1 00:00:00,000 --> 00:00:04,300 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏ 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,971 נמאס לי כבר .ממסיבות המשרד האלה 3 00:00:09,519 --> 00:00:12,470 .כבר שכבתי עם כולם פה 4 00:00:13,605 --> 00:00:14,605 .כן 5 00:00:15,963 --> 00:00:18,260 ,אוליביה, תתרכזי .ג'יימס מגיע בקרוב 6 00:00:18,295 --> 00:00:22,045 הפוזה הזו משדרת "התגברתי ?"עליך אבל אקח אותך חזרה 7 00:00:23,230 --> 00:00:26,818 לא, את צריכה להעמיד .את הפטמות שלך 8 00:00:31,631 --> 00:00:32,931 .זה כואב 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,190 .בסדר, אני אעשה את זה 10 00:00:37,084 --> 00:00:37,897 .יש לי משימה 11 00:00:37,932 --> 00:00:39,719 כשג'יימס יראה אותי אני רוצה שיבין 12 00:00:39,786 --> 00:00:41,929 .שהוא עשה טעות ענקית בפריז 13 00:00:42,767 --> 00:00:45,760 - פריז - - חודש קודם לכן - 14 00:00:45,795 --> 00:00:50,515 ...בסדר, עוד כמה צעדים, ו 15 00:00:50,550 --> 00:00:52,859 .בבקשה .אלוהים אדירים, גובה- 16 00:00:52,894 --> 00:00:55,026 .גובה יפייפה 17 00:00:55,061 --> 00:00:59,026 .גובה רומנטי !אלוהים אדירים, מגדל אייפל 18 00:00:59,075 --> 00:01:01,477 !כן! אני אוהבת אותך 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,417 .אלוהים אדירים, זו שקית 20 00:01:04,355 --> 00:01:08,022 ...זו השנה השלישית שלנו, אז .אני מסכימה- 21 00:01:08,057 --> 00:01:11,578 ?מסכימה למה .מסכימה לפתוח את השקית- 22 00:01:13,425 --> 00:01:16,049 .זו סוכרייה 23 00:01:16,084 --> 00:01:20,216 אז, אני... נוגסת בה ?ומוצאת משהו אחר 24 00:01:20,251 --> 00:01:21,603 .כן 25 00:01:21,638 --> 00:01:22,888 .פקאן 26 00:01:24,375 --> 00:01:25,628 ...זה מרציפן 27 00:01:25,663 --> 00:01:27,972 ,בצורת מצלמה .כי את מבקרת סרטים 28 00:01:28,007 --> 00:01:29,981 .הטובה ביותר בעיתון שלי 29 00:01:30,516 --> 00:01:31,713 ?מה חשבת שזה יהיה 30 00:01:31,748 --> 00:01:33,854 .כן, כן .אני אוהבת אותך 31 00:01:35,430 --> 00:01:36,540 .זה 32 00:01:37,525 --> 00:01:39,586 .זה? לא 33 00:01:39,621 --> 00:01:41,601 את יודעת שאני .לא עושה את זה 34 00:01:41,780 --> 00:01:44,714 כשהתחלנו לצאת, אמרתי לך .שאני לא רוצה להתחתן שוב 35 00:01:44,749 --> 00:01:48,163 ,ואת אמרת "אלוהים ."?המטוס הזה שלך 36 00:01:48,247 --> 00:01:51,409 הרבה אנשים אומרים שהם לא .יעשו דברים, והם עושים אותם 37 00:01:51,444 --> 00:01:52,585 ."כמו ב-"חלף עם הרוח 38 00:01:52,620 --> 00:01:55,481 סקרלט אוהרה אומרת ,שלא תהיה רעבה שוב 39 00:01:55,516 --> 00:01:56,693 .ופתאום היא רעבה 40 00:01:57,128 --> 00:01:59,812 אבל אנחנו לא נהיה רעבים הערב כי הזמנתי לנו מקום 41 00:01:59,838 --> 00:02:00,887 ."ב-"לה קריון 42 00:02:00,947 --> 00:02:03,507 .אמר ושינה את הנושא 43 00:02:03,542 --> 00:02:06,062 אני לא חושבת שאני .יכולה לשנות את הנושא 44 00:02:06,097 --> 00:02:07,551 .אני רוצה שותף 45 00:02:07,586 --> 00:02:10,155 אני רוצה מישהו .שישאר לארוחת בוקר 46 00:02:10,190 --> 00:02:12,741 אני רוצה מישהו שיהיה שם .בכל מחיר. אני רוצה להתבגר 47 00:02:12,776 --> 00:02:15,881 סקס פרוע במקומות אקזוטיים ,היה נהדר כשהייתי בת 35 48 00:02:15,916 --> 00:02:17,234 .אבל אני כבר בת 36 49 00:02:17,269 --> 00:02:18,524 .37 50 00:02:19,474 --> 00:02:20,708 .להתראות 51 00:02:20,743 --> 00:02:22,590 .כן, אני אוהבת מרציפן 52 00:02:23,776 --> 00:02:26,111 תתרכזי במשימה, כי פה .אני הולכת לעשות מהפך 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,394 ,אז הוא יכנס לפה ,יעיף מבט על זה 54 00:02:28,472 --> 00:02:30,257 ,יעיף מבט על זה 55 00:02:31,037 --> 00:02:33,721 יבין שאיבד את הדבר ,הכי טוב שקרה לו 56 00:02:33,756 --> 00:02:35,373 ...