1
00:00:00,000 --> 00:00:04,630
!אמרת שתשמיטי את זה-
.לא. אמרתי שאדבר עם העורכים שלי-

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,276
- אם יש לך מידע כלשהו

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,433
בדבר המקום שבו היה מייקל -
.. .בלילה ההוא ואת רוצה לעזור לו

4
00:00:15,600 --> 00:00:21,436
.. .את לא מבינה. היה בחור אחד
.מייקל שונא אותו

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,396
- ,אולי הוא לא מציאה גדולה

6
00:00:25,560 --> 00:00:30,315
.אבל אני קתולית, את מבינה -

7
00:00:31,440 --> 00:00:36,468
.. .מיס פרון, סליחה על החוצפה
.אני לא מבינה מה את מנסה לומר

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,835
.אני חייבת לחזור למערכת

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,036
.עברתי הפלה

10
00:00:47,440 --> 00:00:50,557
נכנסתי להריון
.ולא ידעתי מה לעשות

11
00:00:52,720 --> 00:00:57,350
.השגתי שם של רופא באטלנטה
.מייקל לקח אותי לשם

12
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
.היינו שם שלושה ימים

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,835
.הוא היה איתי כל הזמן, שעה בשעה
.זה מה שקרה

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,277
.זה לא נורא כל-כך

15
00:01:21,440 --> 00:01:23,635
?סיפרת את זה לעוד מישהו

16
00:01:24,840 --> 00:01:29,197
.לא תביני. את לא קתולית

17
00:01:29,360 --> 00:01:34,639
.עכשיו 189 1 . האנשים יבינו-
!?השתגעת-

18
00:01:34,800 --> 00:01:39,157
.לא האנשים שלנו
.לא אבא שלי

19
00:01:39,320 --> 00:01:42,471
.אפילו אני לא מבינה את זה-
?בת כמה את-

20
00:01:44,320 --> 00:01:46,993
?את מאמינה לי, נכון-
.כן-

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,678
.אז אל תכתבי את זה

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,479
את ידידה של מייקל
.והוא בצרות

23
00:01:54,640 --> 00:02:00,636
.סיפרת את האמת על משהו שיעזור לו
.איש לא ישנא אותך על כך

24
00:02:00,800 --> 00:02:02,791
.באמת

25
00:02:04,040 --> 00:02:08,431
?האם יש לך ספחי-כרטיסים או קבלות
?. ..משהו שיוכל להוכיח ש

26
00:02:30,760 --> 00:02:34,753
2 1 שנה עבדנו איתו והוא זורק אותנו
!בגלל שמונה וחצי ארגזים

27
00:02:46,480 --> 00:02:51,600
,מק, אם זה לא נוגע לפרשה
?למה לפרסם? למה זה חשוב

28
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
שהקוראים יחליטו בעצמם
.אם זה חשוב

29
00:02:54,480 --> 00:02:57,950
אני מתחילה להרגיש מוזר
.בקשר לאזכור ההפלה

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,793
,העובדה שהיא הייתה עם גלאגר
.היא החשובה

31
00:03:00,960 --> 00:03:04,396
ההפלה היא הסיבה היחידה
.שאני מאמין לכל הסיפור

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,279
אל תגידי לי
.שזה לא שייך לעניין

33
00:03:08,280 --> 00:03:11,511
?אתה בטוח שאתה צודק

34
00:03:11,680 --> 00:03:14,148
.לעולם איני בטוח שאני צודק

35
00:03:14,320 --> 00:03:18,677
היא עדת האליבי של חשוד מרכזי
.בפרשת פשע חמור

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,798
לציבור יש זכות
.לדעת על האליבי

37
00:03:22,720 --> 00:03:26,190
?יש משהו בינך לבין גלאגר

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,071
.לילה טוב, מק

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,357
טריסה פרון, תושבת מיאמי
- ,בת שלושים-ושמונה

40
00:03:41,520 --> 00:03:45,195
הטוענת כי מייקל גלאגר- 
.. .התלווה אליה לאטלנטה

41
00:05:46,480 --> 00:05:52,510
.. .מק, בקשר לפועל הבניין ההוא-
.מג.. . הייתה תאונה-

42
00:05:52,680 --> 00:05:54,432
?מה קרה

43
00:05:55,760 --> 00:05:58,399
.טריסה פרון-
?מה קרה-

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,039
היא התאבדה. מצאו אותה
.לפני כשעה

45
00:06:14,800 --> 00:06:16,472
?איפה

46
00:06:16,640 --> 00:06:21,111
.אביה התעורר ומצא אותה
.היא התגוררה בבית הוריה

47
00:06:24,600 --> 00:06:27,831
?היא השאירה מכתב-
.הם חושבים שלא-

48
00:06:30,880 --> 00:06:32,074
?מג

49
00:06:32,240 --> 00:06:36,836
?אתה רוצה שאעשה את הכתבה-
.לא. אני אעשה אותה-

50
00:06:40,640 --> 00:06:42,756
?את רוצה ללכת הביתה

51
00:06:43,800 --> 00:06:45,950
.לא

52
00:07:03,080 --> 00:07:04,877
?איך

53
00:07:06,360 --> 00:07:09,750
.היא חתכה את ורידי ידיה בתער

54
00:07:12,400 --> 00:07:15,472
מתברר שהיא הייתה
.בטיפול אצל פסיכיאטר

55
00:07:25,680 --> 00:07:28,752
.אנשים נקלעים למצבים מסובכים

56
00:07:28,920 --> 00:07:34,392
זוכרת את האשה מסן-פרנסיסקו
?שניסתה לירות בנשיא פורד

57
00:07:34,560 --> 00:07:37,950
מישהו לפת את זרועה
- והציל את חייו של הנשיא

58
00:07:38,120 --> 00:07:40,350
.והוכרז גיבור -

59
00:07:40,520 --> 00:07:44,718
.התברר שהוא גם הומוסקסואל
?אלה חדשות, נכון

60
00:07:46,120 --> 00:07:50,511
.עכשיו, כל הארץ יודעת גם את זה-
?הוא התאבד-

61
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
.מג, הרשי לי לקחת אותך הביתה

62
00:07:57,040 --> 00:08:02,910
.זו לא הייתה אשמתך-
?למה אתה רוצה שאלך הביתה-

63
00:08:34,400 --> 00:08:36,914
.לא כדאי לך להיכנס הנה

64
00:08:57,560 --> 00:08:59,437
!אני מזהיר אותך

65
00:09:03,040 --> 00:09:07,670
.אני רוצה רק לדבר אתך-
!שקט! אני לא רוצה לשמוע-

66
00:09:09,200 --> 00:09:13,318
?מה מעשייך כאן
?פרטים? זה מה שאת רוצה

67
00:09:13,480 --> 00:09:17,792
.מצאו אותה עירומה באמבט
.היא לא רצתה ללכלך סביב

68
00:09:17,960 --> 00:09:22,750
.בלי מים, סתם עירומה באמבט
?מעניין אותך איך היא הרגישה

69
00:09:22,920 --> 00:09:24,273
.כן

70
00:09:24,440 --> 00:09:28,319
!היא פתחה את העיתון ושם זה היה
!לעיני העולם כולו

71
00:09:28,480 --> 00:09:31,392
!כולם ראו אותה שם
.. .איך היא הרגישה, באמת

72
00:09:32,320 --> 00:09:34,550
!כאילו אנסו אותה

73
00:09:35,880 --> 00:09:37,871
.. .איך היא הרגישה-
!לא-

74
00:09:43,000 --> 00:09:47,596
,יודעת מה גיליתי? כשאדם מתאבד
.מבצעים ניתוח שלאחר המוות

75
00:09:50,520 --> 00:09:52,954
.. .הם יקחו סכין

76
00:09:54,040 --> 00:09:57,794
.. .מתחילים כאן
.יפערו את גופה

77
00:09:57,960 --> 00:10:01,157
.וכשמגיעים הנה, משתמשים במספריים
!במספרי-גזיזה, לעזאזל

78
00:10:03,040 --> 00:10:06,510
!לעזאזל איתך
!אל תתקרבי אליי

79
00:11:05,920 --> 00:11:08,036
.סלח לי, מייקל

80
00:11:08,200 --> 00:11:11,749
.לא אוכל לחזור כך הביתה
.אני זקוקה למשהו ללבוש

81
00:11:16,360 --> 00:11:18,749
.אשלח לך את זה בחזרה

82
00:11:18,920 --> 00:11:22,754
?לא הבנת מה זה יעולל לה

83
00:11:22,920 --> 00:11:26,310
?לא יכולת להפסיק לרגע לשרבט

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,473
להניח לרגע
?את העט הארור שלך

85
00:11:32,640 --> 00:11:36,474
.הרי פגשת אותה
?היא לא מצאה חן בעינייך

86
00:11:47,080 --> 00:11:51,119
.זה היה אליוט רוזן
.ראש הצוות המיוחד

87
00:11:51,280 --> 00:11:55,671
.הוא הדליף לי את הסיפור עליך
.אני לא יודעת למה

88
00:11:57,160 --> 00:12:00,436
.אני חייבת ללכת, מייקל
.אני עייפה מאוד

89
00:12:10,240 --> 00:12:13,789
?הם באמת היו באטלנטה-
.רשום לי שכן אבל זה לא אומר כלום-

90
00:12:13,960 --> 00:12:18,988
או שהוא עשה את זה, או יודע מי עשה
.את זה או יכול לגלות מי עשה את זה

91
00:12:20,560 --> 00:12:25,111
.לא קל לכופף אותו-
.בדוק מה מירסמה השיג ממס ההכנסה-

92
00:12:29,120 --> 00:12:31,270
?לדעתך צריך לתת לזה להתקרר

93
00:12:31,440 --> 00:12:34,637
לא. צר לי על מיס פרון
.אבל יש לי משימה

94
00:12:34,800 --> 00:12:38,713
.העניין הזה לא ייעלם מעצמו
.עדיין צריך לגלות מי רצח את דיאז

95
00:12:38,880 --> 00:12:40,791
.לשם כך משלמים לי

96
00:12:54,360 --> 00:12:55,120
כי באה עת להלל''
.את בן האדם

97
00:12:55,120 --> 00:12:57,429
כי באה עת להלל''
.את בן האדם

98
00:12:57,600 --> 00:13:01,957
כי ייפול גרגר החיטה''
- לארץ וימות

99
00:13:02,120 --> 00:13:07,274
.רק גרגר של חיטה יהיה''-
.אך במותו יצמיח פירות רבים

100
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
האדם האוהב את חייו''
- ,מאבד אותם

101
00:13:10,960 --> 00:13:13,599
ואילו המתעב את חייו''-
- בעולם הזה

102
00:13:13,760 --> 00:13:16,354
''.ישמרם לו בחיי-עד''-

103
00:13:16,520 --> 00:13:22,834
אלי, הענק לה מנוחת-עד
.ויזהר אורך עליה לנצח-נצחים

104
00:13:23,000 --> 00:13:24,956
.אמן

105
00:14:08,120 --> 00:14:09,599
?מי שם

106
00:14:09,760 --> 00:14:12,638
.מייקל גלאגר
.אני צריך לראות את דודי

107
00:14:26,200 --> 00:14:27,918
?כן, מייקל

108
00:14:28,080 --> 00:14:32,915
יש לי משהו לעשות. אני זקוק למידע
.על אליוט רוזן

109
00:14:53,520 --> 00:14:57,433
.מדבר מייקל גלאגר
.כרגע אני במקום אחר

110
00:14:57,600 --> 00:15:02,435
המתינו לצפצוף והשאירו את שמכם
.ומספר-טלפון ואחזור אליכם

111
00:15:20,760 --> 00:15:24,594
3,000 דולר לוועדה''
''לשיפור פני מיאמי

112
00:15:40,680 --> 00:15:43,399
?מה גודלו של אזור החיפושים

113
00:15:45,440 --> 00:15:48,512
?מה הגבולות שלו

114
00:15:50,000 --> 00:15:52,958
?יש שם כרישים

115
00:15:53,120 --> 00:15:56,999
.תודה, לוטננט
.לא, אהיה עסוקה בעבודה

116
00:15:57,160 --> 00:15:59,469
.אולי צהריים. להתראות

117
00:16:01,120 --> 00:16:04,317
.לא נראה לי שימצאו אותם
.עברו כבר יומיים

118
00:16:04,480 --> 00:16:07,358
.לא כדאי להג זים עם הכרישים

119
00:16:07,520 --> 00:16:10,876
.כדי שלא להבהיל את התיירים
:ההגדרה היא

120
00:16:11,040 --> 00:16:14,919
אם זה יוצא מהמים, עוצר את התנועה
.ונושך שוטר, זה כריש

121
00:16:15,080 --> 00:16:17,958
,אם זה סתם שוחה במים
.זה דג

122
00:16:18,120 --> 00:16:20,759
.''בסדר. ''מים שורצי-דגים

123
00:16:28,560 --> 00:16:31,711
?את רוצה קפה-
.יהיה לי קשה להירדם-

124
00:16:31,880 --> 00:16:34,269
.נטול-קפאין

125
00:16:40,440 --> 00:16:44,149
חשבתי לי.. . הגיע הזמן
.שתצטרפי לדסק החדשות

126
00:16:47,440 --> 00:16:52,468
.אני עדיין בשיאי-
.לדעתי את תהיי עורכת מעולה-

127
00:16:59,640 --> 00:17:04,430
?ההתרוצצות ברחובות חסרה לך לפעמים-
.לא. יותר מדי אנשים-

128
00:17:04,600 --> 00:17:07,398
שפע של חדשות הוא תמיד
.בשורה רעה למישהו

129
00:17:07,560 --> 00:17:11,348
,אם אתה נשאר שם יותר מדי
.זה מתחיל להעיק עליך

130
00:17:11,520 --> 00:17:15,308
?חשבת פעם לעשות משהו אחר-
.כן-

131
00:17:15,480 --> 00:17:18,233
.אבל לא תעשה-
.לא-

132
00:17:19,240 --> 00:17:23,119
.ימי שני תמיד שונים מימי שלישי
.לא חייבים לשקר הרבה

133
00:17:23,280 --> 00:17:25,953
ולפעמים אתה תופס
.את האיש הרע

134
00:17:28,360 --> 00:17:31,511
.אני יודע לפרסם את האמת

135
00:17:32,400 --> 00:17:35,039
ואני יודע איך להימנע
.מלפגוע באנשים

136
00:17:36,000 --> 00:17:40,152
אני רק לא יודע איך לעשות
.את שניהם בו-זמנית, וגם את לא

137
00:17:41,320 --> 00:17:45,438
.אולי אתה קשוח ממני-
.. .כן-

138
00:17:48,880 --> 00:17:55,069
.''מחר מתחיל משפט ''מדיקאייד-
?כן. אתה רוצה תמונות-

139
00:17:55,240 --> 00:17:57,435
.כמובן

140
00:17:57,600 --> 00:18:01,275
מגיע להם שהתצלומים שלהם
.יתפרסמו בעיתון

141
00:18:04,000 --> 00:18:08,869
.אני רוצה שתחשבי לעבור לעריכה
.את אשת-עיתונות טובה, מג

142
00:18:12,080 --> 00:18:14,913
?''ואם תשמיט את ה''עיתונות

143
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
.לדעתי את מאה אחוז

144
00:18:35,200 --> 00:18:38,078
.הפגישה שלך, סדר היום שלך

145
00:18:41,680 --> 00:18:44,558
.אני רוצה עסקה

146
00:18:46,000 --> 00:18:48,230
?על מה אתה חושב

147
00:18:48,400 --> 00:18:51,676
.אמסור לך כל מה שאגלה
.אחר-כך, אתה עצמאי

148
00:18:51,840 --> 00:18:54,991
.בלי הקטע של עדים פדרליים
- ,אני רוצה להישאר בעיר

149
00:18:55,160 --> 00:18:59,153
ואני לא רוצה להעיד -
.או להיות בקשר עם איש מלבדך

150
00:18:59,320 --> 00:19:03,074
?למה אני-
.אולי מפני שאין לי אמון ברוזן-

151
00:19:06,320 --> 00:19:10,518
?ומה אתה רוצה בתמורה-
.החקירה בקשר אליי הסתיימה-

152
00:19:10,680 --> 00:19:15,117
אני רוצה שתמסור הצהרה שמטהרת אותי
.ואני רוצה אותה בעיתונים

153
00:19:16,920 --> 00:19:21,471
?מה תוכל להביא לנו-
.יותר ממה שיש לכם. זה בטוח-

154
00:19:24,640 --> 00:19:27,029
איננו מוסרים הצהרות
.שמטהרות אנשים

155
00:19:27,200 --> 00:19:30,272
ואיננו מתייחסים לחקירות
.אלא לאחר שהוגש כתב-אישום

156
00:19:30,440 --> 00:19:34,353
לחקירה הזו
.מישהו התייחס ועוד איך

157
00:19:36,800 --> 00:19:40,679
הבחור הזה, ואדל, יוצא
?עם העיתונאית שכתבה עליי

158
00:19:40,840 --> 00:19:45,550
מגאן קרטר? פעם הם יצאו יחד
.אבל נראה לי שזה נגמר

159
00:19:45,720 --> 00:19:48,473
?מי יודע שאתה כאן-
.אף אחד-

160
00:19:48,640 --> 00:19:52,872
?מה יקרה לי אם זה ידלוף החוצה-
.נוכל להגן עליך-

161
00:19:55,600 --> 00:19:58,034
.כן, בטח

162
00:20:00,560 --> 00:20:07,671
בסדר. נפסיק את החקירה, אבל בעניין
.ההצהרה בעיתון אני לא בטוח

163
00:20:07,840 --> 00:20:12,197
.אז אין על מה לדבר
.הנה מספר-טלפון. תשאיר הודעה

164
00:20:12,360 --> 00:20:15,796
,כשאקרא בעיתון את מה שביקשתי
.תתקשר אליי

165
00:20:16,800 --> 00:20:20,076
.תן לי לחשוב על זה
?גלאגר

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,191
?אתה רוצה להיכנס

167
00:20:49,240 --> 00:20:50,958
.כן

168
00:20:59,000 --> 00:21:02,197
?תשתה משהו-
.לא תודה-

169
00:21:09,680 --> 00:21:13,912
.את עובדת הרבה-
.כתבתי מכתב לאבי-

170
00:21:16,120 --> 00:21:18,793
?המלווה-בריבית. אתם בקשר

171
00:21:18,960 --> 00:21:21,110
.כן, אנחנו בקשר

172
00:21:22,320 --> 00:21:24,276
.היום, רוב האנשים רק מטלפנים

173
00:21:24,440 --> 00:21:29,195
זה לא אותו הדבר. לטלפן קל יותר
?אבל אז, מה יש לך בעצם

174
00:21:35,840 --> 00:21:39,116
.בתי נהגה לכתוב מכתבים

175
00:21:39,280 --> 00:21:43,637
.כשהייתה ילדה קטנה. בצבעים
.היום היא רק מטלפנת

176
00:21:45,520 --> 00:21:47,988
?בת כמה היא-
. 6 1-

177
00:21:51,120 --> 00:21:58,151
אני. .. ניסיתי להסביר לאבי
.את מה שקרה

178
00:22:03,080 --> 00:22:07,119
.. .את יודעת, באותו יום
.. .כשהוצאתי עלייך הכל

179
00:22:08,720 --> 00:22:10,756
.זה לא כל כך פשוט

180
00:22:10,920 --> 00:22:14,595
,לא באתי להתנצל
.רק ליישב את ההדורים

181
00:22:17,680 --> 00:22:22,754
?זה לא היה לך קל, נכון
.לספר לי על רוזן

182
00:22:27,760 --> 00:22:29,591
.מכל מקום, תודה

183
00:22:32,200 --> 00:22:36,716
.לא עשיתי את זה למענך-
.. .אני יודע. בכל אופן-

184
00:22:41,760 --> 00:22:44,354
.חולצה חדשה

185
00:22:44,520 --> 00:22:46,954
.אביא לך את האפודה שלך

186
00:23:01,520 --> 00:23:03,909
.תודה

187
00:23:08,200 --> 00:23:12,113
?מה שסיפרתי לך.. . זה עזר

188
00:23:14,040 --> 00:23:15,996
.כן

189
00:23:21,720 --> 00:23:25,998
.אולי עוד נתראה. באחד הימים-
.אשמח מאוד-

190
00:23:26,160 --> 00:23:30,358
?זה לא נגד התקנות-
.בכל זאת אשמח-

191
00:23:33,280 --> 00:23:37,796
מייקל. .. הייתי רוצה
.שהיוזמה תבוא מצדך

192
00:23:47,240 --> 00:23:49,629
המועמד שלנו
?החליט לצאת מהארון

193
00:23:49,800 --> 00:23:53,634
.היכנס, אליוט
.הורידי את כולם לחצר

194
00:23:54,800 --> 00:23:57,189
?אתה מבקש את תמיכתי
.זו מחמאה בשבילי

195
00:23:57,360 --> 00:24:00,272
אני מפסיק את החקירה
.של גלאגר

196
00:24:00,440 --> 00:24:03,796
!תשכח מזה-
.בסדר, בוא נתקשר לוושינג טון-

197
00:24:03,960 --> 00:24:07,794
?מה נאמר להם-
.אתה תגיד מה שבא לך-

198
00:24:07,960 --> 00:24:11,111
אני אגיד שאתה מנהל
- חקירה כוזבת

199
00:24:11,280 --> 00:24:15,478
ושאתה מנסה לכפות על אזרח פרטי -
.להפוך עד פדרלי

200
00:24:15,640 --> 00:24:17,949
.אתה ידעת מה אני עושה

201
00:24:18,120 --> 00:24:21,749
.הייתי צריך להפסיק אותך כבר אז
.אני מפסיק אותך עכשיו

202
00:24:21,920 --> 00:24:24,150
?תצטרף להצהרה שלי

203
00:24:24,320 --> 00:24:27,232
.לא תודה. אלה הקלפים שלך
.שחק בהם לבד

204
00:24:27,400 --> 00:24:29,994
.יש לי הצהרה קצרה מאוד

205
00:24:30,160 --> 00:24:34,233
הצוות המיוחד לביעור הפשע המאורגן
- השלים לאחרונה

206
00:24:34,400 --> 00:24:38,757
את חקירתו של מייקל קולין גלאגר -
- בסוגיית מעורבותו האפשרית

207
00:24:38,920 --> 00:24:42,549
,בהיעלמותו של ג'וזף דיאז -
- ולא מצא כל ראיה שתצדיק

208
00:24:42,720 --> 00:24:45,393
את המשך הפעולה -
.נגד מר גלאגר

209
00:24:45,560 --> 00:24:49,314
מאחר שדבר קיום החקירה
- דווח בשגגה לעיתונות

210
00:24:49,480 --> 00:24:55,271
אנו חשים כי מחובתנו -
.לדווח על סיומה

211
00:24:55,440 --> 00:24:56,240
.אני לא מבין-
.לא? קווין חשף את שנינו-

212
00:24:56,240 --> 00:24:58,515
.אני לא מבין-
.לא? קווין חשף את שנינו-

213
00:24:58,680 --> 00:25:02,150
.רדפתם את האדם הלא-נכון
.אני כתבתי על זה

214
00:25:03,560 --> 00:25:07,678
?מה קורה לעזאזל-
.שאלה טובה. תצטרף לאף-בי-איי-

215
00:25:07,840 --> 00:25:11,116
.גם אני לא יודע-
!זה לא הגיוני-

216
00:25:11,280 --> 00:25:15,751
?יש לך רעיון-
.בהחלט. פרישה מוקדמת-

217
00:25:15,920 --> 00:25:19,469
לי יש אחדים. אני רוצה
.עיקוב על גלאגר סביב השעון

218
00:25:19,640 --> 00:25:25,556
:ואני רוצה ציתות לשלושה טלפונים
.לגלאגר בבית ובמחסן, ולקווין בבית

219
00:25:25,720 --> 00:25:30,396
רגע. איפה נמצא שופט
?שיאשר להתקין ציתות לקווין

220
00:25:30,560 --> 00:25:32,676
.לא אפנה לשופט

221
00:25:32,840 --> 00:25:36,355
.זה לא קביל בבית המשפט-
.עוד לא הגעתי לביהמ''ש. עדיין לא-

222
00:25:40,480 --> 00:25:42,471
אתה באמת חושב
?שגלאגר שיחד אותו

223
00:25:42,640 --> 00:25:46,394
.אני לא יודע
?נראה לך שהוא ניתן לשיחוד

224
00:25:56,160 --> 00:25:57,991
?אתה מר גלאגר-
.כן-

225
00:25:58,160 --> 00:26:00,594
.''מכתב מה''סטנדרד

226
00:26:07,560 --> 00:26:09,596
מייקל, זהו העמוד הראשון''
.של העיתון של מחר

227
00:26:09,760 --> 00:26:13,116
.למקרה שביטלת את המנוי שלך''
''.מגאן

228
00:26:13,280 --> 00:26:15,999
קווין: גלאגר אינו מעורב''
''בפרשת דיאז

229
00:28:15,960 --> 00:28:18,997
?מה אתה עושה
?אתה הולך

230
00:28:20,840 --> 00:28:24,753
?מה השעה-
.0 3 .5 . אני חייב ללכת-

231
00:28:25,600 --> 00:28:29,991
? למה? מה קורה ב-0 3 .5-
.אתקשר אלייך-

232
00:28:31,640 --> 00:28:34,029
אני פנויה בכל ערב
.מלבד ביום שישי

233
00:28:34,200 --> 00:28:37,078
?ניפגש ביום שישי-
.בסדר-

234
00:28:45,680 --> 00:28:49,275
.מדבר מייקל גלאגר
.כרגע אני במקום אחר

235
00:28:49,440 --> 00:28:54,309
המתינו לצפצוף והשאירו את שמכם
.ומספר-טלפון ואחזור אליכם

236
00:28:56,440 --> 00:29:01,434
.מדבר וב
.כדאי שניפגש ונדבר

237
00:29:41,120 --> 00:29:43,395
.תמשיך לצפות, חבוב

238
00:29:47,440 --> 00:29:49,874
.הברנש שלנו מתחיל להילחץ
.הוא רוצה להיפגש

239
00:29:50,040 --> 00:29:54,750
והנה הודעה שאומרת: ''הברנש שלנו
''.מתחיל להילחץ. הוא רוצה להיפגש

240
00:29:54,920 --> 00:29:57,957
.הברנש שלנו'', מה? לא-ייאמן''

241
00:29:59,200 --> 00:30:01,873
.מת'יסון האמוק
.מחרתיים

242
00:30:02,040 --> 00:30:04,998
.יום חמישי. 1 1 בבוקר

243
00:30:16,400 --> 00:30:18,675
6,000 דולר לוועדה''
''לשיפור פני מיאמי

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,637
.000,9 דולר בהמחאה בנקאית

245
00:30:20,800 --> 00:30:24,873
000, 3 ו-000,6 דולר לזכות
.הוועדה לשיפור פני מיאמי

246
00:30:25,040 --> 00:30:26,712
!רגע

247
00:30:26,880 --> 00:30:31,112
תרומות עלומות-שם
.לעמותה בעלת אינטרסים פוליטיים

248
00:30:31,280 --> 00:30:34,397
.כלומר למר ג'יימס קווין
.חוקי לחלוטין

249
00:30:34,560 --> 00:30:38,553
הלבנת כספים מחוכמת
- באמצעות טלפון-צופן

250
00:30:38,720 --> 00:30:42,190
.כדי שלא נוכל להוכיח שקיבל אותם -
.גלאגר לא מטומטם

251
00:30:42,360 --> 00:30:47,354
.באמת? הוא קבע פגישה
.מחר ב- 1 1 , עם מת'יסון האמוק

252
00:30:57,360 --> 00:30:59,874
.עשו את זה מקצוענים

253
00:31:00,880 --> 00:31:03,030
.את זה אנחנו יודעים

254
00:31:04,600 --> 00:31:08,036
השמועה אומרת שאלה היו
.שני בחורים מניו-ג'רזי

255
00:31:08,200 --> 00:31:11,909
.גם זה ידוע לנו
!זה היה בעיתונים

256
00:31:12,080 --> 00:31:14,594
.אולי הם צדקו

257
00:31:16,400 --> 00:31:21,076
.הסתכנתי למענך, גלאגר
.מוטב שתספק את הסחורה

258
00:31:22,000 --> 00:31:26,357
.קיימתי את חלקי בעסקה
.כדאי מאוד שתתחיל לקיים את חלקך

259
00:31:26,520 --> 00:31:30,672
,אתה עוסק בזה כבר חצי-שנה
!אני רק שבוע

260
00:31:30,840 --> 00:31:35,152
אני זקוק לעובדות
.ומוטב שתתחיל להביא אותן

261
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
.ברגע שאדע משהו

262
00:31:50,240 --> 00:31:53,710
!מג-
.שלום, בוב. סליחה. אני ממהרת-

263
00:31:53,880 --> 00:31:56,633
.כדאי לך לשמוע-
?מה-

264
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
.זה בינינו
.אני עלול לשלם על זה במשרה שלי

265
00:31:59,920 --> 00:32:02,354
?על מה אתה מדבר

266
00:32:02,520 --> 00:32:06,195
.גלאגר שיחד את קווין
.משום כך הוא הפסיק את החקירה

267
00:32:06,360 --> 00:32:08,749
.אני לא מאמינה לך

268
00:32:09,720 --> 00:32:11,870
.היכנסי למכונית

269
00:32:34,560 --> 00:32:38,473
.אלו ההמחאות שלו, מג
.תרומות פוליטיות לקווין

270
00:32:48,200 --> 00:32:51,795
,עוקבים אחריו
.. .וכשאת איתו גם את

271
00:32:53,920 --> 00:32:57,879
.רוזן יעצור אותו אם יוכל
.צאי מזה, מג

272
00:33:00,120 --> 00:33:02,588
?למה אתה מספר לי את זה

273
00:33:02,760 --> 00:33:07,231
.אני לא רוצה שתיפגעי-
.תודה-

274
00:33:09,040 --> 00:33:11,793
.אסור לך להשתמש בזה, מג

275
00:33:13,480 --> 00:33:17,359
.ואסור לך לגלות לגלאגר
.זה יעלה לי במשרתי

276
00:33:18,800 --> 00:33:20,791
.שלום. היכנס

277
00:33:25,560 --> 00:33:30,111
?מה הבאת-
.בורדו'' חביב. בציר טוב''

278
00:33:30,960 --> 00:33:33,599
?למזוג לך מיד-
.בהחלט-

279
00:33:47,320 --> 00:33:48,673
.מריח טוב

280
00:33:48,840 --> 00:33:52,116
?מה-
.היין-

281
00:34:06,600 --> 00:34:09,592
?משהו מטריד אותך

282
00:34:11,640 --> 00:34:16,156
.קווין מטהר אותך
?ידעת שהוא יעשה את זה

283
00:34:16,320 --> 00:34:19,756
.לא-
?הוא לא אמר לך-

284
00:34:19,920 --> 00:34:24,436
.לא. אבל זו הייתה הפתעה נחמדה-
.אין לי ספק-

285
00:34:29,000 --> 00:34:32,834
.ביום ראשון אני מפליג לבימיני
?תצטרפי אליי

286
00:34:35,120 --> 00:34:38,510
?זה רחוק-
.שלוש, ארבע שעות-

287
00:34:38,680 --> 00:34:42,559
?מה יש שם בסביבה-
.המון מים-

288
00:34:42,720 --> 00:34:45,280
?ואם נפספס

289
00:34:46,320 --> 00:34:48,436
.נסתובב המון זמן

290
00:34:56,000 --> 00:34:59,788
למה לדעתך קווין כינס
?את מסיבת העיתונאים

291
00:34:59,960 --> 00:35:01,996
?את עובדת עכשיו

292
00:35:02,160 --> 00:35:07,154
בדרך-כלל לא מכנסים מסיבות עיתונאים
.כדי לטהר מישהו

293
00:35:07,320 --> 00:35:10,073
?מה נדמה לך שאת יודעת, מגאן

294
00:35:10,240 --> 00:35:14,791
.ספר לי את האמת, מייקל
.אני רוצה לדעת את האמת. בבקשה

295
00:35:14,960 --> 00:35:19,112
?לספר לך או לעולם כולו-
.מה זה משנה? אמת היא אמת-

296
00:35:19,280 --> 00:35:22,750
?לא. את רוצה את האמת

297
00:35:22,920 --> 00:35:27,072
.שאלי אותי כאדם ואספר לך
.שאלי אותי כעיתונאית, אין תגובה

298
00:35:27,240 --> 00:35:30,949
.זה לא הוגן-
!לא הוגן כלפי מי? רק רגע-

299
00:35:33,120 --> 00:35:35,554
.את לא כותבת את האמת

300
00:35:35,720 --> 00:35:39,793
.את כותבת מה שאנשים מספרים לך
.מה שאת שומעת במקרה. את מצותתת

301
00:35:39,960 --> 00:35:42,235
את האמת לא מגלים
.בקלות כזו

302
00:35:42,400 --> 00:35:46,109
.אולי זה רק מה שנדמה לך
.מה שאת מרגישה

303
00:35:47,440 --> 00:35:51,718
העיתון הארור שלך לא יחליט
!מה יעשו בי

304
00:35:51,880 --> 00:35:55,429
.או מי אני-
?אמור לי אתה: מי אתה-

305
00:35:56,760 --> 00:35:59,149
?את עדיין לא בטוחה

306
00:36:01,320 --> 00:36:03,515
.לא

307
00:36:10,120 --> 00:36:14,989
ובכן.. . נראה שתצטרכי
.להחליט בעצמך

308
00:36:15,160 --> 00:36:17,754
.מי אני ומה את

309
00:36:24,520 --> 00:36:28,229
?תענה לי על שאלה אחת

310
00:36:28,400 --> 00:36:32,473
.. .ההצהרה של קווין
?עשית משהו רע כדי להשיג אותה

311
00:36:32,640 --> 00:36:37,794
?''מה זה ''רע-
!אתה יודע מה זה-

312
00:36:37,960 --> 00:36:40,394
.נכון מאוד. אני יודע

313
00:36:41,280 --> 00:36:43,999
.אז תגיד לי

314
00:36:46,480 --> 00:36:49,153
.מצטער. לא אגיד

315
00:36:53,680 --> 00:36:55,796
.כרגע אמרת

316
00:36:55,960 --> 00:37:00,317
.הדברים אינם כפי שהם נראים, מגאן
.לא תמיד. את אמורה לדעת זאת

317
00:37:02,280 --> 00:37:06,398
.בדרך כלל כן-
.בסדר-

318
00:37:42,560 --> 00:37:44,676
.מק? מדברת מג

319
00:37:46,280 --> 00:37:48,191
- ג'ים, צר לי

320
00:37:48,360 --> 00:37:52,273
אבל סיפרו לי שאתה חשוד -
.בקבלת שוחד ממייקל גלאגר

321
00:37:52,440 --> 00:37:56,877
?מה תגובתך-
.המידע שלך מבולבל-

322
00:37:57,040 --> 00:37:59,918
.או שאת רק מנסה לדלות מידע

323
00:38:00,080 --> 00:38:04,039
!רגע. זה היה שלא לציטוט-
.השאלה שלי הייתה לציטוט-

324
00:38:04,200 --> 00:38:07,237
!אין תגובה, לעזאזל
?על מה בכלל את מדברת

325
00:38:09,080 --> 00:38:12,436
?הגעת אליו-
.אני רוצה להכתיב-

326
00:38:12,600 --> 00:38:14,158
.בסדר, דברי

327
00:38:14,320 --> 00:38:18,279
זוהי תוספת א' אחרי הפסקה החמישית
.שמסתיימת ב-XXX ומטהרת את גלאגר

328
00:38:18,440 --> 00:38:20,271
''.. .פסקה. ''קווין מכחיש כי

329
00:38:34,200 --> 00:38:36,839
הצוות המיוחד חוקר''
''את הזיקה בין קווין לגלאגר

330
00:38:37,000 --> 00:38:39,150
''מאת כתבתנו מגאן קרטר''

331
00:38:56,000 --> 00:38:57,831
!?.. .מה לעזא

332
00:39:06,640 --> 00:39:10,679
אלווינג, גש לקצה המסדרון
.והבא את החבר שלנו

333
00:39:10,840 --> 00:39:14,833
.שלום, ג'ים-
.בוקר טוב. אנג'לין, מהר-

334
00:39:15,000 --> 00:39:19,073
?מה אתה עושה-
.נהיה כאן רק רגע, אדוני-

335
00:39:33,560 --> 00:39:35,551
.נא לשבת, רבותיי

336
00:39:38,920 --> 00:39:44,119
,יירשם נא כי אני ג'יימס וולס
- עוזר שר המשפטים

337
00:39:44,280 --> 00:39:48,558
באגף הפשע המאורגן -
.במשרד המשפטים של ארה''ב

338
00:39:48,720 --> 00:39:50,551
.. .יחד איתי נמצאים כאן

339
00:39:50,720 --> 00:39:53,632
.אתם מכירים אותם
.די לרשום את השמות

340
00:39:53,800 --> 00:39:58,351
לא שוחחתי עם איש מהנוכחים כאן
.לפני תחילת ההליך הנוכחי

341
00:39:58,520 --> 00:40:02,069
הריני להודיע לכל הנוכחים
- כי יש להם הזכות לשמור על שתיקה

342
00:40:02,240 --> 00:40:04,196
.ולקחת לעצמם סיוע משפטי -

343
00:40:04,360 --> 00:40:09,992
,כמו-כן אני מודיע להם
.. .כי כל מה שיאמרו במהלך ה

344
00:40:10,160 --> 00:40:14,312
החקירה הזו, עשוי להירשם
.ולשמש נגדם

345
00:40:14,480 --> 00:40:17,995
?מישהו כאן רוצה עורך-דין-
.לא-

346
00:40:18,160 --> 00:40:22,870
.מיס קרטר, הבאת עו''ד משלך
?מר גלאגר, אתה רוצה עורך-דין

347
00:40:23,040 --> 00:40:26,430
.לא
.יפה. במילא צפוף פה-

348
00:40:26,600 --> 00:40:28,955
?מישהו רוצה לקרוא את העיתון

349
00:40:31,360 --> 00:40:36,036
כתוב פה: ''הצוות המיוחד חוקר
.''את התובע המחוזי בחשד שנטל שוחד

350
00:40:38,680 --> 00:40:40,910
זהו הסיפור הארור ביותר
.שקראתי מימיי

351
00:40:41,080 --> 00:40:44,311
איש במשרד המשפטים
.עוד לא קרא סיפור שכזה

352
00:40:44,480 --> 00:40:48,871
.אומר לכם מה נעשה
.אנחנו נשב כאן ונדבר על זה

353
00:40:49,040 --> 00:40:52,749
,ואם יימאס לכם לדבר כאן
- מר אלווינג פטריק

354
00:40:52,920 --> 00:40:57,789
ימסור לידיכם זימון לביהמ''ש -
.ונלך לדבר בפני חבר-מושבעים

355
00:40:57,960 --> 00:41:00,599
.נדבר כל היום, אם תרצו

356
00:41:02,160 --> 00:41:06,676
אבל עם רדת הערב יהיו כאן
.שתי אמיתות שכרגע עדיין אינן

357
00:41:06,840 --> 00:41:10,628
האחד הוא, שמשרד המשפטים
- של ארה''ב יידע

358
00:41:10,800 --> 00:41:15,635
,מה בשם האל, סלחי לי, אנג'י -
.מתרחש כאן

359
00:41:17,600 --> 00:41:22,071
האחר: מישהו מכם יהיה תפור טוב
!בתוך התיק הזה שלי

360
00:41:22,800 --> 00:41:25,360
?אליוט

361
00:41:26,800 --> 00:41:29,314
?ג'ים

362
00:41:29,480 --> 00:41:33,519
אלווינג, מסור להם
.את הזימונים

363
00:41:33,680 --> 00:41:35,910
אנחנו יורדים לדבר
.מול חבר המושבעים

364
00:41:36,080 --> 00:41:39,675
.גלאגר הוא עד המדינה-
.צווי-זימון הם דבר נפלא-

365
00:41:39,840 --> 00:41:41,796
הוא עובד על פרשת דיאז
.ומדווח לי

366
00:41:41,960 --> 00:41:45,396
הסידורים שלך כוללים
?תרומות למערכת הבחירות

367
00:41:45,560 --> 00:41:49,599
אני מדבר על 000,9 דולר
.בהמחאות בנקאיות. הכל בתיק

368
00:41:49,760 --> 00:41:53,469
?איזה תיק-
.זה שכאן. תיק החקירה של רוזן-

369
00:41:53,640 --> 00:41:58,111
.אין חקירה בלי תיק, ג'ים-
.תן לי לראות-

370
00:41:58,280 --> 00:42:01,352
כתוב פה שנפגשת עם גלאגר
.ולא דיווחת על כך

371
00:42:01,520 --> 00:42:05,638
כתוב פה שגלאגר תורם כסף
.לאיזו ועדה שחושבת שאתה יפה

372
00:42:05,800 --> 00:42:08,553
,יש לנו הקלטות שלך
- ,אמנם לא חוקיות

373
00:42:08,720 --> 00:42:11,837
מהודעות שהשארת לגלאגר -
.במשיבון שלו

374
00:42:12,000 --> 00:42:13,718
!בן-זונה שכמוך

375
00:42:13,880 --> 00:42:16,474
אין לו דעה טובה
.על החקירה שלך, אליוט

376
00:42:16,640 --> 00:42:19,154
ג'ים, מדוע לא דיווחת
?על הפגישה הזו

377
00:42:19,320 --> 00:42:22,232
.בגלל גלאגר
.זה היה אחד התנאים שהציב

378
00:42:22,400 --> 00:42:25,597
.הוא אמר שהוא רוצה קשר רק איתי
.הייתה אצלנו דליפה

379
00:42:25,760 --> 00:42:29,878
דליפה?! למה שקורה פה
?אתה קורא דליפה

380
00:42:31,120 --> 00:42:35,238
בפעם האחרונה שהייתה דליפה כזו
!נוח בנה לעצמו תיבה

381
00:42:35,400 --> 00:42:40,997
.אני לא יודע על שום המחאות
- גלאגר אמר שיכרה אוזן עבורנו

382
00:42:41,160 --> 00:42:44,470
.בתנאי שנפסיק להציק לו -
.הוא דרש הצהרה פומבית

383
00:42:44,640 --> 00:42:47,108
.וקיבל אותה

384
00:42:49,360 --> 00:42:53,353
רוברט, מי נתן לך את הסמכות
?להתקין את הציתותים האלה

385
00:42:53,520 --> 00:42:56,239
.אף אחד. פשוט התקנתי אותם

386
00:42:56,400 --> 00:42:59,676
?למה עשית דבר מטופש כזה

387
00:42:59,840 --> 00:43:02,991
.. .הייתה לנו סיבה להאמין ש

388
00:43:03,160 --> 00:43:07,153
.הוא פעל עפ''י הוראותיי-
.לא משלמים לו לפעול עפ''י הוראותיך-

389
00:43:07,320 --> 00:43:11,472
משלמים לו שיפעל עפ''י החוק
.ויאכוף את החוק

390
00:43:12,640 --> 00:43:17,589
אליוט, איך זה שאתה חוקר את התובע
?המחוזי בלי לדווח למשרד המשפטים

391
00:43:17,760 --> 00:43:20,228
.זו הייתה חקירה מקדימה
.היה לנו מניע אבל לא תיק סגור

392
00:43:20,400 --> 00:43:23,995
?ועכשיו יש לך תיק סגור, לדעתך
.נראה לי שכן-

393
00:43:24,160 --> 00:43:28,358
.הצג אותו-
?כאן? בנוכחותם-

394
00:43:28,520 --> 00:43:31,592
אתה יודע משהו שעוד לא התפרסם
?בכל העיתונים

395
00:43:31,760 --> 00:43:36,595
.קדימה, הצג אותו
.זה יהיה בשבילך אימון טוב

396
00:43:48,320 --> 00:43:53,314
?מר גלאגר, אתה מכיר את מר קווין
?מנין אתה מכיר אותו

397
00:43:53,480 --> 00:43:58,395
הוא ביקש שאעזור לו לברר
.מה קרה לג'ואי דיאז

398
00:43:59,400 --> 00:44:01,470
- אני מראה לך תצלומים

399
00:44:01,640 --> 00:44:05,519
של שתי המחאות בנקאיות -
- ''של בנק ''פלאגשיפ נשיונל

400
00:44:05,680 --> 00:44:08,911
לזכות הוועדה -
.לשיפור פני מיאמי

401
00:44:09,080 --> 00:44:13,358
?האם ראית אותן קודם-לכן-
.כן. הן שלי-

402
00:44:15,760 --> 00:44:19,070
לאיזו תכלית רשמת
?את ההמחאות האלו

403
00:44:19,240 --> 00:44:23,199
.כתרומה לוועדה-
?מדוע-

404
00:44:23,360 --> 00:44:26,033
.כי הם עושים דברים טובים

405
00:44:27,080 --> 00:44:31,517
האם אתה מודע לכך שהוועדה מתעניינת
?בקריירה הפוליטית של מר קווין

406
00:44:31,680 --> 00:44:34,478
.אז מה? אין לי בעיה עם זה

407
00:44:43,440 --> 00:44:47,115
הרשה לי לציין שההמחאות הללו
- נרשמו זמן קצר לפני

408
00:44:47,280 --> 00:44:50,317
וזמן קצר אחרי -
.פגישתך עם מר קווין

409
00:44:50,480 --> 00:44:53,517
?מה אתה מסיק מזה-
?אני לא יודע. מה אתה מסיק מזה-

410
00:44:53,680 --> 00:44:56,956
אתה אומר שפשוט תקף אותך דחף
- לתרום לוועדה שלו

411
00:44:57,120 --> 00:45:00,874
,לפני שנפגשת איתו -
?ועוד דחף זמן קצר אחר-כך

412
00:45:01,040 --> 00:45:04,715
כן. כמה ימים לאחר-מכן
.הגיע לידי סכום-כסף

413
00:45:04,880 --> 00:45:07,838
נתת את התרומות הללו
?בעילום-שם. מדוע

414
00:45:08,000 --> 00:45:11,515
.רציתי שהן יהיו עלומות-שם-
?אין לי ספק. מדוע-

415
00:45:11,680 --> 00:45:14,433
לא רציתי שעוד אנשים
!יבקשו ממני תרומות

416
00:45:14,600 --> 00:45:17,876
נתת אותן בעילום-שם
!כי הן היו שוחד

417
00:45:18,040 --> 00:45:20,156
.תוכיח

418
00:45:23,280 --> 00:45:28,912
מר גלאגר, אם אכן אמרת למר קווין
.. .שתשמש לו מודיע

419
00:45:29,080 --> 00:45:33,073
לא. אמרתי לו שאשתדל לברר
.כל מה שאוכל

420
00:45:33,240 --> 00:45:37,392
?ומה גילית-
.כלום. איש לא מוכן לדבר על זה-

421
00:45:37,560 --> 00:45:41,473
!בן-זונה! אתה מנסה להפליל אותי
!הוא טמן לי פח

422
00:45:41,640 --> 00:45:45,428
,הוא ארגן את הפגישות
- הוא הקליט אותי במשיבון שלו

423
00:45:45,600 --> 00:45:48,433
!והוא ביטל את ההמחאות -
!הוא מנסה להפליל אותי

424
00:45:48,600 --> 00:45:51,751
?מה המניע שלו-
!להיפרע ממני, טומטום-

425
00:45:52,880 --> 00:45:55,758
.הייתם צריכים להתחתן

426
00:46:01,800 --> 00:46:06,157
?מר גלאגר, אתה באמת פיקח כל-כך-
.תהיה בטוח-

427
00:46:14,080 --> 00:46:18,596
מיס קרטר.. . נראה שאת יודעת הרבה
.על מה שהולך פה

428
00:46:18,760 --> 00:46:21,593
:הייתי רוצה לשאול אותך
?מה היה מקור הכתבות שלך

429
00:46:21,760 --> 00:46:23,239
.. .מתנגד! לקוחתי לא

430
00:46:23,400 --> 00:46:28,269
.אל תטרח, אדוני הפרקליט
.כאן לא בית-משפט

431
00:46:28,440 --> 00:46:32,479
מיס קרטר, הכתבה הראשונה שלך
.. .אודות מר גלאגר

432
00:46:32,640 --> 00:46:37,395
הייתה לי סיבה להאמין שהצוות המיוחד
.ניהל חקירה על מר גלאגר

433
00:46:37,560 --> 00:46:40,358
.אימתתי זאת וכתבתי את הכתבה-
?איך אימתת-

434
00:46:40,520 --> 00:46:43,990
.. .מתנגד! אתה שאלת אותה
.רק רגע-

435
00:46:45,720 --> 00:46:47,915
.אני רוצה להשיב

436
00:46:48,080 --> 00:46:50,640
.קראתי את התיק-
?האמנם-

437
00:46:52,320 --> 00:46:54,993
?כיצד הגיע התיק לידייך

438
00:46:57,040 --> 00:46:59,838
.שוחחתי עם מר רוזן
.התיק היה מונח על שולחנו

439
00:47:00,000 --> 00:47:02,275
,כשהוא יצא מהמשרד
.קראתי את התיק

440
00:47:02,440 --> 00:47:05,079
האם שאלת את מר רוזן
- ,מדוע, בשם האל

441
00:47:05,240 --> 00:47:08,232
הוא יצא ממשרדו והשאיר שם- 
?את התיק כדי שתקראי אותו

442
00:47:08,400 --> 00:47:11,995
.הוא התכוון שאקרא אותו-
?מדוע, מיס קרטר-

443
00:47:12,160 --> 00:47:15,914
כדי שאכתוב כתבה
.שמציגה את מר גלאגר באור מרשיע

444
00:47:19,280 --> 00:47:21,316
.הכתבה הזו

445
00:47:21,480 --> 00:47:24,278
מר רוזן מסר לך
?גם את הסיפור הזה

446
00:47:27,920 --> 00:47:30,354
.לא

447
00:47:30,520 --> 00:47:35,071
.דברי, מיס קרטר-
.צר לי. איני יכולה לומר לך-

448
00:47:38,320 --> 00:47:41,517
נדמה לי שאני רואה
.לאן אנחנו מתקדמים פה

449
00:47:41,680 --> 00:47:45,389
לפני שנגיע לשם
.אני רוצה לומר לך משהו

450
00:47:45,560 --> 00:47:50,429
את ואני יודעים שאיננו יכולים
.לומר לכם מה לפרסם ומה לא

451
00:47:50,600 --> 00:47:53,398
אנו מקווים שאתם בעיתונות
- תנהגו באחריות

452
00:47:53,560 --> 00:47:56,836
,אך כשאינכם נוהגים כך -
.אין בידנו לעשות הרבה

453
00:47:57,000 --> 00:48:01,471
אבל לא נרשה שאנשים יסתובבו
.וידליפו סיפורים מסיבות שלהם

454
00:48:01,640 --> 00:48:03,437
.זה לא חוקי

455
00:48:03,600 --> 00:48:06,831
,גרוע מכך, בשם האל
!זה פשוט לא בסדר

456
00:48:07,000 --> 00:48:11,357
.לא אוכל לעצור בעדך, אבל בעדם כן
!אני רוצה לדעת מה מקור הסיפורים

457
00:48:11,520 --> 00:48:14,830
,עפ''י התיקון הראשון לחוקה
.. .לקוחתי אינה חייבת לחשוף את

458
00:48:15,000 --> 00:48:20,028
.אל תזבל לי, פרקליט
.התיקון הראשון אינו אומר זאת

459
00:48:20,200 --> 00:48:25,638
האם את מבינה שאני יכול לשאול אותך
?את השאלות האלו מול חבר המושבעים

460
00:48:25,800 --> 00:48:29,509
ושאם לא תשיבי
?את עלולה ללכת לכלא

461
00:48:29,680 --> 00:48:31,398
.אני יודעת שיש אפשרות כזו

462
00:48:31,560 --> 00:48:35,348
.הרבה יותר מאפשרות, מיס קרטר
.סביר מאוד שזה יקרה

463
00:48:35,520 --> 00:48:39,229
איני להוט לכלוא עיתונאים
.אבל אומר לך משהו

464
00:48:39,400 --> 00:48:42,949
.מה שקורה פה לא מוצא חן בעיניי-
?מותר לומר משהו? בבקשה-

465
00:48:43,120 --> 00:48:45,315
.כן

466
00:48:45,480 --> 00:48:50,918
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אבל זה חייב להיעצר איפשהו

467
00:48:53,520 --> 00:48:55,670
.נגרם נזק רב

468
00:48:55,840 --> 00:48:59,230
.אני אחראית לחלק גדול ממנו
.אני יודעת זאת

469
00:49:01,600 --> 00:49:05,195
לא יודעת. .. יש בוודאי
- כללים כלשהם

470
00:49:05,360 --> 00:49:08,352
.שינחו אותי מה לעשות עכשיו -

471
00:49:08,520 --> 00:49:12,195
.אבל.. . אולי לא

472
00:49:16,160 --> 00:49:20,597
האדם שסיפר לי אודות החקירה
.נגד מר קווין לא הדליף זאת

473
00:49:20,760 --> 00:49:24,719
.הוא לא התכוון שזה יפורסם
.פרסמתי זאת על דעת עצמי

474
00:49:24,880 --> 00:49:27,952
,אני פוחדת עד מוות ללכת לכלא
- אבל אם אגלה לך מי זה היה

475
00:49:28,120 --> 00:49:32,398
אתה תיאלץ לנקוט צעדים -
.ואדם נוסף ייפגע

476
00:49:32,560 --> 00:49:37,475
.לכן, זה פשוט מאוד
.אני יכולה לפגוע במישהו, או לא

477
00:49:37,640 --> 00:49:39,312
.בלי כללים

478
00:49:40,480 --> 00:49:44,189
.זה תלוי.. . רק בי

479
00:49:49,240 --> 00:49:51,549
.לא אגלה

480
00:50:00,520 --> 00:50:02,511
.. .מר גלאגר

481
00:50:06,840 --> 00:50:10,071
בא לי לשאול אותך
.אם ביימת את כל ההצגה הזו

482
00:50:11,520 --> 00:50:15,035
,אם אשאל אותך
?אתה לא תשיב לי, נכון

483
00:50:15,200 --> 00:50:17,270
.לא

484
00:50:19,280 --> 00:50:22,272
.אומר לך משהו
.בחור פיקח אתה

485
00:50:23,720 --> 00:50:27,349
.אבל אל תתחכם מדי
.גם אני פיקח

486
00:50:30,200 --> 00:50:32,919
.כל הנוכחים כאן פקחים

487
00:50:33,080 --> 00:50:36,038
.כל אחד עושה את עבודתו

488
00:50:37,720 --> 00:50:40,029
.וטריסה פרון מתה

489
00:50:42,920 --> 00:50:48,199
?אל מי אפנה בקשר לזה-
.אין למי לפנות-

490
00:50:51,160 --> 00:50:53,720
.הלוואי שהיה

491
00:50:55,560 --> 00:50:58,677
.אתה משוחרר, אדוני

492
00:51:08,800 --> 00:51:14,397
גם את, מיס קרטר. מאוחר יותר היום
.אמסור הצהרה לכלי התקשורת

493
00:51:14,560 --> 00:51:16,869
.היא לא תמצא חן בעינייך

494
00:51:17,040 --> 00:51:22,034
ייאמר בה שמר קווין אולי אינו התובע
-המחוזי הפיקח ביותר שהיה לנו

495
00:51:22,200 --> 00:51:25,158
אבל אין כל ראיה -
.שמחשידה אותו בדבר כלשהו

496
00:51:25,320 --> 00:51:29,472
,ייאמר בה גם שפותית ע''י מר רוזן
- שיש לו תפיסה משונה מאוד

497
00:51:29,640 --> 00:51:35,317
לגבי ביצוע תפקידו. ייאמר בה -
- שהיה זה מוקדם מדי ומוטעה בהחלט

498
00:51:35,480 --> 00:51:39,996
לפרסם בכלל -
.את דבר החקירות הללו

499
00:51:42,000 --> 00:51:45,879
,אינכם חייבים לפרסם זאת, כמובן
.אבל זה יתפרסם בכל מקרה

500
00:51:49,000 --> 00:51:52,754
.אנג'לין, את ואלווינג יכולים ללכת
.רוברט, גם אתה משוחרר

501
00:51:52,920 --> 00:51:55,388
.אני אגיע עוד מעט

502
00:52:05,360 --> 00:52:07,920
.אתה בצרות, חבוב

503
00:52:08,080 --> 00:52:13,359
,לא משנה כמה אתאמץ לטהר אותך
.איש לא יאמין לי

504
00:52:17,160 --> 00:52:19,833
.יש לך בעיית פרסום אדירה

505
00:52:21,120 --> 00:52:25,671
.אני יכול להגיש תביעה-
.נגד מי? לא תזכה-

506
00:52:25,840 --> 00:52:28,912
.לא הייתה כוונת זדון
?מה תצליח להוכיח

507
00:52:29,080 --> 00:52:31,150
?אתה אומר שעליי להתפטר

508
00:52:31,320 --> 00:52:34,596
.הנשיא מינה אותך
.איני רוצה להיות זה שיסלק אותך

509
00:52:34,760 --> 00:52:37,479
.אבל זו המלצתי

510
00:52:40,320 --> 00:52:43,153
.נדבר מאוחר יותר

511
00:52:52,120 --> 00:52:55,112
.חבל מאוד. צר לי

512
00:52:57,040 --> 00:53:00,271
.הוא בחור נחמד
.הוא רק שכח את הכללים

513
00:53:02,960 --> 00:53:06,032
?מה תעשה לאחר שירות המדינה

514
00:53:06,200 --> 00:53:10,398
.אני לא מתפטר-
.אתה לא מינוי של הנשיא, אליוט-

515
00:53:10,560 --> 00:53:15,315
.אני נתתי לך את המינוי
.יש לך שלושים יום

516
00:53:25,280 --> 00:53:28,317
.סלחו לי לרגע, בבקשה

517
00:53:35,320 --> 00:53:39,279
?תפרת את כולנו, מה, מייקל-
.אתם תפרתם את עצמכם-

518
00:53:42,320 --> 00:53:44,197
?איך ידעת שאשיג את הסיפור

519
00:53:44,360 --> 00:53:48,035
.ידעתי שמישהו ישיג אותו
.צר לי שזו היית את

520
00:53:53,040 --> 00:53:55,474
?איך ידעת שאפרסם אותו

521
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
?אלו חדשות, לא

522
00:54:44,200 --> 00:54:49,194
דווידק יידע אותי. לא נחזור בנו
.משום דבר אבל יש לנו הרבה להסביר

523
00:54:49,360 --> 00:54:53,353
שרה תכתוב את הכתבה
.ונתמודד עם זה הכי טוב שנוכל

524
00:55:15,520 --> 00:55:19,877
עליי לדעת איך לתאר
.את יחסייך עם גלאגר

525
00:55:20,040 --> 00:55:24,238
.מק אמר לי לצטט אותך ישירות
.אמרי מה שתרצי

526
00:55:38,480 --> 00:55:42,268
.תכתבי רק ש.. . היה לנו קשר

527
00:55:42,440 --> 00:55:44,590
?זו האמת, לא

528
00:55:47,400 --> 00:55:50,915
.לא. אבל זה מדויק

529
00:56:22,760 --> 00:56:24,955
?חם היום, מה

530
00:56:29,880 --> 00:56:32,269
.בעצם לא כל כך

531
00:56:33,560 --> 00:56:36,028
.עברתי ליד הבית שלך
.''יש שם שלט ''למכירה

532
00:56:36,200 --> 00:56:39,670
.כן. מכרתי אותו
.קיבלתי סכום יפה

533
00:56:43,680 --> 00:56:47,798
.השתזפת-
.כן. ישבתי על החוף-

534
00:56:49,840 --> 00:56:53,310
.היית מפורסם מאוד למשך שבוע
?קראת את הכתבה

535
00:56:53,480 --> 00:56:56,677
.לא
?רוצה בירה

536
00:56:57,720 --> 00:56:59,438
.בטח

537
00:57:12,240 --> 00:57:15,118
?לאן אתה מפליג

538
00:57:15,280 --> 00:57:20,115
לא יודע. כנראה עדיין נותר בי מרץ
.לכמה תוכניות

539
00:57:21,400 --> 00:57:23,436
.אבל אתה לא יודע לאן

540
00:57:23,600 --> 00:57:27,559
.לא בדיוק
.אנשים מפליגים דרומה ומערבה

541
00:57:27,720 --> 00:57:32,669
.אבל אני אפליג צפונה ומזרחה
.אפשר לשוט ישר לנהר ההדסון

542
00:57:32,840 --> 00:57:36,355
,כלומר ישר לקנדה
.בנתיב המים הפנימי

543
00:57:39,680 --> 00:57:42,558
.הצפון-מערב
.אני גדלתי שם

544
00:57:42,720 --> 00:57:47,271
שם עבדתי לראשונה, בקיץ שבו
.''מלאו לי 16, ב''ברקשייר איגל

545
00:57:47,440 --> 00:57:49,908
מעניין אם יהיו מוכנים
.להעסיק אותי שוב

546
00:57:50,960 --> 00:57:53,679
?מרחמת על עצמך

547
00:58:01,320 --> 00:58:03,788
אני יודעת שאתה חושב
- שהעיסוק שלי

548
00:58:05,400 --> 00:58:08,198
.לא שווה כלום -

549
00:58:08,360 --> 00:58:12,035
.אבל זה לא כך
.רק עשיתי את זה באופן גרוע

550
00:58:16,160 --> 00:58:20,756
למה יש לי הרגשה שההפלגה שלך
?לצפון-מערב קשורה בבתך

551
00:58:21,920 --> 00:58:24,480
.את כנראה באמת עיתונאית מעולה

552
00:58:26,160 --> 00:58:28,435
.עדיין לא

553
00:58:33,320 --> 00:58:35,311
.שתהיה לך הפלגה טובה

554
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
יש לי הרגשה
.. .שאני רוצה לומר

555
00:58:48,720 --> 00:58:52,633
?מותר לי לכתוב לך
.אבל אני פוחדת מהתשובה

556
00:58:55,120 --> 00:58:58,556
.אולי עוד נתראה. באחד הימים

557
00:58:58,720 --> 00:59:00,915
.אשמח מאוד

558
00:59:02,640 --> 00:59:05,632
.שמרי על עצמך-
.גם אתה-

559
01:01:15,360 --> 01:01:17,860
:עברית
3233331 3333 333333333321