1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
:סונכרן לגרסה זאת ע"י 
Devil

2
00:00:42,625 --> 00:00:47,338
כח להשחית

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,787
.אל תרים יידים

4
00:01:21,330 --> 00:01:23,499
.אני לא מרים יידים אף פעם

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,589
?אפשר להציץ

6
00:01:40,641 --> 00:01:43,144
?אתה עובד הרבה ביידים, נכון

7
00:01:48,733 --> 00:01:52,028
הבר של רד

8
00:02:08,044 --> 00:02:12,924
חייך היו יכולים להיות יותר פשוטים
.אילו למדת להפעיל את הוידאו שלך

9
00:02:12,924 --> 00:02:16,928
.נכון
.לא יכול להיות משהו נכון יותר

10
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
.חדר יפה

11
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
.זה בסדר, הוא לא פה

12
00:13:05,952 --> 00:13:09,789
...אמרתי לו שאני לא מרגישה טוב

13
00:13:10,289 --> 00:13:12,458
.אתה יכול להיות רגוע

14
00:13:36,649 --> 00:13:38,985
.אני תיכף חוזרת

15
00:16:16,517 --> 00:16:18,603
?את אוהבת את זה, נכון

16
00:17:25,920 --> 00:17:28,005
?את רוצה להשתעשע, מה

17
00:17:38,182 --> 00:17:40,560
?את בסדר

18
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
?מה דעתך על זה

19
00:17:48,192 --> 00:17:50,111
?את נתת לי סטירה-
.אל תיתן לי סטירה-

20
00:17:51,237 --> 00:17:53,155
?אלן, מה אתה עושה

21
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
!אלן

22
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
!אלן, אתה מכאיב לי

23
00:18:00,997 --> 00:18:03,791
.אני אכאיב לך כמו שצריך

24
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
.אתה מכאיב לי

25
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
?את רוצה שאכאיב לך

26
00:18:12,800 --> 00:18:14,385
.אני אכאיב לך

27
00:18:28,107 --> 00:18:30,318
!זוז ממני

28
00:18:30,318 --> 00:18:32,403
!תחזרי הנה

29
00:18:32,904 --> 00:18:34,947
!תחזרי הנה

30
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
!תפסיק

31
00:18:55,343 --> 00:18:57,428
?רצית לשחק אתי
...אני אראה לך

32
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
!בנזונה דפוק

33
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
!דקרת אותי, לעזאזל

34
00:19:51,524 --> 00:19:53,276
!מנוול

35
00:19:53,276 --> 00:19:55,194
!אני אהרוג אותך

36
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
!הצילו

37
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
!הצילו

38
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
?הרגת אותה

39
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
.לא הייתה לי ברירה, אדוני

40
00:20:37,945 --> 00:20:40,489
?מה אעשה

41
00:20:42,783 --> 00:20:47,371
?אלוהים, טים, מה נעשה-
!לא הייתה לי ברירה-

42
00:20:53,294 --> 00:20:55,379
?מה קרה פה

43
00:21:18,361 --> 00:21:21,572
?אתם מבינים לאיזה בוץ נכנסנו

44
00:21:25,576 --> 00:21:27,286
.ספרו לי מה קרה פה

45
00:21:27,286 --> 00:21:30,706
.אין מה לספר
.הוא קרא לעזרה

46
00:21:31,123 --> 00:21:34,252
לפני כן לא שמעתם שום
?סימנים של אלימות

47
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
.כבר שמענו דברים כאלה בעבר

48
00:21:44,804 --> 00:21:48,349
?אולי צריך להתקשר למשטרה

49
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
? אולי תחשוב על זה קודם

50
00:21:54,021 --> 00:21:56,190
,קח לעצמך שנייה

51
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
.תחשוב על זה

52
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
...תחשוב

53
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
...ממש

54
00:22:04,532 --> 00:22:06,284
.חזק

55
00:22:11,998 --> 00:22:14,375
.אולי זה באמת לא רעיון מוצלח

56
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
.זה מה שקרה

57
00:22:36,439 --> 00:22:38,274
...כריסטי המסכנה

58
00:22:38,274 --> 00:22:42,195
חזרה הביתה לבדה
.והפתיעה פורץ

59
00:22:42,195 --> 00:22:43,863
?נשמע הגיוני

60
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
.בהחלט

61
00:22:50,703 --> 00:22:53,164
.צריך לטהר את המקום

62
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
?קיימת איתה יחסי-מין

63
00:22:58,711 --> 00:23:01,255
.אני לא יודע

64
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
.תצטרך לבדוק אותה

65
00:23:04,592 --> 00:23:07,929
.אני לא גינקולוג-
.הרגע הסמכתי אותך-

66
00:23:08,179 --> 00:23:09,597
!אלוהים

67
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
.אני אקח את זה

68
00:23:46,050 --> 00:23:49,011
.טביעות האצבעות של שניהם על הסכין

69
00:23:50,137 --> 00:23:51,764
?גלוריה

70
00:23:53,349 --> 00:23:55,268
.גלוריה

71
00:23:56,143 --> 00:23:59,522
?אני הרגתי אותה-
.יהיה בסדר-

72
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
.אל תדאג

73
00:24:01,524 --> 00:24:04,110
!אלוהים-
.תיזהר-

74
00:24:04,110 --> 00:24:06,737
.אל תכתים את עצמך בדם

75
00:24:08,739 --> 00:24:12,910
.אני אטפל בכל, כמו תמיד

76
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
.הארנק של הגברת

77
00:24:49,113 --> 00:24:52,909
.גב' ראסל, תרשי לי לעזור לו-
.תודה-

78
00:25:09,884 --> 00:25:11,969
.בזהירות, אדוני

79
00:26:33,301 --> 00:26:34,427
!הסכין איננה

80
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
?איפה הסכין

81
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
.בחדר השינה

82
00:26:39,557 --> 00:26:42,059
!בוא-
!עלו לשם-

83
00:30:59,817 --> 00:31:01,903
.ראיתי את המספר

84
00:31:06,741 --> 00:31:10,161
?אולי זה היה שד

85
00:31:10,494 --> 00:31:13,998
.אל תשכחו לחפש מתחת למיטה
.פישלתם בגדול

86
00:31:13,998 --> 00:31:15,708
.יש לי את מספר המכונית

87
00:31:15,708 --> 00:31:18,669
אתה חושב שהוא
!יישב ויחכה לנו, מטומטם

88
00:31:18,669 --> 00:31:20,171
!תירגעי

89
00:31:20,171 --> 00:31:23,299
?תשתקו כולם, בסדר

90
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
?מה מצאת

91
00:31:55,915 --> 00:31:58,251
.מראה דו-כיוונית

92
00:31:58,501 --> 00:32:01,629
צריך לבדוק
.מי בעל המכונית

93
00:32:01,796 --> 00:32:03,923
.זה כל מה שיש לנו

94
00:32:03,923 --> 00:32:06,342
.סכין המכתבים אצלו

95
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
...דם

96
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
.טביעות אצבעות

97
00:32:12,431 --> 00:32:14,517
תחשבו מה הוא
.יכול לעשות עם זה

98
00:32:14,517 --> 00:32:18,938
.האיש הוא גנב
.גנב שהיה עד לרצח

99
00:32:19,146 --> 00:32:22,275
.הוא בטח גנב הרבה כסף

100
00:32:24,151 --> 00:32:26,863
.אני אגיד לך מה הוא יעשה

101
00:32:27,029 --> 00:32:29,740
.הוא יברח הכי מהר שהוא יכול

102
00:32:41,836 --> 00:32:44,630
.הם דפקו אותנו ב 7 נקודות

103
00:32:47,925 --> 00:32:50,011
?מי היה מאמין

104
00:33:37,600 --> 00:33:39,227
.קייט

105
00:33:39,227 --> 00:33:40,895
.קייט

106
00:33:56,619 --> 00:33:59,413
?קצת מאוחר, מה

107
00:33:59,830 --> 00:34:01,916
.להתחיל לרוץ, אני מתכוון

108
00:34:05,836 --> 00:34:08,214
קצת טפשי
?להתחיל ככה שיחה, נכון

109
00:34:08,214 --> 00:34:11,425
...אבל באמת
.רציתי לדבר איתך

110
00:34:11,425 --> 00:34:13,052
?על מה

111
00:34:15,054 --> 00:34:16,722
.על מזג-האוויר, בעצם

112
00:34:16,722 --> 00:34:19,225
.נעשה קריר בערבים

113
00:34:19,517 --> 00:34:22,478
.זה קורה בעונה הזאת של השנה

114
00:34:24,188 --> 00:34:26,566
...חשבתי

115
00:34:26,816 --> 00:34:30,736
לעבור למקום בו האקלים
...קצת יותר עידן

116
00:34:30,736 --> 00:34:34,532
,רציתי לדבר על זה איתך
.כי את המשפחה היחידה שיש לי

117
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
.לותר, אני לא שלך

118
00:34:39,245 --> 00:34:41,497
אתה יודע איך זה להיות
...היחידה בכתה

119
00:34:41,497 --> 00:34:44,125
שצריכה לספר
?על ביקורים בבית סוהר

120
00:34:48,379 --> 00:34:52,383
,המעבר הזה יהיה לתמיד
?את מבינה

121
00:34:54,135 --> 00:34:56,387
.בלאו הכי אנחנו לא מתראים

122
00:34:56,387 --> 00:34:59,432
,לא התראינו מאז שאמא נפטרה
.זה היה לפני שנה

123
00:35:02,476 --> 00:35:06,564
.אתה בחרת את צורת החיים שלך

124
00:35:06,564 --> 00:35:09,066
.אף פעם לא עשית כלום בשבילי
.זה בסדר

125
00:35:09,066 --> 00:35:12,028
גם אני לא מתכוונת
.לעשות כלום בשבילך

126
00:35:15,615 --> 00:35:17,867
.חכה רגע

127
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
?אתה משקר, נכון

128
00:35:21,787 --> 00:35:25,625
?''אתה שוב ''עובד
?לכן באת לכאן

129
00:35:29,086 --> 00:35:30,922
.אני לא מאמינה לך

130
00:35:55,363 --> 00:35:56,656
?כריסטי סאליבן

131
00:35:56,656 --> 00:35:57,865
.אשתו של וולטר

132
00:35:57,865 --> 00:36:01,285
כנראה חזרה הביתה
.והפתיעה פורץ באמצע הפריצה

133
00:36:01,285 --> 00:36:04,997
גם כן פריצה! הלוואי
.והשטיחים שלי היו נקיים כל-כך

134
00:36:04,997 --> 00:36:07,375
לא הצלחתי למצוא
.שום טביעת אצבעות נורמלית

135
00:36:07,375 --> 00:36:10,836
?את רצינית, לורה-
.כאילו מארי פופינס עבדה פה-

136
00:36:10,836 --> 00:36:12,213
?איפה מר סאליבן

137
00:36:12,213 --> 00:36:13,381
.מצטערת, סת

138
00:36:13,381 --> 00:36:17,635
כל בני-בית סאליבן
.נסעו לבארבדוס לפני יומיים

139
00:36:18,594 --> 00:36:20,137
!תודה על העזרה

140
00:36:20,137 --> 00:36:22,223
!חכה, זה לא הכל

141
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
.היריות באו מהכיוון הזה

142
00:36:23,975 --> 00:36:27,019
,אם היא באמת הפתיעה פורץ
.היא הייתה צריכה להיות כאן

143
00:36:27,019 --> 00:36:29,355
אבל היא נהרגה
.בידוק במקום בו היא נמצאת

144
00:36:29,355 --> 00:36:32,483
.כתמי הדם מצביעים על כך

145
00:36:33,526 --> 00:36:35,611
?מה היא עשתה כאן

146
00:36:38,573 --> 00:36:43,786
נראה שמישהו ישב כאן, אבל לא
.הצלחתי לגלות טביעות אצבעות

