,והיה שמך אברהם" ...כי אב המון גויים נתתיך
בראשית יז' פסוק 5
,ההיסטוריה מעדיפה אגדות .על פני אנשים
היא מעדיפה אצילות .על פני ברוטליות
,נאומים מרקיעי שחקים .על פני מעשים בצינעה
,ההיסטוריה זוכרת את הקרב .ושוכחת את הדם
- ‏14 באפריל, 1865 -
,מה שההיסטוריה זוכרת עליי ...אם היא זוכרת משהו בכלל
.הוא רק שבריר קטן מן האמת
,כי כל שאר הדברים שהנני ...בעל, עורך דין
...נשיא
,תמיד אחשוב על עצמי .כעל אדם שלחם כנגד האפילה
,אני משאיר בידיך הנאמנות ...הנרי, ידידי היקר
,את התיעוד הזה שמתחיל .כשהייתי ילד
- מפרץ היונה, אינדיאנה, 1818 -
.קדימה, רד לשם !יותר מהר
.בבקשה, אדוני, לא .יש פה טעות
.אני לא עבד
!תשחרר אותם! ארון
!תיכנס חזרה
!תשחרר אותם
!ויל
!שקט !הוא חבר שלי-
.תביט הצידה, אברהם
.זה לא מתפקידנו
.תתעלם
:הביא ותיקן F-U-Z
!אברהם
!תומס, תעזור להם
!אל תיגע בו
?אתה בסדר
?חבטת בחבר שלי
!הוא היכה את הבן שלי
?חבטת בו, לינקולן
.הם לא עבדים ואתה יודע את זה
אני מציע שתחזור לעבודה שלך .לפני שתמצא את עצמך מובל בשלשלאות
,עד שכל בני האדם יהיו חופשים .כולנו עבדים
,יפה. אז מאחר וכולכם ...כל כך עסוקים בחופש
,תראו את עצמם חופשיים .מהנטל הכבד שלי כמעסיקכם
...והחוב שכדי לפרוע אותו אתה עובד
אני רוצה אותו משולם במלואו .כולל ריבית
.עכשיו, בבקשה
,אם תקבל ממני עוד פני אחד נוסף ...מר בארטס
.הוא יגיע עטוף באגרוף
.בסדר, מר לינקולן
.יש דרכים אחרות לגבות חוב
!לא
?מה קורה לה, אבי
!בבקשה תעזור לה .בבקשה, אני מתחנן בפניך
.אתה חייב לעשות משהו, אבי
.הרגעי, ילדה
.תביט הצידה, אברהם
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה
.מוזר
.תבטיח לי
.בוא נזוז הצידה
.צר לי .אינני יודע במה היא חולה
.אברהם
.בוא תשכב לצידי
.אני כותב, אמא
הימים חולפים מהר" ...כמו חץ אינדיאני
.טסים כמו כוכב נופל"
...היום מגיע"
וחומק" ...במהירות"
ולעולם לא נוכל לומר" ...שהוא שלנו
...נאמר רק"
".שהוא חלף"
?אמא
אמא אמרה לי פעם .שלא בכיתי כשנולדתי
,שפשוט פקחתי את העיניים
...הבטתי בפניה המחייכות .וחייכתי אליה בחזרה
ננסי הנקס לינקולן - - נפטרה ב-1818
.האור שלי כבה
- -אני לא יודע איך הוא עשה את זה ...אברהם-
...תבטיח לי
תבטיח לי שלא תעשה .שום דבר טפשי
,תשע שנים לאחר מכן .אבי מת גם הוא
היות וכבר לא הייתי כבול ...בהבטחה שנתתי לו
,ניסיתי לאזור את האומץ .לנקום את נקמתי
?אתה לא חושב ששתית מספיק
בחור משתכר ככה ...רק כשהוא רוצה לנשק בחורה
.או להרוג אדם
.אדם, תן לי להסביר
.פעם אחרונה, בארטס
אני לא בא הנה יותר .לנקות את הבלגנים שלך
.כן אדוני, אני מבטיח
,לעיתים קרובות, אני חושב לעצמי .איך זה יכול היה להיות בדרום
?אז איפה הנרי
.כן, אדוני .חיפשנו בכל מקום
.בכל פינה
.בכל פינה אפילה מן הסתם
.תמצא אותו, בארטס
.כן, ותשלח יבול טרי לדרום
.יש לנו הרבה פיות להאכיל
.כן, אדוני
-ג'יי בארטס הובלות-
.כן, אדוני, לא, אדוני" .גבוה, אדוני, נמוך, אדוני
.בשביל אמא שלי
.זה היה ביש מזל
.היית גואל אותי מיסוריי
?לאן לעזאזל אתה בורח
.אני לא אוהב לרדוף אחרי תרנגולות
.ילד קטן, שכל כך גדל
.בא לנקום על אמא'לה שלו
.יש שני סוגי גברים, מר לינקולן
...אלה שיש להם אומץ ללחוץ על ההדק
.ואלה שאין להם
.אבק שרפה, מטלית, כדור
.אל תיכשל
.לא ישנת באותו לילה
?נכון
.נשמט לך, לינקולן
.הדם של אמא שלך היה מתוק עד בחילה
!אני מקווה ששלך יותר טעים
...אפשר להציע שנתחיל ב
