Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
-החיים על פי גרטה-
.ה-21 ביוני
.הגלות לסיביר
.זאת אומרת, ניו ג'רזי
?יש הבדל
.אני לא יודעת
סיביר זה לא המקום ?אליו שולחים אותך למות
,ומניסיוני
.אושן גרוב לא שונה בהרבה
נדמה לי שהגיל הממוצע עומד על 85
.ותוחלת החיים היא 86
.נשמע לי הגיוני
.תודה, אמא
תודה לך, שקנית לי .כרטיס בכיוון אחד לגיהנום
,זאת אומרת .למוזיליאום של סבא וסבתא
המקום שתמיד מריח כמו .גרביים מרופטות
כן, גם אני משוכנעת .שהם מתרגשים
זה יהיה קיץ נהדר .של עינוי סיני לכולנו
?למי בכלל אכפת
.לאף אחד
בעצם, יכול להיות שאושן גרוב .היא המקום המושלם בשבילי
,למעשה כשארד מהאוטובוס הזה
כדאי שאצעד למזח ,ואקפוץ
.לסיים עם זה
.להתראות, עולם .להתראות, ניו ג'רזי
,האמת היא ,שאם לא הייתי בסביבה
.זה היה פותר לכולם את הבעיות
אמא הייתה יכולה להתרכז .בהצלת נישואים מספר תשע שלה
--וסבתא שלי
טוב, היא הייתה יכולה לבלות את הקיץ שלה
בהכנת הקונכיות האלו .שהיא מכינה
,וסבא יכול היה, סוף סוף לסיים לתקן
.את הסירה הזו שלו
כן, לסבתא ממש לא היה אכפת .אם לא הייתי בסביבה
אני נשבעת שיש לה .חרדות רציניות
אולי כדאי שאתן לה .קצת מהגלולות שלי
--זה מה שאני צריכה לעשות
.להקל על כולם
,אם לא הייתי פה .החיים שלהם היו טובים יותר
יש רק אדם אחד שיתכן ,ובאמת אכפת לו
.אבל אבא כבר לא בסביבה
?האוטובוסים מסריחים, מה
.נהדר !שלום, ניו ג'רזי
,זמנים טובים .זמנים טובים
.היי, מתוקה
גרטה, כמה נחמד .לראות אותך
.סבא, סבתא, היי
,אתם נראים לא רע
.בהתחשב בהכל
.שלום גם לך, גרטה
.כן, שלום שלום
.כולנו יודעים מדוע אני פה .לא צריך להתרגש מזה
-ברוכים הבאים- -לאושן גרוב-
.אנחנו שמחים לארח אותך, חמודה .באמת שכן
כן, טוב, לא ממש תיכננתי .לבלות את הקיץ שלי בג'רזי
באותה מידה, הייתי יכולה .לבלות אותו במוסד סיעודי
טוב, אני מניח שאת לפחות שמחה ?לא להיות בבית הספר בקיץ, נכון
אם היה אכפת לי טיפה ,מבית הספר
אני מניחה שכן, זו הייתה .יכולה להיות הקלה
אמך אמרה שהיית ברשימת .התלמידים למופת לכל אורך השנה
.זה נהדר
.את צריכה להיות גאה בעצמך .תוכלי להתקבל למכללה טובה
.אני לא הולכת למכללה
.כמובן שאת הולכת למכללה
העניין הוא שאני מתכוונת ,לשים קץ לחיי לפני שימלאו לי 18
אז זה לא משאיר הרבה זמן .לתואר ראשון
אני מניחה שאת מבינה
.שבדיחה אמורה להצחיק
.זו לא בדיחה
אתם מבינים, הכנתי רשימה של כל --הצורות שבהן אפשר למות
,הקרבה עצמית
.נפילה מגובה רב
.אני לא יודעת לגבי התחשמלות
שמעתי שזה מטגן לך את הלב .ושאתה מקיא את המעיים שלך
.בסדר, גרטה, פשוט תפסיקי .פשוט תפסיקי תכף ומיד
,טוב, במקביל עשיתי רשימה
של כל הדברים .שארצה לעשות לפני שאמות
,למשל אני רוצה לאכול חרק
רק כדי שאוכל להגיד .שעשיתי את זה
אני רוצה להכנס .לקרב אגרופים עם אדם מבוגר
.אל תשאלו
אני רוצה ללמוד ,איך לצייר באמת
.ואולי לעשות קעקוע
בכל אופן, ברגע שאבחר את שיטת המיתה שלי
אני אתחיל למחוק כמה שיותר דברים מהרשימה שלי
.ואז להתאבד
.הנה לכם
לא יהיה לכם .את גרטה בסביבה יותר
.קדימה, גרטה
.ובכן, תראו-תראו
בהחלט גדלת להיות אישה יפת-תואר
.מתחת לכל האיפור הזה
,גברת ווצ'סקי .עדיין אותה טרחנית זקנה וחטטנית
?מה? סליחה
,אמרתי "?נכון שהחום הזה מעיק"
?מעיק
היי, שמעת על חתיכת האשפה הענקית מהחלל
שנחתה בביתה של איזו גברת זקנה
לפני חודש ?ממש כאן, בג'רזי
?ג'רזי
היקום פשוט עמוס .בדברים שהשארנו שם למעלה
?מה --ויום אחד-
!בום
.הכל מתאדה במיידית
,השארתי את החפצים שלך למעלה .חמודה
.פארנלי
.היי
איך זה לחיות עם ?המומיות של גואנחוטו
הצלחת להתרגל ?לריח הזה
?מה
,לא אכפת לך
כל עוד מישהו מאכיל אותך .ומסרק אותך
,זו עסקה לא רעה .חיים שממילא היית רוצה
אני משתדלת לא לשפוט ,בטרם עת, ג'וזף
.אבל היא בעייתית
,קת'רין .אלו בסך הכל שלושה חודשים
ספטמבר יגיע .לפני שתרגישי
את לא חושבת ?שהיא רצינית, נכון
לא, אני חושבת ,שהיא בסך הכל מתנהגת בדרמטיות
.מנסה לעצבן אותנו
כן, את יודעת את מי ?היא מזכירה לי כשהייתה בגילה
!קארן
!אני לא דומה בשום דבר לאמא שלי
!בשום דבר
,היי, סבא ?אני יכולה להלוות 20 דולר
גרטה, יש לנו חוקים .בבית הזה
אני מניחה שאמא שלך .סיפרה לך עליהם
.כן
.אני בטוחה שהיא סיפרה
אני גם בטוחה .שלא הקשבתי לה
,טוב
.אז תקשיבי לי
את יכולה לבלות כאן ,קיץ נחמד מאוד
אבל זה לא יקרה ללא .פיקוח ויציבות
אם את רוצה ,כסף לביזבוזים
.את תאלצי להשיג עבודה
.ויש שעת עוצר ב-22:00
ואסור לך לצאת את ,גבולות העיר
.במיוחד לא לאסבורי פארק .זה לא מקום בשבילך
אז, האם כל זה ?נשמע לך הוגן
תני לי להסביר לך ,איך זה יעבוד
אני הולכת לאן שאני רוצה .מתי שאני רוצה ועם מי שאני רוצה
