 --> 00:28:06,055
.פשוט תכנסי, סבתא
.אל תמתיני להזמנה
378
00:28:07,974 --> 00:28:10,143
עכשיו את מבינה
למה אמרתי לך
379
00:28:10,143 --> 00:28:11,853
לשמור מרחק
.מאסבורי פארק
380
00:28:13,104 --> 00:28:14,897
,הדלקת את יצר הסקרנות שלי
?בסדר
381
00:28:14,897 --> 00:28:16,733
.אני מבינה
.הכל היה באשמתי
382
00:28:17,400 --> 00:28:18,818
אם את לא רוצה
,שאעשה משהו
383
00:28:18,818 --> 00:28:20,778
.אל תתני לי את הרעיון
384
00:28:22,280 --> 00:28:24,324
אני רק מנסה
.לגונן עליך
385
00:28:24,574 --> 00:28:25,908
.קצת מאוחר
386
00:28:30,204 --> 00:28:32,206
.אני ממש עייפה, סבתא
387
00:28:33,833 --> 00:28:35,001
.לילה טוב
388
00:28:40,506 --> 00:28:41,507
.לילה טוב
389
00:28:45,386 --> 00:28:48,264
טוב, אני מודה
--שהיא מהווה אתגר, אבל
390
00:28:48,264 --> 00:28:49,015
?מה
391
00:28:49,140 --> 00:28:51,476
.אתגר
.אמרתי שהיא מהווה אתגר
392
00:28:51,726 --> 00:28:54,979
?אתגר
.היא קוץ בתחת
393
00:28:56,856 --> 00:28:57,815
.בוקר טוב
394
00:28:58,983 --> 00:29:00,026
,יקירי
395
00:29:00,610 --> 00:29:04,781
נראה שגרטה מקשה מעט
.על גברת ווצ'סקי
396
00:29:04,906 --> 00:29:07,492
."אין פה "נראה
.היא פשוט עושה את זה
397
00:29:07,659 --> 00:29:12,580
היא אמרה שמר פודלס
הוא בסך הכל מכרסם מרופט
398
00:29:12,580 --> 00:29:14,791
.וממש לא כלב אמיתי
399
00:29:15,375 --> 00:29:17,293
ואז היא אמרה
.שהוא נראה דומה לי
400
00:29:17,752 --> 00:29:19,254
?את בטוחה ששמעת אותה נכון
401
00:29:19,420 --> 00:29:20,088
?מה
402
00:29:20,088 --> 00:29:23,341
אמרתי שאני בטוח שהיא התכוונה לזה
.במובן הכי מתוק
403
00:29:24,008 --> 00:29:26,386
,היא איומה
.הילדה הזו
404
00:29:26,970 --> 00:29:29,055
מוטב שתפקחו עליה
.עין חדה
405
00:29:29,055 --> 00:29:31,474
טוב, אנחנו נדאג לזה
.שהיא תבוא להתנצל
406
00:29:31,474 --> 00:29:32,684
?נכון, יקירי
407
00:29:34,936 --> 00:29:35,937
?סיימת
408
00:29:35,937 --> 00:29:36,980
.הלוואי
409
00:29:37,021 --> 00:29:39,691
?טוב, עוד כמה זמן
.רק עוד קצת-
410
00:29:39,691 --> 00:29:41,901
?סליחה, זו המסחרית שלך בחוץ
411
00:29:42,110 --> 00:29:44,237
.כן, גברתי
.אני מחבר אתכם ברגע זה
412
00:29:44,237 --> 00:29:47,240
,טוב, אני לא הזמנתי שום חיבור
אז אם לא אכפת לך
413
00:29:47,240 --> 00:29:49,158
אז תנתק
.מה שזה לא יהיה שחיברת
414
00:29:49,158 --> 00:29:51,452
.סבתא, אני משלמת על זה
415
00:29:51,661 --> 00:29:52,996
.זו לא הנקודה
416
00:29:53,830 --> 00:29:56,207
,את הולכת לאהוב את זה
?בסדר
417
00:29:56,207 --> 00:29:57,750
.אני לא רוצה כבלים
418
00:29:57,875 --> 00:30:00,712
,תראי, כמעט סיימתי פה
--אז אם אתן לא רוצות את זה
419
00:30:00,712 --> 00:30:04,465
סבתא, זה יבטיח שאני אתרחק
.מצרות למשך כל הקיץ
420
00:30:05,174 --> 00:30:07,176
.וזה לא עולה לך דבר
421
00:30:10,597 --> 00:30:11,889
.אנחנו חייבים לשלוח אותה הביתה
422
00:30:12,390 --> 00:30:14,976
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא מסוגלת להמשיך לסבול את זה
423
00:30:14,976 --> 00:30:17,353
מותק, אז היא רוצה
.טלויזיה בכבלים
424
00:30:17,353 --> 00:30:18,396
?מה הנזק
425
00:30:19,606 --> 00:30:22,567
.זו הנקודה
.היא עושה מה שהיא רוצה
426
00:30:22,900 --> 00:30:24,652
.אין לה גבולות
427
00:30:24,861 --> 00:30:27,447
קארן תמיד הייתה
.מתירנית איתה
428
00:30:28,281 --> 00:30:29,782
.אוקיי, בזה סיימנו
429
00:30:29,949 --> 00:30:30,908
.סוף סוף
430
00:30:31,284 --> 00:30:32,827
.זה השלט שלך
--מה שאת עושה זה
431
00:30:32,827 --> 00:30:35,121
?כן, אני מסתדרת, בסדר
.תתחפף
432
00:30:35,914 --> 00:30:37,081
--בסדר, רק
433
00:30:38,374 --> 00:30:40,835
אני רק צריך
.את החתימה שלך
434
00:30:41,711 --> 00:30:42,754
?גברתי
435
00:30:45,298 --> 00:30:46,174
?אדוני
436
00:30:49,302 --> 00:30:51,262
.אני רק זקוק לחתימה
.אוקיי, אני חותם-
437
00:30:55,058 --> 00:30:57,060
.היי
אמרתי לגברת ווצ'סקי-
438
00:30:57,060 --> 00:31:00,104
שאת תתנצלי על ההערה המתחכמת
439
00:31:00,104 --> 00:31:01,689
.שהערת על הכלב שלה
440
00:31:01,689 --> 00:31:02,899
,אז בבקשה
.לכי לעשות את זה
441
00:31:03,524 --> 00:31:06,110
אני לא מאמינה שמכרת
את הנכדה שלך
442
00:31:06,110 --> 00:31:07,362
.לזקנה הזו עם השיער הכחול
443
00:31:07,528 --> 00:31:09,364
.זה אפילו לא כחול יפה
444
00:31:09,572 --> 00:31:10,573
.לכי
445
00:31:12,200 --> 00:31:13,201
.עכשיו
446
00:31:32,804 --> 00:31:34,764
.חשבנו ששמענו מישהו בדלת
447
00:31:35,765 --> 00:31:37,684
.הלשנת עלי לסבים שלי
448
00:31:38,101 --> 00:31:40,311
.בהחלט
449
00:31:40,436 --> 00:31:42,397
ואני מאמינה שאת
.חייבת לי התנצלות
450
00:31:44,983 --> 00:31:45,942
,את יודעת
451
00:31:46,776 --> 00:31:49,570
שמתי לב שאת משאירה את
.החלונות פתוחים רוב הזמן
452
00:31:49,570 --> 00:31:51,614
.כמובן שכך
.משב הרוח הוא דבר בריא
453
00:31:52,156 --> 00:31:52,865
?כן
454
00:31:53,616 --> 00:31:55,326
באיזו שעה בדרך כלל
,את הולכת לישון
455
00:31:55,660 --> 00:31:57,829
?19:30
?20:00
456
00:31:58,121 --> 00:31:59,414
?לאן את חותרת
457
00:32:02,584 --> 00:32:04,168
.את לא מפחידה אותי
458
00:32:10,174 --> 00:32:11,926
.את לא מפחידה אותי
459
00:32:26,149 --> 00:32:27,734
.רק תן לי שנייה
460
00:32:28,860 --> 00:32:29,652
.אוקיי
461
00:32:39,162 --> 00:32:40,330
?איך נסיכת הנילוס
462
00:32:40,830 --> 00:32:41,873
?מאיפה אני יודעת
463
00:32:42,248 --> 00:32:43,207
?סליחה
464
00:32:43,625 --> 00:32:46,502
.זה נסיכת הנילוס
.אני בטוחה שהוא טרי
465
00:32:46,669 --> 00:32:49,130
אני בטוחה שהוא בטעם
.הרגיל של נסיכת הנילוס
466
00:32:50,006 --> 00:32:53,635
אני לא יכולה להרשות לעצמי
?לאכול פה, אז מאיפה אני יודעת
467
00:32:54,093 --> 00:32:55,803
.אין צורך להיות חצופה
468
00:32:55,803 --> 00:32:56,804
.שולחן 12
469
00:32:56,804 --> 00:32:58,222
אני יכול לקבל
?בצד חזרת
470
00:33:01,684 --> 00:33:03,186
?איך נסיכת הנילוס
471
00:33:03,645 --> 00:33:04,687
?מה
472
00:33:05,480 --> 00:33:07,732
?נסיכת הנילוס-- איך היא
473
00:33:08,566 --> 00:33:11,027
,הוא בסדר
.אבל השפמנון זה הדבר האמיתי
474
00:33:11,069 --> 00:33:13,404
?כן? ואיך הוא
475
00:33:15,990 --> 00:33:17,700
את אומרת לי שמעולם
?לא טעמת דג
476
00:33:18,201 --> 00:33:19,327
.כן, טעמתי
477
00:33:19,535 --> 00:33:21,579
אוקיי, אני לא מתכוון
.בשימורים
478
00:33:22,080 --> 00:33:24,374
איזה בן-אדם משעמם
?מעולם לא טעם דג
479
00:33:29,254 --> 00:33:31,965
.אוקיי, אולי לא
480
00:33:32,423 --> 00:33:34,884
.בואי לפה
.אני אראה לך מה הטעם של זה
481
00:33:34,968 --> 00:33:35,802
.בואי
482
00:33:39,847 --> 00:33:43,268
,אוקיי, זה שפה, זה נסיכת הנילוס
?בסדר
483
00:33:52,026 --> 00:33:53,236
.עכשיו חכי רגע
.תמתיני פה
484
00:33:57,740 --> 00:33:59,492
זה שפמנון
485
00:34:00,410 --> 00:34:02,120
,מתובל בפלפל שחור