147
00:36:44,245 --> 00:36:47,999
...סאליבן הזקן התחבא בכסא הזה

148
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
?וראה איך אשתו מזידינת

149
00:36:51,043 --> 00:36:53,212
.אני מקווה שלא

150
00:36:53,212 --> 00:36:56,507
!בשבילו. הוא אדם גדול

151
00:36:57,091 --> 00:36:59,010
.תיזהר איך שאתה מוציא את זה

152
00:36:59,010 --> 00:37:01,554
יש לי הרושם
.שהוא ניסה לחנוק אותה

153
00:37:01,679 --> 00:37:05,016
אחר-כך הוא הלך לדלת
?וירה בה מאחור

154
00:37:05,892 --> 00:37:08,352
.הוא גם בדק את איבר-המין שלה

155
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
?מה הוא עשה

156
00:37:12,315 --> 00:37:13,816
?למה

157
00:37:13,816 --> 00:37:16,777
.אולי הוא לא זכר שהוא דפק אותה

158
00:37:20,239 --> 00:37:23,159
.פורץ מוזר ודפוק בשכל

159
00:37:23,159 --> 00:37:26,495
.ממש מקרה קל לפענוח

160
00:39:37,919 --> 00:39:40,004
?מר סאליבן

161
00:39:40,630 --> 00:39:42,089
.מצטער על ההטרדה

162
00:39:42,089 --> 00:39:45,593
,סת פרנק
.חוקר במשטרת מחוז מידלטון

163
00:39:45,593 --> 00:39:48,721
הלקוח שלי
.לא במצב רוח לדבר איתך

164
00:39:48,721 --> 00:39:50,806
.זה בסדר, סניד

165
00:39:51,265 --> 00:39:53,851
?אתה הממונה על חקירת התיק הזה

166
00:39:54,894 --> 00:39:57,772
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

167
00:39:58,356 --> 00:39:59,941
?מה אתה רוצה

168
00:40:00,191 --> 00:40:02,902
?שאזהה את הגופה

169
00:40:03,402 --> 00:40:05,238
...כן

170
00:40:05,238 --> 00:40:07,782
.זו הייתה אשתי

171
00:40:08,157 --> 00:40:09,617
?עוד משהו

172
00:40:10,326 --> 00:40:12,912
? היית בבארבדוס יומיים

173
00:40:12,912 --> 00:40:15,790
,לקחתי אתי את הצוות
.אני עושה את זה תמיד בעונה הזאת

174
00:40:15,790 --> 00:40:17,667
?אשתך לא באה איתך

175
00:40:17,667 --> 00:40:20,044
.היא תכננה לבוא

176
00:40:20,044 --> 00:40:21,963
...הכל היה מתוכנן

177
00:40:21,963 --> 00:40:24,215
...אבל אתה מכיר נשים

178
00:40:24,215 --> 00:40:26,467
.היא שינתה את דעתה

179
00:40:28,553 --> 00:40:32,557
.הייתי נשוי לרבקה שלי 47 שנים

180
00:40:33,182 --> 00:40:35,268
...כשהיא נפטרה

181
00:40:35,685 --> 00:40:39,438
החלטתי שאני לא רוצה לסבול
.את הכאב הזה שוב

182
00:40:40,565 --> 00:40:43,442
.דבר אחד ידעתי על כריסטי

183
00:40:43,526 --> 00:40:45,903
.שהיא תחיה אחריי

184
00:40:45,903 --> 00:40:48,739
.אני חושב שזה יספיק להיום

185
00:40:48,739 --> 00:40:52,410
אני חייב לשאול אותך
.על חדר הכספות

186
00:40:53,452 --> 00:40:56,664
אתה מתכוון בוודאי
.למה שהיה בתוך חדר הכספות

187
00:41:00,877 --> 00:41:02,128
.סניד, אתה יכול ללכת

188
00:41:02,128 --> 00:41:03,629
?וולטר-
.לא, באמת-

189
00:41:03,629 --> 00:41:06,549
.אני בסדר
.לך לקבלת הפנים

190
00:41:07,800 --> 00:41:09,886
.ברור שאני לא אוכל להגיע

191
00:41:09,886 --> 00:41:12,388
.אני בטוח שכולם יבינו

192
00:41:13,639 --> 00:41:15,892
.אתה לא מתכוון לתכולה

193
00:41:17,518 --> 00:41:19,187
.אתה מתכוון לכיסא

194
00:41:20,688 --> 00:41:22,857
.אתה בוודאי שואל על הכיסא

195
00:41:23,357 --> 00:41:25,443
.נכון, אדוני

196
00:41:25,526 --> 00:41:27,778
?למה? זה קשור לעניין

197
00:41:28,321 --> 00:41:32,325
,ייתכן שמישהו ישב בכיסא
.ואולי זה קשור לרצח

198
00:41:34,327 --> 00:41:38,748
,אתה אדם דגול
.אני מצטער שאני נאלץ לעשות את זה

199
00:41:38,748 --> 00:41:42,585
אני מבטיח לך שהדבר הזה
.לא יוזכר בזיכרונות שלי

200
00:41:42,919 --> 00:41:46,255
...קיוויתי שאוכל לספק אותה

201
00:41:46,255 --> 00:41:48,466
...אבל אתה יודע, היא

202
00:41:48,716 --> 00:41:50,760
...היו לה צרכים והיא

203
00:41:50,927 --> 00:41:53,721
לא רצתה
.לעשות את זה מאחורי גבי

204
00:41:55,097 --> 00:41:57,808
.הכיסא היה רעיון שלה

205
00:41:57,808 --> 00:42:01,812
היא קיוותה שימצא חן בעיניי
.לשבת שם

206
00:42:01,812 --> 00:42:03,689
!זה לא מצא חן בעיניי

207
00:42:06,776 --> 00:42:09,737
...שמונים שנים ניסיתי לחיות

208
00:42:10,154 --> 00:42:12,406
.חיים מהוגנים

209
00:42:12,406 --> 00:42:15,201
.תרמתי ביליון דולר לצדקה

210
00:42:15,201 --> 00:42:17,245
...אם העניין הזה יגיע למשפט

211
00:42:17,245 --> 00:42:19,997
.כל זה יישכח

212
00:42:20,498 --> 00:42:22,416
...אזכר רק

213
00:42:22,416 --> 00:42:24,752
.כבידחה הגדולה ביותר בעולם

214
00:42:24,919 --> 00:42:28,339
.אני מבין, אדוני
.אעשה מה שאוכל

215
00:42:28,339 --> 00:42:30,758
.תשמע איך שאני מיילל

216
00:42:30,758 --> 00:42:34,345
.אני מתנצל... מר פרנק

217
00:42:34,929 --> 00:42:37,473
.אתה תעשה את העבודה שלך
.ואני אעשה את שלי

218
00:42:37,473 --> 00:42:39,392
.כן, אדוני

219
00:42:43,062 --> 00:42:45,398
.אני מצטער

220
00:43:14,594 --> 00:43:17,847
.גבירותיי ורבותיי, הנשיא

221
00:43:20,057 --> 00:43:21,809
.סניד

222
00:43:21,893 --> 00:43:23,561
.אדוני הנשיא

223
00:43:25,479 --> 00:43:28,524
.בוא, טייל אתי קצת

224
00:43:30,276 --> 00:43:32,612
? ספר לי על וולטר, איך הוא

225
00:43:32,695 --> 00:43:36,240
,הוא בן 80 והוא לבד
.אדוני הנשיא

226
00:43:36,240 --> 00:43:39,577
.הוא מבין שרשמית ייד כבולות

227
00:43:39,577 --> 00:43:43,122
אבל הוא נרגש מהעובדה
.שאתה מגלה עניין

228
00:43:43,414 --> 00:43:45,875
?יש חדשות על הרוצח

229
00:43:45,875 --> 00:43:48,586
?למה אין? מי מנהל את החקירה

230
00:43:48,586 --> 00:43:50,171
.קצין מעולה

231
00:43:50,171 --> 00:43:53,299
בעל ניסיון של 8 שנים של
.חקירת מקרי רצח בניו-יורק

232
00:43:53,299 --> 00:43:56,886
, אני מבין איך אתה מרגיש
.קשה להיות סבלני

233
00:43:56,886 --> 00:43:59,305
.אף אחד לא מבין איך אני מרגיש

234
00:43:59,555 --> 00:44:01,933
אני אמור להיות בעל
...כל הכוח הזה

235
00:44:01,933 --> 00:44:05,061
ואני לא מסוגל אפילו לעזור
.לחבר הכי וותיק שלי

236
00:44:05,436 --> 00:44:10,107
,אתה ואני יודעים טוב יותר מכולם
.שתודות לוולטר סאליבן אני נמצא כאן

237
00:44:11,150 --> 00:44:13,319
,ועכשיו
...כשהוא זקוק לי יותר מכל

238
00:44:13,819 --> 00:44:16,531
.הוא בטח מרגיש שאני זנחתי אותו

239
00:44:21,994 --> 00:44:23,996
.אזמן מסיבת עיתונאים

240
00:44:23,996 --> 00:44:28,292
.אביא את וולטר
.אחבק אותו לפני כל העולם

241
00:44:29,627 --> 00:44:31,837
,הוא יעריך את זה מאוד
.אדוני הנשיא

242
00:44:34,090 --> 00:44:36,384
.זאת תהיה מחווה יפה

243
00:44:36,551 --> 00:44:39,303
.תודה, אדוני

244
00:44:46,978 --> 00:44:48,938
.דלקת במרפק

245
00:44:57,154 --> 00:44:59,490
.הכאב מחמיר, גלוריה

246
00:44:59,490 --> 00:45:01,325
.אני צריך רופא

247
00:45:01,325 --> 00:45:04,912
,נצטרך להוידע על כך לאומה
.אדוני הנשיא

248
00:45:05,162 --> 00:45:07,832
?מה עם הזכות שלי לקצת פרטיות

249
00:45:08,207 --> 00:45:10,710
.אני חושב שהיא חתכה לי גיד

250
00:45:11,210 --> 00:45:13,671
.ברטון אומר שזה רק פצע שטחי

251
00:45:15,298 --> 00:45:18,301
?ממתי נעשית מומחה, ביל

252
00:45:18,301 --> 00:45:20,094
? נפצעת פעם

253
00:45:20,094 --> 00:45:22,013
.כן, אדוני, כמה פעמים

254
00:45:27,226 --> 00:45:29,937
אתה רציני בנוגע
? למסיבת העיתונאים

255
00:45:29,937 --> 00:45:31,772
!ברור

256
00:45:31,772 --> 00:45:34,192
.וולטר הוא כמו אבא בשבילי

257
00:45:34,901 --> 00:45:37,278
להחזיר את אשתך הביתה
?לקראת המסיבה

258
00:45:38,029 --> 00:45:40,573
אני לא חושב שצריך
...להפסיק את השליחות

259
00:45:40,573 --> 00:45:43,826
של גב' ריצ'מונד
.לעזרת העניים באסיה

260
00:45:45,077 --> 00:45:47,079
?מה ידוע לנו עד כה

261
00:45:48,456 --> 00:45:50,541
.בדקנו את רשיונות הרכב

262
00:45:50,541 --> 00:45:53,794
הוא גנב את המכונית ממגרש
.מכוניות שנגררו על ייד המשטרה

263
00:45:55,004 --> 00:45:57,882
?אין לנו פה עסק עם טיפש , מה

264
00:45:58,132 --> 00:45:59,967
?האם הוא יזם מגע

265
00:46:00,384 --> 00:46:02,845
ברטון לא חושב
.שהוא יעשה דבר כזה

266
00:46:04,305 --> 00:46:06,224
.אני מסכים

267
00:46:06,807 --> 00:46:09,393
,אני מתנצל על התנהגותי
.זה לא יקרה שוב

268
00:46:09,393 --> 00:46:11,812
תתייחסו אל זה
.כאל אירוע חולף

269
00:46:11,812 --> 00:46:14,649
.זה גם מה שהוא

270
00:46:15,191 --> 00:46:17,860
הוא יכול להיות
.קצת יותר מזה

271
00:46:17,860 --> 00:46:19,445
.הוא ראה

272
00:46:19,445 --> 00:46:24,033
הוא רק ראה אשה שתויה
.שאהבה מין אלים

273
00:46:24,200 --> 00:46:26,827
?הוא פורץ. מי יאמין לו

274
00:46:26,827 --> 00:46:30,414
.אין לו הוכחות או משהו כזה

275
00:46:59,277 --> 00:47:01,696
''?הוא פורץ. מי יאמין לו''

276
00:47:01,696 --> 00:47:05,283
''.אין לו הוכחות או משהו כזה''

277
00:47:19,463 --> 00:47:22,133
אשתו של וולטר סאליבן נרצחה

278
00:47:41,027 --> 00:47:44,655
חיפושים אחר שודד התכשיטים

279
00:48:11,724 --> 00:48:15,394
.תמיד הצלחת להיעלם יופי, לותר

280
00:48:15,728 --> 00:48:18,689
את מנסה להגיד
?שהפנים שלי חסרי ייחוד, נכון

281
00:48:18,689 --> 00:48:20,775
.אני רק אומרת שיש לך מזל

282
00:48:20,775 --> 00:48:24,237
יש לי לקוחות, שמה שאני לא
.עושה בשבילם, הם תמיד מתבלטים

283
00:48:24,237 --> 00:48:26,781
?כמה דרכונים אתה צריך

284
00:48:26,948 --> 00:48:28,866
.ארבעה יספיקו לי

285
00:48:28,866 --> 00:48:32,870
כל אחד במראה שונה, ורשיונות
.נהיגה בינלאומיים מתאימים

286
00:48:32,870 --> 00:48:35,206
בשבילך, אוסיף גם
.כרטיסי אשראי מזוייפים

287
00:48:35,540 --> 00:48:38,084
איך מחזיקות מעמד
?הפיאות שהכנתי לך

288
00:48:38,084 --> 00:48:41,295
.בסדר, גם השפמים והזקנים

289
00:48:41,379 --> 00:48:44,173
אנחנו משתדלים
.לעשות עבודה איכותית

290
00:48:44,674 --> 00:48:47,385
?אתה עוזב את הארץ לצמיתות

291
00:48:48,010 --> 00:48:49,554
.יכול להיות, כן

292
00:48:50,763 --> 00:48:55,142
? חשוב לך איזה חותמות אשים
.אני שונאת חותמות מאסיה

293
00:48:55,142 --> 00:48:56,686
.תשימי חותמות מאירופה

294
00:48:56,686 --> 00:49:01,399
...והאיים הקאריביים בחורף ו
?כמה זמן ייקח לך

295
00:49:01,983 --> 00:49:05,403
,בדרך כלל זה לוקח זמן
.בשבילך אזרז את זה

296
00:49:06,612 --> 00:49:09,031
.תמיד יכולתי לסמוך עלייך

297
00:49:09,323 --> 00:49:11,409
.שמע, לותר

298
00:49:11,409 --> 00:49:13,661
אני לא רוצה לדעת
.במה אתה מעורב

299
00:49:13,661 --> 00:49:18,249
.אני רוצה, אך לא אשאל
...אבל לעזוב את המידנה לתמיד

300
00:49:18,541 --> 00:49:20,001
?מה העניין

301
00:49:20,167 --> 00:49:22,545
אף פעם לא חשבתי
.שאתה תימלט מהארץ

302
00:49:22,545 --> 00:49:26,632
30‏ אחוז מהנמלטים שלי
.מתאבידם תוך 5 שנים

303
00:49:29,302 --> 00:49:32,513
בשלב זה, 5 שנים
.זה בכלל לא רע

304
00:49:33,764 --> 00:49:35,391
.תשמרי על עצמך

305
00:49:36,601 --> 00:49:38,269
.להתראות

306
00:49:38,769 --> 00:49:41,397
.תראי אם את מוצאת בזה משהו

307
00:49:41,397 --> 00:49:43,941
...אני כריסטי סאליבן

308
00:49:44,025 --> 00:49:46,861
אני נכנס לחדר-השינה
.ואני מפתיע פורץ

309
00:49:47,653 --> 00:49:51,657
.אתה הפורץ שיוצא מחדר-הכספות

310
00:49:51,657 --> 00:49:53,910
!עשר! אני שולף את האקדח שלי, בום

311
00:49:53,910 --> 00:49:56,954
בשביל מה לחנוק אותה
?אם אתה יכול לירות בה

312
00:49:56,954 --> 00:50:00,625
בשביל מה אני צריך להפשיט אותה
? ואחר-כך להלביש אותה מחדש

313
00:50:00,625 --> 00:50:02,543
.בזה אני יכולה לעזור לך

314
00:50:02,543 --> 00:50:06,380
, לפני שהיית פורץ עבדת בניקוי יבש
.ואתה אוהב בגידם יפים

315
00:50:06,380 --> 00:50:09,050
.תודה רבה לך
...ואתה מלביש אותה כי

316
00:50:09,050 --> 00:50:13,930
היא הייתה לקוחה טובה
.ולא רצית לגרום לה מבוכה

317
00:50:14,347 --> 00:50:18,100
היה לה ריכוז אלכוהול בדם
...של 0.21, לא שזה משנה משהו

318
00:50:18,100 --> 00:50:19,936
.היא לא נהגה

319
00:50:19,936 --> 00:50:23,481
הנהגים מקפיידם על רישום
.הקילומטרז' במכוניות האלה

320
00:50:23,481 --> 00:50:25,775
הם לא נהגו במכוניות
.מאז שהשבט נסע לבארבדוס

321
00:50:25,775 --> 00:50:28,903
.בדקתי בכל תחנות המוניות
.אף אחד לא יודע כלום

322
00:50:28,903 --> 00:50:32,448
?מישהו לקח אותה הביתה. מי

323
00:50:32,448 --> 00:50:34,367
?למה הוא לא בא אלינו

324
00:50:34,367 --> 00:50:37,495
אולי בגלל שהאיש שהביא אותה
.הביתה רצח אותה

325
00:50:39,580 --> 00:50:40,998
.אולי

326
00:50:41,165 --> 00:50:43,334
.אני מת על התיק הזה

327
00:50:44,377 --> 00:50:47,505
? הבעיה שהייתה לך עם הטלפונים

328
00:50:47,505 --> 00:50:49,674
.טיפלתי בהם-
.תודה-

329
00:50:50,216 --> 00:50:52,385
.זאת העבודה שלי

330
00:50:52,468 --> 00:50:56,889
.אני שונא אנשים שאומרים את זה
.זאת באמת העבודה הדפוקה שלך

331
00:50:56,889 --> 00:50:59,350
זוכרת את החור
?שהכדור עשה בקיר

332
00:50:59,350 --> 00:51:00,476
.תנחשי מה קרה

333
00:51:00,476 --> 00:51:01,936
.לא היה קליע בקיר

334
00:51:01,936 --> 00:51:06,023
,למה להוציא את הקליע מהקיר
? כשקליע נוסף תקוע לה בראש

335
00:51:06,023 --> 00:51:08,359
אולי זה היה קליע שונה
.מזה שנמצא בגופה

336
00:51:08,484 --> 00:51:11,863
שני קליעים שונים פירושו
.שהיו שני פורצים

337
00:51:11,863 --> 00:51:13,155
?שניים פרצו לבית

338
00:51:13,155 --> 00:51:15,867
!שניהם ברחו מהחלון? שטויות

339
00:51:16,367 --> 00:51:17,702
...דרך אגב

340
00:51:17,702 --> 00:51:20,746
למה הוא או הם
...ברחו בכלל דרך החלון

341
00:51:20,746 --> 00:51:26,210
אחרי שהצליחו להתגבר
?על מערכת אזעקה כל כך יקרה

342
00:51:26,294 --> 00:51:29,255
איש ביטחון בשם ביל ברטון
.מחכה לך במגרש החנייה

343
00:51:29,255 --> 00:51:33,593
מה עושה שירות הביטחון
?במגרש החנייה

344
00:51:41,684 --> 00:51:43,102
.ביל ברטון, שלום

345
00:51:43,102 --> 00:51:46,147
?סת פרנק. איך זכיתי בכבוד

346
00:51:46,147 --> 00:51:47,773
אני יודע
...שאתה בטח משתגע

347
00:51:47,773 --> 00:51:50,902
אבל הבוס מעוניין
.לדעת איך אתה מתקדם

348
00:51:50,902 --> 00:51:52,987
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה

349
00:51:52,987 --> 00:51:55,072
?למה אתה מתכוון

350
00:51:55,156 --> 00:51:59,243
אתה יודע כמה הבוס שלי
.קרוב לסאליבן

351
00:52:00,745 --> 00:52:03,456
...ברגע שתעלה על משהו

352
00:52:03,789 --> 00:52:05,625
.צלצל אלי ואני אמסור לנשיא

353
00:52:05,625 --> 00:52:08,211
.הוא יהיה הראשון שידווח לסאליבן

354
00:52:08,211 --> 00:52:10,129
.זה יהיה דבר גדול בשבילו

355
00:52:10,296 --> 00:52:13,424
ואם אתה צריך להיפטר
.מביורוקרטיה, אטפל בזה

356
00:52:14,217 --> 00:52:16,385
.אלה מספרי הטלפון שלי

357
00:52:17,011 --> 00:52:18,387
?מצאת משהו

358
00:52:18,679 --> 00:52:21,098
אנחנו עידין מנסים להבין
.מה קרה שם

359
00:52:21,098 --> 00:52:24,644
.אני אוהב לשחק את שרלוק הולמס-
?גם אתם עושים את זה-

360
00:52:24,644 --> 00:52:27,605
.הייתי שוטר לפני שנכנסתי לשירות

361
00:52:27,605 --> 00:52:29,690
?חכה רגע, אתה אותו ביל ברטון

362
00:52:29,690 --> 00:52:33,861
.הייתי יותר צעיר ויותר מטומטם
.הייתי צעיר, עכשיו אני רק מטומטם-

363
00:52:33,861 --> 00:52:35,947
.שמור על קשר

364
00:53:01,806 --> 00:53:04,934
.השף שלי מכין לי אותם במיוחד

365
00:53:04,934 --> 00:53:08,062
אני יכול להבטיח לך
.שהם מעדן לא רגיל

366
00:53:08,604 --> 00:53:11,190
.אתה יודע למכור, מר סאליבן

367
00:53:12,066 --> 00:53:15,027
...זוהי זירה חדשה עבורי

368
00:53:15,111 --> 00:53:19,282
,אבל ממה שאני שומע
.יצא לך שם ללא דופי

369
00:53:19,448 --> 00:53:22,493
,לכן רציתי לשכור את שירותיך
.מר מקרתי

370
00:53:22,493 --> 00:53:23,911
.הבנתי

371
00:53:23,911 --> 00:53:26,831
אני עידין לא יודע
.אחרי מי אני רודף

372
00:53:26,831 --> 00:53:28,666
...עד שאברר בידוק

373
00:53:28,666 --> 00:53:31,627
.תצטרך לחכות בוושינגטון להוראות

374
00:53:33,713 --> 00:53:36,090
.אני חושש שזה לא בא בחשבון

375
00:53:36,841 --> 00:53:38,759
...העבודה שלי אינה יצירתית מיד

376
00:53:38,759 --> 00:53:41,637
ואני עושה אותה
.רק בגלל שאני חי מעבר ליכולתי

377
00:53:41,637 --> 00:53:44,140
אני לא יכול להרשות
.לעצמי להתבטל

378
00:53:45,808 --> 00:53:49,187
.אבי נפטר כשהייתי בן 10

379
00:53:49,187 --> 00:53:52,857
.הוא היה כורה
.הוא מת ממחלת ריאות

380
00:53:53,399 --> 00:53:55,818
.התעשרתי בגיל 25

381
00:53:55,818 --> 00:53:59,572
,הדבר הראשון שעשיתי בכסף שלי
...קניתי את המכרה, סגרתי אותו

382
00:53:59,572 --> 00:54:04,160
ונתתי לכל כורה 50,000 דולר
.כיד שייצא לפנסיה

383
00:54:06,704 --> 00:54:09,832
,אתה תחכה בוושינגטון, מר מקרתי

384
00:54:09,832 --> 00:54:14,337
,ואני אעביר מיליון דולר
...חשבון הוצאות

385
00:54:14,337 --> 00:54:16,672
.לכל חשבון בנק שוויצרי בו תבחר

386
00:54:16,672 --> 00:54:19,550
...וכשיגיע הזמן

387
00:54:19,634 --> 00:54:22,178
.תקבל 2 מיליון דולר לכדור

388
00:54:24,347 --> 00:54:26,432
.אתה יודע למכור, אדוני

389
00:54:28,768 --> 00:54:31,395
.קל למכור חטא

390
00:54:37,735 --> 00:54:40,279
?מי זה-
...לותר וויטני-

391
00:54:40,279 --> 00:54:43,199
.אחד הגנבים הגדולים בעולם

392
00:54:43,491 --> 00:54:46,452
.אני משתגע מזה
.לא ישנתי כל הלילה

393
00:54:47,745 --> 00:54:50,873
חשבתי על הרעיון שלך
.שאולי היו שם שני פורצים

394
00:54:50,873 --> 00:54:54,627
,ומה אם לא היו שם שני פורצים

395
00:54:54,627 --> 00:54:58,256
אלא אחד שמנסה להטעות אותנו
? כיד שנחשוב שהיו שניים

396
00:54:58,798 --> 00:55:01,926
,התקשרתי לחבר שלי באפ.בי.איי
.הם שומרים על מידע כזה

397
00:55:01,926 --> 00:55:05,930
יש אולי 6 אנשים
.שהיו מסוגלים לבצע ג'וב כזה

398
00:55:05,930 --> 00:55:07,849
.איתרתי את כל הששה

399
00:55:07,849 --> 00:55:10,268
.רק וויטני גר בוושינגטון

400
00:55:10,434 --> 00:55:14,772
?איך זה שאני לא שמעתי עליו-
.כי הוא לא נעצר כבר 30 שנה-

401
00:55:14,772 --> 00:55:17,733
מה זה? תמונת המחזור שלו
?בסיום לימוידו בהארוורד

402
00:55:17,733 --> 00:55:21,237
.זה סיפור ישן
.הוא היה חבר בכנופיה

403
00:55:21,237 --> 00:55:22,780
.נעצר 3 פעמים

404
00:55:22,780 --> 00:55:24,699
...מאז שהשתחרר בפעם האחרונה

405
00:55:24,949 --> 00:55:26,784
.אף אחד לא הצליח לשים עליו יד

406
00:55:27,827 --> 00:55:31,998
כל פעם שהתבצע שוד גדול היו חוקרים
.אותו ולא מוצאים שום דבר

407
00:55:33,332 --> 00:55:35,751
.הפעם נצליח למצוא

408
00:55:36,210 --> 00:55:37,837
.אני מבטיחה לך שהוא האיש שלנו

409
00:55:37,837 --> 00:55:40,965
.הוא מקומי
.יותר מזה אי אפשר לדרוש

410
00:55:41,591 --> 00:55:43,509
.יש לנו בעיה

411
00:55:43,509 --> 00:55:45,136
?מה

412
00:55:45,928 --> 00:55:48,347
הוא לא הרג אדם
.במשך 45 שנה

413
00:55:49,056 --> 00:55:50,349
.קוריאה

414
00:55:50,349 --> 00:55:52,018
.אז מה, הוא היה חייל

415
00:55:52,018 --> 00:55:55,605
,הוא לא היה סתם חייל
.הוא היה חייל שנפצע בקרב

416
00:55:55,605 --> 00:55:57,690
יש לי כאן את התיק
.שלו מהמלחמה

417
00:55:57,690 --> 00:56:02,195
,קרבות, צל''שים
.המון עיטורי כבוד

418
00:56:02,987 --> 00:56:04,989
.הוא חי לבד מקצבת נכי מלחמה

419
00:56:04,989 --> 00:56:07,742
.זה, לפחות, מה שהוא מספר

420
00:56:08,284 --> 00:56:11,871
,אני לא חושב שהוא רוצח
.הוא סתם גנב מעולה

421
00:56:11,871 --> 00:56:14,999
,חוץ מזה
.אני לא מתעסק עם גיבורי מלחמה

422
00:57:01,087 --> 00:57:02,922
!אתה בחור פיקח

423
00:57:04,048 --> 00:57:05,675
?סליחה

424
00:57:06,467 --> 00:57:09,762
בדרך כלל לוקח לכם
.שבוע להגיע אלי

425
00:57:11,597 --> 00:57:13,683
,אתה סת פרנק

426
00:57:13,683 --> 00:57:16,894
.אני מכיר אותך מהתמונות בעיתון

427
00:57:16,894 --> 00:57:18,980
.לותר וויטני

428
00:57:19,438 --> 00:57:21,274
.נעים מאוד

429
00:57:21,858 --> 00:57:26,571
,אתה מעידף הודאה חתומה עכשיו
.או היית רוצה לשתות קפה קודם

430
00:57:26,571 --> 00:57:31,701
לפני שאני שולח אותך למאסר עולם
.אני צריך לבדוק את האליבי שלך

431
00:57:31,701 --> 00:57:35,705
צפיתי במשחק פוטבול
.עם חבר שלי, רד ברנספורד

432
00:57:35,705 --> 00:57:38,416
.יש לו בר פה בעיר

433
00:57:38,749 --> 00:57:40,835
תוכל לשאול אותי על המשחק
,אם מתחשק לך

434
00:57:40,835 --> 00:57:43,170
.אולי אני משקר

435
00:57:43,796 --> 00:57:45,631
?אתה עוקב אחר הפרשה

436
00:57:45,631 --> 00:57:47,008
.כן

437
00:57:47,008 --> 00:57:49,427
.אני אוהב לקרוא על פשע אמיתי

438
00:57:49,427 --> 00:57:53,181
האפ.בי.איי. טוען שיש רק כמה אנשים
.שהיו מסוגלים לבצע את הג'וב

439
00:57:53,181 --> 00:57:56,058
.יש לי פה את הרשימה
.אתה בתוכה

440
00:57:56,225 --> 00:57:58,144
.הלוואי וזה היה נכון

441
00:58:00,062 --> 00:58:03,524
,האיש הזה, או הם
...נכנסו דרך הדלת הראשית

442
00:58:03,524 --> 00:58:07,195
ואחר-כך יצאו דרך החלון
?בעזרת חבל בלילה

443
00:58:07,528 --> 00:58:10,406
,אילו יכולתי לעשות דבר כזה
...הייתי נעשה הכוכב

444
00:58:10,406 --> 00:58:13,367
.במפגשים של הא.א.ג

445
00:58:13,784 --> 00:58:18,581
?מה זה-
.אגודה אמריקאית לגמלאים-

446
00:58:20,666 --> 00:58:23,461
?לותר, למה זה היה כל כך קשה

447
00:58:23,794 --> 00:58:26,589
אתה רוצה שאעזור לך
?לפענח את הפרשה שלך

448
00:58:26,589 --> 00:58:28,424
.אני רק מחפש איזו הברקה

449
00:58:28,424 --> 00:58:30,301
...איך היית

450
00:58:30,426 --> 00:58:33,471
.תשכח מזה
?איך מישהו היה עושה את זה

451
00:58:33,471 --> 00:58:36,307
איזה סוג של בן אדם
? אני צריך לחפש

452
00:58:37,642 --> 00:58:40,937
,פרט לטריק עם החבל
.אדם מבוגר קצת, כמוני

453
00:58:40,937 --> 00:58:43,022
?למה

454
00:58:43,189 --> 00:58:45,274
.כי צריך סבלנות

455
00:58:45,274 --> 00:58:48,778
הסוד הוא לחקור, לחקור ושוב
.לחקור. לפחות זה מה שקראתי

456
00:58:48,778 --> 00:58:51,113
?איזה סוג של חקירה

457
00:58:52,323 --> 00:58:56,077
,ממה שראיתי בטלוויזיה
.זה בית גדול למיד

458
00:58:56,077 --> 00:58:58,746
הבית תוכנן בוודאי
.על ייד משרד ארכיטקטים

459
00:58:58,746 --> 00:59:01,999
,צריך ללכת לספרייה
...לעבור על תיקים רבים

460
00:59:01,999 --> 00:59:05,711
למצוא איזה משרד תיכנן את
.הבית ואז לפרוץ לתוכו

461
00:59:05,711 --> 00:59:09,465
לצלם את התוכניות
.ולהחזיר אותם למשרד לפני הבוקר

462
00:59:09,465 --> 00:59:11,968
? למה לא פשוט לגנוב אותם

463
00:59:11,968 --> 00:59:14,512
,כל אחד יכול לפרוץ
...אבל לפרוץ

464
00:59:14,512 --> 00:59:18,057
,בלי שמישהו יידע על כך
.זה הטריק

465
00:59:18,057 --> 00:59:20,685
...אחר-כך צריך לבדוק אצל הקבלן

466
00:59:20,685 --> 00:59:23,563
...וחברת השמירה

467
00:59:23,563 --> 00:59:28,860
יש לך מושג איזו מיומנות צריך
?כיד לפרוץ לחברת שמירה

468
00:59:28,860 --> 00:59:31,821
.אני לא יודע איך עושים דבר כזה

469
00:59:33,030 --> 00:59:35,992
?בשביל מה צריך לעשות את כל זה

470
00:59:36,325 --> 00:59:40,329
.זה חדר כספות גדול
.בטח יש לו כניסה סוידת

471
00:59:40,329 --> 00:59:42,874
,הייתה כניסה כזו
.זה מה שאני לא מבין

472
00:59:43,207 --> 00:59:44,500
?למה אתה מתכוון

473
00:59:44,500 --> 00:59:48,087
ברור שהאיש ערך חקירה
.כמו שהסברת לי

474
00:59:48,087 --> 00:59:50,089
אז למה הוא לקח מוט כיד
...לפרוץ לכספות

475
00:59:50,089 --> 00:59:53,634
?אם יש שלט רחוק בחדר השינה

476
00:59:53,634 --> 00:59:54,760
?שלט

477
00:59:54,760 --> 00:59:58,264
.כמו שלט של וויידאו

478
01:00:00,349 --> 01:00:03,144
.זה נשמע לי מדהים

479
01:00:04,103 --> 01:00:07,315
נראה שהיו הרבה
.דברי-ערך בחדר הזה

480
01:00:10,443 --> 01:00:13,738
.בשווי כולל של קרוב ל 5 מיליון

481
01:00:15,239 --> 01:00:16,866
?זה מצחיק אותך

482
01:00:16,866 --> 01:00:19,410
?אתה מנסה להפתיע אותי

483
01:00:19,410 --> 01:00:21,204
.ניסיתי להפתיע אותך

484
01:00:30,630 --> 01:00:33,382
?האם פורץ היה לובש תחפושת

485
01:00:33,382 --> 01:00:35,218
.אולי

486
01:00:35,218 --> 01:00:38,429
,אתה צריך לעלות על התוכנית שלו
.אם אתה רוצה לתפוס את הפורץ

487
01:00:38,429 --> 01:00:42,517
,אולי זה טיפוס מתבודד
?אולי אחד מוזר כזה

488
01:00:42,517 --> 01:00:44,268
.אולי אחד כמוך

489
01:00:45,394 --> 01:00:48,689
.אני האבטיפוס המושלם, בעצם

490
01:00:48,689 --> 01:00:52,527
,אבל כשאתה רואה מישהו מספיק זמן
.אתה מחבר את הפרטים לתמונה שלמה

491
01:00:52,527 --> 01:00:55,821
וזו הסיבה בגללה
.גנבי-צמרת מתחפשים

492
01:00:55,821 --> 01:00:59,492
.כמה מהם הופכים למומחים לאיפור

493
01:00:59,492 --> 01:01:01,911
הם שוכרים יצרני פיאות
.ודברים כאלה

494
01:01:02,286 --> 01:01:04,455
למה אתה לא מרחיב את הידבור
?על יצרני הפיאות

495
01:01:04,455 --> 01:01:05,831
...הייתי מדבר על זה

496
01:01:06,374 --> 01:01:08,960
אבל אני חייב ללכת לבדוק
.את קוצב הלב שלי

497
01:01:08,960 --> 01:01:11,921
.זה היה מרגש מאד לדבר איתך

498
01:01:12,004 --> 01:01:16,092
.א. אין לך קוצב-לב
.וב. אני אחזור אליך מחר

499
01:01:17,051 --> 01:01:20,012
.המחר לא מובטח לאף אחד

500
01:01:29,146 --> 01:01:31,774
!קוצב בתחת שלי

501
01:02:32,210 --> 01:02:34,545
...קייטי

502
01:02:34,837 --> 01:02:38,216
את מוכרחה להתחיל
.לאכול יותר טוב

503
01:02:41,511 --> 01:02:44,722
אני עורך את מסיבת-העיתונאים
...במקום הזה

504
01:02:45,348 --> 01:02:48,893
...משום שבבית-משפט זה

505
01:02:49,352 --> 01:02:53,272
ייערך משפטו של רוצחה
.של כריסטין סאליבן

506
01:02:53,606 --> 01:02:56,817
,כידוע לכם
...אני בן למשפחה דלת אמצעים

507
01:02:57,443 --> 01:03:00,238
.מעיירה ענייה

508
01:03:00,988 --> 01:03:02,990
אצלנו היו
...משאירים דלתות

509
01:03:02,990 --> 01:03:04,909
.פתוחות

510
01:03:05,535 --> 01:03:08,412
...היום כולנו נועלים את הדלתות

511
01:03:08,412 --> 01:03:11,165
.אבל לא זה מה שמדאיג אותי-
?אני יכול לקבל ג'ינג'ר-אייל-

512
01:03:11,165 --> 01:03:13,709
אנחנו נועלים
.גם את הלבבות שלנו

513
01:03:13,709 --> 01:03:15,336
?אולי תכבה את זה

514
01:03:15,336 --> 01:03:17,713
!זה מה שמעציב-
.עוד שנייה-

515
01:03:17,713 --> 01:03:19,006
!זה

516
01:03:19,006 --> 01:03:20,842
.הוא מה שאיבדנו

517
01:03:21,634 --> 01:03:24,470
אנחנו נועלים את
.הלבבות שלנו בפני הנזקקים

518
01:03:24,554 --> 01:03:26,848
...אנחנו נועלים את הלבבות שלנו

519
01:03:26,848 --> 01:03:29,809
.בפני העניים וכאבם

520
01:03:30,309 --> 01:03:31,894
,אחי ואחיותיי

521
01:03:31,894 --> 01:03:35,022
אנחנו נועלים
.את הלבבות שלנו בפני עצמנו

522
01:03:39,193 --> 01:03:40,486
.תדליק שוב

523
01:03:40,486 --> 01:03:42,071
...הרגע אמרת לי-
,אני יודע-

524
01:03:42,071 --> 01:03:43,531
.אבל תדליק שוב

525
01:03:48,077 --> 01:03:52,832
אנחנו חשים שעלינו להשלים
.עם האכזריות והאלימות

526
01:03:52,832 --> 01:03:55,209
.זוהי טעות
.זה לא מתאים לאמריקה

527
01:03:55,626 --> 01:03:57,628
.אשיב מלחמה בכל כוחי

528
01:03:57,628 --> 01:03:59,630
...חבר יקר

529
01:03:59,630 --> 01:04:01,632
....חבר וותיק

530
01:04:04,343 --> 01:04:06,846
.אנחנו נילחם יחד

531
01:04:11,726 --> 01:04:13,978
מי יוכל להסביר
?את תהפוכות הגורל

532
01:04:14,854 --> 01:04:16,689
,אילולא נפגשנו

533
01:04:16,689 --> 01:04:19,358
.לא הייתי היום נשיא ארה''ב

534
01:04:19,650 --> 01:04:22,778
...אילולא כריסטין חלתה

535
01:04:22,778 --> 01:04:26,073
.היא הייתה עכשיו איתך בבארבדוס

536
01:04:26,574 --> 01:04:29,368
.וולטר, היית לי כמו אבא

537
01:04:31,829 --> 01:04:36,083
,הייתי נותן עולם ומלואו
.כיד להפחית מכאבך

538
01:04:55,895 --> 01:04:58,689
!חתיכת זונה חסר-לב

539
01:05:01,025 --> 01:05:03,986
.אני לא מתכונן לברוח ממך

540
01:05:06,864 --> 01:05:11,035
תומס ג'פרסון השתמש
.ב''חדר הירוק'' בתור חדר-אוכל

541
01:05:11,035 --> 01:05:13,371
...הקירות מכוסים באותו משי ירוק

542
01:05:13,371 --> 01:05:16,499
כמו בימיו של
.הנשיא ג'יימס מונרו

543
01:05:16,499 --> 01:05:20,086
יש הרבה חפצי-ערך וציורים
.בחדר הזה

544
01:05:20,086 --> 01:05:22,505
.''אנו עוברים ל''חדר הכחול

545
01:05:23,548 --> 01:05:26,676
הילברון בנה את
...החדר הכחול'' בצורה אובלית''

546
01:05:26,676 --> 01:05:29,470
.כרצונו של הנשיא וושינגטון

547
01:05:30,012 --> 01:05:32,348
...בחג-המולד מסירים את הנברשת

548
01:05:32,348 --> 01:05:36,185
ועץ חג-המולד
.ניצב במרכז החדר

549
01:05:36,185 --> 01:05:39,814
.מהחלון נשקפת המצבה של ג'פרסון

550
01:05:39,814 --> 01:05:42,608
.''אנו עוברים ל''חדר האדום

551
01:05:45,736 --> 01:05:49,907
.הקירות מכוסים במשי אדום

552
01:05:49,907 --> 01:05:53,035
לכב' גלוריה ראסל

553
01:05:53,995 --> 01:05:57,999
.הוא היה בבניין
.הוא השתתף בסיור המודרך

554
01:06:03,504 --> 01:06:06,340
.מעולם לא טיפלתי בסחיטה

555
01:06:06,340 --> 01:06:10,344
.הוא לא רוצה כסף-
.עכשיו אתה גם קורא מחשבות-

556
01:06:10,344 --> 01:06:13,222
.לא, פשוט הסתכלתי מאחור

557
01:06:13,931 --> 01:06:14,974
?רואה

558
01:06:14,974 --> 01:06:17,059
''.אני לא רוצה כסף''

559
01:06:17,059 --> 01:06:19,937
.יש לו אומץ של פורץ
.חבל שהוא לא עובד איתנו

560
01:06:19,937 --> 01:06:22,190
?סיימת את נאום הגיוס שלך

561
01:06:23,399 --> 01:06:26,611
.אני רוצה לדעת איך לטפל בזה

562
01:06:26,611 --> 01:06:29,155
.כמו שטיפלת בסכין המכתבים

563
01:06:39,665 --> 01:06:43,753
.אפשר לפרש את זה כביקורת

564
01:06:45,421 --> 01:06:47,673
?אתה באמת רוצה אותי כאויבת

565
01:06:47,673 --> 01:06:51,219
הייתי צריך לצלצל למשטרה
.באותו ערב, הייתי חלש מיד

566
01:06:51,219 --> 01:06:54,472
.את שכנעת אותי להישאר בשקט
.ואני מתחרט על כך

567
01:06:54,472 --> 01:06:56,474
:אני רוצה שתדעי

568
01:06:56,641 --> 01:07:00,436
,כל פעם שאני רואה את פרצופך
.אני רוצה לקרוע לך את הצורה

569
01:07:07,401 --> 01:07:09,153
.יפה

570
01:07:11,155 --> 01:07:13,783
ניצחת בתחרות
.''מי משתין יותר רחוק''

571
01:07:25,586 --> 01:07:27,088
?מה אני עושה

572
01:07:27,088 --> 01:07:28,548
.כלום

573
01:07:28,548 --> 01:07:32,218
.כי הוא עושה שגיאה חמורה
.הוא חושב שיש לו זמן. אין לו

574
01:07:32,218 --> 01:07:35,513
.פרנק יתפוס אותו

575
01:07:35,763 --> 01:07:37,431
?ואז מה

576
01:07:38,558 --> 01:07:40,226
.ואז אחסל אותו

577
01:07:47,441 --> 01:07:48,985
?מיס וויטני

578
01:07:48,985 --> 01:07:50,820
.תודה

579
01:08:00,371 --> 01:08:02,039
?מיס וויטני

580
01:08:02,748 --> 01:08:05,585
.אני סת פרנק. תסלחי לי

581
01:08:12,300 --> 01:08:14,051
.תודה

582
01:08:17,513 --> 01:08:21,517
,יצא לך שם של תובעת קשוחה
.אבל את לא נראית כזאת

583
01:08:22,310 --> 01:08:24,145
?זה טוב או רע

584
01:08:27,940 --> 01:08:29,442
.אני לא יודע

585
01:08:31,527 --> 01:08:34,572
...אמרתי לך בטלפון

586
01:08:34,572 --> 01:08:39,368
,אין לי קשר עם אבא שלי
.בשבילי זה בזבוז של זמן

587
01:08:39,619 --> 01:08:42,747
?את רוצה שאסתלק מכאן

588
01:08:50,213 --> 01:08:52,590
.אביך נעלם

589
01:08:55,259 --> 01:08:57,637
.אני זקוק לעזרתך-
...תראה-

590
01:08:57,637 --> 01:09:00,056
.לוטננט, אני לא מכירה אותו

591
01:09:00,056 --> 01:09:04,477
.הוא היה בכלא כשהייתי ילדה קטנה
.כשהשתחרר, אמי ואני עברנו לגור לבד

592
01:09:04,477 --> 01:09:07,021
.אין בינינו קשר
.לא אכפת לו ממני

593
01:09:07,021 --> 01:09:09,273
ראיתי אותו רק פעם
.בשנה האחרונה

594
01:09:09,273 --> 01:09:11,192
?מתי זה היה

595
01:09:11,984 --> 01:09:13,444
.לפני כמה ימים

596
01:09:14,654 --> 01:09:18,908
הוא אמר שהוא עשוי לעזוב את
?העיר. אני יכולה לחזור לעבודה

597
01:09:19,617 --> 01:09:22,495
?את יודעת איפה הוא עשוי להיות-
.אל תבזבז את הזמן שלי-

598
01:09:22,495 --> 01:09:24,914
,אם הוא לא ירצה שתמצא אותו
.לא תמצא אותו

599
01:09:24,914 --> 01:09:27,375
?הוא עזב את העיר, ברח מהארץ

600
01:09:27,375 --> 01:09:30,336
מה שאני אומרת זה
.שלא תכיר אותו

601
01:09:30,753 --> 01:09:33,172
הוא עלול להיות
.בפינת הרחוב כרגע

602
01:09:34,590 --> 01:09:36,759
.תמיד היה לו בית מבטחים-
?איפה-

603
01:09:36,759 --> 01:09:37,802
.הוא אף פעם לא גילה

604
01:09:37,802 --> 01:09:39,887
?מנין לך שהיה לו בית כזה

605
01:09:41,180 --> 01:09:43,266
?אמי אהבה אותו, בסדר

606
01:09:43,266 --> 01:09:48,062
גם אחרי שהיא עזבה אותו, גם כשהיא
.גססה, היא לא הפסיקה לדבר עליו

607
01:09:48,688 --> 01:09:51,190
''.אילו רק לא היה עושה את זה''

608
01:09:51,190 --> 01:09:54,318
''...אילו רק לא היה עושה את זה-''
?מה עוד-

609
01:09:58,781 --> 01:10:01,284
?כמה זמן הוא גר פה-
.שנים-

610
01:10:01,284 --> 01:10:03,119
.אף פעם לא הייתי פה

611
01:10:07,039 --> 01:10:10,334
.מקום מוזר לגנב להשאיר מפתח

612
01:10:10,334 --> 01:10:12,837
.הוא תמיד עשה את זה

613
01:11:28,871 --> 01:11:33,751
.הוא עזב בחיפזון
.מעניין מה הפחיד גנב מקצועי כל-כך

614
01:11:45,054 --> 01:11:47,765
.לא ראיתי אותו באירועים האלה

615
01:11:49,058 --> 01:11:52,103
.'טקס סיום הלימוידם שלי בקולג

616
01:11:53,145 --> 01:11:57,066
.טקס סיום לימויד בפקולטה למשפטים
...הלילה בו אמי ואני

617
01:11:57,066 --> 01:12:01,737
.חגגנו את הג'וב הראשון שלי

618
01:12:02,113 --> 01:12:05,157
,אני לבד על המדרגות
.אחרי שזכיתי במשפט הראשון שלי

619
01:12:08,536 --> 01:12:10,955
...לפעמים חשבתי

620
01:12:14,876 --> 01:12:19,589
הייתי חוזרת הביתה והיתה לי תחושה
...כאילו שהוא היה בידרה

621
01:12:19,589 --> 01:12:25,511
בודק את המקרר כי הוא לא חשב
.שאני אוכלת אוכל בריא

622
01:12:25,928 --> 01:12:30,266
,אני יודעת, זה נשמע מטורף
...אבל תמיד

623
01:12:30,349 --> 01:12:33,227
תמיד הייתה לי הרגשה
.שהוא היה בסביבה

624
01:12:33,311 --> 01:12:36,022
.את יכולה לעשות דבר טוב
.תעזרי לי לתפוס אותו

625
01:12:36,022 --> 01:12:38,649
תשאירי לו הודעה במשיבון
.שאת דואגת לו

626
01:12:38,649 --> 01:12:39,942
.לא

627
01:12:39,942 --> 01:12:42,987
.זאת האמת. את דואגת
.זה לא מקרה רגיל

628
01:12:42,987 --> 01:12:46,616
.חייו עלולים להיות בסכנה
.את יכולה להציל אותו

629
01:12:46,824 --> 01:12:48,201
.הוא לא יבוא

630
01:12:48,201 --> 01:12:51,162
!הוא יבוא ועוד איך
.את הדבר היחיד שיש לו

631
01:12:51,162 --> 01:12:54,916
,הוא בורח, הוא פוחד ובצדק
.כי הוא יודע שהוא ייתפס

632
01:12:54,916 --> 01:12:58,044
.התיק הזה בדרגת עידפות עליונה-
.הוא לא רוצח-

633
01:12:58,294 --> 01:13:00,546
.אולי. אולי הוא חף מפשע

634
01:13:00,546 --> 01:13:03,841
אם זה כך, אשחרר אותו
.תוך כמה שעות

635
01:13:05,343 --> 01:13:09,514
מה יקרה אם איזה חוקר שאפתן
?יעלה על עקבותיו

636
01:13:11,599 --> 01:13:14,227
.אני יכול לערוב לבטחונו

637
01:13:14,227 --> 01:13:17,271
...תתקשרי. אני אבטיח לך

638
01:13:17,271 --> 01:13:19,232
.תקבלי בחזרה את אבא שלך

639
01:13:37,166 --> 01:13:40,127
.סת פרנק

640
01:13:40,628 --> 01:13:43,089
.השארתי הודעה על המשיבון שלו

641
01:13:43,089 --> 01:13:47,677
הוא החזיר לי צלצול ואני
.פוגשת אותו מחר אחר-הצהריים

642
01:13:47,885 --> 01:13:49,512
?איפה

643
01:13:50,555 --> 01:13:53,683
.בבית קפה בחוץ ליד המשרד שלי
''.קפה אלונזו''

644
01:13:53,975 --> 01:13:55,434
?באיזו שעה

645
01:13:55,768 --> 01:13:57,687
.ארבע

646
01:13:58,312 --> 01:14:00,565
בית-הקפה ריק
.בדרך-כלל בשעה הזאת

647
01:14:01,607 --> 01:14:03,943
.נשמע טוב. תודה רבה, קייט

648
01:14:55,244 --> 01:14:56,829
,אבא, היי

649
01:14:56,829 --> 01:14:59,207
...מדברת קייט

650
01:14:59,207 --> 01:15:03,628
...חשבתי
...אולי תתקשר אלי, בבקשה

651
01:15:04,337 --> 01:15:08,508
אני רוצה לדבר איתך
...על כמה דברים, ואולי גם

652
01:15:08,508 --> 01:15:12,512
...להיפגש איתך
.אם זה אפשרי

653
01:15:14,138 --> 01:15:17,808
.תודה, ולהשתמע בקרוב

654
01:15:21,729 --> 01:15:23,105
,אבא, היי

655
01:15:23,105 --> 01:15:25,441
,מדברת קייט

656
01:15:25,441 --> 01:15:30,238
חשבתי
.אולי תתקשר אלי, בבקשה

657
01:15:30,696 --> 01:15:34,909
אני רוצה לדבר
...איתך על כמה דברים

658
01:15:34,909 --> 01:15:36,786
.ואולי גם להיפגש איתך

659
01:16:01,102 --> 01:16:04,856
כולכם יודעים
.איפה, ומתי אתם צריכים להיות

660
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
.הוא חלקלק. כמו צלופח

661
01:16:06,983 --> 01:16:09,402
.אם הוא רק יריח שוטר הוא ייעלם

662
01:16:09,402 --> 01:16:11,863
אף אחד לא זז
.עד שתקבלו הוראה ממני

663
01:16:11,946 --> 01:16:13,656
.רק אז נסתער עליו

664
01:16:13,656 --> 01:16:18,369
יש לצפות שוויטני יופיע
.בסביבות השעה 4, בתו תחכה לו

665
01:16:18,369 --> 01:16:21,289
מה שחשוב הוא שתישארו
...בעמדות שלכם

666
01:16:21,289 --> 01:16:24,500
.עד שתשמעו פקודה להסתער עליו

667
01:16:30,965 --> 01:16:34,260
קפה אלונזו

668
01:17:19,847 --> 01:17:22,725
אף אחד לא זז
.עד שהחשוד יגיע למקומו

669
01:17:22,725 --> 01:17:24,602
?יש שאלות

670
01:17:24,769 --> 01:17:27,063
.''להתראות ב''אלונזו

671
01:17:27,230 --> 01:17:28,481
.הבוס אסיר תודה לך

672
01:17:28,481 --> 01:17:31,234
חשבתי שהוא ישמח
.שיהיה לו עד ראיה

673
01:17:31,234 --> 01:17:33,486
.זה האיש שלנו

674
01:17:33,486 --> 01:17:37,198
אם זה לא הוא, למה הוא נעלם
.כל כך מהר? להתראות במקום

675
01:19:01,782 --> 01:19:03,659
?סוכריות נגד צרבת

676
01:19:04,202 --> 01:19:06,120
.יש לי משלי

677
01:19:27,183 --> 01:19:29,227
.בואי כבר, קייט

678
01:19:29,227 --> 01:19:32,230
?היא תופיע-
.כן, היא תבוא-

679
01:21:19,045 --> 01:21:21,255
?מה את רוצה

680
01:21:21,797 --> 01:21:23,549
.כלום. תודה

681
01:21:23,549 --> 01:21:25,551
!את חייבת

682
01:21:26,093 --> 01:21:27,386
?סליחה

683
01:21:27,470 --> 01:21:29,931
.את יושבת? את אוכלת! בבקשה

684
01:21:30,181 --> 01:21:33,976
המלצר הזה לא היה חלק
.מתוכנית האב שלי

685
01:21:34,519 --> 01:21:36,062
.לא יאומן

686
01:21:36,270 --> 01:21:38,606
.אני מחכה למישהו

687
01:21:38,856 --> 01:21:41,025
.גם הוא חייב לאכול, בבקשה

688
01:21:41,025 --> 01:21:43,736
.הוא יאכל

689
01:21:43,736 --> 01:21:46,739
,נזמין חצי מהתפריט
!אבל לא עכשיו

690
01:21:49,492 --> 01:21:52,745
?אולי זה הוא, מחופש לסיני

691
01:22:48,968 --> 01:22:51,137
.שים לב לאיש שחובש כובע

692
01:22:53,222 --> 01:22:55,933
.אני חושב שזהו האיש שלנו

693
01:22:56,267 --> 01:22:58,895
:הודעה לכל היחידות
.החשוד מתקרב

694
01:22:58,895 --> 01:23:01,480
הישארו בעמדות
.שלכם. חכו לסימן ממני

695
01:23:17,330 --> 01:23:20,458
.אני לא הרגתי את האשה הזאת
.את חייבת להאמין לי

696
01:23:24,128 --> 01:23:26,797
.חכו. תנו לו להתיישב

697
01:23:29,509 --> 01:23:31,636
.את חייבת להאמין לי

698
01:23:34,263 --> 01:23:36,599
.אני חושב שאנחנו מוכנים

699
01:23:50,154 --> 01:23:51,489
!לעזאזל

700
01:24:29,944 --> 01:24:31,487
?את בסדר

701
01:24:31,487 --> 01:24:33,322
?מה זה היה

702
01:24:34,365 --> 01:24:36,450
?לא יודע. מאיפה הגיעו היריות

703
01:24:36,450 --> 01:24:39,245
?אלה היו האנשים שלך-
.אני מקווה שלא-

704
01:24:39,245 --> 01:24:41,706
?מישהו ראה מאיפה הגיעו היריות

705
01:24:44,834 --> 01:24:46,169
?איפה וויטני

706
01:24:46,169 --> 01:24:49,380
.תפסיקו לעמוד לי פה
.לכו תמצאו אותו

707
01:24:56,470 --> 01:24:57,513
.תישארו רגועים

708
01:24:57,513 --> 01:24:59,348
.תישארו רגועים

709
01:25:01,934 --> 01:25:04,228
.אין סיבה לפניקה

710
01:25:04,228 --> 01:25:07,690
.כולם, תישארו רגועים, בבקשה

711
01:25:30,296 --> 01:25:31,839
.מבולגן

712
01:25:31,839 --> 01:25:34,008
.אני אוהב את זה באשה

713
01:25:36,719 --> 01:25:38,346
.הנה

714
01:25:42,141 --> 01:25:44,685
...רשמתי לך כמה מספרים

715
01:25:44,685 --> 01:25:46,938
...העליון הוא

716
01:25:47,104 --> 01:25:50,733
,המספר של המשטרה המקומית
...זה המשרד שלי, בבית, הביפר

717
01:25:51,108 --> 01:25:54,403
.גם אני גר לבד
.את יכולה לצלצל בכל עת

718
01:25:56,822 --> 01:25:59,283
את רוצה שאשאיר פה מישהו
?שישמור עלייך הלילה

719
01:26:00,117 --> 01:26:02,787
.לא, אני רוצה לישון

720
01:26:02,787 --> 01:26:05,289
,אשאיר שמירה בחוץ
...עד שהעניין יגמר

721
01:26:05,289 --> 01:26:08,251
יש לי הרגשה
.שהוא ינסה להתקשר אלייך

722
01:26:08,793 --> 01:26:11,295
.אתה יודע הכל

723
01:26:12,171 --> 01:26:14,507
.אני מצטער

724
01:26:18,135 --> 01:26:20,680
...אם תרגישי משהו חריג

725
01:26:20,680 --> 01:26:22,598
.תתקשרי אלי מייד

726
01:26:22,598 --> 01:26:24,559
...לא תפריעי לי

727
01:26:26,143 --> 01:26:27,979
.אני גר לבד

728
01:26:29,480 --> 01:26:31,607
.כבר אמרת

729
01:26:32,483 --> 01:26:34,485
?חלש , מה

730
01:26:37,613 --> 01:26:40,241
?רוצה משהו לדרך

731
01:26:41,617 --> 01:26:43,911
.יש לי מים, ומים

732
01:26:45,788 --> 01:26:47,123
.בסדר

733
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
.מי ''פלגרינו'' יהיו שיגעון

734
01:27:06,434 --> 01:27:09,103
?מה מצחיק כל-כך
?טעיתי בהגייה

735
01:27:10,188 --> 01:27:12,440
.אני עייפה

736
01:27:12,857 --> 01:27:14,942
.אני פשוט עייפה

737
01:27:25,119 --> 01:27:26,954
...תשמעי

738
01:27:26,954 --> 01:27:29,123
...יש דבר אחד

739
01:27:29,582 --> 01:27:31,834
.ששכחתי להגיד לך

740
01:27:33,461 --> 01:27:35,546
.אני גר לבד

741
01:27:40,343 --> 01:27:42,303
.תנעלי אחריי

742
01:27:47,475 --> 01:27:49,310
?איך זה-
.שיגעון-

743
01:27:49,310 --> 01:27:51,646
.תנסי לישון

744
01:27:51,812 --> 01:27:53,898
.תודה

745
01:28:01,155 --> 01:28:04,367
.בגדתי בך פעמיים, לותר
.אני רוצה שתדע את זה

746
01:28:04,367 --> 01:28:06,619
.את לא הראשונה

747
01:28:13,417 --> 01:28:15,211
?למה באת

748
01:28:15,670 --> 01:28:18,756
לא רציתי שהבת שלי
.תחשוב שאני רוצח

749
01:28:21,217 --> 01:28:24,804
,אני מתכוונת
? למה באת למסעדה היום

750
01:28:24,804 --> 01:28:27,849
בטח חשדת במשהו
.אחרת לא היית בא מוכן

751
01:28:27,849 --> 01:28:30,434
.הבת שלי רצתה לראות אותי

752
01:28:35,940 --> 01:28:39,569
השוד הלך לי בסדר
.עד שהם נכנסו

753
01:28:39,569 --> 01:28:41,070
.הם היו שתויים

754
01:28:41,070 --> 01:28:43,489
.אני התחבאתי בחדר הכספות

755
01:28:43,489 --> 01:28:46,117
...והסקס ביניהם נעשה אלים

756
01:28:46,117 --> 01:28:48,369
...הוא התחיל להכניס לה מכות

757
01:28:48,369 --> 01:28:51,497
.לחנוק אותה
.חשבתי שהוא הולך להרוג אותה

758
01:28:51,497 --> 01:28:55,835
,והיא
...התגברה עליו איכשהו

759
01:28:55,835 --> 01:29:00,381
,היא עמדה לדקור אותו
.כששני הבחורים נכנסו וירו בה

760
01:29:00,882 --> 01:29:03,843
אלה שניסו לירות
? בך אחרי-הצהריים

761
01:29:04,969 --> 01:29:06,554
.ייתכן, אני לא יודע

762
01:29:06,554 --> 01:29:09,265
אלא אם זה היה וולטר סאליבן
.שניסה לירות בי

763
01:29:11,142 --> 01:29:13,436
.בחרת לך אויב רב עוצמה

764
01:29:13,436 --> 01:29:15,688
.ממש בחירה מוצלחת

765
01:29:16,898 --> 01:29:20,359
הוא לא רב עוצמה
.כמו נשיא ארה''ב

766
01:29:22,028 --> 01:29:23,404
.נכון

767
01:29:23,404 --> 01:29:26,282
.מה ששמעת
.אלן ריצ'מונד היה האיש השתוי

768
01:29:26,657 --> 01:29:28,868
שני הבחורים היו
.סוכני השירות החשאי

769
01:29:28,868 --> 01:29:32,038
,מנהלת לשכת הנשיא, ראסל
.ניהלה את מבצע השתקת העניין

770
01:29:32,455 --> 01:29:35,249
.היית צריך ללכת למשטרה

771
01:29:35,249 --> 01:29:38,586
.זה מה שעושים אנשים חפים מפשע
.הם הולכים למשטרה

772
01:29:38,586 --> 01:29:40,254
.כן, בטח

773
01:29:40,254 --> 01:29:42,215
,הצעיר שהיה כאן

774
01:29:42,215 --> 01:29:45,343
הוא היה מאמין לי
?יותר מאשר לנשיא, נכון

775
01:29:46,260 --> 01:29:48,304
?למה שאני אאמין לך

776
01:29:49,597 --> 01:29:52,225
.כי אני נשבע לך, קייט

777
01:29:52,225 --> 01:29:54,644
.אני נשבע לך בקבר של מאיד

778
01:29:55,478 --> 01:29:56,979
.כן, נכון

779
01:29:56,979 --> 01:30:01,359
בקבר של האמא שלך. אהרוג את עצמי
.לפני שאשקר על הדבר הזה

780
01:30:04,695 --> 01:30:07,156
.אני יודע-
.הם יהרגו אותך-

781
01:30:09,242 --> 01:30:12,370
.אני יודע-
?אתה יכול לברוח-

782
01:30:13,704 --> 01:30:17,834
,הייתי כבר בנמל התעופה
.מוכן לנסיעה

783
01:30:18,209 --> 01:30:20,753
.ואז ראיתי את מסיבת העיתונאים

784
01:30:21,254 --> 01:30:25,341
,ואני רואה איך ריצ'מונד
.עובד על סאליבן הזקן

785
01:30:26,926 --> 01:30:29,720
...אולי לא יכולתי

786
01:30:29,720 --> 01:30:32,640
...להציל את כריסטי סאליבן, אבל

787
01:30:33,057 --> 01:30:35,226
.אפילו לא ניסיתי

788
01:30:36,394 --> 01:30:38,437
?מה אתה חושב לעשות

789
01:30:41,357 --> 01:30:43,901
,אני לא יודע
.אחשוב על משהו

790
01:30:52,577 --> 01:30:55,621
ראיתי איך את מנהלת תביעה
.בשנה שעברה

791
01:30:55,621 --> 01:30:57,081
.ניצחת

792
01:30:57,874 --> 01:31:00,918
תודה לאל, יש לך
.את השכל של אמא שלך

793
01:31:01,794 --> 01:31:03,504
.מסוכן בחוץ

794
01:31:05,631 --> 01:31:07,842
.תמיד מסוכן

795
01:31:31,365 --> 01:31:33,784
אתה מוכן למסור את זה
?לגב' גלוריה ראסל

796
01:31:33,784 --> 01:31:38,164
?אתה רוצה שאחתום על משהו-
.לא. יש לך פרצוף של אדם ישר-

797
01:31:50,593 --> 01:31:52,512
גלוריה
.תודה שהיצלת אותי, א.ר

798
01:32:40,852 --> 01:32:42,937
.את נראית ממש שיגעון הערב

799
01:32:42,937 --> 01:32:46,524
...תודה, אדוני הנשיא

800
01:32:46,524 --> 01:32:49,193
.ושוב תודה, אדוני הנשיא

801
01:32:49,193 --> 01:32:52,154
? על מה? עוד פעם

802
01:32:57,368 --> 01:32:58,744
...אתה יודע

803
01:33:02,623 --> 01:33:05,918
.שלחת לי את זה אחרי הצהריים

804
01:33:06,794 --> 01:33:08,629
.בוודאי

805
01:33:10,506 --> 01:33:13,384
?אתם מוכנים לסלוח לי

806
01:33:13,384 --> 01:33:17,555
אני משתוקק לרקוד
.עם מנהלת הלשכה שלי

807
01:33:17,847 --> 01:33:20,474
.תחזיקי לי את הארנק, בבקשה

808
01:33:42,288 --> 01:33:44,540
?מה כל השטויות האלה

809
01:33:44,540 --> 01:33:47,001
.אני מקווה שיש לך הסברים

810
01:33:47,210 --> 01:33:50,004
.המתנה שלך, אלן
...אני ממש

811
01:33:50,004 --> 01:33:51,756
.המומה

812
01:33:51,756 --> 01:33:55,760
והפתק המצורף גרם לי
.כל כך הרבה עונג

813
01:34:00,515 --> 01:34:02,308
?אני שלחתי לך פתק

814
01:34:02,642 --> 01:34:04,727
.כן

815
01:34:04,727 --> 01:34:07,313
אתה חושב שאני לא מכירה
?את כתב היד שלך

816
01:34:07,313 --> 01:34:10,525
שיערתי שאתה רוצה
.שאענוד אותו הערב

817
01:34:10,525 --> 01:34:13,402
...גלוריה, זה יפה

818
01:34:13,402 --> 01:34:15,571
?ואת יודעת מה עוד

819
01:34:16,364 --> 01:34:18,074
?מה, אלן

820
01:34:19,951 --> 01:34:23,079
כריסטי סאליבן
.ענדה אותו בליל הרצח

821
01:34:30,378 --> 01:34:31,838
?את יודעת מה משמעות הדבר

822
01:34:31,838 --> 01:34:33,297
.לא

823
01:34:33,297 --> 01:34:35,591
.זוהי הודעה מאת וויטני

824
01:34:42,640 --> 01:34:45,768
,זאת לא בידוק הפעם הראשונה
.אדוני הנשיא

825
01:34:49,146 --> 01:34:51,732
? הסתרת ממני דברים

826
01:34:53,234 --> 01:34:57,238
.יש לך מספיק עניינים לטפל בהם

827
01:34:57,238 --> 01:34:59,866
.רצינו לחסוך את זה ממך

828
01:35:03,786 --> 01:35:06,539
...הוא שלח לי תמונת פולרואיד

829
01:35:06,539 --> 01:35:09,333
.של סכין המכתבים אתמול

830
01:35:24,974 --> 01:35:27,518
אנחנו צריכים להשקיע
.קצת מחשבה בעניין

831
01:35:31,189 --> 01:35:33,774
.בואי למשרד שלי בבוקר

832
01:35:34,400 --> 01:35:37,945
זה יוסיף פרק מעניין
.לספר הזכרונות שלי

833
01:35:51,709 --> 01:35:54,128
?אנחנו יודעים מי הוא הזייפן

834
01:35:54,128 --> 01:35:58,841
.ידברתי עם סת
.מסתבר שוויטני למד לזייף בכלא

835
01:36:01,969 --> 01:36:04,055
.איש מוכשר

836
01:36:05,264 --> 01:36:07,266
?כמה אנחנו קרובים לעצור אותו

837
01:36:07,517 --> 01:36:10,061
.אנחנו עובידם סביב השעון

838
01:36:11,437 --> 01:36:13,773
.זה ממש עוזר לי

839
01:36:14,482 --> 01:36:16,317
.הוא יעשה טעות

840
01:36:16,651 --> 01:36:18,986
.גם זה ממש עוזר לי

841
01:36:26,410 --> 01:36:27,870
...יש עוד

842
01:36:27,870 --> 01:36:30,331
...דבר אחד

843
01:36:30,581 --> 01:36:33,000
.שאולי כדאי שנשים עליו יד

844
01:36:35,086 --> 01:36:37,630
?יש לו בת, נכון

845
01:36:39,006 --> 01:36:41,092
אתה בטוח שאתה רוצה
?שנעשה את זה

846
01:36:43,344 --> 01:36:45,096
?אדוני

847
01:36:49,433 --> 01:36:53,980
.היא תובעת צעירה
.תובעים שואלים שאלות

848
01:36:55,731 --> 01:36:58,401
.אולי היא יודעת מה שהוא יודע

849
01:37:03,030 --> 01:37:05,116
!לעבודה, בחורים

850
01:37:08,661 --> 01:37:11,289
תראו לי כמה אתם
.אוהבים את המולדת

851
01:37:35,646 --> 01:37:37,481
?מה שלום קייט

852
01:37:37,481 --> 01:37:38,774
?איפה אתה

853
01:37:38,774 --> 01:37:41,736
אדבר בקיצור כיד
.שלא תוכל לאתר את השיחה

854
01:37:41,736 --> 01:37:43,446
.ענה על השאלה

855
01:37:43,446 --> 01:37:45,823
.היא ביידים הכי טובות שיש

856
01:37:45,823 --> 01:37:49,744
השירות החשאי לקח על עצמו
.את השמירה עליה

857
01:43:06,602 --> 01:43:09,814
,ממית החסד
?ד''ר קבורקיאן, אני מניח

858
01:43:10,439 --> 01:43:14,777
המחט תקועה
.בעורק הראשי שלך

859
01:43:15,194 --> 01:43:17,905
.תרגיש קצת סחרחורת

860
01:43:17,905 --> 01:43:19,991
...אם אתן לך את יתר המנה

861
01:43:19,991 --> 01:43:23,661
.זה יפרק לך את המוח

862
01:43:23,661 --> 01:43:25,454
!זרוק אותו

863
01:43:40,094 --> 01:43:41,888
.לותר

864
01:43:42,430 --> 01:43:44,265
...זה היה הנשיא שלי

865
01:43:44,682 --> 01:43:46,934
.לטוב ולרע

866
01:43:47,560 --> 01:43:49,562
.הוא עשה טעות

867
01:43:49,562 --> 01:43:51,480
.אתה עשית טעות

868
01:43:53,733 --> 01:43:57,737
,כשניסיתם להתנקש בבת שלי
.זה בכלל לא היה מקובל עלי

869
01:43:59,906 --> 01:44:01,574
.תרחם עלי

870
01:44:04,243 --> 01:44:06,162
.נגמרו לי הרחמים

871
01:44:16,088 --> 01:44:17,673
? אבא

872
01:44:21,052 --> 01:44:23,054
.לכי לישון, חמודה

873
01:44:58,464 --> 01:45:00,174
.יש לי רק שאלה אחת

874
01:45:00,174 --> 01:45:04,637
כשחקרת את סאליבן, האם הוא אמר
?למה כריסטי לא נסעה לברבאדוס

875
01:45:05,137 --> 01:45:07,849
הוא רק אמר שהיא
.שינתה את דעתה

876
01:45:08,266 --> 01:45:10,726
?אתה יודע מי עשה את זה, נכון

877
01:45:12,019 --> 01:45:15,565
.גם אתה תדע
.תבדוק את קווי הטלפון שלך

878
01:45:21,070 --> 01:45:23,239
.לילה טוב, מר סאליבן

879
01:45:43,759 --> 01:45:46,387
?אתה עושה קיצור דרך, טומי

880
01:45:49,223 --> 01:45:52,476
,אני הנהג המחליף שלך להערב
.מר סאליבן

881
01:45:53,519 --> 01:45:56,189
.אל תדאג לטומי, הוא בסדר

882
01:45:56,397 --> 01:45:58,733
!מוזר מאוד

883
01:45:58,983 --> 01:46:01,235
?מה שמך

884
01:46:01,611 --> 01:46:03,696
.לותר, אדוני

885
01:46:04,739 --> 01:46:08,534
אתה יודע איך
?להגיע לבית שלי בעיר

886
01:46:08,534 --> 01:46:10,453
.כן, אדוני

887
01:46:10,453 --> 01:46:12,747
.אני יודע איפה כל הבתים שלך

888
01:46:12,747 --> 01:46:15,416
.אני האיש ששדד אותך

889
01:46:18,294 --> 01:46:21,172
.אתה האיש שניסה להרוג אותי

890
01:46:22,548 --> 01:46:25,426
.אני מצטער שהחטאתי

891
01:46:26,302 --> 01:46:29,597
.אני מאמין בברית הישנה

892
01:46:29,597 --> 01:46:32,308
...''אין כל רע ב''עין תחת עין

893
01:46:32,308 --> 01:46:34,477
.כשמעוללים לך דבר נוראי

894
01:46:34,810 --> 01:46:37,522
.פשע כמו זה שעשית לי

895
01:46:37,855 --> 01:46:39,857
?היית רוצה להאמין בזה, כן

896
01:46:39,857 --> 01:46:42,652
זה יהיה קל מאוד בשבילך
.להאמין בזה

897
01:46:42,652 --> 01:46:45,446
מה יש לי להרוויח
?מזה שאני פה

898
01:46:45,780 --> 01:46:47,532
.אין לי מושג

899
01:46:47,532 --> 01:46:49,534
?אתה רוצה לשדוד אותי שוב

900
01:46:49,534 --> 01:46:52,119
,אני לא צריך את הכסף שלך
.מר סאליבן

901
01:46:52,119 --> 01:46:54,997
בדקת את המצב
?בחדר הכספות שלך לאחרונה

902
01:46:55,164 --> 01:46:57,708
.החזרתי לשם הכל

903
01:46:58,751 --> 01:47:02,755
אני חושש שקצת מאוחר עכשיו
.לבקש ממני רחמים

904
01:47:06,467 --> 01:47:09,095
הרבה דברים מחורבנים
.יקרו הערב

905
01:47:09,095 --> 01:47:11,097
? אתה רוצה לקחת חלק בזה או לא

906
01:47:11,097 --> 01:47:13,891
אתה רוצה לדעת
? מה קרה אותו לילה? או לא

907
01:47:13,891 --> 01:47:16,060
.כי אני הייתי שם

908
01:47:16,227 --> 01:47:18,145
.אני רוצה לדעת

909
01:47:18,229 --> 01:47:20,940
?אתה חושב שתוכל לעמוד בזה

910
01:47:20,940 --> 01:47:23,442
,איך הוא היכה אותה
?ניסה לחנוק אותה

911
01:47:23,442 --> 01:47:25,695
?אתה באמת רוצה לדעת

912
01:47:26,404 --> 01:47:29,448
...אני מוכן אפילו ללכת באש

913
01:47:30,491 --> 01:47:32,827
.הייתי בחדר הכספות כשהם נכנסו

914
01:47:32,827 --> 01:47:34,745
.הם היו שתויים

915
01:47:34,745 --> 01:47:36,414
.הוא תקף אותה באלימות

916
01:47:36,414 --> 01:47:38,833
.היא ניסתה להתנגד

917
01:47:39,000 --> 01:47:40,668
,הוא נעשה אלים

918
01:47:40,668 --> 01:47:42,920
...היא ניסתה להגן על עצמה

919
01:47:42,920 --> 01:47:44,922
...ואז הוא התחיל לצרוח

920
01:47:44,922 --> 01:47:47,800
.חתיכת פחדן מלוכלך שכמוהו

921
01:47:47,800 --> 01:47:49,719
?מי עוד היה בבית שלי

922
01:47:49,719 --> 01:47:52,930
.סוכני השירות החשאי
.הם אלה שירו בה

923
01:47:53,181 --> 01:47:54,765
.שטויות

924
01:47:55,016 --> 01:47:57,435
גלוריה ראסל
.טיפלה במבצע ההשתקה

925
01:47:57,435 --> 01:47:58,936
!תפסיק

926
01:47:58,936 --> 01:48:00,771
?אתה לא רוצה לדעת מי הוא היה

927
01:48:00,771 --> 01:48:02,398
.זה אתה

928
01:48:02,398 --> 01:48:06,652
ברצינות, מר סאליבן, אנחנו זקנים מיד
.בשביל לעבוד אחד על השני

929
01:48:06,861 --> 01:48:08,237
?אז מי הוא היה

930
01:48:08,237 --> 01:48:10,239
.אתה יודע

931
01:48:12,492 --> 01:48:14,410
.אל תנענע לי בראש

932
01:48:17,788 --> 01:48:21,375
,כשתהיה לבד הלילה
...וכשתתמלא כעס ותרצה לנקום

933
01:48:21,375 --> 01:48:24,253
איזה פרצוף תשים
?על האויב שלך

934
01:48:37,642 --> 01:48:39,268
!עצור את המכונית

935
01:48:39,268 --> 01:48:41,479
.לא, אנחנו ממשיכים קידמה

936
01:48:43,189 --> 01:48:44,941
.זה נורא

937
01:48:44,941 --> 01:48:47,193
.נכון

938
01:48:48,528 --> 01:48:53,741
אני יודע על השם שיצא לאלן
...כרודף נשים, אבל

939
01:48:53,825 --> 01:48:56,702
הוא לא היה
...אפילו חולם לבגוד בי

940
01:48:58,955 --> 01:49:01,999
.אני עשיתי אותו נשיא

941
01:49:02,250 --> 01:49:04,168
...אתה זוכר את מסיבת העיתונאים

942
01:49:04,168 --> 01:49:06,879
...כשהוא חיבק אותך ואמר

943
01:49:06,879 --> 01:49:10,842
שאם כריסטי לא הייתה
?מרגישה רע, היא הייתה בבארבדוס

944
01:49:10,842 --> 01:49:13,719
איך הוא ידע
?שהיא לא הרגישה טוב

945
01:49:14,095 --> 01:49:16,013
.אתה לא סיפרת לאף אחד

946
01:49:16,013 --> 01:49:18,432
.כי היא אמרה לו את זה
.באותו ערב

947
01:49:18,432 --> 01:49:21,018
.הייתי שם

948
01:49:21,811 --> 01:49:24,355
.זאת לא ראיה חותכת

949
01:49:26,065 --> 01:49:28,276
.אז אולי זאת ראיה

950
01:49:33,906 --> 01:49:35,992
.יכולת לגנוב את זה

951
01:49:36,868 --> 01:49:38,536
.באמת גנבתי את זה

952
01:49:38,536 --> 01:49:42,540
,לא הדם שלי על הסכין
.ואלה אינן טביעות האצבעות שלי

953
01:50:27,126 --> 01:50:30,254
.אתה יודע, באמת אהבתי אותה

954
01:50:50,525 --> 01:50:52,985
.אלוהים אידרים, ברטון

955
01:50:57,573 --> 01:51:02,620
.אני כל כך מצטער

956
01:51:39,073 --> 01:51:43,161
הוא עובד מאוחר? לא קבעתי
.פגישה, אבל אני רוצה לראות אותו

957
01:51:43,161 --> 01:51:45,955
,אתה לא צריך לקבוע פגישה
.מר סאליבן

958
01:51:58,467 --> 01:52:00,303
.בואי, גב' ראסל

959
01:52:44,138 --> 01:52:45,431
.בוא תיכנס

960
01:52:49,268 --> 01:52:52,063
אנו מפסיקים את השידור
...כיד למסור יידעה

961
01:52:52,063 --> 01:52:54,565
.שמזעזעת את האומה והעולם

962
01:52:54,565 --> 01:52:59,278
טרגידה התרחשה זה עתה
.בבית הלבן

963
01:52:59,278 --> 01:53:01,447
אנחנו עוברים אל
.כתבתנו בבית הלבן

964
01:53:01,447 --> 01:53:03,783
?ידאן, מה את יכולה לספר לנו

965
01:53:05,284 --> 01:53:10,498
מקורות המקורבים לבית הלבן טענו
.שמר סאליבן פגש את הנשיא הערב

966
01:53:10,498 --> 01:53:14,126
.זו הייתה פגישה שלא תואמה מראש

967
01:53:24,136 --> 01:53:26,514
?אתה עידין פה

968
01:53:28,933 --> 01:53:30,768
.אני עידין פה

969
01:53:40,486 --> 01:53:43,114
...לא הייתי נשיא

970
01:53:44,157 --> 01:53:47,702
...אלמלא כריסטין חלתה

971
01:53:47,910 --> 01:53:51,038
.היא הייתה איתך בברבאדוס כרגע

972
01:53:54,250 --> 01:53:57,295
וולטר, תמיד היית
.כמו אבא בשבילי

973
01:53:57,295 --> 01:54:00,047
אתם צופים במסיבת העיתונאים
...האחרונה של הנשיא

974
01:54:00,047 --> 01:54:02,175
...בה תיאר הנשיא

975
01:54:02,175 --> 01:54:05,094
את נאמנותו לנדבן וחברו היקר
.וולטר סאליבן, אחר רצח אשתו

976
01:54:05,094 --> 01:54:08,514
.הנשיא נשבע למצוא את הרוצח

977
01:54:08,514 --> 01:54:12,935
סאליבן פגש את הנשיא הערב
.בארבע עיניים. נושא שיחתם לא ידוע

978
01:54:12,935 --> 01:54:15,730
נעבור עתה לבית הלבן
.לשידור חי של ראיון

979
01:54:15,730 --> 01:54:20,318
האם אין לך השערה כלשהי
?למה הנשיא התאבד

980
01:54:20,860 --> 01:54:26,073
,אני יודע שהוא כרע תחת נטל עבודתו
.לאחרונה יותר מאשר תמיד

981
01:54:26,073 --> 01:54:28,409
.ידברנו על זה הרבה

982
01:54:28,409 --> 01:54:30,953
אבל למה הוא דקר
?את עצמו למוות

983
01:54:34,081 --> 01:54:37,376
.זוהי שאלה שתרדוף אותי לנצח

984
01:54:39,921 --> 01:54:43,466
.ברור שניסיתי לעצור בעדו

985
01:54:44,675 --> 01:54:46,093
...אלן

986
01:54:46,093 --> 01:54:48,429
.היה כמו הבן שלי

987
01:55:32,431 --> 01:55:34,684
?זה היה סת

988
01:55:37,395 --> 01:55:41,315
אני חושב שהוא ישמח לבוא אלייך
.לארוחת-ערב כשתחלימי

989
01:55:47,738 --> 01:55:49,824
.אתה לא צריך לטרוח בשבילי

990
01:55:49,824 --> 01:55:51,576
.אני יודע

991
01:55:57,415 --> 01:55:59,584
?אני אהיה בסדר

992
01:56:00,626 --> 01:56:02,461
,כן

993
01:56:03,045 --> 01:56:05,673
.אנחנו נהיה בסדר

994
01:56:09,427 --> 01:56:20,186
:סונכרן לגרסה זאת ע"י 
Devil