ואני לא חוזרת הביתה .עד שמתחשק לי
.ככה זה עובד אצל קארן
,אז אם יש לך בעיה עם זה .תדברי איתה על זה
היא זו שהפילה אותי .על שניכם בכל מקרה
אוקיי? בואו נעשה ,טובה אחד לשני
.נתרחק האחד מהשני
הקיץ יסתיים .מבלי שנשים לב
?עשינו עסק
.עשינו עסק
?מאיפה השגת את זה
.כן
,כמה הדבר הזה עושה
?מטר לליטר ‎20
.רק במדרון תלול
?אפשר לשאול אותה
שמעתי מה קרה כשהלכת להוציא .את רישיון הנהיגה שלך
הבחור ההוא ממשרד הרישוי ?היה לא יציב רגשית, אוקיי
זו לא הייתה הנהיגה שלי .שגרמה לו להתחיל לבכות
.אני רצינית
אוקיי, אנחנו נראה .מה אמא שלך חושבת
.כאילו שהיא חושבת
אני נשבעת שהיא מחזיקה בשיא .הרגעים ללא מחשבות
היא חושבת שתיאוריית המיתרים .קשורה באופן מסויים למאקרמה
זו אותה האישה .שמייעצת לי על בנים
הבעלים שלה נכנסים ויוצאים .כל כל מהר, כבר הפסקתי לעקוב
,כמה זה ?בעל מספר תשע
.שלוש
ואת לא יכולה לנהוג לבדך .ללא רישיון
.זה מנוגד לחוק
,מה הכי גרוע שיקרה ?סבתא
?שאני אמות
לא, הדבר הכי גרוע שעלול לקרות
זה שתקחי איתך .מישהו כשתמותי
.אושן גרוב
.יותר דומה לאושן בית-קברות
לא פלא שאמא עזבה .את המקום כשהיא הייתה בת 17
.זה כל כך פאסה
אני אגרום לה לשלם .על העינוי הזה כשאחזור הביתה
,זאת אומרת .אם אחזור הביתה
,אוקיי --לזכותה יאמר
.סבתא נראת יפה
?אפשר לעזור לך
משהו לא בסדר .עם הכבלים
אני חושבת שצריך להתקשר .ולהפעיל קצת לחץ על מישהו
.אין לנו כבלים
.רגע, תחזרי על זה
--אמרתי שאין לנו
?--מה את לובש .תראי אותך
איך אתם שורדים ?בלי כבלים
.זה ממש קשה, גרטה
לפעמים אנחנו בוכים .בשקט בלילה
את יודעת, תמיד אפשר .לשכור קלטות וידאו
?קלטות וידאו
?בחייכם, מי חי ככה
,למען השם, גרטה .תפסיקי עם ההצגות
.יש כל כך הרבה לעשות כאן
יש לך את כל .האוקיינוס שם
.קחי את האופניים שלי .תרכבי לאורך הטיילת
.ואז לא יהיה לך זמן לטלויזיה
אז אתם רוצים שאני אוותר על תוכניות ריאליטי
?עבור חוויות ניסיוניות מטהרות
.כן, זו ההמלצה שלי
.בסדר
אומרים שטביעה וקפיאה למוות
,הן הדרכים הכי נחמדות למות .זחוחות אפילו
אני תוהה .מאיפה הם יודעים את זה
-דרושים עובדים-
,כפי שאני רואה את זה ?איך הניסיון קשור למשהו
זאת אומרת, שירתו אותי בערך 1000 מלצריות
ונראה שהעבודה הזו .לא כל כך קשה
אני בטוחה שיש לה את הניואנסים ,שלה, בדיוק כמו כל עבודה אחרת
.אבל אני אגלה את זה
.את ספוגה במים
.בחייך, לו
הייתי אומר שהחולצה הרטובה .עדיפה על הניסיון
?הוא שותה את כל השוטים שלו
תני לי להביא לך .טופס בקשה
?למה לעזאזל .זו החלטה של כן או לא
.לא ממש --זה
.היי, לו, תן לה את העבודה .אתה גם ככה תתן לה אותה
.תסתום, ג'ולי
--אז ככה זה הולך
,את מבקשת ממנו משהו .הוא מעמיד פנים שהוא חושב על זה
,הוא לא מסוגל לסרב לאנשים .אז קיבלת את העבודה. אל תדאגי
.אני לא זקוקה לעזרתך
.אני לא מנסה לעזור לך .לעזאזל, אני אפילו לא מכירה אותך
.אני מנסה לעזור לילד שלי ,עוד לילה במחסור של עובדים
והוא יפתח אולקוס ואז .זה יהיה בעייתי לכולנו
.תחזור לצינוק
.אני רק אומר, בן-אדם .אני רק אומר
.אני יכולה להתחיל מחר ?תרצה שאהיה פה ב-16:00
?ומה דעתך על ארוחת צהריים
.ככה אוכל ללמוד הכל .הכל יהיה בסדר
.נהדר. נתראה אז
.היי, הילדה הזו בעייתית
.נדמה לי שבדיוק שכרתי אותה
,אלוהים אדירים ?אתם עדיין ערים
אתם קולטים שכבר ?אחרי 21:00, נכון
את קולטת שפיספסת ?את ארוחת הערב
?מה קרה לשמלה שלי
.הלכתי לשחות
ניו יורק לא משתמשת ?באוקיינוס הזה כבאסלה, נכון
?השיער שלי מתחיל להפוך לירוק
גרטה, באמת שלא אכפת לי .שתלבשי את השמלה שלי
.אבל כן אכפת לי שאת שוחה בה ?את מוכנה להוריד אותה, בבקשה
.גרטה, אמך התקשרה
היית אמורה להודיע לה .שהגעת לכאן בשלום
טוב, אמרת לה ?שאני עדיין בחיים
?למה שאת לא תאמרי לה .יש טלפון על הפסנתר
?אתה לוקח את זה .כן, אני כן-
.עכשיו את בצרות צרורות .קדימה-
.ג'ין .לא-
.זו אני ?מה את רוצה
אני רואה ששרדת את הנסיעה .באוטובוס למרות הכל
הייתי מעדיפה לשוט במעבורת ."לאורך "נהר השנאה
סבתא ספרה לי על רשימת .ה-"לפני המוות" הקטנה שלך
.את לא יכולה להפחיד אותה ככה
היא לא מכירה אותך .מספיק טוב בשביל להבין
?איך נראה החדר הישן שלי
עדיין יש לה את ?הקונכיות בכל מקום
.אלו צדפות, אמא
?למה את עושה לי את זה
.את יודעת למה .דיברנו על זה
אני מנסה להציל .את הנישואים שלי
היית מצליחה יותר
,להציל את הקרחונים שבקוטב .אמא
איך זה שהנישואים שלך עובדים ?רק כשאני לא שם
,מתוקה
,גרטה, אני יודעת שזה קשה .אבל תנסי להפיק מזה את המיטב
,קחי כמה זמן שרק תרצי ?בסדר, קארן
,תנסו לפתור את הדברים ,לסבך אותם עוד יותר
תעשי כל מה שצריך
בכדי לנסות ולהציל ?את הנישואים האלו, בסדר
.אני כאן ואני בסדר .אל תדאגי לי