?בסדר
486
00:34:02,662 --> 00:34:03,329
.בסדר
487
00:34:04,247 --> 00:34:05,164
.זה האהוב עלי
488
00:34:12,797 --> 00:34:13,631
?אתה הכנת את זה
489
00:34:13,631 --> 00:34:14,591
.כן
490
00:34:20,179 --> 00:34:22,098
טוב, זה אכיל
.באופן מפתיע
491
00:34:23,057 --> 00:34:24,559
טוב, אני שמח
.שזה מוצא חן בעיניך
492
00:34:26,561 --> 00:34:27,520
.היי, ג'ולי
493
00:34:28,021 --> 00:34:29,439
.אני זקוק לעוד מנה מיוחדת
494
00:34:35,528 --> 00:34:36,863
.אתה לא רוצה את נסיכת הנילוס
495
00:34:36,988 --> 00:34:37,947
?מה זה
496
00:34:38,573 --> 00:34:39,407
.שפמנון
497
00:34:40,116 --> 00:34:41,618
.אבל ביקשתי נסיכת הנילוס
498
00:34:41,618 --> 00:34:44,954
,לא, תסמוך עלי
.אתה רוצה את השפמנון
499
00:34:45,914 --> 00:34:46,748
,נסיכת הנילוס היא בסדר
500
00:34:46,748 --> 00:34:49,542
.אבל השפמנון זה הדבר האמיתי
501
00:35:07,352 --> 00:35:09,604
אתה יודע, יהיה לך נורא קשה
לרכב על האופניים האלו
502
00:35:09,604 --> 00:35:11,356
עם הרגל שלי
.תקועה בתחת שלך
503
00:35:14,233 --> 00:35:16,986
זה אתה. חשבתי שאתה אחד
.מהחבר'ה האלו מאותו לילה
504
00:35:17,236 --> 00:35:19,364
?את מורידה אותו פעם
?את מה-
505
00:35:19,906 --> 00:35:21,074
.את שדה הכוח המקיף אותך
506
00:35:21,824 --> 00:35:23,785
את יודעת, את כל כך
שקועה בחרא של עצמך
507
00:35:23,785 --> 00:35:25,995
כאילו אין לך זמן
.לטוב של אף אחד אחר
508
00:35:26,454 --> 00:35:28,665
איך מישהו יצליח להתקרב אליך
?בכדי לספק לך את מה שאת זקוקה לו
509
00:35:30,166 --> 00:35:31,251
.אני לא זקוקה לכלום
510
00:35:31,251 --> 00:35:32,627
.כל אחד זקוק למשהו
511
00:35:33,169 --> 00:35:35,213
בדיוק כפי שכרגע, נראה
.שאת זקוקה לטרמפ
512
00:35:36,673 --> 00:35:38,716
?על זה
.כן-
513
00:35:38,883 --> 00:35:41,177
לא נראה לי ששני אנשים
.יכולים לעלות על זה
514
00:35:41,844 --> 00:35:43,471
מה זה, האופניים
?של אחיך הקטן
515
00:35:43,471 --> 00:35:45,765
אוקיי, תני לי להגיד לך
.משהו על הדבר הזה
516
00:35:46,557 --> 00:35:48,601
.זו יצירת אמנות מהונדסת
517
00:35:48,601 --> 00:35:50,979
זהו התוצר של האהבה
.והזיעה שלי
518
00:35:50,979 --> 00:35:53,731
.והוא יכול ויוכיח לך שאת טועה
,אבל החל מהרגע
519
00:35:53,731 --> 00:35:55,733
אני לא חושב שאני רוצה
.להעלות אותך על הדבר הזה
520
00:35:57,735 --> 00:36:01,030
,זאת אומרת, אלא אם-- ואני מתכוון
.רק אם תבטיחי להיות נחמדה
521
00:36:04,367 --> 00:36:05,493
.מבטיחה
522
00:36:06,786 --> 00:36:08,204
?אתה תמיד כל כך רגיש
523
00:36:08,913 --> 00:36:10,665
זאת אומרת, אמא שלך
?לא הניקה אותך
524
00:36:10,999 --> 00:36:14,127
אוקיי, זה נחשב כחומץ
.במטבח שלי
525
00:36:15,003 --> 00:36:17,130
אבל אני אעמיד פנים
.שזה לא קרה
526
00:36:17,922 --> 00:36:19,257
.אוקיי? קדימה
527
00:36:29,809 --> 00:36:31,561
עכשיו, הבטחת להיות
?נחמדה, נכון
528
00:36:32,979 --> 00:36:33,980
.כן
529
00:36:35,315 --> 00:36:36,357
.אני מבטיחה
530
00:37:01,174 --> 00:37:03,468
.היי, מותק
?היי, מה קורה-
531
00:37:06,262 --> 00:37:07,347
.שכחתי אותך
532
00:37:43,174 --> 00:37:44,384
.היא בטח הייתה יפה
533
00:37:44,968 --> 00:37:45,843
?מי
534
00:37:46,427 --> 00:37:47,345
.ר.ס
535
00:37:49,806 --> 00:37:51,099
.ר.ס. זה הוא
536
00:37:53,059 --> 00:37:55,144
.לא, לא ככה
537
00:37:55,144 --> 00:37:56,271
.הוא היה חבר טוב שלי
538
00:37:57,272 --> 00:37:59,774
הוא קיעקע את ראשי התיבות שלך
?על פרק כף היד שלו
539
00:37:59,983 --> 00:38:00,775
.לא
540
00:38:01,526 --> 00:38:02,402
?למה לא
541
00:38:03,820 --> 00:38:05,113
.כי אני לא מת
542
00:38:12,662 --> 00:38:14,455
זה מה שאתם עושים כאן
?בשביל הכיף
543
00:38:15,248 --> 00:38:17,000
.אני משתדל לא לעשות כיף
544
00:38:18,209 --> 00:38:19,877
.אני משתדל לעבוד
545
00:38:20,044 --> 00:38:22,672
יש לי כישרון נהדר
למצוא צרות
546
00:38:22,672 --> 00:38:24,007
,ולשקוע בהן
547
00:38:25,925 --> 00:38:27,135
.אז אני מעסיק את עצמי
548
00:38:27,885 --> 00:38:29,679
?אתה רוצה להיות שף
549
00:38:31,097 --> 00:38:32,599
כן, אני רוצה
.לפתוח מסעדה משלי
550
00:38:34,475 --> 00:38:35,935
,איפה למדת לבשל בכלל
551
00:38:37,020 --> 00:38:38,104
?בשיעורי כלכלת בית
552
00:38:40,315 --> 00:38:42,817
.לא, בכלא
553
00:38:44,235 --> 00:38:45,612
.אתה משקר
554
00:38:47,488 --> 00:38:49,699
.לא, על אמת
.הייתי עבריין צעיר
555
00:38:49,699 --> 00:38:50,700
.הייתי יותר צעיר
556
00:38:51,409 --> 00:38:52,660
?על מה ישבת
557
00:38:54,245 --> 00:38:55,204
.התפרעות בכביש
558
00:38:57,540 --> 00:38:58,958
.אתה כזה שקרן
559
00:39:00,919 --> 00:39:02,629
זה לא משהו שאני
.מתרברב בו
560
00:39:03,212 --> 00:39:04,380
.אני לא גאה בזה
561
00:39:08,176 --> 00:39:09,928
?לגנוב מכוניות, מה
562
00:39:11,596 --> 00:39:12,764
.זו התפרעות
563
00:39:14,307 --> 00:39:15,767
.אבל אני כבר לא בקטע
564
00:39:17,727 --> 00:39:19,062
אז מערכת השיקום
565
00:39:19,604 --> 00:39:21,189
.שיקמה אותך לחלוטין
566
00:39:22,273 --> 00:39:23,566
--בואי אני אספר לך משהו
567
00:39:25,193 --> 00:39:27,528
זה ממש נס
.שאני בחוץ בכלל
568
00:39:29,030 --> 00:39:30,448
--איפה שאני
.אני עשיתי את זה
569
00:39:30,698 --> 00:39:32,075
,את יודעת אז
570
00:39:32,617 --> 00:39:34,452
--אם אחזור
.אני עשיתי גם את זה
571
00:39:40,375 --> 00:39:41,251
.זה מגניב
572
00:39:42,252 --> 00:39:43,211
.כן
573
00:39:44,629 --> 00:39:46,923
אבל אתה עדיין
?תגנוב לי ב.מ.וו, נכון
574
00:39:46,923 --> 00:39:49,300
.בשבילך-- כל דבר
.אני אדאג לך
575
00:39:49,342 --> 00:39:51,344
אני פשוט לא מבין למה את
.לא אוהבת את הבי.אם.אקס שלי
576
00:39:51,344 --> 00:39:53,972
.הוא הכי מגניב פה
577
00:39:57,976 --> 00:39:59,852
למה אני אומרת
?את הדברים שאני אומרת
578
00:40:00,353 --> 00:40:02,480
הם פשוט יוצאים
.בצורה הכי שגויה
579
00:40:03,523 --> 00:40:05,942
לפעמים הייתי רוצה
.שלא להגיד שום דבר
580
00:40:11,614 --> 00:40:12,907
.הוא מוצא חן בעיני
581
00:40:19,163 --> 00:40:23,459
,אזקו אותי, הכו אותי
.מנעו ממני אוכל ושתייה
582
00:40:24,043 --> 00:40:25,753
פאלדן גייאטסו סבל
583
00:40:25,753 --> 00:40:28,506
שנים של עינויים 33
.במחנות העצירים הסיניים
584
00:40:35,096 --> 00:40:36,389
.בחייך
מצאנו תוכנית
585
00:40:37,223 --> 00:40:38,975
.שאני רוצה לצפות
.בוא נצפה בה
586
00:40:42,103 --> 00:40:43,187
.בוקר טוב, גבירותי
587
00:40:44,856 --> 00:40:46,399
.היי, יקירי
.היי, סבא-
588
00:40:47,191 --> 00:40:48,735
,רוצה לרדת איתי למרינה היום
589
00:40:49,027 --> 00:40:50,403
?תעזרי לי לעבוד על הסירה
590
00:40:51,946 --> 00:40:53,573
.מצטערת, אני לא יכולה
591
00:40:53,907 --> 00:40:55,700
אני הולכת להסתובב
.עם ידיד שלי, ג'ולי
592
00:40:56,034 --> 00:40:58,661
?ג'ולי
.כבר הכרת חברים חדשים
593
00:41:04,250 --> 00:41:06,252
למה שלא תזמיני
?את ג'ולי לארוחת צהריים
