היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
נמאס לי כבר .ממסיבות המשרד האלה
.כבר שכבתי עם כולם פה
.כן
,אוליביה, תתרכזי .ג'יימס מגיע בקרוב
הפוזה הזו משדרת "התגברתי ?"עליך אבל אקח אותך חזרה
לא, את צריכה להעמיד .את הפטמות שלך
.זה כואב
.בסדר, אני אעשה את זה
.יש לי משימה
כשג'יימס יראה אותי אני רוצה שיבין
.שהוא עשה טעות ענקית בפריז
- פריז - - חודש קודם לכן -
...בסדר, עוד כמה צעדים, ו
.בבקשה .אלוהים אדירים, גובה-
.גובה יפייפה
.גובה רומנטי !אלוהים אדירים, מגדל אייפל
!כן! אני אוהבת אותך
.אלוהים אדירים, זו שקית
...זו השנה השלישית שלנו, אז .אני מסכימה-
?מסכימה למה .מסכימה לפתוח את השקית-
.זו סוכרייה
אז, אני... נוגסת בה ?ומוצאת משהו אחר
.כן
.פקאן
...זה מרציפן
,בצורת מצלמה .כי את מבקרת סרטים
.הטובה ביותר בעיתון שלי
?מה חשבת שזה יהיה
.כן, כן .אני אוהבת אותך
.זה
.זה? לא
את יודעת שאני .לא עושה את זה
כשהתחלנו לצאת, אמרתי לך .שאני לא רוצה להתחתן שוב
,ואת אמרת "אלוהים ."?המטוס הזה שלך
הרבה אנשים אומרים שהם לא .יעשו דברים, והם עושים אותם
."כמו ב-"חלף עם הרוח
סקרלט אוהרה אומרת ,שלא תהיה רעבה שוב
.ופתאום היא רעבה
אבל אנחנו לא נהיה רעבים הערב כי הזמנתי לנו מקום
."ב-"לה קריון
.אמר ושינה את הנושא
אני לא חושבת שאני .יכולה לשנות את הנושא
.אני רוצה שותף
אני רוצה מישהו .שישאר לארוחת בוקר
אני רוצה מישהו שיהיה שם .בכל מחיר. אני רוצה להתבגר
סקס פרוע במקומות אקזוטיים ,היה נהדר כשהייתי בת 35
.אבל אני כבר בת 36
.37
.להתראות
.כן, אני אוהבת מרציפן
תתרכזי במשימה, כי פה .אני הולכת לעשות מהפך
,אז הוא יכנס לפה ,יעיף מבט על זה
יבין שאיבד את הדבר ,הכי טוב שקרה לו
...אולי אפילו יבכה קצת
.ויתחנן אליי שאקח אותו חזרה
.לא נראה לי ?למה לא-
.הוא בכניסה עם קייט מוס
!בטלי משימה! בטלי משימה
- טעות בכוונת תחילה - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן ע"י Amir-ו Danak3
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
אני תוהה אם הוא .יתחתן עם קייט מוס
אבי, למה את לא תוהה ?איזה דברים טובים יקרו לי
.כי אני אחותך
אני חושבת שאת צריכה .לשכוח מהבוס המיליארדר שלך
תראי איזו מאושרת אני ,מאז שהתחתנתי עם ניק
?ואת יודעת למה
.כי הוא יציב, מאוזן, תומך
כן, ניק יכול לשמש .בתור כיסא טוב
סליחה, הוא יהיה כיסא מעולה.‏
,תסתכלי סביבך .את תמצאי מישהו אחר
.לי מציעים נישואים כל הזמן
,יכול להיות שאני כבר נשואה ,אני לא בטוחה
אבל אני יודעת שאסור .לי לחזור לדובאי
.כן, זאת את, אוליביה ,אני צופה בסרטים לפרנסתי
אז בשבילי שלושת ...שלבי הנשיות הם
,"מג ריאן ב-"נדודי שינה בסיאטל ,"מג ריאן ב-"יש לך הודעה
ומג ריאן במכולת, אומרת,‏ ."באמת, אני מג ריאן"
.סלחי לי
את יכולה לקבוע התערבות ?ביני לבין החברים שלי
