1
00:00:20,602 --> 00:00:24,602
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:46,603 --> 00:00:49,943
היה הייתה פעם
.בחורה בלתי נראית

3
00:00:52,734 --> 00:00:56,658
,איש לא ראה אותה
.ואיש לא שמע אותה

4
00:01:00,492 --> 00:01:02,456
.היא לא הייתה רוח רפאים

5
00:01:02,578 --> 00:01:06,543
אי-הנראות שלה הייתה פשוט
.עובדה שעליה לחיות עמה

6
00:01:10,836 --> 00:01:12,090
.הנערה הזו היא אני

7
00:01:12,504 --> 00:01:16,678
"נערת הצללים"

8
00:01:17,134 --> 00:01:19,222
.זה נראה מדהים, יקירה
.יופי-

9
00:01:20,095 --> 00:01:22,476
אחותי הגדולה
.הייתה הילדה היפה

10
00:01:22,598 --> 00:01:24,090
.מלודי היא כזאת פרה

11
00:01:24,141 --> 00:01:26,188
למה היא יכולה
?לאכול כל מה שבא לה

12
00:01:26,310 --> 00:01:29,554
,פרות אוכלות עשב, מטומטמת
.והיא בעלת ארבע קיבות

13
00:01:29,605 --> 00:01:32,152
.אחי הקטן היה הילד החכם

14
00:01:32,399 --> 00:01:35,268
?רוצה להתערב
,המסס, קיבת הכוסות

15
00:01:35,319 --> 00:01:37,616
קיבת העלעלים
.וקיבת המיצים

16
00:01:38,071 --> 00:01:40,535
.תפסיק להשוויץ
.תפסיקי להעיף את השיער-

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,163
.לאבא לא היה מושג מהחיים

18
00:01:43,243 --> 00:01:47,876
אולי ניהנה מהארוחה המדהימה
?שאמכם הכינה

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,284
...טרוי

20
00:01:51,335 --> 00:01:53,173
.ואני הייתי הילדה האמצעית

21
00:01:54,129 --> 00:01:56,301
השעועית הירוקה
.היא תאווה לחך

22
00:01:57,424 --> 00:01:59,721
,טרוי, חמודי
.הולי לא קיבלה בכלל

23
00:02:00,302 --> 00:02:02,182
.למזלי, הייתה אמא

24
00:02:04,056 --> 00:02:05,352
.תודה

25
00:02:06,892 --> 00:02:09,272
.אמא התעניינה בכל דבר

26
00:02:10,687 --> 00:02:14,069
בעיניה, העולם
.היה מלא פלאים ומסתורין

27
00:02:14,566 --> 00:02:16,196
.חידה שיש לפתור

28
00:02:16,610 --> 00:02:18,019
את רואה עד כמה זה משתנה

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,866
כשאת מסובבת את זה
?אפילו קצת

30
00:02:21,156 --> 00:02:22,494
.כן

31
00:02:23,075 --> 00:02:24,788
.זה קלידוסקופ

32
00:02:24,910 --> 00:02:29,864
אני מרותקת מהעובדה שאפשר
לסדר מחדש את אותן צורות וצבעים

33
00:02:29,915 --> 00:02:31,962
.ולקבל תבנית חדשה לגמרי

34
00:02:34,837 --> 00:02:37,884
,זאת ההבעה שאומרת
,אני לא רוצה לפגוע בה

35
00:02:38,549 --> 00:02:41,125
אבל אני מעדיפה להכין
.את שיעורי הבית באלגברה

36
00:02:41,176 --> 00:02:42,431
.טרום-אלגברה

37
00:02:44,721 --> 00:02:46,393
.בסדר, לכי מכאן

38
00:02:48,559 --> 00:02:51,385
כשהיא חלתה לא דאגתי

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,567
כי הרופאים אמרו
.שהטיפולים עוזרים

40
00:02:59,153 --> 00:03:02,451
?מה זה דימוי
.זה היקש-

41
00:03:02,739 --> 00:03:06,955
,לדוגמה, אם אני אומרת לך
אני אוהבת אותך

42
00:03:07,077 --> 00:03:09,624
.כמו שלחם אוהב חמאה

43
00:03:11,707 --> 00:03:16,131
אז, למשל, אני אוהבת אותך
?כמו שכביסה אוהבת נוזל כביסה

44
00:03:17,921 --> 00:03:24,097
בדיוק. או אני אוהבת אותך
.כמו שרגל אוהבת גרב

45
00:03:30,184 --> 00:03:33,106
.איי, זה כואב
?אוי לא. שנזמין לך רופא-

46
00:03:35,355 --> 00:03:38,570
.לא, לא, לא, לא
.ברכיים רגישות-

47
00:03:47,534 --> 00:03:50,082
.ואז אמא מתה, והכול השתנה

48
00:03:54,875 --> 00:03:57,339
.בלעדיה, התחלתי להתעמעם

49
00:04:02,883 --> 00:04:04,667
.זה התחיל בבית

50
00:04:04,718 --> 00:04:08,671
?ונסה, את בסדר
.לא אכלת פירור

51
00:04:08,722 --> 00:04:11,895
.אני לא יכולה לאכול פחמימות
.אני אתנפח כמו דג הכדור

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,984
?טרוי, איך מתקדמים הלימודים

53
00:04:17,648 --> 00:04:18,986
.בסדר

54
00:04:20,609 --> 00:04:21,863
.יופי

55
00:04:24,029 --> 00:04:25,575
.לא שאלת אותי כלום

56
00:04:27,032 --> 00:04:28,370
?מה

57
00:04:29,493 --> 00:04:30,747
.שכח מזה

58
00:04:30,828 --> 00:04:32,541
.בסדר

59
00:04:36,667 --> 00:04:39,840
- חדרה של הולי -

60
00:04:47,845 --> 00:04:50,797
ואז זה התפשט
.לתחומים אחרים בחיי

61
00:04:50,848 --> 00:04:54,980
,רק לצורך חזרה
,3-כולם קוראים את פרקים 2 ו

62
00:04:55,310 --> 00:04:58,483
.ועונים על השאלות שבסוף הספר

63
00:04:59,189 --> 00:05:01,611
?יש למישהו שאלות

64
00:05:03,235 --> 00:05:04,310
?לאף אחד

65
00:05:04,361 --> 00:05:05,991
.יש לי שאלה

66
00:05:07,197 --> 00:05:09,619
בסדר אם כך, שיהיה לכם
.סופ"ש טוב

67
00:05:09,741 --> 00:05:11,163
?מה

68
00:05:16,790 --> 00:05:20,213
.ועד סוף הקיץ כבר נעלמתי

69
00:05:20,961 --> 00:05:22,758
?למה אף אחד לא העיר אותי

70
00:05:24,006 --> 00:05:26,595
ונסה, אולי תעצרי לרגע
?ותסתכלי עליי

71
00:05:29,052 --> 00:05:30,753
...טרוי, אמרתי לך מפורשות
.היי

72
00:05:30,804 --> 00:05:34,424
מה לא הייתי נותן
?בשביל שנת לילה טובה

73
00:05:34,475 --> 00:05:36,551
אבא, טרוי וונסה
.מתעלמים ממני שוב

74
00:05:36,602 --> 00:05:39,637
?איפה אמכם החזיקה את המצלמה
.הנה זה

75
00:05:39,688 --> 00:05:42,319
לאף אחד לא אכפת שאני אאחר
?ביום הראשון ללימודים

76
00:05:44,276 --> 00:05:45,572
!אבא

77
00:05:47,654 --> 00:05:49,201
?מה זה היה, לעזאזל

78
00:05:51,116 --> 00:05:52,483
אני חייב להנציח
.את היום הראשון ללימודים

79
00:05:52,534 --> 00:05:53,914
.עמדו ליד החלון

80
00:05:57,122 --> 00:05:58,406
.יהיה אור מאחור

81
00:05:58,457 --> 00:05:59,670
.זה יהיה מושלם

82
00:05:59,958 --> 00:06:01,922
.גם אני רוצה להיות בתמונה
.תודה ששאלת

83
00:06:06,048 --> 00:06:07,302
.מושלם

84
00:06:10,636 --> 00:06:11,753
.זו תמונה שצריך לשמור

85
00:06:11,804 --> 00:06:13,171
.אלוהים, יש לי סנטר כפול

86
00:06:13,222 --> 00:06:14,935
.התאורה גרועה

87
00:06:17,100 --> 00:06:18,426
.אני לא בתמונה

88
00:06:18,477 --> 00:06:19,815
.זה מעולה בעיניי

89
00:06:22,105 --> 00:06:26,196
מה קורה? למה אתם
?מעמידים פנים שאני לא כאן

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,617
.אבל הם לא העמידו פנים

91
00:06:57,766 --> 00:07:05,110
,סירבתי לקבל את זה
.אבל נעלמתי מהעין ומהזיכרון

92
00:07:06,567 --> 00:07:09,156
זה היה כאילו
.מעולם לא הייתי קיימת

93
00:07:18,954 --> 00:07:22,794
,אני משערת שזה כמו כל דבר
.בסופו של דבר מסתגלים

94
00:07:34,845 --> 00:07:37,351
?כתוב לצלצל פעמיים

95
00:07:44,730 --> 00:07:47,557
תשאיר משלוח כאן, קח תשר -
וצלצל בפעמון הדלת פעם אחת

96
00:07:47,608 --> 00:07:50,614
בסך הכול
.אני חיה חיים די רגילים

97
00:07:51,320 --> 00:07:55,202
יש לי דירה משלי בבניין
.להשכרת דירות לטווח קצר

98
00:07:56,575 --> 00:07:59,414
,אף אחד לא מכיר אף אחד
.אז אני משתלבת מצוין

99
00:08:12,424 --> 00:08:14,513
.ויש לי עבודה

100
00:08:21,308 --> 00:08:24,856
בובי ג'יי ספוטד שטרודל -
- אמדאוס

101
00:08:27,898 --> 00:08:29,987
.לרוב אני עובדת בלילות

102
00:09:37,468 --> 00:09:39,598
.אני כבר חוזר
.אני צריך לטפל במשהו

103
00:09:58,113 --> 00:09:59,313
.אין לנו הרבה זמן

104
00:09:59,364 --> 00:10:02,621
.אתה על הפנים, בובי
.חוץ מזה אתה גבר נשוי עכשיו

105
00:10:03,285 --> 00:10:05,611
בחייך, את יודעת שאני והיא
.רק בשביל ההצגה

106
00:10:05,662 --> 00:10:07,000
.בואי אליי

107
00:10:17,424 --> 00:10:20,084
אם אתם חושבים שיש לי
,ייסורי מצפון על מה שאני עושה

108
00:10:20,135 --> 00:10:21,598
.אתם טועים

109
00:10:21,720 --> 00:10:23,517
אני מראה
.את פרצופם האמיתי של אנשים

110
00:10:26,892 --> 00:10:29,940
תפסנו אותך! בוגד! בובי ג'יי
נתפס שבוע אחרי החתונה
?מעולה, אה
.אין ספק-

111
00:10:30,187 --> 00:10:32,025
,אני אומר לך
.הבחורה הזאת טובה

112
00:10:32,147 --> 00:10:33,014
.תודה

113
00:10:33,065 --> 00:10:34,932
,והיא מספקת את הסחורה
.תמיד מספקת את הסחורה

114
00:10:34,983 --> 00:10:37,322
.בלי שום בעיות
.והיא זולה

115
00:10:37,736 --> 00:10:39,866
.כבר לא. -כן

116
00:10:40,364 --> 00:10:41,564
.אני שמח עד הגג

117
00:10:41,615 --> 00:10:42,869
.כן

118
00:10:43,200 --> 00:10:44,454
.זה מעולה

119
00:10:45,786 --> 00:10:49,030
- .אני רוצה העלאה -

120
00:10:49,081 --> 00:10:50,168
.תמתין רגע

121
00:10:50,999 --> 00:10:52,462
?מי זה, לכל הרוחות

122
00:10:52,918 --> 00:10:53,993
?מי זה

123
00:10:54,044 --> 00:10:58,552
בשם אלוהים. "כרגע שלחתי לך
."את תמונת השער

124
00:11:00,717 --> 00:11:03,628
.זהו זה
.לבחורה הזאת יש חוש שישי

125
00:11:03,679 --> 00:11:05,851
אין לי מושג
.איך היא עושה את זה

126
00:11:07,766 --> 00:11:09,271
?מה זה, לעזאזל

127
00:11:11,228 --> 00:11:15,027
,באשר למשפחתי
.טרוי עדיין גר בבית

128
00:11:15,941 --> 00:11:19,072
הוא עבר למרתף כנער
.בשביל הנוף

129
00:11:21,405 --> 00:11:25,746
זה מה שכביכול, העניק השראה
.לקריירה שלו כאמן חזותי