594
00:41:11,007 --> 00:41:11,925
.אוקיי
595
00:41:12,967 --> 00:41:14,010
.זה רעיון טוב
596
00:41:17,138 --> 00:41:18,306
.בוקר טוב, גברתי
597
00:41:19,057 --> 00:41:20,558
.אנחנו לא מעוניינים
598
00:41:23,728 --> 00:41:25,647
?גרטה נמצאת
599
00:41:28,274 --> 00:41:31,152
,היי. סבתא
.זה ג'ולי
600
00:41:32,654 --> 00:41:33,613
?מה שלומך, גברתי
601
00:41:38,076 --> 00:41:39,661
.הכל נראה טוב
602
00:41:39,827 --> 00:41:40,703
.תודה לך
603
00:41:41,788 --> 00:41:43,081
.ג'ולי מבין באוכל
604
00:41:44,916 --> 00:41:45,917
.הוא שף
605
00:41:46,334 --> 00:41:47,543
?באמת
606
00:41:48,503 --> 00:41:50,505
,לא, אני רק טבח בקו
607
00:41:50,838 --> 00:41:52,340
אבל אני לומד
.להיות אחד
608
00:41:52,340 --> 00:41:54,133
אני מקווה לפתוח
.מסעדה משלי יום אחד
609
00:41:57,136 --> 00:41:58,846
למה שלא תספר להם
?איפה למדת לבשל
610
00:42:01,349 --> 00:42:03,017
.הוא למד בכלא
611
00:42:05,186 --> 00:42:07,230
הוא נעצר על
.גניבת מכוניות
612
00:42:11,985 --> 00:42:13,695
?קרה משהו, סבתא
613
00:42:15,363 --> 00:42:18,241
אז זה הופך אותך
?לאסיר לשעבר
614
00:42:18,366 --> 00:42:21,536
כן, אבל אני כבר
...לא הבחור הזה, אז
615
00:42:21,953 --> 00:42:24,706
אני בטוחה. הבנתי
שמעט זמן בכלא
616
00:42:24,706 --> 00:42:26,624
.משנה לגמרי כל אחד
617
00:42:27,584 --> 00:42:29,460
,כן, טוב
.זו בדיוק הנקודה, את יודעת
618
00:42:30,253 --> 00:42:33,006
כל הילדים שהיו איתי
במתקן הענישה לעבריינים צעירים
619
00:42:33,006 --> 00:42:35,174
נכנסו ויצאו משם
.כמה וכמה פעמים
620
00:42:36,593 --> 00:42:39,929
רק מלראות את זה, הבנתי
--שאתה יוצא בדיוק כפי שנכנסת
621
00:42:39,929 --> 00:42:43,182
.בכוחות עצמך
.אז יישרתי את דרכי
622
00:42:46,144 --> 00:42:47,228
.טוב, כל הכבוד לך
623
00:42:48,104 --> 00:42:49,230
כמובן, היה עדיף
624
00:42:49,230 --> 00:42:51,524
.אם לא היית נכנס מלכתחילה
625
00:42:52,650 --> 00:42:53,943
.את צודקת לחלוטין, גברתי
626
00:43:00,116 --> 00:43:02,201
?יש סאלארי בסלט תפוחי האדמה
627
00:43:04,746 --> 00:43:06,998
?עם מעט פלפלים מתוקים
628
00:43:07,415 --> 00:43:08,708
.כן, נכון
629
00:43:10,501 --> 00:43:12,295
חשבתי שאמא מכינה
.את סלט תפוחי האדמה הכי טוב
630
00:43:12,295 --> 00:43:13,630
.אני חושב שזה יותר טוב
631
00:43:13,838 --> 00:43:15,715
.זה המתכון של אמא שלי
632
00:43:16,174 --> 00:43:17,383
?אכפת לך שאגנוב אותו
633
00:43:17,759 --> 00:43:20,053
.חשבתי שויתרת על הגניבות
634
00:43:27,727 --> 00:43:31,105
!ג'ולי
.ג'ולי, חכה
635
00:43:31,105 --> 00:43:32,482
,זה היה שטויות
?את יודעת את זה
636
00:43:32,815 --> 00:43:33,983
איך את מעלה
,את העניינים שלי שם
637
00:43:33,983 --> 00:43:36,569
?רק כדי שתוכלי להבהיל אותה קצת
.זו הייתה בדיחה-
638
00:43:36,569 --> 00:43:39,656
יודעת מה? לא מוצא חן בעיני
.להיות שורת המחץ בבדיחה שלך
639
00:43:40,406 --> 00:43:42,700
?מה יש לך
?למה את ככה
640
00:43:42,992 --> 00:43:45,036
לא חשבת פעמיים
לפני שהסגרת אותי
641
00:43:45,036 --> 00:43:46,329
.רק כדי שתוכלי לחנך אותה
642
00:43:47,080 --> 00:43:49,290
ואת יודעת מה מפריע לי יותר
?מאשר זה שאת משחקת בי כרגע
643
00:43:49,290 --> 00:43:53,670
את מסתכלת עלי עם העיניים
--הגדולות והסקסיות שלך, את יודעת
644
00:43:54,837 --> 00:43:56,047
.אתה רוצה לנשק אותי
645
00:43:56,589 --> 00:43:58,258
.בטח שאני רוצה לנשק אותך
646
00:43:59,759 --> 00:44:00,885
.כן
647
00:44:24,033 --> 00:44:25,743
את יודעת שאני
?עדיין כועס עליך, נכון
648
00:44:26,911 --> 00:44:28,413
?באמת
.כן-
649
00:44:30,290 --> 00:44:31,249
?מה זה
650
00:44:33,084 --> 00:44:34,043
.היי, תן לי את זה
651
00:44:34,043 --> 00:44:35,628
.תני לי לראות
.זה כלום-
652
00:44:35,628 --> 00:44:37,297
?מה זה
.ג'ולי, תחזיר את זה-
653
00:44:37,297 --> 00:44:39,757
?חכי, מה זה
.ג'ולי, ברצינות-
654
00:44:39,757 --> 00:44:41,884
".ללמוד לרכב על חד-אופן"
655
00:44:42,051 --> 00:44:43,886
.לעזאזל
.בחייך
656
00:44:45,930 --> 00:44:48,766
לדבר בצורה רהוטה"
".בשפת הקליקים האפריקנית
657
00:44:49,642 --> 00:44:51,477
".להקים את מוזיאון הגומי הראשון"
658
00:44:51,519 --> 00:44:53,271
?ברצינות, אתה יכול להחזיר את זה
?מה זה, לעזאזל-
659
00:44:53,730 --> 00:44:56,524
זו בסך הכל
?רשימת דברים לעשות, בסדר
660
00:44:56,524 --> 00:44:58,318
?את רוצה לעשות את כל הדברים האלו
".לאבד את הבתולין"
661
00:44:58,318 --> 00:45:00,486
.לך תזדיין. תפסיק
.עכשיו זה נהיה כבר ממש טוב-
662
00:45:03,364 --> 00:45:05,074
".למות"
.לעזאזל
663
00:45:07,285 --> 00:45:09,537
".להמעך במנוע סילון"
664
00:45:09,537 --> 00:45:11,289
".להדרס על ידי משאית"
665
00:45:11,289 --> 00:45:13,207
לצנוח בעירום"
".ללא מצנח
666
00:45:13,207 --> 00:45:16,085
?גם את אלו את רוצה לעשות
.את לא יכולה לעשות את אלו
667
00:45:16,085 --> 00:45:18,796
.חמור, תפסיק לצחוק עלי
,הדבר היחיד הרציני בחיים שלי
668
00:45:18,796 --> 00:45:19,589
.ואתה צוחק
669
00:45:20,465 --> 00:45:21,633
גרטה, את רוצה
?להרוג מישהו
670
00:45:21,633 --> 00:45:25,136
?רק את עצמי, בסדר
.אל תדאג
671
00:45:26,429 --> 00:45:27,680
את צריכה להפסיק
.לדבר שטויות
672
00:45:27,680 --> 00:45:28,598
.אני לא
673
00:45:30,141 --> 00:45:31,726
.אני לא מדברת שטויות
674
00:45:32,936 --> 00:45:34,312
.אני לא
675
00:45:39,567 --> 00:45:40,944
אז למה את רוצה
?להתאבד
676
00:45:42,904 --> 00:45:45,615
זה הדבר הכי מטופש
,ששמעתי כל היום
677
00:45:45,615 --> 00:45:47,533
והיום הזה היה
.חתיכת יום מפגר
678
00:45:48,493 --> 00:45:49,953
אתה יודע מה אני
?חושבת שבאמת מפגר
679
00:45:50,787 --> 00:45:52,121
לרצות להיות הבעלים
.של מסעדה
680
00:46:02,382 --> 00:46:06,010
תראה, נשארה לי
,עוד שנה בתיכון
681
00:46:06,511 --> 00:46:07,595
?ואז מה
682
00:46:07,971 --> 00:46:09,305
,להיות כמו אמא שלי
683
00:46:10,139 --> 00:46:12,141
?נואשת לחברה
684
00:46:12,558 --> 00:46:15,311
?או הסבים שלי
.הם פוחדים מהצל של עצמם
685
00:46:15,311 --> 00:46:17,397
.הם אסירים בעולמם הקטן
686
00:46:17,563 --> 00:46:20,191
אז אתה מקבל
שנים של כיף 16
687
00:46:20,275 --> 00:46:23,361
ואז עוד 60
?בהם אתה בורח מהמוות
688
00:46:24,279 --> 00:46:25,154
.לא אני
689
00:46:26,864 --> 00:46:28,366
אני אפרוש
.כל עוד אני ביתרון
690
00:46:39,877 --> 00:46:42,005
יש לך השקפה
691
00:46:42,338 --> 00:46:44,507
.צינית במיוחד על החיים
692
00:46:45,508 --> 00:46:46,634
.אבל יש לך מזל
693
00:46:46,634 --> 00:46:49,304
,ואת בן-אדם עם זכות
?את יודעת
694
00:46:52,223 --> 00:46:54,183
צריך ללמוד להעריך
.את הדברים הטובים שיש לך
695
00:46:58,605 --> 00:46:59,814
.זה מה שאני עושה
696
00:47:08,156 --> 00:47:10,325
אני מנסה להעריך
697
00:47:10,325 --> 00:47:12,285
.מה שיש לי טוב כרגע
698
00:47:28,176 --> 00:47:29,135
.שלום
699
00:47:48,196 --> 00:47:50,740