.זו המשימה שלי בחיים
אם היית יכולה להתקע על ,אי בודד עם אחד מאיתנו
?במי היית בוחרת
זה תלוי, איך תעשירו ?את החוויה שלי על האי
יש לכם כישורים מיוחדים? אתם ?יכולים להכין רדיו מאגוז קוקוס
לא, אבל אני יכול ,לקחת קליפות קוקוס
ללבוש אותם כמו חזייה .ולרקוד כמו ילדה קטנה
.כל אחד יכול לעשות את זה
.הוא צודק, אתה בחוץ !בחייך-
מי מכם נראה יותר ?טוב בלי חולצה
!אני מתה על המשחק הזה
ואחרי שנסתובב עירומים ,כל היום, נהיה רעבים
.ואני יכול לבשל, אני שף
."קנית אותי ב-"עירומים
בוא, אחי, נלך לנסות את זו .שמנסה להגיע למשקה שלה
.כן, דיבס .דיבס-
אני זאק. אשמח .להזמין אותך למשקה
אני בילי. אתה לא .חייב להזמין אותי
.מוחיטו, בבקשה
.מושלם
התערבתי עם חבריי שאצליח לאכול ."ולשתות רק דברים שנגמרים ב-"טו
.מוחיטו, בוריטו, טקיטו
גם אני עשיתי את זה פעם ."עם דברים שנגמרים ב-"וני
.פפרוני, ספומוני, קלזוני
,אבל זו לא הייתה התערבות
אחוות הסטודנטיות שלי .הייתה מלאה בבולמיות
.את מצחיקה .תודה-
.ויפה !טואוב-
.אתה רקדן ממש מעולה
עוד משהו שאוכל להביא .לחווית האי הבודד שלך
אתה מצחיק. -כן, אבל .הקסם שלי הולך ואוזל
אני חושב שיש לי .עוד בדירה שלי
,וגם רביולי ביתי ?מה את אומרת
.ברו... אולי
.תן לי שנייה .בסדר-
!מהר יותר !מהר יותר
.לעזאזל עם זה
.בנות! הזדמנות פז צצה
!אני שיכורה
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
אבל אני חושבת על ללכת עם ,מישהו צעיר ממני בהרבה
ואני צריכה לדעת אם זו .סיטואציה מוצלחת או נואשת
?הוא מעל 18 .כן-
!מוצלחת
אז לסיום הסיור ,"ב-"דירת האחוקים
,כאן אנחנו אוכלים
."וכאן אנחנו משחקים "ג'י.טי.אי
הרגתי שלוש זונות .ושדדתי בנק היום בצהריים
.זה היה מאוד מרגש
.וזה סתם כתם על הרצפה
.אני קורא לו סטיב
לא צחקת כשאמרת .שיש לך קסם בדירה
.ואתה מבשל מצוין
אני עוזר שני .לעוזר שף כמעט-חשוב
.בעיקרון, אני מחמם דברים
אבל יום אחד .אפתח מסעדה משלי
,אני מזמינה מקומות כבר מעכשיו
כי זה הדבר הטעים .ביותר שאכלתי מעולם
?מה יש לקינוח
.טוב
אני יודעת שהדלקתי אותך ,עם הקטע של הקינוח
...והיית מוכן לקפוץ על זה
אבל אני לא מסוג ,האנשים שעושים סטוצים
.ומעולם לא עשיתי את זה
הרבה אנשים אומרים שהם לא .יעשו דברים, והם עושים אותם
...אז זה המקום בו אנחנו .כן-
.בסדר
.שלום
.תראו, הזונה הזאת עדיין זזה
?איך היה
.כמו לאכול סוכרייה
.אני אוהבת סוכריות
?איזה סוג של סוכרייה
.סוכרייה צעירה
ברצינות, הוא הריח כמו .(סקיטל" (סוג של ממתק"
בנות, אני מרגישה .שטעמתי את הקשת
כל החוויה גרמה לי .להרגיש נהדר עם עצמי
אפילו הנקבוביות שלי .נראות צרות יותר, תראו
.נהדר
אני בטח לא אראה אותו ?שוב, אבל למי אכפת
- שעתיים ו-36 דקות לאחר מכן -
.אני שמחה שהתקשרת אליי .גם אני, תורידי את החולצה-
- ‏5 שבועות לאחר מכן - זה אינסופי!‏-
?כמה זמן נשאר