אולי אפילו יבכה קצת 57 00:02:35,408 --> 00:02:36,912 .ויתחנן אליי שאקח אותו חזרה 58 00:02:36,947 --> 00:02:38,285 .לא נראה לי ?למה לא- 59 00:02:38,320 --> 00:02:40,470 .הוא בכניסה עם קייט מוס 60 00:02:42,594 --> 00:02:44,623 !בטלי משימה! בטלי משימה 61 00:02:45,670 --> 00:02:48,195 - טעות בכוונת תחילה - - עונה 1, פרק 1 - 62 00:02:48,207 --> 00:02:51,271 :תורגם וסונכרן ע"י Amir-ו Danak3 63 00:02:51,340 --> 00:02:53,019 Qsubs חברי צוות 64 00:02:53,071 --> 00:02:55,158 # צפייה מהנה # 65 00:02:55,411 --> 00:02:58,386 אני תוהה אם הוא .יתחתן עם קייט מוס 66 00:02:58,611 --> 00:03:01,411 אבי, למה את לא תוהה ?איזה דברים טובים יקרו לי 67 00:03:01,419 --> 00:03:03,465 .כי אני אחותך 68 00:03:04,314 --> 00:03:09,074 אני חושבת שאת צריכה .לשכוח מהבוס המיליארדר שלך 69 00:03:09,138 --> 00:03:11,457 תראי איזו מאושרת אני ,מאז שהתחתנתי עם ניק 70 00:03:11,470 --> 00:03:12,109 ?ואת יודעת למה 71 00:03:12,154 --> 00:03:15,365 .כי הוא יציב, מאוזן, תומך 72 00:03:15,400 --> 00:03:17,780 כן, ניק יכול לשמש .בתור כיסא טוב 73 00:03:18,132 --> 00:03:20,792 סליחה, הוא יהיה כיסא מעולה.‏ 74 00:03:21,395 --> 00:03:23,651 ,תסתכלי סביבך .את תמצאי מישהו אחר 75 00:03:23,655 --> 00:03:25,175 .לי מציעים נישואים כל הזמן 76 00:03:25,209 --> 00:03:27,462 ,יכול להיות שאני כבר נשואה ,אני לא בטוחה 77 00:03:27,497 --> 00:03:30,635 אבל אני יודעת שאסור .לי לחזור לדובאי 78 00:03:30,670 --> 00:03:33,428 .כן, זאת את, אוליביה ,אני צופה בסרטים לפרנסתי 79 00:03:33,463 --> 00:03:35,955 אז בשבילי שלושת ...שלבי הנשיות הם 80 00:03:35,990 --> 00:03:39,312 ,"מג ריאן ב-"נדודי שינה בסיאטל ,"מג ריאן ב-"יש לך הודעה 81 00:03:39,347 --> 00:03:43,389 ומג ריאן במכולת, אומרת,‏ ."באמת, אני מג ריאן" 82 00:03:46,483 --> 00:03:47,570 .סלחי לי 83 00:03:47,605 --> 00:03:49,709 את יכולה לקבוע התערבות ?ביני לבין החברים שלי 84 00:03:49,744 --> 00:03:52,069 .זו המשימה שלי בחיים 85 00:03:52,104 --> 00:03:54,575 אם היית יכולה להתקע על ,אי בודד עם אחד מאיתנו 86 00:03:54,610 --> 00:03:55,770 ?במי היית בוחרת 87 00:03:55,805 --> 00:04:00,238 זה תלוי, איך תעשירו ?את החוויה שלי על האי 88 00:04:00,285 --> 00:04:04,004 יש לכם כישורים מיוחדים? אתם ?יכולים להכין רדיו מאגוז קוקוס 89 00:04:04,039 --> 00:04:05,991 לא, אבל אני יכול ,לקחת קליפות קוקוס 90 00:04:06,026 --> 00:04:09,326 ללבוש אותם כמו חזייה .ולרקוד כמו ילדה קטנה 91 00:04:09,624 --> 00:04:11,668 .כל אחד יכול לעשות את זה 92 00:04:12,117 --> 00:04:14,667 .הוא צודק, אתה בחוץ !בחייך- 93 00:04:14,702 --> 00:04:17,502 מי מכם נראה יותר ?טוב בלי חולצה 94 00:04:18,469 --> 00:04:20,418 !אני מתה על המשחק הזה 95 00:04:20,453 --> 00:04:22,769 ואחרי שנסתובב עירומים ,כל היום, נהיה רעבים 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,589 .ואני יכול לבשל, אני שף 97 00:04:24,624 --> 00:04:26,684 ."קנית אותי ב-"עירומים 98 00:04:26,719 --> 00:04:29,766 בוא, אחי, נלך לנסות את זו .שמנסה להגיע למשקה שלה 99 00:04:29,801 --> 00:04:31,938 .כן, דיבס .דיבס- 100 00:04:32,325 --> 00:04:34,457 אני זאק. אשמח .להזמין אותך למשקה 101 00:04:34,492 --> 00:04:36,350 אני בילי. אתה לא .חייב להזמין אותי 102 00:04:36,385 --> 00:04:38,223 .מוחיטו, בבקשה 103 00:04:38,258 --> 00:04:39,251 .מושלם 104 00:04:39,286 --> 00:04:43,187 התערבתי עם חבריי שאצליח לאכול ."ולשתות רק דברים שנגמרים ב-"טו 105 00:04:43,222 --> 00:04:45,368 .