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
700
00:48:01,000 --> 00:48:03,544
את חושבת שזו התייחסות
?מילולית, או מה
701
00:48:06,172 --> 00:48:08,007
?שמעת על זה פעם
.לא-
702
00:48:08,007 --> 00:48:10,468
אתם נראים עירניים
.ומאושרים במיוחד
703
00:48:10,468 --> 00:48:12,804
.בסדר, פשוט תפסיקי
.אל תטרחי
704
00:48:13,388 --> 00:48:14,389
?רוצה קצת תה
705
00:48:14,806 --> 00:48:17,016
.לא, תודה
.תודה לך-
706
00:48:17,016 --> 00:48:18,977
?איך זה
.זה עדיין חם-
707
00:48:19,143 --> 00:48:20,353
.הייתי אומרת
708
00:48:20,728 --> 00:48:22,480
,גרטה
אף אחד לא לימד אותך
709
00:48:22,480 --> 00:48:25,149
לא להתפרץ לחדרם של אנשים
?מבלי לדפוק
710
00:48:25,566 --> 00:48:27,193
.אני מצטערת
711
00:48:27,652 --> 00:48:31,990
לא חשבתי שאתם
.עדיין עושים את זה
712
00:48:32,240 --> 00:48:35,702
טוב, זו נקודת מבט
?מאוד קונבנציונלית, לא
713
00:48:36,369 --> 00:48:38,288
נראה שמצפה לנו
,עוד יום חם
714
00:48:39,247 --> 00:48:41,040
.עוד יום חם ומזיע
715
00:48:41,457 --> 00:48:43,626
.זה מצחיק
.אני מרגישה קרירה
716
00:48:43,626 --> 00:48:46,004
אני יודעת שהייתם
,עסוקים מעט אתמול בלילה
717
00:48:46,004 --> 00:48:48,339
.אבל חזרתי הביתה בזמן
718
00:48:48,715 --> 00:48:50,300
.איחולי
719
00:48:50,967 --> 00:48:53,511
כמובן, יכולת להגיד לנו
.שזה היום החופשי שלך
720
00:48:53,511 --> 00:48:55,805
טוב, יכולתם להגיד לי
.שזה היום שאתם שוכבים
721
00:48:55,805 --> 00:48:58,182
גרטה, את פשוט
?לא מפסיקה, נכון
722
00:48:58,182 --> 00:49:01,269
את פשוט חייבת ללחוץ
.עד קצה גבול היכולת
723
00:49:01,269 --> 00:49:03,521
טוב, יתכן ואני
,לא יודע הרבה, ילדונת
724
00:49:04,772 --> 00:49:06,733
אבל אני יודע מתי
.הגיע הזמן להתחפף
725
00:49:12,572 --> 00:49:14,949
אז איפה חתיכת הגרוטאה
?שאתה עובד עליה
726
00:49:15,700 --> 00:49:16,743
.את מסתכלת עליה
727
00:49:17,118 --> 00:49:18,453
.אין מצב
728
00:49:19,287 --> 00:49:20,788
.כן
729
00:49:21,789 --> 00:49:23,082
.היא ממש מגניבה
730
00:49:24,167 --> 00:49:25,084
?מה קרה
731
00:49:25,585 --> 00:49:28,963
,את יודעת
,משמנים קצת
732
00:49:28,963 --> 00:49:30,840
,הרבה אהבה
.הרבה סבלנות
733
00:49:31,841 --> 00:49:33,301
אבל נראה לי שזה יהיה
,שווה את המאמץ
734
00:49:33,301 --> 00:49:34,510
.כשסבתא שלך תראה אותה
735
00:49:35,678 --> 00:49:37,055
,זה כל כך ממכר
736
00:49:38,181 --> 00:49:40,266
זו בהחלט הסירה
.הכי יפה במרינה
737
00:49:41,517 --> 00:49:42,393
.תודה
738
00:49:44,103 --> 00:49:45,521
?לא אכלת הרגע ארוחת בוקר
739
00:49:45,647 --> 00:49:46,856
.כן
740
00:49:49,525 --> 00:49:50,693
?לאן אנחנו הולכים
741
00:49:51,319 --> 00:49:53,947
.אנחנו לא הולכים לשום מקום היום
.יש לי הרבה עבודה על המנוע הזה
742
00:49:56,157 --> 00:49:57,200
.בסדר מצידי
743
00:49:58,076 --> 00:50:00,078
יש לי בחילה
".רק מלצפות ב-"אי של גיליגן
744
00:50:20,765 --> 00:50:22,392
גרטה, אני יכול
?לדבר איתך לדקה
745
00:50:23,101 --> 00:50:24,686
.הודות לחוקה האמריקנית
746
00:50:27,522 --> 00:50:30,692
הבוקר סבתא שלך מצאה
,גלולה באסלה
747
00:50:31,734 --> 00:50:34,320
גלולה קטנה ולבנה
.שהייתה תקועה שם
748
00:50:35,863 --> 00:50:36,864
?...ו
749
00:50:37,740 --> 00:50:39,409
?רוצה לספר לי עליה
750
00:50:40,201 --> 00:50:42,287
עוד לא דיברתי
,עם אמך על הנושא
751
00:50:42,287 --> 00:50:43,538
אבל נדמה לי
.שאהיה חייב
752
00:50:44,205 --> 00:50:46,082
,מה נראה לך שזה
?אקסטזי
753
00:50:46,791 --> 00:50:47,584
?מה
754
00:50:50,628 --> 00:50:52,463
.זה לקספרו
755
00:50:53,214 --> 00:50:55,091
,זה תרופה נגד דיכאון
756
00:50:55,550 --> 00:50:56,801
--מה שאומר שזה
757
00:50:58,011 --> 00:50:59,679
,שכחתי מה ראשי התיבות
...אבל
758
00:51:00,847 --> 00:51:03,558
זה אמור להפוך אותי
.לנורמלית ומשעממת
759
00:51:05,059 --> 00:51:06,477
ד"ר גליקמן רשם לי אותן
760
00:51:06,477 --> 00:51:09,772
אחרי שהצתתי את
.המזוודה של אדגר
761
00:51:15,153 --> 00:51:16,613
?מה היא עשתה באסלה
762
00:51:16,946 --> 00:51:18,615
.הפסקתי לקחת אותן לפני חודשים
763
00:51:19,866 --> 00:51:21,451
אני לא מרגישה בנוח
.כשאני עליהן
764
00:51:22,911 --> 00:51:25,747
,אתה יודע, ובנוסף
",אומרים ש-"פשוט אמרו לא
765
00:51:25,872 --> 00:51:27,790
ואז הם מסתובבים
ורושמים לך מרשם
766
00:51:27,790 --> 00:51:31,669
.לאיזה סם לשינוי מצב הרוח
.זה כל כך מטופש
767
00:51:32,795 --> 00:51:35,465
,כן, אבל אם הוא רשם לך אותן
.אולי כדאי שתקחי אותן
768
00:51:35,465 --> 00:51:36,925
הסיבה היחידה
שהוא רשם אותו
769
00:51:36,925 --> 00:51:39,427
היא בגלל שאמא ראתה
את זה בפרסומת כלשהי
770
00:51:39,427 --> 00:51:41,220
והוא עושה כל מה
.שאמא אומרת לו
771
00:51:42,347 --> 00:51:45,475
אמך בסך הכל מנסה לעשות
.מה שהיא חושבת שהכי טוב לך
772
00:51:45,475 --> 00:51:46,517
,את יודעת
.היא אוהבת אותך
773
00:51:46,809 --> 00:51:48,895
.לא, היא לא
.כן, היא כן-
774
00:51:48,978 --> 00:51:50,313
?אז למה אני פה
775
00:51:52,982 --> 00:51:54,442
היא לא יודע
.מה לעשות איתך, גרטה
776
00:52:00,990 --> 00:52:01,950
?יודע מה
777
00:52:03,284 --> 00:52:04,661
אם הבית היה עולה בלהבות
778
00:52:04,953 --> 00:52:07,455
והיא הייתה צריכה להחליט
,אם להציל אותי או את אדגר
779
00:52:09,415 --> 00:52:10,708
נראה לי שהיא
.הייתה בוחרת באדגר
780
00:52:13,127 --> 00:52:14,212
.אני באמת חושבת את זה
781
00:52:33,398 --> 00:52:35,358
,היי, גרטה
.שולחן מספר 9 מבקש אותך
782
00:52:41,447 --> 00:52:42,574
?היי, זוכרת אותנו
783
00:52:43,199 --> 00:52:45,326
.כן
?מה תרצו
784
00:52:46,286 --> 00:52:48,746
טוב, אנחנו לא יודעים. חשבנו
.שתוכלי לעזור לנו להחליט
785
00:52:49,247 --> 00:52:50,957
.נהננו מאוד בפעם שעברה
786
00:52:51,666 --> 00:52:54,669
,כן? ומה אני
?מופע בידור
787
00:52:57,505 --> 00:52:58,756
?מה לעזאזל אתם רוצים
788
00:53:01,759 --> 00:53:04,596
.סליחה
?גרטה, אפשר לדבר איתך
789
00:53:06,431 --> 00:53:07,557
.תודה לכם
790
00:53:09,767 --> 00:53:13,313
תראי, הגישה הזו הייתה חמודה
...לזמן מה, אבל
791
00:53:14,147 --> 00:53:15,231
.את צריכה להרגע
792
00:53:15,231 --> 00:53:17,191
עכשיו, אני אשלח את דונה
,לשולחן הזה
793
00:53:17,191 --> 00:53:20,236
?אז פשוט תרגעי, בסדר
794
00:53:32,874 --> 00:53:34,500
.היי
.היי-
795
00:53:36,210 --> 00:53:37,712
?אפשר ללכת לים מאוחר יותר
796
00:53:38,379 --> 00:53:39,672
.כן, נוכל
797
00:53:40,089 --> 00:53:42,592
אבל תצטרכי לעזוב אותי
?כדי שלא אשרוף שום דבר, בסדר
798
00:53:58,441 --> 00:53:59,609
?אפשר למלא את הכוס
799
00:54:00,318 --> 00:54:01,778
?אני דומה למלצרית שלך
800
00:54:02,946 --> 00:54:04,030
.שבי, גרטה
801
00:54:05,531 --> 00:54:07,033
,אני לא מנסה להציק לך
802
00:54:07,033 --> 00:54:09,327
אבל את צריכה להתייחס
.ללקוחות כפי שהם
803
00:54:09,827 --> 00:54:11,537