?הייתי אמורה לתזמן את זה
צילמתי תמונה אחורית .של הראש שלי במראה
,בבקשה, תתרכזי .זה הרגע הכי חשוב בחיי
.בדיקת ההיריון הראשונה שלך
.זה מתוק
!יש !לא-
?לא השתמשתם בקונדום
מסתבר שהם לא בטוחים כל-כך .אם אינך מוציאה אותם מהארנק
...בילי, בילי, בילי
,תמיד תשתמשי בקונדום
.ובשם בדוי
...יכול להיות שאת
?נכנסת להיריון בכוונה
.אולי עמוק בתוכך רצית את זה
את יודעת מה, אבי? זה ,בדיוק כמו שהיינו ילדות
את תמיד חשבת שאת ,יודעת מה אני חושבת
ותמיד חשבת שאת יודעת ,מה אני מתכננת
...אבל האמת היא .יש מצב שאת צודקת
יש! תמיד רציתי !להיות דודה! דודה אבי
?אז, שומרים על ההיריון
אני עיתונאית, אני שואלת .את השאלות הקשות
אם לא אלד עכשיו, ייתכן .שלא תהיה לי עוד הזדמנות
,אלוהים אדירים .יהיה לי תינוק
אז איך את מתכוונת ?לספר לאבאל'ה
.בבקשה אל תקראי לו כך
."בוא נקרא לו "אב אחייניתי .אני רוצה שזו תהיה בת
סוף-סוף מצאתי לי ,נער שעשועים
ויכולתי רק להשתעשע איתו ,כמה שבועות
ועכשיו נער השעשועים שלי ,הכניס אותי להיריון
.וכשאספר לו, הוא יתחרפן
!איבדתי את נער השעשועים שלי
.יש לי הפסקה של 10 דקות
?אז מה רצית לספר לי
.זאק, אני בהיריון
?זאק
?זאק, אתה בסדר .כן-
התרגשתי כי חשבתי שבאת ,לפה כדי שנשכב בסמטה
.אבל מסתבר שאת בהיריון
.אני לא יודע מה לומר .אתה לא חייב לומר כלום-
,אתה לא צריך לעשות כלום ...פשוט רציתי שתדע
למקרה שבעוד כמה .שנים תצטרך כליה
.יהיו לך אפשרויות
...אני מניחה שגמרנו, אז .אני אלך כי ראיתי חולדה
.חולדה, חולדה, חולדה .חכי, חכי, חכי. חכי-
את לא יכולה להגיד דבר .כזה ואז פשוט ללכת
...כלומר ?זה התינוק שלי גם, נכון
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
.טוב, אז אני רוצה לקחת חלק
?אתה בטוח
כי אני יכולה .לעשות את השאר בלעדיך
,זו אחריות ממש גדולה .ואתה כל-כך צעיר
,תראי, אבא שלי נטש אותי
וחשבתי שזה בגלל ?שעשיתי משהו רע, את מבינה
קשה לי לחשוב שיהיה ילד בעולם .שיתהה מדוע אביו לא אהב אותו
.אני מצטערת
!אני שונאת אבא שלך
.לא נקרא לילד על שמו
אני רוצה להיות ?שם בשבילך, בסדר
...ובשבילו
.או בשבילה... או בשבילם
,אז מה עושים עכשיו ?את הנשימה המיוחדת הזו
.קצת מוקדם מדי בשביל זה .כן, זה משפר את ההרגשה-
...אני מניחה
אם אתה רוצה תוכל לבוא איתי .לפגישה הראשונה אצל הרופא
.יותר טוב, אסיע אותך לשם
?באמת .כן-
אלוהים, זה הדבר הכי ...מתוק ומושלם שמישהו
.אני אוהבת אותך
?מה ?מה-
...אז
אתה משכיר את הטנדר שלך ?בתור עבודה מהצד או משהו
.הלוואי
לא, התנחלתי קצת במכונית של .דייויס עד שאחיו ישוחרר מהכלא
?מתי הוא משתחרר .אתמול-
.מתה לפגוש אותו
.אל תדאגי, אשן בטנדר ?אתה מתכוון לישון כאן-
.לא כאן
.מאחור, את יודעת
זה נחמד, כל עוד אני .לא חונה על גבעה
מזל שאנחנו גרים .בסן-פרנסיסקו ואין כאן גבעות
את נראית יפה .בחלוק הנייר הזה
