‫הוא מאחר.
‫קצת מזלזל, אם תשאלו אותי.
‫גבר לא אמור לאחר אף פעם...
‫למותו שלו.
‫אבל אני מניח ‫שעדיף מאוחר מאשר אף פעם.
‫הופטרוף מספר 9, בכל זאת.
‫חבל טיפוס בקוטר 11 מ"מ.
‫כוח נשיאה של 500 ק"ג.
‫בעסק שלי אין מקום לטעויות.
‫אלא אם כן אתה מתכוון לשבת בכלא.
‫לכן, כשאני מחסל מישהו, ‫אני יוצר רושם שמדובר במשהו אחר.
‫תאונה, או במקרה הזה...
‫-חכה, חכה. ‫-התאבדות.
‫אל תעשה את זה.
‫אתה יודע מי אני?
‫כן, אני יודע מי אתה, חבר.
‫אתה 25,000.
‫זהו, תן לזה לצאת.
‫אני לא רואה אדם.
‫אני רואה אופנוע חדש.
‫אחרי חיסול, אני מלא באדרנלין.
‫לפעמים קשה לשחרר את כל המתח.
‫יש כאלה שנשברים.
‫-אני שובר אנשים. ‫-מר פאלון.
‫-אלוהים, אני מקווה שלא באת כדי... ‫-אני חושש שכן, ספנסר. הנה חמישים.
‫אולי אתה והחבר שלך תצאו להפסקה?
‫ילד טוב.
‫אנחנו ב"רויאל",
‫מאורה מתועבת מלאה בטינופת.
‫העלובים והדחויים באים הנה ‫כדי להטביע את צערם בטיפה המרה.
‫-הכול בסדר, מתוקה? ‫-תעזוב אותי.
‫תסתכלו, ממש חלאות.
‫לחבורה הזאת מגיע רק דבר אחד,
‫מכות כמו פעם.
‫-די, מתוקה, אל תתביישי. ‫-היי, שמנצ'יק.
‫יש לך איזה מבטא?
‫או שהפה שלך פשוט מלא שפיך?
‫מה? תפרק אותו, באזר.
‫בוא, מזדיין.
‫החלאות האלה ‫למדו ברחוב איך ללכת מכות.
‫אין להם טכניקה.
‫ואני לא סתם רב עם אנשים.
‫אני הורס אותם.
‫לחיים, חמודה.
‫עזרת לי עם המא"ר.
‫בבקשה, חבר.
‫מא"ר:
‫מתח אחרי רצח.
‫זה יכול להיות ממש מעצבן.
‫יש פאבים שנועדו למוזיקאים, ‫לעורכי דין, לבנקאים ולבנאים.
‫הדלת הזאת אמנם ‫לא נראית מי יודע מה...
‫אך דרכה נכנסים לפאב השכונתי שלי,
‫"אואזיס".
‫זה פאב של רוצחים שכירים, ‫בור מים של טורפים.
‫מה נשמע, קולין? הכול בסדר?
‫אנחנו עוסקים בנטילת חיים, ‫ועסקינו משגשגים.
‫וכמו בכל פאב שכונתי...
‫יש אצלנו לקוחות קבועים.
‫הנה קרנג' קליף.
‫גם הוא רוצח, אבל הוא ‫מעדיף סגנון אכזרי יותר,
‫הוא אוהב לפרק אנשים לגזרים בגרזן.
‫קליף משגע ‫את הסקוטלנד יארד מזה שנים.
‫קו דק מפריד בין רוצח שכיר מטורף ‫לבין רוצח סדרתי.
‫אין הרבה ביקוש לסגנון שלו בימינו,
‫רק פה ושם, כשרוצים לתת דוגמה.
‫אבל הוא עדיין אחד מאיתנו.
‫ערב טוב, קליף.
‫הנה פויזן פיט.
‫גמד מטונף,
‫שמביא את השתיקה לרמות חדשות. ‫וכן, ניחשתם...
‫הוא מרעיל אנשים.
‫אף אחד לא באמת אוהב את פיט, כי אוצר ‫המילים שלו מכיל בערך 12 מילים, ו...
‫טוב, תסתכלו עליו.
‫אני לא יכול לומר ‫שאני אוהב את הסגנון שלו.
‫הוא פשוט ויעיל, נכון, אבל פחדני.
‫מסתבר שאפילו ההורים שלו ‫שנאו אותו עד כדי כך,
‫שצעצוע האמבטיה היחיד שלו היה מצנם.
‫אבל הלקוחות שלנו ‫מתעניינים בחלק של היעילות.
‫הכול בסדר, חברים?
‫מיק ומאק. ‫-אתה הוזה, בנאדם. מה קורה, מייק?
‫לוחמי סיירות לשעבר.
‫מאק שירת באס-איי-אס הבריטי,
‫ומיק הוא איש הקומנדו הימי ‫מצדו השני של האוקיינוס.
‫הם הטובים מכולם,
‫ומיומנים כמו טובי החיילים בעולם.
‫סבבי השירות בעירק, באפגניסטאן ‫ובסוריה נחשבו בעיניהם לחופשות.
‫הם גיבורי מלחמה מדופלמים,
‫שכירי חרב על טורבו.
‫חוץ מאשר הפעמים ‫שבהן הם מתווכחים בשאלה
‫לאיזו מדינה יש ‫כוחות מיוחדים טובים יותר.
‫אני רק אומר שהפלנו יותר רודנים ‫ממספר הארוחות החמות שאכלת.
‫מה, בנאדם? ‫חיסלנו את בין לאדן, את סדאם,
‫ושאני לא אתחיל לספר לך על היטלר.
‫לאיכות העבודה שלהם אין מתחרים.
‫המומחיות של מיק ומאק ‫היא לגרום לחיסולים מתוקשרים...
‫להיראות כמו פשיעת רחוב רגילה,
‫מהסוג שלא ממש מעניין את המשטרה.
‫הקשר בין לוחמי הסיירות ייחודי,
‫ובני תמותה רגילים, כמונו, ‫לא יכולים להבין אותו באמת.
‫וכן, אוקיינוס מפריד ‫בין השקפות העולם שלהם,
‫אך הם שני הצדדים של אותו מטבע.
‫כשהם עובדים בצוות, ‫הם כמעט בלתי ניתנים לעצירה.
‫שכירי החרב הרוצחים.
‫ואם לדודה שלי היו ביצים, ‫היא היתה הדוד שלי.
‫מה זה אומר?
‫מייקל.
‫הכירו את ג'יין המרטשת.
‫הסיפור שלה עתיק ‫כמו דברי הימים עצמם.
‫היא בתו של חייל אמריקאי שגדלה ביפן,
‫שנאה את אביה החורג, ‫תיעבה כל מקור סמכות,
‫וברחה מהבית בגיל 16.
‫את העשור הבא בילתה כחניכתו ‫של רונין שהודח בבושת פנים.
‫אבל זה סיפור לפעם אחרת.
‫ג'יין מפתה את מטרותיה ‫בדרכים העתיקות מכולם.
‫היא מחממת אותם כמו שצריך,
‫ובדיוק ברגע הפחות צפוי מכולם,
‫היא משחררת זעם כמו של אישה דחויה.
‫היא מומחית לשימוש בחרבות, ‫וכלבה מטונפת.
‫מלכודת דבש ומכונת הרג.
‫על פי השמועה, היא שומרת את איבריהם ‫המוצנעים של קורבנותיה הגברים...
‫בארון גביעים בביתה. אם זה נכון,
‫יש לה המון זרגים בארון.
‫כל הבחורים היו מתים לדפוק אותה,
‫אבל כולנו פוחדים שלא נזכה לספר על כך.
‫הנה פרד הדקדקן,
‫שמכונה כך על שום תשומת הלב ‫הקפדנית שלו לפרטים,
‫אורח חייו המוקפד, ‫הפחד שלו מרשתות חברתיות
‫ונטייתו לאכול רק מאכלים בצבע בז'.
‫הוא בוחר מטרות ‫באקראי מספר הטלפונים.
‫התפקיד שלו מכונה "טייס ניסוי",
‫הוא בודק דרכים חדשות ‫ויצירתיות להרוג אנשים.
‫רוב ההמצאות של פרד הן זבל.
‫אבל בסוף שנות ה-90, בניסיון להסתיר ‫שערורייה של מכירת משחקי כדורגל,
‫הוא המציא דרך גאונית ‫לחסל קבוצת כדורגל שלמה.
‫מאז הוא אוכל על חשבון ההצלחה.
‫כמעט הוצאתי לעצמי את העין.
‫תור מי השבוע, פרד?
‫נראה שמדובר במר דורסט.
‫שדרות רוג'רס מס' 15, טוטינג.
‫יש לו מזל.
‫אופנוע חדש ויפה, מייק?
‫הנה בעל הבית, המפקח, הבוס, ריי הגדול.
‫הוא סוחר מוות בגמלאות.
‫פעם, הוא היה ממזר אכזרי,
‫אבל היום הוא מאושר יותר ‫מאחורי הדלפק.
‫אני שמח לראות ‫שנפטרת מהחרא הזר הזה,
‫וחזרת לתוצרת בריטית.
‫האופנוע הישן של מייק היה יצירת ‫מופת של הנדסה איטלקית, ריי.
‫זין על אירופה, קדימה ברקסיט.
‫המיטב של בריטניה, חבר.
‫טריומף, אופנוע מנצח בכל מובן.
‫על מה אתה עובד עכשיו, פרד?
‫ידעת שהלם אנפילקטי...
‫הולך ונעשה נפוץ מיום ליום?
‫-לא ממש, פרד, לא. ‫-חקרתי קצת,
‫וגיליתי שאפשר לא לסבול...
‫משום אלרגיה לחומר מסוים,
‫וכעבור שבריר שנייה, ‫לפתח אלרגיה חריפה אליו.
‫קצת כמוך, פיט.
‫אלרגיה חמורה עד מוות, ‫שאפשר למות ממנה.
‫כן, נדמה לי שכולנו יודעים ‫מה הפירוש של "עד מוות".