?נעצים בתחת שלי
804
00:54:11,913 --> 00:54:14,290
.לא, הם המעסיקים שלך
805
00:54:14,290 --> 00:54:17,043
.הם המעסיקים שלי
.הם משלמים את המשכורות שלנו
806
00:54:19,504 --> 00:54:20,546
.נהדר
807
00:54:22,131 --> 00:54:23,424
?אתה רוצה לפטר אותי
808
00:54:24,634 --> 00:54:26,219
.את בחורה לא רגילה
809
00:54:26,844 --> 00:54:30,890
יש לך יותר ביטחון עצמי
.מכל אדם בוגר שאני מכיר
810
00:54:30,890 --> 00:54:32,892
.את יכולה להרחיק לכת בחיים
811
00:54:33,476 --> 00:54:34,852
רק שיש לך את הקטע הזה
812
00:54:35,687 --> 00:54:37,814
של לתקוע אצבע לאנשים בעין
.עם המילים שלך
813
00:54:38,064 --> 00:54:40,525
יודע מה, לו? אני ממש לא צריכה
?את ההצקות האלו הלילה
814
00:54:41,943 --> 00:54:43,611
.אני מתנהג ממש בנחמדות
815
00:54:43,611 --> 00:54:47,198
טוב, שמור על הצדקה הזו
?בשביל מישהו אחר, בסדר
816
00:54:47,198 --> 00:54:49,325
,אם אתה לא רוצה שאעבוד פה
.פשוט תפטר אותי
817
00:54:50,952 --> 00:54:52,579
?למה שלא תקחי חופש מחר
818
00:54:55,790 --> 00:54:56,916
.אולי באמת
819
00:54:57,750 --> 00:55:00,545
,אני אקח חופש מחר
,וגם למחרת
820
00:55:00,920 --> 00:55:03,256
,ולמחרת
,ואחרי זה
821
00:55:03,715 --> 00:55:05,883
,ואחרי זה
...ולאחר מכן
822
00:55:10,888 --> 00:55:12,640
.גרטה, חכי
.אני מתפטרת-
823
00:55:12,932 --> 00:55:15,059
.תני לי לדבר עם לו
.שלא תעז-
824
00:55:15,101 --> 00:55:17,312
נמאס לי לבזבז את הזמן שלי
.בחורבה הארורה הזו
825
00:55:17,312 --> 00:55:19,772
?זה לא כזה רע, בסדר
אני אכנס לשם
826
00:55:19,897 --> 00:55:21,733
.ואני צריך לנגב
.זה יקח 10 דקות. תשארי
827
00:55:21,900 --> 00:55:23,151
.אין מצב
828
00:55:23,568 --> 00:55:25,111
תוכל לפגוש אותי
.בבית מאוחר יותר
829
00:55:26,613 --> 00:55:28,156
?מה עם סבתא שלך
830
00:55:29,073 --> 00:55:30,700
?מה עם הסבתא העלובה שלי
831
00:56:25,380 --> 00:56:26,464
.בסדר
832
00:56:27,382 --> 00:56:28,508
.ג'ולי
833
00:56:32,303 --> 00:56:33,596
.אמרת לי לבוא
834
00:56:34,055 --> 00:56:35,807
.בוא תעלה
איך אני אמור לעלות לשם-
835
00:56:35,807 --> 00:56:38,601
?מבלי להעיר את הסבים שלך
.בואי, תרדי לפה
836
00:56:39,269 --> 00:56:42,063
.אני לא יכולה
.אני לא לבושה
837
00:56:43,815 --> 00:56:44,732
.בוא תטפס
838
00:56:45,692 --> 00:56:47,193
.ממש לא
.אני לא מטפס על זה
839
00:56:47,610 --> 00:56:49,320
.אני רוצה לראות אותך
.אני רוצה שתעלה לפה
840
00:56:50,613 --> 00:56:53,074
בבקשה בבקשה בבקשה
.בבקשה בבקשה
841
00:56:54,284 --> 00:56:55,535
.תראי מה את גורמת לי לעשות
842
00:57:06,879 --> 00:57:08,131
.תזהר
843
00:57:25,023 --> 00:57:26,608
.היי
.את תגרמי לי להתאבד-
844
00:58:01,684 --> 00:58:02,560
?מה זה
845
00:58:05,229 --> 00:58:08,441
,טוב, אתה יודע
זה מין בלון כזה
846
00:58:08,900 --> 00:58:11,903
--ושני אנשים משתמשים בזה
.כן, אני יודע, מה זה-
847
00:58:14,072 --> 00:58:16,783
,לא ידעתי איזו מידה לקנות
848
00:58:18,952 --> 00:58:20,453
.אז קניתי מאגנומים
849
00:58:23,581 --> 00:58:25,250
אנחנו לא עומדים
.להשתמש בזה
850
00:58:26,125 --> 00:58:27,126
.כן, אנחנו כן
851
00:58:28,795 --> 00:58:30,213
אני מתכוון
.שזה לא יהיה ככה
852
00:58:30,713 --> 00:58:32,173
אנחנו לא עומדים
.לקיים יחסי מין
853
00:58:34,509 --> 00:58:35,677
?מה קרה
854
00:58:36,469 --> 00:58:37,637
.שום דבר לא קרה
855
00:58:38,888 --> 00:58:40,765
,זו הבעיה. את מבינה
אני מאוד מחבב אותך
856
00:58:40,765 --> 00:58:43,935
ואני לא רוצה להיות אחד מאותם
.דברים שאת מוחקת מהרשימה שלך
857
00:58:45,270 --> 00:58:47,188
,את יודעת
את לא יכולה לשלוט
858
00:58:47,230 --> 00:58:49,357
.בכל דבר ודבר שמתרחש בחיים שלך
859
00:58:49,983 --> 00:58:52,986
חלק מהדברים מתרחשים
?ללא שליטה, את מבינה
860
00:58:52,986 --> 00:58:54,279
.ואת צריכה לזרום עם זה
861
00:58:55,321 --> 00:58:56,239
?את מבינה למה אני מתכוון
862
00:58:57,365 --> 00:58:59,242
אז אתה לא חושב
?שאני דוחה או משהו כזה
863
00:59:00,285 --> 00:59:01,494
.לא
864
00:59:03,871 --> 00:59:05,331
,את בצרות, כן
865
00:59:05,665 --> 00:59:09,043
.כי את חתיכה, וסקסית וחכמה
866
00:59:29,355 --> 00:59:30,857
?למה השוטרים פה
.לעזאזל-
867
00:59:31,441 --> 00:59:32,275
.ג'ולי
868
00:59:33,776 --> 00:59:35,820
.ג'ולי, חכה
?לאן אתה הולך
869
00:59:35,987 --> 00:59:37,405
.אני צריך ללכת
.ג'ולי-
870
00:59:37,906 --> 00:59:38,781
.אני צריך להסתלק מפה
871
00:59:40,116 --> 00:59:42,619
?מה אתה עושה
.ג'ולי, ג'ולי
872
00:59:43,286 --> 00:59:45,496
.היי, תרד משם
873
00:59:46,039 --> 00:59:49,667
.קדימה, רד
.על הקרקע. על הקרקע
874
00:59:50,752 --> 00:59:52,211
.לא עשיתי כלום
.לעזאזל-
875
00:59:52,545 --> 00:59:55,590
.קדימה, ילד
.קום. -קום
876
00:59:56,507 --> 00:59:58,009
.רק שנייה, בן-אדם
.לא עשיתי כלום
877
00:59:58,551 --> 01:00:00,929
.חכה, חכה. חכה רגע, חכה רגע
.בזהירות-
878
01:00:01,346 --> 01:00:03,765
.גברת אודונל, את צריכה להסביר להם
.הם עושים טעות
879
01:00:03,848 --> 01:00:04,849
?מה קורה פה
880
01:00:04,849 --> 01:00:07,560
אחד השכנים הבחין בבחור הזה
.מטפס על הסורגים שלך, גברתי
881
01:00:07,602 --> 01:00:10,021
?גברתי, את מכירה אותו
.כן, כמובן-
882
01:00:10,271 --> 01:00:12,106
.חשבתי שסיימת עם הגניבות
883
01:00:12,106 --> 01:00:15,068
.לא גנבתי שום דבר
.זה בילבול. הם טעו
884
01:00:15,568 --> 01:00:16,486
.תעזבו אותו
885
01:00:18,404 --> 01:00:20,031
.רק שנייה אחת, בן-אדם
.לא עשיתי שום דבר
886
01:00:20,031 --> 01:00:23,076
.סבתא, תגידי להם להפסיק, בבקשה
.הוא יסתבך בכל כך הרבה צרות
887
01:00:23,076 --> 01:00:25,078
?מה הוא עושה פה
.הזמנתי אותו הנה-
888
01:00:25,078 --> 01:00:27,705
?לעשות מה, בדיוק
?מה קורה פה-
889
01:00:28,456 --> 01:00:29,832
.סבא, בבקשה תגיד להם להפסיק
890
01:00:29,832 --> 01:00:32,961
.אוקיי, זהו זה. נמאס לי
.אני מתקשרת לאמא שלה ברגע זה
891
01:00:33,920 --> 01:00:35,046
.את מטורפת
892
01:00:35,672 --> 01:00:37,966
.תראה, הוא לא עשה שום דבר
.לא, תכנסי בחזרה פנימה-
893
01:00:38,174 --> 01:00:40,426
בחייך, קת'רין, אל תערבי
.את קארן בזה עכשיו
894
01:00:40,426 --> 01:00:41,886
סבא, הם יכניסו אותו
.לתא המעצר
895
01:00:41,886 --> 01:00:43,638
.אני צריכה להתקשר לאמא שלה
.אתה צריך להגיד להם-
896
01:00:43,638 --> 01:00:45,974
.הוא לא עשה שום דבר פסול
.אני מבטיחה
897
01:00:46,099 --> 01:00:48,434
.הוא השתחל דרך החלון
.תסתמי, סבתא-
898
01:00:48,434 --> 01:00:50,270
.אל תדברי אליה ככה
.בבקשה, זה לא הוגן-
899
01:00:50,270 --> 01:00:51,980
.את לא עוזרת לדברים
.עכשיו, תקשיבי לי
900
01:00:52,438 --> 01:00:54,524
תעלי למעלה
.ותשאירי לי לטפל בדברים
901
01:00:54,607 --> 01:00:56,901
.אני אטפל בזה
.כן, כן, ברגע זה
902
01:00:56,901 --> 01:00:59,279
.אני אטפל בזה
.אני אתמודד עם זה. לכי, לכי
903
01:00:59,696 --> 01:01:00,488
.לכי
904
01:01:01,155 --> 01:01:03,908