!אני בסדר
,אם אבא היה בחיים
הוא היה מרשה לי .לנהוג במכונית
והיינו עושים דברים יחד .כמו ציור
אולי אהיה חברה .של הילד בהמשך הרחוב
אמא והוא נהגו להתווכח .על פטוניות במקום על כסף
,אם אבא היה בחיים
הוא היה מלמד אותי .לנגן בגיטרה
.אם אבא היה בחיים .אם אבא היה בחיים
לא, אני הזמנתי את ."הגאות הגבוהה"
.ה-"סופה האדומה" שלי
אתם מצפים ממני לזכור ?את מה שהזמנתם
.תבינו בעצמכם
היה לכם מספיק זמן .לעבור על התפריט העלוב
?אז, מה תרצו
?כולם מוכנים
לא. -אני חושב שאנחנו .צריכים עוד דקה
אם אני אעזוב את השולחן הזה ,בלי הזמנה
לא אחזור לפחות .במשך 20 דקות
אני מקווה שעד אז .תצליחו להחליט
.אני יודעת מה אני רוצה
כן? טוב, אני רואה .מי מקבל את ההחלטות כאן
?אז מה תרצי
.אני אקח את חזה העוף
?מה קורה איתך
את מגיעה למסעדה ?לפירות ים ומזמינה עוף
.טוב, שאר הדברים יקרים
.זה מפני שזה טעים
,קדימה, סטייסי .תזמיני את הלובסטר
את יכולה לבחור אותו .אם את מרגישה סדיסטית
?את אוהבת שרימפס
יש לנו קוקטייל שרימפס ,יוצא מגדר הרגיל
אם לא מפריע לך לתלוש .את השלד החיצוני
,יש בהם הרבה קולסטרול ?לא
.לא כמו בלובסטר
.אלוהים אדירים
תקשיבי, את יכולה למות ,בנסיעה חזרה הביתה הלילה
ואת דואגת לניתוח מעקפים
שאולי תעשי בעוד .שנה? תרגעי ‎20
את תקחי את קוקטייל השרימפס .ואת הלובסטר השלוק
?מי הבא בתור
לא רע בשביל ילדה .שלומדת את העבודה
.ברוכה הבאה, גרטה
.תודה
--היי, דיבורי השייט האלו
אתה לא מדבר ככה ?כל הזמן, נכון
כן, אני רוצה לראות .צווארון מעתה ואילך
.זה מקום מכובד
.כן, המפקד
.אלוהים אדירים
?היי, יש לך מכונית
,מאחר ואין לי רישיון .אז לא
,כן, טוב
למה שלא תשארי בסביבה ?עוד קצת
ואני אחזיר אותך הביתה .בבטחה
,תודה, וולטייר
אבל אני מסוגלת ?לדאוג לעצמי, בסדר
,בכל מקרה .אני בסך הכל בת 17
?40...ואתה... בן כמה
,היי, לו
?מה זה וולטייר
לו יודע שאתה נותן ?את האוכל שלו לחתולים
.זה בסך הכל זבל
לו יודע שאתה חושב ?שהאוכל שלו זה זבל
לא, התכוונתי .שזה הולך לזבל
.זו הייתה בדיחה
.חכי רגע
.קוראים לי ג'ולי
,אני גרטה
שזה בסך הכל .נהדרת" בהסוואה"
.אוקיי
לא הודית לי .על שהעסיקו אותך
זה מפני שאני .כבר שונאת את העבודה
.עבר רק יום אחד
-פארק אסבורי-
?מה קורה, ילדונת
.תראה את זה .כן, תראה את זה-
,היי, חתיכה .תראי אותך
?אפשר ללוות אותך
.לא
.קרירה
.כן, בדיוק
?על מה את מסתכלת
?מה אמרתי ?מה אמרתי הרגע
אני לא נותנת לך את זה .לא משנה מה
.פארנלי
?איפה אתה
.פארנלי, הגיע הזמן להכנס
.פארנלי
.תודה על הטרמפ
.השמרי מצרות, חמודה .כן-
.סבתא, אל תדאגי
.אלו סתם האשמות .לתובע המחוזי אין שום דבר עלי
?מה
.מצאנו אותה באסבורי פארק
,היא נבהלה קצת .אז הבאנו אותה הביתה
.תודה לך
?מה קרה
.פשוט תכנסי, סבתא .אל תמתיני להזמנה
עכשיו את מבינה למה אמרתי לך
לשמור מרחק .מאסבורי פארק
,הדלקת את יצר הסקרנות שלי ?בסדר
.אני מבינה .הכל היה באשמתי
אם את לא רוצה ,שאעשה משהו
.אל תתני לי את הרעיון
אני רק מנסה .לגונן עליך
.קצת מאוחר
.אני ממש עייפה, סבתא
.לילה טוב
טוב, אני מודה --שהיא מהווה אתגר, אבל
?מה
.אתגר .אמרתי שהיא מהווה אתגר
?אתגר .היא קוץ בתחת
.בוקר טוב
,יקירי
נראה שגרטה מקשה מעט .על גברת ווצ'סקי
."אין פה "נראה .היא פשוט עושה את זה
היא אמרה שמר פודלס הוא בסך הכל מכרסם מרופט
.וממש לא כלב אמיתי
ואז היא אמרה .שהוא נראה דומה לי
?את בטוחה ששמעת אותה נכון
?מה
אמרתי שאני בטוח שהיא התכוונה לזה .במובן הכי מתוק
,היא איומה .הילדה הזו
מוטב שתפקחו עליה .עין חדה
טוב, אנחנו נדאג לזה .שהיא תבוא להתנצל
?נכון, יקירי
?סיימת
.הלוואי
?טוב, עוד כמה זמן .רק עוד קצת-
?סליחה, זו המסחרית שלך בחוץ
.כן, גברתי .אני מחבר אתכם ברגע זה
,טוב, אני לא הזמנתי שום חיבור אז אם לא אכפת לך
אז תנתק .מה שזה לא יהיה שחיברת
.סבתא, אני משלמת על זה
.זו לא הנקודה
,את הולכת לאהוב את זה ?בסדר
.אני לא רוצה כבלים
,תראי, כמעט סיימתי פה --אז אם אתן לא רוצות את זה
סבתא, זה יבטיח שאני אתרחק .מצרות למשך כל הקיץ
.וזה לא עולה לך דבר
.אנחנו חייבים לשלוח אותה הביתה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא מסוגלת להמשיך לסבול את זה
מותק, אז היא רוצה .טלויזיה בכבלים
?מה הנזק
.זו הנקודה .היא עושה מה שהיא רוצה
.אין לה גבולות
קארן תמיד הייתה .מתירנית איתה
.אוקיי, בזה סיימנו
.סוף סוף
.זה השלט שלך --מה שאת עושה זה
?כן, אני מסתדרת, בסדר .תתחפף
--בסדר, רק
אני רק צריך .את החתימה שלך
?גברתי
?אדוני
.אני רק זקוק לחתימה .אוקיי, אני חותם-
.היי אמרתי לגברת ווצ'סקי-
שאת תתנצלי על ההערה המתחכמת
.שהערת על הכלב שלה
,אז בבקשה .לכי לעשות את זה
