1
00:00:20,508 --> 00:00:26,508
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
סוכני הבולשת הפדרלית
פתחו היום במרדף רחב היקף

3
00:00:36,495 --> 00:00:42,793
למציאת מנהיג האיגוד המקצועי
,הנעדר ג'וזף דיאז

4
00:00:42,960 --> 00:00:52,177
פועל לשעבר, והיום נשיא
.איגוד הסוורים של מיאמי

5
00:01:34,053 --> 00:01:38,266
קווין מודה: אין התקדמות
.בחיפוש אחר דיאז

6
00:02:47,753 --> 00:02:50,798
דיאז נחשב למת

7
00:03:19,619 --> 00:03:24,291
בית המשפט המחוזי

8
00:03:40,056 --> 00:03:42,601
.זה קפלטי

9
00:03:46,646 --> 00:03:50,442
.זה קרלייל-
.הוא מת מאז יוני-

10
00:03:55,697 --> 00:04:00,076
.זה הבוס הגדול, סנטוס מלדרון

11
00:04:04,039 --> 00:04:10,755
.הנה הבחור שלנו, מייקל גלגר
.אז בן 43, היום בן 47

12
00:04:10,963 --> 00:04:15,301
בנו היחיד של טומי גלגר
.ואחיינו של סנטוס מלדרון

13
00:04:15,468 --> 00:04:18,930
עוסק במכירת משקאות
.חריפים בסיטונאות

14
00:04:19,055 --> 00:04:23,226
.זהירות, הנה בא האגרוף-
?איפה הייתם כשהייתי צריך אותכם-

15
00:04:24,268 --> 00:04:27,563
.שלום, דונה-
.שלום, מג-

16
00:04:29,190 --> 00:04:33,319
?מה קרה, מישהו שדד בנק-
.הלוואי-

17
00:04:33,486 --> 00:04:38,491
?משהו חדש בעניין דיאז-
.הרבה, רק אסור לדבר על זה-

18
00:04:38,658 --> 00:04:43,246
?איפה כולם-
.רואים סרט-

19
00:04:43,412 --> 00:04:46,707
?איזה סרט-
.סרט מעקב מהלווייתו של טומי גלגר-

20
00:04:46,874 --> 00:04:50,670
,סרט מצחיק מאוד
.בוב וודל חטף שם מכות

21
00:04:50,878 --> 00:04:55,091
?מי זה טומי גלגר-
.פושע שמת לפני שהגעת לתפקיד-

22
00:04:55,258 --> 00:05:00,179
.כל הפושעים היו שם, לכן באנו לצלם
.אולי בוב יתן לך לראות

23
00:05:00,346 --> 00:05:06,103
.הוא עדיין מטורף אחריך-
.אני עובדת כבר שלוש שנים-

24
00:05:06,270 --> 00:05:10,232
מה מעניין כל כך בפושע
?שמת לפני שלוש שנים

25
00:05:10,399 --> 00:05:14,236
כל מה שיש לנו על מייקל גלגר
.זה מעצר על תקיפה

26
00:05:14,403 --> 00:05:20,284
,אבא שלו, טומי הגדול
,סחר במשקאות בחמש מדינות

27
00:05:20,450 --> 00:05:24,454
ולא נתן לאיגוד הסוורים
.להתקרב למיאמי 15 שנה

28
00:05:24,621 --> 00:05:29,877
לו היה חי בזמן היעדרותו
.של דיאז, היה החשוד העיקרי

29
00:05:30,043 --> 00:05:35,257
,טומי חטף שבץ ב-67, והבן שלו
.מייק, תפס פיקוד על העסק

30
00:05:35,424 --> 00:05:39,011
.אומרים שהוא נקי
.אני לא מאמין, ורוצה לברר את זה

31
00:05:39,178 --> 00:05:43,140
למס ההכנסה יש דו"חות
.שלו של שש השנים האחרונות

32
00:05:43,307 --> 00:05:47,102
אני רוצה לדעת על כל גרוש
.שיש לו, ואיך הוא הגיע אליו

33
00:05:47,269 --> 00:05:50,856
אני רוצה לדעת איזה תשלומי
.משכנתה והלוואות רכב יש לו

34
00:05:51,064 --> 00:05:56,695
אתם תבדקו את העניינים שלו
.עם האיגוד. השאר הולך לבולשת

35
00:05:56,862 --> 00:06:02,202
אני רוצה לדעת איפה
.הוא היה כשדיאז נעלם

36
00:06:02,368 --> 00:06:06,539
?מעניין למה מסוכן ברחובות-
.בגלל ילדות עשוקה-

37
00:06:06,706 --> 00:06:09,876
?בילית את כל הבוקר בקולנוע

38
00:06:10,043 --> 00:06:15,173
ההלוויה של גלגר. דונה אמרה
.שאתה אולי תראה לי את הסרט

39
00:06:15,340 --> 00:06:19,469
.תכף אני אפטר אותה-
.היא לא עשתה שום דבר-

40
00:06:22,764 --> 00:06:26,976
?מה את עושה בצהריים-
.קבעתי פגישה-

41
00:06:37,278 --> 00:06:40,281
.רוזי, קו ארבע

42
00:06:53,962 --> 00:06:57,758
גלגר מקושר לפשע מאורגן

43
00:07:07,142 --> 00:07:10,563
גלגר מואשם בהברחת משקאות

44
00:07:12,857 --> 00:07:16,986
בנו של גלגר משוחרר ממאסר

45
00:07:26,412 --> 00:07:31,041
.יש כאן סיפור על מייקל גלגר
.אני רוצה עותק

46
00:07:31,208 --> 00:07:35,713
,הסיפור הוא על הבן
.מייקל גלגר, לא על טומי

47
00:07:40,885 --> 00:07:43,554
.משרדו של בוב וודל

48
00:08:05,619 --> 00:08:10,040
.שלום. סליחה על האיחור
.עיכבו אותי בשכתוב מאמר

49
00:08:10,207 --> 00:08:14,711
?מה המצב-
.מרטיני עם וודקה, עם קרח-

50
00:08:17,464 --> 00:08:23,136
.אני מקווה שלא סיבכתי את דונה-
.היא צריכה להיזהר יותר-

51
00:08:23,303 --> 00:08:27,557
היא רק אמרה שאתם צופים
.בסרט המעקב של גלגר

52
00:08:27,682 --> 00:08:32,812
.בואי נעזוב את זה-
.בסדר. אני מזמינה-

53
00:08:32,979 --> 00:08:36,733
.לא, תרשום את זה עלי-
?שלום, מה נשמע-

54
00:08:38,860 --> 00:08:41,904
?ידעת שלגלגר יש בן

55
00:08:44,366 --> 00:08:48,371
...טלפנתי אליך אתמול בערב-
.חזרתי מאוחר-

56
00:08:49,872 --> 00:08:53,501
?איך ידעת שיש לו בן-
.נפגשנו במסיבה-

57
00:08:53,668 --> 00:08:58,130
.הסתפרת. זה נראה נהדר

58
00:08:59,924 --> 00:09:06,597
.גלגר נראה נחמד-
.בואי אני אספר לך משהו-

59
00:09:06,764 --> 00:09:12,061
,לא כדאי לך להתעסק איתו
.במיוחד לא עכשיו

60
00:09:12,228 --> 00:09:16,816
?למה? אתם מתכוונים לעצור אותו-
.הוא כבר נעצר בעבר-

61
00:09:16,983 --> 00:09:22,029
.על תקיפת איש בולשת
?את מתלהבת מפושעים

62
00:09:23,447 --> 00:09:27,034
.בואי נדבר על משהו אחר
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב

63
00:09:27,201 --> 00:09:32,373
אני עסוקה. רציתי רק לוודא
.שלא שלחת את דונה לגלות

64
00:09:32,540 --> 00:09:35,251
?זה הכול

65
00:09:35,418 --> 00:09:39,255
?את רוצה שאפסיק להזמין אותך
.אני לא רוצה להיות נודניק

66
00:09:39,422 --> 00:09:42,091
.אתה לא

67
00:09:45,387 --> 00:09:49,725
מק, אני חושבת שכוח
.המשימה עלה על משהו

68
00:09:49,892 --> 00:09:54,980
.מייקל גלגר, בנו של טומי-
?איזה חומר יש להם עליו-

69
00:09:55,147 --> 00:09:59,401
.זה קשור כנראה לדיאז

70
00:09:59,610 --> 00:10:04,573
?מה עוד יש לך-
.הוא מוכר משקאות בסיטונאות

71
00:10:04,740 --> 00:10:09,328
כלומר, סוורים. את יכולה לדבר
.עם קווין? הוא רודף סיקור

72
00:10:09,536 --> 00:10:13,498
קווין הוא התובע המחוזי, אבל
.רוזן מנהל את כוח המשימה שלהם

73
00:10:13,916 --> 00:10:18,337
רוזן לא מדבר עם
.עיתונאים אף פעם

74
00:10:30,974 --> 00:10:34,603
?כן, אדוני-
.צריכה להגיע הנה עיתונאית-

75
00:10:34,770 --> 00:10:38,566
,דקה אחרי שניכנס למשרד
.תתקשרי אלי

76
00:10:42,278 --> 00:10:46,533
.שלום, אליוט. זה בקשר למייקל גלגר-
.נהדר-

77
00:10:46,699 --> 00:10:50,703
.הבחור שפגע בדיאז-
?איפה שמעת דבר כזה-

78
00:10:50,870 --> 00:10:56,543
.אני לא חושפת מקורות
.לציבור יש זכות לדעת

79
00:10:56,709 --> 00:11:00,588
?איפה זה כתוב-
.בשלט שעל השולחן שלי-

80
00:11:00,755 --> 00:11:04,092
,תהיה לנו שיחה משעממת
.אבל את מוזמנת להיכנס

81
00:11:07,470 --> 00:11:11,015
?רוצה קפה-
.לא, תודה-

82
00:11:14,727 --> 00:11:18,690
.ספר לי על החקירה של גלגר

83
00:11:18,857 --> 00:11:23,319
.אני לא יכול להתייחס לזה-
.זה לא לציטוט מפורש-

84
00:11:23,486 --> 00:11:25,572
.לא מאשר ולא מכחיש

85
00:11:25,738 --> 00:11:29,325
.לא לציטוט-
.אין תגובה-

86
00:11:29,450 --> 00:11:34,832
.אתה ממש מתוק-
.אמרתי לך שיהיה לך משעמם-

87
00:11:34,999 --> 00:11:39,879
.כן? אני כבר בא

88
00:11:40,045 --> 00:11:44,717
.אולי עוד יתמזל מזלך
.יש לי פגישה

89
00:11:44,884 --> 00:11:49,680
.אל תמהרי ללכת. שתי קפה

90
00:12:02,401 --> 00:12:06,322
?"נחקר"
?אסור לנו לומר שהוא חשוד

91
00:12:06,488 --> 00:12:11,243
?במה הוא חשוד-
?הוא חשוד ברצח של דיאז-

92
00:12:11,452 --> 00:12:15,039
.לא נמצאה גופה-
.הוא נעדר כבר שישה חודשים-

93
00:12:15,206 --> 00:12:19,877
.החשוד הראשי-
.אולי יש להם מישהו ראשי יותר ממנו-

94
00:12:21,545 --> 00:12:25,716
.העיקרי-
"...החשוד העיקרי"-

95
00:12:25,883 --> 00:12:31,223
?את לא רוצה שיקראו את זה
.תפסיקי למהול את הכתבה

96
00:12:31,431 --> 00:12:36,102
"מקורות מעודכנים"
...מעודכנים היטב

97
00:12:36,269 --> 00:12:39,981
למה הוא לא גילה
?לי שלא לציטוט

98
00:12:40,148 --> 00:12:45,612
במקום זה הוא גרם לך להציץ
.במסמכים רשמיים. בחור חכם

99
00:12:45,779 --> 00:12:51,117
."מקורות במשרדי הממשל"-
.נשמע כמו איש הניקיון-

100
00:12:51,243 --> 00:12:58,583
."מקורות יודעי דבר"-
...מקורות יודעי דבר-

101
00:13:00,460 --> 00:13:03,797
?למה רוזן רצה להדליף את זה

102
00:13:03,964 --> 00:13:06,841
.אולי הוא התלהב מהרגליים שלך

103
00:13:07,008 --> 00:13:11,930
אם נברר למה אנשים מדליפים
.סיפורים, נוציא לאור פעם בחודש

104
00:13:12,097 --> 00:13:14,766
.כדאי שהיועץ המשפטי יקרא את זה

105
00:13:14,933 --> 00:13:19,479
את רוצה לטעון
שמר מייקל קולין גלגר

106
00:13:19,646 --> 00:13:23,358
.הוא הסיבה למותו של מר דיאז

107
00:13:23,525 --> 00:13:26,654
.כתוב כאן שחוקרים אותו

108
00:13:26,821 --> 00:13:32,159
גלגר והחברים שלו יחשבו
.שאנחנו קוראים לו רוצח

109
00:13:32,326 --> 00:13:37,123
.נניח שהוא לא רוצח, ולא נחקר

110
00:13:37,290 --> 00:13:41,294
.נניח שהסיפור שלך מסולף-
.הסיפור הזה אמיתי-

111
00:13:41,502 --> 00:13:46,507
,עיתונים שמפרסמים רק אמת
.לא צריכים עורכי דין

112
00:13:46,674 --> 00:13:50,928
.אני קראתי את התיק-
.אותי מטריד ההיבט המשפטי-

113
00:13:51,095 --> 00:13:57,727
השאלה היא איך אנחנו מכוסים
.במקרה שהסיפור שלך לא נכון

114
00:13:57,852 --> 00:14:02,857
,מר גלגר איננו עובד ציבור
.ולא מיועד לתפקיד ציבורי

115
00:14:02,982 --> 00:14:05,693
?האם הוא איש ציבור

116
00:14:05,860 --> 00:14:11,365
.הוא לא יתבע אותנו
?מה עושה אדם לאיש ציבור

117
00:14:11,574 --> 00:14:14,994
.לו ידעתי זאת, הייתי היום שופט

118
00:14:15,161 --> 00:14:19,540
הייתי מעדיף אילו הוא היה
.כוכב קולנוע או מאמן פוטבול

119
00:14:19,665 --> 00:14:22,628
מאמני פוטבול הם
.מטרות נוחות מאוד

120
00:14:22,794 --> 00:14:26,882
?שוחחת עם מר גלגר-
.הוא מהמאפיה-

121
00:14:27,049 --> 00:14:32,471
,נסי. אם הוא ידבר איתנו
.נכלול את ההכחשות שלו

122
00:14:32,638 --> 00:14:35,057
.זה יראה הוגן

123
00:14:35,224 --> 00:14:39,937
אם יסרב לדבר, אנחנו
.לא נישא באחריות לטעויות

124
00:14:40,103 --> 00:14:44,066
,אם לא נצליח להשיג אותו
.לפחות ניסינו

125
00:14:44,233 --> 00:14:47,361
האמת שבסיפור שלך
.איננה קשורה לעניין

126
00:14:47,528 --> 00:14:51,240
,אנחנו מאמינים שהסיפור נכון
."לכן אין לנו "כוונת זדון

127
00:14:51,365 --> 00:14:55,577
,פעלנו בהתחשבות ובשיקול דעת
."לכן אנחנו לא "רשלנים

128
00:14:55,744 --> 00:15:01,333
,מותר לנו לפרסם מה שבא לנו
.ולגלגר אין אפשרות לפגוע בנו

129
00:15:34,117 --> 00:15:37,829
גלגר החשוד העיקרי
בהיעדרות דיאז

130
00:15:47,088 --> 00:15:50,884
?תרזה? מה את עושה

131
00:15:51,050 --> 00:15:55,263
?את כבר שעה לא במשרד. את חולה

132
00:15:55,430 --> 00:16:00,351
.אני מרגישה לא טוב, אם המנזר-
?לשלוח לך אחות-

133
00:16:00,518 --> 00:16:05,982
.לא, אם המנזר, אני אהיה בסדר-
?אולי כדאי שתלכי הביתה-

134
00:16:06,149 --> 00:16:09,360
אנחנו לא רוצים
.להדביק את התלמידים

135
00:16:09,527 --> 00:16:14,867
.וכבי את הסיגריה-
.כן, אם המנזר

136
00:16:25,419 --> 00:16:27,588
.אני מייקל גלגר

137
00:16:32,134 --> 00:16:37,514
?מה אתה רוצה-
?מנין הבאת את הסיפור הזה-

138
00:16:50,361 --> 00:16:54,365
?איך אפשר לעזור לך-
?מנין הסיפור הזה-

139
00:16:55,991 --> 00:16:59,203
.אני לא יכולה לגלות-
?אז מי יכול-

140
00:16:59,370 --> 00:17:06,501
.פנה אל הממשל-
.כבר פניתי, אף אחד לא מדבר איתי-

141
00:17:06,710 --> 00:17:11,174
?היית מעורב בהיעדרותו של דיאז-
.לא-

142
00:17:11,340 --> 00:17:14,511
?אתה יכול להוכיח זאת-
?אני לא חייב-

143
00:17:14,678 --> 00:17:19,516
?למה חוקרים אותך-
.אני לא יודע-

144
00:17:19,683 --> 00:17:23,811
?הכרת את מר דיאז

145
00:17:25,564 --> 00:17:29,776
?אתם סוקרים כל חקירה
.כן, אם מגלים שיש חקירה-

146
00:17:29,985 --> 00:17:34,990
,מה קורה כשהחקירה נגמרת
?והחשוד חף מפשע

147
00:17:36,825 --> 00:17:41,288
.לא מודיעים לנו כשהחקירה מסתיימת

148
00:17:41,454 --> 00:17:44,374
.למיטב ידיעתנו, הסיפור הזה נכון

149
00:17:44,541 --> 00:17:49,045
תודה שבאת, אבל אנחנו
.לא יכולים לעזור לך

150
00:17:49,212 --> 00:17:54,217
.תפקידנו לסקר דברים כאלה-
?האם תפקידכם לפרסם את האמת-

151
00:17:54,384 --> 00:18:00,807
.כמובן-
?אז למה לא דיברת איתי קודם כול-

152
00:18:00,974 --> 00:18:06,147
.ניסיתי, לא הייתה תשובה-
.היית צריכה להתקשר שוב-

153
00:18:06,314 --> 00:18:11,944
.כך לא נגיע לשום מקום
?מה עוד נוכל לעשות בשבילך

154
00:18:17,241 --> 00:18:22,455
?האם אנחנו חוקרים את מייקל גלגר
?כלומר, משרד המשפטים

155
00:18:22,622 --> 00:18:26,792
זה היה מקום העבודה שלך
.לפני שהפכת פוליטיקאי

156
00:18:26,959 --> 00:18:32,173
?אתה רוצה שיעבירו אותך שוב
.כתוב שאנחנו חוקרים את גלגר

157
00:18:32,340 --> 00:18:35,051
.כתוב שהוא חשוד בפרשת דיאז

158
00:18:35,218 --> 00:18:39,096
?במה הוא חשוד-
.מה זה משנה-

159
00:18:39,263 --> 00:18:42,350
.אני ראש כוח המשימה-
.ואני ראש משרד התובע המחוזי-

160
00:18:42,516 --> 00:18:47,438
.אני לא חייב לספר לך דבר-
?מה אתה עושה-

161
00:18:47,605 --> 00:18:52,068
.אמרתי לא להעביר שיחות-
.זה מהוועדה לשיפור מיאמי-

162
00:18:52,235 --> 00:18:54,320
.בסדר

163
00:18:55,947 --> 00:18:59,534
?שלום, ג'רי, מה נשמע

164
00:18:59,700 --> 00:19:04,248
ניסיתי, אבל לא אוכל לעשות
.את שניהם, זה רחוק מדי

165
00:19:04,414 --> 00:19:10,712
תגיד להם, בלי נאום, מסיבת
.קוקטיל במקום אחד, סעודה באחר

166
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
.תודה, חביבי

167
00:19:14,341 --> 00:19:20,389
.ג'ואי דיאז לא היה מושחת
.העלימו אותו בלא להשאיר עקבות

168
00:19:20,556 --> 00:19:23,850
.אחרי חצי שנה אין לנו קצה חוט

169
00:19:24,017 --> 00:19:27,813
אין לנו כלום. אנחנו
.נראים כמו מטומטמים

170
00:19:27,980 --> 00:19:32,526
שפכנו כסף על מודיעים
.בלי שום תוצאה. אני צריך סיוע

171
00:19:32,693 --> 00:19:37,114
?אז אתה לוחץ על גלגר-
?יש לך מועמד טוב יותר-

172
00:19:37,281 --> 00:19:40,659
.הוא בנו של טומי גלגר

173
00:19:40,826 --> 00:19:46,456
אבא שלו סחר במשקאות עם המאפיה
.ולא נתן לאיגודים להתקרב

174
00:19:46,582 --> 00:19:50,168
אם הוא רוצה, הוא יכול
.להגיע לאנשים האלה

175
00:19:50,335 --> 00:19:55,591
?הוא נקי-
.כל מה שאני רוצה ממנו זה קצת מידע-

176
00:19:55,757 --> 00:19:58,887
.אנחנו רק מפעילים עליו קצת לחץ

177
00:19:59,053 --> 00:20:02,140
?הוא במעקב-
.לא-

178
00:20:02,307 --> 00:20:07,020
?הוא יודע משהו-
.הוא יכול לברר, אם הוא רוצה-

179
00:20:07,186 --> 00:20:09,981
.זה עדיין לא מוצא חן בעיניי

180
00:20:10,190 --> 00:20:16,154
?אתה דואג לאחוזי התמיכה שלך
.אם נעצור מישהו, זה יועיל לך

181
00:20:16,321 --> 00:20:21,159
קודם כול דבר איתו. תן לו
.הזדמנות לשתף איתנו פעולה

182
00:20:21,326 --> 00:20:24,996
,תחקור אותו אם אתה מוכרח
.אבל בלי הטרדות

183
00:20:25,205 --> 00:20:29,876
,אם נבצע מעצר בפרשת דיאז
.אתה עוד עשוי להיבחר למשהו

184
00:20:36,382 --> 00:20:38,885
גלגר - יבוא

185
00:20:41,304 --> 00:20:47,644
מייק! קח 12 ארגזי בקרדי
."ו-16 ויסקי ל"שיר ערש

186
00:20:51,064 --> 00:20:55,861
.מייק, למשרד
.יש לך אורחים

187
00:21:06,914 --> 00:21:09,291
.משטרה

188
00:21:09,458 --> 00:21:13,420
.שלום, מייק-
?איפה המצלמה שלך-

189
00:21:13,629 --> 00:21:18,842
?זה אדי פרוסט. אפשר לדבר איתך-
?אתם חוקרים אותי-

190
00:21:20,177 --> 00:21:26,016
.לא בשביל זה באנו
?אתה יודע משהו על דיאז

191
00:21:26,183 --> 00:21:30,854
.נוכל לארגן לך סידור מיוחד-
.אני לא צריך-

192
00:21:32,314 --> 00:21:36,068
.כדאי לך לשתף איתנו פעולה

193
00:21:36,235 --> 00:21:40,656
אתה יודע מאיפה הגיע הסיפור
.הזה? כשתדע, תתקשר אלי

194
00:21:41,615 --> 00:21:45,578
.איפה היית ב-25 במאי 1980-
?יש לכם צו-

195
00:21:45,744 --> 00:21:51,334
.לא-
.אז תעופו מפה-

196
00:22:26,536 --> 00:22:31,541
?מה את עושה כאן-
?קראתי את הכתבה. מה קורה-

197
00:22:31,708 --> 00:22:36,630
.כלום, אין לך מה לדאוג
.בבית הספר אמרו שאת חולה

198
00:22:36,755 --> 00:22:40,592
.לא, רק דאגתי לך

199
00:22:40,759 --> 00:22:44,096
.היכנסי, אני אכין לך משהו לאכול

200
00:22:45,765 --> 00:22:51,062
?מה שלום אביך-
.בסדר גמור, הוא עוד יקבור את כולנו-

201
00:22:52,813 --> 00:22:57,193
?רוצה בירה-
.לא. ספר לי מה קורה-

202
00:22:57,360 --> 00:23:02,406
.אני לא יודע-
?מנהלים נגדך חקירה-

203
00:23:04,116 --> 00:23:08,496
.אני לא יודע מה קורה
.הלכתי למערכת העיתון

204
00:23:08,704 --> 00:23:13,125
?מה הם אמרו-
?ניסית פעם לדבר עם מערכת עיתון-

205
00:23:13,292 --> 00:23:18,506
?מה תעשה-
.את לא צריכה את זה-

206
00:23:20,007 --> 00:23:25,763
?מה תעשה-
.אני עדיין לא יודע-

207
00:23:25,930 --> 00:23:30,851
?רוצה ספגטי-
.אני לא מבינה-

208
00:23:31,018 --> 00:23:36,482
.היו אצלי היום מהבולשת
.סימן שמשהו קורה

209
00:23:36,649 --> 00:23:40,988
?מה הם יכולים לעשות-
.לרחרח, לדבר עם כל מיני אנשים-

210
00:23:41,154 --> 00:23:45,868
הם אפילו עלולים
.לשאול אותך כמה שאלות

211
00:23:46,034 --> 00:23:50,455
.אוי ואבוי-
.אז תעני להם-

212
00:23:51,665 --> 00:23:58,255
...לא כדאי שנתקשר לג'ון ו-
?אתה לא זוכר איפה היינו-

213
00:23:58,422 --> 00:24:03,969
?מתי-
.בזמן שחטפו את ההוא מהאיגוד-

214
00:24:04,136 --> 00:24:07,180
?לא, איפה

215
00:24:10,100 --> 00:24:13,562
.היינו באטלנטה, מייקל

216
00:24:14,980 --> 00:24:20,027
?אתה לא זוכר
.סיפור החטיפה הופיע בכל הכותרות

217
00:24:23,530 --> 00:24:27,117
.אני מצטער. לא חשבתי על זה

218
00:24:28,493 --> 00:24:34,458
?מה הם ישאלו אותי-
.אם את מכירה אותי, וכיצד-

219
00:24:34,625 --> 00:24:40,924
?לומר להם שלא-
.לא. בטח שאת מכירה אותי-

220
00:24:41,090 --> 00:24:47,055
...אוי ואבוי, מייקל-
.תירגעי אולי ישאלו אותך, ואולי לא-

221
00:24:52,310 --> 00:24:58,524
?מנין את מכירה אותי
?מנין את מכירה את מייקל גלגר

222
00:25:00,193 --> 00:25:04,656
.אני מכירה אותו כל חיי

223
00:25:04,822 --> 00:25:09,661
.הוא היה דואג לי פעם-
?מה היחסים ביניכם עכשיו-

224
00:25:12,747 --> 00:25:19,128
הוא מכין לי ספגטי ומנג'ס
.שאפסיק לעשן. הוא חברי הטוב

225
00:25:22,549 --> 00:25:29,931
האם נפגשת עם גלגר
?באותו שבוע שדיאז נעלם

226
00:25:30,098 --> 00:25:34,019
?הם ישאלו אותי את השאלה הזאת-
.אני לא יודע-

227
00:25:34,186 --> 00:25:39,275
.עני על השאלה-
.כן-

228
00:25:39,441 --> 00:25:44,071
,לא. אם ישאלו אותך
.תגידי שאת לא זוכרת

229
00:25:46,907 --> 00:25:49,618
.אני לא זוכרת

230
00:25:51,620 --> 00:25:57,501
האם נפגשת עם מייקל
?גלגר ב-25 במאי 1980

231
00:26:01,005 --> 00:26:07,303
.אני לא זוכרת-
?איפה היית באותו יום-

232
00:26:18,939 --> 00:26:22,401
.מייק, קו ארבע

233
00:26:30,744 --> 00:26:34,206
.גלגר-
."מדברת מגן קרטר מה"סטנדרט-

234
00:26:35,999 --> 00:26:40,337
.חשבתי על מה שאמרת

235
00:26:41,838 --> 00:26:47,427
אני חתומה על הכתבה. אם יש
.בעיה, אני רוצה לדעת מזה

236
00:26:48,762 --> 00:26:52,724
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך

237
00:26:54,267 --> 00:26:58,438
,אל תחכה לקרוא את האמת
.אם אתה לא מוכן לספר אותה

238
00:26:58,605 --> 00:27:05,237
את אוכלת צהריים? אני אאסוף
.'אותך בתוך 20 דקות, סטיישן בז

239
00:27:05,362 --> 00:27:08,532
אקשור כמה גופות
.על מכסה המנוע

240
00:27:14,454 --> 00:27:20,460
?מק, איפה הטייפ שלך-
?למה את צריכה אותו-

241
00:27:20,669 --> 00:27:26,509
.אני נפגשת לצהריים עם גלגר
?איפה הסיכה עם המיקרופון

242
00:27:26,676 --> 00:27:31,013
?אמרת לו שתכתבי על זה-
.הוא לא שאל-

243
00:27:31,180 --> 00:27:35,476
.את צריכה איתך צלם-
.אני לא רוצה-

244
00:27:35,685 --> 00:27:39,230
.הוא ישאר ברקע-
.ווקר פנוי-

245
00:27:39,397 --> 00:27:44,235
.נפלא-
.יתכן שזה האיש שרצח את דיאז-

246
00:27:44,402 --> 00:27:48,698
,אם יקרה משהו מוזר
.ווקר יודיע לי

247
00:27:58,541 --> 00:28:00,626
.שלום

248
00:28:00,793 --> 00:28:05,172
?כמה זמן יש לך להפסקת הצהריים-
.כמה שאני רוצה-

249
00:28:15,433 --> 00:28:19,730
?לאן נוסעים-
.למרינה-

250
00:28:42,294 --> 00:28:44,922
.מייק, היא מתודלקת ומוכנה

251
00:28:46,381 --> 00:28:50,093
?לאן אנחנו נוסעים-
.נאכל צהריים בים-

252
00:28:52,304 --> 00:28:56,725
?את מפחדת-
?ממה-

253
00:30:01,291 --> 00:30:05,879
?בת כמה הסירה הזאת-
.היא נבנתה ב-1934-

254
00:30:09,132 --> 00:30:12,428
?מי משתמש היום בסירות מעץ

255
00:30:16,599 --> 00:30:21,353
?יש לה שם-
."מבריח הרום"-

256
00:30:21,562 --> 00:30:26,317
?"למה "מבריח הרום-
.אבא שלי היה מבריח משקאות-

257
00:31:10,570 --> 00:31:14,199
?עד כמה אנחנו רחוקים מהחוף

258
00:31:21,081 --> 00:31:25,168
?אבא שלך באמת היה מבריח-
.כן, תקופה מסוימת-

259
00:31:25,335 --> 00:31:30,757
?במה עוד הוא עסק-
?את שואלת אם הוא היה פושע-

260
00:31:32,717 --> 00:31:37,430
?כן, הוא היה פושע. רוצה בירה-
.כן, בבקשה-

261
00:31:39,516 --> 00:31:43,937
.אומרים שהוא ניהל את מיאמי כולה-
.היו לו הרבה חברים-

262
00:31:44,104 --> 00:31:49,693
?ולך-
.לא מהסוג שאת רומזת להם-

263
00:31:51,403 --> 00:31:57,868
?אישה-
.הייתה לי פעם, היא לא הייתה חברה-

264
00:31:59,411 --> 00:32:04,333
חשבתי שהברחת משקאות
.נגמרה עם פקיעת חוק היובש

265
00:32:04,500 --> 00:32:10,214
אבא שלי עסק ביבוא. בננות
.ביום, משקאות ללא מס בלילה

266
00:32:10,381 --> 00:32:15,303
,אותה סירה, אותם ארגזים
.אותו מחסן. זה הצליח לא רע

267
00:32:15,469 --> 00:32:20,683
.אבל אני לא אוהב לעבוד בלילות-
?מתי יצאת-

268
00:32:20,850 --> 00:32:25,229
.לא התכוונתי לכלא
?מתי פרשת מעסקי ההברחות

269
00:32:25,396 --> 00:32:30,526
.מעולם לא נכנסתי אליהם
.זו עברה על החוק

270
00:32:34,280 --> 00:32:37,992
?לא חם לך בזה-
.לא. תודה רבה-

271
00:32:44,332 --> 00:32:47,960
?אף פעם לא היית בעסק הזה-
?זה מצער אותך-

272
00:32:48,127 --> 00:32:50,755
?ואותך

273
00:32:52,173 --> 00:32:56,844
.לפעמים, כשלא הולך בעסקים-
?כלומר, התפתית מפעם לפעם-

274
00:32:57,011 --> 00:33:02,392
.לא הייתה לי ברירה
.אבא שלי אסר עלי

275
00:33:02,601 --> 00:33:07,648
.נראה שבאמת לא נוח לך-
.לא, זה מעיל קליל מאוד-

276
00:33:09,399 --> 00:33:12,527
.יש לך גיליון הרשעות

277
00:33:13,904 --> 00:33:19,660
.כן. תקיפת בלש פדרלי
.אנשי הבולשת באו להלוויית אבי

278
00:33:19,826 --> 00:33:25,457
.הם באו עם מצלמות לבית הקברות
.הכנסתי לאחד מהם אגרוף

279
00:33:27,251 --> 00:33:32,839
...אה-
?מה עוד את רוצה לדעת-

280
00:33:33,006 --> 00:33:37,302
.כל מה שאתה רוצה לספר לי
.אני רוצה להיות הוגנת

281
00:33:37,427 --> 00:33:41,974
?עיתונאית ישרה, מה-
.אני משתדלת-

282
00:33:43,684 --> 00:33:48,689
?מי היה האיש בחיפושית
?עם מי אני מדבר עכשיו

283
00:33:52,109 --> 00:33:54,487
.לעזאזל

284
00:34:01,411 --> 00:34:04,372
?מה עושים עכשיו-
.אוכלים-

285
00:34:33,609 --> 00:34:39,073
?טעים מאוד. מה זה-
.בורדו לטור-

286
00:34:47,790 --> 00:34:52,630
?ואיך קוראים לזה-
.סלט-

287
00:34:52,795 --> 00:34:57,635
?אני עיתונאית. למה ציפית
.אל תגרום לי להרגיש אשמה

288
00:34:57,801 --> 00:35:03,557
?את באמת חושבת שאני הרגתי את דיאז-
.זאת בהחלט אפשרות-

289
00:35:04,725 --> 00:35:09,939
?אחרת למה יטפלו דווקא אליך-
?מנין הגיע הסיפור שלך-

290
00:35:10,105 --> 00:35:13,901
?"מי זה "מקורות יודעי דבר

291
00:35:14,985 --> 00:35:19,365
.מישהו מנסה ללחוץ עלי

292
00:35:19,531 --> 00:35:24,954
את רק השליחה. את מפרסמת את מה
.שהם אומרים ועוזרת להם להתחבא

293
00:35:25,120 --> 00:35:31,043
,את אומרת שזאת זכותך
.ולי אין זכות לדעת מיהם

294
00:35:32,169 --> 00:35:36,507
.צר לי, גלגר
.אני לא יכולה לעזור לך

295
00:35:40,594 --> 00:35:44,056
?בת כמה את-
.34-

296
00:35:44,223 --> 00:35:48,979
?למה אין לך טבעת נישואים-
?שמעת פעם על פמיניסטיות-

297
00:35:49,145 --> 00:35:54,651
.הן רובן מכוערות-
?זאת מחמאה-

298
00:35:54,818 --> 00:36:00,156
.אם יטהרו את שמך, אני אסקר גם את זה-
?באיזה עמוד-

299
00:36:00,323 --> 00:36:05,787
אף אחד לא רוצה לקרוא
.על מי שחף מפשע

300
00:36:05,912 --> 00:36:11,835
.זה לא בגלל העיתון, אלא בגלל הקוראים-
?ומי המוציא לאור-

301
00:36:19,968 --> 00:36:24,306
?למה אתה עושה את זה-
.אני רודף פרסום-

302
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
,לא. בשביל מה הסירה
?הפיקניק בים, כל זה

303
00:36:29,436 --> 00:36:33,940
לא רציתי שתלכי
.לפני שאקבל את התשובות

304
00:36:34,107 --> 00:36:38,653
?קיבלת אותן-
.לא את מה שרציתי, אבל קיבלתי משהו-

305
00:36:54,295 --> 00:36:57,506
?האם את מגן קרטר

306
00:36:59,967 --> 00:37:03,054
?הכול בסדר

307
00:37:15,942 --> 00:37:18,444
.כדאי שנזוז

308
00:37:42,135 --> 00:37:45,138
.אני אסע במונית

309
00:37:48,016 --> 00:37:50,519
.שמור על עצמך

310
00:38:41,654 --> 00:38:45,325
איגוד הסוורים
.קבע שאסור להם לעבוד

311
00:38:45,491 --> 00:38:51,789
.הוא מדבר על האיגוד שלכם
.אתם מכירים את מייק. תחליטו

312
00:38:51,956 --> 00:38:57,754
?רוצים להישאר חברי איגוד
.אל תעבדו כאן, לא היום ולא מחר

313
00:39:03,468 --> 00:39:06,512
.מייק, יש לנו בעיה

314
00:39:06,679 --> 00:39:12,352
אחד מהחבר'ה של דיאז מהאיגוד
.רוצה להפסיק את העבודה אצלנו

315
00:39:12,518 --> 00:39:17,023
אני מכיר אותך. אתה לא אוהב
.אותנו, ואנחנו לא אוהבים אותך

316
00:39:17,190 --> 00:39:22,570
.אין לי שום קשר לפרשת דיאז-
.זה לא מה שאנחנו שמענו-

317
00:39:22,737 --> 00:39:28,118
.ג'וזף דיאז היה קדוש בעינינו-
.הוא היה מטומטם, אבל הסתדרנו-

318
00:39:28,285 --> 00:39:32,998
.אני מקווה שתשב בכלא הרבה שנים

319
00:39:33,165 --> 00:39:36,460
.שלא תעזו להפר שביתה

320
00:39:36,627 --> 00:39:42,341
אולי היו בינינו בעיות, אבל
.אין לי שום קשר לעניין דיאז

321
00:39:42,508 --> 00:39:48,097
זה לא בגלל דיאז. אם יבטלו לנו
!את החברות, לא נקבל שום עבודה

322
00:39:48,264 --> 00:39:53,686
.אל תאספו סחורה אצל גלגר
.אצל גלגר סגור

323
00:40:04,613 --> 00:40:07,575
.אלוהים אדירים

324
00:40:11,203 --> 00:40:15,040
?גם אני לא עובדת-
.כמעט-

325
00:40:24,801 --> 00:40:29,472
?מה הם יעשו-
.הם לא יעבדו-

326
00:40:48,533 --> 00:40:52,996
?ומה אנחנו נעשה-
.אנחנו נלך לצוד-

327
00:41:28,616 --> 00:41:34,497
?סתם עברת בסביבה-
.זה מקום נחמד. בוטנים בחינם-

328
00:41:34,622 --> 00:41:39,919
.ג'ון אורגה, מגן קרטר-
.נעים מאוד-

329
00:41:40,753 --> 00:41:46,008
?אתה מחפש אותי-
?זה כל הבילוי שקבעת לך הערב-

330
00:41:50,263 --> 00:41:53,182
.הוא ישב כאן כל הלילה

331
00:41:53,349 --> 00:41:57,520
,הוא היה אורב על הדשא, בלי אורות

332
00:41:57,687 --> 00:42:02,066
.כדי שלא אדע שהוא שם
.הוא רצה לתפוס אותי על חם

333
00:42:02,233 --> 00:42:07,655
ערב אחד פתחתי את הדלת ללחוץ
,את היד לראלף או למישהו אחר

334
00:42:07,822 --> 00:42:14,620
,וראיתי את אבא שלי
!שוכב לו פרקדן על הדשא

335
00:42:14,829 --> 00:42:17,541
?גמרתם

336
00:42:17,708 --> 00:42:21,878
,כולנו הסתכלנו עליו
,אף אחד לא אמר מילה

337
00:42:22,045 --> 00:42:29,636
ואז ראלף אמר: "לילה טוב
.מר קרטר", ואני נעלתי את הדלת

338
00:42:36,977 --> 00:42:42,065
.ידידך ג'ון לא מחבב אותי במיוחד

339
00:42:42,232 --> 00:42:46,278
.הוא קצת לחוץ היום
.איגוד הסוורים פגע בנו

340
00:42:46,486 --> 00:42:50,032
.לא ידעתי שהם יודעים לקרוא בכלל

341
00:42:53,577 --> 00:42:58,123
...אבא שלך עדיין-
.כן, הוא עדיין חי-

342
00:42:58,290 --> 00:43:02,878
?הוא עובד-
.כן. הוא בנקאי השקעות-

343
00:43:03,003 --> 00:43:08,258
גם אבא שלי עסק בזה, רק אצלו
."קראו לזה "מלווה בריבית

344
00:43:11,221 --> 00:43:16,559
.אבא שלי ישב על זה בכלא-
.את שלי עדיין לא תפסו-

345
00:43:16,726 --> 00:43:20,772
הייתי בן 15 כששלחו
...אותו למאסר, ו

346
00:43:20,939 --> 00:43:27,862
בזמן החופשה הממושכת הזאת
.כמה חבר'ה ואני גנבנו מכונית

347
00:43:27,987 --> 00:43:31,574
.כשהוא השתחרר, הוא גילה את זה

348
00:43:31,741 --> 00:43:37,247
.הוא לקח אותי לבקתה ביער
.היה בה מרתף ירקות

349
00:43:37,413 --> 00:43:41,751
הוא נעל אותי שם
.והלך לשלושה ימים

350
00:43:43,002 --> 00:43:45,630
?באיזו זכות הוא הטיף לך מוסר

351
00:43:45,797 --> 00:43:49,551
.הוא רצה שאטעם את חיי הגנב

352
00:43:58,351 --> 00:44:02,438
,התובע המחוזי הזה
?קווין, איך הוא

353
00:44:10,531 --> 00:44:13,701
.אני מבינה-
?מה-

354
00:44:17,288 --> 00:44:21,458
,אתה מנסה לעבוד עלי
.ולא רק עלי

355
00:44:21,667 --> 00:44:24,712
?על מה את מדברת

356
00:44:24,878 --> 00:44:31,719
,לא אגלה לך את מקור הסיפור
!אבל זאת האמת

357
00:44:31,886 --> 00:44:36,640
.תהיי בשקט-
?אתה מעדיף נשים שקטות-

358
00:44:42,396 --> 00:44:46,358
?השתכרת-
?אתה רוצה אותי שיכורה-

359
00:44:46,525 --> 00:44:52,364
...מה שאני רוצה זה
.אני לא עובד עלייך

360
00:44:52,531 --> 00:44:57,453
אני פשוט צריך
?שתכירי אותי מהר, הבנת

361
00:45:06,212 --> 00:45:08,465
.מלצר, חשבון

362
00:45:10,258 --> 00:45:13,803
.לא, אני אשלם

363
00:45:13,970 --> 00:45:18,808
.אלא אם כן לא יעמוד לך בגלל זה-
.יש לך פה מלוכלך-

364
00:45:49,464 --> 00:45:55,011
?איפה האוטו שלך-
.נשאר ליד הבר-

365
00:46:14,824 --> 00:46:19,036
?אתה תיסע אחרי-
.לא היום-

366
00:46:19,203 --> 00:46:24,000
.אמרת שאתה רוצה שאכיר אותך מהר

367
00:46:24,166 --> 00:46:29,589
.אתה לא מעוניין בי-
.אני רוצה שזה יבוא ממני-

368
00:46:29,755 --> 00:46:32,884
.גם אני

369
00:46:34,385 --> 00:46:40,433
.אני בת 34, לא צריכה חיזורים-
.אני ניאנדרתלי, אני צריך לחזר-

370
00:46:40,600 --> 00:46:43,895
.אשלח לך זר ורדים

371
00:47:18,555 --> 00:47:23,227
אחסוך לך זמן. תמסור לסנטוס
.שאיפגש איתו במגרש הבייסבול

372
00:47:24,853 --> 00:47:27,314
.יש לך אור ירוק

373
00:47:33,570 --> 00:47:37,324
!הוא יגנוב את הכדור

374
00:47:37,491 --> 00:47:40,702
?מה שלומך, הדוד סנטוס

375
00:47:43,247 --> 00:47:47,251
.אתה נראה טוב, מייקל-
.גם אתה-

376
00:47:47,417 --> 00:47:52,590
?כולם שואלים מה איתך. מה שלומך

377
00:47:52,757 --> 00:47:56,886
.בסדר. יכול להיות טוב יותר

378
00:47:57,053 --> 00:48:01,099
בשביל מה שלחת אנשים
?שיעקבו אחרי

379
00:48:01,266 --> 00:48:06,896
!אמרתי לכם שהוא יגנוב
!אל תירדמו לי

380
00:48:09,816 --> 00:48:14,362
.אני לא אוהב את מה שכותבים בעיתונים-
.גם אני לא-

381
00:48:17,657 --> 00:48:22,579
.מישהו טומן לי מלכודת-
?על מה אתה מדבר-

382
00:48:22,745 --> 00:48:27,959
.אולי זה מישהו שאתה מכיר-
!אבל אתה אחיין שלי-

383
00:48:29,836 --> 00:48:34,632
אנחנו משפחה. אתה
.מחפש במקום הלא נכון

384
00:48:40,096 --> 00:48:43,892
אני חושב שזה התחיל
.במשרדי הממשל

385
00:48:44,058 --> 00:48:49,440
הם לא תפסו אף אחד
.בפרשת דיאז, זה מביך אותם

386
00:48:49,607 --> 00:48:55,613
,אולי הם חושבים שתעזור להם
.אם ילחצו עליך מספיק

387
00:48:55,779 --> 00:49:02,202
?בגלל זה אתה עוקב אחרי-
?אתה מתכוון לעזור להם-

388
00:49:03,203 --> 00:49:09,293
.זה לא ענייני-
.הם יכולים להפוך את זה לעניין שלך-

389
00:49:12,379 --> 00:49:16,675
.לא-
.טוב מאוד-

390
00:49:16,884 --> 00:49:20,012
.טוב מאוד

391
00:49:20,179 --> 00:49:24,350
.אתה מזכיר לי מאוד את טומי
.אתה בסדר

392
00:49:25,559 --> 00:49:30,773
.בהצלחה. כל טוב. שמור על עצמך

393
00:49:52,545 --> 00:49:57,008
.אני תרזה פרון
.תודה שהסכמת להיפגש איתי כך

394
00:50:00,220 --> 00:50:04,140
?את רוצה סיגריה-
.לא, אני מנסה להפסיק-

395
00:50:04,307 --> 00:50:08,728
.מייקל שונא אותן
.יש לי סיפור בשבילך

396
00:50:08,895 --> 00:50:14,276
את מוכנה להעיד בשבועה שהיית
.עם מייקל כשחטפו את דיאז

397
00:50:14,442 --> 00:50:20,282
.אני רגילה להתעסק עם החברות-
?למה את חושבת שאני החברה שלו-

398
00:50:20,448 --> 00:50:24,828
.סתם תחושה-
.אני לא החברה של מייקל-

399
00:50:24,995 --> 00:50:28,748
.אני מכירה אותו מהילדות
.אנחנו חברים

400
00:50:28,957 --> 00:50:31,876
?את חושבת שהוא חף מפשע

401
00:50:32,043 --> 00:50:36,548
.אני יודעת שהוא חף מפשע-
?כיצד-

402
00:50:36,715 --> 00:50:40,636
.משום שהייתי איתו בזמן האירוע

403
00:50:40,803 --> 00:50:45,683
אבל אני לא רוצה
.שתכתבי שזאת אני

404
00:50:45,850 --> 00:50:52,064
?אני מבינה. איפה הייתם-
.אני לא יכולה לגלות-

405
00:50:55,568 --> 00:50:59,655
?איך את זוכרת את זה
.זה הרי היה לפני עשרה חודשים

406
00:50:59,822 --> 00:51:03,743
את זוכרת איפה היית
?כשרצחו את קנדי

407
00:51:03,910 --> 00:51:08,789
?יש לך הוכחות-
.אני לא יודעת-

408
00:51:10,791 --> 00:51:15,254
,גברת פרון, את נאמנה מאוד
.אם זה נקרא נאמנות

409
00:51:15,421 --> 00:51:21,510
,אבל אני לא יכולה לכתוב כתבה
.אם את לא מוכנה לתת לי את שמך

410
00:51:21,677 --> 00:51:26,641
.אני סגנית מנהלת בית ספר קתולי

411
00:51:26,807 --> 00:51:32,355
...הפרסום בתקשורת בשבילי
.אני פשוט לא יכולה

412
00:51:34,066 --> 00:51:37,736
.איך שאת רוצה-
!אבל את הסיפור הקודם פרסמת-

413
00:51:37,903 --> 00:51:41,698
.ידעתי מה המקור שלו-
?את לא מאמינה לי-

414
00:51:41,823 --> 00:51:47,496
אנחנו לא מכירות. את מבקשת
.שאכתוב בלי להזכיר את שמך

415
00:51:47,663 --> 00:51:51,500
?מה היית עושה במקומי

416
00:51:51,667 --> 00:51:57,089
,אם הייתי מספרת רק לך
?זה מוכרח להגיע לעיתון

417
00:52:01,426 --> 00:52:06,515
.קרוב לוודאי-
?למה? אם זה עניין אישי-

418
00:52:06,682 --> 00:52:10,978
,אני יכולה לדבר עם העורך
.אבל אני לא מבטיחה שום דבר

419
00:52:11,144 --> 00:52:15,566
את לא יכולה רק לומר ששוחחת
?עם מישהי שהייתה איתו

420
00:52:15,732 --> 00:52:19,736
.ברגע זה את מדברת עם עיתון

421
00:52:19,903 --> 00:52:26,034
!אמרת שאת יכולה שלא לפרסם זאת-
.זה תלוי בעורך שלי-

422
00:52:29,455 --> 00:52:35,420
אם את יודעת איפה הוא היה
...באותו לילה ורוצה לעזור לו

423
00:52:35,587 --> 00:52:39,799
.את לא מבינה. היה לי מישהו

424
00:52:40,967 --> 00:52:47,140
.מייקל שונא אותו
.אולי הוא באמת לא מציאה גדולה

425
00:52:47,307 --> 00:52:52,645
.אבל את צריכה להבין, אני קתולית

426
00:52:52,812 --> 00:52:58,276
סליחה על חוסר הנימוס, אבל
.אני לא מבינה מה את מספרת לי

427
00:52:58,443 --> 00:53:02,739
.יש לי תאריך הגשה-
.עשיתי הפלה-

428
00:53:09,287 --> 00:53:14,751
נכנסתי להיריון
.ולא ידעתי מה לעשות

429
00:53:14,918 --> 00:53:21,716
,שמעתי על מישהו באטלנטה
.ומייקל לקח אותי אליו

430
00:53:21,883 --> 00:53:29,642
זה לקח שלושה ימים. מייקל
.היה איתי בכל שעה. זה מה שקרה

431
00:53:41,278 --> 00:53:47,451
.זה לא דבר נורא כל כך
?סיפרת למישהו חוץ ממני

432
00:53:51,247 --> 00:53:54,959
.רואים שאת לא קתולית-
.היום כבר 1981-

433
00:53:55,125 --> 00:53:59,255
.אנשים יבינו-
?השתגעת-

434
00:53:59,421 --> 00:54:05,302
.לא האנשים שלי! לא אבא שלי
.אפילו אני בעצמי לא מבינה

435
00:54:05,511 --> 00:54:08,597
?בת כמה את

436
00:54:08,764 --> 00:54:11,517
?את מאמינה לי, נכון-
.כן-

437
00:54:14,603 --> 00:54:19,233
.אז אל תפרסמי את זה-
.מייקל גלגר בצרות-

438
00:54:19,400 --> 00:54:24,239
את סיפרת את האמת, וזה יעזור
.לו. איש לא ישנא אותך על זה

439
00:54:25,907 --> 00:54:29,160
.באמת

440
00:54:29,327 --> 00:54:34,499
,יש לך אולי קבלות, ספחים
...משהו שיוכיח ש

441
00:54:56,813 --> 00:55:01,318
,טעינו רק בשמונה ארגזים וחצי
!והוא זורק אותנו, אחרי 12 שנה

442
00:55:13,371 --> 00:55:19,337
,אם זה לא קשור לפרשה
?למה לפרסם את זה? מה זה חשוב

443
00:55:19,503 --> 00:55:25,551
.את זה הקוראים יחליטו-
.יש לי ספקות לגבי ההפלה-

444
00:55:25,718 --> 00:55:29,180
האם לא עצם היותה
?עם גלגר הוא העיקר

445
00:55:29,347 --> 00:55:33,768
אני מאמין לסיפור הזה
.בכלל רק בגלל ההפלה

446
00:55:36,103 --> 00:55:41,609
?אתה בטוח שאתה צודק-
.אני אף פעם לא בטוח שאני צודק-

447
00:55:41,776 --> 00:55:47,114
אבל היא עדת אליבי של
.חשוד עיקרי בפרשת פשע חמור

448
00:55:47,323 --> 00:55:51,160
.לציבור יש זכות לדעת את האליבי

449
00:55:51,327 --> 00:55:55,581
?יש משהו בינך לבין גלגר

450
00:55:57,792 --> 00:56:00,336
.לילה טוב, מק

451
00:56:08,511 --> 00:56:14,768
תרזה פרון טוענת שגלגר
...ליווה אותה לאטלנטה

452
00:58:21,188 --> 00:58:28,112
...בעניין פועל הבניין הזה-
.מג, קרה משהו-

453
00:58:28,279 --> 00:58:30,364
?מה

454
00:58:30,531 --> 00:58:33,701
.עם תרזה פרון-
?מה קרה-

455
00:58:36,120 --> 00:58:38,872
.היא התאבדה

456
00:58:50,593 --> 00:58:55,180
?איפה-
.אביה קם בבוקר ומצא את גופתה-

457
00:58:55,347 --> 00:58:58,642
.היא גרה בבית

458
00:59:00,770 --> 00:59:05,317
?היא השאירה מכתב-
.נראה שלא-

459
00:59:08,111 --> 00:59:13,700
?אתה רוצה שאני אכתוב על זה-
.לא, אני אכתוב-

460
00:59:13,867 --> 00:59:16,369
.בסדר

461
00:59:17,704 --> 00:59:21,291
?את רוצה ללכת הביתה-
.לא-

462
00:59:41,019 --> 00:59:43,772
?איך

463
00:59:43,939 --> 00:59:48,568
היא חתכה את הוורידים
.בסכין גילוח

464
00:59:50,779 --> 00:59:54,741
מתברר שהיא הייתה
.בטיפול פסיכיאטרי

465
01:00:00,331 --> 01:00:03,125
...הביטי

466
01:00:04,585 --> 01:00:08,297
אנשים נוטים לשקוע
.בכל מיני דברים

467
01:00:09,131 --> 01:00:13,761
זוכרת את האישה בסן פרנסיסקו
?שירתה בנשיא פורד

468
01:00:13,928 --> 01:00:19,976
בחור אחד תפס אותה ביד
.והציל את הנשיא. גיבור אמיתי

469
01:00:20,142 --> 01:00:24,522
.אחר כך התברר שהוא היה הומו
?זאת ידיעה חדשותית, נכון

470
01:00:25,856 --> 01:00:30,570
.עכשיו כולם יודעים גם את זה-
?גם הוא התאבד-

471
01:00:33,531 --> 01:00:37,243
.מג, תני לי להסיע אותך הביתה

472
01:00:37,410 --> 01:00:43,499
.זה לא קרה באשמתך-
?אז למה אני צריכה ללכת הביתה-

473
01:01:10,360 --> 01:01:12,696
?מייקל

474
01:01:16,199 --> 01:01:19,578
.לא כדאי לך להיכנס לכאן

475
01:01:40,432 --> 01:01:42,893
.אני מזהיר אותך

476
01:01:46,146 --> 01:01:51,986
...אם אפשר רק לדבר איתך-
!תשתקי! אני לא רוצה לשמוע-

477
01:01:52,153 --> 01:01:57,033
?מה את עושה פה, לעזאזל
?רוצה לשמוע פרטים

478
01:01:57,200 --> 01:02:01,579
.מצאו אותה עירומה באמבטיה
.היא לא רצתה ללכלך

479
01:02:01,746 --> 01:02:08,002
.לא היו מים באמבטיה, רק הגופה
?רוצה לדעת איך היא הרגישה

480
01:02:08,169 --> 01:02:13,841
היא לקחה ביד עיתון
.וראתה את זה, גלוי לעיני כול

481
01:02:14,008 --> 01:02:17,303
...היא בטח הרגישה כאילו
!כאילו אנסו אותה

482
01:02:27,730 --> 01:02:33,903
,מי שמתאבד, זה נחשב להריגה
.וגופתו עוברת נתיחה

483
01:02:35,822 --> 01:02:38,241
.לוקחים סכין

484
01:02:39,242 --> 01:02:41,828
.מתחילים לחתוך כאן

485
01:02:41,995 --> 01:02:46,125
!כשמגיעים הנה, משתמשים במזמרה

486
01:02:48,919 --> 01:02:53,132
.לעזאזל איתך! תסתלקי ממני

487
01:03:54,277 --> 01:04:00,075
סליחה, אני לא יכולה ללכת
.בצורה כזאת. אני צריכה בגד

488
01:04:05,080 --> 01:04:10,126
.אני אחזיר את זה אליך-
?לא ראית מה זה היה בשבילה-

489
01:04:12,003 --> 01:04:16,258
לא היית מסוגלת להפסיק
,לשרבט לשנייה אחת

490
01:04:16,424 --> 01:04:21,930
להניח לרגע את העט
?הכדורי המזורגג שלך

491
01:04:22,097 --> 01:04:26,184
?מה, לא ראית אותה
?היא לא מצאה חן בעיניך

492
01:04:37,154 --> 01:04:43,244
אליוט רוזן, ראש כוח המשימה
.בפרקליטות, הדליף את המידע

493
01:04:43,452 --> 01:04:47,164
.אני לא יודעת מדוע

494
01:04:47,331 --> 01:04:52,128
.אני צריכה ללכת עכשיו, מייקל
...אני עייפה מאוד

495
01:05:01,387 --> 01:05:05,099
?הם באמת היו באטלנטה-
.הוא מופיע ברשימת הנוסעים-

496
01:05:05,266 --> 01:05:12,106
,אם הוא לא עשה את זה בעצמו
.הוא יכול לברר מי עשה את זה

497
01:05:12,273 --> 01:05:16,902
.הוא אגוז קשה לפיצוח-
?יש משהו ממס הכנסה-

498
01:05:21,616 --> 01:05:27,413
?אליוט, לא כדאי לתת לעסק הזה להירגע-
.לא, יש לי משימה-

499
01:05:27,580 --> 01:05:33,128
.עלי לגלות מי רצח את דיאז
.זה התפקיד שלי

500
01:05:47,100 --> 01:05:51,146
.הגיעה השעה לפאר את בנו של האדם

501
01:05:51,313 --> 01:05:55,901
גרגר חיטה שלא מגיע
,אל האדמה ומת בה

502
01:05:56,068 --> 01:06:01,531
נשאר רק גרגר חיטה. אם הוא
.מת, הוא יוצר פירות רבים

503
01:06:01,698 --> 01:06:04,910
.האדם שאוהב את חייו, מאבד אותם

504
01:06:05,077 --> 01:06:10,832
,האדם ששונא את חייו עלי אדמות
.משמר אותם בחיי הנצח

505
01:06:10,999 --> 01:06:17,381
אלי, הענק לה מנוחת עולמים
.ושפוך עליה את אורך לעד

506
01:06:17,547 --> 01:06:19,633
.אמן

507
01:07:04,220 --> 01:07:09,267
?מי זה-
.גלגר, אני צריך לדבר עם הדוד שלי-

508
01:07:23,365 --> 01:07:26,201
?כן, מייקל

509
01:07:26,368 --> 01:07:30,539
.אני צריך מידע על אליוט רוזן

510
01:07:51,560 --> 01:07:55,856
,כאן מייקל גלגר
.אני לא נמצא כרגע

511
01:07:56,023 --> 01:08:00,945
חכו לצפצוף והשאירו שם
.ומספר טלפון, ואני אחזור אליכם

512
01:08:20,048 --> 01:08:24,052
דולר לפקודת 3,000
הוועדה לשיפור מיאמי

513
01:08:40,819 --> 01:08:44,321
?מה השטח של אזור החיפושים

514
01:08:45,740 --> 01:08:49,119
?אתה יכול למסור לי את התחום

515
01:08:51,204 --> 01:08:56,250
?יש כרישים באזור
.תודה, הפקד

516
01:08:56,418 --> 01:08:59,545
.לא, אני צריכה לעבוד
.אולי צהריים. להתראות

517
01:09:02,048 --> 01:09:05,927
אני לא חושבת שימצאו אותם.
כבר עברו יומיים.

518
01:09:06,094 --> 01:09:08,680
.אל תגזימי עם הכרישים

519
01:09:08,847 --> 01:09:12,225
.שהתיירים לא יבהלו

520
01:09:12,392 --> 01:09:17,523
הכלל הוא שזה נקרא כריש רק
.אם הוא יוצא מהמים ונושך שוטר

521
01:09:17,690 --> 01:09:22,612
."אם לא, קוראים להם "דגים-
..."בסדר. "במים שורצי דגים-

522
01:09:30,661 --> 01:09:34,749
?רוצה קפה-
.אולי זה יעזור לי לא להירדם-

523
01:09:34,916 --> 01:09:38,044
.הוא נטול קפאין

524
01:09:42,882 --> 01:09:47,178
יכול להיות שזה הזמן
.שתעברי לעריכה

525
01:09:50,348 --> 01:09:56,062
.אני עדיין לא זקנה מדי-
.את תהיי עורכת מצוינת-

526
01:09:58,522 --> 01:10:01,108
...מק

527
01:10:03,069 --> 01:10:08,741
?אתה מתגעגע לחיי כתב שטח-
.לא. יש בשטח יותר מדי אנשים-

528
01:10:08,908 --> 01:10:15,332
.חדשות תמיד רעות למישהו
.הרבה "מישהו" מצטברים לקהל

529
01:10:15,499 --> 01:10:20,170
?חשבת פעם לעשות הסבה מקצועית-
.כן-

530
01:10:20,337 --> 01:10:25,759
.אבל אתה לא תעשה-
,לא. כאן בכל יום קורה משהו אחר-

531
01:10:25,926 --> 01:10:31,431
,לא צריך לשקר הרבה
.ולפעמים זוכים לתפוס את הרע

532
01:10:33,016 --> 01:10:36,395
אני יודע לפרסם
,את הדברים הנכונים

533
01:10:36,561 --> 01:10:40,732
.ואני יודע לא לפגוע בבני אדם

534
01:10:40,899 --> 01:10:44,695
אבל אני לא יודע לעשות את
.שני אלה יחד, וגם את לא יודעת

535
01:10:46,446 --> 01:10:50,867
.אולי אתה חזק יותר ממני-
...בטח-

536
01:10:53,620 --> 01:10:56,999
השימוע בנושא
.קופת החולים נקבע למחר

537
01:10:57,165 --> 01:11:03,422
?כן? רוצה תמונות-
.ועוד איך-

538
01:11:03,589 --> 01:11:08,177
אני חושב שמגיע להם שיפרסמו
.את הפרצופים שלהם בעיתון

539
01:11:10,221 --> 01:11:16,102
תחשבי על העריכה. את
.אשת תקשורת מצוינת, מג

540
01:11:18,688 --> 01:11:25,653
?"ואם נמחק את המילה "תקשורת-
.אני בהחלט מחבב אותך-

541
01:11:42,712 --> 01:11:46,174
,אתה ביקשת את הפגישה
.אתה שואל את השאלות

542
01:11:49,510 --> 01:11:52,513
.אני רוצה לעשות עסקה

543
01:11:53,598 --> 01:11:56,517
?מה הרעיון שלך

544
01:11:56,684 --> 01:12:02,149
.כל מה שאני אגלה, אמסור לך
.אבל לא אהיה עד מדינה

545
01:12:02,316 --> 01:12:07,780
,אני נשאר בעיר, לא מעיד
.ועובד אך ורק מולך

546
01:12:07,947 --> 01:12:11,867
?למה דווקא מולי-
.אני לא סומך על רוזן-

547
01:12:15,162 --> 01:12:19,541
?ומה אנחנו נעשה בשבילך-
.החקירה עלי נגמרת, מיד-

548
01:12:19,708 --> 01:12:24,838
אני רוצה שתפרסם בעיתונות
.הצהרה שמטהרת את שמי

549
01:12:26,340 --> 01:12:31,053
?מה אתה יכול להביא לי-
.יותר ממה שיש לך-

550
01:12:34,223 --> 01:12:40,271
אנחנו לא מטהרים אנשים בעיתון
.ולא מדברים על חקירות עד סופן

551
01:12:40,437 --> 01:12:44,817
על החקירה הזאת מישהו
.דיבר, זה בטוח

552
01:12:46,860 --> 01:12:51,031
?וודל יוצא עם הכתבת הזאת

553
01:12:51,198 --> 01:12:56,161
,מגן קרטר? הם יצאו פעם
.אבל אני חושב שזה נגמר

554
01:12:56,328 --> 01:12:59,791
?מי יודע שאתה כאן-
.אף אחד-

555
01:12:59,958 --> 01:13:04,838
.אם זה ידלוף, אני מת-
.אנחנו נגן עליך-

556
01:13:06,631 --> 01:13:09,426
.כן, בטח

557
01:13:11,761 --> 01:13:15,849
בסדר. אנחנו יכולים
,להפסיק את החקירה

558
01:13:16,016 --> 01:13:19,227
אבל אני לא בטוח
.לגבי ההצהרה בעיתונים

559
01:13:19,394 --> 01:13:22,772
.אם כך, אין לנו על מה לדבר

560
01:13:22,939 --> 01:13:28,528
זה המספר שלי. כשיפרסמו את מה
.שאני רוצה, תהיה איתי בקשר

561
01:13:28,695 --> 01:13:32,532
?תן לי לחשוב על זה. גלגר

562
01:13:59,185 --> 01:14:04,357
?רוצה להיכנס-
.כן-

563
01:14:12,740 --> 01:14:18,037
?אפשר להציע לך כוסית-
.לא ממש-

564
01:14:23,668 --> 01:14:30,508
.את עובדת עד מאוחר-
.רק כתבתי מכתב לאבא שלי-

565
01:14:30,675 --> 01:14:35,012
?מי, המלווה בריבית
?אתם שומרים על קשר

566
01:14:37,223 --> 01:14:41,102
.רוב האנשים היום מדברים בטלפון-
.זה לא אותו דבר-

567
01:14:41,269 --> 01:14:45,439
,לטלפן זה קל
?אבל אז מה נשאר לך ביד

568
01:14:51,154 --> 01:14:54,574
.הבת שלי הייתה כותבת לי מכתבים

569
01:14:54,741 --> 01:14:59,579
.הייתה מציירת לי בצבעי פנדה
.אבל עכשיו היא רק מטלפנת

570
01:15:01,331 --> 01:15:05,294
?בת כמה היא-
.בת 16-

571
01:15:07,087 --> 01:15:10,549
...אני רק

572
01:15:10,716 --> 01:15:15,387
.ניסיתי להסביר לאבא שלי מה קרה

573
01:15:19,474 --> 01:15:23,937
באותו יום, כשהוצאתי
...את כל העצבים עליך

574
01:15:24,104 --> 01:15:26,940
.זה לא פשוט כל כך

575
01:15:27,107 --> 01:15:31,570
אני לא מתנצל. רציתי רק
.להבהיר את העניינים

576
01:15:34,698 --> 01:15:40,037
,זה עלה לך ביוקר
?שסיפרת לי על רוזן, נכון

577
01:15:45,126 --> 01:15:47,211
.טוב, אז תודה

578
01:15:49,881 --> 01:15:55,887
.לא עשיתי את זה בשבילך-
...אני יודע. בכל אופן-

579
01:15:59,682 --> 01:16:04,479
.הבאתי לך חולצה חדשה-
.אביא את הסוודר שלך-

580
01:16:20,370 --> 01:16:23,998
.תודה-
.זה בסדר-

581
01:16:27,252 --> 01:16:31,589
זה עזר לך, מה שסיפרתי
?לך על העניין

582
01:16:33,424 --> 01:16:36,636
.כן

583
01:16:41,517 --> 01:16:46,021
.אולי עוד נתראה פעם-
.מתאים לי-

584
01:16:46,188 --> 01:16:50,567
.אם זה לא בניגוד לכללים-
.זה מתאים לי בכל זאת-

585
01:16:53,529 --> 01:16:58,325
.מייקל? הייתי רוצה שזה יבוא ממך

586
01:17:08,043 --> 01:17:12,381
?המועמד יוצא מהארון

587
01:17:12,548 --> 01:17:15,342
.נתראה בתוך עשר דקות

588
01:17:15,509 --> 01:17:19,054
.רוצה את התמיכה שלי? זה מחמיא לי

589
01:17:19,221 --> 01:17:22,975
.אני סוגר את החקירה-
!היית מת-

590
01:17:23,142 --> 01:17:27,062
.בסדר, בוא נתקשר לוושינגטון-
?ומה נאמר להם-

591
01:17:27,229 --> 01:17:33,068
תגיד מה שאתה רוצה. אני אומר
.שאתה מנהל חקירה פסולה

592
01:17:33,235 --> 01:17:37,574
ניסית לכפות על אזרח פרטי
.לשמש כעד מדינה

593
01:17:37,741 --> 01:17:42,120
.אתה ידעת מה אני עושה-
.הייתי צריך לעצור אותך אז-

594
01:17:42,287 --> 01:17:45,749
.אני עושה את זה עכשיו
?רוצה להצטרף אלי להצהרה

595
01:17:45,915 --> 01:17:50,420
לא, תודה. אתה חילקת את
.הקלפים, תשחק בהם בעצמך

596
01:17:50,587 --> 01:17:55,967
כוח המשימה נגד"
הפשע המאורגן

597
01:17:56,134 --> 01:18:00,138
השלים את חקירתו
של מייקל גלגר

598
01:18:00,305 --> 01:18:04,851
באשר למעורבותו האפשרית
.בהיעדרותו של ג'וזף דיאז

599
01:18:05,018 --> 01:18:08,855
לא מצאנו שום בסיס להמשך
.ההליכים נגד מר גלגר

600
01:18:09,022 --> 01:18:13,109
מאחר שדווח על החקירה
,בשוגג בעיתונות

601
01:18:13,276 --> 01:18:19,991
."מן הראוי לאשר את סיומה
.זה הכול

602
01:18:20,158 --> 01:18:26,289
קווין חשף אותנו. אתה תקפת את
.האיש הלא נכון, ואני דיווחתי

603
01:18:27,666 --> 01:18:32,964
?מה הולך כאן, לעזאזל-
.שאלה טובה-

604
01:18:33,130 --> 01:18:37,051
?גם אני לא יודע. יש לך הצעות

605
01:18:37,218 --> 01:18:40,513
.בטח, פרישה מוקדמת

606
01:18:40,680 --> 01:18:44,350
אני רוצה מעקב אחר
.גלגר, 24 שעות ביממה

607
01:18:44,517 --> 01:18:50,690
ציטוטים לקו של המחסן והבית
.של גלגר, וביתו של קווין

608
01:18:53,442 --> 01:18:58,906
?איזה שופט ירשה לנו לצוטט לקווין-
.אני לא אשאל שופט-

609
01:18:59,073 --> 01:19:03,995
.זה לא קביל בבית משפט-
.אני לא בבית משפט, עדיין לא-

610
01:19:06,247 --> 01:19:12,461
?אתה חושב שגלגר קנה אותו-
?לא יודע. הוא למכירה-

611
01:19:22,597 --> 01:19:26,601
?אתה מר גלגר
."יש לך מכתב מה"סטנדרט

612
01:19:34,484 --> 01:19:39,489
.מייקל, זה עמוד השער של מחר
.אני שמחה בשבילך

613
01:19:39,656 --> 01:19:43,285
קווין: גלגר לא מעורב
.בפרשת דיאז

614
01:21:48,329 --> 01:21:53,292
?מה אתה עושה? אתה הולך

615
01:21:53,459 --> 01:21:57,546
?מה השעה-
.חמש וחצי. אני צריך ללכת-

616
01:21:57,713 --> 01:22:03,010
?למה? מה קורה בחמש וחצי-
.אני אתקשר אליך-

617
01:22:04,929 --> 01:22:08,474
.אני פנויה בכל ערב, חוץ מיום שישי-
?נקבע ליום שישי-

618
01:22:08,641 --> 01:22:10,976
.בסדר

619
01:22:19,277 --> 01:22:23,406
.כאן מייקל גלגר
.אני לא נמצא כרגע

620
01:22:23,573 --> 01:22:29,120
חכו לצפצוף והשאירו שם
.ומספר טלפון, ואני אחזור אליכם

621
01:22:30,455 --> 01:22:36,586
.מדבר קווין
.כדאי שניפגש ונדבר

622
01:23:17,086 --> 01:23:19,547
.תמשיך לעקוב, חבוב

623
01:23:23,551 --> 01:23:26,304
...הבחור שלנו מתחיל להילחץ

624
01:23:26,470 --> 01:23:31,726
ההקלטה אומרת "הבחור שלנו
."מתחיל להילחץ. הוא רוצה להיפגש

625
01:23:31,892 --> 01:23:34,687
.לא יאמן

626
01:23:36,022 --> 01:23:42,737
.הפגישה במתסון האמוק, מחרתים
.יום חמישי ב-11 בבוקר

627
01:23:53,956 --> 01:23:56,334
6000 דולר לפקודת
הוועדה לשיפור מיאמי

628
01:23:56,500 --> 01:24:01,297
3,000 ו-6,000 דולר בהמחאה בנקאית
.לפקודת הוועדה לשיפור מיאמי

629
01:24:01,464 --> 01:24:07,012
.רק רגע. אלה תרומות אלמוניות

630
01:24:07,179 --> 01:24:11,350
לארגון ללא מטרת רווח בעל
.אינטרס פוליטי: מר קווין

631
01:24:11,516 --> 01:24:14,645
.חוקי לחלוטין, מולבן יפה

632
01:24:14,811 --> 01:24:18,941
ומאורגן ע"י הודעות במשיבון
.שאי אפשר להוכיח את קבלתן

633
01:24:19,107 --> 01:24:22,819
.גלגר לא טיפש-
.בינתיים הפגישה נקבעה-

634
01:24:22,986 --> 01:24:26,198
.מחר, ב-11 בבוקר

635
01:24:36,416 --> 01:24:41,922
.זאת הייתה עבודה מקצועית-
.אנחנו יודעים-

636
01:24:44,132 --> 01:24:48,095
.אולי זה שני חבר'ה מניו ג'רזי

637
01:24:48,262 --> 01:24:53,225
.גם את זה אנחנו יודעים
!זה הופיע בעיתון

638
01:24:53,392 --> 01:24:59,815
.אולי העיתון צדק-
.אני הסתכנתי בשבילך-

639
01:24:59,982 --> 01:25:06,823
כדאי שתביא תוצאות. אני עשיתי
.את חלקי. תעשה אתה את שלך

640
01:25:06,990 --> 01:25:11,786
אתה עובד על זה
.שישה חודשים, ואני רק שבוע

641
01:25:11,953 --> 01:25:17,041
.אני צריך משהו
!כדאי שתביא לי משהו, ומהר

642
01:25:17,208 --> 01:25:19,961
.ברגע שאדע משהו

643
01:25:31,598 --> 01:25:35,310
!שלום, מג-
.שלום, בוב. אני מאחרת-

644
01:25:35,476 --> 01:25:38,479
.כדאי לך לשמוע את זה

645
01:25:38,646 --> 01:25:42,900
.שישאר בינינו
.יכולים לפטר אותי בגלל זה

646
01:25:44,193 --> 01:25:48,364
גלגר שיחד את קווין
.כדי שיבטל את החקירה

647
01:25:48,531 --> 01:25:53,244
.אני לא מאמינה לך-
.היכנסי לאוטו-

648
01:26:17,937 --> 01:26:22,608
.הנה השיקים
.תרומות פוליטיות לקווין

649
01:26:32,242 --> 01:26:36,163
.הוא תחת מעקב

650
01:26:37,706 --> 01:26:42,336
.רוזן יעצור אותו, אם רק יוכל
.עיזבי את העסק הזה, מג

651
01:26:44,588 --> 01:26:48,634
?למה אתה מספר לי את זה-
.אני לא רוצה שתיפגעי-

652
01:26:51,262 --> 01:26:53,807
.תודה

653
01:26:53,974 --> 01:26:57,102
.את לא יכולה לפרסם את זה, מג

654
01:26:58,603 --> 01:27:02,649
.אל תגלי לגלגר
.זה יעלה לי במקום העבודה

655
01:27:04,067 --> 01:27:07,404
.שלום, היכנס

656
01:27:11,199 --> 01:27:16,746
?מה הבאת-
.בורדו. בציר לא רע-

657
01:27:16,913 --> 01:27:20,583
?רוצה קצת יין אדום-
.כמובן-

658
01:27:33,471 --> 01:27:36,933
.מריח טוב-
?מה-

659
01:27:37,100 --> 01:27:39,394
.היין

660
01:27:53,868 --> 01:27:57,455
?משהו מטריד אותך

661
01:27:59,040 --> 01:28:03,878
ידעת מראש שקווין
?עומד לטהר את שמך

662
01:28:04,045 --> 01:28:08,049
.לא-
?הוא לא סיפר לך-

663
01:28:08,215 --> 01:28:12,595
.לא, אבל הייתה לי הפתעה נעימה-
.כן, בטח-

664
01:28:17,224 --> 01:28:22,063
אני מפליג לאי בימיני
?ביום ראשון. רוצה להצטרף

665
01:28:23,606 --> 01:28:27,276
?זה רחוק-
.שלוש, ארבע שעות-

666
01:28:27,443 --> 01:28:31,489
?מה יש מסביבו-
.הרבה מים-

667
01:28:31,656 --> 01:28:36,744
?ואם נפספס-
.ניעלם לזמן רב-

668
01:28:45,379 --> 01:28:50,550
למה לדעתך קווין כינס
?את מסיבת העיתונאים

669
01:28:50,717 --> 01:28:55,430
.בדרך כלל זה לא נהוג-
.אמרת לי. אני זוכר-

670
01:28:57,349 --> 01:29:01,395
?מה את חושבת שאת יודעת

671
01:29:01,561 --> 01:29:07,526
.מייקל, בבקשה ספר לי את האמת-
?לך, או לכל העולם-

672
01:29:07,693 --> 01:29:12,197
!האמת היא האמת-
.לא-

673
01:29:12,364 --> 01:29:16,159
,אם את מבקשת ממני כאדם
.אני אספר לך

674
01:29:16,326 --> 01:29:20,664
.בשביל כתבת, אין לי תגובה-
!זה לא הוגן-

675
01:29:20,831 --> 01:29:24,042
?רק רגע! לא הוגן כלפי מי

676
01:29:24,209 --> 01:29:29,047
!את לא כותבת את האמת
.את כותבת את מה שאנשים אומרים

677
01:29:29,214 --> 01:29:33,385
.את מצוטטת לשיחות
.את האמת לא מגלים בקלות כזו

678
01:29:33,552 --> 01:29:37,139
אולי זה פשוט מה
.שאת חושבת ומרגישה

679
01:29:39,057 --> 01:29:44,355
אני לא צריך את העיתון שלך
!כדי שיספר לי מי אני

680
01:29:44,522 --> 01:29:50,153
?ספר לי אתה. מי אתה-
?את עדיין לא בטוחה-

681
01:29:53,448 --> 01:29:55,825
.לא

682
01:30:04,792 --> 01:30:07,879
,את צריכה להחליט בעצמך

683
01:30:08,046 --> 01:30:11,716
.מי אני, ומה את

684
01:30:13,718 --> 01:30:16,304
...מייקל

685
01:30:17,889 --> 01:30:21,851
אתה מוכן לפחות לענות
?לי על שאלה אחת

686
01:30:22,018 --> 01:30:26,147
ההצהרה של קווין... עשית
?משהו לא טוב כדי לקבל אותה

687
01:30:26,314 --> 01:30:31,653
?"מה זה "לא טוב-
.אתה יודע מה זה-

688
01:30:31,819 --> 01:30:38,661
.נכון, אני יודע-
.טוב, אז תגיד לי-

689
01:30:40,663 --> 01:30:43,749
.צר לי, לא

690
01:30:47,962 --> 01:30:50,422
.כבר אמרת

691
01:30:50,589 --> 01:30:53,968
.הדברים אינם תמיד כפי שהם נראים

692
01:30:57,054 --> 01:31:01,475
.בדרך כלל, כן-
.בסדר-

693
01:31:39,180 --> 01:31:42,892
.מק? מדברת מג

694
01:31:43,059 --> 01:31:49,274
ג'ים, יש לי כתבה שאומרת
.שאתה מקבל שוחד ממייקל גלגר

695
01:31:49,441 --> 01:31:54,321
?מה התגובה שלך-
.התבלבלו לך הנתונים-

696
01:31:54,487 --> 01:31:59,993
.או שאת מחטטת באפלה
!זה לא היה לציטוט

697
01:32:00,160 --> 01:32:04,914
.השאלה שלי הייתה לציטוט-
!תסבירי לי על מה את מדברת-

698
01:32:06,499 --> 01:32:12,130
?הגעת אליו-
.אני צריכה מישהו להכתיב לו-

699
01:32:12,297 --> 01:32:18,261
":להכניס אחרי "גלגר טוהר
"...קווין הכחיש"

700
01:32:33,027 --> 01:32:38,157
כוח המשימה בודק קשר
בין קווין לגלגר

701
01:33:06,686 --> 01:33:11,065
.לך תביא את החבר שלך

702
01:33:11,232 --> 01:33:15,403
.בוקר טוב, ג'ים-
.שלום. אנג'לין, מהר, בבקשה-

703
01:33:15,569 --> 01:33:19,824
?מה אתה עושה-
.זה יקח שניה-

704
01:33:34,423 --> 01:33:37,467
.שבו, רבותי

705
01:33:41,513 --> 01:33:46,310
,אני ג'יימס וולס
,סגן התובע הכללי

706
01:33:46,476 --> 01:33:52,065
האחראי למחלקת הפשע המאורגן
.במשרד המשפטים של ארה"ב

707
01:33:52,232 --> 01:33:55,902
אנג'י, את מכירה את האנשים
.האלה, תרשמי אותם

708
01:33:56,069 --> 01:34:01,533
לא שוחחתי עם איש מהנמצאים
.לפני תחילת הפרוטוקול

709
01:34:01,700 --> 01:34:08,415
אתם רשאים לשמור על זכות
.השתיקה ולהיוועץ בעורכי דין

710
01:34:08,582 --> 01:34:13,128
...כל דבר שתאמרו במהלך
?איך נקרא לזה, לעזאזל

711
01:34:13,295 --> 01:34:17,341
במהלך החקירה הזאת, עלול
.להירשם ולשמש כראיה נגדכם

712
01:34:17,507 --> 01:34:21,262
?מישהו כאן רוצה עורך דין-
.לא-

713
01:34:21,429 --> 01:34:26,351
גברת קרטר, את באת עם פרקליט
?משלך. מר גלגר, רוצה עורך דין

714
01:34:26,517 --> 01:34:31,773
.לא-
?מי רוצה לקרוא את מה שכתוב בעיתון-

715
01:34:34,108 --> 01:34:40,073
הסיפור הוא שכוח המשימה
.חושד שהתובע המחוזי לוקח שוחד

716
01:34:42,742 --> 01:34:47,872
אף אחד במחלקה שלי
.לא קרא סיפור כזה מעולם

717
01:34:48,039 --> 01:34:53,711
.אני אומר לכם מה נעשה
.אנחנו נשב כאן ונדבר על זה

718
01:34:53,878 --> 01:35:00,510
,אם ימאס לכם לדבר כאן
.המרשל הפדרלי מחזיק צווי זימון

719
01:35:00,677 --> 01:35:06,140
.נוכל לדבר לפני חבר המושבעים
,אנחנו יכולים לדבר יום שלם

720
01:35:07,433 --> 01:35:12,355
אבל בסוף היום יקרו
:שני דברים שעדיין לא קרו

721
01:35:12,522 --> 01:35:16,694
אחת, משרד המשפטים
,של ארה"ב יידע

722
01:35:16,860 --> 01:35:22,074
מה לכל הרוחות והשדים
.הולך פה

723
01:35:23,325 --> 01:35:28,706
שתים, אני אפשוט
.ממישהו כאן את עורו

724
01:35:28,872 --> 01:35:31,500
?אליוט

725
01:35:32,626 --> 01:35:35,462
?ג'ים

726
01:35:35,629 --> 01:35:42,511
,תן להם צווי זימון
.נדבר לפני חבר המושבעים

727
01:35:42,678 --> 01:35:48,642
גלגר הוא עד מדינה. הוא חוקר
.את פרשת דיאז בהנחייתי

728
01:35:48,809 --> 01:35:52,938
?ומשלם לך תרומות פוליטיות-
?למה אתה מתכוון-

729
01:35:53,105 --> 01:35:57,860
.9000 דולר, זה נמצא בתיק-
?איזה תיק-

730
01:35:58,027 --> 01:36:03,616
.תיק החקירה של רוזן
.כשיש חקירה, תמיד יש תיק

731
01:36:03,782 --> 01:36:08,996
!תראה לי-
.כתוב כאן שנפגשת עם גלגר-

732
01:36:09,163 --> 01:36:14,252
וגלגר תרם כסף לאיזו ועדה
.שתומכת בך פוליטית

733
01:36:14,419 --> 01:36:20,008
יש לי הקלטות של ההודעות
.שלך במשיבון של גלגר

734
01:36:20,175 --> 01:36:24,304
!בן זונה-
.אליוט, הוא לא מרוצה מהחקירה שלך-

735
01:36:24,471 --> 01:36:29,476
.אתה לא דיווחת על הפגישה-
!זה בגלל גלגר-

736
01:36:29,643 --> 01:36:35,815
.הוא אמר שיעבוד רק מולי
...הייתה אצלנו הדלפה

737
01:36:35,982 --> 01:36:40,403
?אתה קורה למה שהולך כאן, הדלפה

738
01:36:40,570 --> 01:36:44,366
בפעם האחרונה שהייתה
!הדלפה כזאת, נוח בנה תיבה

739
01:36:44,532 --> 01:36:48,328
!אני לא יודע שום דבר על שום כסף

740
01:36:48,495 --> 01:36:54,000
גלגר אמר שיבדוק דברים בשבילנו
.ורצה הצהרה פומבית בתמורה

741
01:36:54,167 --> 01:36:56,753
.וקיבל אותה

742
01:36:59,005 --> 01:37:04,260
רוברט, מנין קיבלת אישור
?להתקין ציטוטי טלפון

743
01:37:04,427 --> 01:37:09,850
.משום מקום, פשוט התקנתי וזהו-
?אולי תספר לי למה-

744
01:37:10,017 --> 01:37:14,981
...הייתה לנו סיבה להאמין ש-
.הוא פעל על פי ההנחיות שלי-

745
01:37:15,147 --> 01:37:21,070
תפקידו הוא לפעול
.לפי החוק ולאכוף אותו

746
01:37:23,406 --> 01:37:28,536
אליוט, למה חקרת את התובע
?המחוזי מבלי להודיע לנו

747
01:37:28,703 --> 01:37:34,417
.הייתה לנו סיבה, אבל לא די ראיות-
?ועכשיו יש לך ראיות-

748
01:37:34,583 --> 01:37:37,712
.אני חושב שכן-
.תציג אותן-

749
01:37:37,878 --> 01:37:43,175
?כאן? לפני כולם-
.זה כבר מופיע בעיתון ממילא-

750
01:37:43,342 --> 01:37:47,138
.תציג את הראיות שלך
.זה אימון טוב בשבילך

751
01:38:00,610 --> 01:38:05,782
מר גלגר, מנין אתה
?מכיר את מר קווין

752
01:38:05,949 --> 01:38:10,203
הוא ביקש ממני לברר
.מה קרה לג'ואי דיאז

753
01:38:12,914 --> 01:38:17,002
אני מציג לפניך עותקים
,של שתי המחאות בנקאיות

754
01:38:17,169 --> 01:38:22,049
שנרשמו לפקודת
.הוועדה לשיפור מיאמי

755
01:38:22,215 --> 01:38:27,429
?ראית אותן בעבר-
.כן, הן שלי-

756
01:38:28,972 --> 01:38:35,729
?מדוע רשמת את ההמחאות הללו-
.כדי לתרום לוועדה-

757
01:38:35,896 --> 01:38:40,817
?מדוע עשית זאת-
.משום שהם עושים עבודה טובה-

758
01:38:40,984 --> 01:38:47,741
.הוועדה תומכת במר קווין-
.זה בסדר מבחינתי-

759
01:38:58,043 --> 01:39:05,218
השיקים נשלחו מיד לפני פגישותיך
.עם מר קווין ואחריהן

760
01:39:05,385 --> 01:39:08,930
?מה פירוש הדבר, לדעתך-
?ומה פירושו לדעתך-

761
01:39:09,097 --> 01:39:13,935
פשוט הרגשת דחף
,לתרום לפני הפגישה

762
01:39:14,102 --> 01:39:16,938
?ושוב, אחריה

763
01:39:17,105 --> 01:39:20,191
.הגיע אלי קצת כסף מיותר

764
01:39:20,358 --> 01:39:25,655
?מדוע תרמת בעילום שם-
.רציתי להישאר אלמוני-

765
01:39:25,822 --> 01:39:30,243
.ספר לנו מדוע-
.אנשים אחרים עלולים לבקש ממני כסף-

766
01:39:30,410 --> 01:39:34,664
!זה משום ששילמת לו שוחד-
.תוכיח-

767
01:39:39,752 --> 01:39:46,467
לו סיפרת למר קווין שבכוונתך
...לתפקד כמודיע לרשויות

768
01:39:46,634 --> 01:39:49,804
אמרתי שאני אבדוק
.אם אוכל לברר משהו

769
01:39:49,971 --> 01:39:54,309
?ומה ביררת-
.שום דבר, אף אחד לא מדבר על זה-

770
01:39:54,476 --> 01:40:00,232
אתה מפליל אותי. הוא הפיל אותי
.בפח. הוא ארגן את הפגישות

771
01:40:00,399 --> 01:40:04,987
!הוא הקליט אותי במשיבון שלו
!הוא מנסה להפליל אותי

772
01:40:05,154 --> 01:40:09,700
?מה המניע שלו-
!לנקום, טמבל שכמוך-

773
01:40:09,867 --> 01:40:14,622
חבר'ה, אתם רבים
.ממש כמו זוג נשוי

774
01:40:19,668 --> 01:40:24,298
?מר גלגר, האם אתה מתוחכם עד כדי כך-
.ועוד איך-

775
01:40:32,556 --> 01:40:35,184
...גברת קרטר

776
01:40:35,351 --> 01:40:40,272
.את יודעת מה קורה כאן
?מנין הגיעו הכתבות

777
01:40:40,439 --> 01:40:45,569
...התנגדות-
.שום התנגדות, אנחנו לא בבימ"ש-

778
01:40:47,571 --> 01:40:51,785
...הכתבה הראשונה על מר גלגר

779
01:40:51,952 --> 01:40:56,831
סברתי שכוח המשימה
.מנהל חקירה נגד מר גלגר

780
01:40:56,998 --> 01:40:59,960
.מצאתי אישור לכך-
?כיצד-

781
01:41:00,126 --> 01:41:03,338
!התנגדות-
!רק רגע-

782
01:41:05,548 --> 01:41:10,679
.אני רוצה לענות
.קראתי את התיק שלו

783
01:41:12,347 --> 01:41:16,226
?כיצד הזדמן לך לקרוא את התיק

784
01:41:17,310 --> 01:41:22,148
הוא היה מונח על שולחנו של
.רוזן. קראתי כשיצא מהמשרד

785
01:41:22,315 --> 01:41:29,030
האם שאלת אותו מדוע השאיר את
?התיק על שולחנו לנגד עינייך

786
01:41:29,197 --> 01:41:32,951
.הוא תכנן שאקרא אותו-
?מדוע-

787
01:41:33,118 --> 01:41:37,998
כדי שאכתוב כתבה
.שתטיל דופי במר גלגר

788
01:41:40,542 --> 01:41:45,255
?ומה עם הכתבה הזאת
?גם את זה מסר לך מר רוזן

789
01:41:49,427 --> 01:41:53,556
.לא-
.המשיכי, גברת קרטר-

790
01:41:55,182 --> 01:41:58,853
.צר לי, אינני יכולה לגלות

791
01:42:00,688 --> 01:42:04,817
אני חושב שאני יודע
.לאן אנחנו מתקדמים

792
01:42:04,984 --> 01:42:08,654
.אני רוצה לומר לך משהו

793
01:42:08,821 --> 01:42:13,951
שנינו יודעים שאיננו יכולים
.לקבוע לך מה לפרסם ומה לא

794
01:42:14,118 --> 01:42:19,707
אם העיתונות איננה פועלת מתוך
.אחריות, אין לנו מה לעשות

795
01:42:19,874 --> 01:42:24,629
אבל אסור לנו להרשות לאנשים
.להדליף חומר מסיבותיהם שלהם

796
01:42:24,795 --> 01:42:29,550
,זה לא חוקי, וגרוע מזה
.שככה יהיה לי טוב, זה לא בסדר

797
01:42:29,717 --> 01:42:34,847
,אני לא יכול לעצור בעדך
?אבל אוכל לעצור בעדם. מה המקור

798
01:42:35,014 --> 01:42:38,517
לפי החוקה היא איננה
.נדרשת לחשוף את מקורותיה

799
01:42:38,684 --> 01:42:43,857
שטויות. הזכות הזאת
.לא כתובה בשום חוקה

800
01:42:44,066 --> 01:42:49,738
אני יכול לשאול אותך את אותן
.השאלות לפני חבר המושבעים

801
01:42:49,905 --> 01:42:54,117
.אם לא תעני, תישלחי לכלא

802
01:42:54,284 --> 01:42:59,289
.אני יודעת שזה אפשרי-
.יותר מזה, זה סביר מאוד-

803
01:42:59,456 --> 01:43:05,921
,אני לא מתלהב לכלוא עיתונאים
.אבל אני לא אוהב את מה שקורה

804
01:43:06,088 --> 01:43:09,132
?אפשר לומר משהו-
.כן-

805
01:43:10,634 --> 01:43:16,348
,אני לא רוצה להישלח לכלא
.אבל זה מוכרח להיפסק

806
01:43:18,725 --> 01:43:24,773
,כבר נעשה נזק רב
.וחלק גדול באשמתי

807
01:43:27,734 --> 01:43:34,449
אני כל הזמן חושבת שיש בוודאי
.איזה כלל שיורה לי מה לעשות

808
01:43:34,616 --> 01:43:38,371
.אך יתכן שלא

809
01:43:42,417 --> 01:43:49,674
האדם שסיפר לי על החקירה של
.קווין לא הדליף זאת לפרסום

810
01:43:50,883 --> 01:43:55,263
,אני מפחדת מהכלא
,אבל אם אגלה לכם מי גילה לי

811
01:43:55,430 --> 01:43:59,434
,תהיו מוכרחים לפעול
.ומישהו עלול להיפגע

812
01:43:59,600 --> 01:44:06,190
זה פשוט. אני יכולה לפגוע או
.לא לפגוע במישהו. אין כאן כלל

813
01:44:07,734 --> 01:44:11,654
.רק ההחלטה שלי

814
01:44:16,868 --> 01:44:20,246
.אני לא יכולה לגלות לך

815
01:44:28,546 --> 01:44:31,215
.מר גלגר

816
01:44:35,220 --> 01:44:40,100
נדמה לי שכדאי לשאול אם
.אתה סידרת את כל העניין

817
01:44:40,267 --> 01:44:43,812
?אם אשאל, האם תענה לי

818
01:44:43,979 --> 01:44:46,565
.לא

819
01:44:48,150 --> 01:44:52,571
.אבל אני אומר לך משהו
.אתה בחור חכם

820
01:44:52,738 --> 01:44:56,659
.אל תתחכם יותר מדי
.אני די חכם בעצמי

821
01:44:59,662 --> 01:45:02,957
.כל מי שנמצא כאן, חכם

822
01:45:03,123 --> 01:45:07,544
.כולם רק עושים את תפקידם

823
01:45:07,711 --> 01:45:11,799
.ותרזה פרון מתה

824
01:45:12,883 --> 01:45:17,012
?למי עלי לפנות בעניין זה

825
01:45:17,179 --> 01:45:20,224
.אין למי

826
01:45:22,393 --> 01:45:27,940
.הלוואי שהיה
.אדוני, אתה רשאי ללכת

827
01:45:39,786 --> 01:45:46,418
.גברת קרטר, גם את חופשיה
.מאוחר יותר אמסור הצהרה לתקשורת

828
01:45:46,584 --> 01:45:49,379
.זה לא ימצא חן בעינייך

829
01:45:49,546 --> 01:45:53,675
אני אומר בה שלמרות
,שמר קווין אולי לא חכם גדול

830
01:45:53,842 --> 01:45:57,470
אין כל ראיה המאשרת
.חשד כלשהו נגדו

831
01:45:57,637 --> 01:46:03,393
שמר רוזן, שמבין את תפקידו
.בצורה די משונה, סידר אותך

832
01:46:04,853 --> 01:46:11,735
ושפרסומן של החקירות
.היה בטרם עת, ומצער

833
01:46:14,279 --> 01:46:18,491
,אתם לא מוכרחים לפרסם את זה
.אבל זה יגיע לעיתון בכל מקרה

834
01:46:21,786 --> 01:46:28,461
.אנג'לין, לכי לך
.גם אתה, רוברט. אני כבר בא

835
01:46:38,679 --> 01:46:41,807
.ג'ים, אתה במצב גרוע

836
01:46:41,974 --> 01:46:47,188
אני יכול לטהר אותך עד
.מחרתים, אבל לא יאמינו לי

837
01:46:51,108 --> 01:46:55,112
.יש לך בעיית פרסום חמורה מאוד

838
01:46:55,279 --> 01:47:00,076
.אני יכול להגיש תביעה-
.נגד מי? אין לך סיכוי לזכות-

839
01:47:00,242 --> 01:47:05,289
?מה תוכיח, אם אין כוונת זדון-
?האם עלי להתפטר-

840
01:47:05,456 --> 01:47:10,252
,רק הנשיא רשאי לפטר אותך
.אבל אני מציע שכן

841
01:47:15,299 --> 01:47:18,636
.אני אדבר איתך אחר כך

842
01:47:27,604 --> 01:47:32,567
.באמת חבל. אני מצטער-
.בטח-

843
01:47:32,734 --> 01:47:38,365
.הוא בחור טוב
.הוא פשוט שכח שיש כללים

844
01:47:38,532 --> 01:47:43,578
?אליוט, מה תעשה עכשיו-
.אני לא מתפטר-

845
01:47:43,745 --> 01:47:47,624
.אתה לא מינוי נשיאותי

846
01:47:47,791 --> 01:47:52,546
,אני קיבלתי אותך לעבודה
.אני נותן לך שלושים יום

847
01:48:02,014 --> 01:48:05,392
.סילחו לי רגע, בבקשה

848
01:48:08,812 --> 01:48:12,399
...ובכן

849
01:48:12,566 --> 01:48:16,779
?אז מה, עבדת על כולנו-
.עבדתם על עצמכם-

850
01:48:20,491 --> 01:48:25,204
?ידעת שאני אקבל את הסיפור-
.לא. צר לי שזו היית את-

851
01:48:30,918 --> 01:48:35,632
.איך ידעת שאני אפרסם אותו-
?זה חדשות, לא-

852
01:49:24,348 --> 01:49:29,687
.היועץ המשפטי עדכן אותי
.עלינו לתת הסברים רבים

853
01:49:29,853 --> 01:49:34,817
.שרה תכתוב את הכתבה
.נטפל בזה יפה, ככל שניתן

854
01:49:57,131 --> 01:50:01,969
אני צריכה לדעת איך לתאר
.את מערכת היחסים שלך עם גלגר

855
01:50:02,136 --> 01:50:06,223
.עלי לצטט אותך ישירות
.תגידי מה שאת רוצה

856
01:50:20,947 --> 01:50:26,077
.תכתבי שהיה בינינו קשר-
?זה נכון, לא-

857
01:50:30,290 --> 01:50:34,377
.לא, אבל זה מדויק

858
01:51:07,745 --> 01:51:11,040
?חם, מה

859
01:51:14,502 --> 01:51:17,588
.האמת, לא חם כל כך

860
01:51:18,881 --> 01:51:24,887
.ראיתי שהבית שלך למכירה-
.כבר נמכר. קיבלתי מחיר טוב-

861
01:51:29,016 --> 01:51:34,188
.השתזפת יפה-
.ישבתי הרבה זמן בחוף-

862
01:51:34,897 --> 01:51:39,068
.היינו מפורסמים במשך שבוע
?קראת את הכתבה

863
01:51:39,235 --> 01:51:44,281
?לא. רוצה בירה-
.בטח-

864
01:51:58,879 --> 01:52:04,052
?לאן אתה מפליג-
.לא יודע-

865
01:52:05,721 --> 01:52:09,766
.נשאר לי עוד קצת כוח להפתיע-
?אבל אתה לא יודע לאן-

866
01:52:09,933 --> 01:52:15,564
.אני לא בטוח
.כולם מפליגים דרומה ומערבה

867
01:52:15,731 --> 01:52:22,446
,אני חושב שאפנה צפונה ומזרחה
.אפשר להגיע עד קנדה

868
01:52:22,612 --> 01:52:26,074
.דרך הנהרות שחוצים את היבשת

869
01:52:27,409 --> 01:52:30,829
.אני גדלתי בצפון-מזרח

870
01:52:30,996 --> 01:52:36,460
התחלתי לעבוד בגיל 16
."בעיתון "ברקשיר איגל

871
01:52:36,627 --> 01:52:41,089
.מעניין אם יקבלו אותי שם שוב-
?את מרחמת על עצמך-

872
01:52:49,931 --> 01:52:54,019
אני יודע שאתה חושב
...שאני מתפרנסת מ

873
01:52:54,186 --> 01:52:57,315
.שזה... כלום

874
01:52:57,482 --> 01:53:01,194
,האמת היא שזה לא כלום
.פשוט עשיתי את זה גרוע

875
01:53:05,657 --> 01:53:11,412
האם ההפלגה שלך לצפון-מזרח
?קשורה לבת שלך

876
01:53:11,579 --> 01:53:16,584
.כנראה את באמת עיתונאית טובה-
.עדיין לא-

877
01:53:23,299 --> 01:53:26,594
.נסיעה טובה

878
01:53:35,228 --> 01:53:38,856
...אני רוצה לשאול אותך

879
01:53:39,023 --> 01:53:43,528
,אם מותר לי לכתוב לך
.אבל אני מפחדת מהתשובה

880
01:53:45,989 --> 01:53:52,121
.אולי עוד נתראה פעם-
.מתאים לי-

881
01:53:53,789 --> 01:53:57,418
.כל טוב לך-
.גם לך-

882
01:56:07,550 --> 01:56:10,550
כתוביות: אי. אפ. טי בע"מ

883
01:56:11,050 --> 01:56:14,050
הובא וסונכרן ע"י גדעון