--הילדה הזו
.היא איבדה כל שליטה
905
01:01:04,450 --> 01:01:06,286
זאת אומרת, רק פעם אחת
היא צריכה ללמוד
906
01:01:06,286 --> 01:01:08,246
שהיא לא יכולה לקבל
.את הדברים בדרך שלה
907
01:01:11,040 --> 01:01:14,085
.היא המשפחה שלך, קת'רין
.היא בשר מבשרך
908
01:01:14,085 --> 01:01:17,171
היא לא איזה אויבת
.שאת צריכה להביס
909
01:01:28,016 --> 01:01:30,059
,אני מתנצל על זה
.מר אודונל
910
01:01:30,435 --> 01:01:33,938
ואני מקווה שלא הכנסתי
.את גרטה לכל כך הרבה צרות
911
01:01:34,772 --> 01:01:35,857
.תודה
912
01:01:36,482 --> 01:01:38,401
.ונדמה לי שזה הפוך
נדמה לי שהיא זו
913
01:01:38,401 --> 01:01:39,569
.שהכניסה אותך לצרות
914
01:01:40,778 --> 01:01:43,323
.היא מוצאת חן בעיני, אתה יודע
.אני ממש מחבב את גרטה
915
01:01:44,240 --> 01:01:45,408
,והיא שווה את זה
...אבל
916
01:01:48,244 --> 01:01:49,996
,אני מודאג לגביה
?אתה מבין
917
01:01:50,955 --> 01:01:52,916
?--היא דיברה איתך פעם על
918
01:01:53,791 --> 01:01:56,085
יש לה איזו מחברת קטנה
.שהיא מסתובבת איתה
919
01:01:57,128 --> 01:01:58,171
?--אתה
920
01:02:10,266 --> 01:02:12,226
גרטה סיפרה לך פעם
?על אביה
921
01:02:13,478 --> 01:02:15,855
היא לא מדברת יותר מדי
.על הדברים האישיים
922
01:02:16,689 --> 01:02:19,776
טוב, זה משהו שגם אנחנו
...לא מדברים עליו במשפחה, אבל
923
01:02:20,652 --> 01:02:22,528
נדמה לי שהרווחת
.את הזכות לדעת את זה
924
01:02:25,114 --> 01:02:26,950
.אביה של גרטה התאבד
925
01:02:30,036 --> 01:02:31,371
,היא היתה רק ילדה קטנה
926
01:02:32,205 --> 01:02:34,040
.בת חמש, שש
927
01:02:34,499 --> 01:02:37,502
הוא לקח את רובה הציד שלו
.ודחף אותו לפה שלו
928
01:02:39,045 --> 01:02:40,755
.היא הייתה שם
.היא תפסה אותו על חם
929
01:02:43,424 --> 01:02:44,926
,אתה מבין
אני לא יודע
930
01:02:45,468 --> 01:02:46,970
,כמה מזה היא זוכרת
931
01:02:47,679 --> 01:02:50,014
,כמה היא נושאת איתה
932
01:02:50,640 --> 01:02:52,225
,אבל הנה היא
,נערה בוגרת
933
01:02:53,977 --> 01:02:55,186
.המכינה את הרשימה הזו
934
01:02:58,147 --> 01:03:00,900
אתה יודע, מאוד יתכן
.שזה בסך הכל שלב שהיא עוברת
935
01:03:00,900 --> 01:03:04,320
יתכן וזה בסך הכל רעיון
,שהיא צריכה להכיר בו
936
01:03:06,906 --> 01:03:08,449
--אני חושב
937
01:03:09,242 --> 01:03:10,660
אני חושב שזו העבודה שלנו
938
01:03:11,119 --> 01:03:12,287
לנסות לעזור לה
.לעבור את זה
939
01:03:19,669 --> 01:03:21,713
.טוב, לך הביתה
940
01:03:22,672 --> 01:03:24,257
.תשן קצת
.תודה לך, אדוני-
941
01:03:27,802 --> 01:03:29,554
.היי, ג'ולי
?כן-
942
01:03:29,387 --> 01:03:30,471
?אתה מקבל מחלת ים
943
01:04:44,379 --> 01:04:45,672
.כן, זה נהדר
944
01:04:46,297 --> 01:04:48,174
.אני מרגיש כמו העשירים
945
01:04:49,217 --> 01:04:50,551
?למה אנחנו כאן
946
01:04:51,803 --> 01:04:53,471
,סבא שלך הוא בן-אדם טוב
.את יודעת
947
01:04:54,555 --> 01:04:55,890
.זה חשוב לו
948
01:04:57,267 --> 01:04:59,143
,בחייך, זה לא כזה רע
?נכון
949
01:05:01,688 --> 01:05:02,814
,היי
950
01:05:03,856 --> 01:05:05,525
זוכר את הדברים
951
01:05:05,984 --> 01:05:07,610
שאמרת בחדר שלי
?באותו ערב
952
01:05:08,236 --> 01:05:09,362
.כן, אני זוכר
953
01:05:10,238 --> 01:05:11,322
?התכוונת להם
954
01:05:12,532 --> 01:05:13,908
?האם שיקרתי לך
955
01:05:14,826 --> 01:05:15,785
.אני לא יודעת
956
01:05:17,412 --> 01:05:19,581
,היי, ג'ולי
?רוצה לקחת את ההגה
957
01:05:20,873 --> 01:05:22,166
.קדימה
958
01:05:23,293 --> 01:05:24,252
.אני בא
959
01:05:32,885 --> 01:05:35,221
טוב, רק תשמור עליה
.בקו ישר
960
01:05:43,396 --> 01:05:46,691
.אני אוהב את זה
.זה נפלא-
961
01:06:56,761 --> 01:06:57,971
.גרטה
962
01:07:05,979 --> 01:07:06,980
.גרטה
963
01:07:35,508 --> 01:07:36,551
.הנה הם
964
01:07:40,888 --> 01:07:42,015
.גרטה
965
01:07:52,108 --> 01:07:54,444
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך
966
01:07:58,573 --> 01:08:01,451
.אוקיי, שם, שם
967
01:08:04,829 --> 01:08:05,580
?אתה בסדר
968
01:08:05,622 --> 01:08:07,665
?כן. את בסדר
969
01:08:07,999 --> 01:08:09,626
?את בסדר, חמודה
.הראש שלי-
970
01:08:09,709 --> 01:08:11,961
?נפגעת בראש
.תני לי לראות
971
01:08:12,795 --> 01:08:13,713
.תסובבי אותו
972
01:08:15,757 --> 01:08:16,966
.זה לא מדמם
973
01:08:17,508 --> 01:08:18,551
.סבתא
974
01:08:20,678 --> 01:08:21,638
.סבתא
975
01:08:22,972 --> 01:08:25,058
.קת'רין, קת'רין
976
01:08:25,308 --> 01:08:26,309
?את בסדר
977
01:08:27,685 --> 01:08:29,687
.סבתא
.אני אתקשר במכשיר הקשר-
978
01:08:31,314 --> 01:08:33,524
.סבתא, היי
979
01:08:45,495 --> 01:08:47,747
.זה היה התקף לב עדין
.היא בסדר
980
01:08:47,747 --> 01:08:50,333
אבל היא תצטרך לקחת
.תרופות מעתה ואילך
981
01:08:50,500 --> 01:08:53,294
אבל היא בסדר. הם רוצים
להשאיר אותה כאן להלילה
982
01:08:53,419 --> 01:08:54,796
.ולהריץ עוד מספר בדיקות
983
01:08:55,004 --> 01:08:56,881
אני אשאר איתה
.עד שהיא תרדם
984
01:08:58,049 --> 01:08:59,217
,אתם שניכם, לכו הביתה
985
01:08:59,217 --> 01:09:00,760
.צאו ממיזוג האוויר הזה
986
01:09:39,591 --> 01:09:42,302
.היי, הנה
987
01:09:45,847 --> 01:09:46,973
?אתה לא מתכוון להשאר
988
01:09:47,890 --> 01:09:50,602
לא, את יכולה למחוק
.אותי מהרשימה שלך
989
01:09:51,936 --> 01:09:52,854
.אני סיימתי
990
01:09:54,606 --> 01:09:55,440
?מה
991
01:09:57,066 --> 01:09:58,401
?על מה אתה מדבר
992
01:10:01,571 --> 01:10:02,572
?את רצינית
993
01:10:03,364 --> 01:10:04,449
.את באמת לא תופסת
994
01:10:11,706 --> 01:10:12,916
,רג'י ספיגל
995
01:10:13,541 --> 01:10:14,876
.השותף שלי בכלא
996
01:10:17,837 --> 01:10:19,797
...בוקר אחד, יום האם
997
01:10:23,801 --> 01:10:25,929
מצאתי אותו תלוי
.על חוט חשמל
998
01:10:32,435 --> 01:10:35,063
לא ציפיתי לזה
.כי הוא לא דיבר על זה
999
01:10:36,439 --> 01:10:37,607
.הוא לא רצה שיצילו אותו
1000
01:10:38,983 --> 01:10:40,443
את מבינה, ידעת שאני
אקפוץ אחריך
1001
01:10:40,443 --> 01:10:43,071
.כי לא רצית למות
1002
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
.רק רצית קצת דרמה
1003
01:10:45,240 --> 01:10:47,367
--לא, אני
.מה שעשית, היה רציני-
1004
01:10:48,409 --> 01:10:49,535
.וזה משפיע על אנשים
1005
01:10:50,912 --> 01:10:52,247
.זה משפיע עלי
1006
01:10:55,250 --> 01:10:57,085
,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.כי את זקוקה לזה
1007
01:10:59,379 --> 01:11:00,922
.אבל לא אקפוץ למים בשבילך
1008
01:11:02,423 --> 01:11:04,926
.יש לי את החרא שלי
.אני עושה את הדברים שלי
1009
01:11:05,426 --> 01:11:06,511
?את מבינה
1010
01:12:05,695 --> 01:12:08,656
.1962 ,באפריל 10"
1011
01:12:11,326 --> 01:12:13,369
,ג'וזף הכל כך יקר שלי"
1012
01:12:13,661 --> 01:12:16,080
הפלגת לך לפני פחות משעה"
1013
01:12:16,539 --> 01:12:18,333