אני לא מאמינה שמכרת את הנכדה שלך
.לזקנה הזו עם השיער הכחול
.זה אפילו לא כחול יפה
.לכי
.עכשיו
.חשבנו ששמענו מישהו בדלת
.הלשנת עלי לסבים שלי
.בהחלט
ואני מאמינה שאת .חייבת לי התנצלות
,את יודעת
שמתי לב שאת משאירה את .החלונות פתוחים רוב הזמן
.כמובן שכך .משב הרוח הוא דבר בריא
?כן
באיזו שעה בדרך כלל ,את הולכת לישון
?19:30 ?20:00
?לאן את חותרת
.את לא מפחידה אותי
.רק תן לי שנייה
.אוקיי
?איך נסיכת הנילוס
?מאיפה אני יודעת
?סליחה
.זה נסיכת הנילוס .אני בטוחה שהוא טרי
אני בטוחה שהוא בטעם .הרגיל של נסיכת הנילוס
אני לא יכולה להרשות לעצמי ?לאכול פה, אז מאיפה אני יודעת
.אין צורך להיות חצופה
.שולחן 12
אני יכול לקבל ?בצד חזרת
?איך נסיכת הנילוס
?מה
?נסיכת הנילוס-- איך היא
,הוא בסדר .אבל השפמנון זה הדבר האמיתי
?כן? ואיך הוא
את אומרת לי שמעולם ?לא טעמת דג
.כן, טעמתי
אוקיי, אני לא מתכוון .בשימורים
איזה בן-אדם משעמם ?מעולם לא טעם דג
.אוקיי, אולי לא
.בואי לפה .אני אראה לך מה הטעם של זה
.בואי
,אוקיי, זה שפה, זה נסיכת הנילוס ?בסדר
.עכשיו חכי רגע .תמתיני פה
זה שפמנון
,מתובל בפלפל שחור ?בסדר
.בסדר
.זה האהוב עלי
?אתה הכנת את זה
.כן
טוב, זה אכיל .באופן מפתיע
טוב, אני שמח .שזה מוצא חן בעיניך
.היי, ג'ולי
.אני זקוק לעוד מנה מיוחדת
.אתה לא רוצה את נסיכת הנילוס
?מה זה
.שפמנון
.אבל ביקשתי נסיכת הנילוס
,לא, תסמוך עלי .אתה רוצה את השפמנון
,נסיכת הנילוס היא בסדר
.אבל השפמנון זה הדבר האמיתי
אתה יודע, יהיה לך נורא קשה לרכב על האופניים האלו
עם הרגל שלי .תקועה בתחת שלך
זה אתה. חשבתי שאתה אחד .מהחבר'ה האלו מאותו לילה
?את מורידה אותו פעם ?את מה-
.את שדה הכוח המקיף אותך
את יודעת, את כל כך שקועה בחרא של עצמך
כאילו אין לך זמן .לטוב של אף אחד אחר
איך מישהו יצליח להתקרב אליך ?בכדי לספק לך את מה שאת זקוקה לו
.אני לא זקוקה לכלום
.כל אחד זקוק למשהו
בדיוק כפי שכרגע, נראה .שאת זקוקה לטרמפ
?על זה .כן-
לא נראה לי ששני אנשים .יכולים לעלות על זה
מה זה, האופניים ?של אחיך הקטן
אוקיי, תני לי להגיד לך .משהו על הדבר הזה
.זו יצירת אמנות מהונדסת
זהו התוצר של האהבה .והזיעה שלי
.והוא יכול ויוכיח לך שאת טועה ,אבל החל מהרגע
אני לא חושב שאני רוצה .להעלות אותך על הדבר הזה
,זאת אומרת, אלא אם-- ואני מתכוון .רק אם תבטיחי להיות נחמדה
.מבטיחה
?אתה תמיד כל כך רגיש
זאת אומרת, אמא שלך ?לא הניקה אותך
אוקיי, זה נחשב כחומץ .במטבח שלי
אבל אני אעמיד פנים .שזה לא קרה
.אוקיי? קדימה
עכשיו, הבטחת להיות ?נחמדה, נכון
.כן
.אני מבטיחה
.היי, מותק ?היי, מה קורה-
.שכחתי אותך
.היא בטח הייתה יפה
?מי
.ר.ס
.ר.ס. זה הוא
.לא, לא ככה
.הוא היה חבר טוב שלי
הוא קיעקע את ראשי התיבות שלך ?על פרק כף היד שלו
.לא
?למה לא
.כי אני לא מת
זה מה שאתם עושים כאן ?בשביל הכיף
.אני משתדל לא לעשות כיף
.אני משתדל לעבוד
יש לי כישרון נהדר למצוא צרות
,ולשקוע בהן
.אז אני מעסיק את עצמי
?אתה רוצה להיות שף
כן, אני רוצה .לפתוח מסעדה משלי
,איפה למדת לבשל בכלל
?בשיעורי כלכלת בית
.לא, בכלא
.אתה משקר
.לא, על אמת .הייתי עבריין צעיר
.הייתי יותר צעיר
?על מה ישבת
.התפרעות בכביש
.אתה כזה שקרן
זה לא משהו שאני .מתרברב בו
.אני לא גאה בזה
?לגנוב מכוניות, מה
.זו התפרעות
.אבל אני כבר לא בקטע
אז מערכת השיקום
.שיקמה אותך לחלוטין
--בואי אני אספר לך משהו
זה ממש נס .שאני בחוץ בכלל
--איפה שאני .אני עשיתי את זה
,את יודעת אז
--אם אחזור .אני עשיתי גם את זה
.זה מגניב
.כן
אבל אתה עדיין ?תגנוב לי ב.מ.וו, נכון
.בשבילך-- כל דבר .אני אדאג לך
אני פשוט לא מבין למה את .לא אוהבת את הבי.אם.אקס שלי
.הוא הכי מגניב פה
למה אני אומרת ?את הדברים שאני אומרת
הם פשוט יוצאים .בצורה הכי שגויה
לפעמים הייתי רוצה .שלא להגיד שום דבר
.הוא מוצא חן בעיני
,אזקו אותי, הכו אותי .מנעו ממני אוכל ושתייה
פאלדן גייאטסו סבל
שנים של עינויים ‎33 .במחנות העצירים הסיניים
.בחייך מצאנו תוכנית
.שאני רוצה לצפות .בוא נצפה בה
.בוקר טוב, גבירותי
.היי, יקירי .היי, סבא-
,רוצה לרדת איתי למרינה היום
?תעזרי לי לעבוד על הסירה
.מצטערת, אני לא יכולה
אני הולכת להסתובב .עם ידיד שלי, ג'ולי
?ג'ולי .כבר הכרת חברים חדשים
למה שלא תזמיני ?את ג'ולי לארוחת צהריים
.אוקיי
.זה רעיון טוב
.בוקר טוב, גברתי
.אנחנו לא מעוניינים
?גרטה נמצאת
,היי. סבתא .זה ג'ולי
?מה שלומך, גברתי
.הכל נראה טוב
.תודה לך
.ג'ולי מבין באוכל
.הוא שף
?באמת
,לא, אני רק טבח בקו
אבל אני לומד .להיות אחד
אני מקווה לפתוח .מסעדה משלי יום אחד
למה שלא תספר להם ?איפה למדת לבשל
.הוא למד בכלא
הוא נעצר על .גניבת מכוניות
?קרה משהו, סבתא
אז זה הופך אותך ?לאסיר לשעבר
כן, אבל אני כבר ...לא הבחור הזה, אז
אני בטוחה. הבנתי שמעט זמן בכלא
.משנה לגמרי כל אחד
,כן, טוב .זו בדיוק הנקודה, את יודעת
כל הילדים שהיו איתי במתקן הענישה לעבריינים צעירים
נכנסו ויצאו משם .כמה וכמה פעמים
רק מלראות את זה, הבנתי --שאתה יוצא בדיוק כפי שנכנסת
.בכוחות עצמך .אז יישרתי את דרכי
.טוב, כל הכבוד לך
כמובן, היה עדיף
.אם לא היית נכנס מלכתחילה
.את צודקת לחלוטין, גברתי
?יש סאלארי בסלט תפוחי האדמה
?עם מעט פלפלים מתוקים
.כן, נכון
חשבתי שאמא מכינה .את סלט תפוחי האדמה הכי טוב
.אני חושב שזה יותר טוב
.זה המתכון של אמא שלי
?אכפת לך שאגנוב אותו
.חשבתי שויתרת על הגניבות
!ג'ולי .ג'ולי, חכה
,זה היה שטויות ?את יודעת את זה
איך את מעלה ,את העניינים שלי שם
?רק כדי שתוכלי להבהיל אותה קצת .זו הייתה בדיחה-
יודעת מה? לא מוצא חן בעיני .להיות שורת המחץ בבדיחה שלך
?מה יש לך ?למה את ככה
לא חשבת פעמיים לפני שהסגרת אותי
.רק כדי שתוכלי לחנך אותה
ואת יודעת מה מפריע לי יותר ?מאשר זה שאת משחקת בי כרגע
את מסתכלת עלי עם העיניים --הגדולות והסקסיות שלך, את יודעת
.אתה רוצה לנשק אותי
.בטח שאני רוצה לנשק אותך
.כן
את יודעת שאני ?עדיין כועס עליך, נכון
?באמת .כן-
?מה זה
.היי, תן לי את זה
.תני לי לראות .זה כלום-
?מה זה .ג'ולי, תחזיר את זה-
?חכי, מה זה .ג'ולי, ברצינות-
".ללמוד לרכב על חד-אופן"
.לעזאזל .בחייך
לדבר בצורה רהוטה" ".בשפת הקליקים האפריקנית
".להקים את מוזיאון הגומי הראשון"
?ברצינות, אתה יכול להחזיר את זה ?מה זה, לעזאזל-
זו בסך הכל ?רשימת דברים לעשות, בסדר
?את רוצה לעשות את כל הדברים האלו ".לאבד את הבתולין"
.לך תזדיין. תפסיק .עכשיו זה נהיה כבר ממש טוב-
".למות" .לעזאזל
".להמעך במנוע סילון"
".להדרס על ידי משאית"
לצנוח בעירום" ".ללא מצנח
?גם את אלו את רוצה לעשות .את לא יכולה לעשות את אלו
.חמור, תפסיק לצחוק עלי ,הדבר היחיד הרציני בחיים שלי
.ואתה צוחק
גרטה, את רוצה ?להרוג מישהו
?רק את עצמי, בסדר .אל תדאג
את צריכה להפסיק .לדבר שטויות
.אני לא
.אני לא מדברת שטויות
.אני לא
אז למה את רוצה ?להתאבד
זה הדבר הכי מטופש ,ששמעתי כל היום
והיום הזה היה .חתיכת יום מפגר
אתה יודע מה אני ?חושבת שבאמת מפגר
לרצות להיות הבעלים .של מסעדה
תראה, נשארה לי ,עוד שנה בתיכון
?ואז מה
,להיות כמו אמא שלי
?נואשת לחברה
?או הסבים שלי .הם פוחדים מהצל של עצמם
.הם אסירים בעולמם הקטן
אז אתה מקבל שנים של כיף ‎16
ואז עוד 60 ?בהם אתה בורח מהמוות
.לא אני
אני אפרוש .כל עוד אני ביתרון
יש לך השקפה
.צינית במיוחד על החיים
.אבל יש לך מזל
,ואת בן-אדם עם זכות ?את יודעת
צריך ללמוד להעריך .את הדברים הטובים שיש לך
.זה מה שאני עושה
אני מנסה להעריך
.מה שיש לי טוב כרגע
.שלום
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
את חושבת שזו התייחסות ?מילולית, או מה
?שמעת על זה פעם .לא-
אתם נראים עירניים .ומאושרים במיוחד
.בסדר, פשוט תפסיקי .אל תטרחי
?רוצה קצת תה
.לא, תודה .תודה לך-
?איך זה .זה עדיין חם-
.הייתי אומרת
,גרטה אף אחד לא לימד אותך
לא להתפרץ לחדרם של אנשים ?מבלי לדפוק
.אני מצטערת
לא חשבתי שאתם .עדיין עושים את זה
טוב, זו נקודת מבט ?מאוד קונבנציונלית, לא
נראה שמצפה לנו ,עוד יום חם
.עוד יום חם ומזיע
.זה מצחיק .אני מרגישה קרירה
אני יודעת שהייתם ,עסוקים מעט אתמול בלילה
.אבל חזרתי הביתה בזמן
.איחולי
כמובן, יכולת להגיד לנו .שזה היום החופשי שלך
טוב, יכולתם להגיד לי .שזה היום שאתם שוכבים
גרטה, את פשוט ?לא מפסיקה, נכון
את פשוט חייבת ללחוץ .עד קצה גבול היכולת
טוב, יתכן ואני ,לא יודע הרבה, ילדונת
אבל אני יודע מתי .הגיע הזמן להתחפף
אז איפה חתיכת הגרוטאה ?שאתה עובד עליה
.את מסתכלת עליה
.אין מצב
.כן
.היא ממש מגניבה
?מה קרה
,את יודעת ,משמנים קצת
,הרבה אהבה .הרבה סבלנות
אבל נראה לי שזה יהיה ,שווה את המאמץ
.כשסבתא שלך תראה אותה
,זה כל כך ממכר
זו בהחלט הסירה .הכי יפה במרינה
.תודה
?לא אכלת הרגע ארוחת בוקר
.כן
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום היום .יש לי הרבה עבודה על המנוע הזה
.בסדר מצידי
יש לי בחילה ".רק מלצפות ב-"אי של גיליגן
גרטה, אני יכול ?לדבר איתך לדקה
.הודות לחוקה האמריקנית
הבוקר סבתא שלך מצאה ,גלולה באסלה
גלולה קטנה ולבנה .שהייתה תקועה שם
?...ו
?רוצה לספר לי עליה
עוד לא דיברתי ,עם אמך על הנושא
אבל נדמה לי .שאהיה חייב
,מה נראה לך שזה ?אקסטזי
?מה
.זה לקספרו
,זה תרופה נגד דיכאון
--מה שאומר שזה
,שכחתי מה ראשי התיבות ...אבל
זה אמור להפוך אותי .לנורמלית ומשעממת
ד"ר גליקמן רשם לי אותן
אחרי שהצתתי את .המזוודה של אדגר