.אני מרגישה יפה
!קר, קר, קר, קר, קר
?אתה עושה את זה כל היום .זה כמו פורנו לרובוטים
.בהחלט
טוב, בילי, בטבלה ...כאן כתוב שאת בת
.שבע
.אמרת שאת בת 32
זה היה כשחשבתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
.אלו פעימות הלב
.אלוהים
.וזה התינוק שלכם
.הוא יפייפה
.הוא נראה בדיוק כמוך !אני יודעת-
אני חושבת שמוטב .שתעבור אליי. באופן זמני
.עד שתמצא מקום לגור בו
לא יודע, אני לא רוצה .לסבך לך את החיים
?למה להפסיק עכשיו
?אז, זאק באמת עובר לכאן
,את אמורה לטעום מהקשת .לא לתת לה לגור במשרד שלך
?מה הייתי אמורה לעשות ,לתת לאב ילדי לגור בטנדר
שיוכל לצאת לסיבובים ?עם איזה בטלן מטורף
,הוא חי בטנדר !הוא הבטלן המטורף
.אחי, המקום הזה חולני
?מה זה
.ארון בגדים
?מה זה .צלחת לעוגה-
?מה זה .פמוט-
!פמוט
חזק. אחי, אני חייב לסדר .לעצמי איזו זקנה עשירה
.שלום לך
אני מעדיפה את יללת .חתול הבר או החתול המנומר
!אחי, היא נשמעת כמו שרק
?איפה המטבח
למה שלבילי וזאק לא ?תהיה מערכת יחסים
.תראו את אשטון ודמי
.לא, לא, זו לא מערכת יחסים
.אנחנו לא עושים יותר סקס
.תראו, אני אמא עכשיו .אני צריכה להתנהג כמו אמא
ואמא שלי מעולם לא .הייתה שוכבת איתו
,אלוהים אדירים .לא סיפרת לאמא
.בסדר
...זאק ואני דיברנו והסכמנו
.שאנחנו צריכים להציב גבולות
,אני מאוד מחבבת אותך .אבל דיברנו על זה
זוכר את השיחה שלנו ?על הצבת גבולות
,כן, אבל כשאמרת ,"אל תיגע לי בדברים"
חשבתי שאת מתכוונת .לחלב הסויה ולמחשב שלך
לא, התכוונתי !"אל תיגע לי בדברים"
.טוב, הבנתי
!איזה כיף, גבולות
.עשיתי טעות נוראית
טכנית, עשית סדרה .של טעויות נוראיות
.אני מרגישה קשר מוזר לזאק
,אלה בטח רק ההורמונים ?אבל עליי לחשוב על העתיד, נכון
.אני רוצה בעל יום אחד
...אחד עם חשבון צ'קים, ו
ומברשת שיניים שהוא קנה ."ולא הכריז עליה "דיבס
אני פשוט לא מאמינה .איך העניינים הסתבכו
?זה
.זה לא מסובך
מה שיהיה מסובך זה .להתחיל לספר לאנשים
?לספר לאנשים מה .שלום, בוס-
...לא, אני רק
?מה
.את נראית נהדר
אתה בטח אומר .את זה לכל הבנות
.אה, רגע, אתה אומר
,לא, באמת
.את... את זוהרת
?עשית משהו שונה
.אתה אפילו לא יודע
שמעי, חשבתי עלינו ...הרבה לאחרונה, ו
.אני חושב שאני מוכן
?מוכן
?עכשיו אתה מוכן
.אני רוצה שנעבור לשלב הבא
?מהו השלב הבא
.נוכל לגור יחד
?מה? איפה
לפעמים בדירה שלי .ולפעמים בדירה שלך
.זה לא נקרא לגור יחד
?זה לא
.אני מתגעגע אלייך
.אתה צריך להתגעגע אליי
.אני מדהימה
יש גברים אחרים .שמבינים את זה
גברים שלא מצפינים את הרגשות .שלהם כמו הקוד לפצצת האטום
.גברים פנויים ובוגרים
!זה מסתבך! זה מסתבך
?מה אתה עושה כאן .חשבתי להביא לך צהריים-
.הכנתי לך סלט תרד ...הוא מלא בברזל, זה טוב ל
?לתינוק. מה
למה אף-אחד ?לא יודע לשתוק
?תינוק
כן, היא נושאת את ?התינוק שלי. מגניב, נכון
?מי הליצן הזה
.אני זאק, האבא ?מה-
אני צריכה לעדכן את .הסטטוס ב-"פייסבוק" שלי
רגע, רגע, את נושאת את ?התינוק של הפרחח הזה
...מה זו, איזושהי ?קריאה נואשת לעזרה
!לא נואשת, מוצלחת
?למי אתה חושב שאתה מדבר .אם אתה רוצה לדבר, דבר איתי
?אצטרך לקרוא לאבטחה
למה, אתה לא מצליח ?להתמודד איתי לבד, סבא
!זה יוצא מן הכלל, כן
."תדע לך שאני יודע "קרב מגע !יופי, קרא לו, אלחם גם איתו-
!זאק, ג'יימס, תפסיקו, תפסיקו
!תפסיקו
?מה אתה עושה
.אין סיבה שיהיה לך אכפת
,אני יודע שפגעתי בך הרבה
.אבל תמיד היה לי אכפת
את מתכוונת ?לאכול את הסלט הזה
,היי, שותפה .אני אעזור לך
.היי, מסיבת הפתעה
.פגשת את דייויס וריאן, וזה שיין
.הוא השתחרר לאחרונה מהכלא
.לא אלימות... סמים
יופי. הוא משמש ?גם בתור שמרטף
.תגידו שלום לבילי, חבר'ה !בילי-
'כן, סן-פרנסיסקו 49 !מובילים בארבע
.היא לא נראית כל-כך זקנה
?את כועסת שהם כאן ...כי הם רק עזרו לי
לא, זה בסדר. אני רק צריכה ...לשים את הקניות במקום, ו
ואולי לאכול את כל .המגש של העוגה הזו
.אל תיכנסי לשם
!?אתה צוחק עליי
מה אתה הולך וצועק ...הענק רעב"? -זו הייתה"
,זו הייתה תאונה. אבל אל דאגה .שיין חושב שיצליח לחבר אותה
הוא למד הרבה .כישורי תיקון בכלא
?באמת
?מה הבעיה שלך !אתה, אתה... אתה-
אתה אוסף אותי ,באיזה בר, חוזר אליי
יש לך איזשהו ,זרע-קסמים מטורף
אתה הסטוץ הכי .גרוע בתולדות הזמן
?בחזרה אלייך, בסדר
,לא יודע איך זה היה בזמן שלך :אבל בימינו בחורות אומרות
."היי, אחי, אני לא על גלולה"
?בזמן שלי
.זה עדיין הזמן שלי
אפילו לא אוכלים .ארוחת צהריים בזמן שלי
?אלוהים, למה נתתי לך לעבור
נתתי לך"? אני לא צריך" !להיות כאן, הייתי מסודר
כן, ממש שגשגת! למה שלא ?תחזור לדירה הישנה שלך
.היא חונה בחוץ !אשמח-
,"היי, "חומות של תקווה ...רצית לתקן את המקרר
.אני אורזת את הזבל שלך .אני אארוז אותו בעצמי-
.אלוהים, חדר ילדים
צבעתי אותו בלבנדר כי לא ...ידענו מה המין של התינוק, ו
.ורוד וכחול יוצרים לבנדר
.שיין צייר את הדובים
הוא טוב יותר בגולגולות .אבל הלכנו על הדובים
אהבת? נוכל לצבוא בכל ...צבע שתרצי. -זה נפלא
.אז, אביא את הדברים שלי .לא, אתה לא יכול-
.בבקשה לא
אני ממש אוהבת את מה .שאתה מביא לדירה שלי
?רוצה שאשאר
כן. אולי כדאי שתשמור את ...הרגליים על הקרקע, אבל
.בטח
?לאן אתם הולכים
אל תתייחסו להתפרצות .ההיא, סתם הורמונים
.הכל בסדר
השתמשת בצנצנת האפר ?של סבתא שלי בתור באנג
...רק רציתי לומר
,אני יודע שזה מוזר
אבל אני ממש .שמח שהכרתי אותך
!גם אני
?הרצפה קשה מדי
.לא
.זה די רומנטי
.אני לא ישנה איתך
.בסדר
?אז מה את רוצה לארוחת בוקר
...אני יכול להכין ,ביצים בנוסח פלורנטין
ופל בלגי עם פצפוצי ...שוקולד, שייק פירות
.אני אוהבת אותך
?מה ?מה-
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Danak3