‫אחד הגורמים השכיחים ‫לתופעה הוא פלסטר רגיל.
‫ההשפעה יכולה להיות מהירה כל כך, ‫שאם תחליף פלסטר ששמת על פצע,
‫-הפלסטר החדש יהרוג אותך. ‫-חכה רגע,
‫אתה אומר שאתה הולך להרוג ‫אנשים באמצעות הדבקת פלסטרים?
‫בדיוק. אני צריך לערוך רק עוד ‫ניסוי אחד בשטח, כדי להיות בטוח.
‫זה תפקידו של מר דורסט.
‫אתה יודע שאתה ‫האדם האחרון בעולם, כנראה,
‫שמשתמש בספר טלפונים, פרד?
‫מעולם לא בטחתי באינטרנט, ריי. ‫אתה כבר יודע את זה.
‫אז בעצם הפכת חומרי חבישה לנשק.
‫כן. כמה אירוני.
‫שטויות, זה לא יעבוד בחיים.
‫-על כמה אתה רוצה להתערב? ‫-מאה.
‫התערבנו.
‫היי, ריי הגדול.
‫איך נקרא המלון הראשון בו ‫נמזג הקוקטייל "סינגפור סלינג"?
‫-כמה אותיות? ‫-שבע.
‫תזדיינו.
‫כן, שבע אותיות.
‫בחייך, בנאדם, תעזור לי. אתה אוהב ‫את הקינדל שלך יותר מאשר את אשתך.
‫בגלל זה חנקתי את הכלבה הזאת, לא?
‫מקסים, ריי.
‫אולי תוכל לשכוח לרגע ‫את שנאת הנשים שלך...
‫ולמזוג לי משקה?
‫אחי, זה בסדר ‫אם אני רוצה להיכנס בג'יין?
‫לא כדאי לך, אחי. ‫ובנוסף, אין סיכוי שתשרוד.
‫לא יודע, אולי שווה לנסות.
‫ג'יין, כמה את גובה בימינו?
‫יש הנחות לחברים ולקרובי משפחה?
‫אתה רומז שאני סוג כלשהו של פרוצה?
‫או משהו גרוע מזה, שאנחנו חברים?
‫בסדר, תירגעו, בחורים.
‫כולנו יודעים שג'יין ליידי.
‫חברתכם אמנם מרתקת, בחורים, ‫אבל אני זזה.
‫קבעתי אורגיה לעשר.
‫אל תתנהגו יפה.
‫להתראות, ג'יין.
‫כלבות, בנאדם.
‫מייק, אתה עדיין יוצא ‫עם הדוגמנית ההיא?
‫לסירוגין. אתה מכיר אותי.
‫אבל היא בסדר. בת 26, ‫גוף של בת 18 ומוח של בת 12.
‫-מתאימה לי בדיוק. ‫-כן, טוב...
‫קצת שונה מהקודמת, לא?
‫לא התגלה בסוף שהיא יורדת על שטיחים?
‫זה ביטוי קצת קשה, מאק.
‫אנחנו חיים בחברה סובלנית.
‫טוב, בסדר.
‫אז ל-ל-לסבית.
‫-הייתי מוכן לזיין אותה. ‫-אתה מוכן לזיין כל דבר.
‫הבחורה שהיא עזבה אותך בשבילה,
‫היא היתה הגבר ביחסים, ‫או שזאת היתה בת'?
‫-אחת מהן תמיד הגבר. ‫-נדמה לי שהשנייה.
‫איך קראו לה? בוב? משהו כזה.
‫-צ'רלי. ‫-צ'רלי, בדיוק.
‫-יש לה אפילו שם של בחור. ‫-לעזאזל.
‫בטח עצבנת אותה ממש. ‫היא עברה צד בגללך.
‫כן. לא נתת לה מה שהיא רצתה, בנאדם?
‫בסדר, בחורים, שחררו.
‫כמו שתמיד אמרתי,
‫"נשים מרככות אותך".
‫תזכרו תמיד את שלושת כללי הזהב:
‫לא לכעוס אף פעם,
‫לא לפתח מעורבות רגשית,
‫והכי חשוב...
‫לא להיתפס.
‫נשתה לחיי זה.
‫לחיים, ריי.
‫מייקי, חביבי.
‫וזה מילטון,
‫הבורג הכי חשוב במכונה.
‫מילטון נולד וגדל בניו יורק,
‫אך בעקבות צפייה בסרטים רבים מדי ‫של יו גרנט, הוא עבר ללונדון.
‫הוא מנסה כמיטב יכולתו ‫להידמות לגבירים הגנדרנים ממייפייר.
‫הוא האיש שבחזית החברה.
‫הוא פוגש את הלקוחות, ‫ומקצה את המשימות...
‫בהתאם לסגנון החיסול המבוקש.
‫כל המידע הנחוץ נמסר לנו בתה"ר,
‫תיק הכנה לרצח.
‫התיקים נמסרים ‫בצורת תשליל שטרם קובע.
‫מאוד "משימה בלתי אפשרית", אני יודע.
‫אבל לפני שמילטון הצטרף, היינו ‫מקבלים מעטפה גדולה מלאה במסמכים,
‫שלכמה מחברי הצוות הפחות ‫מדויקים היה קל מדי לשכוח.
‫בלי שמות.
‫מה?
‫אנחנו לא יודעים מי הלקוחות, ‫והם לא יודעים מי אנחנו.
‫ככה כולם ישנים יותר טוב בלילה.
‫הממזר החצוף גובה ‫עבור שירותיו 15 אחוז.
‫מצד שני, ריי גובה 25.
‫ועל זה אף אחד לא אומר כלום.
‫כולנו מקווים בסתר ‫שנוכל להרוג את מילטון.
‫הוא בוגדני וערמומי.
‫אבל חוקי הבית קובעים ‫שאסור לגעת בו. חבל.
‫אסור לירוק ‫אסור לרצוח
‫אסור להרביץ למילטון
‫הסתדרת עם היאפי?
‫מסתבר שהיו לו נטיות אובדניות.
‫אנחנו מגוונים קצת, לא?
‫כן, משהו כזה.
‫וקיבלתי הבוקר עוד עבודה.
‫"המכונאים השטניים"?
‫-שמעת עליהם? ‫-לא.
‫מסתבר שמדובר בלהקת הבי-מטאל.
‫הם יופיעו בארבעת ‫הלילות הקרובים במוש פיט.
‫ובכן, הם צריכים למות.
‫-אתה חושב שתסתדר? ‫-אני לא רואה סיבה שלא.
‫ומה לגבי רואה החשבון?
‫נראה שנקלעת לפיגור קטן.
‫סוף טוב, הכול טוב, מילטון.
‫כן, אבל לא כדאי שהם יחכו יותר מדי.
‫אחרי ככלות הכול, אנחנו ‫צריכים לשמור על המוניטין שלנו.
‫האנשים האלה יכולים ‫להפוך ללקוחות גדולים.
‫אם הם רוצים עבודה מהירה, ‫קליף יכול לכרות לו את הראש.
‫אם הם רוצים שהחיסול ‫ייראה חוקי, כמו תאונה,
‫-הם צריכים לחכות. ‫-זה בדיוק מה שאמרתי להם.
‫אבל כתמריץ קטן,
‫אם תספיק לסיים את העבודה ‫מחר לפני סוף יום העבודה,
‫הם מוכנים להכפיל את השכר.
‫-להכפיל את השכר? ‫-כן.
‫-טוב, אני אבדוק מה אפשר לעשות. ‫-נהדר.
‫-בגלל זה אתה הטוב מכולם. ‫-מה שתגיד, מילטון.
‫אתה בטח אומר את זה לכל הרוצחים.
‫לפני כמה ימים איזה ‫בחור דיבר בטלוויזיה.
‫על פי התיאוריה שלו, כמעט רבע ‫מהמקרים שסווגו כתאונות קטלניות...
‫היו למעשה מקרי רצח.
‫מגוחך.
‫מדובר בכעשרה אחוז בלבד.
‫הפעם אשתמש ברובה ‫שמופעל בפחמן דו חמצני.
‫צינור פלסטיק בקוטר 50 מ"מ,
‫ובוכנת פחמן מרוכב מלאה בשברי זכוכית.
‫הרובה מדויק בטווח של עד 450 מטרים.
‫אני מחכה פה בכל בוקר ‫כבר חמישה ימים...
‫למכונית הנכונה שתגיע ‫במהירות הנכונה ובזווית הנכונה.
‫הנה זה בא.
‫נראה שאקבל את התמריץ ‫הכפול שלי למרות הכול.
‫אלוהים! הרגתי אותו!
‫לא צריך יותר מטונה של פלדה ‫כדי להרוס למישהו את היום.
‫השוטרים שיחקרו את התאונה ‫יניחו שהגורם הוא צמיג שהתפוצץ,
‫בגלל שברי הזכוכית על הכביש.
‫וזהו זה.
‫עוד תאונה.
‫הרגתי אותו!
‫אני סובל שוב ממא"ר.
‫לא כדאי לפתח מנהגים ‫כמו ריסוק של אנשים זרים בברים.
‫הלילה, אצטרך להסתפק בזה.
‫למה אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה?
‫תתאפס, בנאדם.
‫ריי הגדול צדק.
‫לא הייתי צריך לפתח מעורבות.
‫היא שיגעה אותי עם כל השטויות ‫האלה של איכות הסביבה והצלת העולם.
‫כיפות הקרח מפשירות פה, ‫טבח בדולפינים שם.
‫רגע אחד צרחנו זה על זו...
‫ורגע אחר כך לא יכולנו ‫להוריד את הידיים זה מזו.
‫לא ייאמן שהיא עזבה אותי ‫בשביל צ'רלי אדמס וכוס.
‫הודעה חדשה אחת.
‫מייקי, זה מילטון.
‫שמע, אני חושש שיש בעיה קטנה.
‫אני עמוס, ואני צריך שתאסוף בעצמך ‫את התשלום עבור רואה החשבון.
‫המסירה תתבצע ‫מאחורי קולנוע אודאון בצ'יינטאון,
‫מחר בתשע בערב.