130
00:11:28,704 --> 00:11:31,531
טרוי עובד
על סרט ניסיוני שנקרא

131
00:11:31,582 --> 00:11:34,963
עשר הרגליים המובילות"
...של העשור האחרון" מזה

132
00:11:35,210 --> 00:11:36,715
.ובכן, עשור

133
00:11:39,381 --> 00:11:41,928
והוא משתמש ברגליים של אמנו
.כאמת מידה

134
00:11:45,929 --> 00:11:48,810
1 ונסה נשארה המעריצה מספר
,של עצמה

135
00:11:49,057 --> 00:11:53,607
,עד שהתחתנה עם מריוס
.מפקח מעליות מליטא

136
00:11:53,687 --> 00:11:56,860
.קדימה, מותק. אנחנו נאחר

137
00:12:01,069 --> 00:12:03,575
?איך אני נראית
.מושלמת-

138
00:12:06,783 --> 00:12:08,359
.בואי, בואי, בואי

139
00:12:08,410 --> 00:12:11,124
ובכך הכפילה את מספר המעריצים
.במועדון המעריצים שלה

140
00:12:13,457 --> 00:12:17,034
ואבא מצא אהבה חדשה
.בנדל"ן מסחרי

141
00:12:17,085 --> 00:12:23,095
אתם תתקדמו. ייתכן שמצאתי
.קונה לאסם מדהים

142
00:12:23,342 --> 00:12:25,806
ארוחת ערב שישי
,היא עדיין מסורת

143
00:12:26,303 --> 00:12:29,017
אם כי מריוס מתעכב
.בעבודה בדרך כלל

144
00:12:29,181 --> 00:12:30,339
.היי

145
00:12:30,390 --> 00:12:32,646
.כן. כן, תיארתי לעצמי

146
00:12:32,935 --> 00:12:34,815
?באיזו קומה אתה

147
00:12:36,063 --> 00:12:38,694
.ונסה, לא אכלת כלום

148
00:12:39,441 --> 00:12:40,821
.בשר עושה לי בחילה

149
00:12:45,364 --> 00:12:48,078
טרוי, איך מתקדם
?חיפוש העבודה

150
00:12:48,283 --> 00:12:50,872
."תלוי איך אתה מגדיר "עבודה

151
00:12:51,245 --> 00:12:52,737
למה אתה חייב להיות
?כזה מגעיל

152
00:12:52,788 --> 00:12:54,489
למה את חייבת להיות
?כזאת אטומה

153
00:12:54,540 --> 00:12:55,711
!מספיק

154
00:12:56,333 --> 00:12:58,839
.לא, לא אתה
.לא, אני אוהבת אותך

155
00:12:58,961 --> 00:13:00,299
.לא הרבה השתנה

156
00:13:04,299 --> 00:13:06,722
הדברים האהובים עליי
,בלהיות בלתי נראית

157
00:13:07,594 --> 00:13:08,807
,ללכת לכל מקום

158
00:13:09,513 --> 00:13:11,143
,לראות הכול

159
00:13:12,391 --> 00:13:15,772
אי-הצורך להיות מוטרדת
,מחוקים או מהליכות ונימוסים

160
00:13:18,480 --> 00:13:20,652
ואפילו שיהיה אכפת לי
.איך אני נראית

161
00:13:22,067 --> 00:13:24,281
.לא להרגיש בושה או מבוכה

162
00:13:26,363 --> 00:13:31,330
הדבר הכי גרוע הוא
.לא להיות חלק משום דבר

163
00:13:47,718 --> 00:13:49,181
.בואו נשתה עוד סיבוב

164
00:13:52,431 --> 00:13:53,685
.אני צריכה לשכב

165
00:14:05,486 --> 00:14:06,615
.היי

166
00:14:07,112 --> 00:14:08,283
.היי, את

167
00:14:10,199 --> 00:14:11,453
.היי

168
00:14:12,451 --> 00:14:13,914
למה את עוקבת
?אחרי האנשים האלה

169
00:14:16,955 --> 00:14:18,919
.בסדר
?אתה רואה אותי-

170
00:14:21,335 --> 00:14:23,161
שמעת על חדירה
?לצנעת הפרט

171
00:14:23,212 --> 00:14:24,996
?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי

172
00:14:25,047 --> 00:14:25,913
.השיחה הזאת הסתיימה
!בלאקוול-

173
00:14:25,964 --> 00:14:27,094
.רגע

174
00:14:27,549 --> 00:14:28,833
אני לא מכניס אותך
.חזרה פנימה. -רגע

175
00:14:28,884 --> 00:14:30,889
.בלאקוול, אנחנו צריכים אותך שם
...רגע, אל תלך, אני רק-

176
00:14:33,639 --> 00:14:35,852
?אתה רואה אותי

177
00:14:41,313 --> 00:14:42,401
?הלו

178
00:14:53,909 --> 00:14:57,457
.אמא, את לא תאמיני מה קרה

179
00:14:58,455 --> 00:15:00,544
.פגשתי מישהו שרואה אותי

180
00:15:03,293 --> 00:15:05,340
.הוא גם שמע אותי

181
00:15:07,297 --> 00:15:09,678
.סתם איזה שומר סף אקראי

182
00:15:12,052 --> 00:15:16,476
אבל החדשות הרעות הן שאני
.עדיין בלתי נראית לכל השאר

183
00:15:18,767 --> 00:15:23,275
.אז אני לא יודעת מה זה אומר
...אני באמת

184
00:15:28,152 --> 00:15:30,532
אני לא יודעת איך להרכיב
.את חלקי התצרף

185
00:15:40,497 --> 00:15:42,502
?מה קרה, גוזלי

186
00:15:43,208 --> 00:15:45,756
?מה יקרה כשתמותי

187
00:15:51,008 --> 00:15:53,305
.אני אהיה איתך ברוחי

188
00:15:54,261 --> 00:15:56,016
?את יודעת מה זה אומר

189
00:15:58,098 --> 00:16:04,107
זה אומר שהרוח תישא אותי אלייך
.בכל פעם שתצטרכי אותי

190
00:16:04,855 --> 00:16:06,818
.כן, בטח. -באמת

191
00:16:08,108 --> 00:16:09,529
.את תראי

192
00:16:10,569 --> 00:16:12,449
?למה את תהיי ברוח

193
00:16:13,947 --> 00:16:20,374
.כי הרוח היא שליחת הנשמה

194
00:16:21,997 --> 00:16:24,795
,אבל אם איני רואה אותך
?איך אדע שאת שם

195
00:16:27,503 --> 00:16:29,800
.כי את תרגישי נאהבת

196
00:17:16,593 --> 00:17:17,877
- !בלאקוול נתפס בבגידה -

197
00:17:17,928 --> 00:17:20,225
.אז קלטתי

198
00:17:20,681 --> 00:17:23,854
?אם זה לא שומר סף אקראי

199
00:17:25,185 --> 00:17:27,190
?אם אנחנו קשורים זה לזה

200
00:17:29,273 --> 00:17:31,933
,שיין בלאקוול
אלוף עולם לשעבר

201
00:17:31,984 --> 00:17:34,685
ואחד הלוחמים הכי מבוקשים
באמנויות לחימה משולבות

202
00:17:34,736 --> 00:17:36,646
.כמעט נשכח

203
00:17:36,697 --> 00:17:38,147
?מה קרה

204
00:17:38,198 --> 00:17:41,609
שיין בלאקוול פרץ לתודעה
בשורת ניצחונות מפתיעים

205
00:17:41,660 --> 00:17:43,444
.נגד לוחמים ותיקים

206
00:17:43,495 --> 00:17:45,780
.משם הקריירה שלו צברה תאוצה

207
00:17:45,831 --> 00:17:48,825
מעריצים התלהבו
,מסיפור עלייתו לגדולה

208
00:17:48,876 --> 00:17:53,121
והוא צד את עינה של השחקנית
.ודוגמנית-העל, ג'וליאנה קינג

209
00:17:53,172 --> 00:17:56,958
שיין וג'וליאנה נעשו הזוג הלוהט
.של הרגע

210
00:17:57,009 --> 00:17:58,513
.עד לזה

211
00:17:58,969 --> 00:18:02,171
,התמונות האלה של בלאקוול
,שנתפס בוגד בג'וליאנה

212
00:18:02,222 --> 00:18:03,506
.הפכו עד מהרה לתופעה ויראלית

213
00:18:03,557 --> 00:18:05,425
.הפרדה הייתה מיידית

214
00:18:05,476 --> 00:18:07,343
.מעריציו של שיין קמו נגדו

215
00:18:07,394 --> 00:18:10,359
.וחייו יצאו מכלל שליטה

216
00:18:10,522 --> 00:18:14,684
הכול הגיע לשיא בקרב האליפות
.נגד אטילה מטיי

217
00:18:14,735 --> 00:18:17,270
בלאקוול היה פייבוריט לניצחון
.משלב מוקדם

218
00:18:17,321 --> 00:18:20,815
אולם הוא נחל תבוסה מוחצת
.מידי מטיי

219
00:18:20,866 --> 00:18:23,818
.אולי זאת קארמה
.בוגדים אף פעם לא מנצחים

220
00:18:23,869 --> 00:18:26,083
.תודה על הצפייה
.הצטרפו אלינו בשבוע הבא

221
00:18:36,173 --> 00:18:37,844
?שיין בלאקוול

222
00:18:39,551 --> 00:18:40,847
?אתה זוכר אותי

223
00:18:41,929 --> 00:18:43,892
.במעורפל
?מה את רוצה

224
00:18:47,726 --> 00:18:49,427
את חושבת שלא ראיתי
?את התמונה הזאת מאה פעם

225
00:18:49,478 --> 00:18:50,816
.אני צילמתי אותה

226
00:18:51,480 --> 00:18:52,901
אני צילמתי
.את התמונה הזאת

227
00:18:55,984 --> 00:18:57,268
?למה את מספרת לי את זה

228
00:18:57,319 --> 00:18:59,187
...אני... אני רוצה... אני

229
00:18:59,238 --> 00:19:00,492
התמונה הזאת
.הרסה לי את החיים

230
00:19:01,782 --> 00:19:03,620
.אני יודעת
.לא, את לא יודעת-

231
00:19:04,076 --> 00:19:06,498
אבל לא אכפת לך. זה מנחם אותך
.על החיים העלובים שלך

232
00:19:06,703 --> 00:19:07,958
.קרוב לוודאי שאתה צודק

233
00:19:08,163 --> 00:19:09,251
.תתרחקי ממני

234
00:19:09,540 --> 00:19:10,836
.אני לא יכולה

235
00:19:11,959 --> 00:19:13,422
?את לא יכולה

236
00:19:13,836 --> 00:19:16,174
...אתה האדם היחיד שיכול

237
00:19:17,381 --> 00:19:18,385
?שיכול מה

238
00:19:20,759 --> 00:19:22,222
.אני רוצה לפצות אותך

239
00:19:23,679 --> 00:19:28,312
?את רוצה לפצות אותי

240
00:19:30,102 --> 00:19:33,179
בסדר, כן, את רק צריכה
.לשקם את המוניטין שלי

241
00:19:33,230 --> 00:19:35,736
את צריכה לחדש
.את קריירת הלחימה שלי

242
00:19:35,816 --> 00:19:38,030
ואת צריכה
.להחזיר אותי לג'וליאנה

243
00:19:38,443 --> 00:19:40,824
,זהו זה. אם תעשי את כל זה
.את תפצי אותי

244
00:19:41,029 --> 00:19:43,744
.אני יכולה לתקן את התדמית שלך
.אני יכולה

245
00:19:44,575 --> 00:19:46,830
ואני יכולה לעזור
.בקריירה שלך

246
00:19:46,994 --> 00:19:49,833
,אני לא יודעת לגבי החברה שלך
.אבל אני יכולה לנסות

247
00:19:51,290 --> 00:19:52,419
.את פסיכית

248
00:19:53,000 --> 00:19:55,535
.מה? אני מנסה לעזור

249
00:19:55,586 --> 00:19:56,911
?אכפת לך
.אני צריך להגיע לאיזשהו מקום

250
00:19:56,962 --> 00:19:58,842
.לא אכפת לי בכלל, לא

251
00:19:58,964 --> 00:20:01,082
.התכוונתי, תתחפפי. סיימנו

252
00:20:01,133 --> 00:20:02,638
.אבל זה לא מה שאמרת

253
00:20:04,094 --> 00:20:05,891
אני הולך להיפגש
.עם המנהל שלי שם

254
00:20:06,263 --> 00:20:07,880
אני צריך לטפל
.בכמה עניינים

255
00:20:07,931 --> 00:20:09,645
.תן לי חמש דקות שם איתך

256
00:20:09,975 --> 00:20:12,718
אם לא תחשוב אחרי חמש דקות
,שאני יכולה לעזור לך

257
00:20:12,769 --> 00:20:14,608
.אז אני אניח לך לנפשך

258
00:20:14,813 --> 00:20:16,568
ואתה צריך להבטיח לי
.שתתעלם ממני

259
00:20:17,900 --> 00:20:19,571
.סגור

260
00:20:23,697 --> 00:20:26,620
.יש! היי. הנה הוא. האלוף

261
00:20:27,784 --> 00:20:30,624
?מה קורה, אחי
.לא הרבה. כרגיל-

262
00:20:31,038 --> 00:20:33,126
?מה איתך
.מחזיק מעמד-

263
00:20:33,332 --> 00:20:37,255
.מנסה להגיע למיליון
.מנסה להפוך אותך לעשיר

264
00:20:37,669 --> 00:20:40,634
בעצם שום מידע
.לא הוחלף עד כה

265
00:20:41,423 --> 00:20:43,512
?מה זה
.ג'ין וטוניק-

266
00:20:43,967 --> 00:20:44,876
?את

267
00:20:44,927 --> 00:20:46,473
.אל תדבר אליי
.זאת העסקה

268
00:20:46,887 --> 00:20:51,895
אבא! -בשלב הזה אתה תתחיל
.לתהות למה הוא לא מבחין בי