מוחיטו, בוריטו, טקיטו 106 00:04:45,403 --> 00:04:47,340 גם אני עשיתי את זה פעם ."עם דברים שנגמרים ב-"וני 107 00:04:47,375 --> 00:04:49,040 .פפרוני, ספומוני, קלזוני 108 00:04:49,075 --> 00:04:50,117 ,אבל זו לא הייתה התערבות 109 00:04:50,134 --> 00:04:52,337 אחוות הסטודנטיות שלי .הייתה מלאה בבולמיות 110 00:04:53,133 --> 00:04:54,560 .את מצחיקה .תודה- 111 00:04:54,595 --> 00:04:56,415 .ויפה !טואוב- 112 00:05:00,053 --> 00:05:02,183 .אתה רקדן ממש מעולה 113 00:05:02,218 --> 00:05:05,257 עוד משהו שאוכל להביא .לחווית האי הבודד שלך 114 00:05:05,292 --> 00:05:07,476 אתה מצחיק. -כן, אבל .הקסם שלי הולך ואוזל 115 00:05:07,511 --> 00:05:10,611 אני חושב שיש לי .עוד בדירה שלי 116 00:05:10,646 --> 00:05:13,062 ,וגם רביולי ביתי ?מה את אומרת 117 00:05:13,164 --> 00:05:14,929 .ברו... אולי 118 00:05:14,964 --> 00:05:17,211 .תן לי שנייה .בסדר- 119 00:05:17,246 --> 00:05:19,419 !מהר יותר !מהר יותר 120 00:05:19,454 --> 00:05:20,454 !מהר יותר 121 00:05:20,489 --> 00:05:22,002 .לעזאזל עם זה 122 00:05:24,323 --> 00:05:27,876 .בנות! הזדמנות פז צצה 123 00:05:27,911 --> 00:05:29,292 !אני שיכורה 124 00:05:30,617 --> 00:05:32,566 ,אני יודעת שזה יישמע מטורף 125 00:05:32,601 --> 00:05:36,457 אבל אני חושבת על ללכת עם ,מישהו צעיר ממני בהרבה 126 00:05:36,492 --> 00:05:39,541 ואני צריכה לדעת אם זו .סיטואציה מוצלחת או נואשת 127 00:05:39,576 --> 00:05:40,769 ?הוא מעל 18 .כן- 128 00:05:40,804 --> 00:05:42,052 !מוצלחת 129 00:05:47,538 --> 00:05:50,858 אז לסיום הסיור ,"ב-"דירת האחוקים 130 00:05:50,893 --> 00:05:52,597 ,כאן אנחנו אוכלים 131 00:05:52,622 --> 00:05:54,869 ."וכאן אנחנו משחקים "ג'י.טי.אי 132 00:05:56,082 --> 00:05:59,763 הרגתי שלוש זונות .ושדדתי בנק היום בצהריים 133 00:05:59,798 --> 00:06:01,486 .זה היה מאוד מרגש 134 00:06:02,008 --> 00:06:03,830 .וזה סתם כתם על הרצפה 135 00:06:03,865 --> 00:06:05,396 .אני קורא לו סטיב 136 00:06:06,145 --> 00:06:10,161 לא צחקת כשאמרת .שיש לך קסם בדירה 137 00:06:10,196 --> 00:06:12,420 .ואתה מבשל מצוין 138 00:06:12,455 --> 00:06:16,162 אני עוזר שני .לעוזר שף כמעט-חשוב 139 00:06:16,197 --> 00:06:17,847 .בעיקרון, אני מחמם דברים 140 00:06:18,574 --> 00:06:20,600 אבל יום אחד .אפתח מסעדה משלי 141 00:06:20,635 --> 00:06:21,840 ,אני מזמינה מקומות כבר מעכשיו 142 00:06:21,875 --> 00:06:24,221 כי זה הדבר הטעים .ביותר שאכלתי מעולם 143 00:06:24,256 --> 00:06:25,922 ?מה יש לקינוח 144 00:06:29,945 --> 00:06:30,945 .טוב 145 00:06:32,778 --> 00:06:34,192 אני יודעת שהדלקתי אותך ,עם הקטע של הקינוח 146 00:06:34,227 --> 00:06:35,714 ...והיית מוכן לקפוץ על זה 147 00:06:36,666 --> 00:06:39,888 אבל אני לא מסוג ,האנשים שעושים סטוצים 148 00:06:39,941 --> 00:06:41,903 .ומעולם לא עשיתי את זה 149 00:06:42,203 --> 00:06:46,322 הרבה אנשים אומרים שהם לא .יעשו דברים, והם עושים אותם 150 00:06:59,476 --> 00:07:01,054 ...אז זה המקום בו אנחנו .כן- 151 00:07:01,089 --> 00:07:02,089 .בסדר 152 00:07:37,932 --> 00:07:39,350 .שלום 153 00:07:40,742 --> 00:07:42,545 .שלום 154 00:07:44,716 --> 00:07:47,133 .תראו, הזונה הזאת עדיין זזה 155 00:07:51,832 --> 00:07:53,547 ?איך היה 156 00:07:53,582 --> 00:07:55,474 .כמו לאכול סוכרייה 157 00:07:55,758 --> 00:07:57,400 .אני אוהבת סוכריות 158 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 ?איזה סוג של סוכרייה 159 00:07:59,384 --> 00:08:01,175 .סוכרייה צעירה 160 00:08:01,210 --> 00:08:03,610 ברצינות, הוא הריח כמו .