.ואני כבר מתחרטת"
1014
01:12:19,584 --> 01:12:20,793
.סלח לי בבקשה"
1015
01:12:22,003 --> 01:12:23,838
התייחסתי אליך כך"
1016
01:12:23,838 --> 01:12:25,840
מכיוון שכעסתי"
.על כך שאתה עוזב
1017
01:12:26,716 --> 01:12:27,759
,התנהגתי בטיפשות"
1018
01:12:28,468 --> 01:12:30,637
.עם נטייה לאימפולסיביות"
1019
01:12:33,097 --> 01:12:34,307
אני כועסת על עצמי"
1020
01:12:35,725 --> 01:12:37,644
על שבזבזתי את"
,רגעינו האחרונים יחד
1021
01:12:38,144 --> 01:12:39,520
על שלא אמרתי לך"
1022
01:12:40,521 --> 01:12:41,648
.איך אני באמת מרגישה"
1023
01:12:43,816 --> 01:12:44,943
אני אוהבת אותך"
1024
01:12:46,527 --> 01:12:48,780
ופיספסתי את ההזדמנות"
.לומר לך את זה באופן אישי
1025
01:12:50,240 --> 01:12:52,700
,אם משהו יקרה לך"
.אני פשוט אמות
1026
01:12:54,744 --> 01:12:56,162
.אני מתגעגעת אליך, ג'וזף"
1027
01:12:57,038 --> 01:12:58,748
.תבטיח שתחזור הביתה בשלום"
1028
01:12:59,958 --> 01:13:01,542
".שלך לנצח, קת'רין
1029
01:13:36,035 --> 01:13:37,078
.סבתא
1030
01:15:16,719 --> 01:15:18,388
.אוקיי, עצמי את העיניים
1031
01:15:18,554 --> 01:15:19,806
?אני יכולה לסמוך עליך
1032
01:15:22,475 --> 01:15:25,186
.אוקיי, מפה
1033
01:15:27,438 --> 01:15:29,065
?אפשר לפתוח כבר את העיניים
1034
01:15:30,608 --> 01:15:31,651
.בסדר
1035
01:15:38,199 --> 01:15:40,368
לא היית צריכה
.לעשות את זה, גרטה
1036
01:15:40,368 --> 01:15:42,036
.הפרחים האלו יקרים
1037
01:15:46,499 --> 01:15:48,835
את לא רואה שאני מנסה
?להגיד שאני מצטערת
1038
01:15:53,590 --> 01:15:55,049
.אז, תגידי את זה
1039
01:15:57,010 --> 01:15:58,344
.הרגע אמרתי
1040
01:15:59,637 --> 01:16:00,638
.לא
1041
01:16:01,222 --> 01:16:03,308
את אפילו לא יודעת
.על מה את מצטערת
1042
01:16:04,392 --> 01:16:06,728
אני מנסה להציל את החיים שלי
1043
01:16:07,228 --> 01:16:09,814
.ואת מנסה לזרוק את שלך
1044
01:16:10,148 --> 01:16:11,566
?למה זה
1045
01:16:15,278 --> 01:16:16,863
...מפני
1046
01:16:18,865 --> 01:16:21,117
שאני רוצה להיות
,כמו הילדה בתמונה הזו
1047
01:16:22,243 --> 01:16:23,745
.צעירה וחיה
1048
01:16:24,287 --> 01:16:26,539
--לא ראיתי את התמונה הזו מאז
1049
01:16:28,458 --> 01:16:30,460
לא הייתי מבוגרת יותר
.ממה שאת עכשיו
1050
01:16:30,668 --> 01:16:32,795
את נראית כמו בן-אדם
,שונה לגמרי
1051
01:16:33,755 --> 01:16:36,674
.כל כך מאושרת
?את לא מתגעגעת לזה
1052
01:16:37,216 --> 01:16:38,968
.ובכן, לא
1053
01:16:39,969 --> 01:16:42,472
את אומרת לי שלא היית
קופצת על ההזדמנות
1054
01:16:42,472 --> 01:16:43,973
אם היית יכולה
?להחזיר את הזמן לאחור
1055
01:16:45,266 --> 01:16:46,643
.לא
1056
01:16:47,352 --> 01:16:48,561
.לא הייתי
1057
01:16:50,688 --> 01:16:51,731
...את מבינה
1058
01:16:53,650 --> 01:16:56,319
.הייתי בן-אדם אחר אז
1059
01:16:57,487 --> 01:17:00,448
לא ידעתי שום דבר
.על העולם או על עצמי
1060
01:17:00,865 --> 01:17:04,160
לא הייתה לי שום
.השקפת עולם
1061
01:17:08,498 --> 01:17:10,959
.זה היה לפני הרבה זמן
1062
01:17:13,795 --> 01:17:15,463
,ובכל יום מאז
1063
01:17:15,463 --> 01:17:18,299
,כל התנסות שאני חווה
1064
01:17:18,633 --> 01:17:20,593
כל בן-אדם שפגשתי
1065
01:17:21,469 --> 01:17:25,223
.התביע עלי רושם
1066
01:17:27,433 --> 01:17:29,686
,את יודעת
--הנערה הזו, הילדה הזו
1067
01:17:29,894 --> 01:17:32,605
היא רק חלק
--ממה שהפכתי להיות
1068
01:17:33,314 --> 01:17:36,150
,אישה, אמא
--סבתא
1069
01:17:36,609 --> 01:17:37,610
.אני
1070
01:17:38,736 --> 01:17:42,198
חמודה, אין לך מושג
.מה מצפה לך
1071
01:17:43,950 --> 01:17:46,995
.הכל זו הרפתקה מדהימה
1072
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
?יש לך תמונה של אבי
1073
01:17:56,963 --> 01:17:58,881
אני רק רוצה לדעת
.איך הוא נראה
1074
01:17:59,966 --> 01:18:02,260
מעולם לא ראית
?תמונה של אביך
1075
01:18:04,053 --> 01:18:05,346
.לא
1076
01:18:08,391 --> 01:18:10,059
.יקירתי
1077
01:18:23,865 --> 01:18:25,199
?מה הם עושים כאן
1078
01:18:26,576 --> 01:18:27,785
.אמא
1079
01:18:28,661 --> 01:18:29,704
.שלום לכולם
1080
01:18:30,288 --> 01:18:31,497
?את בסדר
1081
01:18:32,957 --> 01:18:35,293
לא כדאי שתשבי
?או משהו כזה
1082
01:18:35,293 --> 01:18:38,087
.אני בסדר, יקירה. שלום
.אני כל כך מצטערת-
1083
01:18:38,087 --> 01:18:39,255
?מה את עושה פה
1084
01:18:40,506 --> 01:18:41,883
?סבא, מה הם עושים פה
1085
01:18:42,008 --> 01:18:43,468
גרטה, הכנסי פנימה
.וקחי את הדברים שלך
1086
01:18:44,552 --> 01:18:45,929
אני לא רוצה
.לחזור איתך הביתה
1087
01:18:46,262 --> 01:18:47,764
,אנחנו לא לוקחים אותך הביתה
.גרטה
1088
01:18:47,764 --> 01:18:48,932
?--אז למה אתם פ
1089
01:18:52,060 --> 01:18:53,811
.אתם שולחים אותי למחנה הזה
1090
01:18:56,147 --> 01:18:57,315
,לכי לאסוף את הדברים שלך
.גרטה
1091
01:18:57,315 --> 01:18:59,651
.חכי רגע, חכי רגע
?מה זה המחנה הזה
1092
01:18:59,901 --> 01:19:02,487
לא, זה מחנה קיץ מיוחד
1093
01:19:02,779 --> 01:19:04,280
,עבור ילדים כמוה
1094
01:19:05,156 --> 01:19:06,282
.ליישר אותה
1095
01:19:06,950 --> 01:19:09,827
סבא, למה לא סיפרת לי
?שהם באים
1096
01:19:09,994 --> 01:19:12,080
ביקשתי מסבא שלך
.לא להגיד שום דבר
1097
01:19:12,080 --> 01:19:14,457
לא רצינו שתברחי
.או משהו כזה
1098
01:19:14,958 --> 01:19:17,252
.גרטה
.בחייך-
1099
01:19:18,628 --> 01:19:19,629
.גרטה
1100
01:19:30,765 --> 01:19:32,183
.אמא שלי פה
1101
01:19:33,101 --> 01:19:35,812
היא שולחת אותי מפה
.לאיזה מחנה
1102
01:19:36,521 --> 01:19:37,897
?מה אני אעשה
1103
01:19:39,524 --> 01:19:40,692
?מה את כבר יכולה לעשות
1104
01:19:41,317 --> 01:19:42,694
.חייב להיות משהו
1105
01:19:44,320 --> 01:19:46,823
אני מניח שאת יכולה
,לבדוק את המחנה
1106
01:19:46,823 --> 01:19:47,907
.לראות איך זה שם
1107
01:19:48,157 --> 01:19:50,410
אתה חושב שאני דפוקה
?ושהמקום הזה יעזור לי
1108
01:19:50,410 --> 01:19:51,661
.כן, את דפוקה
1109
01:19:54,539 --> 01:19:55,873
אבל המקום הזה
.לא יכול לעזור לך
1110
01:19:56,749 --> 01:19:58,084
.רק את יכולה לעזור לעצמך
1111
01:19:59,043 --> 01:20:00,878
,אם זה לא מה שאת רוצה
.זה לא יקרה
1112
01:20:09,971 --> 01:20:11,431
.אני ממש מצטערת
1113
01:20:13,057 --> 01:20:14,475
.טוב, זו התחלה
1114
01:20:27,030 --> 01:20:29,240
.אתה מריח כמו אוכל
.כן-
1115
01:20:30,199 --> 01:20:31,117
.כן
1116
01:20:38,458 --> 01:20:40,501
תתקשרי אלי
?כשתתמקמי, בסדר
1117
01:20:47,008 --> 01:20:48,426
.בסדר
1118
01:20:59,020 --> 01:21:00,605
?הייתה לך הליכה נעימה
1119
01:21:01,314 --> 01:21:02,565
?אמא הלכה
1120
01:21:03,650 --> 01:21:05,568
,היא כאן עכשיו
.אז תחזור
1121
01:21:06,110 --> 01:21:07,695
?סיימת עם התקף הזעם שלך
1122
01:21:07,779 --> 01:21:09,155
מה את עושה
?עם החפצים שלי
1123
01:21:09,280 --> 01:21:11,407