269
00:20:52,726 --> 00:20:53,814
.ויסקי כפול

270
00:20:54,394 --> 00:20:55,857
.ג'ין וטוניק, ויסקי כפול

271
00:20:57,147 --> 00:20:58,860
?אז תתעלה על זה, אה

272
00:20:59,399 --> 00:21:02,114
קיבלתי הצעה להזמין אותך
.לתוכנית בשידור חי

273
00:21:03,111 --> 00:21:04,282
?איזה מין תוכנית

274
00:21:05,072 --> 00:21:06,785
.רודאו פוקר לסלבריטאים

275
00:21:07,241 --> 00:21:08,649
.אף פעם לא שמעתי על זה
?אתה רציני-

276
00:21:08,700 --> 00:21:11,819
זו תוכנית שבה קבוצת כוכבי עבר
.משחקים פוקר מול קהל

277
00:21:11,870 --> 00:21:15,210
גבר, אתה מפטפט
.עם כמה סלבריטאים, וזהו

278
00:21:15,290 --> 00:21:18,297
.פשוט
.כוכבי עבר-

279
00:21:19,169 --> 00:21:20,590
?אתה שומע את זה
?את מה-

280
00:21:23,423 --> 00:21:24,469
.רק רגע

281
00:21:29,847 --> 00:21:30,851
.זאת אשתי

282
00:21:31,223 --> 00:21:33,061
.בוודאות לא אשתו

283
00:21:33,183 --> 00:21:35,314
?אז מה אתה אומר
?אתה תעשה את זה או מה

284
00:21:36,145 --> 00:21:39,151
?זה כל מה שיש לך להציע
?מתי זה מתחיל

285
00:21:40,482 --> 00:21:41,570
.בוא נראה

286
00:21:43,068 --> 00:21:45,741
זה ביום שלישי הבא, כל עוד
.תישאר במשחק פעם בשבוע

287
00:21:46,655 --> 00:21:49,411
?כמה משלמים על זה
.800 דולר לפעם-

288
00:21:50,242 --> 00:21:52,831
.כתוב כאן 1,500, רק שתדע

289
00:21:54,496 --> 00:21:56,335
.1,500 חשבתי שזה

290
00:21:58,417 --> 00:21:59,713
?מי אמר לך

291
00:22:00,461 --> 00:22:04,343
רק משהו שחשבתי שאמרת
.בפעם האחרונה

292
00:22:04,840 --> 00:22:05,927
.כן? תן לי לבדוק

293
00:22:08,343 --> 00:22:11,016
.אני רואה. זה כאן

294
00:22:11,430 --> 00:22:15,395
.1,500. עוד יותר טוב
.דבר איתי

295
00:22:17,728 --> 00:22:19,691
אני אהיה בחוץ
.כשתרצה לדבר

296
00:22:19,938 --> 00:22:23,683
.אלוף, זה מה שחיכית לו
.חשיפה. לשחק קצת פוקר

297
00:22:23,734 --> 00:22:26,060
?הם יגידו, "מי זה הבחור הזה
.תראו עד כמה הוא שרירי

298
00:22:26,111 --> 00:22:27,199
."אני רוצה להילחם בו"

299
00:22:27,946 --> 00:22:30,327
,אז מה התשובה
?אתה בעניין או מה

300
00:22:37,581 --> 00:22:39,127
?מה זה היה שם

301
00:22:39,541 --> 00:22:41,588
.זה מורכב

302
00:22:42,085 --> 00:22:43,465
.בסדר

303
00:22:44,171 --> 00:22:49,429
...נשמע מטורף להגיד את זה

304
00:22:49,968 --> 00:22:55,727
?להגיד מה
.שאני... אני בלתי נראית-

305
00:22:59,144 --> 00:23:01,733
מה זאת אומרת
?"את בלתי נראית"

306
00:23:02,272 --> 00:23:08,699
,לא לך מן הסתם
.אבל לכל השאר

307
00:23:09,905 --> 00:23:11,118
.כן

308
00:23:11,782 --> 00:23:15,372
?אתה לא מאמין לי
.לא, אני לא מאמין לך-

309
00:23:15,452 --> 00:23:18,417
?לא ראית מה קרה שם כרגע

310
00:23:19,206 --> 00:23:21,199
איך אני מצלמת
?את התמונות, לדעתך

311
00:23:21,250 --> 00:23:24,965
אני לא משתמשת בעדשה
.משוכללת. אין לי צורך. אני שם

312
00:23:26,338 --> 00:23:29,303
את יודעת מה, אני לא צריך לדעת
.מה התכסיס שלך

313
00:23:30,551 --> 00:23:35,017
?אתה רוצה שאוכיח לך
.בסדר, אני אוכיח לך

314
00:23:39,852 --> 00:23:41,177
?מה את עושה
.עלי על המדרכה

315
00:23:41,228 --> 00:23:43,233
,אם הוא יראה אותי
?הוא יעצור, נכון

316
00:23:43,438 --> 00:23:46,153
.לא אם הוא שיכור
.עלי על המדרכה

317
00:23:46,859 --> 00:23:48,530
.אני צריכה שתאמין לי

318
00:23:53,157 --> 00:23:55,412
.יכולת להיהרג
.תגיד לה את זה-

319
00:23:56,785 --> 00:23:58,874
.למי? -לה

320
00:24:00,581 --> 00:24:01,668
.פסיכי

321
00:24:09,339 --> 00:24:10,844
...הייתי זזה, פשוט

322
00:24:12,342 --> 00:24:14,139
.הוכחתי את הטענה שלי

323
00:24:16,013 --> 00:24:18,560
.הוא לא ראה אותך. -לא

324
00:24:22,811 --> 00:24:24,900
,וברנדון, המנהל האישי שלי
.הוא לא ראה אותך

325
00:24:31,195 --> 00:24:33,950
אז אני האדם היחיד בעיר כולה
?שרואה אותך

326
00:24:34,948 --> 00:24:37,954
,בני המשפחה שלי גרים מעבר לגשר
.וגם הם לא רואים אותי

327
00:24:40,787 --> 00:24:42,417
...אלא אם כן

328
00:24:43,040 --> 00:24:45,867
,בואי נניח לרגע שזה נכון
,ואני לא אומר שאני משתכנע

329
00:24:45,918 --> 00:24:50,384
אבל בואי נניח שאני האדם היחיד
,בעולם שרואה אותך

330
00:24:51,799 --> 00:24:53,428
?מה אני אמור לעשות עם זה

331
00:24:55,803 --> 00:24:57,891
אני חושבת שאנחנו אמורים
.לעזור זה לזה

332
00:25:02,100 --> 00:25:03,981
.אגב, אני הולי

333
00:25:11,193 --> 00:25:12,531
?מה דעתך על הדבר הבא

334
00:25:15,322 --> 00:25:18,662
,הבניין בפינה שם
,510 דירה

335
00:25:21,161 --> 00:25:22,791
.זו הדירה שלי

336
00:25:24,706 --> 00:25:27,963
,אם עדיין תהיי בלתי נראית בבוקר
.תקפצי אליי ונדבר

337
00:26:19,595 --> 00:26:23,977
?מה השעה
.שש. אמרת לי לבוא בבוקר-

338
00:26:37,196 --> 00:26:39,034
?מה עובר עלייך

339
00:26:40,657 --> 00:26:42,442
.בדרך כלל היא נובחת על זרים

340
00:26:42,493 --> 00:26:44,331
?היא לא רואה אותי, שכחת

341
00:26:51,043 --> 00:26:52,589
...תגידי לי

342
00:26:53,879 --> 00:26:55,258
?מה את רוצה ממני

343
00:26:58,091 --> 00:27:00,973
.לא תמיד הייתי ככה

344
00:27:01,303 --> 00:27:06,687
.ואתה לא תמיד היית... ככה

345
00:27:07,768 --> 00:27:11,900
מה שאני מנסה להגיד הוא שאולי
,אם אתקן את מה שקלקלתי

346
00:27:13,190 --> 00:27:16,488
המצב יחזור לשגרה
.בשביל שנינו

347
00:27:17,945 --> 00:27:19,449
איך את מתכננת
?לעשות את זה

348
00:27:21,365 --> 00:27:23,412
,אני מצטערת
.זה מוזר מאוד

349
00:27:23,992 --> 00:27:24,984
!מה את אומרת

350
00:27:25,035 --> 00:27:31,253
לא, אני מתכוונת לאופן
.שאתה מסתכל עליי ולא דרכי

351
00:27:32,751 --> 00:27:34,589
.אני לא רגילה לזה

352
00:27:39,675 --> 00:27:42,347
.אני צריך להוציא אותה
.קדימה, מוד

353
00:27:48,684 --> 00:27:50,063
?איך היא איבדה את הרגל

354
00:27:51,311 --> 00:27:54,401
,ככה מצאתי אותה
.קשורה לעמוד

355
00:27:55,691 --> 00:27:58,071
,מישהו ויתר עליה
.כמו שוויתרו עליי

356
00:27:58,235 --> 00:27:59,531
?מי ויתר עליך

357
00:28:00,863 --> 00:28:02,117
?מה הבעיה שלו

358
00:28:03,907 --> 00:28:06,079
הוא חושב
.שאתה מדבר אל עצמך

359
00:28:07,119 --> 00:28:09,207
כולם בעיר הזאת
.מדברים אל עצמם

360
00:28:10,122 --> 00:28:13,170
?אז מי ויתר עליך? -מה

361
00:28:14,126 --> 00:28:16,923
.אמרת... -אה, כן

362
00:28:22,259 --> 00:28:25,057
החבר של אמא שלי
.13 סילק אותי מהבית כשהייתי בן

363
00:28:25,512 --> 00:28:27,684
החליט שאני מבוגר מספיק
.לדאוג לעצמי

364
00:28:28,265 --> 00:28:29,603
?לאן הלכת

365
00:28:30,309 --> 00:28:32,648
.לכל מקום אפשרי, באזור

366
00:28:34,563 --> 00:28:38,278
?ישנת ברחוב
.במכוניות, לרוב-

367
00:28:39,193 --> 00:28:40,697
.עשיתי את זה

368
00:28:46,033 --> 00:28:49,915
,היה מגרש גרוטאות בקרבת מקום
.אבל אין מקום להתקלח

369
00:28:51,163 --> 00:28:53,961
,הילדים בבית ספר לעגו לי
.אז התחלתי להיקלע לקטטות

370
00:28:55,918 --> 00:28:57,756
בסופו של דבר
.עזבתי את הלימודים

371
00:28:59,171 --> 00:29:00,592
.אבל המשכת להילחם

372
00:29:03,383 --> 00:29:06,127
יום אחד
.אני רב עם איזה בחור

373
00:29:06,178 --> 00:29:07,587
.הוא העליב בחורה בבר

374
00:29:07,638 --> 00:29:09,977
ילדים מבית הספר שלמדתי בו
.בעבר התאספו סביבנו

375
00:29:10,224 --> 00:29:11,895
.אני והוא התגוששנו

376
00:29:12,434 --> 00:29:14,022
.והוא היה בחור חסון

377
00:29:15,229 --> 00:29:18,514
לפתע פתאום
.הם התחילו לקרוא בשמי

378
00:29:18,565 --> 00:29:22,781
עודדו אותי כאילו הייתי חשוב
.לפתע או מה שזה לא יהיה

379
00:29:25,072 --> 00:29:28,733
אז אמרתי לעצמי, אם זה מה
,שזה אומר להיות לוחם

380
00:29:28,784 --> 00:29:30,455
.אני מצאתי את הייעוד שלי

381
00:29:31,995 --> 00:29:33,834
.צריך להחזיר אותך לזירה

382
00:29:34,832 --> 00:29:36,003
.אני עדיין נלחם

383
00:29:37,626 --> 00:29:39,089
...רגע

384
00:29:40,420 --> 00:29:41,913
?אתה עדיין נלחם

385
00:29:41,964 --> 00:29:44,886
?למה לא אמרת משהו
.כי לא שאלת-

386
00:29:46,844 --> 00:29:48,682
.זה מקל מאוד

387
00:29:51,390 --> 00:29:53,770
יש לי קרב ביום שישי, אם את רוצה
.שאוסיף אותך לרשימה

388
00:29:54,309 --> 00:29:57,024
זה... לא, אני לא יכולה
.להיות בתוך המון

389
00:29:58,605 --> 00:29:59,943
.לא הייתי מוטרד מזה

390
00:30:56,747 --> 00:30:58,085
.היי

391
00:31:04,546 --> 00:31:06,218
?תראו את זה. אה

392
00:31:06,673 --> 00:31:08,040
.כמו חדש

393
00:31:08,091 --> 00:31:09,096
.ממש לא

394
00:31:09,343 --> 00:31:10,251
.כל הכבוד, אלוף

395
00:31:10,302 --> 00:31:11,890
שאגיד להם
?באותו הזמן בחודש הבא

396
00:31:12,137 --> 00:31:13,141
.אני אהיה שם

397
00:31:14,598 --> 00:31:15,894
.מעולה

398
00:31:16,433 --> 00:31:18,397
.זה בשבילך
.הרווחת את זה ביושר

399
00:31:20,521 --> 00:31:22,025
?זה 300 דולר

400
00:31:24,274 --> 00:31:26,822
,לא עושים את זה בשביל הכסף
.עושים את זה מאהבת הספורט

401
00:31:27,069 --> 00:31:28,490
?אתה קורא לזה ספורט

402
00:31:31,114 --> 00:31:32,703
,אולי זה לא נראה לך ככה

403
00:31:34,076 --> 00:31:35,956
אבל יש הרבה אסטרטגיה
.באמנויות לחימה משולבות

404
00:31:36,411 --> 00:31:38,250
זה הרבה יותר
.מהטחת אגרופים

405
00:31:38,455 --> 00:31:40,877
נראה שאלה אנשים
.שמטיחים אגרופים

406
00:31:44,002 --> 00:31:46,967
...נניח שיש

407
00:31:49,091 --> 00:31:54,391
נניח שיש מתאבק כאן
.ומתאגרף כאן

408
00:31:56,014 --> 00:31:58,395
,שניהם מצוינים בתחומם

409
00:31:59,059 --> 00:32:01,106
.אבל הם שונים

410
00:32:01,228 --> 00:32:04,597
אחד הוא הוריקן
.והאחר הוא טורנדו

411
00:32:04,648 --> 00:32:10,103
אז את מקבלת שני כוחות טבע
,מנוגדים סוערים בזירה

412
00:32:10,154 --> 00:32:18,069
ונדרש מהם מאמץ עילאי
,להביס את היריב

413
00:32:18,120 --> 00:32:21,877
.גופנית, מנטלית

414
00:32:21,999 --> 00:32:24,254
.זה כמו משחק שחמט

415
00:32:25,627 --> 00:32:26,632
.זה כמו שחמט

416
00:32:27,546 --> 00:32:30,552
,בכל זאת
.300 דולר הם לא בסדר

417
00:32:33,260 --> 00:32:36,933
,היריב מקבל חצי
.אז גשי לדבר איתו

418
00:32:39,516 --> 00:32:41,688
צריך להשיג לך
.מקומות טובים יותר

419
00:32:43,479 --> 00:32:45,067
.וקרבות גדולים יותר

420
00:32:48,066 --> 00:32:50,697
.כך את חושבת? -כן

421
00:32:54,907 --> 00:32:56,787
איך תשדכי אותי
?ללוחמים טובים יותר

422
00:32:57,659 --> 00:33:01,375
בואי נהיה אמיתיים, אף אחד
.ששווה משהו לא יילחם בי

423
00:33:02,915 --> 00:33:04,127
?למה לא

424
00:33:08,253 --> 00:33:10,008
.כי אני כבר לא מוכר כרטיסים

425
00:33:10,172 --> 00:33:11,969
.רק תביא לי רשימה

426
00:33:34,780 --> 00:33:37,523
קרלוס סוארז -
- מכחיש שימוש בסטרואידים

427
00:33:37,574 --> 00:33:39,037
.כן, בטח

428
00:33:54,633 --> 00:33:59,641
אז ירח-על הוא הנקודה הכי קרובה
.של ירח מלא לכדור הארץ

429
00:33:59,972 --> 00:34:03,382
,מסלול הירח איננו מעגל מושלם
.הוא מתקרב ומתרחק

430
00:34:03,433 --> 00:34:06,052
אז מיום ראשון בלילה
עד יום שני בלילה

431
00:34:06,103 --> 00:34:09,263
יהיה לנו הירח המלא
.הכי קרוב בשנה

432
00:34:09,314 --> 00:34:10,777
...כעת, זה

433
00:34:12,025 --> 00:34:14,352
- .מצאתי את הכדורים שלך -

434
00:34:14,403 --> 00:34:17,492
הירח לא היה קרוב כל כך
.1948 לכדור הארץ מינואר

435
00:34:17,739 --> 00:34:20,024
אז חלף זמן רב
.מאז שהיה קרוב כל כך

436
00:34:20,075 --> 00:34:21,526
אתה יכול לתת לנו פרטים
בשאלה עד כמה גדול יותר

437
00:34:21,577 --> 00:34:23,498
ועד כמה זוהר יותר
?הוא עשוי להיות

438
00:34:25,372 --> 00:34:27,740
זה יכול להיות -
- הסוד הקטן שלנו

439
00:34:27,791 --> 00:34:29,588
- ?מי זה -

440
00:34:31,336 --> 00:34:36,678
.מישהו שרוצה לעשות עסקה

441
00:35:01,241 --> 00:35:05,415
- ?איזה מין עסקה -

442
00:35:11,543 --> 00:35:13,131
.פתוח

443
00:35:15,756 --> 00:35:17,678
.אז יש לי חדשות

444
00:35:17,841 --> 00:35:19,542
.רגע, כמה שניות

445
00:35:19,593 --> 00:35:21,640
.קו הסיום הוא כאן
?איזו מהן תנצח

446
00:35:23,138 --> 00:35:24,422
.זאת שלמעלה

447
00:35:24,473 --> 00:35:26,728
?את בטוחה לגבי זה
.בוודאות-

448
00:35:26,809 --> 00:35:28,050
.תראה, הנה הן יורדות

449
00:35:28,101 --> 00:35:29,969
.קדימה, קדימה
.זוזי, זוזי-

450
00:35:30,020 --> 00:35:31,345
!יש

451
00:35:31,396 --> 00:35:32,346
?איך זה קרה

452
00:35:32,397 --> 00:35:35,654
,רק שתדע
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

453
00:35:37,569 --> 00:35:43,232
אני רק מתכוונת שביליתי
.הרבה זמן בבהייה מבעד לחלונות

454
00:35:43,283 --> 00:35:50,877
כשאמרת שזה לא תמיד היה כך
?אצלך, למה התכוונת

455
00:35:53,919 --> 00:35:56,508
.זה התחיל כשאמא שלי מתה

456
00:35:58,090 --> 00:36:02,848
,היא הייתה היחידה שהבינה אותי
...אז כשהיא הלכה לעולמה אני

457
00:36:07,099 --> 00:36:09,187
.12 הייתי בת

458
00:36:12,729 --> 00:36:14,484
.אני מצטער

459
00:36:19,570 --> 00:36:22,492
.כדאי כנראה שתענה

460
00:36:30,372 --> 00:36:32,336
.היי, אלוף
?היי, ברנדון. מה קורה-

461
00:36:33,125 --> 00:36:34,158
.תתכונן

462
00:36:34,209 --> 00:36:37,286
הפעלתי קשרים. אתה תילחם בסכין
.הקצבים סוארז בעוד 6 שבועות

463
00:36:37,337 --> 00:36:38,842
.אתה לא רציני
.הוא כן רציני-

464
00:36:43,802 --> 00:36:45,807
.כן, מה... אני מסכים

465
00:36:49,141 --> 00:36:50,842
.בסדר

466
00:36:50,893 --> 00:36:52,481
.ביי

467
00:36:52,561 --> 00:36:55,942
תן לי לנחש, אתה נלחם
.בקרלוס סכין הקצבים סוארז

468
00:36:56,440 --> 00:36:57,986
?איך הוצאת את זה לפועל

469
00:36:58,108 --> 00:37:01,365
.תן לי לדאוג לארגון הקרבות
.אתה תדאג לאימונים

470
00:37:03,989 --> 00:37:05,327
.את גדולה

471
00:37:05,574 --> 00:37:06,870
.מוטב שתיגש למלאכה

472
00:37:08,952 --> 00:37:10,916
.בסדר, כן

473
00:37:11,497 --> 00:37:12,834
.20 רד ותן לי

474
00:37:13,832 --> 00:37:15,045
.אני מתלוצצת

475
00:37:28,347 --> 00:37:31,019
שיין בלאקוול. זה שם
.שלא שמענו זה זמן מה

476
00:37:31,183 --> 00:37:34,093
התחרות עם קרלוס סוארז
.הגיעה בהפתעה מוחלטת

477
00:37:34,144 --> 00:37:36,012
אני מעריך את הבחור
,על הניסיון

478
00:37:36,063 --> 00:37:37,985
אבל מדובר על הפסקה
.של חמש שנים

479
00:37:38,106 --> 00:37:41,392
.סוארז הוא מתחרה מעולה
.הוא הדבר האמיתי

480
00:37:41,443 --> 00:37:43,115
.יש לו משחק קרקע אדיר

481
00:37:44,029 --> 00:37:46,481
,מה שאני רוצה לדעת הוא
איך מפצים על כל הזמן האבוד

482
00:37:46,532 --> 00:37:47,786
?בשישה שבועות בלבד

483
00:37:48,075 --> 00:37:50,068
תקשיבו, שיין בלאקוול
.היה לוחם טוב

484
00:37:50,119 --> 00:37:51,903
.אולי לוחם מעולה בזמנו

485
00:37:51,954 --> 00:37:55,281
,בלאקוול בנחיתות רצינית
.אם אתה שואל אותי

486
00:37:55,332 --> 00:37:57,671
סוארז יביס אותו בנוקאאוט
.בסיבוב הראשון

487
00:37:58,252 --> 00:38:00,090
,תתקשרו אלינו, חבר'ה
.תשתפו אותי במחשבות שלכם

488
00:38:00,295 --> 00:38:03,427
,לפי התחזית שלי
.הוא ייהרג בזירה

489
00:38:19,731 --> 00:38:21,194
?מה הקטע עם התמונות

490
00:38:21,733 --> 00:38:23,196
.לצורך יחצנות

491
00:38:25,487 --> 00:38:26,825
.אני משקמת את התדמית שלך

492
00:38:38,250 --> 00:38:39,838
?מי זה טרוי

493
00:38:40,002 --> 00:38:41,381
.אחי

494
00:38:42,129 --> 00:38:43,634
.לא ידעתי שיש לך אח

495
00:38:44,256 --> 00:38:45,677
.יש לי גם אחות גדולה

496
00:38:46,800 --> 00:38:48,334
?איך המשפחה שלך

497
00:38:48,385 --> 00:38:49,890
.בוא נראה

498
00:38:50,512 --> 00:38:54,519
אחי הוא סוטה שמבלה את ימיו
.בבהייה ברגלי נשים

499
00:38:55,184 --> 00:38:56,480
.אני רצינית

500
00:38:56,852 --> 00:39:00,984
והדבר היחיד שמעניין את אחותי
.בעולם הוא תכולת הצלחת שלה

501
00:39:02,399 --> 00:39:06,490
הדיאטה האחרונה שלה היא
.מציות שומשום ומים

502
00:39:06,653 --> 00:39:09,021
היא אומרת שכל מאכל אחר
.עושה לה בחילה

503
00:39:09,072 --> 00:39:10,273
.אולי היא בהיריון

504
00:39:10,324 --> 00:39:13,246
,כן, בטח
.היא לא תהיה מוכנה להשמין

505
00:39:20,459 --> 00:39:22,714
רגע, אז המשפחה שלך
?אף פעם לא מדברת עלייך

506
00:39:24,004 --> 00:39:25,425
.לא

507
00:39:25,881 --> 00:39:27,844
.כאילו מעולם לא הייתי קיימת

508
00:39:30,636 --> 00:39:32,182
.זה מטורף

509
00:39:38,477 --> 00:39:40,107
.הלוואי שיכולתי להיות בקרב

510
00:39:41,480 --> 00:39:42,484
?את לא באה

511
00:39:44,358 --> 00:39:46,446
אני נמנעת מהתקהלויות
.בסדר גודל כזה

512
00:39:46,652 --> 00:39:47,990
?למה

513
00:39:48,153 --> 00:39:50,158
בפעם האחרונה שנכנסתי
.להתקהלות קיבלתי את זה

514
00:39:50,989 --> 00:39:52,285
.אוי ואבוי

515
00:39:53,367 --> 00:39:55,455
הייתי צריכה
.לעשות לעצמי תפרים

516
00:39:57,037 --> 00:39:59,459
,אז אני אצפה בך
.אבל מהבית

517
00:40:02,459 --> 00:40:04,172
אולי תבואי
?לצפות בקרב בדירתי

518
00:40:05,587 --> 00:40:07,509
.בסדר

519
00:40:22,354 --> 00:40:24,180
.קדימה, מותק
.אנחנו נאחר

520
00:40:24,231 --> 00:40:27,404
.היי, מריוס. היי, נס
?אפשר לשאול מכם בגדים

521
00:40:28,694 --> 00:40:31,854
?זה נראה צמוד מדי עליי
.ההרגשה היא שזה צמוד מדי

522
00:40:31,905 --> 00:40:33,452
.את נראית מושלם
.מושלם-

523
00:40:34,116 --> 00:40:36,163
.אני מבטיחה שאחזיר אותם

524
00:41:08,775 --> 00:41:11,018
בלאקוול הגיע לתחרות
.הערב כאנדרדוג

525
00:41:11,069 --> 00:41:14,522
אפשר לראות אותו מנסה למצוא
,את הקצב נגד יריב בשיאו

526
00:41:14,573 --> 00:41:15,648
.כמו סוארז

527
00:41:15,699 --> 00:41:17,913
אבל ראינו אותו זוכה
.בהרבה חגורות בעבר

528
00:41:30,589 --> 00:41:33,136
.תמשיך ככה, אלוף
.אתה יכול לגבור עליו

529
00:41:46,855 --> 00:41:49,444
בלאקוול מנסה
.להתרחק מעט מסוארז

530
00:42:08,794 --> 00:42:09,923
.כן

531
00:42:21,390 --> 00:42:23,520
,בלאקוול נראה מעט המום
.אבל הוא מתנער מזה

532
00:42:23,851 --> 00:42:25,731
.סוארז מחפש כעת טייקדאון

533
00:42:35,320 --> 00:42:36,867
.תפסת אותו, תפסת אותו

534
00:42:41,535 --> 00:42:43,624
.הוא בתחרות צמודה

535
00:42:44,371 --> 00:42:45,488
.כן

536
00:42:45,539 --> 00:42:46,572
.והכול נגמר

537
00:42:46,623 --> 00:42:49,700
יש! -בלאקוול מנצח בהכנעה
.בסיבוב השלישי

538
00:42:49,751 --> 00:42:51,411
!לא ייאמן. -יש

539
00:42:51,462 --> 00:42:52,758
.איזה מהפך

540
00:42:55,382 --> 00:42:57,304
.יש! הוא נכנע

541
00:43:02,347 --> 00:43:07,301
.והמנצח הוא שיין בלאקוול

542
00:43:07,352 --> 00:43:08,899
.1 אתה האלוף. מספר

543
00:43:14,318 --> 00:43:15,947
?מה אמרתי לך, אה

544
00:43:16,445 --> 00:43:17,824
.תישאר איתי, ילד

545
00:43:19,198 --> 00:43:20,535
.אתה המלך

546
00:43:20,783 --> 00:43:23,609
אגב, הפרס הוא לא בדיוק
.מה שהם אמרו

547
00:43:23,660 --> 00:43:25,082
.משהו על מסים וכאלה

548
00:43:25,412 --> 00:43:28,543
אבל בקרב הבא אתה תרוויח
.פי שלושה ממה שהרווחת עכשיו

549
00:43:28,999 --> 00:43:34,341
.כן! זה האלוף. זה האלוף

550
00:43:48,185 --> 00:43:49,260
.תודה, חבוב

551
00:43:49,311 --> 00:43:52,025
.שיין. דן וולף, גותהם ניוז

552
00:43:52,105 --> 00:43:53,890
ברכותיי על הניצחון
.הגדול הערב

553
00:43:53,941 --> 00:43:54,807
.תודה

554
00:43:54,858 --> 00:43:57,364
.נכנסת כאנדרדוג בעיני רבים
?מה קרה

555
00:43:57,736 --> 00:44:00,993
.סוארז הוא לוחם מעולה
.הוא עשה טעות, ואני ניצלתי אותה

556
00:44:01,448 --> 00:44:04,162
כן. על פי השמועות, אתה תילחם
.בטומי בונז בקרב הבא

557
00:44:04,409 --> 00:44:05,568
.כן

558
00:44:05,619 --> 00:44:08,625
יש סיבה שאתה לא חוגג הלילה
?בחוץ? נפצעת

559
00:44:08,956 --> 00:44:12,462
,אני מרגיש מעולה
.ואני מתכנן לחגוג

560
00:44:25,305 --> 00:44:27,102
.היי, מוד
.עשית זאת-

561
00:44:27,683 --> 00:44:29,021
.זו הייתה הרגשה מצוינת

562
00:44:30,144 --> 00:44:31,773
.אלוהים, העין שלך

563
00:44:32,521 --> 00:44:34,109
.נראה גרוע יותר ממה שזה

564
00:44:39,444 --> 00:44:40,866
.קחי את זה

565
00:44:42,197 --> 00:44:43,285
.קדימה

566
00:44:44,324 --> 00:44:45,954
אני רוצה להראות לכן
.משהו, גבירותיי

567
00:44:56,545 --> 00:44:58,258
היי, תכניסי את הדבר הזה
?בדלת, בסדר

568
00:45:01,508 --> 00:45:03,055
.הנה

569
00:45:04,470 --> 00:45:05,599
?לא רע, אה

570
00:45:05,846 --> 00:45:07,184
.וואו

571
00:45:12,811 --> 00:45:14,441
בבקשה, הבאתי
.את זה בשבילך

572
00:45:17,149 --> 00:45:18,528
.וזה בשבילי

573
00:45:18,942 --> 00:45:21,365
?איזה טעם זה
.גלידת חמאת בוטנים-

574
00:45:22,571 --> 00:45:24,201
.זה הדבר הכי טוב אחרי קרב

575
00:45:35,083 --> 00:45:37,172
לא יכולתי
.לעשות את זה בלעדייך

576
00:45:40,839 --> 00:45:43,929
.נראית מעולה בזירה
.באמת ובתמים

577
00:45:45,219 --> 00:45:47,057
.תודה

578
00:45:50,182 --> 00:45:51,436
.את נראית טוב, אגב

579
00:45:54,061 --> 00:45:55,065
.תודה

580
00:46:07,616 --> 00:46:09,246
?אפשר לשאול אותך משהו

581
00:46:10,285 --> 00:46:11,373
.כן

582
00:46:13,330 --> 00:46:15,294
?את בטוחה שאת קיימת

583
00:46:15,874 --> 00:46:17,546
?מה זה אמור להביע

584
00:46:19,002 --> 00:46:20,340
,את יודעת

585
00:46:23,340 --> 00:46:26,513
אולי ספגתי יותר מדי מכות בראש
.לאורך השנים

586
00:46:28,804 --> 00:46:31,435
עצם זה שאנשים לא רואים אותי
.לא אומר שאני לא קיימת

587
00:46:32,432 --> 00:46:33,883
.ידעתי שתכעסי

588
00:46:33,934 --> 00:46:36,440
.אתה מבטל אותי
...אני לא מבטל אותך. אני רק-

589
00:46:39,064 --> 00:46:40,569
.מנסה להבין

590
00:46:46,613 --> 00:46:47,868
.היי

591
00:46:50,242 --> 00:46:51,913
.אני רוצה שתהיי אמיתית

592
00:46:55,122 --> 00:46:56,209
.תוכיח

593
00:47:21,857 --> 00:47:24,279
.היי. תחזור עם המצלמה

594
00:47:26,778 --> 00:47:28,033
.לא, לא, לא

595
00:47:31,241 --> 00:47:32,579
.הבדיחה על חשבונו

596
00:47:33,202 --> 00:47:35,165
זה ייראה כאילו
.אתה לבד בתמונה

597
00:47:42,503 --> 00:47:44,508
אני מקווה שאת אוהבת לישון
.תחת כיפת השמים

598
00:48:06,652 --> 00:48:08,031
.בואי אליי

599
00:48:20,958 --> 00:48:22,963
.הדופק שלך ממש מהיר

600
00:48:50,612 --> 00:48:52,367
.בסדר, וואו

601
00:48:55,242 --> 00:48:56,705
?זה בסדר

602
00:48:59,246 --> 00:49:06,506
.לא, זה טוב, ממש טוב
.זה פשוט חדש לי

603
00:49:17,306 --> 00:49:18,935
.אנחנו לא חייבים למהר

604
00:49:22,853 --> 00:49:24,191
.בסדר

605
00:50:46,770 --> 00:50:48,191
?מה

606
00:50:50,274 --> 00:50:52,195
אני לא יודעת
.מה לעשות עכשיו

607
00:51:01,285 --> 00:51:02,706
.יש לי כמה רעיונות

608
00:51:49,166 --> 00:51:50,420
.אני בתמונה

609
00:51:51,752 --> 00:51:53,715
- ?מי היא נערת הצללים -

610
00:51:55,798 --> 00:51:58,720
!אני מופיעה בתמונה. יש

611
00:52:00,177 --> 00:52:01,348
.תודה

612
00:52:06,642 --> 00:52:09,177
טומי, כפעמיים זוכה
,בחגורת הפלטינה

613
00:52:09,228 --> 00:52:10,595
מה התחזית שלך
?לקראת הקרב

614
00:52:10,646 --> 00:52:12,567
?כמה פעמים זכיתי בחגורה
.פעמיים-

615
00:52:13,148 --> 00:52:15,570
הליצן הזה היה מחוץ למשחק
.במשך חמש שנים

616
00:52:15,901 --> 00:52:19,020
אני מתערב אתכם
.שאכניע אותו בסיבוב הראשון

617
00:52:19,071 --> 00:52:20,480
?שיין, מה התגובה שלך

618
00:52:20,531 --> 00:52:22,661
,אני עובד קשה
.ואני יודע מה היכולות שלי

619
00:52:23,450 --> 00:52:25,580
.העיקר הוא מה שקורה בכלוב

620
00:52:26,245 --> 00:52:29,334
הדבר היחיד שיקרה בכלוב
.הוא שאני אכה בך כמו תוף

621
00:52:29,748 --> 00:52:32,337
שיין, זה נכון שפיטרת
?את האמרגן שלך

622
00:52:33,293 --> 00:52:34,744
.כן, דרכינו נפרדו

623
00:52:34,795 --> 00:52:36,341
אתה בטוח
?שזה לא היה ההפך

624
00:52:36,421 --> 00:52:38,122
אני אתן לכם קדימון קטן
כדי שתראו איך זה יהיה

625
00:52:38,173 --> 00:52:41,501
.כשאנגב את הרצפה בפרצוף שלו
...שאלה אחת-

626
00:52:41,552 --> 00:52:43,765
אני אגרום לזה להיראות כאילו
.מטיי ריחם עליך, מותק

627
00:52:44,596 --> 00:52:46,393
?אולי תבוא הנה
.אני אחסל אותך עכשיו

628
00:52:46,473 --> 00:52:48,174
.רבותיי, רבותיי, בבקשה

629
00:52:48,225 --> 00:52:49,396
.הפחד בעיניו

630
00:52:49,810 --> 00:52:51,636
.יש לנו זמן לעוד שאלה אחת

631
00:52:51,687 --> 00:52:52,816
.שיין

632
00:52:53,188 --> 00:52:55,402
האם ג'וליאנה קינג
?היא נערת הצללים

633
00:52:55,858 --> 00:52:56,891
?מה

634
00:52:56,942 --> 00:52:58,684
,לפי השמועות
אתה וג'וליאנה קינג

635
00:52:58,735 --> 00:53:01,283
.חוזרים זה לזה
?היא האישה שבתמונה

636
00:53:05,868 --> 00:53:06,955
.אין תגובה

637
00:53:09,329 --> 00:53:11,752
.כן, כן, כן
.טומי, טומי

638
00:53:13,208 --> 00:53:14,630
.חברים שלי. בבקשה

639
00:53:15,669 --> 00:53:18,621
,אל תשכחו, אתה נראה טוב
.אתה מרגיש טוב

640
00:53:18,672 --> 00:53:19,968
,אתה מרגיש טוב
.אתה נלחם טוב

641
00:53:24,970 --> 00:53:26,516
,אתה מרגיש טוב
.אתה נלחם טוב

642
00:53:28,974 --> 00:53:30,270
.כן, אנחנו מחכים למישהו

643
00:53:30,642 --> 00:53:34,358
טומי, אני אגש
?ישר לעניינים, בסדר

644
00:53:43,906 --> 00:53:46,691
- .16 חבל מאוד שהיא רק בת -

645
00:53:46,742 --> 00:53:48,163
.כן, בטח

646
00:53:55,375 --> 00:53:57,869
תעודת זהות של תלמיד התיכון -
- אשלי ק' בריידי

647
00:53:57,920 --> 00:53:59,132
.לעזאזל

648
00:54:01,298 --> 00:54:02,469
.כן

649
00:54:08,514 --> 00:54:10,006
,בלאקוול מנצח בקרב"