(סקיטל" (סוג של ממתק" 161 00:08:04,006 --> 00:08:06,360 בנות, אני מרגישה .שטעמתי את הקשת 162 00:08:07,003 --> 00:08:09,443 כל החוויה גרמה לי .להרגיש נהדר עם עצמי 163 00:08:09,478 --> 00:08:12,033 אפילו הנקבוביות שלי .נראות צרות יותר, תראו 164 00:08:12,068 --> 00:08:13,757 .נהדר 165 00:08:14,266 --> 00:08:17,278 אני בטח לא אראה אותו ?שוב, אבל למי אכפת 166 00:08:17,313 --> 00:08:18,391 - שעתיים ו-36 דקות לאחר מכן - 167 00:08:18,447 --> 00:08:21,997 .אני שמחה שהתקשרת אליי .גם אני, תורידי את החולצה- 168 00:08:23,628 --> 00:08:25,779 - ‏5 שבועות לאחר מכן - זה אינסופי!‏- 169 00:08:26,808 --> 00:08:28,820 ?כמה זמן נשאר 170 00:08:29,858 --> 00:08:31,469 ?הייתי אמורה לתזמן את זה 171 00:08:32,611 --> 00:08:35,681 צילמתי תמונה אחורית .של הראש שלי במראה 172 00:08:36,736 --> 00:08:39,977 ,בבקשה, תתרכזי .זה הרגע הכי חשוב בחיי 173 00:08:40,870 --> 00:08:42,627 .בדיקת ההיריון הראשונה שלך 174 00:08:42,662 --> 00:08:44,112 .זה מתוק 175 00:08:46,199 --> 00:08:48,304 !יש !לא- 176 00:09:03,046 --> 00:09:05,013 ?לא השתמשתם בקונדום 177 00:09:05,048 --> 00:09:09,752 מסתבר שהם לא בטוחים כל-כך .אם אינך מוציאה אותם מהארנק 178 00:09:10,096 --> 00:09:11,728 ...בילי, בילי, בילי 179 00:09:11,763 --> 00:09:13,889 ,תמיד תשתמשי בקונדום 180 00:09:13,924 --> 00:09:15,726 .ובשם בדוי 181 00:09:17,623 --> 00:09:20,370 ...יכול להיות שאת 182 00:09:20,405 --> 00:09:22,246 ?נכנסת להיריון בכוונה 183 00:09:22,281 --> 00:09:25,671 .אולי עמוק בתוכך רצית את זה 184 00:09:25,706 --> 00:09:28,356 את יודעת מה, אבי? זה ,בדיוק כמו שהיינו ילדות 185 00:09:28,391 --> 00:09:29,923 את תמיד חשבת שאת ,יודעת מה אני חושבת 186 00:09:29,958 --> 00:09:32,113 ותמיד חשבת שאת יודעת ,מה אני מתכננת 187 00:09:32,127 --> 00:09:34,329 ...אבל האמת היא .יש מצב שאת צודקת 188 00:09:34,448 --> 00:09:37,903 יש! תמיד רציתי !להיות דודה! דודה אבי 189 00:09:39,441 --> 00:09:40,966 ?אז, שומרים על ההיריון 190 00:09:41,890 --> 00:09:45,284 אני עיתונאית, אני שואלת .את השאלות הקשות 191 00:09:45,319 --> 00:09:48,869 אם לא אלד עכשיו, ייתכן .שלא תהיה לי עוד הזדמנות 192 00:09:49,200 --> 00:09:51,858 ,אלוהים אדירים .יהיה לי תינוק 193 00:09:53,011 --> 00:09:56,033 אז איך את מתכוונת ?לספר לאבאל'ה 194 00:09:57,319 --> 00:09:58,848 .בבקשה אל תקראי לו כך 195 00:09:58,883 --> 00:10:02,476 ."בוא נקרא לו "אב אחייניתי .אני רוצה שזו תהיה בת 196 00:10:03,179 --> 00:10:06,109 סוף-סוף מצאתי לי ,נער שעשועים 197 00:10:06,144 --> 00:10:08,334 ויכולתי רק להשתעשע איתו ,כמה שבועות 198 00:10:08,369 --> 00:10:09,990 ועכשיו נער השעשועים שלי ,הכניס אותי להיריון 199 00:10:10,025 --> 00:10:12,066 .וכשאספר לו, הוא יתחרפן 200 00:10:13,083 --> 00:10:15,457 !איבדתי את נער השעשועים שלי 201 00:10:17,443 --> 00:10:19,792 .יש לי הפסקה של 10 דקות 202 00:10:19,827 --> 00:10:21,652 ?אז מה רצית לספר לי 203 00:10:21,687 --> 00:10:23,542 .זאק, אני בהיריון 204 00:10:25,591 --> 00:10:26,841 ?זאק 205 00:10:27,954 --> 00:10:29,779 ?זאק, אתה בסדר .כן- 206 00:10:29,814 --> 00:10:32,257 התרגשתי כי חשבתי שבאת ,לפה כדי שנשכב בסמטה 207 00:10:32,292 --> 00:10:34,686 .אבל מסתבר שאת בהיריון 208 00:10:34,721 --> 00:10:37,040 .אני לא יודע מה לומר .אתה לא חייב לומר כלום- 209 00:10:37,075 --> 00:10:39,564 ,אתה לא צריך לעשות כלום ...פשוט רציתי שתדע 210 00:10:39,599 --> 00:10:42,016 למקרה שבעוד כמה .שנים תצטרך כליה 211 00:10:42,182 --> 00:10:43,601 .יהיו לך אפשרויות 212 00:10:45,006 --> 00:10:48,712 ...אני מניחה שגמרנו, אז .אני אלך כי ראיתי חולדה 213 00:10:49,834 --> 00:10:52,945 .חולדה, חולדה, חולדה .חכי, חכי, חכי. חכי- 214 00:10:52,980 --> 00:10:55,494 את לא יכולה להגיד דבר .כזה ואז פשוט ללכת 215 00:10:55,529 --> 00:10:58,267 ...כלומר ?זה התינוק שלי גם, נכון 216 00:10:58,302 --> 00:11:00,252 .לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך 217 00:11:00,287 --> 00:11:02,418 .טוב, אז אני רוצה לקחת חלק 218 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 ?אתה בטוח 219 00:11:04,246 --> 00:11:07,021 כי אני יכולה .לעשות את השאר בלעדיך 220 00:11:07,056 --> 00:11:09,666 ,זו אחריות ממש גדולה .ואתה כל-כך צעיר 221 00:11:09,701 --> 00:11:11,637 ,תראי, אבא שלי נטש אותי 222 00:11:11,672 --> 00:11:14,782 וחשבתי שזה בגלל ?שעשיתי משהו רע, את מבינה 223 00:11:14,817 --> 00:11:19,205 קשה לי לחשוב שיהיה ילד בעולם .שיתהה מדוע אביו לא אהב אותו 224 00:11:19,240 --> 00:11:20,833 .אני מצטערת 225 00:11:20,868 --> 00:11:23,015 !אני שונאת אבא שלך 226 00:11:23,218 --> 00:11:25,601 .לא נקרא לילד על שמו 227 00:11:26,044 --> 00:11:28,209 אני רוצה להיות ?שם בשבילך, בסדר 228 00:11:28,947 --> 00:11:30,157 ...ובשבילו 229 00:11:30,192 --> 00:11:32,191 .או בשבילה... או בשבילם 230 00:11:33,536 --> 00:11:36,570 ,אז מה עושים עכשיו ?את הנשימה המיוחדת הזו 231 00:11:37,642 --> 00:11:41,173 .קצת מוקדם מדי בשביל זה .כן, זה משפר את ההרגשה- 232 00:11:41,208 --> 00:11:42,812 ...אני מניחה 233 00:11:42,847 --> 00:11:45,555 אם אתה רוצה תוכל לבוא איתי .לפגישה הראשונה אצל הרופא 234 00:11:45,590 --> 00:11:47,671 .יותר טוב, אסיע אותך לשם 235 00:11:47,841 --> 00:11:49,500 ?באמת .כן- 236 00:11:50,302 --> 00:11:53,024 אלוהים, זה הדבר הכי ...מתוק ומושלם שמישהו 237 00:11:53,059 --> 00:11:54,059 .אני אוהבת אותך 238 00:11:54,094 --> 00:11:55,466 ?מה ?מה- 239 00:11:58,091 --> 00:11:59,203 ...אז 240 00:11:59,238 --> 00:12:02,068 אתה משכיר את הטנדר שלך ?בתור עבודה מהצד או משהו 241 00:12:02,103 --> 00:12:03,723 .הלוואי 242 00:12:04,207 --> 00:12:07,165 לא, התנחלתי קצת במכונית של .דייויס עד שאחיו ישוחרר מהכלא 243 00:12:07,200 --> 00:12:09,145 ?מתי הוא משתחרר .אתמול- 244 00:12:10,131 --> 00:12:11,761 .מתה לפגוש אותו 245 00:12:11,796 --> 00:12:14,680 .אל תדאגי, אשן בטנדר ?אתה מתכוון לישון כאן- 246 00:12:14,715 --> 00:12:15,865 .לא כאן 247 00:12:16,245 --> 00:12:17,542 .מאחור, את יודעת 248 00:12:17,577 --> 00:12:20,485 זה נחמד, כל עוד אני .לא חונה על גבעה 249 00:12:20,520 --> 00:12:24,368 מזל שאנחנו גרים .בסן-פרנסיסקו ואין כאן גבעות 250 00:12:28,013 --> 00:12:30,227 את נראית יפה .בחלוק הנייר הזה 251 00:12:30,262 --> 00:12:31,792 .אני מרגישה יפה 252 00:12:32,985 --> 00:12:35,379 !קר, קר, קר, קר, קר 253 00:12:35,414 --> 00:12:37,584 ?אתה עושה את זה כל היום .זה כמו פורנו לרובוטים 254 00:12:37,619 --> 00:12:39,550 .בהחלט 255 00:12:39,941 --> 00:12:42,524 טוב, בילי, בטבלה ...כאן כתוב שאת בת 256 00:12:43,742 --> 00:12:44,959 .שבע 257 00:12:45,947 --> 00:12:47,453 .אמרת שאת בת 32 258 00:12:47,488 --> 00:12:49,935 זה היה כשחשבתי .שלעולם לא אראה אותך שוב 259 00:12:50,954 --> 00:12:52,676 .אלו פעימות הלב 260 00:12:52,711 --> 00:12:53,998 .אלוהים 261 00:12:54,033 --> 00:12:56,412 .וזה התינוק שלכם 262 00:12:58,806 --> 00:13:00,029 .הוא יפייפה 263 00:13:00,627 --> 00:13:02,740 .הוא נראה בדיוק כמוך !אני יודעת- 264 00:13:04,771 --> 00:13:07,643 אני חושבת שמוטב .שתעבור אליי. באופן זמני 265 00:13:07,678 --> 00:13:09,431 .