?מה היא עשתה באסלה
.הפסקתי לקחת אותן לפני חודשים
אני לא מרגישה בנוח .כשאני עליהן
,אתה יודע, ובנוסף ",אומרים ש-"פשוט אמרו לא
ואז הם מסתובבים ורושמים לך מרשם
.לאיזה סם לשינוי מצב הרוח .זה כל כך מטופש
,כן, אבל אם הוא רשם לך אותן .אולי כדאי שתקחי אותן
הסיבה היחידה שהוא רשם אותו
היא בגלל שאמא ראתה את זה בפרסומת כלשהי
והוא עושה כל מה .שאמא אומרת לו
אמך בסך הכל מנסה לעשות .מה שהיא חושבת שהכי טוב לך
,את יודעת .היא אוהבת אותך
.לא, היא לא .כן, היא כן-
?אז למה אני פה
היא לא יודע .מה לעשות איתך, גרטה
?יודע מה
אם הבית היה עולה בלהבות
והיא הייתה צריכה להחליט ,אם להציל אותי או את אדגר
נראה לי שהיא .הייתה בוחרת באדגר
.אני באמת חושבת את זה
,היי, גרטה .שולחן מספר 9 מבקש אותך
?היי, זוכרת אותנו
.כן ?מה תרצו
טוב, אנחנו לא יודעים. חשבנו .שתוכלי לעזור לנו להחליט
.נהננו מאוד בפעם שעברה
,כן? ומה אני ?מופע בידור
?מה לעזאזל אתם רוצים
.סליחה ?גרטה, אפשר לדבר איתך
.תודה לכם
תראי, הגישה הזו הייתה חמודה ...לזמן מה, אבל
.את צריכה להרגע
עכשיו, אני אשלח את דונה ,לשולחן הזה
?אז פשוט תרגעי, בסדר
.היי .היי-
?אפשר ללכת לים מאוחר יותר
.כן, נוכל
אבל תצטרכי לעזוב אותי ?כדי שלא אשרוף שום דבר, בסדר
?אפשר למלא את הכוס
?אני דומה למלצרית שלך
.שבי, גרטה
,אני לא מנסה להציק לך
אבל את צריכה להתייחס .ללקוחות כפי שהם
?נעצים בתחת שלי
.לא, הם המעסיקים שלך
.הם המעסיקים שלי .הם משלמים את המשכורות שלנו
.נהדר
?אתה רוצה לפטר אותי
.את בחורה לא רגילה
יש לך יותר ביטחון עצמי .מכל אדם בוגר שאני מכיר
.את יכולה להרחיק לכת בחיים
רק שיש לך את הקטע הזה
של לתקוע אצבע לאנשים בעין .עם המילים שלך
יודע מה, לו? אני ממש לא צריכה ?את ההצקות האלו הלילה
.אני מתנהג ממש בנחמדות
טוב, שמור על הצדקה הזו ?בשביל מישהו אחר, בסדר
,אם אתה לא רוצה שאעבוד פה .פשוט תפטר אותי
?למה שלא תקחי חופש מחר
.אולי באמת
,אני אקח חופש מחר ,וגם למחרת
,ולמחרת ,ואחרי זה
...ולאחר מכן
.גרטה, חכי .אני מתפטרת-
.תני לי לדבר עם לו .שלא תעז-
נמאס לי לבזבז את הזמן שלי .בחורבה הארורה הזו
?זה לא כזה רע, בסדר אני אכנס לשם
.ואני צריך לנגב .זה יקח 10 דקות. תשארי
.אין מצב
תוכל לפגוש אותי .בבית מאוחר יותר
?מה עם סבתא שלך
?מה עם הסבתא העלובה שלי
.בסדר
.ג'ולי
.אמרת לי לבוא
.בוא תעלה איך אני אמור לעלות לשם-
?מבלי להעיר את הסבים שלך .בואי, תרדי לפה
.אני לא יכולה .אני לא לבושה
.בוא תטפס
.ממש לא .אני לא מטפס על זה
.אני רוצה לראות אותך .אני רוצה שתעלה לפה
בבקשה בבקשה בבקשה .בבקשה בבקשה
.תראי מה את גורמת לי לעשות
.תזהר
.היי .את תגרמי לי להתאבד-
?מה זה
,טוב, אתה יודע זה מין בלון כזה
--ושני אנשים משתמשים בזה .כן, אני יודע, מה זה-
,לא ידעתי איזו מידה לקנות
.אז קניתי מאגנומים
אנחנו לא עומדים .להשתמש בזה
.כן, אנחנו כן
אני מתכוון .שזה לא יהיה ככה
אנחנו לא עומדים .לקיים יחסי מין
?מה קרה
.שום דבר לא קרה
,זו הבעיה. את מבינה אני מאוד מחבב אותך
ואני לא רוצה להיות אחד מאותם .דברים שאת מוחקת מהרשימה שלך
,את יודעת את לא יכולה לשלוט
.בכל דבר ודבר שמתרחש בחיים שלך
חלק מהדברים מתרחשים ?ללא שליטה, את מבינה
.ואת צריכה לזרום עם זה
?את מבינה למה אני מתכוון
אז אתה לא חושב ?שאני דוחה או משהו כזה
.לא
,את בצרות, כן
.כי את חתיכה, וסקסית וחכמה
?למה השוטרים פה .לעזאזל-
.ג'ולי
.ג'ולי, חכה ?לאן אתה הולך
.אני צריך ללכת .ג'ולי-
.אני צריך להסתלק מפה
?מה אתה עושה .ג'ולי, ג'ולי
.היי, תרד משם
.קדימה, רד .על הקרקע. על הקרקע
.לא עשיתי כלום .לעזאזל-
.קדימה, ילד .קום. -קום
.רק שנייה, בן-אדם .לא עשיתי כלום
.חכה, חכה. חכה רגע, חכה רגע .בזהירות-
.גברת אודונל, את צריכה להסביר להם .הם עושים טעות
?מה קורה פה
אחד השכנים הבחין בבחור הזה .מטפס על הסורגים שלך, גברתי
?גברתי, את מכירה אותו .כן, כמובן-
.חשבתי שסיימת עם הגניבות
.לא גנבתי שום דבר .זה בילבול. הם טעו
.תעזבו אותו
.רק שנייה אחת, בן-אדם .לא עשיתי שום דבר
.סבתא, תגידי להם להפסיק, בבקשה .הוא יסתבך בכל כך הרבה צרות
?מה הוא עושה פה .הזמנתי אותו הנה-
?לעשות מה, בדיוק ?מה קורה פה-
.סבא, בבקשה תגיד להם להפסיק
.אוקיי, זהו זה. נמאס לי .אני מתקשרת לאמא שלה ברגע זה
.את מטורפת
.תראה, הוא לא עשה שום דבר .לא, תכנסי בחזרה פנימה-
בחייך, קת'רין, אל תערבי .את קארן בזה עכשיו
סבא, הם יכניסו אותו .לתא המעצר
.אני צריכה להתקשר לאמא שלה .אתה צריך להגיד להם-
.הוא לא עשה שום דבר פסול .אני מבטיחה
.הוא השתחל דרך החלון .תסתמי, סבתא-
.אל תדברי אליה ככה .בבקשה, זה לא הוגן-
.את לא עוזרת לדברים .עכשיו, תקשיבי לי