?סגירת הדלת
.כן, אני מצטער
!לא ראיתי כלום
?שנתחיל מייד
או שהמעבר של גבריאל ?קצת ערער אותך
?אני מצטער, אדוני, אבל מי אתה
.מי שאני זה הנרי סטרג'ס
.ואיפה שאתה נמצא זה בבית שלי
...ומה שקרה
...אני הצלתי את חייך
במהלך הניסיון הפתטי שלך .לקחת חיים של מישהו אחר
...מה שעשית שם, ו
איך ידעת שאני אנסה ?להרוג את בארטס
?איך
עקבתי אחרי הילד הזה שמנסה לבצע .את המשימה שכל כך ציפה לה
.שתוי, אם יורשה לי להוסיף
,ואני חושב לעצמי .בזבזת את זמנך במעקב אחריו, הנרי
.הוא לא מגוייס מבטיח"
,הוא סתם ילד אנוכי" ".שכולו מרוכז רק בנקמה"
,והבנתי "!הילד הזה פשוט אידיוט"
- קרם הגנה -
אני בספק אם הוא בכלל ידע" ".שהיעד שלו הוא ערפד
?ערפד
כן. דמונים מוצצי-דם .בני אלמוות
...למזלך, מר לינקולן
.לצוד אותם זה סוג של תחביב אצלי
.אבל הערפדים הם רק מיתוס
,מיתוסים לא חובטים בך עד אובדן ההכרה .אחרי שנעצת להם כדור במוח
.תודה
,לא, מר לינקולן .הערפדים שרירים וקיימים
הם קיימים בכל עיר ...ובכל מדינה
.בארץ הזו
,אם זה נכון מה שאתה אומר .תוכל לעזור לי להרוג אותו
!אני יכול לשלם לך להרוג אותו
.השירותים שלי אינם למכירה
."והמילה שאתה מחפש היא "להשמיד
,זו משימה בלתי-אפשרית .להרוג את מה שכבר מת
.אבל אתה לא מבין
.אמא שלי נרצחה
ואם אני אלמד אותך ...איך לרצוח את רוצחה
?אז מה
?במה זה יכבד את זכרה
איך יצא מזה נשכר ?הילד הבא שאמו תילקח ממנו
...אם כל מה שאתה מחפש זו נקמה
.חפש אותה במקום אחר
.תלמד אותי להילחם כמוך .בבקשה, אני אעשה כל מה שתגיד
אתה מבטיח להניח הצידה ...את כל רעיונות הנקמה
?ולהתחייב לחיים של צייד
...לא יהיו לך חברים
.ולא משפחה
...אמרתי לו את מה שהוא רצה לשמוע
,אבל כל מה שעניין אותי .היה להרוג את המפלצת שלקחת את אמי
.אני איתך
.אקדח סקוטי
...ואם קנה אחד לא מספיק
.שבעה בוודאי יספקו אותך
."ה"בלאנדרבאס
...ואם תאבד את הכדור
תמיד יכול לתקוע בקצה הלוע .את שעון הכיס שלך
...אז, אייב
?איזה מהם מוצא חן בעיניך
האמת היא שלא הייתה לי .הצלחה גדולה בירי
...אבל
.אבל הייתי חוטב עצים לאדנים
אני רוצה שתקצץ את העץ הזה .במהלומה אחת
?את העץ הזה
.לדעתי יש לו רדיוס של יותר מ-30 ס"מ .זה בלתי אפשרי
.אבל זה לא עץ
.זה הדבר השנוא עליך ביותר בעולם
...אז, תגיד לי, מר לינקולן
?מה אתה שונא
.אני שונא את ג'ק בארטס
.אז תוריד אותו
כן, ברור שאתה לא שונא אותו .עד כדי כך
.תגיד לי מה אתה שונא
אני שונא את זה .שאמא שלי נלקחה ממני
.לא מספק
.אני שונא את זה שפחדנו
?ו
,שאמא שלי ואבא שלי ...כל מי שהכרנו
.חי בפחד...
.פאתטי
.אני שונא את זה שהייתי קטן מדי
.חלש מיד .כן-
...ושלא הצלחת !כן-
.להגן עליה... !כן-
.ושנתת לה למות
...עוצמה, לינקולן
...עוצמה אמיתית
,לא נובעת משנאה .אלא מהאמת
...לפני שתגן על אחרים מפני האפילה
אתה חייב קודם כל להיות מסוגל .להגן על עצמך
לאויבים שלך יש את הכוח .להפוך את עצמם לבלתי נראים
אתה חייב לסגל לעצמך את היכולת .להילחם בלי לראות
.לראות, בלי לראות
.עוד פעם
...בשבועות שלאחר מכן
,הנרי השתדל להעביר אלי .את סודות ציד הערפדים שצבר לאורך חייו
את היכולת שלהם להתאים את עצמם .לאור השמש
את הכוח להפוך את עצמם .לבלתי-נראים
,אבל החשוב מכל .הוא לימד אותי איך להשמיד אותם
...כשיהודה בגד בישו
.גמולו היה 30 מטבעות של כסף
,באותו רגע הפכו המטבעות הללו .לסמל לבגידה באל
.לרוע
...והכסף הפך להיות קללה
.על המקוללים...
לעולם לא תראה ערפד .עם משהו עשוי כסף על גופו
וגם לא תראה את בבואתם .משתקפה במראה
הדבר היחיד שאלוהים הציב .הרחק מהישג ידו של הערפד
.הדבר היחיד שלערפד לא יהיה לעולם
...בארטס
והדבר היחיד .שהופך אותו לחסר אונים
!הנרי, ג'ק בארטס
.אני נותן לך את המטרות .זה היה הסיכום ביננו
.המלחמה הזו היא זה לא רק בג'ק בארטס
.ודומה, בריונית אלימה ואכזרית
.ואחיה
.כבר ראיתי אותו פעם
.ראיתי אותו עם ג'ק בארטס
.הם קוראים לו אדם
.הוא, שממנו נוצרו כל השאר
מזה מאות בשנים .חיים ערפדים בעולם החדש
,טבחו בשבטי ילידים .ובראשוני המתיישבים
,אבל כשהאירופים הגיעו ...עם עבדיהם
.המתים ראו בכך הזדמנות פז מבעיתה
.הם בנו אימפריה בדרום
אבל בשנים האחרונות .הם החלו לנוע צפונה
.זורעים מוות בדרכם
...עלינו, אברהם
.מוטלת המשימה לשמור על האיזון
לוודא שהאומה שלנו ...תישאר אומה של בני אדם
.ולא של מפלצות
המשימה שלנו ...איננה מכוונת כנגד אדם אחד
.אלא לטובת כלל האנושות
- ספרינגפילד, 1837 -
.הנרי שלח אותי לעולם עם תיזכורת
.לא התקשרויות .לא הסחות דעת
.לא חברים, לא משפחה
?חוץ מזה, במי אני יכול לבטוח
,כל אחד בעיר המתורבתת הזו .עלול להיות אחד מהם
!בן כלבה
,אם אני אראה אותך פה עוד פעם הביצים שלך
.אחר צהריים טובים, אדוני .ג'ושוע ספיד לשרותך
.אברהם...לינקולן
.אני צריך מעט עזרה
.בסדר
,חבר בצרה לעתיד .הוא חבר של ספיד
?במה אוכל לעזור לך
אני לא מניח שאתה יודע ?על חדרים להשכרה, מר ספיד
,איזה מין חדר אתה מחפש .מר לינקולן
...זול
,מאחר ואת כל כספי הוצאתי על ספרי חוק .ולא נשאר לי יותר כרגע
,היות ואמרת שאין לך כסף ..."עלי להבין מכך שכוונתך ל"זול
?"או ל"חינם אין כסף
.באשראי
קשה לי להאמין שתמצא חדר שכזה .בספרינגפילד
לאנשים פה יש הרגל משונה .לקבל תשלום עבור חדרים
.יום טוב
.יש חדר אחד, מר לינקולן
לאחרונה נאלצתי להיפרד ...מעובד מנוול וגנב
.ואני זקוק, לכן, למחליף
.יש חדר למעלה
,הוא לא מפואר ...אבל אני מניח שהוא יוכל להיות באשראי
.אם הדייר יהיה מוכן לעבוד כאן בתמורה
...הנרי היקר
החיים בספרינגפילד .אינם הנאה גדולה
...אל חשש
,המשכורת הזערורית שלי ...לא מאפשרת לי לסטות מהכללים שלך
.לא, חברים, לא משפחה
,ואין ספק ששום אשה לא תימשך .לקיום העלוב שלי
.סליחה
.סליחה, אני צריכה את כל אלה
.רק שנייה אחת, גברתי
,אתה לא צריך לקרוא לי גברתי .כאילו אני איזו רווקה זקנה ומצומקת
.אני מצטער, גברתי
.גברתי...כלומר, עלמתי
.אני אברהם...לינקולן
.מרי טוד
.יקירתי
.הנה את
.אל תעברי כל כך מהר מחנות לחנות
אולי אם לא היית עוצר ...לפטפט עם כל הגברים בספרינגפילד
.יכולתי להגיד בדיוק את אותו דבר עלייך
.סטיבן דגלאס .נעים מאד
.אברהם...לינקולן
?אתה מצביע, מר לינקולן
...אני
?מה דעתך על ביטול העבדות באילינוי
.אני מתמודד על מקום בבית המחוקקים
אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע ...את נאום הבחירות שלך
אבל מר לינקולן בדיוק התכוון .לטפל ברשימת ההזמנות שלי
.אנחנו מדברים, יקירתי
.העבדות היא נושא מורכב
.אני לגמרי מסכים איתך, מר דגלאס
.מר דגלאס, העלמה טוד
.היכרתם את העובד החדש שלי, אברהם
.קיבלת מכתב
.אייב היקר
המרשם שלך מחכה לך .בבית המרקחת המקומי
.תשאל על ארון סטיבל הבן
?מר לינקולן
.אני ממש מתנצל
.יום עבודה מוצלח, אברהם
.תודה
...אבל אל תשכח
תמיד צריכה להיות לך... .תכנית חלופית
- משחת הגנה נגד השמש -
- לטיפול בכוויות שמש -
?ארון סטיבל הבן
?כן
.ככה. זה הדוק היטב
.אל תדאג, זה יכאב רק שנייה או שתיים
?אכלת היום
.הרגתי מפלצת
.ואני אהרוג שוב
.אבל שום כמות של דם לא תגרום לי לשכוח
,אלוהים ישמור, לינקולן ?מה קרה לך בפנים
.אל תדאג, אני עדיין יכול לעבוד
?לעבוד
.לעזאזל העבודה
.הוזמנו לנשף
,זאת יכולה להיות ההזדמנות שלך .לגאול את מרי טוד מחיי שיעמום
.אני נראה מגוחך בחליפה הזו
.שטויות
.אבל עם הכובע הזה אתה נראה מגוחך .קדימה
.הנה, תראה, הנה היא
.מר דגלאס, ג'ושוע ספיד
.תענוג לראות אותך .מרי, את נראית מקסים
.הוא עדיין נעדר
?מי
.ארון סטיבל
?הבן או האב
.הבן
?מי האיש הזה .אני לא יודע-
מר דגלאס, אתה ודאי מכיר .את סנטור נולאן
.כן, סטיבן. טוב לראות אותך
?שמעת את החדשות
.כן, אנחנו בודקים את העניין
.שלא יהיה לך ספק ...לעבריינות מן הסוג הזה
.לא יהיה מקום במדינת אילינוי הנאצלת
.קוראים לזה נשף ריקודים
,אם היינו אמורים לשבת לבד .היו קוראים לזה בשם אחר
.כן, אני מניח שכן
.בוא, מר לינקולן
אתה תהרוס את הריפוד .אם תמשיך עוד לשבת שם
,אני בטוחה שאתה אדם מאד נחמד .מר לינקולן
...אבל אתה
.זבן, בחליפה מושאלת
.לא, זו לא שאלה של אמצעים .באמת שלא
באתי לספרינגפילד .לחפש מישהו שונה
,מישהו שהחיים שלו ...קצת יותר הרפתקנים ו
,אני מתנצלת מעומק לבי - -אני אף פעם לא כל כך
?כנה
.גסת רוח
?העלמה טוד, אני יכול לדבר בגילוי לב
.גם אני באתי הנה לשפר את עצמי
...זאת הסיבה שהתחלתי להתעניין בחוק
,וזאת הסיבה, אם תסלחי לי על הבוטות .שהתחלתי להתעניין בך
...ובאשר להרפתקאות שאת מחפשת
יש לי חשד שמעטים הגברים .שיוכלו לספק לך אותן
,ופחות מכולם ארוסך .סטיבן דגלאס
,מר לינקולן .אתה מלא הפתעות
.העלמה טוד, אין לך מושג עד כמה
.אברהם היקר
.ביצעתי הפקדה בבנק המקומי
,תהייה זהיר .זה יכול להעלם בקלות
הנרי, הם רבים יותר .ממה שניתן להעלות על הדעת
.רוקחים, פונדקאים, כמרים
.זה בלתי נסבל
.כן, אני רואה שאני חברה כל כך מעניינת
.אני מצטער
.עבדתי בלילות
?באמת? זה נכון
?את באמת רוצה לדעת את האמת, מרי
...בכל לילה
...אני יוצא
.לצוד ערפדים
?ואיך אתה צד את הערפדים האלה
.בגרזן
.גרזן כסף מיוחד, כמובן
.כמובן
?וכמה לדעתך כבר הרגת
.חמישה. לא...שישה
.הרגתי שישה ערפדים
!אל אלוהים
!אייב
.ואני חשבתי שאתה אדם כן !נו באמת
.היה לי יום נפלא, אייב
.גם לי, מרי
,העלמה טוד .התושייה שלך מלהיבה ביותר
.מר לינקולן, אין לך מושג עד כמה
.לא יהיו לך לא חברים ולא משפחה
.אני...חייב ללכת .מאוחר
?איך אני יכול להכניס אותה לעולם הזה
.עולם של דמונים, של סכנה
.אז לילה טוב, לינקולן
.לילה טוב, מרי
.ציד נעים
...אם אהבתי אותה באמת
...הדבר הטוב ביותר שיכולתי לעשות עבורה
.היה להתרחק ממנה
שש גוויות כרותות ראש - - התגלו סמוך לספרינגפילד
הצייד הזה הוא עוד אחד ?מהתלמידים של הנרי
.אומרים שהוא משוגע
.אני משתוקק לפגוש אותו
.זבן קורא ספר משפטים
?מה ?אתה לומד להיות עורך דין
.למען האמת, כן
?טוב, מה דעתך על מבחן קטן
מה אומר החוק לגבי ?עבדים משוחררים בצפון
...לפי חוק עבד נמלט משנת 1793
,סעיף אכיפה 4, פיסקה 2 ...בחוקת מדינות הברית
את כל העבדים הנמלטים" ,.יש להשיב לבעליהם
...אולם, חוקי חירות האדם קובעים
...כל מי שנולד חפשי"
".לא יילקח כעבד תחת החוק הזה"
...שמעתי פעם אשה טובה אומרת
...עד שכל בני האדם יהיו חפשיים"
".כולנו עבדים"
?ויל
!ויל ג'ונסון
?...איך
...חזרתי הביתה
.ושמעתי שעברת הנה
.שאתה לומד להיות עורך דין
.זה טוב .אני צריך עורך דין טוב
?אתה בצרה
...שיחררתי עבדים בדרום על מסילת הברזל
.בתקווה למצוא שם את אחי
.כמה ציידי ראשים רדפו אחריי
.אמרו שאני עבד נמלט
...אני צריך מסמך חוקי, אייב
.שקובע שנולדתי חפשי
...אתה יודע, ויל
.בוא איתי
.היי
.ספיד, זה ויל ג'ונסון
,ויל ג'ונסון .החבר הכי ותיק שלי בעולם
.החנות לא תתפקד מעצמה, אייב
.אני אחזיר אותו בהקדם האפשרי, מר ספיד
.אני מבטיח
.ממש גבהת, אייב
אבל נראה לי שאתה עדיין .לא אוכל מספיק
?אתה עוד מפחד מהחושך
.כבר לא כל כך
.זה הוא, אייב
.זה הבחור שרודף אחריי
.רבותיי, רבותיי, רבותיי
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.אני מציע שתלך מכאן, אדוני
.לא, אדוני, אני מציע שאתה תלך מכאן
.שלחתי מסר לסנטור נולאן
.הוא ישחרר אתכם בקרוב
.כל כך חביב מצידך, העלמה טוד
.והוא מכוער מדי בשביל אשה כמוך
אני חושבת שבעלי המראה הפשוט .הם הכי טובים בעולם
.לכן אלוהים יצר כל כך הרבה כאלה
אני רק מודה לאל .שהוא היה שם
.אבל לא תמיד אני אהיה שם
...מרי
,מה אם היה מתרחש משהו ...משהו מחריד
,ואת היית יודעת שאין דרך בעולם ?שאדם אחד יוכל לבדו לעצור את זה
?מה היית עושה
...טוב
שום דבר לא היה מרתיע אותי .מלעשות את הדבר הנכון רק כי זה קשה
,אבא שלי היה אומר .תציבי את הרגל שלך ותעמדי יציב"
השאלה היחידה היא" ".איפה להציב את הרגל
.אנחנו עלולים להיכשל בקרב הזה
אנחנו עלולים רק לסדוק ...את מעטה הדיכוי
!אבל אסור לנו להתייאש
.כי המטרה שלנו נאצלת וצודקת
.חרות
אותה מטרה על פיה בנו ...האבות המייסדים שלנו
!את האומה האדירה הזו
הקול הזה חזק מכדי .להישאר תקוע כזבן בחנות
.האמת היא שאני לומד להיות עורך דין
,ובכן, מר לינקולן .אולי הגיע הזמן שתחשוב על פוליטיקה
.אני אקשר אותך עם האנשים הנכונים
.תודה רבה לך, מר נולאן
.לעונג לי, בחור .גם לי-
.אתה בדרך הנכונה, מר לינקולן
שלחתי אותך לספרינגפילד ...לצוד ערפדים
.לא לרדוף אחרי מצביעים
,שעור מספר 1 .תמיד תהייה לך תכנית חלופית
...אם לא אצליח כציד ערפדים
.אני צריך קריירה חלופית
.אני מדבר ברצינות
.גם אני, הנרי
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
...כל מכתב, כל שם
,אבל אף פעם לא המכתב שאני מחכה לו .ולא השם שבו אני רוצה יותר מכל
?מתי אזכה להרוג את ג'ק בארטס
.בארטס יודע על מרי
,א. לינקולן - - הזמן איננו מחכה לאיש
.הגיע הזמן
...אברהם
.תהייה זהיר
.אברהם המזויין לינקולן
!שוב החטאת
אני מקווה שעם גרזן .אתה יותר טוב מאשר עם רובה
!קדימה, לינקולן
.תפוס אותי לפני שאני אגיע למרי
!תפוס אותי אם אתה יכול, ילד
.אנחנו אלפים
,הוא לא יעצור .עד שהארץ כולה תהייה שלנו
.ועכשיו הם יבואו לחסל אותך
.תשאל את החבר שלך, הנרי
,תסתמי את הפה שלך .זונה מטומטמת
,תני לי מה שאני צריך .אחרת אני אעיף לך את השיניים מהפה
.שקרן מנוול שכמוך
!לעזאזל
!לא, אייב, עצור
.לא היית מוכן למידע הזה
?מה, שאתה ערפד
...אתה לא היחיד
.שאיבד הכל בגלל הערפדים
...הכרכרה עצרה
אבל זה לא אומר .שגם אנחנו צריכים לעצור
.תיכנסי לכרכרה
.קחי את זה
.תברחי. פשוט תברחי
!הנרי
.נשמתה הייתה טהורה
...אבל שלך, הנרי
.זה אחד הטריקים הקטנים של אלוהים
.ערפדים לא יכולים להרוג את בני מינם
.רק החיים יכולים להרוג את המתים
.ברוך הבא למשפחה
,אתה לא יכול להציל גם את העולם .וגם את אלה שאתה אוהב
.אתה חייב לבחור
...אני מצטער
.אבל אנחנו נפרדים
!אייב
!מרי
?מה בשם אלוהים אתה עושה
.בואי תיכנסי
?מה אתה מחביא .כלום-
?אייב
.זה שום דבר
.אייב, אני יודעת מתי אתה המשקר
?מה אתה מחביא ממני
.טוב
.לא ככה רציתי להגיד לך את זה .לא ככה תכננתי את זה
...אבל אם את באמת חייבת לדעת
...מרי טוד
?האם תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם
...והאם אתה, אברהם
,מבטיח לאהוב אותה ...לסעוד אותה
...לנהוג בה בכבוד ובכנות
...בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד בניכם
.אני מבטיח
אם כך, באמצעות הסמכות ...שהעניק לי האל הכל-יכול
...במדינת אילינוי האדירה
...אני מכריז שאתם
.בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אמא שלך הייתה כל כך מתגאה בך
.תודה, ויל
.אני שמח שיכולת לבוא
.אתה המשפחה היחידה שיש לי
.חוץ ממנה
.מזל טוב
תרשי לי להציג בפנייך .את מר הנרי סטרג'ס
.אשתי, מרי
.וחברי היקר, ויל ג'ונסון
,אל אלוהים, מר סטרג'ס .אתה קר כמו רוח חורפית
.הנרי, בבקשה
חוששני שזה הסיכון .כשמחזיקים את הבקבוק ביד
,אתה יודע מה אומרים ".ידיים קרות, לב חם"
.כן, אני מאד מפקפק בכך
.מר סטרג'ס הוא שותף עסקי שלי
כן, חשבתי שאולי נוכל .לדבר קצת על עסקים
.כמובן
.אם תסלחי לי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.תהיה מאד זהיר, אברהם
יש לנו נטייה לשכוח, באיזו קלות אנחנו .יכולים לאבד את הדברים היקרים לנו מכל
.הם אפילו לא יודעים מי אני
.לכי במעלה הנהר
,תזמיני את מר לינקולן הזה .להצטרף אלינו במטע
.נערוך נשף לכבודו
?למה אתה חושב שהוא יענה להזמנה
אני חושב שנוכל למצוא .דרך לפתות אותו
.זה ספר טוב
!תפסו אותו
.אייב
.יש לנו בעיה
.הם לקחו את ויל
אדם מורה לך להגיע- -לאולם הנשפים הגדול שלו
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני מתכוון להענות להזמנה
ספיד היה זכאי לדעת את האמת .על מה שצפוי לנו
.סיפרתי לו הכל
מבלי שידעתי אם יאמין לי .או יחשוב שאני מטורף
מבלי לדעת אם יהיה לו האומץ ...להתעמת עם המפלצות
.שאני כבר למדתי להכיר
,אתה ואני, אברהם .ביחד נוכל לעשות הכל
- ניו אורלינס -
.אין פה עבדים ?איפה הם
.גם אני תהיתי
.משהו לא בסדר פה, אייב
.כן
.אני לא יודעת לרקוד
.אל תדאגי, אני אלמד אותך
.חכה פה
...גבירותיי ורבותיי
.ארוחת הערב מוגשת
.בראבו, מר לינקולן
.בראבו .אתה עוד יותר טוב ממה ששמעתי
חבל להקריב רבים כל כך ...מהטובים שבאנשיי
אבל רציתי לדעת .אם אתה מסוגל לבצע את המשימה
?מה אתה רוצה ממני
.לראות אותך משוחרר
לראות אותך קם ומשמיד .את העריץ שנוגש בך
,עצה מעניינת .מפי בעלים של כל כך הרבה עבדים
...בני האדם שיעבדו אלה את אלה
מאז שהם המציאו אלים .שיסלחו להם על כך
ראיתי יהודים בונים .את תפארתה של מצרים
...ראיתי נוצרים
.נזרקים לאריות, במו עיניי
,וראיתי אפריקנים .מוכרים את אחיהם לאירופים
,תרשה לי לחלוק איתך אחת מהתובנות שלי ?לאחר 5000 שנות חיים
.כולנו עבדים למשהו
.אני, לנצח
.אתה, לעקרונות שלך .אחרים, לצבע עורם
...כל מה שרציתי אי פעם
היה לראות את בני מיני .זוכים למעמד הראוי להם
,אבל ישנם ביננו כאלה ...כמו ידידך הנרי
.שנהנים לחיות באפילה
...וכפי שאתה בוודאי יודע
,אני אישית לא יכול להשמיד אותו .וגם הוא לא אותי
...אתה, מר לינקולן
היית יכול לחסל ...את כיסי ההתנגדות האחרונים
.החל בהנרי סטרג'ס בעצמו
...כל מה שאני מבקש הוא
.שתנתק את כבליך
.שתהרוג את אדונך
.שתהייה חפשי
?ואם אני אסרב
.תלך לך לדרכך
...אחרי שאהפוך אותך לאחד מאיתנו
.ואאכיל אותך את חבריך בכפית
,אני אסתפק ."ב"כן" או "לא
...תהרוג את הנרי
.תציל את חבריך
.תרגיש חפשי לקחת זמן למחשבה ...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
!קדימה
.מכאן
.העלמה טאבמן .חיכינו לך
.בואי מהר
.אנשים נהרגים מדי יום
.עבדים נעלמים
.יש אנשים שמדברים על מפלצות ודמונים
.בוקר טוב .בוקר טוב
,במה אוכל לעזור לך ?ביום היפהפה הזה
.אנחנו מחפשים שלושה גברים
את יודעת, באמת ראיתי .מישהו רץ לכיוון הזה
.את מוזמנת להיכנס אם תרצי
.הטקס שלנו עומד להתחיל
.בואו נמשיך
?אני מניחה שכולכם באתם מהצפון
.כן, גברתי
אז אני מציעה שתחזרו לשם .מהר ככל שתוכלו
.עומדת לפרוץ מלחמה
.מלחמה על נשמתה של האומה הזו
.אנשים מכל הצבעים ישפכו את דמם
.האומה שלנו נבנתה על גבם של עבדים
.על עמלם, על דמם
.כמויות דם שלא ניתנות לשיעור
.ראיתי את זוועות הדרום במו עיניי
,אני אומר שהצורך שלנו בשלום .גובר על צרכיהם של השחורים
אני אומר שאם תושבי ...המדינה האדירה הזו רוצים עבדים
.אז שיהיו להם עבדים
.שטן העבדות משסע את הארץ הזו
.אנחנו חייבים לקום .להתריס בעוצמה ולהילחם
,להילחם על עצם נשמתה .של הארץ הזאת
,עד שכל בני האדם יהיו חופשים .כולנו עבדים
.אתה לא יכול להילחם בעבדות, אברהם
!אתה לא יכול להילחם בדרום כולו
?למה, בגלל אדם .לא-
?אתה פוחד ממנו
,כי זה הדבר היחיד שהרגיע אותם ...במשך כל השנים הללו
,ואם תיקח מהם את זה .איש לא יהיה מוגן
.אז אתה מחליט מי יחיה ומי ימות
...אדם גדול אמר פעם
,מה שאנחנו עושים" ...אנחנו לא עושים למעננו
לא למען אדם אחד" "!אלא למען טובת האנושות
.לא כל האנושות, אברהם
?אייב
?אני יכולה לקבל את בעלי בחזרה
.כולו שלך, גברת לינקולן
.הנרי ראה את המאבק רק בדרכו שלו
אבל אני התחלתי סוף סוף .לראות אותו בדרך אחרת
לראות ולהבין, את הדברים החשובים .הרבה יותר שעומדים בסכנה
.לכן דרכינו ייפרדו
...כמו שכתוב בתנ"ך
.זה הזמן להניח הצידה דברי עוללים
...אני אלחם לא בגרזן
.אלא במלים ואידיאלים
...כי כבר בעבר
.נוכחנו שזהו נשק עוצמתי ביותר
!לינקולן! לינקולן! לינקולן
,אני ניצב בפניכם ...כדי להישבע, בנוכחותכם
את השבועה אשר ...על פי חוקת ארצות הברית
...הנשיא מצווה להישבע
,לפני שהוא מתחיל .לכהן בתפקידו
,את בעיית העבדים עדיף ליישב .בעט ולא בחרב
!אש
- פורט סמטר 1861 -
,בשל התפניות המפתיעות של הגורל
...מצאתי את עצמי, בגיל 50
,אביה של אומה ...שקורעת את עצמה לגזרים
...ובד בבד מנסה להיות אב לילד
לא יותר מבוגר משהייתי אני .כשאיבדתי את אמי
.‏3,000 מתים נוספים
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.אני לא רעב, תודה
.אתה חייב לאכול, אייב .אתה רק בן אדם
‏20.000 חיילים נהרגו - - ?האם זה שווה את מחיר השחרור
.בוא, וילי
.וילי
,אם תעשה את זה, אייב .אין דרך חזרה
.אני יודע
- הצהרת השיחרור -
.אני מנסה להגן על חרותה של אומה
,אם המלחמה הזו ...היא באמת ובתמים קרב כנגד הרע
.עליה לייצג משהו
...אם זוהי מלחמה על חרות בני האדם
למה לא לתת לכל בני האדם ?סיבה להשתתף בה
...כל אותם אלה שמוחזקים כעבדים"
...בכל מדינה, בכל אזוריה"
אלה המחזיקים בהם" ....ייחשבו לכן למורדים
.ומרגע זה העבדים יצאו לחפשי"
.בוקר טוב
...חמוד מקסים קטן
?איך קוראים לך
.וילי
?ואבא שלך? איך קוראים לו
.אברהם
.איזו חרב כסף יפהפיה
?מה מצבו של החיל הקטן שלנו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.צר לי
.אינני יודע במה הוא חולה
,א. לינקולן - - הזמן איננו מחכה לאיש
.אייב
.מרי קוראת לך
.אני כל כך מצטער, אברהם
?למה הם לא לקחו אותי
...כי הם יודעים
.שזהו הגורל המר ממוות
...מרי
.לא מוצאת נחמה
היא אומרת שהיא לא רוצה .להמשיך לחיות בלעדיו
.יש דרך, אברהם
.אתה יודע שאני יכול להשיב את המת
.תעשה את זה
...מרי
!תעשה את זה
...היומן שלך
...שאתה תמיד מחזיק בכיס המעיל
אני יודעת שאסור היה לי, אבל .הייתי חייבת לדעת מה אתה מסתיר
...אם מה שאתה אומר זו האמת
...אני מתחננת בפניך
.תחזיר אלינו את הילד הקטן שלנו
.מרי, הוא לא יהיה הילד הקטן שלנו
,הוא יהיה משהו אחר .משהו מחריד
.סמכי עלי, את לא רוצה את זה
?אתה מבקש ממני לסמוך עליך
.אחרי ששיקרת לי כל השנים
,עשיתי את זה כדי להגן עליך .כדי להגן על המשפחה שלנו
?ואתה חושב שהצלחת
!אתה עשית את זה, אייב
!אתה עשית את זה !אתה הבאת את זה עליו
!אתה הבאת את זה על הבן שלנו
.תן לי ללכת אליהם
.להביא לשביתת נשק עם אדם
.אנחנו חייבים להפסיק את המלחמה הזו .מותו של וילי הוא רק ההתחלה
.שלא תעז לומר את שמו
.הזהרתי אותך
.לא צייתת לי
כמה ילדים נוספים יצטרכו למות ?עד שתקשיב לי
.הילדים האלה מתים לשווא
.אנחנו צריכים להסיג את כוחותינו
אברהם, אנחנו משלמים על המלחמה הזו ...באינספור קרבנות
.שלא לדבר על מיליוני דולרים
חשבתי שהמטרה שלנו ...היא להאדיר את הארץ הזו
.לא לקרוע אותה לגזרים
,עכשיו זאת הדרך היחידה, ספיד .שבה נוכל להציל את הארץ הזו
.תכניסו עוד כוחות
חיילי הברית מציפים בהמוניהם .את שדה הקרב
...אנחנו עכשיו נחותים מהם מספרית
ולא מצויידים כהלכה .בהשוואה לצפון
...אנחנו נתמוך בך
.אבל אתה תצטרך לתמוך בנו
.לא, תודה
...תנוח דעתך, מר דייויס
תקבל את בני מיני .בכל כמות שתרצה
- גטיסברג -
!אש
!היכון
!אל המטרה
!הנה הם באים
!אש
?למה הם זרקו את הרובים
!אש
.זה היום הראשון של גטיסברג
.זה היה הרסני
אני לא חושב שהצבא ישרוד .עוד מכה כזו
,אם המורדים יצליחו לחדור .הם יגיעו הנה...תוך ימים ספורים
הגנרלים חושבים שאנחנו צריכים .לפנות את וושינגטון
...לנהל את המלחמה מניו יורק או
.בוסטון, אם לא תהיה ברירה
.אתה חייב לנצח במלחמה הזאת
...כי אחרת כל זה
,המוות של בננו .היה לשווא
...איך אני יכול לנצח במלחמה
כשאפילו על המשפחה שלי ?אני לא מסוגל להגן
לאנשים שלנו אין שום סיכוי .להתגונן בפני האויב הזה
,כשהקליעים שלנו חסרי תועלת !הכידונים שלנו חסרי אונים כמו המזלג הזה
...זה
!ויל
!ספיד
.זה מה שאנחנו צריכים
.מזלג
.כסף
.אוקיי, אוקיי
?כמה אנחנו צריכים
.כל מה שיש
?ולמה אתה מספר לי את זה, מר ספיד
?למה אתה בוגד בחברך
הוא אכן חבר, אבל את הארץ הזו .אני אוהב יותר
,והוא, יותר מכל אחד אחר .אחראי לשיסועה של האומה שלנו
.עשית את הדבר הנכון
.אני יודע
...‏32, 33, 34, 35
.זה הרבה כסף, אייב
?עכשיו, איך נעביר לשם את כל זה
.אני מצטער, מרי
אני מצטער שלא יידעתי אותך .כל השנים הללו
.אני זקוק לך, מרי
חיכיתי הרבה זמן לשמוע אותך .אומר את המלים האלו
.אני רוצה שתעזבי את וושינגטון, מרי
,העלמה טאבמן .תה, בבקשה
אני מאד מעריכה את העובדה .שבאת לדבר איתי היום
.כן
...המצב לא היה קל, עם
.מותו של בני והמלחמה
.אני חייבת לעזוב את וושינגטון
.ואני זקוקה להרבה עזרה
.המלחמה הזו תסתיים הלילה
...ואיתה
.אלף שנות האפילה שלנו
.אנחנו חייבים לעשות את זה בכוחות עצמנו
.אסור שאיש ידע מה נמצא על הרכבת הזו
אם לא נביא את כלי הנשק האלה ...לבנים בגטיסברג
.המלחמה אבודה
.הגיע הזמן שתהיה לנו אומה משלנו
...בואו
.אנחנו צריכים לתפוס רכבת
.‏140 ק"מ מפה עד גטיסברג
‏140 ק"מ שיקבעו אם האומה הזו ...שייכת לחיים
.או למתים
?הכל בסדר, ספיד
אני לא מאמין שאתה עדיין .כותב בספר הזה
.הכל פה, ספיד
.הטוב והרע
?מה זה
.הם נמלטים מהקן
.משאירים לנו את וושינגטון
.תביטי אלי
.אמרתי, תביטי אלי
.תניחי לה
.אני לא רוצה לאחר את הרכבת הזו
.קדימה
?הנרי, מה לעזאזל אתה עושה פה
רק רציתי לראות עד לאן תיקח אותך .הטפשות שלך
!אין לי זמן לויכוחים
.לא באתי הנה להתווכח איתך
...באתי לספר לך שהחבר היקר שלך ספיד
.הוא בוגד
.הוא בגד בך, אייב ...ספיד מוביל אותך
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.הכל לפי התכנית
.אתה חייב לרדת מהרכבת הזו
.לא, אתה חייב לרדת מהרכבת הזאת
.זאת לא המלחמה שלך, הנרי
.הם פה, אייב
.בערימות
.אסור לנו לתת להם לעצור את הרכבת הזו
.אם תלך לשם תמות
.תסתלק עכשיו, זה הסיכוי האחרון שלך
?טענת את הדבר הזה
.חייבים למנוע מהם להגיע לקטר
?למה אתה לא עוזב אותו, לינקולן
.תשחרר את עצמך
.אני לעולם לא אלך אחריך
.אתה לא צריך ללכת אחרי, אייב
.הרכבת בידיי
.הכסף בידיי
.בקרוב כל הארץ תהיה בידיי
-אני הולך להרוס את המיתוס ...של אברהם לינקולן
,כך שההיסטוריה תזכור אותך לנצח ...לא כאדם
.אלא כמפלצת
.לנקולן טמן לנו מלכודת
.רימו אותנו, אדם
.אין אף גרם של כסף ברכבת הזו
!אייב
.שלום, ספיד
?איפה הכסף
?כסף
.זה אמור להיות פה
?למה שיקרת אותי
...כדי לקבץ את כולכם במקום אחד
.ולחסל אתכם
?ספיד
!לא
!אדוני הנשיא
.אין יותר לאן לברוח, לינקולן
?איפה זה
?איפה הכסף
!פה
.תודה, הנרי
,מסתבר שיש ערפדים .שאפשר לסמוך עליהם
.כמו גם כמה בני אדם
...אם הרכבת הייתה פיתיון
?איפה הכסף
.זאת לא המסילה היחידה
...אדם חכם לימד אותי פעם
.תמיד צריכה להיות לך תכנית חלופית
!תביאו לי עוד
.כידונים כידונים לרובי ספרינגפילד
!רובי ספרינגפילד
הרימונים וכדורי 2.5 קילו .בקרון השני מאחור
.עכשיו, עכשיו
!אש
...לפני שבע ושמונים שנה
...הולידו אבותינו על יבשת זו
,אומה חדשה ...אשר הורתה חרות
...ויעודה באמונה
,שכל בני האדם .נולדו שווים
עתה אנו מצויים ...במלחמת אזרחים אדירה
הבוחנת האם אומה זו ...או כל אומה אחרת
...שכמוה הורתה וכמוה ייעודה
.עתידה להאריך ימים
- א ל -
...עלינו, החיים
...להקדיש את עצמנו
למלאכה הבלתי-גמורה ...שאותם אלה אשר לחמו כאן
.נשאו בה באצילות רוח שכזו
...מוטב כי אנו כאן נקדיש את עצמנו
...למשימה האדירה שעדיין ניצבת בפנינו
,ממתים עטורי תהילה אלה ...נשאב מסירות רבה יותר למטרה
אשר עבורה נתנו הם ...את מסירותם עד תום
:כי זו החלטתנו הנחושה ...מתים אלה
...לא מתו לשווא
...וכי אומה זו, בחסדי האל
...תיוולד מחדש לחופש
...וכי מימשל זה
,של העם, על ידי העם ...ולמען העם
.לא יכלה מן הארץ
.אויבינו יצאו את ארצנו
...חלקם חזרו לאירופה
.חלקם לדרום אמריקה ולמזרח
,הם נוכחו לדעת שאמריקה ...לעד תהייה אומה של אנשים חיים
.אומה של אנשים חופשיים
,אנחנו צוות מעולה .אתה ואני
אי אפשר שלא לחשוב על כל הטוב .שיכולנו לעשות אילו היה לנו יותר זמן
.זמן בלתי מוגבל
!לינקולן
.כן, הזמן לא מחכה לאיש
.אנחנו נאחר לתאטרון
.תשמור לי את זה אצלך, הנרי
...מרי, יקירתי
?ראית את הכובע שלי
הוא על השולחן .במשרד שלך
?ראית את הכובע שלי
אברהם, תן לי להפוך אותך .לבן אלמוות
,בוא נילחם לאורך כל הדורות .כתף אל כתף
.לא רק ערפדים חיים לנצח
,ההיסטוריה מעדיפה אגדות .על אנשים
.היא מעדיפה אצילות על ברוטליות
נאומים מרקיעי שחקים .על מעשים בצינעה
...ההיסטוריה זוכרת את הקרב
.ושוכחת את הדם
,בכל דרך שההיסטוריה תזכור אותי ...אם היא תזכור אותי כלל
,היא תזכור רק .חלק קטן מן האמת
- .צר לי על מה שאני עומד לעשות -
.עוד אחת
בחור משתכר ככה כשהוא רוצה .לנשק בחורה או להרוג אדם
?אז באיזה משני הדברים מדובר
:הביא ותיקן F-U-Z
עברית: עמירה שגב