עד שתמצא מקום לגור בו 266 00:13:09,466 --> 00:13:11,901 לא יודע, אני לא רוצה .לסבך לך את החיים 267 00:13:11,936 --> 00:13:13,857 ?למה להפסיק עכשיו 268 00:13:17,270 --> 00:13:19,993 ?אז, זאק באמת עובר לכאן 269 00:13:20,028 --> 00:13:23,490 ,את אמורה לטעום מהקשת .לא לתת לה לגור במשרד שלך 270 00:13:23,525 --> 00:13:25,979 ?מה הייתי אמורה לעשות ,לתת לאב ילדי לגור בטנדר 271 00:13:26,014 --> 00:13:27,996 שיוכל לצאת לסיבובים ?עם איזה בטלן מטורף 272 00:13:28,031 --> 00:13:30,810 ,הוא חי בטנדר !הוא הבטלן המטורף 273 00:13:34,765 --> 00:13:36,915 .אחי, המקום הזה חולני 274 00:13:37,879 --> 00:13:38,940 ?מה זה 275 00:13:38,975 --> 00:13:40,234 .ארון בגדים 276 00:13:40,879 --> 00:13:43,029 ?מה זה .צלחת לעוגה- 277 00:13:43,244 --> 00:13:44,881 ?מה זה .פמוט- 278 00:13:44,916 --> 00:13:46,126 !פמוט 279 00:13:46,484 --> 00:13:49,834 חזק. אחי, אני חייב לסדר .לעצמי איזו זקנה עשירה 280 00:13:51,468 --> 00:13:52,702 .שלום לך 281 00:13:53,820 --> 00:13:56,418 אני מעדיפה את יללת .חתול הבר או החתול המנומר 282 00:13:58,944 --> 00:14:00,744 !אחי, היא נשמעת כמו שרק 283 00:14:02,957 --> 00:14:04,407 ?איפה המטבח 284 00:14:06,143 --> 00:14:08,366 למה שלבילי וזאק לא ?תהיה מערכת יחסים 285 00:14:08,401 --> 00:14:10,107 .תראו את אשטון ודמי 286 00:14:10,142 --> 00:14:12,613 .לא, לא, זו לא מערכת יחסים 287 00:14:12,648 --> 00:14:14,454 .אנחנו לא עושים יותר סקס 288 00:14:15,513 --> 00:14:18,134 .תראו, אני אמא עכשיו .אני צריכה להתנהג כמו אמא 289 00:14:18,169 --> 00:14:20,213 ואמא שלי מעולם לא .הייתה שוכבת איתו 290 00:14:20,248 --> 00:14:22,101 ,אלוהים אדירים .לא סיפרת לאמא 291 00:14:22,136 --> 00:14:23,362 .בסדר 292 00:14:27,307 --> 00:14:29,660 ...זאק ואני דיברנו והסכמנו 293 00:14:29,695 --> 00:14:31,161 .שאנחנו צריכים להציב גבולות 294 00:14:40,164 --> 00:14:43,299 ,אני מאוד מחבבת אותך .אבל דיברנו על זה 295 00:14:43,839 --> 00:14:46,143 זוכר את השיחה שלנו ?על הצבת גבולות 296 00:14:46,178 --> 00:14:48,033 ,כן, אבל כשאמרת ,"אל תיגע לי בדברים" 297 00:14:48,068 --> 00:14:51,096 חשבתי שאת מתכוונת .לחלב הסויה ולמחשב שלך 298 00:14:51,131 --> 00:14:54,193 לא, התכוונתי !"אל תיגע לי בדברים" 299 00:14:56,399 --> 00:14:57,769 .טוב, הבנתי 300 00:15:03,639 --> 00:15:05,407 !איזה כיף, גבולות 301 00:15:09,539 --> 00:15:11,176 .עשיתי טעות נוראית 302 00:15:11,211 --> 00:15:15,003 טכנית, עשית סדרה .של טעויות נוראיות 303 00:15:15,038 --> 00:15:16,999 .אני מרגישה קשר מוזר לזאק 304 00:15:17,034 --> 00:15:20,336 ,אלה בטח רק ההורמונים ?אבל עליי לחשוב על העתיד, נכון 305 00:15:20,371 --> 00:15:22,116 .אני רוצה בעל יום אחד 306 00:15:22,151 --> 00:15:24,286 ...אחד עם חשבון צ'קים, ו 307 00:15:24,321 --> 00:15:27,760 ומברשת שיניים שהוא קנה ."ולא הכריז עליה "דיבס 308 00:15:28,949 --> 00:15:30,948 אני פשוט לא מאמינה .איך העניינים הסתבכו 309 00:15:30,983 --> 00:15:32,233 ?זה 310 00:15:32,621 --> 00:15:34,617 .זה לא מסובך 311 00:15:34,652 --> 00:15:38,210 מה שיהיה מסובך זה .להתחיל לספר לאנשים 312 00:15:38,245 --> 00:15:41,042 ?לספר לאנשים מה .שלום, בוס- 313 00:15:41,077 --> 00:15:42,468 ...לא, אני רק 314 00:15:44,400 --> 00:15:45,923 ?מה 315 00:15:51,386 --> 00:15:52,547 .את נראית נהדר 316 00:15:52,582 --> 00:15:55,622 אתה בטח אומר .את זה לכל הבנות 317 00:15:55,657 --> 00:15:57,206 .אה, רגע, אתה אומר 318 00:15:57,778 --> 00:15:59,316 ,לא, באמת 319 00:15:59,351 --> 00:16:01,960 .את... את זוהרת 320 00:16:02,239 --> 00:16:03,989 ?עשית משהו שונה 321 00:16:05,359 --> 00:16:07,716 .