תעלי למעלה .ותשאירי לי לטפל בדברים
.אני אטפל בזה .כן, כן, ברגע זה
.אני אטפל בזה .אני אתמודד עם זה. לכי, לכי
.לכי
--הילדה הזו .היא איבדה כל שליטה
זאת אומרת, רק פעם אחת היא צריכה ללמוד
שהיא לא יכולה לקבל .את הדברים בדרך שלה
.היא המשפחה שלך, קת'רין .היא בשר מבשרך
היא לא איזה אויבת .שאת צריכה להביס
,אני מתנצל על זה .מר אודונל
ואני מקווה שלא הכנסתי .את גרטה לכל כך הרבה צרות
.תודה
.ונדמה לי שזה הפוך נדמה לי שהיא זו
.שהכניסה אותך לצרות
.היא מוצאת חן בעיני, אתה יודע .אני ממש מחבב את גרטה
,והיא שווה את זה ...אבל
,אני מודאג לגביה ?אתה מבין
?--היא דיברה איתך פעם על
יש לה איזו מחברת קטנה .שהיא מסתובבת איתה
?--אתה
גרטה סיפרה לך פעם ?על אביה
היא לא מדברת יותר מדי .על הדברים האישיים
טוב, זה משהו שגם אנחנו ...לא מדברים עליו במשפחה, אבל
נדמה לי שהרווחת .את הזכות לדעת את זה
.אביה של גרטה התאבד
,היא היתה רק ילדה קטנה
.בת חמש, שש
הוא לקח את רובה הציד שלו .ודחף אותו לפה שלו
.היא הייתה שם .היא תפסה אותו על חם
,אתה מבין אני לא יודע
,כמה מזה היא זוכרת
,כמה היא נושאת איתה
,אבל הנה היא ,נערה בוגרת
.המכינה את הרשימה הזו
אתה יודע, מאוד יתכן .שזה בסך הכל שלב שהיא עוברת
יתכן וזה בסך הכל רעיון ,שהיא צריכה להכיר בו
--אני חושב
אני חושב שזו העבודה שלנו
לנסות לעזור לה .לעבור את זה
.טוב, לך הביתה
.תשן קצת .תודה לך, אדוני-
.היי, ג'ולי ?כן-
?אתה מקבל מחלת ים
.כן, זה נהדר
.אני מרגיש כמו העשירים
?למה אנחנו כאן
,סבא שלך הוא בן-אדם טוב .את יודעת
.זה חשוב לו
,בחייך, זה לא כזה רע ?נכון
,היי
זוכר את הדברים
שאמרת בחדר שלי ?באותו ערב
.כן, אני זוכר
?התכוונת להם
?האם שיקרתי לך
.אני לא יודעת
,היי, ג'ולי ?רוצה לקחת את ההגה
.קדימה
.אני בא
טוב, רק תשמור עליה .בקו ישר
.אני אוהב את זה .זה נפלא-
.גרטה
.הנה הם
.גרטה
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.אוקיי, שם, שם
?אתה בסדר
?כן. את בסדר
?את בסדר, חמודה .הראש שלי-
?נפגעת בראש .תני לי לראות
.תסובבי אותו
.זה לא מדמם
.סבתא
.קת'רין, קת'רין
?את בסדר
.סבתא .אני אתקשר במכשיר הקשר-
.סבתא, היי
.זה היה התקף לב עדין .היא בסדר
אבל היא תצטרך לקחת .תרופות מעתה ואילך
אבל היא בסדר. הם רוצים להשאיר אותה כאן להלילה
.ולהריץ עוד מספר בדיקות
אני אשאר איתה .עד שהיא תרדם
,אתם שניכם, לכו הביתה
.צאו ממיזוג האוויר הזה
.היי, הנה
?אתה לא מתכוון להשאר
לא, את יכולה למחוק .אותי מהרשימה שלך
.אני סיימתי
?מה
?על מה אתה מדבר
?את רצינית
.את באמת לא תופסת
,רג'י ספיגל
.השותף שלי בכלא
...בוקר אחד, יום האם
מצאתי אותו תלוי .על חוט חשמל
לא ציפיתי לזה .כי הוא לא דיבר על זה
.הוא לא רצה שיצילו אותו
את מבינה, ידעת שאני אקפוץ אחריך
.כי לא רצית למות
.רק רצית קצת דרמה
--לא, אני .מה שעשית, היה רציני-
.וזה משפיע על אנשים
.זה משפיע עלי
,הלוואי ויכולתי לעזור לך .כי את זקוקה לזה
.אבל לא אקפוץ למים בשבילך
.יש לי את החרא שלי .אני עושה את הדברים שלי
?את מבינה
.1962 ,באפריל ‎10"
,ג'וזף הכל כך יקר שלי"
הפלגת לך לפני פחות משעה"
.ואני כבר מתחרטת"
.סלח לי בבקשה"
התייחסתי אליך כך"
מכיוון שכעסתי" .על כך שאתה עוזב
,התנהגתי בטיפשות"
.עם נטייה לאימפולסיביות"
אני כועסת על עצמי"
על שבזבזתי את" ,רגעינו האחרונים יחד
על שלא אמרתי לך"
.איך אני באמת מרגישה"
אני אוהבת אותך"
ופיספסתי את ההזדמנות" .לומר לך את זה באופן אישי
,אם משהו יקרה לך" .אני פשוט אמות
.אני מתגעגעת אליך, ג'וזף"
.תבטיח שתחזור הביתה בשלום"
".שלך לנצח, קת'רין
.סבתא
.אוקיי, עצמי את העיניים
?אני יכולה לסמוך עליך
.אוקיי, מפה
?אפשר לפתוח כבר את העיניים
.בסדר
לא היית צריכה .לעשות את זה, גרטה
.הפרחים האלו יקרים
את לא רואה שאני מנסה ?להגיד שאני מצטערת
.אז, תגידי את זה
.הרגע אמרתי
.לא
את אפילו לא יודעת .על מה את מצטערת
אני מנסה להציל את החיים שלי
.ואת מנסה לזרוק את שלך
?למה זה
...מפני
שאני רוצה להיות ,כמו הילדה בתמונה הזו
.צעירה וחיה
--לא ראיתי את התמונה הזו מאז
לא הייתי מבוגרת יותר .ממה שאת עכשיו
את נראית כמו בן-אדם ,שונה לגמרי
.כל כך מאושרת ?את לא מתגעגעת לזה
.ובכן, לא
את אומרת לי שלא היית קופצת על ההזדמנות
אם היית יכולה ?להחזיר את הזמן לאחור
.לא
.לא הייתי
...את מבינה
.הייתי בן-אדם אחר אז
לא ידעתי שום דבר .על העולם או על עצמי
לא הייתה לי שום .השקפת עולם
.זה היה לפני הרבה זמן
,ובכל יום מאז
,כל התנסות שאני חווה
כל בן-אדם שפגשתי
.התביע עלי רושם
,את יודעת --הנערה הזו, הילדה הזו
היא רק חלק --ממה שהפכתי להיות
,אישה, אמא --סבתא
.אני
חמודה, אין לך מושג .מה מצפה לך