‫נתראה באואזיס, ידידי הוותיק.
‫אידיוט.
‫צריך להתרגל למוזיקה ‫של המכונאים השטניים.
‫כמו שצריך להתרגל ‫לטעם של קיא של מישהו אחר.
‫אין להם כסף למפסקים, ‫והם אפילו חיברו מגברים בטור,
‫ואז ניתקו את ההארקה ‫כדי להפסיק את הזמזומים,
‫ובכך הגדילו את הסיכון לתאונה.
‫אני לא יודע למה המכונאים צריכים למות.
‫אולי בגלל חוב שלא הוחזר ‫או סכסוך על זכויות יוצרים,
‫ואולי מישהו פשוט שונא ‫את המוזיקה הנוראית שלהם.
‫אחרי ששמעתי שלושה שירים, ‫הייתי מוכן לעבוד בחינם.
‫עד כמה שהמוזיקה שלהם נוראה, ‫היא משום מה הזכירה לי את בת'.
‫מוזר איך כל דבר, כמעט, ‫מזכיר את האקסית.
‫מילטון התחיל לעגל פינות, כנראה.
‫לא ממש מקובל בחברה שלנו ‫שרוצח שכיר גובה את שכרו בעצמו.
‫אבל כל עוד אני מקבל כסף, ‫ממש לא אכפת לי.
‫אני מתאר לעצמי ‫שבאת הנה לחסל אותי, נכון?
‫לסגור כמה פינות.
‫בכל יום לומדים משהו.
‫תמיד סיקרן אותי ההבדל בין מה שכואב...
‫כואב?
‫לבין מה שבאמת כואב.
‫וזה?
‫כואב?
‫נדמה לי שלא חשבת ‫על זה עד הסוף, נכון?
‫יכולת להתמקם בקלות שם ‫על הגג עם אם-82 בקוטר 0.5,
‫שדה ראייה טוב, נקודות יציאה נוחות.
‫ויכולת להטמין פה חומר נפץ מסוג סי-4,
‫לבצע את העבודה בנוסח "הלם ומורא".
‫אבל לא, החלטת "להפתיע אותי",
‫על אופנוע לא שקט במיוחד...
‫ולירות מטווח קרוב ‫לכל כיוון חוץ מאשר לכיוון הנכון.
‫לא פגעת בכלום, נכון?
‫אתה מבייש את המקצוע שלי.
‫מה זה בכלל? הסגנון הדרומי?
‫בוא, מזדיין.
‫שמע, חבר, אני אוהב להתאמן,
‫אבל אני לא חושב שהאימונים יועילו לך.
‫גם זה לא יעזור לך יותר מדי.
‫נראה שזה כאב מאוד.
‫לך להזדיין, גוויילו.
‫אני לא אגלה לך כלום.
‫אל תדאג, חבר.
‫אני לא רוצה לדעת כלום.
‫-הלו? ‫-מה אתה זומם, מילטון?
‫-מייקי? זה אתה? ‫-כן, זה אני. נחש מה קרה.
‫התמריץ הכפול שלך התגלה כמלכודת.
‫-על מה אתה מדבר? ‫-שמעת אותי.
‫ידעתי שמשהו פה לא בסדר. מי הלקוח?
‫אני לא יכול לומר, אבל אני מתנצל.
‫הבקשה נראתה פשוטה למדי.
‫לא מזווית הראייה שלי.
‫סליחה, מייק. אני אדבר ‫עם ריי הגדול, ונבדוק מה קרה.
‫בסדר. תגיד לו שהמחיר עלה פי ארבעה.
‫יכול להיות שלא נצליח להגיע לזה.
‫כדאי מאוד שתגיע, אחרת אני אגיע אליך.
‫די, אל תהיה כזה.
‫נדבר מחר, אחרי שתירגע קצת.
‫מילטון! מילט... חתיכת חרא.
‫נראה שהבחור לא היה צריך ‫להיכנס לסמטה במהירות כזאת.
‫הוא איבד שליטה על האופנוע...
‫והמפרקת הקטנה שלו נשברה.
‫תאונה נפוצה למדי ‫בקרב הצעירים של ימינו.
‫והמכונית המחוררת? טוב, למה ציפיתם?
‫אני מוציא להורג, לא מטיף.
‫הודעה חדשה אחת.
‫מייק, זאת צ'רלי.
‫משהו קרה לבת'.
‫לפני כמה לילות פרצו לדירה שלנו.
‫היא בטח נכנסה הביתה והפתיעה אותם.
‫מייק...
‫בת' מתה.
‫סביר שלא אכפת לך בכלל,
‫אבל הלוויה תתקיים ביום ראשון ‫בבית הקברות בווסט האם.
‫היא היתה רוצה שתדע.
‫לשמיעה חוזרת, הקש 2.
‫למחיקה, הקש 3.
‫כדי לחזור למספר ממנו ‫התקבלה ההודעה, הקש 55.
‫אני יודע שלא היית רוצה ‫שאביא פרחים, בת'.
‫פרח שמונח על האדמה לא יכול להילחם...
‫בגזי החממה, נכון?
‫תיארתי לעצמי.
‫לעזאזל.
‫אתה מייק.
‫אני מניח שאת צ'רלי.
‫לא חשבתי שתבוא.
‫רציתי להביע כבוד אחרון.
‫עד כמה ששמעתי, אין לך כבוד לכלום,
‫ובטח שלא כיבדת את בת'.
‫נו, באמת, זה לא נכון.
‫מסתבר שמעולם גם לא היית כן במיוחד.
‫אז מה השוטרים אומרים?
‫הם עשו משהו חוץ מלהיות חסרי תועלת?
‫כן, הם מצאו אותם. מתים.
‫צמד מסוממים.
‫הדנ"א שלהם היה מרוח בכל הדירה שלנו.
‫אני מניחה שהכסף שהם גנבו סייע ‫לשלם עבור מנת היתר שהם מתו ממנה.
‫תשמע, יש משהו שאתה צריך לדעת.
‫היא היתה בהיריון.
‫מה זאת אומרת "בהיריון"?
‫-מי? ‫-התינוק היה שלך.
‫-התכוונו לגדל אותו. ‫-כן.
‫למה? כדי שתוכלו לחיות ‫ביחד חיים לסביים מושלמים?
‫ומה רע בזה?
‫כלום, חוץ מזה ‫שאחת מכן היתה החברה שלי.
‫החברה שלך לשעבר.
‫ומה היית עושה?
‫הייתי עושה את הדבר הנכון.
‫הדבר הנכון היה לעזוב אותנו לנפשנו.
‫הנה, בכל זאת הייתי עושה ‫את הדבר הנכון.
‫מי זאת? החברה החדשה שלך?
‫לא חיכית הרבה.
‫אני אחותה, אידיוט.
‫אתה בדיוק כמו שבת' תיארה אותך.
‫תנקה אחריך.
‫הקורבן: בת' קרפנטר
‫החשודים המרכזיים ‫ברציחתה של בת' קרפנטר...
‫נמצאו מתים בעקבות מנת יתר של סמים.
‫האחים קרייג והיידן סאטן מנורת' אקטן...
‫הסתבכו בעבר בבעיות סמים ‫וצברו תיקים פליליים רבים.
‫הם נמצאו מתים בבוקר יום שלישי.
‫שני מסוממים אונסים ‫ורוצחים אישה צעירה...
‫החשודים נמצאו מתים
‫ואז מסתבר שהם מתו ממנת יתר.
‫נוח מאוד.
‫דובר המשטרה מסר שגברת קרפנטר...
‫הגיעה לביתה ‫והפריעה לשודדים שפרצו אליו.
‫בת' קרפנטר, פעילה סביבתית ידועה,
‫היתה הכוח המניע...
‫מאחורי סגירתה של תחנת הכוח ‫הגרעינית ביימדו בשנה שעברה.
‫כשהיא רצתה, היא היתה ‫כוח שאסור להתעלם ממנו.
‫יכול להיות שהיא הגזימה.
‫כן, זה אני.
‫אני צריך שתחזיר לי טובה.
‫זירת פשע - אין כניסה
‫בדו"ח המשטרתי נכתב שהפורצים...
‫טיפסו על הקיר עד לדירה של בת'.
‫זה לא קל.
‫כשהגיעו לחלון, ‫הם פרצו אותו באמצעות מוט מתכת.
‫לא בלתי אפשרי,
‫אבל לא קל.
‫שני המנוולים נכנסו לדירה,
‫וחשבו שכדאי לעשן עוד קצת קראק.
‫ואז בת' הגיעה והפריעה להם.
‫תראו כמה יפה היא.
‫ואז הפורצים החליטו להשתעשע.
‫הם שדדו אותה, אנסו אותה, ‫וגרמו לה לאובדן הכרה.
‫ואז, בנוסף, ‫הם דקרו אותה שוב ושוב בסכין לחם.
‫אז שני הנרקומנים האלה עשו ‫את כל זה בשביל כמה מוצרי חשמל...
‫ובשביל מעט הכסף שהיה לבת' בארנק.
‫נכון, דברים כאלה קורים הרבה,
‫אבל משהו לא מסתדר לי.
‫משטרה
‫בבדיקות הדם שלאחר המוות ‫נמצאו שרידי סודיום תיופנטל.
‫כתוב שפסיכיאטר רשם לה את התרופה,
‫כדי לטפל בפטרונופוביה ממנה סבלה.
‫חרדה כרונית מפני טיסות.
‫פחד מטיסה.
‫ממתי?
‫המחסלים היו, כנראה, מקצוענים.
‫סודיום תיופנטל ‫אולי משמש לטיפול בפוביות,
‫אבל במקצוע שלי ‫הוא מוכר בשם "סם אמת".
‫הם גרמו לה לזמר כמו ציפור.
‫אחר כך הם חתכו אותה ללא אבחנה...
‫כדי להסתיר את סימני הדקירה,
‫וזיהמו את הזירה בדגימות שיער ועור...
‫של צמד מכורים ‫שמתו מעט קודם ממנת יתר.
‫החיסול הזה תפור על מיק ומאק.
‫ממזרים מזוינים.
‫היי, מייקי.
‫-מה אתה עושה פה, בנאדם? ‫-עבר עליך לילה קשה?
‫תראה איך הוא נראה.
‫אתה לא נראה כל כך שמח, מייק. ‫מה קרה?
‫למה שלא תנסה לנחש?
‫בת' קרפנטר נמצאה מתה.
‫היא נאנסה, גופתה הושחתה.
‫מזכיר לכם משהו?
‫-אני משתתף בצערך, בנאדם. ‫-כן.
‫אני מצטער, בנאדם.
‫בבדיקות הדם נמצאו ‫שרידי סודיום תיופנטל,
‫שנרשם על ידי רופא שהיא לא הזכירה ‫כדי לטפל בפוביה שהיא לא סבלה ממנה.
‫במקרה, ידוע לי שאתם ‫מאמינים בסודיום תיופנטל.
‫כן, אז? מה אתה מנסה לומר, מייק?
‫וכיוון שבת' היתה בהיריון, ‫אין שום סיכוי...
‫שהיא היתה מסכנת את התינוק ‫ונוטלת סודיום תיופנטל מרצונה.
‫אתם עשיתם את זה, נכון?
‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫-היי.
‫הכול בסדר, מאק.
‫הוא לא טיפש.
‫בסדר, תפסת אותנו.
‫מייק, עסק זה עסק.
‫-עסק. ‫-באמת, בנאדם, מה הסיפור?
‫-היא כבר לא היתה החברה שלך. ‫-אמרת בעצמך שהלסבית הזאת מאחוריך.
‫תקרא לה "לסבית" עוד פעם אחת...
‫מייק. מייק.
‫אתה צריך לעזוב את זה בשקט.
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
‫עשינו את העבודה שלנו, בדיוק ‫כמו שאתה עשית כבר מאה פעמים.
‫אז תפסיק להתנהג כמו כלבה קטנה, ‫תלך הביתה,
‫-ותצפה בכמה סרטים מצוירים. ‫-כן.
‫בכל מקרה, ‫לא נראה לי שיש לך הרבה סיכוי.
‫בדיוק כמו שללסבית המזוינת ‫לא היה סיכוי.
‫חרא, הם טובים.
‫אין בעולם חיילים מיומנים מהם.
‫אבל אני לא איש צבא.
‫בעיניי, המהלכים שלהם צפויים.
‫זין.
‫בסדר, בסדר. בסדר, מייק.
‫מה הסיפור? למה אכפת לך כל כך?
‫היא היתה בהיריון, מיק!
‫בסדר?
‫לא ידענו!
‫טוב, בסדר.
‫אם זה משנה לך, היא לא הרגישה כלום.
‫הזרע אפילו לא היה שלנו. ‫מצאנו שני נרקומנים,
‫הכרחנו אותם לאונן לתוך מזרק, ‫לקחנו אותו...
‫סתום את הפה!
‫מייק! מייק, תקשיב.
‫אם זה יעזור לך, ‫אתה יכול להרוג את אשתי.
‫היא חופרת לי בראש כבר שנים.
‫מייק, זה באמת היה הכרחי?
‫-אתה מוכן לנסות להישאר מקצועי? ‫-מי הלקוח?
‫-אנחנו אף פעם לא יודעים דברים כאלה. ‫-מי העביר לכם את התיק? מילטון?
‫ברור!
‫מייק, קיבלנו תיק הכנה רגיל.
‫זה בסך הכול חלק מהעבודה.
‫וחוץ מזה, כבר גמרת עם הכלבה...
‫כבר גמרת עם הגברת הצעירה.
‫מייק.
‫יש לך מזל שאני מחבב אותך, בנאדם.
‫תעשו לעצמכם טובה,
‫תשמרו מרחק ממני.
‫שניכם.
‫מיק ומאק צודקים.
‫הם אולי שימשו כהדק, ‫אבל הם לא כיוונו את האקדח.
‫אני צריך לגלות מי הזמין ‫את החיסול של בת', ולמה.
‫ורק הדפקט הקטן הזה, מילטון, ‫יכול לגלות לי את התשובה.
‫לא כאן, מייק.
‫אתה עלול להסתבך, חביבי.
‫למה?
‫תקרא את השלט.
‫שב.
‫איפה הבוגד הקטן הזה?
‫תשכח את מילטון.
‫קיבלתי עכשיו שיחה.
‫ממיק.
‫הוא אצל הרופא. ‫הוא מחבר את הלסתות של מאק.
‫תרגיש חופשי ‫לקטוע אותי ולהסביר את עצמך.
‫נראה שיצאת ללא פגע.
‫אני לא נפצע בקלות.
‫כמו תמיד.
‫זה אף פעם לא אישי. אתה יודע את זה.
‫מיק ומאק קיבלו עבודה, והם ביצעו אותה.
‫בסדר? בלי לשאול שאלות.
‫מילטון שכר אותם שיחסלו את בת'. ‫למה אף אחד לא התייעץ איתי, לעזאזל?
‫-אתה ידעת? ‫-לא.
‫שמעתי את כל הסיפור לפני עשר דקות.
‫ואני מאוד לא מרוצה,
‫אבל אם יש לך בעיה עם החברה, ‫תבוא לדבר איתי קודם כול.
‫כמה פעמים אמרתי לך ‫לא להיות מעורב רגשית?
‫היא היתה בהיריון, ריי.
‫התינוק היה שלי.
‫טוב...
‫יש לזה שם.
‫"בלבולי ביצים".
‫הרי לא הייתם משפחה מאושרת, נכון?
‫תפסיק, ברגע זה.
‫מה לגבי מילטון?
‫לפני יומיים הוא שלח אותי ‫למפגש מפוקפק באיזו סמטה אחורית.
‫הסתבר שמדובר במארב. ‫שמעת על זה בכלל?
‫-לא. ‫-הוא זומם משהו, ריי.
‫הוא עושה קומבינות ‫שאתה לא מבחין בהן.
‫אתה בוטח בו יותר מדי, ולא רואה את זה.
‫מי הלקוח?
‫תשמע, אני אברר בדרך זו ‫או אחרת, אז אתה יכול כבר...
‫תקשיב לי!
‫יש לעסק הזה היבטים מסוימים,
‫שאנחנו חייבים לכבד,
‫גם אם הם מוצאים חן בעינינו וגם אם לא.
‫אנחנו לא שואלים לגבי הלקוח.
‫אף פעם.
‫הגיע הזמן שדברים ישתנו פה.
‫אל תעז לזלזל בי, ילד!
‫אנחנו מכירים כבר המון זמן, מייק.
‫אני יודע שאתה פגוע.
‫אבל כדאי שתתאפס,
‫ושתחזור אלינו.
‫אנחנו בסדר?
‫לא רבים יודעים...
‫שלריי יש רובה ציד סודי ‫מתחת לדלפק הבר.
‫הוא לא יהסס לירות בי...
‫אם אחליט לקחת את זה הלאה.
‫כן, אנחנו בסדר.
‫בדרך כלל, אני לא מוכן ‫לקבל חרא מאף אחד,
‫אבל אני לא יכול ‫להסתכן בהרחקה מהאואזיס.
‫במקצוע שלי, הדבר שקול לגזר דין מוות.
‫וכמו שריי אמר, אנחנו מכירים המון זמן.
‫כשהייתי בן 15, החיים היו מסריחים.
‫עבדתי בעבודה הכי בודדה, ‫הכי לא מתגמלת והכי לא מספקת בעולם.
‫עבדתי כמחלק עיתונים.
‫אנשים קוראים לתופעה "בריונות".
‫אני קורא לה "כשכנופיית מאוננים ‫מפרקת לך את הצורה".
‫המנהיג שלהם, רומיאו, ‫היה הבריון הגדול מכולם.
‫-תן לנו לירה. ‫-אין לי כסף.
‫תן לנו לירה!
‫-מהר! ‫-קדימה, פאלון.
‫המכות הפכו למאורע יומי.
‫מצאתי את עצמי בורח מערסים...
‫במקום לחלק עיתונים.
‫עוד נתפוס אותך, פאלון!
‫אני יודע לאן הוא הלך. מהר!
‫קדימה, קדימה.
‫אין כמו דילוג איכותי ‫דרך גדר חיה כדי לחמוק ממכות.
‫מה הוא עושה?
‫על סמך אסטרטגיית הכניסה שלו, ‫הייתי בטוח למדי שהוא לא מחברת הגז.
‫-כן, הנה הוא. ‫-תראו מי זה.
‫אתה מתכוון לברוח שוב?
‫בוא.
‫בוא כבר!
‫אתה בסדר, אחי?
‫אני לא יודע מה חשבתי לעצמי, ‫אבל הלכתי אחריו.
‫מי הוא?
‫הוא האחראי לפיצוץ?
‫אחראי למותו של מישהו?
‫עקבתי אחריו במשך שבועות,
‫במהלכם הוא רצח עוד שלושה אנשים.
‫יום אחד, אזרתי די אומץ ‫כדי לדפוק על דלתו.
‫סליחה, אדוני.
‫ראיתי מה אתה עושה. אני זקוק לעזרתך.
‫אוי, לא.
‫אתה עובד עליי, נכון?
‫טוב, בסדר.
‫מה בדיוק ראית אותי עושה?
‫אתה רוצח אנשים, לא?
‫"מייק פאלון".
‫מי שלח אותך?
‫אף אחד.
‫"אף אחד".
‫איך הגיע לידיך הסרטון?
‫צילמתי אותו. ‫אני עוקב אחריך כבר כמה שבועות.
‫אתה עוקב אחריי?
‫כמה שבועות? למה?
‫מה אתה רוצה?
‫אני צריך את עזרתך.
‫חבורת ערסים מפרקת לי ‫את הצורה כל יום.
‫אתה רוצח אנשים למחייתך.
‫אם מישהו יכול לעזור לי, זה בטח אתה.
‫-אתה צוחק עליי? ‫-לא, אדוני.
‫"אדוני".
‫לדעתי, אתה מדהים, ‫בעל מלאכה של ממש.
‫אולי כדאי שתשפר קצת ‫את יכולת גילוי המעקבים שלך.
‫מישהו יודע שאתה פה?
‫לא, אני נשבע.
‫אף אחד? אתה נשבע?
‫יש לך ביצים, מה?
‫בוא הנה.
‫אסור לי לאפשר לאנשים ‫לדעת במה אני עוסק, נכון?
‫אלוהים!
‫בוא הנה!
‫תישאר שם.
‫אם לא אחזור הביתה עד שש בערב,
‫ההורים החורגים שלי ‫ימצאו עותק של הסרטון,
‫את הכתובת שלך ופתק ‫שכתוב בו להתקשר למשטרה,
‫-כי נרצחתי. ‫-שטויות, אתה מבלף.
‫אולי, אבל אתה באמת מוכן להסתכן ככה?
‫אתה ממזר רב תושייה, לא?
‫והבעיטה שלך מצוינת. בוא הנה. שב.
‫תן לי להבין. אתה רוצה שאלמד אותך...
‫איך להתגונן מפני הבריונים האלה?
‫-לא, אדוני. ‫-"אדוני", אהבתי.
‫-אתה מפגין כבוד. מגיע לך כמה נקודות. ‫-אני רוצה שתלמד אותי איך להרוג אותם.
‫להרוג אותם?
‫-את כולם? ‫-את כולם.
‫אבל קודם כול את רומיאו.
‫-הוא המנהיג. ‫-אתה רואה? אתה חכם.
‫מחסלים קודם את הבוס, ‫ודגי הרקק מתפוגגים להם.
‫אני מניח שזה השלב שבו אני אומר לך...
‫שאתה מזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.
‫אבל אתה לא.
‫אתה נמוך, אתה מכוער, ‫ואתה לא יודע ללכת מכות.
‫אבל יש בך משהו, אני לא יודע מה.
‫זין, עשינו עסק.
‫תסתכל.
‫אתה יודע מה פירוש הביטוי ‫"דה-פנסטרציה"?
‫לא.
‫דה-פנסטרציה:
‫השלכת אדם מהחלון.
‫שם, למעלה.
‫לא האמנתי שיש מילה כזאת.
‫תבדקו במילון אוקספורד ‫אם אתם לא מאמינים לי.
‫תזכור את מה שלימדתי אותך.
‫תנסה לזכור לא להשתפן.
‫ידעתי שהערס הקטן ייפול בפח.
‫רגע האמת הגיע.
‫אומרים שהרצח הראשון ‫הוא הקשה ביותר מבחינה רגשית.
‫אבל למען האמת...
‫לא באמת הרגשתי משהו.
‫-איך הלך לך? ‫-הוא עבר דה-פנסטרציה.
‫דה-פנסטרציה, מעולה. ‫אבל דה-פנסטרציה...
‫היא השלכה של מישהו מהחלון, ‫לא דחיפה שלו מהמרפסת.
‫לא הכנת שיעורי בית, נכון?
‫הבאת לי את העשירייה שלי?
‫אוי ואבוי.
‫אל תדאג, ‫פשוט תחזיר לי 12 ליש"ט אחר כך,
‫או 15 ליש"ט מחר. הבנת? אתה מבין?
‫ילד טוב. שב.
‫כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.
‫אם תחשוב לסבך אותי באיזו שטות,
‫אני אדאג שהתמונות יגיעו ‫לאנשים הנכונים, ואני ארצח אותך.
‫הבנת?
‫יופי.
‫היית רוצה ללמוד מקצוע?
‫להיות רוצח שכיר?
‫בלי הקשקושים היאנקיים האלה. ‫אנחנו בריטים.
‫תבין, המקצוע שלי...
‫הוא מתנקש.
‫ואני מציע לך להיות החניך שלי.
‫רק אם אתה חושב שאתה מסוגל.
‫מסתבר שלא רציתי להיות ‫אסטרונאוט אחרי ככלות הכול.
‫ועוד איך!
‫הנה, תסתכל על מגן האשכים שלו.
‫הוא עומד להיחנק מהתחתונים של עצמו.
‫בשנים שאחר כך, ריי הגדול לימד אותי...
‫כל מה שהייתי צריך לדעת ‫על האמנות האפלה של שיטות הרצח שלו.
‫-מספיק שתתקרב אליהם... ‫-רעלים.
‫-תן לאור להיכנס? בסדר. ‫-בסדר.
‫אני צוחק איתך, בנאדם.
‫כלי נשק לטווח ארוך, ‫כלי נשק לטווח קצר,
‫כל מיני כלי נשק.
‫חומרים דליקים חסרי ריח, ‫לטיפול במעשנים רשלנים.
‫והוא לימד אותי אמנויות לחימה.
‫טאיקוונדו, קרטה, קונג פו, ‫אסקרימה, אגרוף תאילנדי.
‫התאמנו בכל אמנות לחימה שתרצו.
‫ריי הגדול היה קשוח איתי, זה בטוח.
‫אבל רק ברזל משחיז ברזל, ‫ואני נעשיתי קשוח כפלדה.
‫תזכור תמיד את שלושת כללי הזהב:
‫לא לכעוס אף פעם,
‫לא לפתח מעורבות רגשית,
‫והכי חשוב, לא להיתפס.
‫כבר שברתי שניים מהחוקים.
‫כעת אני עלול לשבור את השלישי.
‫-מה אתה רוצה? ‫-אנחנו צריכים לדבר.
‫אין לי מה לומר לך ‫חוץ מאשר "תעוף מפה".
‫צ'רלי, אני צריך לדעת על מה בת' ‫עבדה לפני שהיא מתה, בסדר?
‫עבדנו על העתיד המשותף שלנו,
‫-עתיד שלא כלל אותך. ‫-אני יודע,
‫אבל על איזו שטות ‫של איכות הסביבה היא עבדה?
‫אלוהים, אחר כך אתה ‫תוהה למה היא עזבה אותך.
‫השטויות של איכות הסביבה ‫היו הדבר הכי חשוב...
‫-בחיים של בת'. ‫-עד שאת הופעת?
‫לך להזדיין.
‫סליחה, בסדר?
‫את מוכנה לתת לי להיכנס לדקה?
‫צ'רלי.
‫זה קשור למוות של בת'. ‫אני חושב שיש מאחוריו משהו,
‫שהשוטרים לא מבינים. ‫תני לי להיכנס, בבקשה.
‫יש לך דקה אחת.
‫השיער שלך שונה.
‫כן, הוא משתנה עם מזג האוויר.
‫אולי בגלל זה בת' עזבה אותי. ‫השיער שלי...
‫-נראה כמו שהוא נראה בגיל 12. ‫-כן, אולי זאת הסיבה.
‫או העובדה שיש לך זין.
‫אז מה לגבי מותה של בת'?
‫בסדר, אני אגש ישר לעניין.
‫זה לא היה שוד שהשתבש, היא חוסלה.
‫מה זאת אומרת "היא חוסלה"?
‫את יודעת, חיסול מקצועי.
‫מה, כמו בשעשועון?
‫לא, התנקשו בחייה.
‫למה אתה חושב ככה?
‫אני מבין בדברים האלה.
‫אז אם אתה יודע משהו ‫שאף אחד אחר לא יודע,
‫אולי כדאי שתפנה למשטרה, ‫ותיתן לשוטרים לטפל בו.
‫השוטרים לא יעשו כלום.
‫-בכל אופן, אנחנו לא צריכים לערב אותם. ‫-"אנחנו"? אין פה שום אנחנו.
‫כי לדברי בת',
‫אתה סתם ילד עירוני ‫בעיצומו של משבר אמצע החיים.
‫היא לא ידעה במה אני עובד באמת.
‫בסדר, במה אתה עובד באמת?
‫אני חוקר בחברת ביטוח.
‫יופי, כל הכבוד.
‫-למה זה מעניין אותי? ‫-אני מתמחה בתאונות, בסדר?
‫אז הסקת בכוחות עצמך שבת'...
‫חוסלה, אף שבלשי ‫הסקוטלנד יארד חושבים אחרת.
‫-כן, פחות או יותר. ‫-תעוף מפה.
‫לא מעניין אותי אם את מאמינה לי,
‫אבל בת' חוסלה בידי מקצוענים.
‫זאת עובדה.
‫היא שוב דחפה, כנראה,
‫את האף שלה למקום הלא נכון, ‫והפעם הם היכו בה בחזרה.
‫-אתה ממש רציני. ‫-כמו גמד במושבת נודיסטים.
‫טוב, עכשיו אני פשוט מתחרפנת, מייק.
‫כן, ככה הרגשתי ‫כשסיפרת לי שבת' היתה בהיריון.
‫אני מצטערת שככה שמעת על ההיריון,
‫אבל לא רציתי שיהיה לך קשר לילד שלנו.
‫-הוא לא היה הילד שלך, בסדר? ‫-טוב, תשמע...
‫היית חבר נורא, והיית הופך להיות...
‫-אבא נורא עוד יותר. ‫-איך את יודעת?
‫-כי אתה אפס אנוכי. ‫-התחלנו.
‫אתה לא מצליח להתמודד עם העובדה ‫שבת' עזבה אותך לטובת אישה אחרת,
‫כי אתה זין הומופובי.
‫חכי רגע, אין לי בעיה...
‫-עם לסביות ולהט"ב. ‫-לסביות הן להט"ב.
‫מה שתגידי. אין לי בעיה עם זה, בסדר?
‫-אז מה הבעיה שלך? ‫-את רוצה לדעת?
‫כן, אני רוצה לדעת מה הבעיה שלך.
‫אני אספר לך. בת' היתה ‫הבחורה היחידה שאהבתי אי פעם.
‫אלוהים, היא היחידה שלא בגדתי בה.
‫כל הכבוד.
‫אתה רוצה מדליה? ‫כי זה כל מה שהיא היתה מבחינתך,
‫גביע שתוכל להוסיף לאוסף שלך.
‫תראו מי מדברת. את לא יותר ‫טובה ממני, הורסת משפחות.
‫עוף מפה!
‫אגרוף לא רע.
‫אמרתי לך לעוף מפה...
‫קליף! מה לעזאזל...?
‫אלוהים, קליף. מי שלח אותך לחסל אותי?
‫-מילטון? ‫-מייק?
‫זה אתה?
‫-שלום, חבר. ‫-כן, זה אני, ממזר מטורף.
‫כמעט הורדת לי את הראש.
‫סליחה, חבר.
‫אתה יודע איך זה.
‫מרגע שאני מסיט את המתג...
‫מי שלח אותך לחסל אותי?
‫אפילו לא ידעתי שאתה פה, חבר.
‫קליף.
‫קליף! קליף! ממזר מטורף שכמוך.
‫מי זה?
‫חבר מהמשרד.
‫עוד חוקר ביטוח?
‫כן, בערך.
‫הוא מתנקש, בסדר? כמוני.
‫מה קורה פה?
‫מייק! מה קורה פה, לעזאזל?
‫אני רוצח אנשים למחייתי. בסדר?
‫העבודה לא זוהרת, לא נעים ‫לדבר עליה במסיבות קוקטייל,
‫אבל השעות נוחות והכסף מספיק.
‫עכשיו תקשיבי. אני צריך לדעת בדיוק...
‫במה בת' הסתבכה, ועכשיו.
‫צ'רלי, תסתכלי עליי!
‫הם חושבים ‫שאת יודעת את מה שבת' ידעה.
‫את מבינה? הוא בא לחסל אותך, לא אותי.
‫בסדר...
‫היא בדקה איזו... איזו חברת נפט,
‫שרוצה לקדוח בים הצפוני.
‫תמשיכי.
‫אני לא יודעת יותר שום דבר.
‫ואני...
‫אלוהים, ההורים שלה! בת' נהגה...
‫לגבות את המחשב שלה ‫לכונן הקשיח של אבא שלה.
‫חייב להיות שם מידע.
‫בסדר, יופי. קחי מונית ‫לבית של ההורים של בת',
‫תישארי שם, ואם תשמעי משהו, ‫תודיעי לי. בסדר?
‫אני לא מאמינה שזה קורה.
‫כן, גם אני לא.
‫הרגתי את אחד החברים שלי. ‫איך לעזאזל...
‫-אגרום לזה להיראות כמו תאונה? ‫-מה?
‫לא משנה. קדימה, לכי.
‫צ'רלי! אל תדברי עם המשטרה.
‫זין.
‫סליחה, חבר.
‫ריינג' רובר
‫זה מועדון פרטי.
‫-מה אתה רוצה? ‫-זה בסדר, הוא איתנו.
‫לא מקום הבילוי הרגיל שלך, נכון, פרד?
‫יש הרבה דברים ‫שאתה לא יודע עליי, מייק,
‫ידידי האופנוען.
‫-איפה הוא? ‫-מי?
‫אל תכריח אותי לעשות ‫משהו שאתחרט עליו, פרד.
‫אתה רוצה שאפטר ממנו?
‫אני חושב שכן.
‫הוא מאחור.
‫אוי, כן. תאמין לי, ‫העבודה שלי מלחיצה מאוד.
‫האנשים שאני צריך לעבוד איתם...
‫התחמקת ממני, מילטון.
‫זאת הבעיה בבריונים מרוסיה.
‫אם רוצים להמם אותם, ‫צריך להרביץ להם ממש חזק,
‫עדיף בחפץ מתכתי כבד.
‫מייק, אתה לא רוצה לעשות את זה.
‫-אתה מכיר את הכללים. ‫-כללים?
‫-כן. ‫-לא, לא, לא.
‫לא מגיע לך לדבר איתי על כללים.
‫בכל אופן, אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫לא נגעתי בך. בינתיים.
‫אתה מסכן את מקור פרנסתך.
‫אל תהיה טיפש.
‫אוי ואבוי, הנה עשיתי את זה, נכון?
‫יודע מה? זאת היתה טעות, ‫ואף אחד לא חייב לדעת.
‫זה בינינו. פשוט...
‫-אלוהים, מייקי, די! ‫-אני יכול לחיות עם העובדה...
‫שעוד לא שילמת לי ‫עבור שתי העבודות האחרונות.
‫אני אפילו מוכן לחיות עם העובדה,
‫ששלחת אותי למסירה מפוקפקת ‫שהתגלתה כניסיון התנקשות.
‫אבל העובדה שידעת שיצא חוזה...
‫על ראשה של בת' שלי, ‫והמשכת בלי לדבר איתי...
‫אוי, מילטון.
‫אני ממש מתקשה עם זה.
‫שמע, הטענות שלך מופרכות.
‫לא היה לי מושג ‫שהמסירה תתגלה כמארב.
‫-הבקשה היתה לגיטימית. ‫-זה היה רק צירוף מקרים?
‫ממתי אתה שולח אותנו לאסוף את הכסף?
‫-זה היה מארב. ‫-קשקוש במיץ...
‫מה קרה? איפה אני?
‫אלוהים, זה אתה.
‫אולי תגיד לי מה אתה רוצה, בעצם?
‫אני רוצה לדעת מי חיסל את בת',
‫ולמה קיבלת את החוזה מלכתחילה.
‫אם הייתי צריך להתייעץ ‫בנוגע לכל משימה שאני מקבל...
‫עם כל צוות העובדים, אתה חושב ‫שהיינו מצליחים אי פעם...
‫להרוג מישהו? אלוהים אדירים!
‫שמעת פעם את המונח "בסטנדו", מילטון?
‫מה?
‫סוג של עינוי, שמו נגזר ‫משם העצם האיטלקי בסטונטה.
‫מלקות במקל,
‫לרוב בכפות רגליו של הקורבן.
‫-מי הלקוח? ‫-אני לא יכול לומר לך.
‫בפעם הבאה, אשבור לך עצם, ‫וההליכה שלך תשתנה לנצח.
‫ואחרי המכה שאחריה לא תוכל, ‫כנראה, ללכת בכלל.
‫בסדר, חכה, חכה. חכה.
‫זה היה רואה חשבון אחר.
‫הוא היה בחור עירוני, ‫אתה מכיר את הטיפוס.
‫שמו?
‫אני לא יודע.
‫השם שלו... השם שלו הוא קנט.
‫לאונרד קנט.
‫-בשביל מי הוא עובד? ‫-אני לא יודע.
‫אני נשבע! באמת, אני לא יודע.
‫השתמשנו בהודעות אימייל מוצפנות.
‫אתה מסתיר ממני משהו, מילטון?
‫לא, לא. אני נשבע שלא.
‫במילותיו בנות האלמוות ‫של וינסטון צ'רצ'יל המנוח,
‫זו חידה שעטופה במסתורין בתוך תעלומה.
‫אז תחוד לי חידה, אפס.
‫עד כמה חשובה לך יכולת ההליכה?
‫אז תעשה את זה כבר. בסדר?
‫אבל אתה לא תעבוד יותר בעיר הזאת.
‫ריי הגדול יצוד אותך ויהרוג אותך...
‫זין.
‫מה עשית, מייק?
‫אתה לא צריך לדאוג, פרד.
‫דיברתי עם ריי בטלפון. ‫הוא רוצה שתבוא איתי.
‫מה תעשה לי? ‫תדקור אותי ותדביק לי פלסטר?
‫אם אהיה חייב.
‫-שנינו יודעים שזה לא יקרה, פרד. ‫-השיטה בדוקה.
‫תשמע, אתה אוהב להמר, נכון?
‫-כן. ‫-בסדר.
‫אני אפתח את ספר הטלפונים שלך ‫בעמוד אקראי.
‫אם בשם שבפינה השמאלית העליונה ‫יהיו חמש אותיות או יותר,
‫אתה יכול לקחת אותי לריי הגדול. ‫אם יהיו בו פחות מחמש,
‫תיתן לי ללכת.
‫בתנאי שלא תספר לו.
‫בסדר.
‫לילה טוב, פרד.
‫מכון הכושר והעיסוי של אולג
‫-הלו? ‫-מייק, זאת צ'רלי.
‫הכונן הקשיח של בת' בידיי.
‫הוא עמוס. אתה חייב לראות את זה.
‫-איפה את? ‫-יצאתי מבית הוריה של בת'.
‫אתה יכול לפגוש אותי בתחנת ‫האוטובוס שבכניסה לפארק ואנסטד?
‫בסדר, אני אהיה שם.
‫לא אכפת לי! ‫החברה קרובה להתמוטטות בגללך.
‫העסקה היתה גדולה, ריי, שש ספרות.
‫לא היה לי מושג שהם ישנו את התנאים!
‫אתה לא מחליט בלי לדבר איתי קודם.
‫הבנת?
‫תראו איך אתם נראים. ‫אתם מסוגלים לחסל גדודים...
‫של חיילים עיראקים ‫וראשי מגבת מהטאליבן,
‫אבל בחור אחד מהצד ‫הלא נכון של הנהר...
‫הכניס לכם ניעור מהסרטים.
‫איזה מין לוחמי סיירות אתם?
‫אתה הכשרת אותו, ריי.
‫אמת.
‫תשמעו, פאלון השתגע.
‫הוא יצא משליטה, וצריך לרסן אותו.
‫סתום!
‫דיברת היום הרבה יותר מדי.
‫טוב.
‫שמענו משהו.
‫השוטרים מצאו את הגופה של קליף,
‫משופדת על הגרזן שלו.
‫אני...
‫חושב שברור לכולנו מי האשם.
‫לחיי קליף!
‫קיבלתי הערב החלטה קשה מאוד.
‫כולכם מקבלים יעד חדש.
‫מייק פאלון.
‫הוא חצה יותר מדי קווים.
‫מסתבר שהוא מזיק מאוד לעסק.
‫אבל בנוסף לזאת, הוא הרג אחד מאיתנו.
‫אחד מכם.
‫לכן תעבדו הפעם בחינם.
‫-אנחנו חייבים? ‫-כן, אתם חייבים!
‫תצטרף אלינו, בוס?
‫אל תהיה טיפש. לא הרגתי ‫אף אחד מאז האולימפיאדה,
‫אבל אם אחד מכם יאכזב אותי,
‫יכול להיות שאשקול מחדש ‫את היציאה לפנסיה.
‫-אז נהיה רק חמישה. ‫-לא ייאמן, הוא מדבר.
‫למעשה, תהיו ארבעה.
‫ג'יין, אני צריך שתגיעי לטוויקנהאם...
‫שטויות! אני רוצה לעבוד על פאלון...
‫תעשי מה שאומרים לך.
‫בטחון הלקוח צריך להיות בראש מעייניך.
‫-מה? ‫-הוא אמר,
‫"יש תיק הכנה לרצח, בוס?"
‫לא, חבר, אין תיק הכנה בשבילו.
‫אבל אם אתה צריך תיק כזה...
‫אנחנו מדברים על פאלון. ‫לכו להרוג אותו. סוף התיק.
‫תכתוב את זה, אם אתה צריך.
‫אם הוא יגיע ללקוח, החברה תאכל אותה.
‫כולנו נאכל אותה.
‫נגמור את הסיפור ‫לפני שהוא יספיק לחולל עוד נזק.
‫מובן?
‫אני מניח שכן.
‫לא נסעתי באוטובוס מאז גיל 16, בערך.
‫בקונטרי הית'
‫אז מה גילית?
‫בת' חקרה איזו חברת אנרגיה הודית.
‫פנקוק פטרולאום.
‫מאז אסון הנפט במפרץ מקסיקו,
‫חברות הנפט לא אהובות ‫במיוחד על רוב הממשלות.
‫רגע, ממתי הממשלה מתעניינת...
‫באיכות הסביבה יותר ‫מאשר במיליוני ליש"ט?
‫מאז שפעיל איכות הסביבה ‫הפך לראש הממשלה.
‫אני מבינה שחדשות לא תופסות ‫מקום גבוה ברשימת הקריאה שלך.
‫לא ממש.
‫בכל אופן, בששת החודשים האחרונים,
‫משהו השתנה.
‫פתאום, פנקוק קיבלה זכויות קידוח...
‫קרוב לחופי נורת'מברלנד.
‫בת' קיבלה מידע ממקור פנימי,
‫רואה חשבון בשם ארצ'י ראד.
‫ראד מסר לה מידע מגוון, ‫כולל הודעות אימייל...
‫מהתאגיד לראש הממשלה עצמו, ‫ובהן איומים.
‫מעט לפני המועד שבו ‫הם התכוונו לחשוף את המידע,
‫-ארצ'י הפסיק לענות לה. ‫-כן, אני עדיין מחכה לתשלום.
‫ארצ'י ראד, התמריץ הכפול שלי.
‫רגע, אתה רצחת אותו?
‫לא.
‫טוב, נראה שיש לו שותף בחברה...
‫-לאונרד קנט. ‫-כן, איך ידעת?
‫יש לי דרכים.
‫בסדר, טוב...
‫הכול פה.
‫כל הכבוד, צ'רלי.
‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫נראה שאבקר את לאונרד קנט.
‫אתה תגלה מי רצח את בת', נכון?
‫ועוד איך.
‫אתה יודע? אני לא זוכרת אפילו ‫דבר טוב אחד שבת' אמרה עליך.
‫היא אהבה אותך והיית חשוב לה,
‫והיית עסוק מדי בעצמך מכדי לשים לב.
‫אבל היא שמחה מאוד ‫שהתינוק שלך גדל בתוכה.
‫היא אהבה כל רגע.
‫אני מצטערת שגזלתי את זה ממך.
‫לך, תמצא את מי שעשה את זה לבת',
‫ותגבה ממנו את המחיר.
‫תשמרי על עצמך, צ'רלי.
‫מה אתם עושים, אנשים?
‫לא, לא. אתה לא מבין.
‫היה בינינו הסכם, ‫ואתה לא מילאת את חלקך.
‫לא נשלם עבור העבודה שבוצעה עד כה,
‫עד שהעסק עם הבחורה...
‫יטופל.
‫ברור?
‫יופי.
‫מי אתה?
‫-מה אתה רוצה? ‫-תשובות פשוטות...
‫לשאלות ישירות מאוד.
‫מי הזמין את ההתנקשות בבת' קרפנטר?
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫שמעת פעם על דה-פנסטרציה?
‫כן, זו השלכה של חפץ...
‫או אדם מהחלון.
‫אתה חכמולוג רציני, לאונרד.
‫איך ידעת מה שמי?
‫אני יודע עליך הרבה דברים, לאונרד קנט.
‫אתה נשוי ללורן, אביהם ‫של אל הקטנה וג'וזף הקטן,
‫מומחה לחשבונאות תאגידית.
‫מי הזמין את החיסול, לאונרד?
‫אני לא יכול לספר לך.
‫-יהרגו אותי. ‫-ומה אתה חושב שיקרה...
‫אם תיפול למדרכה מגובה ארבע קומות?
‫טוב, ארבע קומות, לא בטוח שאמות.
‫כן, אבל אני מבטיח לך שיכאב לך מאוד.
‫אני בטוח שהתרגיל הישן של "רואה חשבון ‫מושחת ואובדני קופץ ראש לרחוב"...
‫יסביר את החבורות על הפנים שלך.
‫איפה יש חבורות...
‫-מוכן לטיסה, מר קנט? ‫-לא!
‫זים! זים, זים!
‫אטאל זים. הוא מנהל בכיר...
‫בתאגיד פנקוק! אני אספר לך הכול!
‫לא, לא!
‫דבר.
‫אתה תהרוג אותי גם אם אדבר, נכון?
‫אחרי השבוע האחרון, ‫אני אפילו לא בטוח בזה.
‫אפשר לומר שאני חווה משבר מוסרי.
‫תתחיל לדבר, ואני אספר לך...
‫איך מתקדם תהליך ההתבוננות העצמית.
‫בסדר.
‫זים פה כרגע, הוא בלונדון.
‫הוא בטוויקנהאם.
‫אביו, אחד מעשירי אסיה,
‫הוא גם בעל המניות העיקרי בתאגיד.
‫אבל זים הבן צפוי לרשת את החברה כולה,
‫כשאביו יילך לעולמו, מה שצפוי לקרות...
‫בימים הקרובים.
‫-גידול במוח, שלא ניתן לטפל בו. ‫-נוגע ללב.
‫כן.
‫-ספר לי על ארצ'י ראד. ‫-ארצ'י...?
‫מציל הלווייתנים, ‫השותף הפטפטן שלי לשעבר.
‫הוא הגניב מידע לפעילה פוליטית חיצונית.
‫בת' קרפנטר.
‫הצלת העולם היתה חשובה לו יותר מכסף.
‫לא תכונה שמתאימה לרואה חשבון, נכון?
‫זים ביקש שאצור קשר עם מישהו,
‫שישתיק אותו.
‫ובת' קרפנטר, ‫חשבנו פשוט להפחיד אותה.
‫היא היתה שועלה ערמומית.
‫היא יצרה קשר עם זים,
‫ועם חברי הפרלמנט,
‫ואיימה לחשוף את פעולות השוחד.
‫לא סוחטים אנשים כאלה.
‫היא לא השאירה לנו ‫אפשרות אחרת, בעצם.
‫הוצאנו אפילו חוזה ‫על ראשו של מתנקש.
‫רק כדי לא להשאיר קצוות פרומים.
‫-זה לא עבד כמתוכנן, נכון, לני? ‫-לא...
‫איך ידעת?
‫זה הייתי אני, טמבל.
‫אתה לא חכם כמו שחשבת, נכון?
‫צ'רלי אדמס. למה?
‫בגלל הקשר שלה עם בת'. ‫לא ידענו מה היא יודעת.
‫-מה לגבי שאר המתנקשים? ‫-אילו מתנקשים?
‫-אלה ששכרתם כדי לחסל את בת'. ‫-אין עוד מתנקשים!
‫בחוזה נקבע במפורש,
‫שאדם אחד יבצע את כל החיסולים.
‫מי ארגן את החיסולים?
‫הוא לא אמר לי מה שמו.
‫איזה זרג אמריקאי.
‫הוא נשמע כאילו הוא מתכונן ‫לטקס קבלת אות אבירות.
‫אבל...
‫הקלטתי את כל השיחות, רק ליתר ביטחון.
‫אתה לא מתכוון להרוג אותי,
‫נכון?
‫תן לי את זה.
‫זמן לנקמה, פאלון. אל תהפוך ‫את זה ליותר קשה מהנחוץ.
‫מאק, אתה כבר לא כזה הומופוב...
‫-מאז שהלסתות שלך קשורות, נכון? ‫-לך להזדיין.
‫-הוא אמר "לך להזדיין"! ‫-כן, לך להזדיין.
‫זרוק עליו רימון, על הבן זונה.
‫זין!
‫מיק, זרג מזוין!
‫גרמת לי להרוג את החבר שלי, בן זונה.
‫אני אכסח לך את התחת!
‫אלוהים.
‫אלוהים, פיט. עכברוש מטונף!
‫מה זה היה? כלורופורם?
‫מזל שאני יכול לעצור את הנשימה ‫כמו זונה שמקבלת בגרון.
‫אתה יעד החלומות שלי, פאלון.
‫בוא, אני אהרוג אותך.
‫קדימה, בוא.
‫גם ככה לא אהבתי ‫את האפס השמנוני הזה.
‫גמד מזוין!
‫נו, באמת, פרד!
‫אני מצטער מאוד שהגענו לזה, מייק.
‫-למה? ‫-באתי להרוג אותך.
‫-מה? עם שקית ההפתעות שלך? ‫-אני יודע,
‫אבל מה אני אמור לעשות? ‫אני רוצח מעודן.
‫-זין. ‫-הקטטות האלה הן לא הסגנון שלי.
‫תשמע, יש לי רעיון, בסדר?
‫אני פתוח להצעות.
‫אדקינס ‫30 פלסטרים
‫אין לדעת, אולי הם יהיו שימושיים.
‫תנסה שוב.
‫אין טעם. הם יתקשרו כשהם יסיימו.
‫-תתקשר אליהם. ‫-הקליטה תמיד נוראית...
‫ליד הנהר. אני בטוח שהכול בסדר.
‫ברגע זה, להבטחות שלך אין ערך, מילטון.
‫תתקשר לג'יין.
‫תוודא שהכול סגור ונעול בצד שלה.
‫הבטיחו לי שהבלגן ייפתר עד הערב.
‫אבל במקרה שהחברה שלך ‫תאכזב אותי שוב,
‫יש לנו פה מספיק אנשים?
‫יש לנו די והותר, מר זים.
‫אין לך סיבה לדאגה.
‫אני אחליט אם יש לי סיבה לדאגה או לא.
‫תסלחי לי אם האמון שלי ‫בך ובעמיתייך הצטמצם.
‫אמרתי לך שצריך עוד אנשים.
‫מר זים, אישה אחת היא ‫כל הנחוץ כדי לסיים את הסיפור.
‫חיכינו הרבה זמן, מייקל.
‫מוזר, חשבתי בדיוק אותו דבר.
‫אבל בדמיון שלי אני ‫הייתי על הגב שלך במקום החרב.
‫תנעל את עצמך בחדר השני.
‫זה לא יימשך הרבה זמן.
‫את יודעת שאנחנו ‫לא חייבים לעשות את זה, ג'יין.
‫כן, מייקל, אנחנו חייבים.
‫נראה מה אתה יודע לעשות.
‫כלבה!
‫זין...
‫הגיע הזמן למרוח חמאה על הלחם, מייקל.
‫אם יהיה לך מזל, ‫ארשה לך ללקק את הסכין.
‫תמיד חשבת שאני מפלרטטת איתך, נכון?
‫כן, אני די בטוח שרצית לזיין אותי.
‫נכון.
‫תמיד רציתי לזיין לך את הצורה.
‫רציתי שתדע שהתחננתי ‫בפני מילטון שייתן לי ללכת...
‫ולהרוג את האקסית הכלבה שלך.
‫אני עדיין חושב שרצית לזיין אותי.
‫אתה יודע מי אני, מר זים?
‫אני הבחור שהאיש שלך ‫שכר כדי לטפל בבעיות...
‫שרק כסף יכול להסדיר.
‫אתה מכיר את הטיפוס, נכון?
‫מישהו צריך להיעלם,
‫בלי התערבות משטרתית? ‫אני האיש למשימה.
‫המוות ייראה כמו תאונה רגילה.
‫בלי עקבות ובלי בלגן.
‫בלי שאלות.
‫יש לי כסף, מיליונים.
‫תנקוב במחיר.
‫כמה זמן ייקח לך ‫לאסוף מאה מיליון ליש"ט?
‫תן לי 24 שעות.
‫כן? יותר מדי.
‫תבין, זים, פישלת.
‫לא רק שניסית לגרום למותי,
‫אחרי שביצעתי עבורך ‫עבודה יוצאת מהכלל...
‫ברמה הגבוהה ביותר,
‫הורית לרצוח את חברתי לשעבר, ‫שהיתה בהיריון,
‫בת' קרפנטר.
‫מה יש לך לומר להגנתך?
‫תנחומיי הכנים.
‫אני מבטיח לך שזו היתה החלטה עסקית.
‫תכננתי בשבילך סוף דרמטי ויצירתי למדי.
‫אבל ככל שאני חושב על זה יותר, ‫עכשיו, כשאני יודע מה עשית לבת' שלי,
‫הוא לא מגיע לך.
‫-אני פשוט ארצח אותך. ‫-לא, חכה! חכה!
‫קיבלתי אור ירוק לזכויות קידוח חדשות,
‫בשווי של מיליארד ליש"ט.
‫אני אשמח לתת לך חלק.
‫תהיה עשיר יותר ‫מכפי שאי פעם חלמת להיות.
‫לא, תודה.
‫זה לא טוב לסביבה.
‫אל תדאג, ‫הבחורים שלנו הם הטובים מכולם.
‫לך להזדיין.
‫אתה רגוע רק כי אתה ‫מסתתר מאחוריי כל חייך העלובים.
‫טעות בידך, ריי.
‫טעות בידך.
‫אני לא טועה אף פעם, מילטון.
‫ואל תדבר בלטינית בפאב שלי.
‫כאן מדברים בשפת המלכה. ‫בסדר, חתיכת זבל?
‫דבר יפה, ריי.
‫לעת עתה הייתי ‫מתרחק מהרובה שמתחת לדלפק.
‫אני די זריז עם חרב.
‫טוב, תראו אותנו...
‫כמו שאומרים...
‫אם ביתו של אדם הוא מבצרו, ‫הפאב הוא הביצורים שסביבו.
‫מה?
‫בלי משקה?
‫אני חושב שעברנו את השלב הזה, לא?
‫ריי, אולי תתקשר לשאר חברי הצוות,
‫-ותזמין אותם הנה? ‫-חברי הצוות לא זמינים יותר.
‫מה עשית?
‫פרד יהיה בסדר.
‫מאק נורה מירי דו-צדדי. ‫מיק יצטרך לחיות עם זה.
‫פיט מת.
‫בכל מקרה שנאתי אותו.
‫וקליף...
‫כן, חבל.
‫ג'יין?
‫לא כל הדם שלה.
‫אז של מי שאר הדם?
‫איזה בחור בשם אטאל זים.
‫הלקוח שלך.
‫אידיוט מזוין.
‫אתה מבין מה עשית?
‫מילטון טמן לנו פח, ריי.
‫הוא שכר מתנקש טירון ‫בניסיון לחסל אותי.
‫שטויות במיץ!
‫ריי, אני איעלב אם תמשיך להקשיב לו.
‫אני מקצוען, ו...
‫נשלם פי שלושה אם נוכל להבטיח...
‫שלא נשארו שום עקבות.
‫אנחנו צריכים להיפטר מהאיש שלך ‫אחרי ביצוע העבודה,
‫אחרת ניאלץ לפנות למישהו אחר.
‫אין שום בעיה שהיא.
‫תוסיף כרטיס או שניים לאופרה, ‫ועשינו עסק.
‫אני יודע בדיוק ‫מי האיש המתאים למשימה.
‫מזדיין! זין מטונף.
‫-ניסיתי לומר לך מההתחלה, ריי. ‫-חכה, חכה.
‫תן לי להסדיר את הנשימה.
‫לעזאזל.
‫לרגע פחדתי שאתה עלול ‫לעבור על שניים מהכללים.
‫זין.
‫אני מצטער.
‫הסיבה... הסיבה היתה תאוות בצע.
‫תאוות בצע נושנה. אני נשבע.
‫מייקי, התחרטתי ברגע שהסכמתי.
‫אבל הם היו מבטלים את החוזה,
‫והוא היה שווה הון עבור כולנו.
‫כולנו טועים, נכון?
‫בבקשה, חבר.
‫מייקי,
‫אתה חמוד.
‫מתוק מצדך.
‫אמרת להם שיש ‫רק רוצח שכיר אחד כי היית צריך...
‫שאחסל את רואה החשבון, נכון?
‫כי ידעת שלעולם ‫לא אסכים לחסל את בת'.
‫לכן גרמת להם לחשוב ‫שחיסלתי את כל המטרות.
‫ככה קל יותר לנקות.
‫אני מצטער, באמת.
‫-הפלסטר בסדר, ריי? ‫-רגע, מילטון.
‫-תודה. ‫-הנה.
‫תודה.
‫תה ארל גריי, מילטון?
‫כן.
‫רק הטוב ביותר, ידידי.
‫לא ייאמן.
‫נראה שאני חייב לפרד מאה.
‫אכן כן.
‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
‫השקעתי את חיי ‫כדי להביא את החברה לפסגה,
‫ואתה זורק אותה לפח בלי לחשוב פעמיים.
‫אתה בטח חושב שאתה ‫מר פיקח, מר נבון, מר חכם.
‫אני צריך להרוג אותך ‫כאן ועכשיו בגלל מה שעשית!
‫כן, אבל לא תעשה את זה. נכון, ריי?
‫אל תהיה זחוח כל כך.
‫טוב, בסדר.
‫גידלתי אותך כאילו היית בני.
‫מה אתה חושב שקורה פה?
‫"משפחת וולטון"?
‫אנחנו רוצחים.
‫הערב הזה לא היה יכול להסתיים אחרת.
‫וכל זה בגלל בחורה מזוינת.
‫ידעתי שהתרככת.
‫-כן, אולי התרככתי. ‫-תהיה בטוח שהתרככת.
‫אולי אתה כבר לא מתאים לעסק הזה.
‫סיימנו פה.
‫אני מצטער, ריי.
‫טוב...
‫קצת מאוחר מדי להצטער.
‫אם לא אכפת לך,
‫תעוף מהפאב שלי.
‫ואל תשכח להביט לאחור, מייק.
‫כמו תמיד, ריי.
‫אולי ריי צודק. אולי באמת התרככתי.
‫לפני יומיים לא היה בלבי ספק...
‫שנועדתי לסיים חיים ולא ליצור אותם.
‫אבל כל הסיפור עם בת' ועם התינוק...
‫אולי אני צריך לבחון מחדש ‫את סדר העדיפויות שלי.
‫הייתי יכול להשאיר מאחוריי את חיי ‫כרוצח אם רק היתה לי קרן פנסיה נחמדה.
‫אבל בואו נודה באמת, ‫אני לא יודע לעשות משהו אחר.
‫סביר להניח ‫שכל עיר זקוקה למישהו כמוני,
‫שישמור על הסדר מבין הצללים.
‫אך אם התינוק שלא נולד ‫היה זוכה להכיר אותי,
‫האם הוא או היא היו גאים באבא שלהם?
‫סביר שלא.
‫אבל העצה שהייתי נותן לו או לה, ‫ולכולכם, היא עצה פשוטה.
‫אל תשכחו את עברכם, ‫אל תדאגו יותר מדי בגלל ההווה,
‫ותחיו כאילו אין מחר, כי אין לדעת,
‫התאונה עשויה לחכות לכם מעבר לפינה.
‫תרגום כותרות ‫ברונק פרלמוטר