תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
!גילס
.הוא מעריץ אותי
!אדי
,תראי, מתוקה .אני עושה טוורקינג
.לא ממש
?זה לא טוורקינג
.תזיזי ת'תחת
!חמודה מתוקה
!סטף
.סבתא שלך חזרה
!חמודה
!חמודה מתוקה
- ג'ניפר סנדרס -
- ג'ואנה לומלי -
"פשוט נהדרת: הסרט"
.תתעוררי, גברתי
.עופי מכאן
,יש לך פגישות-פגישות-פגישות
.מסיבות, מסיבות
?פאטס
!היום אני חותמת חוזה על הספר שלי
.נהדר
?אני בפנים
.בטח, מותק .את החברה הותיקה ביותר שלי
?מי תשחק אותי
.עכשיו זה רק ספר
,כן יעשו סרט בהמשך .בכל זאת, זה מבוסס עליי
מדובר על היחצ"נית .המבוקשת ביותר בלונדון
.נהדר
?ומי תשחק אותי, אדי .לא ג'יין פונדה
,יש לי תאי גזע ,דם של בת שנתיים
.אבל תראי את הפרצוף שלי
.את צריכה עור חדש
!את צריכה להזריק לעצמך, מתוקה
.תחזיקי מעמד
,אני רוצה ללכת לשם .אבל אז אצטרך לעבור ליד המראה הגדולה
אני חושבת שרשמית .אני נראית שמנה יותר במראות
.תשכחי מהמראות
.אני המראה שלך
?איך אני נראית .נהדרת-
!תודה
.את צריכה להוציא את הדלת .אתקשר למעצבת הפנים שלי-
.נהדרת
.בוקר טוב
.צהריים טובים
?ממתי המדרגות האלו התארכו
מאז שהחלטת לבנות .בית על כל הארץ התיכונה
?כן, זה טוב, לא
.בוב ומרשל התקשרו ?שניהם-
.הם רוצים לדבר על הבית
?למה הם רוצים לבוא לדבר על הבית
.אני לא יודעת
!צאי החוצה
.עדי, אני מעשנת
.תקשיבי, זה רק סיגריה
.היא ילדה ?למה היא לא יוצאת החוצה-
.אימא שלך כאן
?כמה זמן היא תהיה פה ?מתי היא חוזרת
,אני לא יודעת .אני רק יודעת שהיא עוד הוצאה
,אני לא חוזרת לאפריקה .אם אבא רוצה לראות אותי שיבוא הנה
?למה הוא לא משלם עליך .אימא, התגרשנו-
הוא לא יכול לשבת שם ,באבולה או איפה שזה לא יהיה
.ולתת לה לחיות על חשבוני
?גבון
.גבון
?למה את אומרת גבון
?הוא בגבון
.לא-
.אבא משלם עליי ?מה-
.הוא נתן לי כרטיס אשראי
?אפרופו כרטיסי אשראי... באבל
,הכרטיסים שלי לא עובדים .תתקני לי אותם
.אדי, אני צמאה
.'בוקר טוב, גברת מ
.בוקר טוב, פאטסי, יקרתי
...בואי נפתח בקב
?איפה כל השמפנייה .אני לא יודעת-
?איפה הבקבוקים ?איפה השמפנייה
,מי שרוצה שיהיו לו דברים .צריך לשלם עליהם
?ממתי בדיוק
נשמע שאת תצטרכי .לצמצם הוצאות, מתוקה
.נראה אותך מצליחה
.אל תתני לה אוכל
.בסדר? בלי אוכל
?אדי, מה נעשה בנוגע לשמפנייה
.זה בטח בו ומרשל
.שלום כולם
,אתה לא צריך למהר .תיזהר
.הכל חדש
.שלום, כולם
.בוא תשב לאט-לאט
.תגיד להם למה באנו
אני לא יכול להמשיך .לשלם על הבית
?אתה משלם על כל זה
,זה הרעיון בגירושים .תלמדי קצת
.הוא זקוק לניתוח
.קדימה, תגלה להם
.מרשל הוא טרנסג'נדר .הוא רוצה להפוך לאישה
!כל הכבוד, לך להיות טרנדי
סוף כל סוף היא .מצליחה להוריד לך את הביצים
,תקשיב לי ותקשיב לי טוב .אני לא צריכה את הכסף שלך
.עומד לצאת לאור הספר שלי
.קדימה, פאטס
,לפחות אתה קטן .תמצא נעליים למידות שלך
?מתי אתה מוריד את הביצים
עדיין לא הגענו .לנושא אצל הפסיכולוג
מתוקה, אני רוצה שתבואי איתי היום
כי אני מחליטה החלטות גורליות .היום במסיבה של הוקי-מוקי
?לולו יכולה לשיר במסיבה .לא-
.לא, תחזיר הכל לחנות
?כמה זמן יש לנו אותו
,הם נתנו את זה גם לאמה בנטון .אז אין לך מה לדאוג
!ספורט! ספורט
.סיימתי
:הנושא עליו נדון היום
האם אשתו של ?שייקספיר הייתה בדיכאון
,אבל קודם כל
יש לנו את מלכת היח"צ .איתנו היום, קלודיה בינג
...האישה שיסדה את עולם היחצ"נות
.תכבי את החרא הזה
פעם, כל הגיליוניות ...היו עוברים דרכי
...עכשיו זה רק
.פלוץ קטן
.תראי
.הוא מאוד קרוב
.לא, תודה
...שכבתי איתו ...שכבתי איתו
.כבר שכבתי עם כולם
?אדי, נעצור לשתות בווסלי
,לא, חמודה .הכרטיסים שלי לא עובדים
?"אז נעבור ב"צילטרן פיירהאוס (בית מלון יוקרתי)
!הכרטיסים שלי לא עובדים
...אין לי את ה
?כסף מנייר .לא-
?מה זה
.שנאל נאמבר 5 .לא-
.מרשל, תראה להם את החזה שלך .לא-
.בחייאת .תעזבי אותם-
אי אפשר לחיות עם נשים ...אבל אי אפשר לחיות אית
?זאת לולה הקטנה
!אפריקה
.אנחנו אחיות
.העם שלי הוא העם שלך
?על איזה עם את מדברת
,האנשים השחורים .אני שחורה
בתוך תוכנו, כולנו .אנשים שחורים
"חיים מושלמים" "ספר מאת אדינה מונסון"
...אז
?אני יכולה לקבל מקדמה
?לא, מה אני קורא .אני לא מבין
.זה לא כתוב לחלוטין
.זה רק מה שהכתבתי לבאבאל
?באבאל? מה זה
.העוזרת שלי
.חשבתי שזאת תוכנה חדשה
,את צריכה להבין .אני לא מבין שום מילה
.אני צריך קפה
!קפה
...כלומר, עולם היח"צ
?מי יודע מה זה באמת יח"צ
,יח"צ זה הכל !אני זה יח"צ
,אני לקחתי את סטינג ליער .ועשיתי איתו מסיבת פיג'מות
,אני שמתי את בונו במשקפיים צהובות !אני נתת לאנשים איידס
.החולצות
...בכל מקרה
.זה לא מספיק
?למה אתה מתכוון
,יש פה המון עמודים .התכתבתי אותם לבאבאל
בעיקר רשום פה ."בלה, בלה, בלה"
?למי את עושה יח"צ
,זה לא משנה מי .זה משנה מה
."לא "מה", אלא "מי
.הזמרת לולו
?ומי עוד
.ספייס-אמה, אמה בונטון
?ואת מי עוד
.ואת מלכת ירדן
.אני מייצגת ודקה יקרה
!משקפי היפסטרים
!גלן! גלן .אני מכירה אותו
!הוא מת עליי .אני לא מת עליך
.נו, אבל אתה הומו
,אני לא מת עליך .תעזבי אותי
?מה קרה לו
.כל החברים שלי הומואים
!ואני מכירה את השפית נג'ילה
!אני מכירה את נג'ילה
אני יכולה לכתוב פרק עליי ,ועל נג'ילה בזמן ארוחת ערב
.ארוחת ערב במקרר .לא-
?אני יכולה לבקש את המקדמה .לא-
?למה לא .כי זה גרוע-
.אדי, בואי נלך .אני אאחר
,עושים רבי מכר .לא כותבים רבי מכר
.משחק אותה מבין כל
את חושבת שהחיים שלך .מעניינים, אבל הם לא
,אולי כיף לחיות אותם .אבל לא כיף לקרוא עליהם
.את כבר נחלת העבר
.תעברי הלאה
!ספרים מזדיינים
אני צריכה לבדוק את בובות .הראווה לקראת הערב
?את באה איתי, אד
,אני לא יכולה
יש לי פגישת צהריים ."של "יחצ"נית החודש
?זה ארוחת בראנץ
.אין לי מאנץ לבראנץ
,זה לא בראנץ .זה ארוחת צהריים
.תרצחי אותה כבר, אדי
?לאן אנחנו הולכות
?התקשרת ללולו כבר .שקט כבר-
.אל תשגעי אותי
,אין לי כסף .תבקשי שמישהו אחר ישלם לך
?איפה המכונית שלך .החזרתי אותה לאמה בנטון-
!אני צריכה גלגלים !אבל יש לך רגליים-
.תשתקי
.כן .אוהבת. אוהבת
.שונאת
תשימי את הביקני .ליד על הכתם האדום
,ותחליפי את בובת הראווה .היא שמנה מידי
?למה אנחנו מסיבה ליד הנהר .יש כאן ריח מסריח של דגים
?הריח מגיע ממך .גועל נפש
?איזה אוכל נגיש .נא-
?אוכל מת ותמנון חי
.כן
?מה מבחינת הקוקטיילים
.הברמן הוא מדריה-סלייס
הוא עושה את הקוקטייל המפורסם .שלו, קרם פנים שרוף
.בלי זיתים .בלי-
.מטרו רוצים ציטוט
,פטסי סטון ."עורכת מגזין אופנה, "דה אי
מעצבנת האופנה הוקי-מוקי .גורמת לוולטינו להיראות כמו טופשופ
מערבל עצום בין החיים .למוות, לנעליים
,כן, כל החרא הזה ,אבל יותר חשוב
.המגזין שלנו ממן את זה
,אני רוצה פחות הוקי-מוקי .ושהלוגו שלנו יהיה גדול יותר
.כן, מגדה
.פאטס, נפגשתי עם וולנטינו ?מה נשאר ממנו-
לא הרבה, יש לו .תיק מכוער מלטאה
!תסתמו
.תנו לי את רשימת האורחים עכשיו .טוב-
,יש לנו את כל משפחת ג'נר .ואת הראפר טייגה
...סוקי, קארה, דיוויד
קנייה. יש לנו את .דולצ'ה אבל בלי הגאבנה
...סמנת'ה קמרון, אין לי מושג מי זאת
...אי ווייו, אי ווואי ...ואיי
אני התחרשתי או שלא אמרת ?את השם קייט מוס
חוץ מכך שהראש שלי ...מלא בעשן דגים
אי אפשר להשיג אותה .כי אין לה יח"צ
,לא הייתי צריך להגיד את זה .זה סוד
.למחוק, למחוק
,לא מזיז לי .תביא אותה הנה
תציע לה איוואסקה ,ושמאניזם
.ומספיק וודקה שתהרוג פרה
,"אני הולכת ל"שנאל .קרל לאגרפלד מחכה לאף אחד
."תזמינו לי "אובר ?רכב פרטי-
!הליקופטר !אני לא נוסעת בכבישים
.התיק שלי
!שנאל, שנאל
אני לא יכולה ללכת !אליו עם החרא הזה
,ברוכים הבאים לארוחת הצהריים
."החודשית של "יח"צן השנה
.תאכלי, זה בחינם
,שום דבר לא הוא בחינם יותר .אפילו חופש זה לא בחינם
.פעם זה לא היה ככה
עכשיו כולם רוצים לדעת .מה הקוד שלך בכספומט
,נכון מאוד, זקנה .נכון מאוד
.תשתקי
.אדינה .קלאודיה-
אני שמעתי שנפגשת עם החבר שלי ."ג'ואל, מהוצאת "רנדום-פינגויין
.כן, זה הלך נפלא .כן, הוא סיפר לי איך הלך-
,גבירותיי ורבותיי .קלאודיה בינג
.תודה רבה לכם אני גאה שוב פעם להיות
אשת היח"צ של החודש עבור ."אנשי היח"צ החודשי"
...אנחנו נמשיך להריץ קמפיינים
?במשת"פ
.בשת"פ מלא
...מרגיזים ו .מפגיזים-
?מה .מפגיזים קמפיינים בטוויטר-
.ועומדים על כל הטרנדים הנוכחים
?אנחנו עושות את זה .לא-
מי ידע שבלוג יכול להיות הרבה ?יותר מפרסומת או מתכון לעוגיות
?את מעדכת את הטוויטר שלי (גם מאכילה את הציפור שלי)
.לא, שכחתי והוא מת
"ג'ון האם"
בימים אלו אי אפשר לייצג .כוכבות פופ זקנות וחברת וודקה
!זאת וודקה יקרה !וודקה יקרה וענקית
!אדי !סוד כמוס, חמודה
,שנינו לא יודעות את זה ...אבל
!קייט מוס מחליפה יח"צ
!חמודה? קייט מוס
!תשתקי! תפסיקי
,אדאי, מתוקה
.היא תהיה במסיבה של הוקי-מוקי
!סתמי! סתמי
,אף אחד אחר לא יודע .אל תתני לבינג הכלבה לדעת
.לעזאזל
.כזה טיפוסי
!לולה
?מה-
?ראית את סבתא
.היי .היי-
.הכל בסדר? את נראית מודאגת
...כן, לא
אני צריכה לקחת את .סבתא לנמל התעופה
.אימא שלי משגיחה היום על לולה
?כדאי שאכיר את אימא שלך .לא-
.טוב
.אני מתנצלת ,אל תדאגי-
?אני יכול לנשק אותך עכשיו
.חשבתי על זה כל היום .סליחה-
.אלוהים
אני לא מאמין הפנים האלו הגיעו .מהרחם של הפח אשפה הקטן
?תסלח לי
היום, לולה, את האביזר .המושלם עבורי
.היא לא צריכה תיקונים, חמוד
,אם נשים לא היו צריכות תיקונים .לא הייתה לי פואנטה בעולם
.אני הולך לעשות לך שיער חלק ומובהק
!לך על זה
,תסבלי בשקט, כלבה !יהיה לך שיער חלק
,גם ביונסה בכתה .אבל היא שרדה
.אל תפסיק
?יש משהו במזוודה
?היכן אני
!סבתא
?מה היא עושה .אני הולכת לקאן, יקירתי
סבתא הולכת למסיבת יום .הולדתה של דודה ויולט
?למה אני לא ידעתי על זה
.לא רצינו שתדעי, יקירתי
.זה הולך להיות מאוד יוקרתי
.לא, תעופי, תעופי !זאת פאטס, פאטסי
.היי, מתוקה
.הבאתי קצת דברים לגמדה
.תשאיר אותם
,יש כאן ריח של חזיר .יש כאן ריח של שוטר
,אני רק שואלת ?אני צריכה שיזריקו לי משהו
.כן, רעל
.בוקר טוב
.הכרת את אימא שלי
.היא נראית נחמדה
.תסתכלי למעלה
.טוב, אני מסתכלת למעלה
.פאטסי כאן
?חמודה, זה מרגש, לא
.הערב הולך להיות ערב גורלי
?אלוהים, מה קורה
.לא, אדי ?מה-
...אני הולכת .אל תגלי לו, אדי-
.תגידי לו, אדי
,אני הולכת להשיג את קייט מוס !אני היח"צ החדש שלה
.לכי, לכי לפאטסי
.אנחנו אוהבות אותך
חשבנו שאולי כדאי .שנלך לנופש בגואה
.זה מזה מעלף .כזה יפה-
.אדינה חייבת להגיע .היא חייבת-
.אנחנו יכולות לצאת
,יש מועדון חדש ."בשם "פופו-בובו
?מי עושה די-ג'י .דיג'י עכבר מת-
.אני מתה על עכבר מת
.אדינה, את חייבת להגיע
סטלה תלביש אותך .איך שאת רוצה
.אני מתה להלביש אותך
...אדי
את האדם האהוב .עליי בכל העולם
.את חייבת לעשות לי יח"צ
.בבקשה, תעשי את זה
?בבקשה .טוב-
!אדי! אדי
?מה זה !אני לא לובשת את זה
פטס, את מוכנה לתת ?לה ללבוש מה שהיא רוצה
?אני יכול לעצב לקייט את השיער
.אני מת לגעת לה בשיער
!כן
.היא תאהב אותך, לולה ?למה-
.כי יש לך את מה שכולן רוצות .אדי, תראי-
.תראי איזה עור חלק יש לה .תראי, תראי
,תקשיבי
,את באה בתור ביתי ...אז כל מה שאת צריכה
.אני לא אהיה פתיון לגברים
.היית רוצה
?מה את עושה
.אני הולכת, אני רוצה
קייט מוס הולכת ...להיות שם ואדי אמרה
?מה
את שולחת הודעות סקס ?לעכברוש שהיה למטה, חמודה
?את יודעת מה .בסדר, זין על זה
.סליחה !זין! זין
!זין! זין! זין
!זין
,אני יוצאת .תעשי מה שבא לך
.את יכולה לעשות מה שבא לך
רק אל תעשי את זה .בשביל להתנקם בי
הרסתי לעצמי את החיים .כי רציתי לאמלל את אימא שלי
.אל תעשי את אותו הדבר
את לובשת שמלה של ?סטלה מקרטני, אדס
.לא, חמודה
היא עדיין לא נותנת .לי להיכנס לחנות שלה
אני נמצא בשטיח האדום ...לחגיגות למעצבת האופנה הוקי-מוקי
.עם אנשי אליטת תעשיית האופנה בלונדון
,אם אתם לא כאן .אתם לא קיימים
.את שרה היום, לולו
,כן, אני שרה, הקהל מדהים .ואני מתרגשת
.ג'רי, את נראית מדהים ?מה את לובשת
ריצ'ארד, אני לובשת שמלה .ששנאל נתנה לי
,כפי שאתה רואה .השמלה מרהיבה
.יש לי הרבה שמלות של שנאל
...מגדה, אני יכולה .לא-
?גוונדלין
?מה שלומך
,את מאוד גבוה .קולטים אותך במהרה
אני בדיוק דיברתי עם .לולו והיא די קטנה
.איזה יופי
.תמונות אחרונות, בבקשה
,אלוהים אדירים .רואים לך את התחת
.בואי לכאן
?את חושבת שקייט כבר הגיע, מתוקה
?איפה קייטי .חמודה, תירגעי-
,אני רגועה, חמודה .אני רגועה
,חרא! לולו .שחכתי להתקשר אליה
?מה אני אגיד ללולו
אבוי! את לא לובשת את ?הבגדים שלי, נכון
.לא, מתוקה, לא
,"קניתי הכל ב-"ט.ק. מקס !"ט.ק. מקס"
.אני לא סובלת אותה
.תשתחררי, תנשמי עמוק
.סטלה, מתוקה
?אבא שלך כאן ?פולי כאן
.לא .כמה חבל-
.רציתי להשלים איתו פערים
,לא פגשתי אותו מאז שנת 1969 ...אם את מבינה מה אני אומרת
!והעולם כעס על יוקו
,אני מתה על הנעליים .הן נוחות
."גם הם של "שנאל
.והן עשויות מעור אמיתי
!הוקי-מוקי
.אני צריכה להשתין
!הוקי! הוקי
!נשמח לקבל ממך ציטוט !הוקי! הוקי מוקי
.צר לי אבל הוקי לא מדברת
מה לדעתך הסיבה לחזרתה ?של הוקי מוקי
,לדעתי בגלל כתמים .כתמים חזרו לאופנה
?אבל למה עכשיו .פשוט כי אנחנו מוכנים לזה שוב-
.תודה רבה
.קלאודיה בינג, אישה מדהימה
ריצ'ארד, שתדע, אם אתה לובש .שנאל" אז אתה יודע שזה טוב"
אני מעריצה גדולה של קרל כבר .מספר שנים ואני אוהבת את מה שהוא עושה
.תורידי את המשקפיים
.תחזירי את המשקפיים, מתוקה
,גבירותיי ורבותיי !"להקת "לה-רוקס
.סליחה
.מחפשת את החברה שלי, קייט
?ראית את קייט מוס .לא. -אני מחפשת את קייט-
.לא נכון
.לולו, חשבתי שאת שרה היום .זה מה שאמרו לי-
גם עליי היא .עבדה ככה פעם
!את! את אמרת ללולו שהיא שרה
,זה נכון מאוד, מתוקות כי אחריהן
,"את יכולה לשיר את השיר "שאוט .באקפלי
.לעזאזל, אני ארצח אותה
?מישהו ראה את קייט .אני אמורה לפגוש אותה
,תנו לי וודקה בכוס גדולה
,ותנו לי משהו לאכול !ולא תמנון
.ולא דים-סאם וכל החרא הזה
.תביא לי כריך
.קלי הופן
?מה דעתך על כל הצבעים האלה
.למען האמת, זה עושה לי כאב ראש
.אדי, קייטוש נמצאת במרפסת
!היא שם, חמודה
.לולה, לולה, בואי, בואי
!מתוקה
!לולה, בואי לכאן
?אתה בסדר
.היה לי סיוט על היח"צ שלי
.אני פיטרתי את היח"צ שלי .עשית בשכל-
.אדי, אני הולכת להסתער על האם .טוב, מתוקה-
.אני לא יודעת מה הם בכלל עושים ?מי כן יודע-
.תיזהר
.היי, ג'וני .פאטסי, סטון-
.פאטסי
.האם. ג'ון האם
?אתה לא זוכר אותי, ג'וני .לא-
ג'וני ג'וני מהתפוח הגדול ?שרצה לטעום מאפה בריטי
.אלוהים
.כן, אני זוכר .הייתי בן 15
.אבל היה לך גדול יותר מ-15
.אלוהים
אני רוצה שתלכי לשם .ותפתחי איתה שיחת חולין
?ואז מה אעשה
ואז אני אבוא ואצטרף לשיחה ,שלכן והיא תחשוב שאני מגניבה
.ובמהרה אהיה היח"צ שלה
?זאת התוכנית שלך .כן-
.אלוהים
...אני לא מאמין שאת עדיין
.בחיים
?אפשר להציע לך מאפה .לא-
.קדימה, ג'וני, קדימה
.לא, תודה
,איבדתי את הביתולין בגללך ...אל תגרמי לי גם לאבד את ה
.השפיות שלי
.בהצלחה
.ג'וני. היי, קייט, מתוקה
?ג'וני? ג'וני
.קדימה, לכי, לכי
,תדברי איתה .תני לי להיכנס
.כן, כן, תעשני
.תעשני
.קייט? קלאודיה בינג
!אדינה מונסון
!קייט
?למה עשית את זה
.היא נפלה
.את דחפת אותה .לא, היא נפלה-
!ראיתי אותך
!היא דחפה את קייט מוס
!קייט! קייט
!קייט מוס
.חכו לי, אני קופץ אליה
!אתה לא קופץ אליה !תלבש בחזרה את הג'קט
!אדי
!היא תצא החוצה !זה כולה מים
?זה כולה מים, למה היא לא יוצאת
?למה עשית את זה
!לא עשיתי את זה !היא נפלה
.אדי, זאת המסיבה שלי
.אני צולע ואני לא יודע למה
.תוריד את כולם למטה
.אני לא רוצה שאף אחד יצלם את זה
...הבעיה היחידה היא !עכשיו-
,אני פאקינג שונאת מסיבות !אני פאקינג שונאת תיקים
!הרגל שלי !השם ישמור
!מגדה! סלפי
!לך תזדיין
.אני צריך להוריד אותם
,האישה הזאת מטורפת .היא פשוט חסרת מעצורים
.קייט ניסתה לברוח ממנה
,אני הייתי בשוק .ראיתי את זה קורה
!היא דחפה אותה
?החמצתי משהו
כאן בדיוק לפני מספר שעות הדוגמנית ...הבינ"ל קייט מוס נפלה בזמן מסיבה
,יתכן מאוד שגם דחפו אותה .ממש כאן מהמרפסת
כוחות ההצלה מתקשים .להתגבר על אסון הטבע
!כואבת לי הציפורן
!היא נפלה
!אני מחפש את קייט
,תישארו כאן, תרקדו עוד קצת .בבקשה
,אני בסדר .אני לא נפלתי לנהר
!סתמי !תסתמי את-
?כמה נורא המצב .סביר להניח שהרגת את קייט מוס-
.חרא
?הרסתי לך את הערב
.זה לא משנה
לא הייתי צריכה .להסכים לך ללכת
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
?היא תהיה בסדר, נכון
!קייט היא חסינת מים
,אנחנו תמיד אומרות את זה .קייט היא חסינת מים
!אני דורש לראות את המפקח שלך
.זה יהיה אני ?ניק-
.זה החוקר "מפקח", ניק
.אנחנו מכירים, תודה
.אלוהים
.אל
!רגע ?הם מצאו את קייט
.לא, הזרם בנהר מאוד חזק
...סביר יהיה להניח
כן, תודה, אבל סביר להניח שהיא טבעה
.או שהיא מאוד רטובה
.בינתיים, את כאן לבטיחותך
.יש לינץ' מטורף נגדך בחוץ
?מה קורה עכשיו
.זה לא משנה כלום בנינו
.לא, אני מדברת על זה
יש לי עדים שאומרים .שאימא שלך דחפה אותה
!לא
.לא רציתי שהיא תמות
.היא הייתה צריכה אותה !אהבתי אותה-
.אנחנו עדיין לא יודעים שהיא מתה
.או שזה רצח
?רצח .תודה לך-
יכול להיות שתהיי .מאושמת ברצח
.צר לי
.אלוהים
המשטרה ממשיכה לחפש בנהר ...אחרת אייקון האופנה קייט מוס
.לאחר שהיא נפלה ממרפסת
,כל תושבי האזור מזועזעים ...כל תושבי האזור
.חברים וקרובים נמצאים ביגון
כולם עומדים ברגע זה מסביב ...לנהר מלאים בתקווה
.שקייט מוס תמצא בין החיים
אנחנו מצפים מהמשטרה ,לקיים מפגש עיתונאים
ולשתף אותנו במידע נוסף .שיש להם בנוגע לאירוע זה
.אני מחזירה את השידור לאולפן
...חדשות מסעירות
גורו היח"צ, אדינה מונסון ,האשמה העיקרית
.שבה לביתה במערב לונדון
!אל תיסע עד שאכנס לבית
!תפסיקו לצוד אותי !אני לא חיה
.אני מאוד הערצתי אותה
.היא לא שמה זין על הדעות שלנו
!לא
.אני מזועזע .אני מבולבלת-
אין שום דבר יותר ?מעניין שקורה בעולם
.האופנה עתה מתה
.אלוהים ?מה קרה-
."את הפכת להיות טרנד ב"טוויטר
?באמת
!את האשטג
.לא, זה נורא ואיום
.מזעזע
!הם מתעבים אותך
?מי? מי
.הנה היא
!האישה השמנה
.כן, תעבדי לי על הציפורניים
?הציפורניים השמנות שלך
?הציפורניים השמנות והמפורסמות שלך
.כן .בטח-
.אישה שמנה רצחה אישה רזה
!את לא יודעת מה קרה !זה קרה בטעות
.שום דבר שאת עושה הוא לא בטעות
...אני יכולה להציע
?ורוד-שמן
?מה את עושה .הנה היא מתחילה-
.זה הטיפול שלי, חמודה
...מתי את הולכת
?לקלוט מה עשית
מתי את הולכת פשוט ,לזרום עם החיים
?ולרצות כל הזמן עוד ועוד
תראי את הבית שיש .לך, אף אחד לא צריך בית כזה גדול
!אני צריכה
?את רואה .אפילו הבית שלך שמן
.אני בדיאטה
,את תמיד בדיאטה, אימא .אבל את תמיד שמנה
!את לא מפסיקה לאכול
...עכשיו את מוכנה
להפסיק לעשות את מה שאת עושה ?לרגע, ולהבין מה עשית
.כן
.אני מתה עליה
.איומי מוות, גברתי
!כולם שונאים אותך
!שיכורה מסריחה
!יא כלבה
!מפונקת דוחה
.את גורמת לי לרצות להקיא
.אני חפה מפשע
.פאטסי סטון .אבל אני חפה מפשע-
.תסלחו לי .אני הקורבן
,אני פאטסי סטון .אבל אני חפה מפשע
.זהו זה, פאטסי, מקסים .תודה, מתוקה
.תודה
!יום חמישי
?את מוכנה לסתום, מתוקה
.אני מנסה לא לחשוב
!עושים עליי עליהום בטוויטר
.כולם שונאים אותי
,כשנכנסתי לבית מקודם .אישה אחת צעקה עליי
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאני מנודה
?מה את יודעת מה זה מנודה
.זה דג
.נכון
!הבזק! הבזק! הבזק !הבזק המצלמה על פאטסי
!פאטסי! הבזק! הבזק
.אדי
!הרגת את קייט מוס
.פיטרו אותי בגללך
.אני גם חסרת כל עכשיו
.סטלה מקרטני שלחה את זה
!?כמה מנטרות הבאתי לך
!?כמה כסף הבאתי לך
?איפה הארה שלי
,איפה המוֹקְשָׁה שלי
!בודוהיסט כחול ועלוב שכמוך
.מצטערת שאיבדת את העבודה, מתוקה
.את לא חסרת כל
.איזה כיף, תודה
.זה הדבר הראשון שקיבלתי מסטלה
.אדי
,היא כולה טבעה .אנשים בקרוב ישכחו את זה
.הם שכחו דברים נוראיים יותר
.תראי את יוז
הוא שילם לזונה למצוץ לו .אבל סלחנו לו
אני חושבת שהערצנו אותו .עוד יותר לאחר מכן
.היא בטח צצה במקום כלשהו
.מבולבלת וחיוורת
,קייטי המסכנה והרטובה !כולה מכוסה בבוץ
.כלבים אוכלים לה את העצמות
...כלומר, אדי
.דברים צפים
.כן
.כן, דברים צפים ונסחפים
למה הדברים הדפוקים ?האלה לא שטים בנהר
.אדי
,אם את רוצה לעשות משהו .את צריכה לעשות אותו בעצמך
.כן
,זה המקום הנכון .בשעה הנכונה
?למה .שתקי-
?את מוכנה, פאטס
.מוכנה, אדי ?מוכנה למה-
.לכי, שוטי
?באבאל
?איפה היא, אדי .אני לא יודעת-
.היא שוחה מהר מידי
!הנה היא! תתקדמי ?מה היא עושה
!באבאל
.תצודי את הסתומה
!באבאל
.חמודה, היא נפלה
.אדי
.זה בסדר, אף אחד לא ראה
,אבל אדי-אדי .הם ימצאו אותה
!אז יאללה, תלכי, תלכי
.תלכי, תלכי, חמודה
?איזה כיף, מה
!רצחתי שני אנשים
!קדימה
,אדי, אנחנו חייבות לברוח .אנחנו חייבות לברוח עכשיו
?אבל לאן .אני לא יכולה לעזוב את המדינה
!אני אישה מסומנת
.נוכל ללכת לצפון המדינה ?לצפון-
?אז לאן, לדרום המדינה
.את יודעת מה אנחנו צריכות
.אנחנו צריכות כסף
,תקשיבי, מתוקה .תקשיבי
,כשזה ייגמר
...זה מן הסתם יסתיים
...את מוכנה להזכיר לי
לקנות את המגפיים שראיתי ."בחלון הראווה ב"ווסטוד
?אדי
?מה זה
.זה פיג'מה, מתוקה
.יש לי קצת כדורים
!כדורים! כדורים
,יש לי כדורים כחולים .יש לי כדורים ורודים
.את הכחולים ?מה זה
.זה כפתור
אולי אני צריך .להודות בגורל שלי
.את זה אני לא יכולה לקנות
!כלבה
.אדי, אנחנו חייבות לברוח
.אנחנו חייבות לצאת מהמדינה
,אין לי כסף
למה לא התחתנת עם אחד הגברים ?העשירים איתם שכבת
.זאת לא הייתה המטרה
,חייב להיות מישהו
.חייב להיות מישהו, מתוקה
תחשבי, אנחנו צריכות לחשוב !לחשוב על תכנית בצורה רצינית, תחשבי
.אנחנו צריכות לנסות בנג .יש לי בנג-
פעם כולם היו מתים .במערות וכאלה
.הם לא הגיעו לגיל שלושים
ולכן כל הצעירים רוצים .לחיות את החיים כמה שיותר מהר
,אבל בגילנו ...אנחנו אבודות, כי
.כי אנחנו צריכות למות
?אנחנו לא צריכות למות .לא, אדי-
.זה בריא למות בגיל צעיר .זה בריא למות בגיל צעיר-
.כן
.זה סתם אפר
.אדי, היה את צ'ארלי
?מי זה צ'ארלי
,צ'ארלי דאגלס .הייתה לו יאכטה ענקית
.הוא בחיים לא התחתן
הוא היה אומר לי שרק .איתי הוא יתחתן
.הוא אמר שהוא יחכה לי
.כמה שהיינו נהנים
,כמה שהיינו נהנים !והוא עשיר
.הוא היה מאוד עשיר
?אדי .כן-
.לסתומה הקטנה של סאפי יש כסף
.חמודה, אנחנו צריכות את לולה .אנחנו צריכות לקחת איתנו את לולה
.כן, אנחנו צריכות את לולה
אתן יודעות שאני שומעת .כל מה שאתן אומרות
!הכל
אתן רוצות את הכסף שלי בשביל ?שתוכלו למצוא את צ'ארלי
.לא, לא, חמודה .לא, לא
כן! תתני לנו את כרטיס האשראי !שלך ולא תיפגעי
?למה שאעשה את זה
,בגלל ש... מתוקה ...תקשיבי לי
,אני יודעת שפישלתי ...אבל זה יכול לקרות לכולם
,לכל מי שנהנה מהחיים
.למי שבאמת יודע להנות מהחיים, מתוקה
וכעת אני יודעת מי .הם החברים האמיתיים שלי
,בעלים, אפשר להחליף בקלות .אבל חברים נשארים איתך לנצח
?למה היא נשארה .כי אני נהנת בלי הפסקה-
.אנחנו נהנות
.זה כיף להנות ,ותני לי להגיד לך
.הכיף רק מתחיל
.אנחנו לא רוצות להפסיד את הכיף
אנחנו לא רוצות ?להפסיד את הכיף, נכון, חמודה
?או שאת מעדיפה להישאר כאן
.עם אימא .האימא היבשה והזקנה שלך
,או שאת יכולה לבוא איתנו .חמודה מתוקה
,תבואי איתנו .תבואי להנות איתנו
.בסדר
.אבל אנחנו צריכות יותר מכרטיס אשראי
אנחנו לא יכולות לצאת .מהבית סתם ככה
,כן, נכון, את צודקת .אנחנו צריכות עזרה
מי יהיה טיפש ?בשביל לעזור לכן
?אז מהי התוכנית של פאטסי .תעשי את מה שאני עושה-
אנחנו צריכות להיכנס .לבית מבלי לעורר חשד
אבל זה יהיה סיוט .עם כל הפפארצי מסביב
!סליחה! בלי תמונות
.אבל אף אחד לא מצלם אותך .זה נראה שהן לא מכירים אותנו-
,הם החמיצו תמונות נפלאות .בואי, תיכנסי
.בלי תמונות, בלי תמונות
.בואי, יקירה
המשטרה דורשת .מקהל המעריצים לעבור הלאה
פרחים, בגדים של ,"האנטר וילינגטון"
ובקבוקים של סוביניון .בלאן נשלחים לבית משפחתה
.אלוהים אדירים, תכבו את זה
אנחנו לא יכולות, יקירה, אנחנו .שיכורות ועשינו הרבה מאוד סמים
.כהרגלנו
?איפה אימא
?מה קרה לקייט מוס
?היכן היא ?מה לעזאזל קורה כאן
.מהר, מהר, מהר .אנחנו כמעט מגיעות-
בואי נכנס למונית .למרות שאנחנו לא בורחות לשום מקום
?מה לקח לכן כזה הרבה זמן
.מהר
.זה בגלל הנעליים הארורות
.טוב, נהג, תסע
!תסע, תסע
,ברוכים השבים
לילי, את יכולה להגיד לנו ?איך את מרגישה כלפי קייט
.תסבירי לנו
...ובכן, אני .עצובה-
למען האמת לא הכרתי .אותה כל-כך
.את הרוסה
...אני
,ליבך שבור .תודה רבה על הראיון
הרגשות שלך נשמעו .לאומתנו המזועזעת
?איך אימא שלך מסתדרת
זה נראה שלמרות הכל היא .מאוד מטפחת את עצמה
.אני אלך להעיר את לולה
אני לא מאמינה .שהיא ישנה כה הרבה
,הניחי לה לישון .היא מתגברת
.היא בת 13
.אני רוצה להגיד לך משהו
אני מצטערת שהתחרפנתי .באותו הערב
...אני הייתי צריכה
.להישאר לצידך
אולי כך לא היית מסתבכת .בכל הבלאגן הזה
.אני אוהבת אותך
!לולה איננה! היא אננה !היא בטח ברחה איתן
.תגידו לי לאן הן הלכו
!תגידו לי
.תירגעי
?לאן הן הלכו
.אנחנו לא יודעות .לא אמרו לנו-
כל אישה שומרת את סודותיה .לכל העולם מלבד לאדם אחד
,מעצב השיער שלה !כריסטופר
.אלוהים
אני כן יודעת שהיא דיברה איתו .כי היא ביטלה את התור הבא
.אל תילחצי
תהיה לנו בעיה רק אם .היא תעזוב את המדינה
ברוכים הבאים לחברת ."התעופות "באדג'ט
אצלנו רק הגברים שעובדים .במחלקה נחיתות עושים ביד
?מה שלומך .היי
.בוקר טוב .תסתום-
!כאן אנחנו עפים על זה
ברוכים הבאים לרשת ."התעופה, "באדג'ט
.זו טיסה ב.ד.115 לניס
?איפה זה המחלקה הראשונה ?בהמשך
.אין מחלקה ראשונה
את יושבת איפה .שמחליק לך התחת
,אנחנו שלושה .אבל יש כאן רק שני מושבים
,באמצע אין מושב .שם מניחים את התיק
,לא, זה גם מושב .מאכסנים את התיק למעלה
.אלוהים
,אני לא מאכסנת תיקים .אני הכש"כ
.הכלבה שעושה כלום
.תודה
.כריכים .זהירות
אנחנו יכולים לקבל אגוזים ?בחינם בשביל הכלבה
מלצרית, אנחנו רוצות את .המשקאות והאגוזים על חשבון הבית
צריכים לשלם מראש על כל .החטיפים והמשקאות
,תוציאו את כרטיס האשראי .אפשר לסלוק אותו מהמכונה
,גברתי, סליחה .את צריכה לשבת
.אני צריכה להשתין
.את תצטרכי לחכות
.כבר התחלתי
אני שונאת שצריכים להיות .נחמדים לטרנסג'נדרים היום
תושיטי את היד ותקחי .לאישה הזאת את היין
.לא
!תורידי את הסיגרייה
?מה הבעיה שלך
!את
יפה מאוד, את זה לא נותנים ."לך ב"בריטיש אירוויז
.עשינו את זה, פאטס
!אדי, עשינו את זה
!אנחנו חופשיות
!אנחנו יכולות לנשום
!לנשום
!אנחנו הולכות להשיג גבר עשיר !גבר עשיר-
?את הולכת להתחתן עם צ'ארלי ,היא הולכת להתחתן איתו-
ואז הוא יתפגר ואנחנו .נקבל את כל הכסף שלו
?כמה הוא זקן .הוא עתיק-
.הוא זקן על סף המוות .למעשה, הוא בגילי-
אנחנו צריכות עוד .שמפנייה, חמודה
.לא, אני כמעט בחריגה
?מה זה אומר חריגה
זה אומר שאנחנו צריכות ,את הכסף של צ'ארלי, חמודה
אם אנחנו רוצות .לחיות את החלום
!אדי, החלום .החלום, חמודה-
,אני צריכה לקנות שמפנייה ?איך אומרים שמפניה בצרפתית
,שמפניון .שמפניון
אנחנו צריכות .להחליף בגדים
,זה בסדר, חמודה .לא מכירים אותנו כאן
.הם מבחילים
?אדי
!בונג'ורו
.אמה בנטון, פאטס .אמה בנטון
.חרא
.אדי, אדי
למה אנחנו לא מכירות אנשים ?בכל מקום בעולם
.היא לא ראתה אותנו
אני חושבת שראיתי .עכשיו את אדינה מונסון
?באמת
אלא אם כן ראית אי פעם .בובת ראווה כזאת שמנה
?את בסדר
.אחר-כך יש לך יוגה תחת חימום !בתור תנור
?את רוצה בכך, נכון
פשוט אל תחשבי .על אדינה מונסון
.תודה
.זו אמה בנטון
?מה? אמה בנטון
?לא, אדינה
?איפה היא
?התקשרת למשטרה
כן, ואני אלך לשם בשביל לוודא !שהמשטרה עושה את העבודה שלהם
.לעוזרת שלה יש בית ליד קאן
?לבאבאל יש בית שם .כן-
?דיברת איתה .כן, היא סובלת מאוד-
.התקופה האחרונה היה לה סיוט
.שום דבר
?מה זה
.זה נחמד ?שאמכור את באייבי
!אתה
.שלום .שלום-
?היית הרבה זמן בים
.כל הלילה הארור ?קפצת-
,זה היה איום ונורא !דחפו אותי
לולה לא עונה לשיחות שלי .וניסתי להתקשר לכריסטופר
.אני חייבת למצוא את כריסטופר
.לפחות היא עם אימא שלך
.ועם פאטסי
!הבת שלי נמצאת עם פאטסי
.אני אצטרף אליך
אדינה מוכרחת לחזור תוך .שלושה ימים לקראת השימוע
.לא אכפת לי מאימא שלי .לא, תסלח לי
.הרשי לי להצטרף .לא-
.מוטב שאלך לבד
.שלום לך, אני מכירה אותך
אימא שלי הייתה מביאה .אותי הנה בילדותי
,כריסטופר, אני יודעת שאתה כאן !ראיתי אותך לפני רגע
,הבת שלי נעדרת .ואני חושבת שאתה יודע היכן היא
!תעופי מכאן, יא לסבית
.תשירי משהו
.זה ישתיק אותן
!תרדי מהבמה, יא כלבה מכוערת
?מי זה צ'ארלס
.זקן שפאטסי מכירה
,ככל שהוא עשיר יותר .ככה יותר טוב
.צ'ארלס היה דווקא לא רע
לפחות בתקופה בה דרום ...צרפת הייתה שווה משהו
,אלוהים יצר את העם הנשי
וברידג'ט בארדו בדיוק .נגמלה מחיתולים
.היא בדיוק חזרה להשתמש בחיתולים
?במה צ'ארלס היה מתעסק .בסרטים-
?איזה סוג של סרטים .סרטי אומנות-
!פורנו
.חלילה, זה היה משובח
.זה היה מיועד לג'נטמלים
.ג'נטמלאים
?מה יקרה אם לא תמצאו אותו
.זה המגרש שלי
.יש לי מבחר ענק שממתין לי
,וכל עוד הם יקחו אותי לשד' קרוסיט .הם לא יצטרכו אפילו לשכר אותי
אז התכנון הוא להתחיל ?במסיבה של ויולט, הלא כך
.כל הזקנים יהיו במסיבה
,אימא שלי לא יודעת כלום .ולא יהיה אכפת לויולט
,בכל זאת, בדרום צרפת !כולם עבריינים
.תעשי מחשוף ענק, אדי
,כן, מתוקה .אני אלבש את זה
.אבל לא את הנעליים האלו
,אני רוצה את הנעליים האלה .לא את אלה, חמודה
.אבל אני אוהבת את הנעליים האלה
.אבל את צולעת איתם
,אלבש אותם בכל מקרה .יש לי קרסוליים רזות
.אלוהים
איך שהאישה הזאת .התעללה בך
.אתה חייב להגיד לי איפה היא
?אתה יודע
.קאן, קאן, צרפת .תודה-
.והיי
.את צריכה להתחיל להיות זמרת
.תודה
.את ממש ברת מזל ,לא, אני לא ברת מזל-
אני פשוט מהמרת על מה .שאני לא רוצה להמר
?זה לא מה שכולם עושים
.תישארי מאחורינו
,תישארי מאחור .אל תבואי איתנו
.הנה זה, אדי
,אני נראית טוב ...אני נראית
.אדי, תראי כמה צעירות אנחנו
.תראי את הנעליים הזולות
כל מה שאני רואה !זה נעליים מנומרות וקמטים
.זה נראה כאילו הם על סף מוות !אני מריחה גז רעיל-
?מה לעזאזל את עושה כאן .'גברת מ-
.אני מחפשת את המסיבה
.את במסיבה
?השם ישמור, זו ויולט
זה מסיבה של לסביות ?זקנות או משהו
?איפה כל הגברים
.הן במרפסת, יקירה
אנחנו משחקות משחקי חברה .וקצת רוקדות
.זה נחמד למדי
.מרפסת, מרפסת, מרפסת
.כן
,תישארי כאן עם הזקנות .אנחנו הולכות מכאן
,תראי, פאטס .אני לא צולעת
.זה יותר טוב, אדס
.זה מסיבה כמו שאנחנו אוהבות
.אנחנו משתלבות כאן מצוין
,היי, מונטי ?מה קורה
.גרושות לא יכולות להיות כאן ?הלכתן לאיבוד, זקנות-
המקום הזה מפוצץ .בילדות קטנות
נראה שהילדות האלו .לא עברו שום ניתוח בחייהן
!פאטסי
.הנה צ'ארלי, תישארי כאן .אלוהים-
אלוהים, לא משנה מה אני !תמיד אזהה את הציצים שלך
!פאטסי
.צ'ארלי, יקירי
?מה מעשייך כאן, פטריסיה .צ'ארלי, יקירי, חיפשתי אותך-
?עדיין יש לך יאכטה, צ'ארלי .יש לי יאכטה ענקית-
הבעיה היא שהבנות רוצות .כל הזמן יאכטה לעצמן
?צ'ארלי, אתה זוכר את הימים העברו
,את, פיונה !וקריסטל השרמוטה
.לא, צ'ארלי, התכוונתי אל שנינו
שילוב של אמנואלה נירה !עם היטלר
.אהבתי את הסרט הזה
אתה זוכר שהיינו מתעוררים ביחד ?בסאן טרופה החמה והנפלאה
היינו מדלגים על ?קרשים בשביל להגיע לים
.אני מתגעגע לימים האלו .גם אני, צ'ארלי-
אבל את יודעת ?למה אני הכי מתגעגע
.כן, צ'ארלס
.שער ערווה
...נמאס לי מהברזילאיות
.כל הבנות האלו מהוליווד .חסרות שיער, חסרות עניין
,באותם ימים היה לי זקן
אבל כנראה אתה הופך .להיות את מה שאתה אוכל
.צ'ארלי, הסתכל עליי
אתה זוכר שאמרת לי ?שרק איתי תתחתן
.יכול להיות שאמרתי את זה
.ובכן, צ'ארלס, אני מוכנה .אני מסכימה
.תירגעי, פאטסי, תירגעי
.כפי שאת רואה, אנחנו די מסודרים כאן .צ'ארלי, אמרת שאני האחת והיחידה-
.נראה לי שהוא עייף ממך
?היא לא נראית מצוין
.צ'ארלי, היא רודפת בצע .ואני רודף אותה-
.אגב, תתחרקי מהג'קוזי
.כל הזקנים גמרו שם
.צ'או
.מזדיין
?לא הצלחת .לא-
,את רואה, יקירה .כולנו זקנים היום
.תסתמי
!קדימה, אדי !זה יום ההולדת שלי
.קדימה, קדימה
?את נהנת .לא-
לא, אני צעירה! אני .עדיין מאוד צעירה ולא זקנה
,אני לא זקנה .אני עדיין צעירה
!גיל 60 זה ה-40 החדש
.לא, לא נעליים זולות
!תיזהרי
עם ההיסטוריה שלך ,בהפלת אנשים
.את לא רוצה ליפול על הדוכסית
?מה אמרת
היא הדוכסית לוביאנה .טוסיון ואן רוטשילד ואנד מוק
.פאטס, פאטס, פאטס
.זו האישה הכי עשירה בעולם
...חמודה, זו
.זו האישה הכי עשירה בעולם
.לא, אדי, לא .כן-
.כן, כן .בואי
?רגע, לאן את הולכות .ללכלך את עצמנו, בואי גם את-
מקורות המקורבים למשטרה טוענים
כי אדינה מונסון .עזבה את המדינה
.בשבילך
?סבתא
.שלום, סאפי, יקירה ?אימא שם-
כן, אימא שלך .ופאטסי כאן
?ולולה
?היא איתן .היא הייתה איתן, יקירה-
,אלוהים, עליי לנתק ...שירלי באסי מגיעה
.בכל רגע
.נחמד מאוד
?אפשר להצטרף אליך
?מי את .אני אדינה-
אפשר להציג לך ?את אחי, פאט
.סטון. פאט סטון
?אתה יודע מי אני
הדוכסית לוביאנה .טוסיון ואן רוטשילד ואנד מוק
אז אתה לא חוגג ?עם שאר הגברים
,לא, הוא אוהב נשים מבוגרות .לא ילדות קטנות
.אנחנו רוצות שתערבב את הכרטיסים כראוי
.זה צרפתית
.פאט סטון
.כן
.טוב
.כן, לחלוטין
!עכשיו
.איזה עולם קסום
!עד שהמוות יפריד בינכם !עד שהמוות יפריד בינכם
?מתי את חושבת היא תמות
,תני לדוכסית להנות .קדימה, חמודה
.פאט היקר
?את מרגישה בסדר
?הריבריה עדיין קסומה, הלא כך .כן, הריבריה עדיין קסומה-
?לאן אנחנו הולכות
מלון ארבע עונות .של הרייבריה הצרפתית
אדי, היא אמרה עכשיו את .המשפט הנפלא ביותר
?הזמנו חדרים
,אין צורך להזמין חדרים .בית המלון בבעלותי
.אני כה מאושרת ?באמת-
.מאושרת בהחלט
.אתה ואני נשואים
...אז
?אתה מאושר .בהחלט-
,מאוחר כבר, יקירי .הגיע הזמן לישון
?אולי את רוצה לאכול משהו ?אולי לשתות
.אני עייפה .אני גם עייף-
?יפריע לך אם אלך לישון .תישאר לשתות עם אחותך
,לא אכפת לי .תהנו מהערב
.ותודה
אני אולי האישה העשירה ,ביותר בעולם
אבל אני גם האישה .הכי בודדה בעולם
.דוכסית
?אני מפריעה למשהו .לא, חמודה-
.להתראות
.אדי
.דוכסית שלי, אדס
.היא חמודה
.זה ואסבי, חמודה
.תודה, חמודה
?איך את מרגישה .מאושרת לחלוטין-
מה אם הם ?ימצאו את באבאל
,חמודה, אל תחשבי על זה .הן לא ידעו שאלה אנחנו
.כן, כן
אדי, חיים טובים .זה נקמה מושלמת
אנחנו יכולות לחיות ?את החיים האלו, לא
.אלה החיים שאנחנו חיות .אנחנו לא חוזרות
.לא חסר לנו שום דבר
את לא מרגישה ?מקושרת לעבר
.אין לך מה להיות מקושרת לעבר
,זה בעבר, זה טפל .זה נשכח
.אפשר לקנות דברים חדשים
.אנחנו לא חוזרות
?להוסיף לך וודקה .כן-
אני לא מאמינה שאת יכולה .להרשות לעצמך בית כזה
אני גם מנהלת החשבונות של החברה .ואני משלמת לעצמי משכורות ענקיות
.חוץ מזה, קניתי את זה בזיל הזול
היא סתומה והיא ניסתה .לרצוח אותך, אל תשכחי אותה
...אני יודעת, אבל
.התקשרתי למשטרה
,הם ימצאו אותה ...והיא תקבל
.שלום, סאפי, יקירה .סבתא-
,איזה צחוקים .אני טעיתי
?לולה לא כאן
,זו לא הייתה שירלי באסי .זו הייתה חקיינית שלה
?סבתא, היכן לולה .אין לי מושג, יקירה-
בואי, גלוריה, הבאת איתך .את הכדורים? -כן, יקירה
!סאפ
!אמה !לולה
?את בסדר .אני בסדר גמור-
,ראיתי אותה מנקה לי את החדר .הן אמרו לה להישאר ולהיות מנקה
.אני שמחה שאת בטוחה
.אני אוהבת אותך
.תודה
?מה את עושה כאן .זה סיפור ארוך-
לולו התקשרה למשטרה .כי ראיתי את אימא שלך כאן
?לולו
?ניק
?מה
.חכה שנייה ?את יכולה להשגיח על לולה
.כמובן .לא אתעכב, אני מבטיחה-
.ניק, מצאתי את לולה .מצאתי את אימא שלך-
.לא אכפת לי מאימא שלי
.כן, אכפת לך ממנה !תסע
.יאללה
.קדימה, בבקשה
אני לא אוהבת את מה ,שבדר"כ מחלקים בלובי
.אבל כאן זה די נחמד
.זה נהדר
.אני יכולה להתרגל לזה
.אני כבר רגילה לזה
?איפה אשתך
,היא יורדת במעלון .זה יקח שעות עד שהיא תגיע
.אני אגיד לך משהו, אדי
אני מודה מאוד .לקייט מוס הקטנטנה
...כלומר, מתוקה
זה יכול להיות ההתחלה ,של החיים הנפלאים שלנו
?למשך חיינו, הלא כך
.תודה לדוכסית .כן, תודה לדוכסית-
את מפתחת רגשות ?לדוכסית, חמודה
אנחנו מחכות שהיא תשנה את .הצוואה שלך ותתפגר
.אדי
כלומר, היא כבר ?שינתה את הצוואה שלה
.הכל קורה לאט, לאט, אדי
.שלום לך
.אני הולכת לבחון אותו
,סאפי, תקשיבי ,אני לא חוזרת הביתה
!אז תפסיקי להתקשר אליי
נשאר לי חיים שלמים !לחיות ואני אחייה אותם
,נמאס לי מכולכם !אז תשכחו ממני
.תשכחו ממני
,הולכת ברחוב"
,בוהה בעצים"
,כולם שואלים"
,איך את נראית כה מצוין" ?אדי, יקירתי
:אני עונה" ."'אני לא יודעת'
...אז
?אתה עובד כאן הרבה זמן
...אתה נראה די טוב !השפם
.אתה נראה מהמם
!אדי! אדי! אדי
!אדי ?מה, חמודה-
!הפנים שלך היו !המסריחים מחפשים אותך
!אנחנו חייבות לעזוב !המסריחים מחפשים אותך-
!המסריחים
!מהרי
,קדימה, אדי .אנחנו חייבות לעוף מכאן
.תתחבאי .תתחבאי
.סליחה .שלום-
?סליחה לי, גבירתי
!אתה מפריע לי
!סליחה, גבירתי ?אוכל לעזור לך-
!מהר, מהר, חמודה
!תמהרי
!אני ממהרת
!פני שמאלה
.תמהרי, אדי
!שמאלה
.תפני שמאלה
.שמאלה .כבר פניתי שמאלה-
?איפה הדושה .תלחצי על הדושה
!הדושה שם
.לא, זה לא הדושה
!תיזהרו
.אלוהים .תודה-
.זה היה די כיף
.איבדנו אותם, אדי
?שאמשיך לנסוע .כן, אנחנו לא מוותרות-
!תיזהרו
!אופנאיים מזדיינים
.אנחנו לא חוזרות
!תבלמי, אדי
.אלוהים
.היא יכולה להיות בכל מקום
!באבאל, את בחיים
!ברוכות הבאות לביתי הצנוע ?לולו, מה את עושה כאן-
.אני רוצה לראות אותך משלמת
!אימא
.סאפ .חרא-
.תצאי משם .לא, לא-
.אל תדברי שטויות
ניק בא להחזיר אותך .לפני השימוע
?אדי
.לא, אנחנו לא חוזרות, חמודות !אימא, תצאי מהמים-
.אדי, אנחנו טובעות
,תצאי מהבריכה .גברת מונסון
,אני מעדיפה למות, חמודה
מאשר לראות את !כל השונאים שלי שוב
.תראי אותי, חמודה
הדבר היחיד שאי פעם ...רציתי זה לא להיות שמנה
.ולא להיות זקנה
חמודה, רק רציתי .שהמסיבה לא תיגמר
.עכשיו תראי אותי
...שמנה, זקנה ושנואה
.וחסרת כל
.אני נכנס למים
חמודה, אני יודעת שאת ...חושבת שאני לא יודעת מי אני
.או שאני לא יודעת מה הועללתי
.אבל אני כן יודעת, חמודה .אני כן יודעת
.אני דוחה
,אני תמיד רוצה לעצמי יותר .ואני תמיד לוקחת לעצמי יותר
...ואני לובשת בגדים
,מטופשים וקטנים להפליא
!אבל מאוד אופנתיים אבל פתטיים
,אם את חושבת שקשה לחיות איתי .אז את לא יודעת מה זה להיות אני
.הכל עוסק רק בי
.הכל תמיד עסק רק בי
.גם בי, אד
...חמודה
אף פעם לא נתתי לך .את האהבה לה היית ראויה
...ולפני שאמות
אני רוצה שתדעי .שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, אימא
,ואני אוהבת את לולה .חמודה מתוקה
.ואת פאטס
,הכל בסדר
את יכולה לתת .לי למות, חמודה
תניחי לי למות, אני הולכת להצטרף לקייט
.בבית הקברות הימי
.קייט לא מתה
?מה ?מה-
?מה .היא בחיים-
!קייט
?ג'ון פול, היכן המסיבה .המסיבה הולכת אחריך, קייט-
.איבדתי את כולם
לפעמים זה טוב .לאבד אנשים
תישארי איתי, נעשה .לעצמנו מסיבה
!יא סתומה-דפוקה
?למה לא אמרת את זה
!אני השפלתי את עצמי
- חדשות מסעירות - - אדינה מונסון חפה מפשע -
.היי, קייט, חמודה
לא, אני עובדת ממסעדת .(נואבו" השבוע (מסעדה יפנית"
כל העולם מדבר עליך ואני יכולה .לדאוג לכך שזה ימשיך כך
!יש לי רעיון מהפכני
את הפנים החדשות של בגדי .לואי ויטו" לגברים"
!נכון
,לא, עשיתי קצת ניקיון !אני מייצגת רק אותך עכשיו
.נפטרתי מאמה בנטון ולולו
!אני הולכת לכבוש את התפוח הגדול
!אני באמת כובש !תודה, חמודה
אנחנו חיות את .החלום, חמודה
.נכון מאוד, חמודה
הנה אני, אדינה ...מונסון, נוסעת ל
.להשקת הספר שלי .כן-
איבדתי את אגן הירכיים .כשהמראנו
.אל דאגה, יקירה
אייקון האופנה קייט ...מוס נמצאה בריאה ושלמה
חמישה ימים לאחר שנפלה .ממרפסת ישירות אל תוך הנהר
הדיווחים מספרים שהיא מתאוששת
בביתה של היח"צנית ...החדשה שלה, אדי מונס
?למה קייט מוס עדיין כאן .אימא מייצגת אותה עכשיו-
מסתבר שהדרישה שלה .גברה מאז שהיא נעדרה
חמודה, אנחנו נעשה .מסיבה ענקית בפארק הייד
!"מסיבת "השיבה של קייט
וחמודה, אנחנו צריכות "לקבל מחברת "בולינגור
.ולשלוח לנו שמפנייה איכותית .שמפנייה איכותית, חמודה
.אדי, את צריכה ללבוש הוט קוטור !כן, אבל שום דבר של סטלה-
אני עדיין צריכה לשלוח את החשבונות אל הדוכסית לוללביאנה
...טוסיון ואן רוטשילד ?מה-
.אימא, לא .את לא יכולה לעשות את זה
.לא, אדי, לא, לא
,תחשבי על החיים שלנו !תחשבי על החלום שלנו
את לא יכולה לתת לכלבה המכוערת הזאת
.לקחת לנו את זה שוב
,כל פעם שהחיים שלנו משתפרים .המכוערת הזאת הורסת לנו את זה
,אם את לא תגלי לה !אז אני אגלה לה
יא חתיכת כלבה !מסריחה מגיהנום
!לא
.לובי, אני רוצה להגיד לך משהו
.אני לא גבר .אני יודעת-
.ואני לא אישה
אם כך, לא אכפת לה ?לשכב איתו\איתה
?זה אומר שאין צורך בדילדו .אני לא יודעת
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
- ג'ניפר סנדרס -
- ג'ואנה לומלי -
- ג'וליה סוואלה -
- ג'ין הורוקס -
- ג'יין ואיטפילד -
- סיליה אימרי -
- כריס קולפר -
- אינדרואנה דונלדסון הונלס - - קייט מוס -
- קטי בורק - - ליואלה גידון -
- לולו - - אמה בנטון -
- מו גפני - - כריסטופר רייאן -
- מריסיה ווארן - - וואנדה ואנטהם -
- האריט טרופ - - הלן לאדאר -
- מארק גאטיס - - רוברט ואב -
- בארי המפשייר - - ג'ואן קולינס -
:סרטה של" "מנדי פלצ'ר
:תסריט" "ג'ניפר סנדרס
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"פשוט נהדרת: הסרט"