.הכל זו הרפתקה מדהימה
?יש לך תמונה של אבי
אני רק רוצה לדעת .איך הוא נראה
מעולם לא ראית ?תמונה של אביך
.לא
.יקירתי
?מה הם עושים כאן
.אמא
.שלום לכולם
?את בסדר
לא כדאי שתשבי ?או משהו כזה
.אני בסדר, יקירה. שלום .אני כל כך מצטערת-
?מה את עושה פה
?סבא, מה הם עושים פה
גרטה, הכנסי פנימה .וקחי את הדברים שלך
אני לא רוצה .לחזור איתך הביתה
,אנחנו לא לוקחים אותך הביתה .גרטה
?--אז למה אתם פ
.אתם שולחים אותי למחנה הזה
,לכי לאסוף את הדברים שלך .גרטה
.חכי רגע, חכי רגע ?מה זה המחנה הזה
לא, זה מחנה קיץ מיוחד
,עבור ילדים כמוה
.ליישר אותה
סבא, למה לא סיפרת לי ?שהם באים
ביקשתי מסבא שלך .לא להגיד שום דבר
לא רצינו שתברחי .או משהו כזה
.גרטה .בחייך-
.גרטה
.אמא שלי פה
היא שולחת אותי מפה .לאיזה מחנה
?מה אני אעשה
?מה את כבר יכולה לעשות
.חייב להיות משהו
אני מניח שאת יכולה ,לבדוק את המחנה
.לראות איך זה שם
אתה חושב שאני דפוקה ?ושהמקום הזה יעזור לי
.כן, את דפוקה
אבל המקום הזה .לא יכול לעזור לך
.רק את יכולה לעזור לעצמך
,אם זה לא מה שאת רוצה .זה לא יקרה
.אני ממש מצטערת
.טוב, זו התחלה
.אתה מריח כמו אוכל .כן-
.כן
תתקשרי אלי ?כשתתמקמי, בסדר
.בסדר
?הייתה לך הליכה נעימה
?אמא הלכה
,היא כאן עכשיו .אז תחזור
?סיימת עם התקף הזעם שלך
מה את עושה ?עם החפצים שלי
.ארזתי את הדברים שלך .ביזבזת מספיק זמן
.אני לא רוצה ללכת .בבקשה, בבקשה תנו לי להשאר
.סבתך לא רוצה אותך כאן
.זה לא נכון .זה מה שאמרת לי בשבוע שעבר-
",אי אפשר לנצח איתה" .זה מה שאמרת
?אני אמרתי את זה
טוב, זה היה אז .וזה עכשיו
,ואם גרטה רוצה להשאר .אני אשמח לארח אותה
.אני נשארת .לא, את לא-
.אמא .שקט-
.גרטה, תעזבי .תזהרי שם. תזהרי-
.אמא
.תהיי בשקט ותני לי את התיק ?מה קרה לך-
.גרטה, תפסיקי עם זה ?מה הולך-
.אמא, בבקשה .תפסיקי לעשות סצינה-
?מה את עושה .אדגר, אני צריכה עזרה-
.תזהרי. אל תפגעי בה .קדימה-
?מה לעזאזל קורה שם
.בסדר, פשוט תפסיקו .כולם, פשוט תפסיקו
.גרטה, קומי
.בבקשה, קת'רין, שבי
.נמאס לי מהכל
נמאס לי מכל הצרחות והצעקות והמריבות
והמשטרה על מפתן הדלת באמצע הלילה
ואשתי עצובה .בכל רבע שעה
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
.על השטות עם המחנה הזה
,אבא, תראה ,עם כל הכבוד
.אין לך שום מילה בעניין
.בטח שיש לי
הרווחתי אותה ברגע .שזרקת אותה עלינו בקיץ
הילדה הזו זקוקה לאהבה .ולהבנה ולסבלנות
?אתה שומע את עצמך
איפה הייתה האהבה וההבנה ,כשאני הייתי זקוקה להם
כשנתת לה להבריח אותי מהבית
מפני שהיא לא אהבה ?את החבר שלי
מה? מעולם לא .זרקתי אותך מהבית הזה
כל מה שאמרתי היה שלא תוכלי .להתגורר כאן בזמן שאת צורכת סמים
יש לכם הרבה חוצפה
.לפקפק בכישורי ההורות שלי
.תפסיקו עם זה .אמא, תפסיקי לדבר אליהם ככה
בסדר, אני אלך .אל המחנה המטופש
.לא, גרטה, גרטה .חכי, חכי-
.גרטה נשארת פה .אבא-
.וגם את .לא, אני לא-
.אנחנו נסדר את זה .אנחנו הולכים לתקן את זה
אנחנו הולכים להכיר .אחד את השני, את המשפחה שלנו
.אבא, יש לי עבודה
טוב, אבל שמרת קצת ?ימי חופש, נכון
,כן, אבל זה לברמודה .בסתיו
הבנתי, את לוקחת את הבת שלך ?לברמודה בסתיו, נכון
.לא, זה רק אני ואדגר
לא, אתה לא יכול להכריח .את אדגר לבלות את החופשה שלו כאן
.אדגר לא מוזמן
,זה ביננו, לבינך .לבין גרטה
,ואם אדגר באמת אוהב אותך הוא יכול להסתדר בלעדייך לזמן מה
בזמן שאת מצילה .את החיים של הבת שלך
,כשאתה מנסח את זה ככה --אני חייב להגיד
?אתה לא תשאיר אותי כאן .כן-
?אתה משאיר אותי פה
כן, זה הרעיון הכי טוב .שמישהו מאיתנו העלה
.את יודעת, נדמה לי שאבא שלך צודק .זה עשוי להיות טוב לכולם
.אדגר .נתראה בעוד שבועיים-
.אדגר .את תהיי בסדר, יקירתי-
.זה גדול
.זה יהיה ממש מועיל
,קדימה, שתיכן .תוציאו את זה
אין לי כאן אפילו .בגדים ללבוש
לסבתא יש מספר שמלות .שתוכלי ללבוש
.להתראות לכולם .אתן שתיכן, בדיוק אותו דבר-
--ואתה
.הנה
.הנה הוא
.כן, הנה הוא
.הוא היה חתיך
,אני חולמת עליו לפעמים
אבל הוא אף פעם .לא נראה אותו דבר
.יש לך את העיניים שלו
?כן
.ואת המוח שלו
טוב, אני אנסה לשמור .על שלי בתוך הגולגולת
תמיד אהבתי את .התמונה הזו שלך
.אלוהים אדירים
,מה קרה לשיער שלך ?אמא
.שנות ה-80
.הוא עצום
.שיער גדול. שיער גדול
,אמא היקרה
כנראה שאגיע כבר הביתה ,עד שתקבלי את זה
.אבל לא אכפת לי
רק רציתי להודות לך על הזמן שבילינו יחד
ועל כך שהרשית לי .להשאר כאן
,אוסקר ווילד כתב
לאבד את אחד ההורים" .נחשב לחוסר מזל
לאבד את שניהם" ".נחשב חוסר זהירות
.נדמה לי שהוא צדק
.לא כל כך רע כאן
באמת. זה לא כזה רע .כפי שהייתם חושבים
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות