1
00:00:24,202 --> 00:00:28,200
- אברהם לינקולן: צייד ערפדים -

2
00:00:28,201 --> 00:00:31,200
# צפייה מהנה #

3
00:00:34,029 --> 00:00:37,280
שמך יהיה אברהם, היות
.שאהפוך אותך לאב אומות רבות

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,880
,ספר בראשית
.פרק 17, פסוק 5

5
00:00:50,310 --> 00:00:53,960
ההיסטוריה מעדיפה
.אגדות לעומת אדם

6
00:00:56,990 --> 00:00:59,650
היא מעדיפה אצילות
.לעומת אכזריות

7
00:01:01,760 --> 00:01:05,700
נאומים מרקיעי שחקים
.לעומת מעשים שקטים

8
00:01:09,250 --> 00:01:14,070
ההיסטוריה זוכרת את
.הקרב, ושוכחת את הדם שנשפך

9
00:01:15,003 --> 00:01:16,108
- ‏14 באפריל, 1865 -

10
00:01:16,190 --> 00:01:20,870
,לא משנה מה היא תזכור עלי
...אם היא בכלל תזכור משהו

11
00:01:22,590 --> 00:01:25,110
.זה יהיה רק חלקיק מהאמת

12
00:01:27,020 --> 00:01:32,280
,לא חשוב מה אני עוד
...בעל, עורך דין, נשיא

13
00:01:33,570 --> 00:01:38,900
תמיד אחשוב על עצמי בתור
.האדם שנאבק נגד החשכה

14
00:01:43,080 --> 00:01:46,590
אני משאיר בידייך
,הנאמנות, חברי היקר הנרי

15
00:01:47,450 --> 00:01:50,940
את התיעוד הזה
.שמתחיל כשהייתי רק ילד

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,342
- פיגון קריק, אינדיאנה -
- 1818 -

17
00:01:57,100 --> 00:01:59,970
!קדימה, תמהרו
!תביא אותם לשם, זוזו

18
00:01:59,980 --> 00:02:03,400
אנא אדוני, לא! זו
.טעות, אני לא עבד

19
00:02:03,410 --> 00:02:07,172
!לא! שחרר אותם
!אהרון

20
00:02:07,173 --> 00:02:08,394
!תחזור חזרה פנימה

21
00:02:10,560 --> 00:02:13,350
!ויל! -תהיה בשקט
!הוא חבר שלי-

22
00:02:13,360 --> 00:02:16,910
.הסט מבטך, אברהם
.זה לא מקומנו. הסט מבטך

23
00:02:34,760 --> 00:02:36,770
!אלוהים! אברהם

24
00:02:40,502 --> 00:02:41,798
!תומאס, עזור להם

25
00:02:42,540 --> 00:02:45,090
!אברהם

26
00:02:46,890 --> 00:02:48,220
.עזוב אותו בשקט

27
00:02:48,930 --> 00:02:50,930
?אתה בסדר
.הצלת אותו-

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,560
?הכית את חברי כאן
!הוא הכה את הבן שלי-

29
00:02:56,270 --> 00:02:59,909
?הכית אותו, לינקולן
.הם לא עבדים, ואתה יודע זאת-

30
00:02:59,910 --> 00:03:03,319
אני מציע שתחזור לעבודתך
.לפני שתיגרר מכאן בשרשראות

31
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
,עד שכל אדם יהיה חופשי
.כולנו עבדים

32
00:03:07,000 --> 00:03:10,880
בסדר גמור. מאחר וכולכם
,כל כך דואגים לחופש

33
00:03:11,480 --> 00:03:15,409
אתם יכולים לראות עצמכם
.פטורים מהמעמסה שבהעסקתי

34
00:03:15,410 --> 00:03:17,560
.קדימה, בואו נלך
,והחוב שיש לך-

35
00:03:18,190 --> 00:03:22,070
,הייתי רוצה שישולם במלואו
.עם ריבית. כעת, בבקשה

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,620
אם תקבל ממני עוד
,פני אחד, מר בארטס

37
00:03:32,900 --> 00:03:35,230
.אתה תקבל אותו סביב אגרוף

38
00:03:40,460 --> 00:03:41,990
.בסדר, מר לינקולן

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,380
.יש דרכים אחרות לגבות חוב

40
00:04:49,520 --> 00:04:52,639
!?מה קורה לה, אבי
!אנא, עזור לה

41
00:04:52,640 --> 00:04:55,170
!אני מתחנן אליך
!אתה חייב לעשות משהו, אבי

42
00:04:57,056 --> 00:04:57,949
.אני עדיין יכולה לקום

43
00:04:57,950 --> 00:05:00,110
.לאט, ילדתי
.הסט מבטך, אברהם-

44
00:05:03,460 --> 00:05:06,230
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה. מוזר

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,230
...תבטיח לי

46
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
.בוא נצא החוצה

47
00:05:18,717 --> 00:05:20,851
מצטער, אני לא יודע
.מהם התחלואים שלה

48
00:05:23,640 --> 00:05:27,620
.אברהם, בוא ושכב לצידי

49
00:05:38,610 --> 00:05:40,020
.כתבתי, אמא

50
00:05:44,100 --> 00:05:46,760
הימים מהירים"
,כמו חץ אינדיאני

51
00:05:47,860 --> 00:05:49,930
.עפים כמו כוכב נופל"

52
00:05:51,390 --> 00:05:53,520
,יום ההווה נמצא כאן"

53
00:05:56,560 --> 00:06:00,100
.ואז מחליק לו מכאן בחופזה"

54
00:06:01,430 --> 00:06:03,890
.שמעולם לא נוכל לומר ששלנו"

55
00:06:05,160 --> 00:06:09,220
".אבל רק נאמר שעמד במבחן"

56
00:06:14,480 --> 00:06:15,750
?אמא

57
00:06:17,570 --> 00:06:18,650
?אמא

58
00:06:25,830 --> 00:06:29,240
אמא פעם סיפרה לי
.שלא בכיתי כאשר נולדתי

59
00:06:29,750 --> 00:06:34,370
,שפשוט פקחתי את עיניי
,הסתכלתי על פנייה המחייכות

60
00:06:35,200 --> 00:06:39,340
.וחייכתי חזרה
.האור שלי כבה

61
00:06:39,860 --> 00:06:43,760
אני לא יודע איך הוא עשה
.את זה... -אברהם, הבטחת לי

62
00:06:46,880 --> 00:06:49,180
הבטחת לי שלא תלך
.ותעשה משהו מטופש

63
00:06:54,080 --> 00:06:57,070
,תשע שנים לאחר מכן
.אבי הצטרף אליה במוות

64
00:06:58,060 --> 00:06:59,860
,לא עוד כבול על-ידי הבטחתי

65
00:07:00,480 --> 00:07:03,810
ניסיתי לחזק את האומץ
.כדי לרדוף אחר נקמתי

66
00:07:10,570 --> 00:07:11,960
?לא שתית מספיק

67
00:07:15,030 --> 00:07:17,880
בחור משתכר ככה כאשר
,הוא רוצה לנשק בחורה

68
00:07:18,380 --> 00:07:19,690
.או להרוג אדם

69
00:07:36,700 --> 00:07:40,120
.אדם, תן לי להסביר
.פעם אחרונה, בארטס-

70
00:07:40,430 --> 00:07:43,230
אני לא בא לכאן לנקות
.אחר הבלגאנים שלך יותר

71
00:07:43,765 --> 00:07:45,478
.כן, אדוני
.אני מבטיח

72
00:07:53,570 --> 00:07:55,989
?אז, היכן הנרי

73
00:07:55,990 --> 00:07:58,989
,כן,אדוני. בדקנו בכל הכיוונים
.אדוני. מחפשים בכל מקום

74
00:07:58,990 --> 00:08:03,010
.סביר להניח במקום נחות
.פשוט מצא אותו, בארטס

75
00:08:03,300 --> 00:08:09,110
,ושלח יבול טרי דרומה
.יש לנו פיות רבים להאכיל

76
00:08:10,120 --> 00:08:11,370
.כן, אדוני

77
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
:תורגם ע"י
dvodvo123

78
00:08:19,101 --> 00:08:23,101
:RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

79
00:08:25,054 --> 00:08:27,187
.כן, אדוני, לא, אדוני"
".למעלה, אדוני, למטה, אדוני

80
00:08:46,230 --> 00:08:47,530
.עבור אמי

81
00:08:55,030 --> 00:08:58,460
.טוב, זה היה ביש מזל
.היית עלול לגאול אותי מייסוריי

82
00:08:59,570 --> 00:09:01,620
!?לאן לעזאזל אתה בורח

83
00:09:04,310 --> 00:09:06,380
אף אחד לא אוהב
.לרדוף אחר תרנגולות

84
00:09:06,900 --> 00:09:10,850
,הילד הקטן כבר גדל
.בא לנקום את מות אמו היקרה

85
00:09:12,900 --> 00:09:15,279
יש שני סוגים של
.אנשים, מר לינקולן

86
00:09:15,280 --> 00:09:20,240
אלו שיש להם האומץ
.ללחוץ על ההדק, ואלו שלא

87
00:09:21,030 --> 00:09:24,980
.אבקת שריפה, טלאי, כדור
.אל תבלגן את זה

88
00:09:26,330 --> 00:09:29,520
לא היית ישן
?בלילה ההוא, נכון

89
00:09:32,950 --> 00:09:36,040
.הפלת את הכדור, מר לינקולן

90
00:09:39,090 --> 00:09:42,100
דמה של אמך היה
.מתוק עד בחילה

91
00:09:42,870 --> 00:09:45,280
!מקווה ששלך יהיה טעים יותר

92
00:12:22,740 --> 00:12:27,030
אוכל להציע
?שנתחיל בסגירת הדלת

93
00:12:27,430 --> 00:12:29,550
.כן, סליחה

94
00:12:30,720 --> 00:12:32,260
!לא ראיתי כלום

95
00:12:42,350 --> 00:12:43,660
?אפשר להגיע ישר לעיקר

96
00:12:44,740 --> 00:12:47,500
או שיציאתה של גבריאלה
?מסיחה את הדעת יותר מדי

97
00:12:49,410 --> 00:12:51,430
?סליחה, אדוני, אבל מי אתה

98
00:12:51,440 --> 00:12:55,770
,אני הוא הנרי סטרוג'ס
.ואתה נמצא בביתי

99
00:12:56,560 --> 00:12:57,900
...מה שקרה

100
00:12:59,550 --> 00:13:04,180
הצלתי את חייך, מניסיון עלוב
.ביותר לקחת חיים של מישהו אחר

101
00:13:04,470 --> 00:13:08,030
מה עשית שם ואיך ידעת
?שניסיתי להרוג את בארטס

102
00:13:11,540 --> 00:13:15,760
איך? צפיתי בילד מבצע
.את המשימה שנכסף אליה

103
00:13:16,690 --> 00:13:22,920
שיכור אם אוכל להוסיף. ואני
.חושב, "בזבת את זמנך עליו, הנרי

104
00:13:23,430 --> 00:13:25,590
.הוא לא מבטיח גיוס"

105
00:13:26,030 --> 00:13:30,500
הוא רק ילד אנוכי"
".שליבו נחוש לנקמה

106
00:13:31,090 --> 00:13:35,930
והבנתי, "שהילד הזה
"!הוא אידיוט ארור

107
00:13:37,700 --> 00:13:38,029
- מקדם הגנה -

108
00:13:39,460 --> 00:13:41,500
אני בספק אם הוא בכלל"
".ידע שהמטרה שלו הוא ערפד

109
00:13:42,650 --> 00:13:46,510
ערפד? -כן, שדים
.בני אלמוות, מוצצי דם

110
00:13:46,920 --> 00:13:51,280
,למרבה מזלך, מר לינקולן
.לצוד אותם הוא סוג של תחביב שלי

111
00:13:51,290 --> 00:13:54,249
.ערפדים הם רק אגדות
אגדות לא מכות אותך-

112
00:13:54,250 --> 00:13:58,429
עד אובדן הכרה לאחר שהכנסת
.להן כדור בראש. תודה

113
00:13:58,430 --> 00:14:03,039
לא, מר לינקולן, ערפדים
,אמיתיים. הם קיימים בכל עיר

114
00:14:03,040 --> 00:14:06,250
.בכל מדינה בארצות הברית

115
00:14:08,680 --> 00:14:11,099
,אם יש אמת בדבריך
.יכולת לעזור לי להרוג אותו

116
00:14:11,100 --> 00:14:14,640
.אוכל לשלם לך להרוג אותו
.שירותיי אינם למכירה-

117
00:14:14,780 --> 00:14:16,629
והמילה שאתה
,"מחפש היא "להשמיד

118
00:14:16,630 --> 00:14:20,590
זו מיומנות להרוג
.את מה שכבר מת

119
00:14:24,890 --> 00:14:28,030
,אבל אתה לא מבין
.אמא שלי נרצחה

120
00:14:29,960 --> 00:14:32,800
ואם אלמד אותך כיצד
,לרצוח את הרוצח שלה

121
00:14:34,340 --> 00:14:38,430
אז מה? איך זה
?מכבד את זיכרונה

122
00:14:39,730 --> 00:14:42,710
איך זה יועיל לילד
?הבא שאמא שלו תילקח

123
00:14:43,060 --> 00:14:46,790
אם נקמה היא כל מה שאתה
.מחפש, חפש אותה במקום אחר

124
00:14:48,130 --> 00:14:51,400
.למד אותי להילחם כמוך
.בבקשה, אעשה כל מה שתאמר

125
00:14:51,410 --> 00:14:53,970
אתה מבטיח להזניח
כל רעיון של נקמה

126
00:14:54,360 --> 00:14:56,210
?ולהתחייב לחיים של צייד

127
00:14:57,300 --> 00:15:01,220
.לא יהיו לך חברים, לא משפחה

128
00:15:01,650 --> 00:15:02,589
...אתן לך שמות

129
00:15:02,590 --> 00:15:05,929
אמרתי לו מה שרצה
לשמוע, אבל היה לי אכפת

130
00:15:05,930 --> 00:15:08,580
רק מלהרוג את
.המפלצת שלקחה את אמי

131
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
.אני בפנים

132
00:15:13,571 --> 00:15:17,218
.אקדח ההיילנדס הסקוטיים
...ואם קנה אחד לא מספיק

133
00:15:18,095 --> 00:15:19,863
.שבעה יעשו את העבודה

134
00:15:20,437 --> 00:15:21,797
.הבלאנדרבס

135
00:15:21,797 --> 00:15:23,364
ואם אתה מאבד
...את הכדור שלך

136
00:15:24,055 --> 00:15:26,474
אתה תמיד יכול לדחוף את
.שעון הכיס שלך לקצה של זה

137
00:15:27,148 --> 00:15:28,214
...אז, אייב

138
00:15:29,860 --> 00:15:31,759
?על מה שמת עין

139
00:15:33,296 --> 00:15:36,534
למעשה, לא היה
.לי מזל עם נשק חם

140
00:15:37,752 --> 00:15:38,825
...אבל

141
00:15:41,049 --> 00:15:43,291
.הייתי בונה גדרות

142
00:15:53,136 --> 00:15:55,588
הייתי רוצה שתוריד
.את העץ הזה בחבטה אחת

143
00:15:56,136 --> 00:15:57,298
?העץ הזה

144
00:15:57,474 --> 00:15:59,663
הוא בטח בגובה ק"מ
.לפחות. זה בלתי אפשרי

145
00:15:59,664 --> 00:16:00,720
.אבל זה לא עץ

146
00:16:01,209 --> 00:16:03,025
.זה מה שאתה הכי שונא בעולם

147
00:16:04,006 --> 00:16:05,539
...אז, תגיד לי, מר לינקולן

148
00:16:05,879 --> 00:16:07,177
?מה אתה שונא

149
00:16:09,025 --> 00:16:10,596
.אני שונא את ג'ק בארטס

150
00:16:11,431 --> 00:16:12,863
.אז תפיל אותו

151
00:16:19,350 --> 00:16:21,380
אתה בבירור לא
.שונא אותו מספיק

152
00:16:22,500 --> 00:16:23,790
.תגיד לי מה אתה שונא

153
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
.אני שונא את זה שאמי נלקחה

154
00:16:28,950 --> 00:16:31,510
.לא מספיק
.אני שונא את זה שפחדנו-

155
00:16:33,030 --> 00:16:38,170
,ו...? -שאמא שלי ואבי
.כל מי שהכרנו חי בפחד

156
00:16:38,430 --> 00:16:41,160
פתטי. -אני שונא את
.זה שהייתי קטן מדי

157
00:16:41,280 --> 00:16:42,830
.חלש מדי
.כן-

158
00:16:43,720 --> 00:16:47,010
.ושנכשלת, להגן עליה
!כן-

159
00:16:47,020 --> 00:16:50,370
.ושנתת לה למות

160
00:16:58,990 --> 00:17:05,600
כוח, לינקולן, כוח אמיתי
.איננו מגיע משנאה, אלא מהאמת

161
00:17:12,440 --> 00:17:14,269
לפני שתוכל להגן
,על אחרים מהחשיכה

162
00:17:14,270 --> 00:17:16,290
עליך להיות מסוגל
.קודם להגן על עצמך

163
00:17:18,540 --> 00:17:21,110
לאויביך יש את הכוח
.להפוך עצמם לבלתי נראים

164
00:17:22,560 --> 00:17:28,080
עליך לרכוש את היכולת להילחם
.עיוור. לראות, מבלי לראות

165
00:17:43,560 --> 00:17:44,710
.שוב

166
00:18:10,260 --> 00:18:11,780
,בשבועות שלאחר מכן

167
00:18:11,950 --> 00:18:15,840
הנרי השתדל למסור חיים
.שלמים של סודות ציד ערפדים

168
00:18:16,710 --> 00:18:21,260
,יכולתם להסתגל לאור השמש
.הכוח להפוך עצמם לבלתי נראים

169
00:18:21,870 --> 00:18:25,360
אבל יותר מכל, הוא לימד
.אותי כיצד להשמיד אותם

170
00:18:25,520 --> 00:18:30,130
,כאשר יהודה איש קריות בגד בישו
.הפרס שלו היה 30 חתיכות של כסף

171
00:18:30,830 --> 00:18:35,680
ברגע הזה, החתיכות האלו הפכו
.לסמל בגידה באלוהים. של רשע

172
00:18:36,210 --> 00:18:39,600
,וכסף הפך לקללה
.על אלו המקוללים

173
00:18:41,600 --> 00:18:44,180
לעולם לא תראה
.ערפד עם כסף על גופו

174
00:18:46,100 --> 00:18:48,000
לא תראה אותם
.משתקפים במראות

175
00:18:48,380 --> 00:18:51,320
הדבר היחידי שאלוהים
.הרחיק מהישג ידם של הערפדים

176
00:18:51,880 --> 00:18:54,140
הדבר היחידי שאינם
.יכולים להשיג. -בארטס

177
00:18:54,801 --> 00:18:56,170
והדבר היחידי שהופך
.אותם לחסרי כוחות

178
00:18:56,180 --> 00:18:58,300
...הנרי, זה ג'ק בארטס

179
00:18:59,620 --> 00:19:02,570
.אני נותן לך את המטרות
.זו הייתה העסקה שלנו

180
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
.לא הכול קשור לג'ק בארטס

181
00:19:07,970 --> 00:19:10,820
.ודומה, אוכפת חסרת רחמים

182
00:19:11,620 --> 00:19:14,120
.ואחיה
.רגע, ראיתי אותו בעבר-

183
00:19:14,670 --> 00:19:18,490
.ראיתי אותו עם ג'ק בארטס
.הם קוראים לו אדם-

184
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
.ממנו נוצרו כל השאר

185
00:19:24,220 --> 00:19:26,560
ערפדים נמצאים בעולם
.החדש מאות בשנים

186
00:19:28,280 --> 00:19:31,840
,טובחים בשבטי ילידים
.ובראשוני המתיישבים

187
00:19:32,320 --> 00:19:34,820
אבל כאשר האירופאים
,הגיעו עם העבדים שלהם

188
00:19:36,490 --> 00:19:38,930
המתים ראו
.הזדמנות מבשרת רעות

189
00:19:41,410 --> 00:19:43,300
.הם בנו אימפריה בדרום

190
00:19:44,090 --> 00:19:49,060
,בשנים מוקדמות הם נדחקו לצפון
.משאירים שובל מתים אחריהם

191
00:19:50,010 --> 00:19:53,340
,הכול תלוי בנו
,אברהם, הציידים

192
00:19:54,340 --> 00:19:58,920
לשמור על האיזון, להבטיח
,שתישאר אומה של האדם

193
00:20:00,300 --> 00:20:01,680
.ולא של מפלצות

194
00:20:02,480 --> 00:20:04,690
מה שאנו עושים, אנו
,עושים לא בשביל אדם אחד

195
00:20:04,890 --> 00:20:07,480
.אלא לטובת האנושות כולה

196
00:20:08,268 --> 00:20:09,977
- ספרינגפילד -
- 1637 -

197
00:20:09,990 --> 00:20:12,730
הנרי שלח אותי
.לעולם עם תזכורת

198
00:20:13,140 --> 00:20:17,530
בלי התקשרויות, בלי הסחות
.דעת. ללא חברים או משפחה

199
00:20:18,120 --> 00:20:19,740
?חוץ מזה, במי אוכל לבטוח

200
00:20:20,420 --> 00:20:24,130
כל מי שבעיר מלאת הגינונים
.הזאת יכול להיות אחד מהם

201
00:20:24,660 --> 00:20:25,840
!בן זונה

202
00:20:32,320 --> 00:20:36,089
אם אראה אותך כאן שוב אהפוך
!את הביצים שלך לארנק מטבעות

203
00:20:36,090 --> 00:20:39,160
!אתפוס אותך
!אתפוס אותך מתישהו

204
00:20:47,250 --> 00:20:49,529
.אחר צהריים טובים, אדוני
.ג'ושוע ספיד לשירותך

205
00:20:49,530 --> 00:20:51,680
.אברהם, לינקולן

206
00:20:53,340 --> 00:20:55,390
.אני זקוק לעזרה קטנה
.בסדר-

207
00:20:55,950 --> 00:20:59,920
חבר לא עמיד, הוא חבר של
?ספיד. מה אוכל לעשות עבורך

208
00:21:00,140 --> 00:21:03,209
אני מניח שאתה לא מכיר
?חדרים להשכרה, מר ספיד

209
00:21:03,210 --> 00:21:05,179
איזה סוג של חדר
?אתה מחפש, מר לינקולן

210
00:21:05,180 --> 00:21:08,900
זול, בזבזתי את כל כספי על ספרי
.משפטים, אין לי כסף נוסף כרגע

211
00:21:08,910 --> 00:21:13,449
כשאתה אומר שאין לך כסף, עלי
?להתייחס לדבריך בתור זול או חינם

212
00:21:13,450 --> 00:21:16,750
בהקפה. -היינו הך, אני לא
.חושב שתמצא חדר כזה בספרינגפילד

213
00:21:17,090 --> 00:21:19,980
אנשים כאן רגילים
.בצורה מוזרה שמפצים אותם

214
00:21:21,950 --> 00:21:23,010
.יום טוב

215
00:21:35,460 --> 00:21:37,100
.יש חדר אחד, מר לינקולן

216
00:21:37,830 --> 00:21:41,739
לאחרונה נאלצתי להיפרד
,משותפי השמוק הגנב

217
00:21:41,740 --> 00:21:44,010
.ולפיכך הנני זקוק למחליף

218
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
,יש חדר למעלה
...זה לא הרבה אבל

219
00:21:47,170 --> 00:21:48,980
אני מניח שאפשר
.לשלם זאת בהקפה

220
00:21:49,270 --> 00:21:51,690
אם הדייר מוכן
.לעבוד כאן בתמורה

221
00:21:54,010 --> 00:21:58,280
הנרי היקר, החיים
.בספרינגפילד הם פחות מרצויים

222
00:21:58,720 --> 00:22:03,029
אל חשש, המשכורת הקטנה שלי
.לא מאפשרת לי לסטות מחוקייך

223
00:22:03,030 --> 00:22:04,850
.בלי חברים, בלי משפחה

224
00:22:06,110 --> 00:22:10,600
ובהחלט אף אישה לא
.תמצא את קיומי מושך

225
00:22:17,410 --> 00:22:18,530
.תסלח לי

226
00:22:20,890 --> 00:22:23,660
.תסלח לי, אזדקק לדברים האלו
.שנייה אחת, גברת-

227
00:22:24,180 --> 00:22:28,269
טוב, אינך צריך לקרוא לי גברת
.כאילו אני איזו בתולה זקנה

228
00:22:28,270 --> 00:22:29,610
...סליחה, גברתי

229
00:22:31,120 --> 00:22:32,670
.גברת... כלומר, מיס

230
00:22:34,540 --> 00:22:37,320
.שמי אברהם, לינקולן

231
00:22:39,620 --> 00:22:40,650
.מארי טוד

232
00:22:43,830 --> 00:22:46,530
.מותק, הנה את

233
00:22:47,690 --> 00:22:50,409
אסור לך לדלג מחנות
.לחנות בכזאת מהירות

234
00:22:50,410 --> 00:22:53,369
אולי אם לא היית עוצר לפטפט
...עם כל הגברים בספרינגפילד

235
00:22:53,870 --> 00:22:55,480
.אוכל לומר אותו דבר עלייך

236
00:22:57,460 --> 00:23:01,880
?סטיבן דאגלאס, מה שלומך
.אברהם, לינקולן-

237
00:23:04,810 --> 00:23:07,180
?אתה איש מצביע, מר לינקולן

238
00:23:07,442 --> 00:23:08,557
...אני

239
00:23:09,160 --> 00:23:11,409
מה דעתך על להוציא את
?העבדות מחוץ לחוק באילינוי

240
00:23:11,410 --> 00:23:12,699
אני מתמודד על
.תפקיד בבית המחוקקים

241
00:23:12,700 --> 00:23:14,819
אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע
,את נאום מסע הבחירות שלך

242
00:23:14,820 --> 00:23:16,719
אבל מר לינקולן בדיוק
.עמד לטפל ברשימה שלי

243
00:23:16,720 --> 00:23:20,439
.אנחנו מדברים, יקירתי
.עבדות, זו בעיה מורכבת

244
00:23:20,440 --> 00:23:22,490
לא יכול להסכים
.איתך יותר, מר דאגלאס

245
00:23:29,030 --> 00:23:33,143
,מר דאגלאס, מיס טוד
.פגשתם את שותפי החדש, אברהם

246
00:23:33,144 --> 00:23:34,518
.הגיע עבורך מכתב

247
00:23:43,870 --> 00:23:47,700
אייב היקר, המרשם שלך
.מחכה לך בבית המרקחת המקומי

248
00:23:48,150 --> 00:23:50,699
תבקש את אהרון
.סטיבל, הבן

249
00:23:50,700 --> 00:23:51,880
?מר לינקולן

250
00:23:53,300 --> 00:23:54,940
.אני כל כך מצטער

251
00:23:58,330 --> 00:23:59,960
.עבודה טובה, אברהם
.תודה-

252
00:24:10,170 --> 00:24:11,420
,אך אל תשכח

253
00:24:12,990 --> 00:24:15,410
.שתמיד תהיה לך תוכנית נוספת

254
00:24:49,960 --> 00:24:53,070
?אהרון סטיבל הבן
?כן-

255
00:25:40,240 --> 00:25:42,541
.זהו זה
.זה הדוק

256
00:26:01,130 --> 00:26:04,499
אל דאגה, זה רק
.יכאב לרגע או שניים

257
00:26:04,500 --> 00:26:05,850
?אכלת היום

258
00:26:35,160 --> 00:26:39,240
.הרגתי מפלצת
.ואהרוג שוב

259
00:26:40,720 --> 00:26:43,420
אבל שום כמות של מוות
.לא תגרום לי לשכוח

260
00:26:58,730 --> 00:27:00,690
,ישו הרחום, לינקולן
?מה קרה לפנים שלך

261
00:27:00,940 --> 00:27:02,259
אני בסדר, אני
.עדיין יכול לעבוד

262
00:27:02,260 --> 00:27:04,770
.לעבוד? לעזאזל עם העבודה

263
00:27:05,420 --> 00:27:07,250
.הוזמנו לנשף

264
00:27:08,240 --> 00:27:11,420
זו יכולה להיות ההזדמנות שלך
.להציל את מארי טוד מחיים של שעמום

265
00:27:12,230 --> 00:27:13,649
החליפה הזאת גורמת
.לי להיראות מגוחך

266
00:27:13,650 --> 00:27:14,890
.הבל הבלים

267
00:27:15,480 --> 00:27:17,460
אבל הכובע הזה גורם לך
.להיראות מגוחך. קדימה

268
00:27:21,880 --> 00:27:23,419
.קדימה, קדימה

269
00:27:23,420 --> 00:27:27,110
,הנה היא. מר דאגלאס
.ג'ושוע ספיד. טוב לראותך

270
00:27:27,120 --> 00:27:28,319
.מארי את נראית נפלא כרגיל

271
00:27:28,320 --> 00:27:30,650
.הוא עדיין נעדר
?מי זה-

272
00:27:30,920 --> 00:27:33,260
.אהרון סטיבל
?הבן או האב-

273
00:27:33,320 --> 00:27:34,470
.הבן

274
00:27:35,480 --> 00:27:37,390
?מי האיש הזה
.אני לא יודע-

275
00:27:46,080 --> 00:27:48,309
מר דאגלאס, אתה כמובן
.מכיר את הסנטור נולן

276
00:27:48,310 --> 00:27:51,179
.אכן. סטיבן, טוב לראותך
?שמעת את החדשות-

277
00:27:51,180 --> 00:27:53,809
.כן, אנחנו בודקים את זה

278
00:27:53,810 --> 00:27:58,710
היה בטוח, היעדר חוק כזה לא
.יחזיק מעמד באילינוי האצילה

279
00:28:09,890 --> 00:28:10,950
.זה נקרא ריקוד

280
00:28:12,220 --> 00:28:14,470
.אם היינו אמורים לשבת לבד
.היו קוראים לזה משהו אחר

281
00:28:15,250 --> 00:28:18,200
.כן, אני מניח שהיו קוראים

282
00:28:20,380 --> 00:28:23,940
בוא, מר לינקולן. אתה תהרוס
.את הריפוד אם תמשיך לשבת

283
00:28:28,520 --> 00:28:32,660
אני בטוחה שאתה אדם נחמד
...מאוד, מר לינקולן, אבל אתה

284
00:28:32,900 --> 00:28:35,610
.חנווני בחליפה מושאלת

285
00:28:35,720 --> 00:28:38,370
לא, זה לא עניין
.של אמצעים. באמת, לא

286
00:28:38,770 --> 00:28:41,129
באתי לספרינגפילד
.לחפש מישהו שונה

287
00:28:41,130 --> 00:28:45,120
מישהו שחייו קצת
...יותר הרפתקנים, וטוב

288
00:28:47,390 --> 00:28:50,610
...אני מתנצלת, אני לא כזאת
.כנה? -חצופה-

289
00:28:50,940 --> 00:28:55,259
?מיס טוד, אוכל לדבר בגילוי-לב
.גם אני באתי לכאן לשפר את עצמי

290
00:28:55,260 --> 00:28:59,720
זו הסיבה שאני מתעניין בחוק
,והסיבה, אם אוכל להיות בוטה

291
00:29:00,590 --> 00:29:04,600
.שהתחלתי להתעניין בך
,ולגבי ההרפתקה שאת מחפשת

292
00:29:05,360 --> 00:29:08,969
מעט גברים היו יכולים
.רק לקוות לספק את זה

293
00:29:08,970 --> 00:29:11,750
הכי פחות מהם הוא
.ארוסך, סטיבן דאגלאס

294
00:29:12,300 --> 00:29:16,380
,מר לינקולן
.אתה מלא בהפתעות

295
00:29:17,010 --> 00:29:19,340
.מיס טוד, אין לך מושג

296
00:29:24,230 --> 00:29:27,080
אברהם היקר, עשיתי
.הפקדה בבנק המקומי

297
00:29:27,480 --> 00:29:30,220
היזהר, זה יכול
.להיעלם במהירות

298
00:30:07,780 --> 00:30:10,400
הנרי, יש יותר משאי
.פעם חשבתי שזה אפשרי

299
00:30:10,690 --> 00:30:15,940
...רוקחים, בעלי אכסניה, כמרים
.זה יותר משאדם יכול לשאת

300
00:30:40,010 --> 00:30:43,290
טוב, אני רואה שאני בת
.לוויה מאוד מעניינת. -סליחה

301
00:30:44,630 --> 00:30:47,530
.אני עובד בלילות

302
00:30:49,060 --> 00:30:52,100
?באמת? זה נכון

303
00:30:53,240 --> 00:30:55,050
את באמת רוצה
?לדעת את האמת, מארי

304
00:31:00,220 --> 00:31:03,880
...בכל לילה ולילה, אני יוצא

305
00:31:07,190 --> 00:31:08,540
.צד ערפדים

306
00:31:16,990 --> 00:31:20,880
טוב, איך אתה צד
?את הערפדים האלו

307
00:31:21,450 --> 00:31:26,843
עם גרזן. גרזן
.מיוחד מכסף

308
00:31:26,980 --> 00:31:28,230
.כמובן
.כמובן-

309
00:31:29,740 --> 00:31:31,660
?וכמה אתה חושב שכבר הרגת

310
00:31:33,140 --> 00:31:36,420
.חמישה. לא, שישה

311
00:31:37,060 --> 00:31:40,270
.הרגתי שישה ערפדים

312
00:31:41,500 --> 00:31:43,160
!אלוהים אדירים

313
00:31:49,990 --> 00:31:51,060
!אייב

314
00:31:52,500 --> 00:31:56,630
אתה! חשבתי שאתה
.אדם ישר, באמת

315
00:32:09,770 --> 00:32:13,680
.היה לי יום נפלא, אייב
.גם לי, מארי-

316
00:32:27,900 --> 00:32:32,439
מיס טוד, את אישה
.בעלת תושייה מרהיבה

317
00:32:32,440 --> 00:32:35,650
.מר לינקולן, אין לך מושג

318
00:32:38,960 --> 00:32:42,890
.לא יהיו לך חברים, לא משפחה

319
00:32:44,190 --> 00:32:48,770
.כדאי שאלך. מאוחר

320
00:32:53,590 --> 00:32:55,730
איך אוכל להכניס
?אותה לעולם הזה

321
00:32:56,350 --> 00:32:58,850
.עולם של שדים, של סכנה

322
00:32:59,290 --> 00:33:03,750
.לילה טוב, אם כך, לינקולן
.לילה טוב, מארי-

323
00:33:04,260 --> 00:33:05,320
.ציד מוצלח

324
00:33:08,710 --> 00:33:13,420
,אם באמת אכפת לי ממנה
,הדבר האדיב ביותר שאוכל לעשות

325
00:33:14,730 --> 00:33:15,930
.הוא ללכת

326
00:34:01,834 --> 00:34:02,867
שש גופות חסרות ראש
...נמצאו ליד ספרינגפ

327
00:34:03,000 --> 00:34:06,760
הצייד הזה, הוא
?תלמיד נוסף של הנרי

328
00:34:07,570 --> 00:34:08,900
.אומרים שהוא משוגע

329
00:34:10,990 --> 00:34:12,490
אני לא יכול לחכות
.עד שאפגוש אותו

330
00:34:22,180 --> 00:34:26,940
.עובד בחנות, קורא ספר משפטים
?מה, לומד להיות עורך דין

331
00:34:28,130 --> 00:34:29,610
.למען האמת, כן

332
00:34:31,320 --> 00:34:36,300
?בסדר, מה לגבי מבחן קטן
?מהו החוק לשחרור עבדים בצפון

333
00:34:37,040 --> 00:34:40,130
לפי חוק העבד
,הנמלט של שנת 1793

334
00:34:40,140 --> 00:34:43,869
,סעיף 4, פרק 2
,בחוקה של ארצות הברית

335
00:34:43,870 --> 00:34:46,380
כל עבד נמלט"
".יוחזר לבעליהם"

336
00:34:47,170 --> 00:34:51,220
אולם, חוק החירות האישית
קובע כי "כל מי שנולד חופשי

337
00:34:51,440 --> 00:34:55,020
".לא יכול להילקח תחת החוק הזה"
,שמעתי אישה טובה אומרת פעם-

338
00:34:55,290 --> 00:34:58,340
,עד שכל אדם יהיה חופשי"
".כולנו עבדים

339
00:34:58,753 --> 00:35:00,950
!אברהם

340
00:35:01,820 --> 00:35:05,940
!?ויל? ויל ג'ונסון

341
00:35:06,700 --> 00:35:09,520
?...איך אתה
.חזרתי הביתה-

342
00:35:09,790 --> 00:35:13,100
,שמעתי שעברת לכאן
.לומד להיות עורך דין

343
00:35:13,380 --> 00:35:16,929
.זה טוב,. אני זקוק לעו"ד טוב
?אתה בצרה כלשהי-

344
00:35:16,930 --> 00:35:19,690
שחררתי עבדים
,במסילת הברזל בדרום

345
00:35:19,700 --> 00:35:21,380
.בתקווה למצוא שם את אחי

346
00:35:21,660 --> 00:35:25,090
,כמה ציידי ראשים רדפו אחרי
.בטענה שאני עבד נמלט

347
00:35:26,330 --> 00:35:29,870
,אני צריך כתב משפטי, אייב
.האומר שנולדתי אדם חופשי

348
00:35:31,010 --> 00:35:32,590
.אתה יודע, ויל... קדימה

349
00:35:33,770 --> 00:35:34,900
.היי

350
00:35:35,570 --> 00:35:37,269
.ספיד, זה ויל ג'ונסון

351
00:35:37,270 --> 00:35:39,440
ויל ג'ונסון הוא החבר
.הכי ותיק שלי בעולם

352
00:35:42,310 --> 00:35:43,799
החנות לא תנהל
.את עצמה, אייב

353
00:35:43,800 --> 00:35:47,910
אחזיר אותו במהירות
.האפשרית, מר ספיד. אני מבטיח

354
00:35:50,550 --> 00:35:53,850
.אתה נהיה גבוה, אייב
.נראה גם שאתה לא אוכל הרבה

355
00:35:54,150 --> 00:35:57,410
?עדיין מפחד מהחושך
.כבר לא כל כך-

356
00:35:58,260 --> 00:36:02,250
זה הוא, אייב. זה
.הבחור שרודף אחרי

357
00:36:02,880 --> 00:36:06,500
רבותיי, רבותיי... אני
.בטוח שנוכל לפתור את זה

358
00:36:06,630 --> 00:36:11,810
.אני מציע שתתרחק מכאן, בן
.לא, אדוני, אני מציע שאתה תתרחק-

359
00:36:25,290 --> 00:36:28,580
.שלחתי הודעה לסנטור נולן
.הוא ישחרר אתכם בקרוב

360
00:36:28,920 --> 00:36:30,780
את יותר מדי
.אדיבה, מיס טוד

361
00:36:32,240 --> 00:36:34,900
והוא יותר מדי מכוער
.שתהיה לו אישה כמוך

362
00:36:36,340 --> 00:36:39,050
אני חושבת שאנשים שנראים
.פשוט הם הכי טובים בעולם

363
00:36:39,600 --> 00:36:41,170
בגלל זה אלוהים
.בורא הרבה מהם

364
00:36:43,460 --> 00:36:44,960
אני רק מודה
.לאלוהים שהוא היה שם

365
00:36:45,820 --> 00:36:49,560
.אבל לא תמיד אהיה שם, מארי

366
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
מה אם משהו היה
...קורה, משהו נורא

367
00:36:56,140 --> 00:37:01,680
וידעת שאין מצב בעולם
?שאדם אחד יכול לעצור את זה

368
00:37:02,450 --> 00:37:05,280
?מה היית עושה
...טוב-

369
00:37:08,720 --> 00:37:11,230
,לא הייתי מתרחקת מדרך הישר
.רק בגלל שהיא קשה

370
00:37:12,860 --> 00:37:16,370
אבי נהג לומר: "הניחי
.רגלייך על האדמה, ועמדי איתנה

371
00:37:18,970 --> 00:37:21,240
השאלה היחידה היא"
".היכן להניח את הרגליים

372
00:37:26,900 --> 00:37:28,556
.אנו עלולים להיכשל בקרב הזה

373
00:37:29,171 --> 00:37:32,168
אנו עשויים לנפץ רק
,את המעטה השקט של דיכוי

374
00:37:32,203 --> 00:37:33,980
!אבל אל לנו לסטות

375
00:37:35,510 --> 00:37:39,460
.כי מטרתנו הוגנת וצודקת
.מטרתנו היא חופש

376
00:37:39,470 --> 00:37:44,410
אותה המטרה שהאבות המייסדים שלנו
!בנו עליה את האומה האדירה הזאת

377
00:37:51,140 --> 00:37:54,199
דעה כזאת היא חזקה מכדי
.להיות תקועה בניהול חנות

378
00:37:54,200 --> 00:37:56,580
אני למעשה לומד
.להיות עורך דין

379
00:37:57,870 --> 00:38:01,180
טובף מר לינקולן, אולי הגיע
.הזמן שתחשוב על פוליטיקה

380
00:38:04,070 --> 00:38:05,900
אוכל לקשר אותך
.לאנשים הנכונים

381
00:38:06,020 --> 00:38:07,360
.תודה, סנטור נולן

382
00:38:10,600 --> 00:38:12,339
.העונג כולו שלי, בחור צעיר
.גם שלי-

383
00:38:12,340 --> 00:38:14,100
,אתה בדרך הנכונה
.מר לינקולן

384
00:38:18,650 --> 00:38:21,630
שלחתי אותך לספרינגפילד לצוד
.ערפדים, לא לרדוף אחר קולות

385
00:38:21,870 --> 00:38:24,900
שיעור מספר 1: שתמיד
.תהיה לך תוכנית נוספת

386
00:38:25,150 --> 00:38:28,490
,אם ציד ערפדים לא יצליח
.אני צריך קריירה להסתמך עליה

387
00:38:29,390 --> 00:38:31,810
.אני רציני
.גם אני, הנרי-

388
00:38:32,630 --> 00:38:34,590
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

389
00:38:34,890 --> 00:38:38,729
כל מכתב, כל שם, אבל
,מעולם לא המכתב שחיכיתי לו

390
00:38:38,730 --> 00:38:40,350
ומעולם לא השם
.שרציתי יותר מכל

391
00:38:41,680 --> 00:38:44,330
מתי אוכל להרוג
?את ג'ק בארטס

392
00:38:52,020 --> 00:38:55,610
בארטס יודע על
.מארי. הגיע הזמן

393
00:38:58,110 --> 00:38:59,280
.אברהם

394
00:39:00,660 --> 00:39:01,850
.היזהר

395
00:39:31,680 --> 00:39:34,840
...אברהם המזדיין לינקולן

396
00:39:34,850 --> 00:39:36,840
!שוב פעם החטאת

397
00:39:37,660 --> 00:39:39,980
מקווה שאתה יותר טוב
!עם גרזן מאשר עם אקדח

398
00:39:49,870 --> 00:39:51,740
!קדימה, לינקולן

399
00:39:56,530 --> 00:39:59,010
!תפוס אותי לפני שאגיע למארי

400
00:41:20,940 --> 00:41:23,040
!תפוס אותי אם תוכל, ילד

401
00:42:24,920 --> 00:42:27,350
...יש כאן אלפים מאיתנו

402
00:42:28,770 --> 00:42:32,500
הוא לא יפסיק עד שכל
.המדינה הזאת תהיה שלנו

403
00:42:34,570 --> 00:42:40,390
.הם באים עבורך כעת
.שאל את חברך, הנרי

404
00:42:53,780 --> 00:42:55,900
.תסתמי את הפה, זונה סתומה

405
00:42:56,040 --> 00:42:58,250
,תני לי מה שאני צריך
!או שאשבור לך את השיניים

406
00:43:22,380 --> 00:43:24,600
.בן זונה שקרן

407
00:43:36,460 --> 00:43:37,550
!לעזאזל

408
00:43:39,280 --> 00:43:40,720
!לא, אייב! עצור

409
00:43:45,100 --> 00:43:48,309
.לא היית מוכן לדעת
!?מה, שאתה ערפד-

410
00:43:48,310 --> 00:43:54,150
אתה לא היחידי
.שאיבד הכול לערפדים

411
00:44:01,140 --> 00:44:02,900
,רק בגלל שהכרכרה עצרה

412
00:44:04,480 --> 00:44:06,340
לא אומר שאנחנו
.צריכים לעצור

413
00:44:12,170 --> 00:44:13,410
.היכנסי לכרכרה

414
00:44:17,030 --> 00:44:21,340
.קחי את זה
.רוצי. פשוט רוצי

415
00:45:45,420 --> 00:45:46,707
!הנרי

416
00:46:14,960 --> 00:46:16,300
.נשמתה טהורה

417
00:46:18,450 --> 00:46:19,830
...אבל הנשמה שלך, הנרי

418
00:46:37,200 --> 00:46:38,900
זה אחד מהטריקים
.הקטנים של אלוהים

419
00:46:39,860 --> 00:46:42,340
ערפדים אינם יכולים
.להרוג אחד מבני מינם

420
00:46:43,830 --> 00:46:45,810
רק החיים יכולים
.להרוג את המתים

421
00:46:49,240 --> 00:46:50,670
.ברוך הבא למשפחה

422
00:47:06,140 --> 00:47:09,190
אינך יכול להציל את
.העולם ואת אהוביך, לינקולן

423
00:47:09,900 --> 00:47:11,120
.עליך לבחור

424
00:47:15,340 --> 00:47:20,170
.סליחה
.אבל להתראות

425
00:47:59,850 --> 00:48:02,250
!?אייב
!?מארי-

426
00:48:02,540 --> 00:48:05,440
?מה בשם האלוהים אתה עושה
.היכנסי-

427
00:48:05,900 --> 00:48:08,510
?מה אתה מסתיר
?כלום. -אייב-

428
00:48:09,020 --> 00:48:13,020
.זה כלום
.אייב, אני יודעת כשאתה משקר-

429
00:48:13,690 --> 00:48:15,450
?מה אתה מסתיר ממני
.בסדר-

430
00:48:15,950 --> 00:48:20,030
.לא רציתי לספר לך ככה
.לא ככה תכננתי את זה

431
00:48:20,380 --> 00:48:22,130
אבל אם את
...באמת חייבת לדעת

432
00:48:33,340 --> 00:48:34,470
...מארי טוד

433
00:48:37,160 --> 00:48:39,920
?האם תהפכי אותי למאושר באדם

434
00:49:09,460 --> 00:49:13,650
והאם אתה, אברהם, מבטיח לאהוב
אותה, לנחם אותה, להיות מכובד והוגן

435
00:49:13,910 --> 00:49:20,730
איתה בכל הדברים, בחולי
?ובבריאות, עד שהמוות יפריד ביניכם

436
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
.כן

437
00:49:24,460 --> 00:49:26,729
אז בתוקף הסמכויות שניתן
,לי ע"י אלוהים הכול יכול

438
00:49:26,730 --> 00:49:28,350
,ומדינת אילינוי

439
00:49:28,540 --> 00:49:31,720
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

440
00:49:32,790 --> 00:49:34,060
.אתה רשאי לנשק את הכלה

441
00:49:44,700 --> 00:49:46,880
.אמך תהיה גאה
.תודה, ויל-

442
00:49:47,030 --> 00:49:49,820
.אני שמח שיכולת להגיע
.אתה המשפחה היחידה שיש לי

443
00:49:51,080 --> 00:49:54,270
.מלבד זאת
.ברכותיי-

444
00:49:55,000 --> 00:49:57,709
הרשו לי להציג את
,מר הנרי סטרוג'ס

445
00:49:57,710 --> 00:50:02,280
אשתי, מארי וחברי
.ויל ג'ונסון

446
00:50:02,540 --> 00:50:05,250
,אלוהים, מר סטרוג'ס
.אתה קריר כמו רוח חורפית

447
00:50:05,450 --> 00:50:08,709
הנרי, בבקשה. אני חושש שזו
.הסכנה בנשיאת בקבוקון משל עצמך

448
00:50:08,710 --> 00:50:12,700
אתה יודע מה אומרים, "ידיים
.קרות, לב חם." -אני בספק

449
00:50:13,720 --> 00:50:15,827
.מר סטרוג'ס הוא שותף עסקי

450
00:50:15,828 --> 00:50:17,382
כן, חשבתי שנוכל
.לדבר קצת על עסקים

451
00:50:17,417 --> 00:50:19,460
.כמובן. סלחו לי

452
00:50:25,870 --> 00:50:28,960
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.היה זהיר, אברהם-

453
00:50:29,080 --> 00:50:32,780
הנך שוכח כמה בקלות אפשר
.לאבד את אלו היקרים לנו מכל

454
00:50:34,690 --> 00:50:37,300
.הם אפילו לא יודעים מי אני

455
00:51:17,250 --> 00:51:22,045
לכי במעלה הנהר. הזמיני
את מר לינקולן הזה

456
00:51:22,274 --> 00:51:24,345
שיצטרף אלינו
.בהתיישבות החדשה

457
00:51:25,870 --> 00:51:28,280
אנחנו הולכים
.לארגן נשף לכבודו

458
00:51:29,180 --> 00:51:30,710
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יקבל את ההזמנה

459
00:51:32,950 --> 00:51:35,100
אני חושב שנוכל
.למצוא דרך לפתות אותו

460
00:51:43,562 --> 00:51:45,781
.זה ספר טוב
.זה טוב

461
00:51:55,628 --> 00:51:56,441
!תפסו אותו

462
00:51:59,020 --> 00:52:01,240
.אייב. יש לנו בעיה

463
00:52:05,480 --> 00:52:06,650
.הם לקחו את ויל

464
00:52:11,830 --> 00:52:15,190
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אקבל את ההזמנה שלו-

465
00:52:19,390 --> 00:52:22,260
לספיד מגיע לדעת את האמת
.עם מה אנו עומדים להתמודד

466
00:52:23,140 --> 00:52:26,739
.סיפרתי לו הכול
מבלי לדעת אם יאמין לי

467
00:52:26,740 --> 00:52:30,389
.או יחשוב שאני משוגע
מבלי לדעת אם יהיה לו האומץ

468
00:52:30,390 --> 00:52:33,290
להתמודד עם המפלצות
.שלמדתי להכיר

469
00:52:33,740 --> 00:52:36,380
,אתה ואני, אברהם
.יחד נוכל להשיג הכול

470
00:52:44,771 --> 00:52:50,066
- ניו אורלינס -

471
00:53:00,570 --> 00:53:03,020
?אין עבדים. היכן הם

472
00:53:04,330 --> 00:53:05,920
.בדיוק חשבתי על זה

473
00:53:40,110 --> 00:53:44,180
משהו פה לא
.כשורה, אייב. -כן

474
00:53:45,730 --> 00:53:50,300
.אינני יודעת לרקוד
.אל דאגה, אלמד אותך-

475
00:53:51,760 --> 00:53:52,900
.חכה כאן

476
00:53:54,680 --> 00:53:58,370
,גבירותיי ורבותיי
.ארוחת הערב מוגשת

477
00:55:56,180 --> 00:55:59,790
.בראבו, מר לינקולן. בראבו

478
00:56:00,080 --> 00:56:02,244
.אתה אפילו יותר טוב מששמעתי

479
00:56:02,370 --> 00:56:05,060
חבל להקריב כל כך
...הרבה מאנשיי הטובים

480
00:56:05,070 --> 00:56:06,979
אבל הייתי צריך לדעת
.אם תעמוד במשימה

481
00:56:06,980 --> 00:56:09,770
?מה אתה רוצה ממני
.לראותך חופשי-

482
00:56:11,530 --> 00:56:14,589
לראותך קם ומחסל
.את הרודן שלך

483
00:56:14,590 --> 00:56:17,090
,זו עצה מעניינת
.המגיעה מבעל עבדים

484
00:56:17,100 --> 00:56:21,830
האדם משעבד את עצמו מאז
.שהמציא אלים שיסלחו לו על כך

485
00:56:21,930 --> 00:56:25,380
ראיתי יהודים בונים
.את תפארת מצריים

486
00:56:30,690 --> 00:56:35,780
ראיתי בעיניי
.נוצרים נזרקים לאריות

487
00:56:37,280 --> 00:56:41,140
וראיתי אפריקאים מוכרים
.את בני מינם לאירופאים

488
00:56:41,990 --> 00:56:47,090
אוכל לחלוק את אחת
?ההתגלויות שלי מ-5000 שנה

489
00:56:47,810 --> 00:56:51,000
.כולנו משועבדים למשהו

490
00:56:51,400 --> 00:56:56,519
אני לנצחיות, אתה להרשעות
.שלך, אחרים לצבע עורם

491
00:56:56,520 --> 00:57:01,690
כל מה שרציתי זה לראות
.שלבני מיני מוענק מקום חוקי

492
00:57:03,440 --> 00:57:07,710
,אבל יש אנשים מאיתנו
,אנשים כמו חברך הנרי

493
00:57:07,950 --> 00:57:10,120
.שנהנים מחיים בחשיכה

494
00:57:10,850 --> 00:57:15,800
כפי שהינך יודע ללא ספק, אינני יוכל
.אישית להשמיד אותו, והוא לא אותי

495
00:57:17,260 --> 00:57:20,170
,אתה, מר לינקולן

496
00:57:21,790 --> 00:57:25,060
יכול לחסל את כיסי
ההתנגדות האחרונים

497
00:57:25,070 --> 00:57:27,500
ולהתחיל עם הנרי
.סטרוג'ס בעצמו

498
00:57:29,380 --> 00:57:30,700
...אני רק מבקש

499
00:57:32,680 --> 00:57:34,550
.שתשבור את השרשראות שלך

500
00:57:36,620 --> 00:57:39,250
הרוג את האדון
.שלך, היה חופשי

501
00:57:40,140 --> 00:57:41,340
?ואם אסרב

502
00:57:43,110 --> 00:57:44,800
.אז תוכל ללכת לדרכך העליזה

503
00:57:46,550 --> 00:57:49,850
לאחר שאהפוך
...אותך לאחד משלנו

504
00:57:51,630 --> 00:57:53,360
.ואאכיל אותך בכפית את חבריך

505
00:57:54,280 --> 00:57:58,530
תשובה פשוטה של
.כן" או "לא" תספיק"

506
00:57:59,880 --> 00:58:03,690
.הרוג את הנרי, הצל את חברך

507
00:58:04,430 --> 00:58:06,800
הרגש חופשי לקחת
...את הזמן להחליט, חמש

508
00:58:08,240 --> 00:58:10,590
...ארבע, שלוש

509
00:58:11,970 --> 00:58:15,280
.שתיים, אחת

510
00:58:27,190 --> 00:58:28,440
!קדימה

511
00:58:46,090 --> 00:58:47,180
!מכאן

512
00:59:19,984 --> 00:59:23,198
.מיס טאבמן, מיס טאבמן
.חיכינו לך

513
00:59:25,800 --> 00:59:26,970
.היכנסו במהירות

514
00:59:40,440 --> 00:59:44,210
.אנשים נהרגים בכל יום
.עבדים נעלמים

515
00:59:44,220 --> 00:59:46,640
אנשים מדברים
.על מפלצות ושדים

516
00:59:52,470 --> 00:59:56,960
בוקר טוב, איך אוכל
?לעזור לך בבוקר יפה שכזה

517
00:59:57,120 --> 00:59:58,480
.אנחנו מחפשים שלושה גברים

518
00:59:58,490 --> 01:00:00,850
את יודעת, באמת ראיתי
.מישהו רוכב למטה בדרך הזאת

519
01:00:04,300 --> 01:00:08,140
את מוזמנת להיכנס אם את
.רוצה. הדרשה שלנו עומדת להתחיל

520
01:00:21,590 --> 01:00:24,810
?אני מניחה שהגעתם מהצפון
.כן, גברתי-

521
01:00:24,990 --> 01:00:27,640
אני מציעה שתחזרו
.לשם במהירות האפשרית

522
01:00:28,500 --> 01:00:32,700
.מלחמה מתקרבת
.מלחמה על נשמת המדינה

523
01:00:33,640 --> 01:00:35,530
.דם יישפך בשלל צבעים

524
01:00:38,820 --> 01:00:42,307
האומה שלנו נבנתה
.על גבם של העבדים

525
01:00:42,760 --> 01:00:47,020
!הפועלים שלהם, הדם שלהם
!יותר דם משתוכלו לדמיין

526
01:00:47,860 --> 01:00:50,680
ראיתי את האימה הזאת
.מהדרום ממקור ראשון

527
01:00:50,690 --> 01:00:54,759
אני אומר שהצורך בשלום
.עולה על הצורך של השחורים

528
01:00:54,760 --> 01:00:58,480
אני אומר שאם האנשים של
,האומה האדירה הזאת רוצים עבדות

529
01:00:58,560 --> 01:01:02,810
אז תנו להם אותה.-שדי העבדות
.קורעים את המדינה שלנו לגזרים

530
01:01:02,880 --> 01:01:06,960
,אנחנו חייבים לעמוד
,חייבים להיות חזקים ולהילחם

531
01:01:07,070 --> 01:01:10,660
להילחם עבור
.נשמת המדינה שלנו

532
01:01:11,450 --> 01:01:14,820
,עד שכל אדם יהיה חופשי
!כולנו עבדים

533
01:01:18,570 --> 01:01:20,910
אינך יכול להתמודד
!עם העבדות, אברהם

534
01:01:21,320 --> 01:01:24,920
!אינך יכול להתמודד עם כל הדרום
?למה? בגלל אדם-

535
01:01:25,130 --> 01:01:26,940
.לא
?אתה מפחד ממנו-

536
01:01:27,180 --> 01:01:31,339
מכיוון שזה הדבר היחידי ששמר
.עליהם שבעים כל השנים האלו

537
01:01:31,240 --> 01:01:33,459
,ואם תיקח זאת מהם
.אז אף אחד אינו בטוח

538
01:01:33,460 --> 01:01:35,880
אז אתה מחליט
.מי יחיה ומי ימות

539
01:01:36,680 --> 01:01:38,315
,אדם דגול אמר פעם
,מה שאנו עושים"

540
01:01:38,350 --> 01:01:40,459
אנו לא עושים בשביל"
,עצמנו, לא לאדם אחד

541
01:01:40,460 --> 01:01:44,129
"!אלא לטובת האנושות כולה
!לא כל האנושות, אברהם-

542
01:01:44,130 --> 01:01:45,310
?אייב

543
01:01:49,500 --> 01:01:50,810
?אוכל לקבל את בעלי בחזרה

544
01:01:51,920 --> 01:01:53,140
.הוא כולו שלך, גברת לינקולן

545
01:01:57,240 --> 01:01:59,540
הנרי ראה רק את
.המכשולים בדרכו

546
01:02:00,590 --> 01:02:03,130
אבל סוף סוף התחלתי
.לראות זאת בצורה אחרת

547
01:02:04,110 --> 01:02:07,570
לראות ולהרגיש את הסוגיות
.הגדולות שמונחות על הכף

548
01:02:08,830 --> 01:02:11,150
אז הוא ואני נלך
.לדרכים נפרדות

549
01:02:12,030 --> 01:02:17,180
כפי שכתוב בתנ"ך, הגיע הזמן
.שאניח בצד דברים ילדותיים

550
01:02:18,070 --> 01:02:22,240
,אלחם לא עם גרזן
.אלא עם מילים וחזון

551
01:02:24,070 --> 01:02:27,130
לתקופה, הם הוכיחו
.עצמם נשק עוצמתי יותר

552
01:02:43,320 --> 01:02:47,020
על תנ"ך עתיק
,כמו הממשלה עצמה

553
01:02:47,630 --> 01:02:52,350
,אני כאן לקחת לפניכם
בנוכחותכם, שבועה קבועה

554
01:02:52,360 --> 01:02:54,809
על ידי החוקה
,של ארצות הברית

555
01:02:54,810 --> 01:03:00,570
שתילקח ע"י הנשיא, לפני
.שהוא נכנס לתפקיד הזה

556
01:03:01,570 --> 01:03:05,660
שאלת העבדות תיושב
.עם עט ולא עם חרב

557
01:03:06,626 --> 01:03:08,942
- פורט סאמטר -
- 1861 -

558
01:03:24,220 --> 01:03:27,909
,דרך תהפוכות הגורל
,מצאתי עצמי בגיל חמישים

559
01:03:27,910 --> 01:03:31,950
אב של אומה
.שקרעה עצמה לגזרים

560
01:03:32,690 --> 01:03:35,159
בזמן שאני מנסה
,להיות אב לילד

561
01:03:35,160 --> 01:03:38,170
לא יותר מבוגר ממה שאני
.הייתי כשאיבדתי את אמי

562
01:03:40,390 --> 01:03:42,390
.שלושת אלפים נוספים, מתים

563
01:03:56,270 --> 01:03:59,029
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.לא רעב, תודה-

564
01:03:59,030 --> 01:04:01,580
.אתה חייב לאכול, אייב
.אתה רק בן אנוש

565
01:04:05,363 --> 01:04:07,588
- ‏20 אלף חיילים מתים -
- ?האם זה שווה את מחיר החופש -

566
01:04:11,010 --> 01:04:12,060
.בוא, וויילי

567
01:04:15,470 --> 01:04:16,420
?וויילי

568
01:04:24,020 --> 01:04:24,910
?ווילי

569
01:04:35,870 --> 01:04:39,408
,אם תעשה זאת
.אין דרך חזרה, אייב

570
01:04:40,980 --> 01:04:41,970
.אני יודע

571
01:04:44,020 --> 01:04:46,950
אני מנסה להגן
.על החופש של האומה

572
01:04:48,370 --> 01:04:52,339
אם המלחמה הזאת
,היא באמת התנגדות לרוע

573
01:04:52,340 --> 01:04:55,010
.אז שהמלחמה הזאת תסמל משהו

574
01:04:56,420 --> 01:05:01,570
,אם זו מלחמה לחופש האדם
!?למה לא לתת לכולם סיבה להילחם

575
01:05:02,740 --> 01:05:08,030
כל האנשים המוחזקים כעבדים, בכל"
,מדינה או חלק מצוין של מדינה

576
01:05:08,040 --> 01:05:12,999
והאנשים שעל אודותיו"
...יהיו במרד נגד ארה"ב ויהיו

577
01:05:13,000 --> 01:05:16,070
ולכן יהיו מעתה"
".ואילך, חופשיים

578
01:05:25,760 --> 01:05:26,820
.בוקר טוב

579
01:05:37,170 --> 01:05:38,570
...ילד קטן ויקר

580
01:05:40,140 --> 01:05:42,310
?מה שמך
.וויילי-

581
01:05:42,740 --> 01:05:46,220
?ואביך, מה שמו
.אברהם-

582
01:06:06,396 --> 01:06:08,882
.איזו חרב כסף יפה

583
01:06:17,530 --> 01:06:20,080
?מה שלום החייל הקטן שלנו

584
01:06:33,190 --> 01:06:36,510
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה. סליחה

585
01:06:38,330 --> 01:06:39,670
אני לא יודע אילו
.תחלואים יש לבן שלך

586
01:07:31,064 --> 01:07:33,513
א. לינקולן, הזמן
.אינו מחכה לאיש. הנרי

587
01:08:09,570 --> 01:08:10,750
...אייב

588
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
.מארי מבקשת אותך

589
01:08:38,040 --> 01:08:39,680
.צר לי כל כך, אברהם

590
01:08:45,200 --> 01:08:47,990
?למה הם לא לקחו אותי
מכיוון שהם יודעים-

591
01:08:50,520 --> 01:08:52,570
.שזה גורל גרוע יותר ממוות

592
01:08:53,520 --> 01:08:54,540
...מארי

593
01:08:57,640 --> 01:08:58,830
.אי אפשר לנחמה

594
01:09:01,740 --> 01:09:03,939
היא אומרת שהיא לא
.רוצה להמשיך בלעדיו

595
01:09:03,940 --> 01:09:08,610
יש דרך, אברהם. אתה יודע
.שאני יכול להחזיר את המתים

596
01:09:10,880 --> 01:09:11,850
.עשה זאת

597
01:09:18,010 --> 01:09:20,090
.עשה זאת
...מארי-

598
01:09:20,800 --> 01:09:21,930
!עשה זאת

599
01:09:24,220 --> 01:09:28,990
היומן שלך, זה שאתה
...תמיד שומר בכיס המעיל שלך

600
01:09:30,580 --> 01:09:33,130
,אני יודעת שהיה אסור לי, אייב
.אבל הייתי חייבת לדעת מה אתה מסתיר

601
01:09:34,160 --> 01:09:36,550
,אם יש אמת בדבריך
...אני מתחננת בפניך

602
01:09:39,090 --> 01:09:40,990
.החזר את ילדנו הקטן

603
01:09:41,560 --> 01:09:45,500
מארי, הוא לא יהיה
.הילד הקטן שלנו

604
01:09:45,990 --> 01:09:48,190
,הוא יהיה משהו אחר
.משהו נורא

605
01:09:48,550 --> 01:09:52,120
.תבטחי בי, את לא רוצה זאת
?אתה מבקש ממני לבטוח בך-

606
01:09:53,040 --> 01:09:54,800
אחרי ששיקרת לי
!?כל השנים האלו

607
01:09:54,810 --> 01:09:57,679
,עשיתי זאת כדי להגן עליך
.להגן על המשפחה שלנו

608
01:09:57,880 --> 01:10:01,680
!?ואיך זה הסתדר
!אתה עשית זאת, אייב

609
01:10:02,200 --> 01:10:06,560
אתה עשית זאת! אתה הבאת זאת
!עליו! אתה הבאת זאת על בננו

610
01:10:13,380 --> 01:10:16,630
,תן לי ללכת אליהם
.ואעשה הפסקת אש עם אדם

611
01:10:16,710 --> 01:10:19,339
,עלינו לעצור את המלחמה הזאת
.מותו של ווילי הוא רק ההתחלה

612
01:10:19,340 --> 01:10:22,360
.אל תעז לומר את שמו
.הזהרתי אותך-

613
01:10:23,860 --> 01:10:29,740
לא התייחסת אלי. כמה עוד
?בנים ימותו לפני שתקשיב לי

614
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
.הבנים האלה מתים לשווא
.עלינו להחזיר את החיילים

615
01:10:44,330 --> 01:10:47,830
אברהם, המלחמה הזאת
,עלתה לנו באינספור חיים

616
01:10:47,840 --> 01:10:49,770
שלא להזכיר גם
.מיליוני דולרים

617
01:10:49,960 --> 01:10:53,850
חשבתי שנביא את המדינה
.הזאת לגדולה, לא לקרוע אותה

618
01:10:55,300 --> 01:10:57,880
זו הדרך היחידה שנוכל
.להציל כעת את המדינה, ספיד

619
01:11:00,610 --> 01:11:01,980
.תשלח חיילים

620
01:11:09,890 --> 01:11:12,500
חיילי האיגוד
.מציפים את שדה הקרב

621
01:11:13,510 --> 01:11:18,880
אנחנו כעת במיעוט, ולא
.מצוידים כראוי בהשוואה לצפון

622
01:11:20,370 --> 01:11:25,320
אנחנו נתמוך בך, אבל
.אתה תצטרך לתמוך בנו

623
01:11:26,120 --> 01:11:27,400
.לא, תודה

624
01:11:28,520 --> 01:11:30,380
...תנוח דעתך, מר דיוויס

625
01:11:31,460 --> 01:11:33,650
יהיו לך מבני
.מיני כמה שתצטרך

626
01:11:36,251 --> 01:11:41,022
- גטיסבורג -

627
01:11:56,910 --> 01:11:58,240
!אש

628
01:12:14,690 --> 01:12:15,970
!היכון

629
01:12:17,170 --> 01:12:18,390
!כוונו

630
01:12:21,920 --> 01:12:23,230
!הנה הם באים

631
01:12:25,010 --> 01:12:26,370
!אש

632
01:12:35,180 --> 01:12:36,760
למה הם הורידו
!?את הרובים שלהם

633
01:12:43,810 --> 01:12:45,070
!אש

634
01:13:24,350 --> 01:13:25,890
.זה היום הראשון של גטיסבורג

635
01:13:27,980 --> 01:13:32,070
זה היה אסון. אני לא חושב
.שהצבא יכול לשרוד עוד אחד

636
01:13:33,240 --> 01:13:36,910
,אם המורדים יפרצו
.הם יהיו כאן תוך ימים ספורים

637
01:13:40,740 --> 01:13:44,320
הציבור חושב שעלינו
.לפנות את וושינגטון

638
01:13:45,250 --> 01:13:49,550
לנהל את המלחמה מניו יורק
.או בוסטון אם יהיה צורך בכך

639
01:13:49,560 --> 01:13:51,060
.אתה חייב לנצח במלחמה הזאת

640
01:13:54,280 --> 01:13:55,740
...אם תפסיד אז כל זה

641
01:13:58,040 --> 01:14:01,170
.אז מותו של בננו יהיה לשווא
,איך אוכל לנצח במלחמה-

642
01:14:01,900 --> 01:14:04,080
כאשר אינני יכול להגן
?אפילו על משפחתי שלי

643
01:14:04,410 --> 01:14:07,540
לאנשינו אין דרך להגן
.על עצמם נגד האויב הזה

644
01:14:07,670 --> 01:14:11,900
כאשר הכדורים חסרי תועלת, הכידונים
!שלנו חסרי כוחות כמו המזלג הזה

645
01:14:12,450 --> 01:14:13,650
...זה

646
01:14:20,620 --> 01:14:22,760
!ויל! ספיד

647
01:14:22,980 --> 01:14:26,640
.זה... זה מה שאנחנו צריכים

648
01:14:28,010 --> 01:14:30,410
.מזלג
.כסף-

649
01:14:31,350 --> 01:14:34,760
?בסדר, כמה אנחנו צריכים

650
01:14:36,060 --> 01:14:37,130
.הכול

651
01:14:59,390 --> 01:15:02,680
ולמה אתה מספר לי זאת, מר
?ספיד? למה לבגוד בחבר שלך

652
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
הוא אכן חברי, אבל אני אוהב
.את המדינה הזאת אפילו יותר

653
01:15:06,530 --> 01:15:10,810
והוא, יותר מכולם, אחראי
.על פירוק האומה הזאת

654
01:15:11,800 --> 01:15:13,330
.עשית את הדבר הנכון

655
01:15:17,000 --> 01:15:18,080
.אני יודע

656
01:15:20,120 --> 01:15:23,220
32, 33, 34, 35...

657
01:15:24,230 --> 01:15:26,100
.זה הרבה כסף, אייב

658
01:15:30,680 --> 01:15:32,370
?איך נביא את כל זה לשם

659
01:15:53,470 --> 01:15:55,050
.סליחה, מארי

660
01:15:59,200 --> 01:16:02,670
מצטער שהשארתי אותך
.בחשיכה כל השנים האלו

661
01:16:09,190 --> 01:16:10,600
.אני זקוק לך, מארי

662
01:16:19,790 --> 01:16:22,750
חיכיתי זמן רב לשמוע
.אותך אומר את המילים האלו

663
01:16:38,300 --> 01:16:40,640
אני רוצה שתעזבי
.את וושינגטון, מארי

664
01:16:41,560 --> 01:16:43,060
.מיס טאבמן, אנא שתי תה

665
01:16:44,990 --> 01:16:47,599
אני מאוד מעריכה
.שבאת לדבר איתי היום

666
01:16:47,600 --> 01:16:49,030
.כן

667
01:16:50,110 --> 01:16:52,000
...דברים לא היו קלים עם

668
01:16:52,560 --> 01:16:54,610
...המוות של בני והמלחמה

669
01:16:56,120 --> 01:16:59,740
,אני צריכה לצאת מוושינגטון
.ואני צריכה עזרה רבה

670
01:17:59,470 --> 01:18:03,120
.המלחמה הזאת, מסתיימת הלילה

671
01:18:07,440 --> 01:18:12,950
.ובכך, אלף שנה של חשיכה

672
01:18:13,510 --> 01:18:17,589
עלינו לעשות זאת בעצמנו. אסור
.שאף אחד ידע מה יש על הרכבת הזאת

673
01:18:17,590 --> 01:18:19,950
אם לא נביא את הנשקים
,האלו לבנים האלו בגטיסבורג

674
01:18:20,700 --> 01:18:21,930
.המלחמה נגמרה

675
01:18:27,210 --> 01:18:29,450
הגיע הזמן שתהיה
.לנו מדינה משלנו

676
01:18:32,730 --> 01:18:33,820
.בואו

677
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
.יש לנו רכבת לתפוס

678
01:18:37,760 --> 01:18:39,580
.זה 128 ק"מ מפה לגטיסבורג

679
01:18:40,310 --> 01:18:43,670
‏128 ק"מ יקבעו אם
,המדינה הזאת שייכת לחיים

680
01:18:44,710 --> 01:18:46,030
.או למתים

681
01:19:16,150 --> 01:19:17,690
?הכול בסדר, ספיד

682
01:19:20,060 --> 01:19:22,520
אני פשוט לא מאמין שאתה
.עדיין כותב בספר הזה

683
01:19:22,880 --> 01:19:25,830
.הכול כאן, ספיד
.טוב יחד עם הרע

684
01:19:48,360 --> 01:19:51,120
?מה זה
.הם בורחים מהקן-

685
01:19:52,260 --> 01:19:53,980
משאירים את וושינגטון
.פנויה בשבילנו

686
01:20:09,130 --> 01:20:10,310
.תסתכלי עלי

687
01:20:12,800 --> 01:20:14,620
.אמרתי, תסתכלי עלי

688
01:20:15,440 --> 01:20:18,690
עזבי אותה. לא
.נרצה לפספס את הרכבת

689
01:20:29,979 --> 01:20:30,919
.בואו נזוז

690
01:20:49,210 --> 01:20:50,780
הנרי, מה לעזאזל
?אתה עושה פה

691
01:20:50,790 --> 01:20:53,049
רק רציתי לראות עד לאיפה
.הטיפשות שלך תיקח אותך

692
01:20:53,050 --> 01:20:55,790
.אין לי זמן להתווכח
.לא באתי להתווכח איתך-

693
01:20:56,330 --> 01:20:59,870
באתי לספר לך שחברך
,היקר ששם, ספיד

694
01:21:00,190 --> 01:21:01,530
.הוא בוגד

695
01:21:03,230 --> 01:21:05,769
.הוא בגד בך, אייב
...ספיד מוביל אותך

696
01:21:05,770 --> 01:21:07,790
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

697
01:21:13,310 --> 01:21:14,990
.הכול מתנהל לפי התוכנית

698
01:22:04,060 --> 01:22:05,357
.אתה חייב לרדת מהרכבת הזאת

699
01:22:05,658 --> 01:22:07,216
לא, אתה חייב
.לרדת מהרכבת הזאת

700
01:22:07,217 --> 01:22:09,780
.זו לא המלחמה שלך, הנרי

701
01:22:51,430 --> 01:22:53,940
.הם כאן, אייב
.קבוצה ענקית מהם

702
01:22:54,160 --> 01:22:55,759
לא נוכל לאפשר להם
.לעצור את הרכבת הזאת

703
01:22:55,760 --> 01:22:57,480
!תעבור שם ואתה מת

704
01:22:58,040 --> 01:22:59,780
,צא מכאן עכשיו
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

705
01:23:03,510 --> 01:23:04,890
?הדבר הזה טעון

706
01:23:07,050 --> 01:23:09,100
.עלינו להרחיק אותם מהקטר

707
01:26:11,130 --> 01:26:15,380
,למה שלא תשחרר אותו
.לינקולן? גאל את עצמך

708
01:26:15,730 --> 01:26:19,280
.לעולם לא אלך אחריך
.אינך צריך ללכת אחרי, אייב-

709
01:26:19,710 --> 01:26:23,160
,הרכבת שלי
.הכסף שלי

710
01:26:23,380 --> 01:26:25,410
.בקרוב כל המדינה תהיה שלי

711
01:26:25,790 --> 01:26:29,990
אני הולך להשמיד את
,אגדת אברהם לינקולן

712
01:26:30,000 --> 01:26:34,810
כדי שההיסטוריה תזכור אותך
.לעד לא כאדם, אלא כמפלצת

713
01:27:38,600 --> 01:27:43,070
.לינקולן סידר אותנו
.עבדו עלינו, אדם

714
01:27:44,290 --> 01:27:46,300
.אין כסף על הרכבת הזאת

715
01:28:05,640 --> 01:28:06,950
!אייב

716
01:28:16,100 --> 01:28:17,290
!אייב

717
01:28:18,680 --> 01:28:19,960
!אייב

718
01:28:34,420 --> 01:28:38,170
.שלום, ספיד
?היכן הכסף

719
01:28:38,260 --> 01:28:41,630
.כסף? זה אמור להיות כאן

720
01:28:41,640 --> 01:28:43,470
!?למה שיקרת לי

721
01:28:45,170 --> 01:28:47,980
להביא את כולכם
.למקום אחד, לחסל אתכם

722
01:28:48,140 --> 01:28:49,440
!?ספיד

723
01:28:51,070 --> 01:28:55,330
!לא

724
01:29:53,900 --> 01:29:55,730
!אדוני הנשיא

725
01:29:57,240 --> 01:29:59,610
!אין לך לאן לברוח, לינקולן

726
01:30:01,530 --> 01:30:04,590
!?היכן זה
!?היכן הכסף

727
01:30:08,890 --> 01:30:10,420
!ממש כאן

728
01:31:53,910 --> 01:31:55,020
.תודה, הנרי

729
01:31:55,990 --> 01:32:00,940
אני מניח שאפשר לבטוח
.בערפדים מסוימים

730
01:32:01,770 --> 01:32:03,890
.כמו באנשים מסויימים, אברהם

731
01:32:05,700 --> 01:32:10,370
,אם הרכבת הייתה פיתיון
?היכן הכסף

732
01:32:11,700 --> 01:32:13,480
.זו לא מסילת הברזל היחידה

733
01:32:15,980 --> 01:32:18,000
,איש חכם לימד אותי פעם

734
01:32:18,860 --> 01:32:21,910
.שתמיד תהיה לך תוכנית נוספת

735
01:32:26,867 --> 01:32:27,631
!תביאו לי עוד

736
01:32:27,760 --> 01:32:30,279
כידונים. כידונים עבור
.רובי מוסקט מספרינגפילד

737
01:32:30,280 --> 01:32:31,790
!רובי מוסקט מספרינגפילד

738
01:32:33,791 --> 01:32:37,540
כלים ורימונים נמצאים בעגלה
.השנייה מאחור. לכו עכשיו

739
01:33:34,690 --> 01:33:35,950
!אש

740
01:33:45,330 --> 01:33:48,800
לפני ארבע שנות
,עשרים ועוד שבע שנים

741
01:33:49,330 --> 01:33:54,030
הולידו אבותינו על
,יבשת זו אומה חדשה

742
01:33:54,040 --> 01:34:02,610
אשר הורתה בחרות וייעודה האמונה
.כי כל בני האדם נבראו שווים

743
01:34:03,250 --> 01:34:07,010
עתה, כשאנו מצויים
במלחמת אזרחים גדולה

744
01:34:07,020 --> 01:34:11,700
הבוחנת האם אומה
,זו או אומה כלשהי

745
01:34:11,710 --> 01:34:16,090
שכך לידתה ושבכך היא
,דבקה, עתידה להאריך ימים

746
01:34:23,270 --> 01:34:27,840
מוטב הוא כי אנו החיים, נקדיש
עצמנו כאן למלאכה הלא גמורה

747
01:34:28,000 --> 01:34:32,060
אשר הם נשאו אותה עד
.עתה באצילות כה רבה

748
01:34:33,340 --> 01:34:38,940
מוטב כי אנו כאן נקדיש עצמנו
למשימה הכבירה הניצבת עדיין בפנינו

749
01:34:39,570 --> 01:34:43,520
כי ממתים עטורי תהילה אלו
נשאב מסירות רבה יותר למטרה

750
01:34:43,910 --> 01:34:47,260
שעבורה נתנו הם את
,מלוא מסירותם האחרונה

751
01:34:48,430 --> 01:34:53,640
כי נגמור אומר שמתים
,אלו לא לשווא מתו

752
01:34:54,420 --> 01:34:59,560
,שאומה זו, תחת האל
,תזכה ללידה חדשה של חופש

753
01:35:00,130 --> 01:35:06,050
,וכי ממשלה של העם
,על ידי העם, למען העם

754
01:35:06,920 --> 01:35:09,860
.לא תכלה מן הארץ

755
01:35:25,360 --> 01:35:27,660
.האויבים שלנו נסו על נפשם

756
01:35:28,200 --> 01:35:32,540
חלק חזרו לאירופה, חלק
.לדרום אמריקה ולמזרח

757
01:35:33,040 --> 01:35:37,910
הם ראו שאמריקה תמיד
,תהיה אומה של החיים

758
01:35:38,450 --> 01:35:41,020
.אומה של אנשים חופשיים

759
01:35:43,490 --> 01:35:44,800
אנחנו צוות די
.טוב, אתה ואני

760
01:35:46,890 --> 01:35:49,700
אינני יכול שלא לחשוב כמה טוב
.נוכל לעשות אם היה לנו זמן נוסף

761
01:35:51,100 --> 01:35:57,720
!זמן בלתי מוגבל. -לינקולן
.כן, טוב, הזמן אינו מחכה לאיש-

762
01:35:58,220 --> 01:35:59,800
.אנחנו נאחר לתיאטרון

763
01:36:04,380 --> 01:36:05,930
.שמור לי על זה, הנרי

764
01:36:13,710 --> 01:36:16,980
,מארי, מותק
?ראית את הכובע שלי

765
01:36:18,080 --> 01:36:20,130
.על שולחנך, במשרד

766
01:36:22,930 --> 01:36:24,200
?ראית את הכובע שלי

767
01:36:24,700 --> 01:36:27,140
אברהם, תן לי להפוך
.אותך לבן אלמוות

768
01:36:27,150 --> 01:36:29,429
,הבה נלחם במהלך דורות
.זה ליד זה

769
01:36:29,430 --> 01:36:32,100
ערפדים הם לא הדברים
.היחידים שחיים לנצח

770
01:36:50,440 --> 01:36:53,080
ההיסטוריה מעדיפה
.אגדות לעומת אדם

771
01:36:54,130 --> 01:36:57,200
היא מעדיפה אצילות
.לעומת אכזריות

772
01:36:57,800 --> 01:37:00,480
נאומים מרקיעי שחקים
.לעומת מעשים שקטים

773
01:37:01,200 --> 01:37:05,300
ההיסטוריה זוכרת את
.הקרב, ושוכחת את הדם שנשפך

774
01:37:06,440 --> 01:37:09,430
,לא משנה מה היא תזכור עלי
...אם היא בכלל תזכור משהו

775
01:37:11,200 --> 01:37:15,060
.זה יהיה רק חלקיק מהאמת

776
01:37:15,061 --> 01:37:20,061
dvodvo123 תורגם ע"י

777
01:37:20,062 --> 01:37:25,062
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות

778
01:37:41,070 --> 01:37:42,360
.אחד נוסף

779
01:37:45,950 --> 01:37:49,540
בחור משתכר ככה כאשר הוא
.רוצה לנשק בחורה או להרוג אדם

780
01:37:51,390 --> 01:37:52,850
?מי מהם אתה

781
01:37:52,851 --> 01:37:55,851
- אברהם לינקולן: צייד ערפדים -

782
01:37:56,596 --> 01:38:00,140
- בויים ע"י טימור בקממבטוב -

783
01:38:04,611 --> 01:38:07,276
מבוסס על ספרו
.'של סת' גראהם-סמית

784
01:38:36,940 --> 01:38:39,401
- בנג'מין וולקר -

785
01:38:39,732 --> 01:38:42,268
- דומיניק קופר -

786
01:38:42,591 --> 01:38:45,116
- אנתוני מקי -

787
01:38:45,260 --> 01:38:47,549
- מרי אליזבת' וינסטד -

788
01:38:47,550 --> 01:38:50,402
- רופוס סוואל -

789
01:38:50,403 --> 01:38:52,763
- מרתון קזוקס -

790
01:38:52,798 --> 01:38:55,336
- ג'ימי סימפסון -

791
01:38:57,095 --> 01:39:00,594
- ג'וזף מאולי -
- רובין מק'לוי -

792
01:39:17,617 --> 01:39:21,754
- אברהם לינקולן: צייד ערפדים -