אתה אפילו לא יודע 322 00:16:09,264 --> 00:16:12,388 שמעי, חשבתי עלינו ...הרבה לאחרונה, ו 323 00:16:12,462 --> 00:16:13,472 .אני חושב שאני מוכן 324 00:16:14,673 --> 00:16:16,141 ?מוכן 325 00:16:16,176 --> 00:16:17,935 ?עכשיו אתה מוכן 326 00:16:20,424 --> 00:16:22,398 .אני רוצה שנעבור לשלב הבא 327 00:16:22,508 --> 00:16:25,075 ?מהו השלב הבא 328 00:16:25,110 --> 00:16:26,506 .נוכל לגור יחד 329 00:16:26,541 --> 00:16:28,369 ?מה? איפה 330 00:16:28,404 --> 00:16:31,104 לפעמים בדירה שלי .ולפעמים בדירה שלך 331 00:16:32,581 --> 00:16:34,166 .זה לא נקרא לגור יחד 332 00:16:34,201 --> 00:16:35,327 ?זה לא 333 00:16:36,692 --> 00:16:38,244 .אני מתגעגע אלייך 334 00:16:38,279 --> 00:16:40,071 .אתה צריך להתגעגע אליי 335 00:16:40,106 --> 00:16:42,710 .אני מדהימה 336 00:16:42,745 --> 00:16:45,122 יש גברים אחרים .שמבינים את זה 337 00:16:45,157 --> 00:16:48,232 גברים שלא מצפינים את הרגשות .שלהם כמו הקוד לפצצת האטום 338 00:16:48,267 --> 00:16:50,140 .גברים פנויים ובוגרים 339 00:16:50,175 --> 00:16:53,875 !זה מסתבך! זה מסתבך 340 00:16:54,553 --> 00:16:56,621 ?מה אתה עושה כאן .חשבתי להביא לך צהריים- 341 00:16:56,656 --> 00:16:59,019 .הכנתי לך סלט תרד ...הוא מלא בברזל, זה טוב ל 342 00:16:59,749 --> 00:17:00,800 ?לתינוק. מה 343 00:17:00,811 --> 00:17:03,794 למה אף-אחד ?לא יודע לשתוק 344 00:17:03,829 --> 00:17:04,887 ?תינוק 345 00:17:04,922 --> 00:17:07,651 כן, היא נושאת את ?התינוק שלי. מגניב, נכון 346 00:17:08,773 --> 00:17:10,258 ?מי הליצן הזה 347 00:17:10,293 --> 00:17:12,678 .אני זאק, האבא ?מה- 348 00:17:12,713 --> 00:17:15,743 אני צריכה לעדכן את .הסטטוס ב-"פייסבוק" שלי 349 00:17:16,094 --> 00:17:18,027 רגע, רגע, את נושאת את ?התינוק של הפרחח הזה 350 00:17:18,062 --> 00:17:19,697 ...מה זו, איזושהי ?קריאה נואשת לעזרה 351 00:17:19,732 --> 00:17:22,166 !לא נואשת, מוצלחת 352 00:17:22,330 --> 00:17:25,186 ?למי אתה חושב שאתה מדבר .אם אתה רוצה לדבר, דבר איתי 353 00:17:25,221 --> 00:17:26,447 ?אצטרך לקרוא לאבטחה 354 00:17:26,482 --> 00:17:28,178 למה, אתה לא מצליח ?להתמודד איתי לבד, סבא 355 00:17:28,213 --> 00:17:29,953 !זה יוצא מן הכלל, כן 356 00:17:29,988 --> 00:17:33,030 ."תדע לך שאני יודע "קרב מגע !יופי, קרא לו, אלחם גם איתו- 357 00:17:33,065 --> 00:17:36,015 !זאק, ג'יימס, תפסיקו, תפסיקו 358 00:17:36,050 --> 00:17:37,219 !תפסיקו 359 00:17:38,224 --> 00:17:39,876 ?מה אתה עושה 360 00:17:39,911 --> 00:17:42,317 .אין סיבה שיהיה לך אכפת 361 00:17:42,352 --> 00:17:44,540 ,אני יודע שפגעתי בך הרבה 362 00:17:44,575 --> 00:17:46,775 .אבל תמיד היה לי אכפת 363 00:17:50,610 --> 00:17:53,260 את מתכוונת ?לאכול את הסלט הזה 364 00:17:57,161 --> 00:17:59,374 ,היי, שותפה .אני אעזור לך 365 00:17:59,409 --> 00:18:01,159 .היי, מסיבת הפתעה 366 00:18:03,938 --> 00:18:06,255 .פגשת את דייויס וריאן, וזה שיין 367 00:18:06,311 --> 00:18:08,186 .הוא השתחרר לאחרונה מהכלא 368 00:18:08,721 --> 00:18:10,371 .לא אלימות... סמים 369 00:18:11,899 --> 00:18:13,512 יופי. הוא משמש ?גם בתור שמרטף 370 00:18:14,047 --> 00:18:15,142 .תגידו שלום לבילי, חבר'ה !בילי- 371 00:18:15,177 --> 00:18:16,744 'כן, סן-פרנסיסקו 49 !מובילים בארבע 372 00:18:16,756 --> 00:18:18,639 .היא לא נראית כל-כך זקנה 373 00:18:20,156 --> 00:18:21,771 ?את כועסת שהם כאן ...כי הם רק עזרו לי 374 00:18:21,806 --> 00:18:24,690 לא, זה בסדר. אני רק צריכה ...לשים את הקניות במקום, ו 375 00:18:24,725 --> 00:18:27,380 ואולי לאכול את כל .המגש של העוגה הזו 376 00:18:27,516 --> 00:18:28,899 .אל תיכנסי לשם 377 00:18:31,266 --> 00:18:33,667 !?אתה צוחק עליי 378 00:18:34,620 --> 00:18:38,049 מה אתה הולך וצועק ...הענק רעב"? -זו הייתה" 379 00:18:38,175 --> 00:18:41,036 ,זו הייתה תאונה. אבל אל דאגה .שיין חושב שיצליח לחבר אותה 380 00:18:41,071 --> 00:18:43,203 הוא למד הרבה .כישורי תיקון בכלא 381 00:18:43,238 --> 00:18:44,647 ?באמת 382 00:18:44,682 --> 00:18:47,376 ?מה הבעיה שלך !אתה, אתה... אתה- 383 00:18:47,848 --> 00:18:50,033 אתה אוסף אותי ,באיזה בר, חוזר אליי 384 00:18:50,068 --> 00:18:52,381 יש לך איזשהו ,זרע-קסמים מטורף 385 00:18:52,416 --> 00:18:54,693 אתה הסטוץ הכי .גרוע בתולדות הזמן 386 00:18:54,728 --> 00:18:56,280 ?בחזרה אלייך, בסדר 387 00:18:56,285 --> 00:18:59,038 ,לא יודע איך זה היה בזמן שלך :אבל בימינו בחורות אומרות 388 00:18:59,073 --> 00:19:00,614 ."היי, אחי, אני לא על גלולה" 389 00:19:01,449 --> 00:19:03,045 ?בזמן שלי 390 00:19:05,549 --> 00:19:08,186 .זה עדיין הזמן שלי 391 00:19:09,411 --> 00:19:12,493 אפילו לא אוכלים .ארוחת צהריים בזמן שלי 392 00:19:12,527 --> 00:19:14,144 ?אלוהים, למה נתתי לך לעבור 393 00:19:14,179 --> 00:19:16,934 נתתי לך"? אני לא צריך" !להיות כאן, הייתי מסודר 394 00:19:16,969 --> 00:19:19,899 כן, ממש שגשגת! למה שלא ?תחזור לדירה הישנה שלך 395 00:19:19,934 --> 00:19:22,619 .היא חונה בחוץ !אשמח- 396 00:19:22,752 --> 00:19:25,888 ,"היי, "חומות של תקווה ...רצית לתקן את המקרר 397 00:19:26,407 --> 00:19:29,385 .אני אורזת את הזבל שלך .אני אארוז אותו בעצמי- 398 00:19:35,354 --> 00:19:38,218 .אלוהים, חדר ילדים 399 00:19:39,609 --> 00:19:43,573 צבעתי אותו בלבנדר כי לא ...ידענו מה המין של התינוק, ו 400 00:19:43,608 --> 00:19:45,934 .ורוד וכחול יוצרים לבנדר 401 00:19:47,667 --> 00:19:49,947 .שיין צייר את הדובים 402 00:19:49,982 --> 00:19:53,025 הוא טוב יותר בגולגולות .אבל הלכנו על הדובים 403 00:19:54,005 --> 00:19:57,189 אהבת? נוכל לצבוא בכל ...צבע שתרצי. -זה נפלא 404 00:19:57,224 --> 00:19:59,851 .אז, אביא את הדברים שלי .לא, אתה לא יכול- 405 00:19:59,886 --> 00:20:01,950 .בבקשה לא 406 00:20:02,990 --> 00:20:05,885 אני ממש אוהבת את מה .שאתה מביא לדירה שלי 407 00:20:06,912 --> 00:20:08,007 ?רוצה שאשאר 408 00:20:08,120 --> 00:20:12,051 כן. אולי כדאי שתשמור את ...הרגליים על הקרקע, אבל 409 00:20:12,907 --> 00:20:14,338 .בטח 410 00:20:27,795 --> 00:20:29,269 ?לאן אתם הולכים 411 00:20:29,304 --> 00:20:32,554 אל תתייחסו להתפרצות .ההיא, סתם הורמונים 412 00:20:32,721 --> 00:20:34,260 .הכל בסדר 413 00:20:39,300 --> 00:20:42,196 השתמשת בצנצנת האפר ?של סבתא שלי בתור באנג 414 00:21:00,612 --> 00:21:02,947 ...רק רציתי לומר 415 00:21:02,982 --> 00:21:05,011 ,אני יודע שזה מוזר 416 00:21:05,046 --> 00:21:07,996 אבל אני ממש .שמח שהכרתי אותך 417 00:21:10,019 --> 00:21:11,885 !גם אני 418 00:21:11,920 --> 00:21:13,820 ?הרצפה קשה מדי 419 00:21:13,855 --> 00:21:14,855 .לא 420 00:21:15,928 --> 00:21:18,652 .זה די רומנטי 421 00:21:19,354 --> 00:21:22,447 .אני לא ישנה איתך 422 00:21:23,312 --> 00:21:24,312 .בסדר 423 00:21:26,918 --> 00:21:29,076 ?אז מה את רוצה לארוחת בוקר 424 00:21:29,111 --> 00:21:31,650 ...אני יכול להכין ,ביצים בנוסח פלורנטין 425 00:21:31,685 --> 00:21:33,781 ופל בלגי עם פצפוצי ...שוקולד, שייק פירות 426 00:21:33,816 --> 00:21:35,043 .אני אוהבת אותך 427 00:21:35,078 --> 00:21:36,522 ?מה ?מה- 428 00:21:36,535 --> 00:21:38,380 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Danak3