.ארזתי את הדברים שלך
.ביזבזת מספיק זמן
1124
01:21:11,407 --> 01:21:14,035
.אני לא רוצה ללכת
.בבקשה, בבקשה תנו לי להשאר
1125
01:21:14,118 --> 01:21:15,954
.סבתך לא רוצה אותך כאן
1126
01:21:16,204 --> 01:21:18,998
.זה לא נכון
.זה מה שאמרת לי בשבוע שעבר-
1127
01:21:19,290 --> 01:21:21,376
",אי אפשר לנצח איתה"
.זה מה שאמרת
1128
01:21:21,376 --> 01:21:22,543
?אני אמרתי את זה
1129
01:21:22,669 --> 01:21:25,630
טוב, זה היה אז
.וזה עכשיו
1130
01:21:25,630 --> 01:21:28,424
,ואם גרטה רוצה להשאר
.אני אשמח לארח אותה
1131
01:21:28,841 --> 01:21:30,718
.אני נשארת
.לא, את לא-
1132
01:21:30,885 --> 01:21:32,387
.אמא
.שקט-
1133
01:21:33,304 --> 01:21:36,015
.גרטה, תעזבי
.תזהרי שם. תזהרי-
1134
01:21:36,599 --> 01:21:37,517
.אמא
1135
01:21:37,517 --> 01:21:39,727
.תהיי בשקט ותני לי את התיק
?מה קרה לך-
1136
01:21:39,727 --> 01:21:41,104
.גרטה, תפסיקי עם זה
?מה הולך-
1137
01:21:41,479 --> 01:21:43,231
.אמא, בבקשה
.תפסיקי לעשות סצינה-
1138
01:21:43,231 --> 01:21:44,649
?מה את עושה
.אדגר, אני צריכה עזרה-
1139
01:21:44,983 --> 01:21:47,360
.תזהרי. אל תפגעי בה
.קדימה-
1140
01:21:47,360 --> 01:21:49,028
?מה לעזאזל קורה שם
1141
01:21:49,362 --> 01:21:51,823
.בסדר, פשוט תפסיקו
.כולם, פשוט תפסיקו
1142
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
.גרטה, קומי
1143
01:22:04,877 --> 01:22:06,296
.בבקשה, קת'רין, שבי
1144
01:22:07,505 --> 01:22:08,798
.נמאס לי מהכל
1145
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
נמאס לי מכל הצרחות
והצעקות והמריבות
1146
01:22:11,092 --> 01:22:13,094
והמשטרה על מפתן הדלת
באמצע הלילה
1147
01:22:13,177 --> 01:22:15,680
ואשתי עצובה
.בכל רבע שעה
1148
01:22:16,097 --> 01:22:17,724
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה
1149
01:22:17,974 --> 01:22:20,059
.על השטות עם המחנה הזה
1150
01:22:21,060 --> 01:22:23,187
,אבא, תראה
,עם כל הכבוד
1151
01:22:23,479 --> 01:22:25,273
.אין לך שום מילה בעניין
1152
01:22:25,273 --> 01:22:26,190
.בטח שיש לי
1153
01:22:26,357 --> 01:22:28,526
הרווחתי אותה ברגע
.שזרקת אותה עלינו בקיץ
1154
01:22:29,110 --> 01:22:32,530
הילדה הזו זקוקה לאהבה
.ולהבנה ולסבלנות
1155
01:22:32,572 --> 01:22:34,115
?אתה שומע את עצמך
1156
01:22:34,824 --> 01:22:38,244
איפה הייתה האהבה וההבנה
,כשאני הייתי זקוקה להם
1157
01:22:38,661 --> 01:22:40,997
כשנתת לה להבריח אותי מהבית
1158
01:22:40,997 --> 01:22:42,957
מפני שהיא לא אהבה
?את החבר שלי
1159
01:22:42,957 --> 01:22:44,834
מה? מעולם לא
.זרקתי אותך מהבית הזה
1160
01:22:44,834 --> 01:22:47,170
כל מה שאמרתי היה שלא תוכלי
.להתגורר כאן בזמן שאת צורכת סמים
1161
01:22:47,545 --> 01:22:49,547
יש לכם הרבה חוצפה
1162
01:22:49,547 --> 01:22:51,758
.לפקפק בכישורי ההורות שלי
1163
01:22:52,216 --> 01:22:55,011
.תפסיקו עם זה
.אמא, תפסיקי לדבר אליהם ככה
1164
01:22:55,011 --> 01:22:57,305
בסדר, אני אלך
.אל המחנה המטופש
1165
01:22:58,306 --> 01:23:00,391
.לא, גרטה, גרטה
.חכי, חכי-
1166
01:23:01,601 --> 01:23:04,020
.גרטה נשארת פה
.אבא-
1167
01:23:04,020 --> 01:23:06,397
.וגם את
.לא, אני לא-
1168
01:23:06,397 --> 01:23:08,483
.אנחנו נסדר את זה
.אנחנו הולכים לתקן את זה
1169
01:23:08,858 --> 01:23:11,319
אנחנו הולכים להכיר
.אחד את השני, את המשפחה שלנו
1170
01:23:11,611 --> 01:23:14,239
.אבא, יש לי עבודה
1171
01:23:14,572 --> 01:23:17,492
טוב, אבל שמרת קצת
?ימי חופש, נכון
1172
01:23:17,951 --> 01:23:20,328
,כן, אבל זה לברמודה
.בסתיו
1173
01:23:20,453 --> 01:23:23,039
הבנתי, את לוקחת את הבת שלך
?לברמודה בסתיו, נכון
1174
01:23:23,039 --> 01:23:25,833
.לא, זה רק אני ואדגר
1175
01:23:27,043 --> 01:23:30,296
לא, אתה לא יכול להכריח
.את אדגר לבלות את החופשה שלו כאן
1176
01:23:30,296 --> 01:23:31,631
.אדגר לא מוזמן
1177
01:23:31,965 --> 01:23:34,300
,זה ביננו, לבינך
.לבין גרטה
1178
01:23:34,634 --> 01:23:37,637
,ואם אדגר באמת אוהב אותך
הוא יכול להסתדר בלעדייך לזמן מה
1179
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
בזמן שאת מצילה
.את החיים של הבת שלך
1180
01:23:39,931 --> 01:23:42,058
,כשאתה מנסח את זה ככה
--אני חייב להגיד
1181
01:23:42,058 --> 01:23:44,394
?אתה לא תשאיר אותי כאן
.כן-
1182
01:23:44,394 --> 01:23:45,311
?אתה משאיר אותי פה
1183
01:23:45,311 --> 01:23:48,022
כן, זה הרעיון הכי טוב
.שמישהו מאיתנו העלה
1184
01:23:48,398 --> 01:23:51,067
.את יודעת, נדמה לי שאבא שלך צודק
.זה עשוי להיות טוב לכולם
1185
01:23:51,359 --> 01:23:53,736
.אדגר
.נתראה בעוד שבועיים-
1186
01:23:55,113 --> 01:23:57,532
.אדגר
.את תהיי בסדר, יקירתי-
1187
01:23:58,283 --> 01:23:59,617
.זה גדול
1188
01:24:00,201 --> 01:24:01,869
.זה יהיה ממש מועיל
1189
01:24:02,161 --> 01:24:03,746
,קדימה, שתיכן
.תוציאו את זה
1190
01:24:03,871 --> 01:24:05,623
אין לי כאן אפילו
.בגדים ללבוש
1191
01:24:06,124 --> 01:24:07,792
לסבתא יש מספר שמלות
.שתוכלי ללבוש
1192
01:24:08,084 --> 01:24:10,503
.להתראות לכולם
.אתן שתיכן, בדיוק אותו דבר-
1193
01:24:10,920 --> 01:24:12,505
--ואתה
1194
01:24:35,612 --> 01:24:36,654
.הנה
1195
01:24:37,614 --> 01:24:39,073
.הנה הוא
1196
01:24:39,073 --> 01:24:40,617
.כן, הנה הוא
1197
01:24:46,247 --> 01:24:47,707
.הוא היה חתיך
1198
01:24:50,501 --> 01:24:52,587
,אני חולמת עליו לפעמים
1199
01:24:52,921 --> 01:24:54,547
אבל הוא אף פעם
.לא נראה אותו דבר
1200
01:24:57,592 --> 01:24:59,177
.יש לך את העיניים שלו
1201
01:25:00,053 --> 01:25:01,012
?כן
1202
01:25:01,054 --> 01:25:02,430
.ואת המוח שלו
1203
01:25:05,433 --> 01:25:07,393
טוב, אני אנסה לשמור
.על שלי בתוך הגולגולת
1204
01:25:20,823 --> 01:25:22,784
תמיד אהבתי את
.התמונה הזו שלך
1205
01:25:25,370 --> 01:25:26,955
.אלוהים אדירים
1206
01:25:27,121 --> 01:25:28,748
,מה קרה לשיער שלך
?אמא
1207
01:25:29,415 --> 01:25:30,500
.שנות ה-80
1208
01:25:30,792 --> 01:25:32,168
.הוא עצום
1209
01:25:33,253 --> 01:25:35,088
.שיער גדול. שיער גדול
1210
01:25:48,685 --> 01:25:49,894
,אמא היקרה
1211
01:25:50,645 --> 01:25:52,730
כנראה שאגיע כבר הביתה
,עד שתקבלי את זה
1212
01:25:52,855 --> 01:25:54,816
.אבל לא אכפת לי
1213
01:25:55,650 --> 01:25:58,194
רק רציתי להודות לך
על הזמן שבילינו יחד
1214
01:25:58,319 --> 01:25:59,946
ועל כך שהרשית לי
.להשאר כאן
1215
01:26:01,990 --> 01:26:03,491
,אוסקר ווילד כתב
1216
01:26:03,992 --> 01:26:07,203
לאבד את אחד ההורים"
.נחשב לחוסר מזל
1217
01:26:07,662 --> 01:26:10,498
לאבד את שניהם"
".נחשב חוסר זהירות
1218
01:26:11,249 --> 01:26:12,709
.נדמה לי שהוא צדק
1219
01:26:49,954 --> 01:26:51,748
.לא כל כך רע כאן
1220
01:26:52,540 --> 01:26:56,002
באמת. זה לא כזה רע
.כפי שהייתם חושבים
1221
01:27:03,259 --> 01:27:09,057
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות