.בבקשה, אדוני
.תודה לך, אישה יפה
?יש לך את מה שאני צריך
.כן, אבל יש לנו בעיה
.דבר אליי .אני חושב שהוא יודע-
?למה
.אחד מאנשיו עוקב אחריי
.תישאר במקומך .אני בא אליך
אני על היאכטה שלי. במזח .שלוש. תזדרז
.אף.בי.איי, תזרוק את נשקך
.הצילו
.תיכנס .תיכנס עכשיו
.לא
.קדימה, מהר
.הצילו. הצילו
.לא. אל תירה
תראו אם אפשר ליירט את זה .לפני שזה נעלם
,ארבעה גברים על הסיפון .אחד נורה
.אמת
,'רבקה. העד על רכבת ל ?מה היה שמו
.'קריילנג, עם ק
,רוברט ל. יש לו אישה, שני ילדים .גר בברוקלין
.נראה שהם הולכים לזיין אותו
.אני מקווה
.השקעות וסיכונים הולכים יד ביד
זו העמדה לדין בפן
.פוליטי שייכשל
אין ראיה שאני
או החברה שלי ביצענו .מעשים לא תקינים
מיליארד דולר בכספי פנסיה
?נעלמו ולא עשית דבר רע
.חתיכת חרא שקרן
.דרך אגב, האנק מחפש אותך
הוא בדרך כלל שותה את כוס הקפה .השלישית שלו לפני שהוא פונה אליי
.אני חושבת שזה קשור לסקווין
.נשמע דחוף
.הוא לא יכול לפטר אותי .אני יודעת היכן הגופות קבורות
.כן, כי את קברת אותם שם
.הם חושבים להגיש תביעה
.זה מגוחך
.זו עבירה
.לא, מה שסקווין עשה זה עבירה
המנכ"ל שלהם נשלח לכלא לעשר שנים
.כי עשינו את העבודה עבורך
,שלא כמוך, גברת סקוט
משרד התובע המחוזי חייב .לפעול על פי החוקים
לפרוץ לקבצי מחשב של .מישהו זו עבירה
הם מזהמים סביבתיים .ברמה חמורה
לעזאזל, זה לא מקנה לך את הזכות
.לגשת למידע אישי
?אתה יכול להוכיח שזו הייתה היא
,איתרנו את המשרד שלה .המחשב שלה
להרבה אנשים יש גישה .למחשב שלה
.זה יכול היה להיות כל אחד
.אני נכנסת רק לקבציים ציבוריים
אם עוד מישהו השתמש במחשב ...שלי, אז
?זו רק אזהרה, בסדר
אם זה יקרה שוב, זה יגרום לי
.לסגור את המקום
.נרשם
.זה לא יקרה שוב
?למה אני מבזבז את זמני
.לכו לעזאזל, שניכם
.סליחה
.את מפוטרת .אני מתפטרת-
.תחזרי לעבודתך .כן, אדוני-
...אם זה יקרה שוב
.זה לא
.אוסקר
.ילד טוב. ילד טוב
.כן
.בסדר
?מי זה
.אף.בי.איי
?מה
,שמי הסוכן נלסון .מבצעים בין-לאומיים
.יש לי תג זיהוי
אם יש לך שאלות
,לגבי חברת נפט סקווין .תתקשר לבוס שלי
,זה לא קשור לחברת נפט סקווין .גברת סקוט
.חשוב שאדבר איתך
.רציתי להכין תה ?אתה רוצה
.לא, תודה
.קראתי כתבות שלך
?אהבת
.יכולת להיות שוטרת
.אקח את זה כמחמאה
?אז מה אתה רוצה ממני
?זה בעלך
.כן
.צר לי להודיע לך שבעלך מת
.אני מודעת לכך
.הוא מת לפני שנתיים
.הוא לא מת לפני שנתיים
.הוא נהרג לפני שלושה לילות
.זה מגוחך ,בעלך-
,ידוע בשם מיילס סקוט לשעבר
כרגע משתמש בשם הבדוי ,דניס ארצ'ר
.נרצח לפני שלושה לילות
?הבולשת תמיד כזאת לא מדויקת
בעלי מת בתאונת דרכים .לפני שנתיים
אני יודעת את זה מפני .שהייתי בהלוויה שלו
?זה היה ארון מתים סגור .כן-
.הוא נשרף קשות
הוא ניסה ליצור איתך קשר ?בשנתיים האחרונות
.אתה לא מקשיב
.בעלי מת לפני שנתיים
התמונות הללו צולמו בשלושת .החודשים האחרונים
?איך את מסבירה את זה
.אני לא יודעת
יש לנו גם התאמה על טביעות .האצבע שלו
.אני מצטער, גברת סקוט
לא הייתי כאן אם לא הייתי .בטוח לגמרי
.אלוהים
,אני מבין שזה מצער
אבל אני חייב לשאול אותך .מספר שאלות
....מתי לאחרונה ראית את
?איך מיילס מת
.הוא נורה
?היכן זה קרה
.אוסטרליה
?אוסטרליה
,המפרץ הקדוש .החוף המזרחי
.זו עיירה כמו ההמפטונס
?ואתה בטוח שזה הוא
.ראיתי את זה קורה
?היית שם
התכוונו להכניס אותו לתכנית להגנת עדים
.עד שמישהו הגיע אליו קודם
?תכנית להגנת עדים, למה
הוא היה מעורב בפשעים .כלכליים חמורים
.אני לא יכול להגיד לך יותר מכך
.מיילס היה חשב מיסים
הלקוחות שלו היו .אנשים אמידים בקושי
הוא התכוון לתת לנו את כל הראיות
.שהיינו צריכים בהתאם לחסינות
?ראיות למה
.לא, בטח ישנה טעות
את יכולה לחשוב על סיבה כלשהי מדוע בעלך
?ירצה לזייף את מותו
?הוא היה בצרות
.לא, מיילס הצליח היטב
,הלקוחות שלו בטחו בו .כולם אהבו אותו
גברת סקוט, אם יש משהו ...שאת לא מספרת לי
?מה
?למה שאשקר
אתה לא חושב שאני קשורה ?לזה, נכון
?את קשורה
.כמובן שלא
אני מחויב לשאול את .השאלות הללו
.אני רוצה שתעזוב
.אני צריכה לעכל את זה
.כמובן
,אני עוזב הלילה לאוסטרליה
אז סוכנת אחרת תיקח את .ההצהרה ממך בעוד כמה ימים
,אם תחשבי על משהו שיעזור
.בבקשה אל תהססי להתקשר
.בסדר
.אני באמת מצטער על אובדנך
.תודה
אוסקר צריך לאכול רבע פחית .בבוקר ובערב
ואם תוכלי להסתובב איתו
.בכל יום, זה יהיה נהדר
.הוא אוהב אנשים
.אני מקווה לחזור תוך שבוע
את יודעת, האנק יפטר אותך .הפעם על אמת
,ובכן, אם הוא יפטר אותי .זה יהיה הפסד שלו
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
?מה היית עושה במקומי
.בטחתי בו והוא ניצל אותי .אני צריכה לדעת למה
אחד מהתנאים למעצר הבית היו שרון אוסטרברג
יעביר לידי הבולשת האוסטרלית והאמריקאית
את כל המחשבים והמסמכים .הנדרשים על פי צו בית משפט
.אגיב עוד מעט
.אייב, תישאר עם הרכב .בוא נביא את המחשב שבפנים
וכעת, אחד מאילי ההון העולמיים
מוכרח לענוד צמיד כמו זה
כדי לוודא שהוא לא יעזוב את .הנכס המרשים שלו ללא משטרה
.איך נפלו גיבורים
.עבודה טובה, המפקח
אתה תשרוף את תעשיית .הנפט תוך חודשים
.לא אני
בשביל זה יש את מחלקת .הזיהוי
.אני אאשים אותו ברצח
אתה באמת חושב שהוא גרם .לרציחתו של דניס ארצ'ר
היה לנו את המניע והמשאבים .לבצע את זה
?יהיה קשה להוכיח, נכון
אדם כזה בדרך כלל מטשטש .את העקבות שלו היטב
במוקדם או במאוחר הוא .יעשה טעות
.כשהוא יעשה, אני אזיין אותו
מה שנתתי להם לא יכול .לפגוע בי
.הם מבזבזים את זמנם
,בעוד שנה או קצת .תהיה לנו ממשלה חדשה
אני מבטיח לכם שדברים .יהיו שונים
,אנחנו חייבים להחזיק מעמד .להשתיק אותם
אנו כעת נוחתים בשדה .התעופה קולונגטה
.תהנו משהותכם בחוף הזהב
.תחנת משטרה החוף הזהב ?למי להעביר אותך
.'כן, הסמל סמית
.כן, אעביר אותו לתא הקולי שלו
סליחה, אני רוצה לדבר
עם השוטר שאחראי על .התיק של ארצ'ר
?יש לך מידע על התיק
.ייתכן
?שמך .רבקה סקוט-
?את אמריקאית
.כן
?מאיפה .ניו-יורק-
.עיר נפלאה .תמיד רציתי ללכת לשם
.אני אלך, כשאזכה בלוטו
,אם את רוצה תשבי שם
אני אראה אם אני יכולה למצוא .את המפקח הנדריקס
?המפקח
יש לי כאן מישהי בקשר .לתיק של ארצ'ר
.בסדר
...יש לי 40 מיליון דולר
.בסדר, הנה
.עקבות ניירת
...אם יש דרך שנוכל לקשר את זה
?יש לך מידע על התיק של ארצ'ר
.לא בדיוק
"אני כתבת של מגזין "ספייגלס
.בניו-יורק ...אנחנו עושים כתבה
.לא אמרת לי שהיא כתבת
.היא שכחה לציין את זה
.זוהי חקירת רצח פעילה
אנו לא נשחרר מידע
.לתקשורת עד שזה יהיה סופי
.אני לא מחפשת את זה
?מה את רוצה אם כך
אני מעוניינת בפרופיל האישי
?איזה מין אדם היה ארצ'ר ?אילו חיים היו לו פה
.משהו כזה .מצטער, אני לא יכול לעזור לך-
אולי תוכל לתת לי את השמות
של האנשים שהכירו אותו .הכי טוב
.חברים, קולגות
.אני אשמח לראיין את אשתו
?אשתו ?את רצינית
כמו שאמרתי. מצטער, אני .לא יכול לעזור לך
.סליחה
.נבחרת השחייה, שנת 2003
.עשית שיעורי בית
.כספי המיסים שלך משתלמים
.אתה לא נראה מופתע לראותי
.שמתי את הדרכון שלך במעקב
.כספי המיסים שלי משתלמים
.בדיוק
,חוץ מלעצבן את המשטרה המקומית
,אנשים שאני צריך לעבוד איתם ,דרך אגב
,מה את מנסה להשיג כאן ?גברת סקוט
.לגלות את האמת
למה שלא תתני לנו להתמודד ?עם זה
...מה דעתך על זה
מיילס הגיע למפרץ הקדוש לפני שנתיים
,לעבוד עבור אוסטרברג
.בלי לדעת שהוא פושע עולמי
?....ו
,משהו השתבש מאוד
.ואז מיילס הציע עצמו לעד מדינה
אוסטרברג גרם לכך שיהרגו .אותך בזמן שהסתכלת
.הנה רעיון
למה שלא תחזרי לניו-יורק ?ותעבדי על זה
אני רוצה לראות את הגופה .של בעלי
.את לא יכולה
?למה לא
.כי אנחנו לא יכולים למצוא אותה
?סליחה
,אנחנו מאמינים כי
שהגופה נזרקה מעבר לשונית
.כדי שהכרישים יוכלו לאכול אותה
.מצאנו רק את זרת שמאל שלו
.אני מבינה
זה בשקית פלסטיק בחדר המתים
.אם את רוצה להסתכל על זה
אני מצטער. לא הייתי צריך .להגיד את זה
,תראה, אם אנחנו נעבוד יחד
אנחנו צריכים לשבת ולחלוק .מה שאנחנו יודעים
.אנחנו לא נעבוד יחד, גברת סקוט
בסדר. אז תלך לדרכך ואני .אלך לדרכי
.איבדת את בעלך פעמיים .אני מבין את זה
איבדתי עד שהייתי אמור .להגן עליו
.יש דברים שאני לא יכול לשנות
,אבל יש לי עבודה לעשות
ואין לי זמן לשמור עלייך בזמן .שאני עושה את זה
.אני יכולה לשמור על עצמי, תודה
אני יכול לעצור אותך על .שיבוש הליכי חקירה
.הבולשת מפריעה לתקשורת .כותרת יפה
.לכי הביתה, גברת סקוט
.נתראה
בעוד קילומטר תפני שמאלה .לדרך המפרץ הקדוש
?כן
?גברת ארצ'ר
.כן
.אני רבקה סקוט
.אני ממגזין ספייגלס בניו-יורק
.תתקשרי לעורך הדין שלי .לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה-
?אכפת לך
.היינו נשואות לאותו הגבר
?מה
,את הכרת אותו כדניס ארצ'ר
.אני הכרתי אותו כמיילס סקוט
.היינו נשואים שש שנים
.את צוחקת
.לא, אני לא
.כדאי שתיכנסי אם כך
.תרגישי בבית
.סליחה על הבלגן .עדיין לא סיימנו
.זה יפהפייה
זה לא רע. קיבלנו את הבית .לפני חצי שנה
.התכוונתי להכין תה ?את רוצה
.כן, זה יהיה נהדר
?לימון או דבש
.לימון
.אז, אשתו הראשונה של דניס
הוא מעולם לא ציין שהוא היה .נשוי בעבר
?מתי התגרשתם
.אנחנו לא
יש לך תמונה או משהו של דניס
...רק כדי שאני אוכל
.כמובן, בהחלט
,מיילס סקוט, בעלי
מת לפני שנתיים בתאונת ,דרכים בניו-יורק
,נשרף ברמה שלא ניתן לזהותו
.או כך לפחות האמנתי
כעת גיליתי שהוא חי כאן .תחת השם דניס ארצ'ר
המשטרה מעולם לא ציינה .שום דבר
.האף.בי.איי אמרו לי
?אף.בי.איי
.בחור אמריקאי בא לראות אותי
.לא היה לי מושג
.לא, גם לי לא
...מיילס היה
.דניס ?דניס התייחס אלייך היטב-
.כמובן
.הוא אהב אותי
,הוא קנה לי דברים יפים ,לקח אותי למקומות יפים
.והוא תמיד חשק בי
אבל אני בטוחה שאת זוכרת ?את זה, לא
...האם
...לדניס היו בעיות בעבודה לפני
.לא שידוע לי
?הוא השאיר אותך במצב כלכלי טוב
.בפעם הראשונה שהוא מת
.לא במיוחד
.מבאס
.אני מקבלת הכל
את לא כאן כדי לדרוש נכסים ...או משהו
דניס הזכיר פעם מישהו בשם ?אוסטרברג
?מי
.דניס עבד עבורו
דניס מעולם לא הזכיר את .העבודה
רונלד אוסטרברג, הוא נעצר .בעוון הונאת ענק
נכון. זה לא היה בחדשות ?או משהו
.כן, זה היה
.לבעלי לא היה קשר לאוסטרברג
אני לא מחפשת להרוס לך .את המוניטין, גברת ארצ'ר
.אני מחפשת תשובות
.חוששני שלא אוכל לעזור לך
.כל מי שהכרתי אהב את דניס
.איש לא רצה במותו
אני לא יודעת מה אני .אעשה בלעדיו
.סליחה אם הרגזתי אותך
,כן, ובכן .הרגזת אותי האמת
.אני חושבת שאת צריכה ללכת
,יש לי מקומות ללכת אליהן .טקס זיכרון לארגן
.כמובן, את יותר ממוזמנת
.כמובן
.כן
.צר לי על אובדנך
.וגם לי על שלך
.תתקשרו למשטרה
היא מעלה את התמונות .שלה עכשיו
תריץ את לוחיות הזיהוי ובוא .נאתר את הבחור הזה
אז ביקרת בבית של .ברידג'יט ארצ'ר
.היא התקשרה למשטרה
.בטח הפחדתי אותה
.כן
?מה גילית עליה
.האישה המושלמת
יגונה נראה יותר כמו חמרמורת ,רעה מאשר טרגדיה
.אבל היא לא חשודה
אני לא יודעת. משהו בקשר אליה .לא נראה נכון
.בעלה נרצח
אשתו האחרת, שהיא לא ,ידעה על קיומה
,עד שביקרת אותה
.מופיעה בביתה בלי הזמנה
?איך את תגיבי ...לא-
,כן, אני מבינה את כל זה, אבל
.כאילו היא החביאה משהו
אז היא שכרה שכיר חרב לרצוח .את בעלה
.אני בספק
.אוסטרברג, הוא מסוגל להכל
.אוסטרברג
אז אוסטרברג שכר מישהו ?שיכנס בך בכביש
.ייתכן
.בסדר, נגיד ?למה-
.אני חופרת סביב .אולי אני אדוג משהו
יש לי מוניטין לדברים .מהסוג הזה
.כן, המוניטין שלך, כמובן
?את יודעת מה אני חושב
,אני חושב שפגעת במישהו .והוא מחזיר לך
.נראה
.נלסון
לא, אני אבקר ביכאטה ,שלו מחר
.אוודא שלא פיספסנו כלום
.תודה
.אני באה איתך ליאכטה
.ואנשים בגיהינום רוצים מי קרח
.תקשיבי, תהני מהמלון
.את בחופשה
.הזמנתי לך טיסה
כפי שאתם יודעים, השקענו ,מעל 4.5 מיליארד דולר
יצרנו 2,000 מקומות עבודה ,בצפון אמריקה בלבד
,ובחמשת השנים הבאות
אנו מתעתדים להשקיע עוד 4.5 .מיליארד דולר באוסטרליה
כמובן שאנו נתקלים בבעיות .עם הממשלה הזאת
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
.הפתעה
?באמת
?מה יש לך להפסיד
.אני רוצה לראות את הסירה
או שאני יכול לאזוק אותך .לעמוד שם
?את באה
אז מה גילית על בעלי
?לפני שהוא הפך לדניס ארצ'ר
.לא מעט
.ספר לי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,יש לי את הזכות לדעת .במיוחד תחת הנסיבות
מסתבר שמיילס סקוט שלך
,היה חשב מיסים נחמד ביום
.ונוכל סדרתי בזמנו הפנוי
,היה מעורב בתרשימי פונזי ,הלבנת כספים
.אפילו אירוע צדקה מזויפים
.בלתי אפשרי .הייתי יודעת
לא, לא היית יודעת כי הוא .היה טוב
,תמיד טייל בצלליות .בחור מיוחד
שום דבר מעולם לא נתקע בבן .אדם מלבד כסף של אחרים
.אלוהים
.אמרתי לך שאת לא רוצה לשמוע
אבל צדקת לגבי הקשר שלו .עם אוסטרברג
הם היו מעורבים באותם .תרשימים של פונזי
,עבודתו של בעלך הרשימה אותו
אז הוא הביא אותו הנה
.כדי להיות האיש שלו מאחור הקלעים
להעביר כסף דרך מספר חברות
.עד שזה נעלם בלי עקבות
אבל הוא לא היה צריך לזייף .את מותו
.זה היה או זה או להיפטר ממך .הוא לא יכול לשקר לך לנצח
,הוא לא היה עושה את זה .לא לי
?את באמת חושבת ככה
?אדם שמזייף את מותו
כסף גורם למצפן המוסרי .של האדם להשתבש
הכל היה טוב עד שאוסטרברג .נכנס לארצות הברית
לבקשתנו, הבולשת האוסטרלית .שמה אותו במעצר בית
.דניס חשש שהוא יהיה הבא בתור
.אז הוא הציע עצמו לעד מדינה
התקשר אליי ואמר לי שיש לו .את מה שאני רוצה
,באתי הנה לאסוף אותו .והם הרגו אותו
כן, אומרים שאפשר להסיק את .חוסר הביטחון של הגבר מגודל הסירה
?מה זה
.מיילס אהב סירות
יום אחד ליום הולדת שלו, הכנתי .לו דגם של יאכטה
אמרתי ליוצר להכין אותה .כתובת בצד
.זו בהחלט סירה יפה
.כן, היא כן
.לכי אחורה, תתקשרי למשטרה
?אתה בטוח .תעשי את זה-
.קדימה
.משטרת חוף הזהב ?איך אני יכולה לעזור לך
זו רבקה סקוט. אני כאן עם סוכן ...האף.בי.איי נלסון ב
.בבקשה תמתיני
.קדימה
?מה מקרה החירום שלך
תשלחו את המשטרה למפרץ .הקדוש במרינה עכשיו
.תישארי על הקו
.לעזאזל
.השוטרים באים
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.זוז
?את בסדר
.כן
.בסדר, בואי
,את יכולה לתאר את הגבר ?גברת סקוט
.גובה 1.80, בסדר
,שיער קצר חום .זקן מבולגן, בן 30 לערך
.אזהה אותו אם אראה אותו שוב
.תודה
?יש משהו על לוחית הזיהוי
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
?מילה
אני מודאג באשר
לנוכחותה של גברת סקוט .בחקירה הזאת
האף.בי.איי, והממונים שלי ללא ספק
לא יהיו מרוצים משנינו אם החקירה הזאת תהיה בסכנה
כי מידע מסווג יזלוג
.לעמוד הראשון של איזה עיתון
.מישהו ממשיך לנסות להרוג אותה
.אני לא אאבד עוד עד
,היא משחקת תפקיד בכל זה
.ואני אגלה איזה תפקיד
,למי שיש בעיה עם זה
.יכול ליצור קשר עם הממונים שלי
,עד אז, זו החקירה שלי
ואני אנהל אותה כפי שאני .רואה לנכון
.בסדר, זה בסדר
,אבל אם היא תהרוס את הכל .זו אשמתך, לא אשמתי
?סגור
.מעולם לא חשבתי אחרת
?מה לגבי לוחית הזיהוי
.כן
איתרנו שהרכב שייך לחברת בת .של קבוצת אוסטרברג
.דווח על היעלמותו לפני שבוע
טבעי. השאלה היא
האם הם ניסו להפחיד עיתונאית
?או שהם התכוונו להזיק לה
.אתה תגיד לי
,הבחור בסירה חיפש משהו
,ומה שזה לא יהיה .אין לי מושג
הם חיפשו את זה לפני שהם .הרגו את ארצ'ר
?רוצה שאני אעיף מבט
.לא
הסוכן נלסון, הכרתי אותו יותר .טוב משניכם
.זה נכון
.טוב, תראה, זו החלטתך
.אני לא רוצה קשר לזה
,חיפשנו בכל חלק בסירה הזאת
.וכעת אנו בחדר המנועים
בבקשה תגידי לי שאנחנו לא .מבזבזים את זמננו
.כן
.בטח הצלת את חיי
אני בטוח שזו לא תהיה .הפעם האחרונה
.אני מתחילה לחבב אותך
.שאלוהים ישמור
.רק קצת
אתה לא הבלש המצוי .שמאוהב בעצמו
אני בטוח שזה ירד .כשתקפו אותי
.אחרייך
.זה לא טוב
?למה שהוא יפוצץ את הסירה
כדי להרוס כל ראייה שארצ'ר .השאיר מאחור
אז אתה חושב שאוסטרברג ?מפחד עכשיו
.אם הוא לא .הוא בקרוב יהיה
.תיכנסו
.הסוכן נלסון
.ואת בטח רבקה סקוט
.בעלך דיבר עלייך לעיתים קרובות
?אני יכול לקרוא לך רבקה
.לך תזדיין
.אקח את זה כתשובה חיובית
.תראה את זה כאזהרה
?באמת? על מה
.מה יקרה אם לא תיסוג
אני בטוח שאני לא יודע .על מה אתה מדבר
היינו על היאכטה היום לפני .שהיא התפוצצה
?על איזה יאכטה אנו מדברים .אני מקווה שלא שלי
?אתה חושב שאתה מוגן כאן ?שאף אחד לא יכול להגיע אליך
אתעלם מהטון המאיים בשאיפה
.שנוכל לנהל שיחה מתורבתת
אז אני מניח שהסירה של ,דניס ארצ'ר נהרסה
?ואתם חושבים שאני אחראי
.הרגת את בעלי
?למה שאני אעשה את זה
.הוא התכוון להלשין עליך
,אני לא הורג אנשים, רבקה .אני קונה אותם
.לא לכולם יש מחיר
.אני אחלוק עליך
.אהבתי את בעלך
.עבדנו היטב יחדיו
.למרות שהוא היה קל על ההדק
.הייתם די דומים, מסתבר
?ידעת שהוא גנב ממך
.כמובן שכן
ספגתי את זה כי הוא היה טוב .במה שהייתי צריך
?וזה
.אני מצטער
אסור לי לדבר על עסקים
.עד שאגיע לבית משפט
,וזה יקרה בעתיד הרחוק .אם בכלל
.עד אז, די נוח לי כאן
.אל תתרגל לזה
אני אחליף את הנוף בתא .קטן בקרוב
,אתה קופץ מעל הפופיק שלך .הסוכן נלסון
אתה באמת חושב שהממשלה האוסטרלית
?תסגיר אותי
אני לא מושחת מביש
.שנתפס על חם
.אני תאגיד בין לאומי
,יצרתי אלפי עבודות
השקעתי רבות במחצבות .ובתיירות
הנושאים הללו ייסגרו בין ממשלות בדלתיים סגורות
.כפי שתמיד זה קורה
?תרצו להישאר לארוחת צהריים
.אני ארצה לכסח לך את התחת
?מה דעתך על ארוחת צהריים
.כוס יין, קצת פסק זמן
.כן
ביזבזתי ארבע שנים מחיי כדי .ללכוד את הבחור הזה
,הוא נוכל על, כמו אוסטרברג
נכנס לחברות והונה אותם
עד שלא נשאר דבר והוא .ממשיך הלאה
.הייתי אובססיבי ?תפסת אותו-
היו לי מספיק ראיות להכניס .אותו לכלא ל-100 שנים
?...ו
.השתחרר בגלל עניין טכני
.זה נורא .כל העבודה לחינם
.עדיין קודמתי .נהדר-
.ואז אשתי עזבה אותי
.לא כל כך נהדר ?למה
.את יודעת, היה אכפת לי מהעבודה .היא הייתה במקום השני
?מי תסבול את זה
.אתה עדיין עונד את הטבעת
.קשה להיפטר מהרגלים, אני מניח
.כן, עבודה זה מרפא טוב
.קחי את עצתי, אישה צעירה .תחיי קצת
.זה נעלם מהר
.אולי, אחרי שכל זה ייגמר
,עברת במשרד של בעלי ?במחשבים שלו
.כן, אין שם כלום
?בדקת בכוננים שלו
לא, אבל יש שם את הדברים .הרגילים
?למה אתה מתכוון
,בחור כמותו, רמאי, נוכל
.היית מצפה למצוא משהו
?כמו מה
.משהו לא תקין .לא, הכל כשורה
.מעניין
.אל תחשבי על זה אפילו
?מה ?מה-
מה? ללכת לשם. חוץ מזה, כבר .היינו שם, לקחנו הכל
,לעולם לא הפריע לעבודתך .הסוכן נלסון
.לא, שמתי לב. כן
.בבקשה
?כמה אני חייבת
.הכל ?למה-
.למגזין שלך יש חשבון הוצאות
.גם לשלך
אני עובד עבור ממשלת .ארצות הברית, גברת
.גירעון של 17 ביליארד דולרים
?את לא רוצה להוסיף לזה, נכון
.לא ייאמן
?איפה הפטריוטיות שלך
?החשמל מנותק .כן, אחי-
?והאזעקה .כן-
.הצילו
.מספיק. תשתקי
בבקשה. עשיתי כל מה .שהוא ביקש
.לא. לא. לא
.לא. לא
.זאת רבקה .בבקשה תשאירו הודעה
יש לי עוד כמה דברים לבדוק אבל
אתה תקבל את הדו"ח שלי .בסוף השבוע
.אני בונה על זה
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.הלכת לראות את אוסטרברג
.כן
.בלי להגיד לי
.זה היה ביקור אישי
?באמת
זה היה אישי כשהלכת לאסוף את ארצ'ר
?בלי להתקשר אליי לתגבורת
.לא, זו הייתה טעות שלי
.ועכשיו הוא מת
ואתה עדיין נותן לכתבת הזאת
לדחוף את האף שלה לכל .מה שאנחנו עושים
,אחי, כמו שאמרתי
היא הפכה לחלק מהחקירה הזאת
.ברגע שניסו להרוג אותה
מבחינתי, לא ניתן לסמוך על ,כושר השיפוט שלך
ולפרוטוקול, אני לא אחלוק
מידע איתך או עם הסוכנות .שלך
?האמנם
,ואם יש לך בעיה עם זה
תרגיש חופשי להתקשר ,לוושינגטון
ואני אשמח לתת להם את .הסיבות שלי
,אתה חתיכת איש שיחה .הנדריקס
.תזוז מהדרך שלי
.נחמד לדבר איתך
אתה יכול להגיד לי היכן שירותי ?הכלכלה של חברת דרימבוט
.דרימבוט. קומה 3, 309
.תודה
.משלוח
?היי, אפשר לעזור לך
...חבילה עבור ?דרימבוט-
.כן .נהדר-
.תחתמי כאן
.תודה
.דוגמית חינם
.קדימה, תעני לטלפון שלך, ילדה
.זאת רבקה .בבקשה תשאירו הודעה
.יום ההולדת שלי
.מיילס, זכרת
.הכסף ממשיך לזרום
?מיילס, מה עשיתם
.שני מיליון
.הנה
.אולי שמת את זה כאן
?העברת מזומן
?ארבע מיליון
?איפה
.בסדר. הנה
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני אלך מאחורה
.הצילו. הצילו
.תשחרר אותי
.הצילו
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.שמישהו יתקשר לאמבולנס
.אלוהים אדירים
.תודה .אני אקח את זה מכאן
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אכפת לך להגיד לי לאן ?הלכת הבוקר
העפתי מבט במשרד של .בעלי
אחרי שאמרתי לך שאין ?שם כלום
.המשרד האחר שלו
?איזה משרד אחר
היה לו משרד אחר באותה .הקומה
?איך מצאת את זה
זוכר את השם של הסירה ?של בעלי
.דרימבוט
,שירותי כלכלה דרימבוט .קומה שלישית מזרח
לא היה שם דבר מלבד .מקרר ומחשב
?...ו
הוא היה מעביר כספים .מהחשבונות של אוסטרברג
.כמעט עשר מיליון דולר
?מה הוא עשה עם זה
פדה את זה, בטח החביא .את זה איפשהוא
לא פלא שאוסטרברג רצה .אותו מת
.זה לא הגיוני
?מה
למה שתהרוג מישהו שחייב ?לך עשר מיליון דולר
.לא עד שזה יחזור אליך .היית פוגע בבחור כזה-
אני רוצה שתעלי על מטוס .לניו-יורק היום
.היי, תירגע
אין לה שום סיבה להפריע .לחקירה הזאת
.הבחור הזה ניסה להרוג אותי
.אותו בחור שראית במזח
,כריסטופר דל פנרי ,שוד מזויין
,חשוד בשתי רציחות
עבד כמאבטח עבור אחת .מהחברות של אוסטרברג
.השתחרר לפני שלושה שבועות
,היינו קרובים לתפוס אותו .אבל הוא מת
הוא יכול היה להיות .מכרה זהב של מידע
.מפקח
.לא עכשיו
.התבצע עוד רצח
.ברידג'יט ארצ'ר
?אני יכול לראות תעודות בבקשה
.היא איתי
.תיזהר שם
.חכי כאן
.תוציא אותה מכאן
.היא נשארת
,אני משגיח עליה .כמו שביקשת
זה לא פשע
.שיש לך בו תחום אחריות
.תבדר אותי
,האזעקה נוטרלה
סימני פריצה בכוח על הדלת .המובילה לבריכה
טביעות האצבע מעידות על כך .שהיו שני אנשים
הניחוש שלי שהיא ,שמעה רעש
,ירדה למטה כדי לחקור .ואז הטביעו אותה
.ואז הם סרקו את המקום
?משהו נגנב
.לא נראה ככה
,מנסים לאתר את המנקה .לראות מה היא יכולה לחדש לנו
אבל אני חושב ששנינו יודעים .מי מאחורי זה
?אכפת לך אם אעיף מבט
.כן, אכפת לי
אבל אני יותר מדי עסוק כדי .לעשות על זה רעש
,אנו מחפשים טביעות אצבע
אז תוודא שלואיס ליין לא .מחרבת את הזירה
?זה אומר שאני סופרמן
את חושבת שהבחור הזה היה ?מחביא עשר מיליון דולר בביתו
מיילס היה מאוד מדוייק .בדברים הללו
,רואה חשבון טיפוסי .אני מניחה
.הכל במקום ויש מקום להכל
.אל תזיזי את זה
.שאטו הרמיטג', בציר 83
את יודעת כמה הבקבוק ?הזה עולה
?אלף דולר
.זה אולי המחיר של השעם
לבחור הזה בטח יש אוסף יינות .בשווי מיליון דולר
,למקום הזה יש בקרת אקלים .בטח חסין לאש
זה מקום נהדר להחביא בו .עשר מיליון דולר
.אני הייתי מחביאה
?אבל איפה
?מה אתה עושה
.זה זז
.חכי דקה
.וואלה
?אתה לא תגיד להנדריקס
.אני קודם רוצה להעיף מבט פנימה
.אני לא מבינה את זה
.הוא ממדר אותי
.אני רוצה להשיב לו כגמולו
.בואי נחזור הלילה
?אז איך נפתח את הכספת
.נחפש בגוגל
.אנחנו חושבים דומה
?באמת
באמת, אנחנו יכולים להיות .קרובי משפחה
יש בקבוק יפה של קברנה .שאני רוצה להראות לך
?אף טוב
.סיום ארוך
אני בספק אם אוכל להרשות .את זה לעצמי
.גבירתי, זה על חשבון הבית
?אתה בטוח שזה יעבוד
.זה תמיד עבד
.יש לי תוכנה כזאת
?עבור מחשבים .כן-
?וסיסמאות
.כן
.אולי אנחנו קרובי משפחה
הדבר הבא שיקרה הוא שתתחילי .איתי בשביל כסף
.אני אחזיר לך, דוד ג'ון
,מתגנבת החוצה מהדלת האחורית
,"בא ל"על האש .אוכלת את כל האוכל
.זה קסם
?נפתח כמו תינוק עם חיתול, מה
.בסדר, לא ייקח יותר מדי זמן
.כמה דקות והקוד יופיע פה
.בכל דקה עכשיו
?מה נעשה
.נרכיב את זה חזרה ונצא החוצה
?מי מכר לך את הדבר הזה
.זה לא המכשיר
,המכשיר טוב .השתמשתי בו בעבר
?וכמה זה עלה
,לי? כלום. לדוד סאם מצד שני .זה עלה 28,000 דולר
.אלוהים אדירים
יש לי תוכנה שעולה 500 דולר .והיא עובדת
.זה קצת יותר מסובך מזה ?איך-
זה מספרים. מספר יחיד ועוד .צמד מספרים
?כמה קשה זה יכול להיות
קוד קטן ופשוט והוא לא ?יכול לעלות על זה
לכספת הזאת בטח יש קוד .של חמש ספרות
.בגלל זה זה לא עובד
?מה
99 אחוז מהכספות משתמשים .ב-3 או 4 ספרות
הדבר הזה לא מתוכנת לעשות .יותר מכך
?זה לא יכול לעשות חמש ספרות
.לא
.זה קוד של חמש ספרות ?חמש
?כן. למה
.תכבה את זה
?מה .תכבה את זה-
כשפרצתי למחשב, תאריך הלידה .שלי היה חלק מהסיסמא
.עבודה טובה
.בוא נשמור את זה
.בסדר
?מה .סתם צחקתי-
.כן, גם אני
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני לא
...אל
.אני רק רוצה לגעת בזה
.ואז תרצי לבזבז את זה
?שמעת את זה
.זה קורה בשמי
.רבקה
זה רק המצפן המוסרי .שלך מסתובב
.אני בהחלט מאבדת את הצפון
.אז תאחזי בקירות
.אתה צריך להוציא אותי מכאן
.ברצינות, תוציא אותי מכאן
.את חולה לגמרי, ילדה
ברגע שהעיניים שלך התחילו .לנצנץ, התחלתי לדאוג
.תודה שהוצאת אותי משם
הייתי שם. אני יודע איך .זה מרגיש
...כל כך הרבה כסך
זה כאילו השטן מושיט .לך יד
.אני יודעת
לא, אני לא חושב שבעלך
.תיכנן לעזוב בלילה שהוא נורה
?למה לא
,עשר מיליון דולר זה אחלה כסף
אבל מול מיליארד דולר
בחשבונות סודיים
...ששוכבים שם ומחכים שיקחו אותם
אבל הוא יכול היה לגשת לחשבונות .הללו מכל מקום
.לא אם הוא לא ידע היכן לחפש
הפתי הזה שם את הקודים
.חבויים במקום שלא יכולנו למצוא
הדרך היחידה שבעלך יכול היה
להימנע מהכלא היא לשתף .פעולה איתנו
כדי שהוא יוכל להמשיך לחפש .אחר הכסף של אוסטרברג
...ואז מישהו הרג אותו
מה שאומר שיש עוד שחקן .במשחק
,הרג את ברידג'יט .רצה להרוג גם אותך
?למה
.הוא בטח הכיר אותך
.כי את מדברת הרבה
.בסדר. תנוחי קצת
יש לי ערימת ניירת
.ושיחות ועידה ללכת אליהן בבוקר
.תישארי במלון
.כן, מאסטר
.עבד מציית למאסטר שלו
?שלום
?מי
.לעזאזל עם זה
.שלום
?איפה את
.בדרכים
.אמרתי לך להישאר במלון
.אוסטרברג הציע לי ראיון בלעדי
רבקה, את יודעת שכל מה שהוא .רוצה זה לדעת מה את יודעת
כמובן, אבל ראיון בלעדי
של הבחור הזה יחזיר לי את .העבודה שלי
?פיטרו אותך
.סוג של
.קשה להגיד .אולי התפטרתי
.אני לא בטוחה עכשיו
?הלכת פעם לפי החוקים
.אני אישה
?למה הכוונה
.אני לא יודעת ?זה נשמע טוב, לא
.תיזהרי
.תתקשרי אליי כשתסיים
.אני מקבל את האותנטי היום
יצירה יפה. בפנסיה של מי ?קנית את זה
.חף מפשע עד שלא יוכח אחרת, רבקה .את צריכה לדעת את זה
אני יודעת על הנוכלים שאוכלים .על גבם של החלשים
אנחנו מנסים לצייר את זה באור ?רומנטי, לא
אנשים כמוך מבצעים השקעות .כדי להרוויח כסף
,כדי שתרוויחי כסף .מישהו אחר צריך להפסיד
?כמה אתה חושב שאתה שווה כעת
.מי יודע? קשה להגיד .זה משתנה מיום ליום
,אבל אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר מיליארד לערך
?את רוצה כוסית
.אני בדרך לפגישה, המפקח ?מה אוכל לעשות עבורך
.סליחה, המפקד
אשתו של השותף לשעבר של .אוסטרברג נרצחה
היו שני ניסיונות לפגיעה בחייה
,של עיתונאית שחוקרת את עסקיו
וסוכן אף.בי.איי כמעט נהרג .בפיצוץ
.הכל מצביע חזרה לאוסטרברג
?אז מה אתה ממליץ
לכל הפחות, הייתי רוצה להביא ,אותו לתחקור
שיחשוש שמעצר הבית שלו .יכול להתבטל
.אני חושב שזה יזיז דברים
?אז מה עוד אני יכול להגיד לך
איך אתה באמת מרגיש
לגבי האנשים שאיבדו הכל
?עם מה שקרה לחברה שלך
,אמרתי את זה בעבר .אנשים מבצעים השקעות
,לפעמים הם מצליחים .ולפעמים לא
.נו, בחייך
תראה לי את רונלד .אוסטרברג האמיתי
.בסדר
אני אענה על השאלות שלך אם .את תעני על שלי
.סגור
.קודם אתה
.בסדר
איך אני באמת מרגיש
לגבי האנשים הממזרים, חסרי המזל
,החמדנים, החושבים בקטן
שחיים בבתים הפתטיים שלהם
,בשכונות הפתטיות שלהם
,יושבים מול הטלוויזיות שלהם
שותים בירה וצופים
בתוכניות ריאלטי בעולם ?שלא קיים
?מה אני מרגיש
לא אכפת לי אם הם יחיו .או ימותו
.שיזדיינו
.אתה דוחה
.אבל את נמשכת אליי, בכל מקרה
.לא, לא .אני מרותקת
אתה בטח מתבלבל בין זה לבין .אמפתיה או חשק
זה כאילו שיש לי מפלצת אמיתית .מתחת לעדשה שלי
.אקח את זה כמחמאה ?כוסית
.לא
.תורי לשאול שאלות
?מה אתה רוצה לדעת
?מצאת את הכסף שלי כבר
,אם היינו מוצאים .לא הייתי אומרת לך
.אנחנו נחזור לזה
?מה לגבי ברידג'ט ארצ'ר .ברידג'ט המסכנה-
?למה שאני ארצה במותה
שלחת מישהו שיחפש את הכסף .שלך, היא הייתה בדרך
.אני מבין
אני חושב שמישהו מנסה להעיף .אותי מהדרך
.הסירה, ברידג'ט, הכל
הכל בוצע כדי שזה יראה .כאילו זה אני
.אז אתה חושב שמפלילים אותך
,יש לי אויבים .כפי שאת יכולה לדמיין
.בחיי, זה יום גדול לביקורים
.רונלד אוסטרברג אתה עצור
אכן. אני במעצר בית תחת .החמרות
לא הפרתי את תנאי
השחרור שלי, אז אני לא .הולך לשום מקום
זו אשמה טרייה. בעוון רצח .של ברידג'ט ארצ'ר
אתה תילקח למפקדת המשטרה
.שם יחקרו בך רשמית
יש לך את הזכות לשמור .על שתיקה
כל דבר שתגיד, יכול ועלול .לשמש נגדך בבית משפט
זה שערורייתי. לא היה לי .קשר לזה
.קחו אותו מכאן
מישהו מנסה חזק מאוד להעיף .אותי מהדרך
תבררי מי ואני אעשה .אותך עשירה
אני אפילו לא אשאל מה .את עושה כאן
אני מנסה לברר מי רצח .את בעלי
.לא, את מחפשת סקופ .אנשים כמוך מגעילים אותי
אתה יודע, זה ייתכן שתפסת .את האיש הלא נכון
?מה הוא הבטיח לך? כמה
.תעזבי או שאעצור גם אותך
.זה הנדריקס
.תאספו את אנשי הצוות, אבטחה .אני רוצה שכולם ייצאו
.אף אחד לא חוזר הנה בשביל כלום ?אני ברור
.נלסון
.היי, זו אני
.עצרו הרגע את אוסטרברג
?למה
.רצח של ברידג'ט ארצ'ר
?באמת
?היכן את
.לא רחוק מביתו
,הם הוציאו את כולם מהבית
.אנשי צוות, אבטחה, כולם
.הוא לא בסיכון
.הוא ישתחרר בערבות תוך יממה
.בינתיים, הבית שלו יהיה ריק
.בואי, אני תופס אותך
.זה גבוה מדי
.קדימה, אני אתפוס אותך
?כמה את שוקלת
שישים ו.... מה זאת אומרת ?כמה אני שוקלת
אולי אתה צריך להתחיל .ללכת לחדר כושר
.המקום הזה ענקי
איפה אתה חושב שאנחנו ?צריכים להתחיל
.נלסון
,המפקח הנדריקס .איזו הפתעה
...תראה, זו חקירה משטרתית רשמית
.לך אחורה
.תסתובב
?מיילס
.שלום, יקירתי
?מה אתה עושה
.מנסה להתפרנס
.תירה בו
.תירגעי .אני מתכוונת לכך. תירה בו-
.חכי רגע
.תרים את הידיים שלך
.אני חייב להודות, ארצ'ר
,ההצגה על המזח .די משכנעת
.תישאר במקומך .אני בא אליך
.בבקשה תמהר
?גרמנו לך להאמין, נכון
.אל תגלה לו כלום
?זה לא משנה עכשיו, נכון
לתת למישהו לירות לך באצבע
שווה מיליארד, אתה לא ?חושב ככה
,הדם היה שלי .אבל הכדורים היו כדורי סרק
.לא. אל תירה
,לצפות בו שנתיים עם הכסף שלו
והטיפש מעולם לא ידע
.שאני יודע היכן הוא מחביא את זה .מיליארד דולר
קודי גישה, חשבונות בין .לאומיים, הכל
,ברידג'ט עשתה את החלק שלה היטב
אבל לקראת הסוף, היא נהייתה .חמדנית, אז להתראות
אנחנו יכולים לעשות כאן ,עסקה, נלסון
.משהו שישמח את כולם
?מה אתה אומר
.היי, אנחנו מדברים על הרבה כסף
מיליארד דולר שיתחלק בין .ארבעה אנשים
.יצור אומלל
אני לא מאמינה שאי פעם .אהבתי אותך
רבקה, את חייבת להסתכל על .התמונה הגדולה, מותק
.אתה גנב ורוצח
?ומה הנקודה שלך
תראו, אני יכול לתת לכם עשר .מיליון דולר במזומן עכשיו
.תשתוק, דניס
.זה בבית שלי
.אנחנו כבר יודעים היכן הכסף
אז קחו את זה. אתם תלכו ...לדרככם ואנחנו נלך
?עשר מיליון ?איזה עשר מיליון
זה כסף קטן לעומת מה שיש .לנו כאן
.בסדר, זה מספיק .בואו נלך
.תניח את האקדח
.תסתובב
,אם הוא ינסה משהו .תירה בה
.אתה שמוק אמיתי, הנדריקס
.תביא את הרכב מסביב
.תעשי כמוני
.בואי
.רוצי. רוצי
.המפתח בכיס שלי .בסדר-
.שניכם תלכו מאחור .אני אטפל בו
.שימי את זה ביד שלי
.לכי
.לא .לכי, לכי-
?איזה זה מרגיש, מר חזק
.מרגיש נהדר
אתה רוצה לדעת מה הפירוש ?של אף.בי.איי
.פוצים בלי איכות
.לא. לא, בבקשה. בבקשה
.זמן ליהנות קצת, מותק
.בקה, בקה
.בקה, תניחי את זה
,הקרבתי הכל
.אבל ניסיתי להרחיק אותך מזה
מיליארדרים מנהלים את .העולם, מותק
.נוכל להיות חלק מזה
אני יודע שמעולם לא הפסקת .לאהוב אותי
.קדימה, קדימה .את לא תירי בי
.ברור שלא
.עכשיו אתה באמת מת
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה נגמר
.זה נגמר, קדימה
איל ההון האוסטרלי רונלד אוסטרברג
הפסיד במשפטו היום נגד ,ההסגרה לארצות הברית
שם הוא יתמודד במשפט על .העלמת מיליארד דולר
המשטרה והאף.בי.איי מצאו קודי גישה
לחשבונות סודיים שמכילים .מרבית מהכסף האבוד
.היה נחמד לעבוד איתך
?אתה מתכוון לזה .לא-
.הצלתי את החיים שלך
נכון, וכמה פעמים אני ?הצלתי את שלך
.זו העבודה שלך
?את תכתבי על כל זה
.כמובן
.רק אל תשתמשי בשם שלי
?למה לא
אם אנשים יגלו שנתתי ,לך להצטרף
אני אהיה שוטר תנועה .תוך שבוע
.היי, הייתי נכס חיוני
כן, והיית מוכנה לגנוב עשר .מיליון דולר
...בסדר, כן, אבל
.כן, אבל זה כל מה שיש לי להגיד
בדיוק. את היית לוקחת את .הכסף הזה
.רק שכר של מוצא. עשרה אחוזים ?מי היה יודע
.חמישה אחוזים
.בסדר אם ככה, רק חמישה אחוזים
.את חולה, ילדה
.אני לא
.אתה תאהב את הסיפור שלי
.אלוהים ישמור
.נוכל לדבר על זה בארוחת הבוקר
?ארוחת בוקר, מה
.אנחנו לא נריב על החשבון הזה