650
00:54:10,057 --> 00:54:13,647
ולא, אספר לעיתונות"
."על ידידתך הקטינה

651
00:54:14,937 --> 00:54:16,108
...תעוף מכ

652
00:54:17,397 --> 00:54:18,610
.כן, בסדר

653
00:54:22,611 --> 00:54:25,242
- ?מי זה -

654
00:54:25,823 --> 00:54:28,954
- ?כן או לא -

655
00:54:30,953 --> 00:54:32,332
.איזה קשקוש

656
00:54:35,124 --> 00:54:36,670
.משחקים עם בונז

657
00:54:40,546 --> 00:54:41,717
.בסדר, קווין

658
00:54:42,005 --> 00:54:43,093
.נתראה בשבוע הבא

659
00:54:43,632 --> 00:54:46,680
.היי

660
00:54:48,929 --> 00:54:52,715
?מתי תתפטר
.אתה כבר לא צריך לעבוד כאן

661
00:54:52,766 --> 00:54:54,187
.זה משאיר אותי צנוע

662
00:54:56,019 --> 00:55:00,068
למה נתת להם
?לחשוב שזו ג'וליאנה

663
00:55:01,108 --> 00:55:02,016
?על מה את מדברת

664
00:55:02,067 --> 00:55:06,896
במסיבת העיתונאים
,כששאלו אותך על נערת הצללים

665
00:55:06,947 --> 00:55:08,410
חשבתי שאת
.לא מופיעה בתמונות

666
00:55:09,491 --> 00:55:11,830
...אני לא מופיעה בהן
.בדרך כלל

667
00:55:17,249 --> 00:55:19,004
?אז את חוזרת

668
00:55:22,212 --> 00:55:23,508
!את חוזרת

669
00:55:34,975 --> 00:55:39,524
.נתת לי תחושה שאני חשובה

670
00:55:41,857 --> 00:55:43,487
.ברור שאת חשובה

671
00:55:55,746 --> 00:55:57,709
.הלו? -היי

672
00:55:58,499 --> 00:55:59,711
?ג'וליאנה

673
00:56:01,794 --> 00:56:02,881
.רגע אחד

674
00:56:03,170 --> 00:56:06,593
.שמעתי שאנחנו חוזרים זה לזה
.אני סתם צוחקת

675
00:56:07,674 --> 00:56:10,430
.ברכותיי על הקרב נגד סוארז
.זה היה מרשים למדי

676
00:56:11,136 --> 00:56:12,224
.תודה

677
00:56:13,680 --> 00:56:17,020
אני אחזיק לך אצבעות
.בקרב הבא

678
00:56:19,102 --> 00:56:20,678
?את בעיר

679
00:56:20,729 --> 00:56:24,027
לכמה שבועות. הסרט החדש שלי
...יוצא לאקרנים, אז

680
00:56:24,650 --> 00:56:27,406
בכל אופן, רק רציתי
.לאחל לך הצלחה

681
00:56:28,403 --> 00:56:29,616
.אני מעריך את זה

682
00:56:34,827 --> 00:56:36,498
.לא ציפיתי לטלפון ממנה

683
00:56:36,620 --> 00:56:38,041
.אתה מנצח שוב

684
00:56:38,914 --> 00:56:41,295
.היא נשמעה שמחה בשבילי
.היא שחקנית-

685
00:56:43,418 --> 00:56:45,173
,אני מצטערת
.זאת לא הייתה הכוונה שלי

686
00:56:45,587 --> 00:56:46,925
.אני יודע למה התכוונת

687
00:56:47,047 --> 00:56:48,635
.אני רק מגנה עליך

688
00:56:50,175 --> 00:56:51,888
?זה מה שאת עושה

689
00:56:54,138 --> 00:56:58,020
:ועכשיו לרגע שכולכם חיכיתם לו
.התחרות העיקרית של הערב

690
00:56:58,225 --> 00:57:01,094
נלחם מהפינה האדומה
עם רקורד בלתי מנוצח

691
00:57:01,145 --> 00:57:05,777
,של עשרה ניצחונות ללא הפסדים
.טומי "המחסל" בונז

692
00:57:05,983 --> 00:57:09,352
,וקורא עליו תיגר לראשונה
,אלוף העולם לשעבר

693
00:57:09,403 --> 00:57:13,952
,שנלחם מהפינה הכחולה
.שיין בלאקוול

694
00:57:17,578 --> 00:57:20,000
,תצייתו להוראותיי כל הזמן
.תגנו על עצמכם כל הזמן

695
00:57:20,205 --> 00:57:21,209
.תשיקו את הכפפות

696
00:57:21,957 --> 00:57:23,211
.זה לא הופך אותך למנצח

697
00:57:24,793 --> 00:57:27,049
.מוכן? מוכן? תילחמו

698
00:57:27,546 --> 00:57:29,372
- בלאקוול מרסק את בונז -

699
00:57:29,423 --> 00:57:33,430
יש לי תמונה בלעדית מאחורי
.הקלעים, בלאקוול באימונים

700
00:57:38,599 --> 00:57:41,772
זה כולל תמונות
?במקלחת בעירום

701
00:57:43,395 --> 00:57:45,108
.אין תמונות במקלחת

702
00:57:52,154 --> 00:57:58,622
ובכן, בובה, אנשים טובים ועבודה
.קשה לא מוכרים עיתונים

703
00:58:03,874 --> 00:58:06,380
?מה דעתך על זה כבלעדי

704
00:58:07,753 --> 00:58:13,470
מטיי מסכים לתחרות חוזרת
.עם בלאקוול

705
00:58:20,057 --> 00:58:21,520
?מתי זה קרה

706
00:58:27,105 --> 00:58:30,349
?רון, יש לך משהו טוב בשבילי

707
00:58:30,400 --> 00:58:33,407
אתה יודע משהו על תחרות חוזרת
?בין בלאקוול למטיי

708
00:58:36,281 --> 00:58:37,744
.אחד המקורות שלי

709
00:58:38,158 --> 00:58:40,038
,אני לא זוכר את שמה
.אבל היא טובה

710
00:58:42,371 --> 00:58:44,084
.היא נותנת את זה לך

711
00:58:44,331 --> 00:58:50,340
או שתפרסם את זה
.או שמישהו אחר יפרסם

712
00:58:51,213 --> 00:58:53,051
.זה צפוי להיות קרב השנה

713
00:58:56,260 --> 00:58:57,681
.קרב העשור

714
00:59:01,515 --> 00:59:04,646
,בחיי, אם נדפיס את זה
.זה בחצי הדרך להתממש בלאו הכי

715
00:59:04,935 --> 00:59:08,275
תעיף את שערוריית המעילה
.מהעמוד הראשון. יש כאלה בשפע

716
00:59:08,897 --> 00:59:10,902
אתה אומר לי! -אנשים אוהבים
.סיפור קאמבק טוב

717
00:59:11,066 --> 00:59:12,070
.בטח

718
00:59:20,993 --> 00:59:22,414
!אטילה

719
00:59:22,911 --> 00:59:24,082
?מה קורה, חביבי

720
00:59:25,581 --> 00:59:27,794
?אפשר לקבל חתימה
.כן, בוודאי-

721
00:59:31,962 --> 00:59:34,217
.כולי התרגשות מהתחרות החוזרת

722
00:59:34,631 --> 00:59:36,553
?תחרות חוזרת
?כן. איזו תחרות חוזרת-

723
00:59:37,092 --> 00:59:38,430
.שיין בלאקוול

724
00:59:38,886 --> 00:59:40,057
.זה ממש מגניב

725
00:59:41,555 --> 00:59:42,684
.תודה

726
00:59:48,187 --> 00:59:50,359
מה הקשקוש הזה
?על תחרות חוזרת עם בלאקוול

727
00:59:51,982 --> 00:59:53,737
?איך שמעת על זה רק עכשיו

728
00:59:55,194 --> 00:59:56,365
.זה לא יקרה

729
00:59:58,197 --> 00:59:59,576
.כי כבר ניצחתי אותו

730
01:00:02,576 --> 01:00:04,081
.זה מגוחך

731
01:00:04,369 --> 01:00:06,500
,בעצם ניצחתי אותו קודם
.אני יכול לנצח אותו שוב

732
01:00:10,626 --> 01:00:14,216
בסדר, רק תסגור את העניין
.כדי שאוכל להתמקד באליפות

733
01:00:16,548 --> 01:00:17,761
.יופי של בית

734
01:00:59,341 --> 01:01:02,055
.קדימה, לכולנו יש סודות

735
01:01:18,110 --> 01:01:19,406
.גזרים

736
01:01:25,868 --> 01:01:27,372
?את עדיין ערה

737
01:01:29,580 --> 01:01:31,001
.אני רק בודק מה איתך

738
01:01:31,623 --> 01:01:34,755
.בבקשה, תהיה זונה או סוחר

739
01:01:35,878 --> 01:01:38,133
?כן? מה את לובשת

740
01:01:40,674 --> 01:01:42,971
.בחייך, אמא, אלה רק נעלי בית

741
01:01:44,470 --> 01:01:45,599
.האחרות שלך היו בלויות

742
01:01:48,474 --> 01:01:50,145
.אני שמח שהן נוחות לך

743
01:01:51,727 --> 01:01:54,191
.בסדר, שיהיה לך לילה נפלא, אמא
.גם אני אוהב אותך

744
01:02:07,326 --> 01:02:08,747
?ונסה

745
01:02:16,126 --> 01:02:17,923
,שככה יהיה לי טוב
.את באמת בהיריון

746
01:02:19,838 --> 01:02:21,385
?מריוס יודע

747
01:02:36,188 --> 01:02:38,568
?מה יש
?למה את לא שמחה

748
01:02:51,787 --> 01:02:53,750
- היי, זה שיין. השאירו הודעה -

749
01:02:54,206 --> 01:03:01,550
,היי. אז צדקת, ונסה בהיריון
.אבל היא מסתירה את זה מבעלה

750
01:03:01,880 --> 01:03:03,885
אני מקווה
.שהיא לא מנהלת רומן

751
01:03:04,466 --> 01:03:06,221
.תחזור אליי

752
01:03:17,855 --> 01:03:22,029
ג'וליאנה קינג נראתה בדייט -
- 'באי אנד או לאונג

753
01:03:27,197 --> 01:03:28,452
.תודה

754
01:03:31,160 --> 01:03:32,873
.לחיי ימים עברו

755
01:03:35,164 --> 01:03:39,046
.בחייך, לא הכול היה גרוע
.היו כמה דברים נהדרים

756
01:03:40,836 --> 01:03:42,257
.נכון

757
01:03:46,508 --> 01:03:49,097
?מה עם מוד
.אני מתגעגעת אליה

758
01:03:49,678 --> 01:03:51,058
.היא בסדר

759
01:03:54,641 --> 01:03:58,440
אז את עדיין
?עם הבמאי התותח

760
01:04:01,607 --> 01:04:04,071
.הוא היה מפיק

761
01:04:04,818 --> 01:04:06,698
.ולא, זה נגמר מזמן

762
01:04:07,946 --> 01:04:09,576
?אז מי הבחור בר-המזל

763
01:04:10,157 --> 01:04:11,536
?מי אמר שיש רק אחד

764
01:04:14,328 --> 01:04:16,124
,אני סתם צוחקת
.אין אף אחד

765
01:04:20,542 --> 01:04:22,756
?מה איתך
?מה איתי-

766
01:04:22,920 --> 01:04:25,300
?מי הבחורה שאיתך בתמונה
?נערת הצללים

767
01:04:27,216 --> 01:04:28,804
.לא מישהי שאת מכירה

768
01:04:32,888 --> 01:04:35,185
אם אתה מנסה לעורר
.את קנאתי, זה עובד

769
01:04:43,273 --> 01:04:49,533
,ג'וליאנה, אני לא יודע מה זה
.אבל אין לי זמן למשחקים

770
01:04:51,281 --> 01:04:52,369
.אני לא משחקת

771
01:05:00,541 --> 01:05:02,296
.לא נדרש לך הרבה זמן

772
01:05:03,919 --> 01:05:05,286
?מה את עושה כאן? -מה

773
01:05:05,337 --> 01:05:06,550
?מה אתה עושה כאן

774
01:05:06,839 --> 01:05:09,303
?את מרגלת אחריי
?עם מי אתה מדבר? -מה-

775
01:05:12,010 --> 01:05:13,307
?שיין, מה קורה

776
01:05:13,387 --> 01:05:16,768
באתי בשבילה, לא חשבתי
.שאתה תהיה בן הזוג שלה

777
01:05:22,271 --> 01:05:23,942
.הולי! חכי

778
01:05:25,649 --> 01:05:26,945
!הולי

779
01:05:27,568 --> 01:05:28,822
.תעצרי, תעצרי

780
01:05:31,613 --> 01:05:34,411
?אז מה היה אותו הלילה
?זה היה חסר משמעות בעיניך

781
01:05:35,284 --> 01:05:36,747
.ודאי שלא

782
01:05:37,411 --> 01:05:39,875
?אז מה עשית עם ג'וליאנה

783
01:05:40,831 --> 01:05:45,005
.היא התקשרה והציעה להיפגש

784
01:05:47,212 --> 01:05:48,717
.רציתי לראות מה יהיה

785
01:05:49,089 --> 01:05:50,510
.יש לי מושג די טוב

786
01:05:51,884 --> 01:05:54,890
.את לא מבינה
.עברנו הרבה, אני והיא

787
01:05:56,722 --> 01:05:58,935
.לא אכפת לה ממך

788
01:05:59,850 --> 01:06:01,480
.היא רק... -הולי

789
01:06:02,269 --> 01:06:03,732
.מנצלת אותך. -הולי

790
01:06:09,234 --> 01:06:11,156
.את מדהימה בעיניי

791
01:06:12,196 --> 01:06:14,368
לא הייתי מגיע לאן שהגעתי
.בלעדייך

792
01:06:15,657 --> 01:06:22,000
אבל בעולם האמיתי
.את לא קיימת

793
01:06:24,208 --> 01:06:26,004
...אנשים שרואים אותנו

794
01:06:27,461 --> 01:06:29,495
אנשים שרואים אותנו עכשיו
,חושבים שאני מדבר אל עצמי

795
01:06:29,546 --> 01:06:31,343
.כאילו אני איזה פסיכי

796
01:06:33,509 --> 01:06:35,764
רק רציתי להיות
?ישר איתך, בסדר

797
01:06:37,971 --> 01:06:39,977
.מגיעה לך מדליה

798
01:06:44,686 --> 01:06:48,485
...אל תעמידי פנים שלא
.שאת רוצה מזה משהו אחר

799
01:06:49,483 --> 01:06:52,406
רצית לעזור לי
.כדי לעזור לעצמך

800
01:06:59,034 --> 01:07:01,999
יש מצב שלא אוכל
.לספק יותר מזה

801
01:07:03,247 --> 01:07:04,376
?מה

802
01:07:05,124 --> 01:07:07,045
.לא מצאתי שום דבר על מטיי

803
01:07:08,127 --> 01:07:09,172
?אז מה

804
01:07:09,503 --> 01:07:11,675
אז אני לא יכולה להבטיח
.שתנצח בקרב

805
01:07:13,006 --> 01:07:14,553
?...ודאי שכן. מה את

806
01:07:23,851 --> 01:07:25,731
את תמרנת
.את תוצאות הקרבות

807
01:07:26,145 --> 01:07:29,651
,רצית שאניף מטה קסמים
.אז זה מה שעשיתי

808
01:07:31,150 --> 01:07:34,656
?אז את הופכת אותי לנוכל
.לא פקפקת בתוצאה-

809
01:07:41,326 --> 01:07:43,206
?זה מה שאת חושבת עליי

810
01:07:44,580 --> 01:07:46,335
?זה מה שאת חושבת שרציתי

811
01:07:53,630 --> 01:07:54,801
.עופי לי מהעיניים

812
01:07:55,257 --> 01:07:56,595
...שיין

813
01:07:59,928 --> 01:08:03,143
תמשיכי לחפש את הכי גרוע
.באנשים, ואני מבטיח לך שתמצאי

814
01:09:28,767 --> 01:09:33,567
קינג ובלאקוול מציתים מחדש -
- את הרומן המושלם

815
01:10:19,610 --> 01:10:22,950
- רון -
.אני מתפטרת

816
01:10:56,313 --> 01:10:58,068
?מה אתה עושה כאן

817
01:10:59,108 --> 01:11:00,487
?אפשר להיכנס

818
01:11:04,321 --> 01:11:05,784
.אני צריך לספר לך משהו

819
01:11:26,135 --> 01:11:27,764
.בבקשה

820
01:11:35,227 --> 01:11:39,806
התמונה שלי ושל הבחורה שצילמת
לא הייתה הסיבה

821
01:11:39,857 --> 01:11:41,778
.שבגללה ג'וליאנה ואני נפרדנו

822
01:11:44,153 --> 01:11:46,199
זאת לא הייתה הסיבה
.שבגללה הפסדתי בקרב

823
01:11:48,365 --> 01:11:54,750
איפשהו לאורך הדרך התחלתי
.להשתכנע מהרעש שהיה סביבי

824
01:11:56,331 --> 01:11:58,086
הרגשתי שהעולם
.חייב לי משהו

825
01:12:00,252 --> 01:12:02,299
?למה להתאמץ כל כך

826
01:12:02,963 --> 01:12:05,969
.עיגלתי פינות, התעצלתי

827
01:12:08,469 --> 01:12:10,182
.בגדתי

828
01:12:13,515 --> 01:12:15,103
.שנינו בגדנו, אגב

829
01:12:17,102 --> 01:12:18,857
זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שנתפסתי

830
01:12:21,648 --> 01:12:23,028
.זה היה הכי פומבי

831
01:12:24,735 --> 01:12:30,953
וכשהכול התמוטט
.לא יכולתי לעמוד בזה

832
01:12:34,870 --> 01:12:38,126
,אז כל הזמן הזה

833
01:12:40,250 --> 01:12:42,255
?זה לא היה באשמתי

834
01:12:51,512 --> 01:12:53,642
.הגיוני שזה נכשל

835
01:13:03,941 --> 01:13:07,489
?קיבלת כל מה שרצית, נכון

836
01:13:20,082 --> 01:13:21,962
תגידי לי איך אני יכול
.לפצות אותך

837
01:13:37,558 --> 01:13:38,645
.אני לא יכול

838
01:13:40,811 --> 01:13:42,649
,זה בסדר
.אף אחד לא צריך לדעת

839
01:13:47,025 --> 01:13:51,783
אכפת לי ממך, הולי, אבל אני
.כבר לא רוצה להיות הבחור הזה

840
01:14:04,084 --> 01:14:09,009
,מה שזה לא יהיה שאיבדת
...את צריכה ל

841
01:14:11,091 --> 01:14:12,512
?מה אני צריכה

842
01:14:14,887 --> 01:14:16,475
.אני לא יודע

843
01:14:18,807 --> 01:14:21,730
.להתמודד עם מה שקרה

844
01:14:22,478 --> 01:14:24,399
.אני יודעת מה קרה

845
01:14:25,397 --> 01:14:28,946
אמא שלי מתה
.ומשפחתי נטשה אותי

846
01:14:29,693 --> 01:14:30,948
?את בטוחה

847
01:14:31,403 --> 01:14:32,908
?האם אני בטוחה

848
01:14:34,740 --> 01:14:36,578
...התכוונתי רק
?האם אני בטוחה-

849
01:14:37,659 --> 01:14:40,248
אולי יש דרך אחרת
.להסתכל על זה

850
01:14:41,538 --> 01:14:43,627
?אתה חושב שאני רוצה בכך

851
01:14:45,125 --> 01:14:47,714
?אתה חושב שזאת בחירה

852
01:14:49,046 --> 01:14:52,498
אתה חושב שהתעוררתי יום אחד
כילדה בת 12 והחלטתי

853
01:14:52,549 --> 01:14:56,419
שלא מספיק שהאדם
שאהבתי יותר מכול מת

854
01:14:56,470 --> 01:14:58,588
,ושכל השאר המשיכו הלאה

855
01:14:58,639 --> 01:15:04,398
אלא מה שאני ממש ממש רוצה
?הוא שכולם יתחילו להתעלם ממני

856
01:15:05,312 --> 01:15:09,474
,ולהיכנס לתוך עולם מוזר שמעבר

857
01:15:09,525 --> 01:15:15,867
שבו אף נפש חיה לא מכירה בי
?במשך כמה וכמה שנים

858
01:15:17,866 --> 01:15:19,705
את יודעת
.שזה לא מה שאמרתי

859
01:15:19,910 --> 01:15:21,415
.לך וזהו

860
01:15:44,726 --> 01:15:46,440
.אני מקווה שתהיי שם

861
01:15:48,230 --> 01:15:49,526
.זה יהיה משמעותי מאוד בעיניי

862
01:15:51,400 --> 01:15:53,113
אני נמנעת
?מהתקהלויות, שכחת

863
01:18:51,205 --> 01:18:52,709
.היי

864
01:18:53,749 --> 01:18:55,295
!שיין

865
01:19:12,267 --> 01:19:13,689
!שיין

866
01:19:59,148 --> 01:20:00,819
?אז איפה את, מה

867
01:20:04,695 --> 01:20:07,242
מה קרה לזה
?שלעולם לא אהיה לבד

868
01:20:08,532 --> 01:20:11,580
מה קרה לזה
?שתבואי בכל פעם שאזדקק לך

869
01:20:14,580 --> 01:20:16,960
.אני זקוקה לך עכשיו

870
01:20:19,835 --> 01:20:20,839
!בבקשה

871
01:20:22,754 --> 01:20:24,468
.אני אובדת עצות

872
01:20:28,802 --> 01:20:32,309
.אין לי לאן ללכת

873
01:20:35,684 --> 01:20:44,780
מישהו יכול להגיד לי
?מה לעשות

874
01:20:59,792 --> 01:21:03,924
.יש לי צילומים, ואז אני אחזור
?איך אתה מרגיש

875
01:21:04,880 --> 01:21:06,510
.מוכן להיכנס לזירה ולשלוט

876
01:21:07,132 --> 01:21:08,261
.מעולה

877
01:21:09,301 --> 01:21:10,681
.כי אני לא יוצאת עם מפסידנים

878
01:21:12,805 --> 01:21:14,935
.מותק, אני צוחקת

879
01:21:17,476 --> 01:21:18,939
.אני רוצה לשאול אותך משהו

880
01:21:19,478 --> 01:21:21,900
,היית מתקשרת אליי
?לולא נלחמתי בסוארז

881
01:21:22,397 --> 01:21:23,902
.כן, בוודאי

882
01:21:24,858 --> 01:21:27,197
,היית מתקשרת אליי
?לולא ניצחתי

883
01:21:29,154 --> 01:21:30,867
.בסופו של דבר, כן

884
01:21:33,033 --> 01:21:36,581
אני לא אתנצל בפניך
.על זה שאני רוצה שתצליח

885
01:21:39,915 --> 01:21:41,044
.זה הגיוני

886
01:21:45,712 --> 01:21:47,467
.קדימה, בנות, בואו נצטלם

887
01:21:48,632 --> 01:21:50,679
אבא, למה אנחנו
?תמיד צריכים לעשות את זה

888
01:21:51,718 --> 01:21:54,266
.תחייכו
.אתן תודו לי יום אחד-

889
01:21:56,723 --> 01:21:58,103
.זה טוב

890
01:21:59,977 --> 01:22:02,399
ראיתן, זה לא היה
.נורא כל כך. קדימה

891
01:22:12,406 --> 01:22:13,744
.רק רגע

892
01:22:24,835 --> 01:22:27,299
.רציתי לבוא להיפרד ממך

893
01:22:29,882 --> 01:22:32,721
אני לא ממש יודעת
.כמה זמן אהיה כאן

894
01:22:35,095 --> 01:22:38,810
.זאת השלישית שלך, ונסה
.אני חושבת שזה די ברור

895
01:22:39,892 --> 01:22:42,439
?הכול בסדר, מותק
.רק רגע-

896
01:22:46,648 --> 01:22:48,403
.את צריכה להגיד לו, נס

897
01:22:57,576 --> 01:22:58,830
.רק שברתי ציפורן

898
01:22:58,994 --> 01:23:00,916
.לא נכון
.תסתכל, הן מושלמות

899
01:23:01,079 --> 01:23:03,627
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

900
01:23:04,249 --> 01:23:05,796
.אני לא עוזבת אותך ככה

901
01:23:20,182 --> 01:23:22,271
?יהיה לנו ילד

902
01:23:24,436 --> 01:23:26,483
.לא ידעתי איך להגיד לך

903
01:23:28,440 --> 01:23:31,238
היא תהיה יפהפייה
.כמו אמא שלה

904
01:23:36,907 --> 01:23:40,234
.אני לא יכולה

905
01:23:40,285 --> 01:23:43,333
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, לא, לא, לא-

906
01:23:45,290 --> 01:23:49,089
בילדותי אף פעם לא הרגשתי
שאני מספיק טובה

907
01:23:50,629 --> 01:23:55,053
או מספיק חכמה
.או מספיק מעניינת

908
01:23:57,678 --> 01:23:59,712
,אמא שלי תמיד עשתה אפליות

909
01:23:59,763 --> 01:24:04,229
ואני בהחלט לא הייתי
.המועדפת עליה

910
01:24:05,227 --> 01:24:07,816
הרגשתי מרומה כל כך
.כשהיא מתה

911
01:24:10,732 --> 01:24:14,615
הדבר היחיד שיכולתי לבנות עליו
,הוא שאני נראית טוב

912
01:24:15,070 --> 01:24:17,117
ואני לא רוצה להפיל את זה
.על הילדה שלנו

913
01:24:17,781 --> 01:24:19,941
,אם היא תהיה יפה ואם לא

914
01:24:19,992 --> 01:24:25,292
אני לא רוצה שהיא תרגיש
.שזה כל מה שהיא

915
01:24:26,790 --> 01:24:28,045
.היא לא

916
01:24:35,757 --> 01:24:37,638
.היא לא

917
01:24:41,346 --> 01:24:43,143
.גם אם זה בן

918
01:25:50,499 --> 01:25:53,005
.הסרט שלך יפהפה

919
01:26:06,473 --> 01:26:09,521
אני משערת שלא הייתי
.האחות הגדולה הכי טובה

920
01:26:26,118 --> 01:26:27,914
.אתה צריך לצאת יותר

921
01:26:39,715 --> 01:26:41,011
.אני מצטערת

922
01:26:50,517 --> 01:26:51,884
?את בסדר, מיס

923
01:26:51,935 --> 01:26:53,732
...אני חושבת שכן. אני

924
01:26:54,021 --> 01:26:55,943
.לא כדאי שתעמדי

925
01:26:57,024 --> 01:26:58,528
?הנה, את צריכה עזרה

926
01:26:58,776 --> 01:27:00,113
...אני אשים את הידיים שלך
.קדימה, טרוי-

927
01:27:00,986 --> 01:27:02,908
אל תשימי
.יותר מדי משקל עליה

928
01:27:08,410 --> 01:27:10,248
.את צריכה קרח? -לא

929
01:27:14,833 --> 01:27:17,214
.אני אליסון
.אני טרוי-

930
01:27:18,337 --> 01:27:21,385
.נפלת נפילה רצינית
.אני לא יודעת מה קרה-

931
01:27:23,342 --> 01:27:27,015
.ראיתי, אז חשבתי שאעזור

932
01:27:34,186 --> 01:27:35,899
?למה אתה לא יוצא לדייטים

933
01:27:38,357 --> 01:27:40,821
תמיד חשבתי שזה מפני
,שאתה עסוק מדי בעבודה

934
01:27:40,901 --> 01:27:44,658
אבל טעיתי
.לגבי כמה דברים לאחרונה

935
01:27:46,990 --> 01:27:50,205
?למה אתה עובד כל כך הרבה
.זה לא יעשה אותך מאושר

936
01:28:04,591 --> 01:28:07,431
ככה אתה נראה
.כשאתה מאושר, אבא

937
01:28:11,640 --> 01:28:13,520
?כל אלה כדורי שינה

938
01:28:45,299 --> 01:28:48,722
.ואז ירד לי האסימון

939
01:28:52,222 --> 01:28:54,811
מותה של אמה
.לא קרה רק לי

940
01:28:59,688 --> 01:29:01,109
.הוא קרה לכולנו

941
01:29:10,449 --> 01:29:12,496
.אף פעם לא התגברת עליה

942
01:29:16,205 --> 01:29:17,334
?אבא

943
01:29:23,337 --> 01:29:24,883
?אבא

944
01:29:45,150 --> 01:29:46,488
.פיטר

945
01:29:58,789 --> 01:30:00,669
.יום נישואין שמח, ויקי

946
01:30:04,878 --> 01:30:08,081
אני יודע שאת מעדיפה
,את כתום המשמש

947
01:30:08,132 --> 01:30:14,683
אבל זה היה הכי בריא
.שהיה להם

948
01:30:22,771 --> 01:30:27,070
לא קלטתי כמה קשה ודאי היה לך
.להמשיך בלעדיה

949
01:30:30,696 --> 01:30:32,075
.אני מצטערת, אבא

950
01:31:14,531 --> 01:31:17,287
.תמיד ציפיתי שכולם יתמכו בי

951
01:31:18,494 --> 01:31:22,709
אבל האמת היא שאף פעם
.לא תמכתי באף אחד אחר

952
01:32:34,945 --> 01:32:37,826
?קדימה. אולי תיסע מהר יותר

953
01:32:59,470 --> 01:33:00,545
.הנה

954
01:33:00,596 --> 01:33:02,380
סיבוב שני
.בקרב רב הסיבובים הזה

955
01:33:02,431 --> 01:33:05,758
,מטיי ביתרון מובהק עד כה
.אך זו עדיין תחילת הקרב

956
01:33:05,809 --> 01:33:08,511
נראה כי האסטרטגיה של בלאקוול
,היא להיכנס ישר למתקפה

957
01:33:08,562 --> 01:33:10,943
.אבל מטיי חסין כרגע

958
01:33:18,280 --> 01:33:22,150
נצמד לגדר בניסיון למנוע ממנו
.להמטיר מכות, וזה הסיבוב השני

959
01:33:22,201 --> 01:33:23,330
.קדימה, צריך להזדרז

960
01:33:24,119 --> 01:33:26,416
.שיין! אתה מסוגל, מותק

961
01:33:26,997 --> 01:33:29,962
.אטילה. תביס אותו בנוקאאוט
.תביס אותו בנוקאאוט

962
01:33:33,003 --> 01:33:35,538
,מטיי מכניס לבלאקוול שמאלית
.ואז סנוקרת

963
01:33:35,589 --> 01:33:37,874
.נראה שזה גרם קצת נזק

964
01:33:37,925 --> 01:33:42,057
בלאקוול סופג מהלומות קשות
.בסיבוב השלישי. הוא לא מוותר

965
01:33:48,060 --> 01:33:49,189
.קדימה

966
01:33:50,938 --> 01:33:52,638
,בלאקוול הולך על טייקדאון
.והוא משיג אותו. -אל תאט

967
01:33:52,689 --> 01:33:54,057
אתה יכול לעבור
.את הרמזור, קדימה

968
01:33:54,108 --> 01:33:56,017
מטיי מכניס את בלאקוול
לנעילת ראש

969
01:33:56,068 --> 01:33:59,908
.בתקווה להפוך את זה לסוויפ
.אך זו אינה תנוחה טובה למטיי

970
01:34:05,536 --> 01:34:06,402
.קדימה, גבר

971
01:34:06,453 --> 01:34:07,612
.אטילה. נו. קדימה

972
01:34:07,663 --> 01:34:10,585
.בלאקוול, אתה מסוגל
.קדימה, בלאקוול

973
01:34:13,961 --> 01:34:16,454
מטיי שלט בשלושת הסיבובים
.הראשונים בבירור

974
01:34:16,505 --> 01:34:18,289
בלאקוול ניסה להפוך
,את המומנטום

975
01:34:18,340 --> 01:34:21,430
.אך ייתכן שזה לא יספיק
.בלאקוול מגלה סימני עייפות

976
01:34:34,940 --> 01:34:36,528
.תכסח אותו

977
01:34:49,121 --> 01:34:50,446
.תבעט בו

978
01:34:50,497 --> 01:34:51,960
.כן! קדימה

979
01:35:07,765 --> 01:35:11,438
.קח את זה אליו, אטילה
.קח את זה אליו. קח את זה אליו

980
01:35:11,685 --> 01:35:12,969
.זה בכיס שלך, אטילה

981
01:35:13,020 --> 01:35:14,149
.תכניע אותו, אטילה

982
01:35:18,859 --> 01:35:21,281
.קדימה, שיין

983
01:35:33,290 --> 01:35:34,323
.זהו זה

984
01:35:34,374 --> 01:35:36,046
.כן, תבעט בו, קדימה

985
01:36:09,868 --> 01:36:11,152
.זהו זה, זהו זה

986
01:36:11,203 --> 01:36:12,153
.אטילה, תביס אותו בנוקאאוט

987
01:36:12,204 --> 01:36:15,877
.חסל אותו, חסל אותו
.כן, אטילה

988
01:36:52,119 --> 01:36:53,874
.קדימה, שיין, תישאר בקרב

989
01:36:57,749 --> 01:36:59,004
.אל תרים ידיים

990
01:37:03,589 --> 01:37:04,885
.קום

991
01:37:08,761 --> 01:37:10,211
.קדימה, קום

992
01:37:10,262 --> 01:37:11,808
.אתה מסוגל, קדימה

993
01:37:14,683 --> 01:37:18,815
.כן, כן. כן

994
01:37:23,567 --> 01:37:24,863
.כן

995
01:37:31,325 --> 01:37:33,443
.היי, אתה במצב מצוין

996
01:37:33,494 --> 01:37:37,459
,מגיע לך להיות כאן כי אתה לוחם
,ואף שאתה לא רואה אותי

997
01:37:39,583 --> 01:37:42,297
.אני אהיה כאן בשבילך ויהי מה

998
01:37:49,843 --> 01:37:50,973
?הולי

999
01:37:53,931 --> 01:37:55,048
.היי

1000
01:37:55,099 --> 01:37:56,520
.את כאן. -כן

1001
01:37:57,309 --> 01:37:58,605
.אתה מתקדם מצוין

1002
01:38:00,354 --> 01:38:01,566
.יש בחורה בכלוב

1003
01:38:02,815 --> 01:38:04,069
?היי, מאיפה היא הגיעה

1004
01:38:04,733 --> 01:38:06,071
?מי הבחורה בכלוב

1005
01:38:06,485 --> 01:38:08,573
?איך היא נכנסה
?היא חלק מהצוות של בלאקוול-

1006
01:38:08,695 --> 01:38:10,909
?מי זאת
.תן לי לבדוק. -קיבלתי-

1007
01:38:11,031 --> 01:38:13,996
?אתה מסוגל. בסדר

1008
01:38:15,953 --> 01:38:17,416
?אתה מוכן

1009
01:38:19,331 --> 01:38:20,877
.קטן עליך

1010
01:38:21,500 --> 01:38:25,299
?מוכן

1011
01:38:26,505 --> 01:38:27,509
!תילחמו

1012
01:38:40,727 --> 01:38:41,803
.כן

1013
01:38:41,854 --> 01:38:46,028
?מה עליי לעשות
.אנשים מתחילים להתלונן

1014
01:38:52,406 --> 01:38:53,689
.תיחלץ מזה

1015
01:38:53,740 --> 01:38:54,995
!כן

1016
01:38:55,284 --> 01:38:56,288
.קדימה, שיין

1017
01:38:57,244 --> 01:38:58,457
?למה היא לא זזה

1018
01:39:11,508 --> 01:39:12,971
.זה נראה טוב

1019
01:39:22,394 --> 01:39:23,774
.קדימה, שיין

1020
01:39:29,485 --> 01:39:31,073
!כן

1021
01:39:34,198 --> 01:39:36,149
.'את, במעיל הטרנץ

1022
01:39:36,200 --> 01:39:38,067
הבחורה לא מהצוות
.של בלאקוול

1023
01:39:38,118 --> 01:39:39,414
.שמעתי. אני מטפל בזה

1024
01:39:40,996 --> 01:39:42,155
.קדימה, שיין

1025
01:39:42,206 --> 01:39:43,418
!היי. -כן

1026
01:39:43,499 --> 01:39:45,045
.היי. -תכה אותו

1027
01:39:45,501 --> 01:39:46,617
.גברתי. -תחזיר לו

1028
01:39:46,668 --> 01:39:49,007
.גברתי, האזור הזה מחוץ לתחום

1029
01:39:49,546 --> 01:39:51,218
.אסור לך להיות שם

1030
01:39:52,132 --> 01:39:53,541
.קדימה
.קדימה, שיין-

1031
01:39:53,592 --> 01:39:55,293
.כן, אתה גובר עליו
.גברתי, גברתי, קדימה-

1032
01:39:55,344 --> 01:39:56,765
.רק תן לי רגע
.קדימה, הגיע הזמן ללכת-

1033
01:39:56,845 --> 01:39:58,684
.קדימה. -אני באה

1034
01:40:00,682 --> 01:40:05,274
.קדימה, שיין
.זה בכיס שלך

1035
01:40:08,357 --> 01:40:10,320
.אתה מסוגל, מותק, קדימה

1036
01:40:35,008 --> 01:40:37,431
,שיין, לא משנה מה יגידו
.אתה עשית את זה

1037
01:40:38,887 --> 01:40:40,309
!כן

1038
01:40:40,848 --> 01:40:43,341
,קהל נכבד
,אחרי חמישה סיבובים

1039
01:40:43,392 --> 01:40:46,440
אנחנו עוברים לכרטיסי הניקוד
.של השופטים לקבוע מי המנצח

1040
01:40:50,899 --> 01:40:52,195
?אפשר לקבל סלפי

1041
01:40:56,738 --> 01:40:59,620
,לפי הארווי מקינטייר
.46-49 זה

1042
01:40:59,950 --> 01:41:02,748
.48-49 ,לדברי לארי קרוסבי

1043
01:41:02,995 --> 01:41:05,751
.49-48 ,לדברי ג'ון ברומלי

1044
01:41:05,998 --> 01:41:08,879
...והמנצח בהחלטה מפוצלת

1045
01:41:09,710 --> 01:41:13,342
.אטילה מטיי

1046
01:41:31,440 --> 01:41:33,516
.היי, אטילה
.ברכותיי על ניצחונך

1047
01:41:33,567 --> 01:41:34,821
?ספר לי איך אתה מרגיש

1048
01:41:37,362 --> 01:41:38,492
.שלום לך

1049
01:41:39,573 --> 01:41:40,661
.אני מצטערת

1050
01:41:41,700 --> 01:41:43,121
.אבל נתת קרב טוב

1051
01:41:46,121 --> 01:41:47,501
.אני צריך למצוא מישהי

1052
01:41:49,249 --> 01:41:51,421
.אני יודעת, ראיתי אותה

1053
01:41:58,675 --> 01:42:00,430
.היי. -היי

1054
01:42:00,677 --> 01:42:02,712
.כל הכבוד. ניצחון גדול
.ברכותיי. תודה

1055
01:42:02,763 --> 01:42:04,017
.תודה רבה

1056
01:42:04,389 --> 01:42:05,644
.מרשים למדי

1057
01:42:06,517 --> 01:42:13,193
לא ידעתי שאני צריכה כרטיס
.כי אני... -היי

1058
01:42:14,566 --> 01:42:15,779
.היא איתי

1059
01:42:15,943 --> 01:42:17,823
לא היה לה אישור כניסה
.ולא שום דבר

1060
01:42:18,695 --> 01:42:19,741
.בסדר

1061
01:42:23,575 --> 01:42:24,913
...אתה

1062
01:42:25,994 --> 01:42:27,708
.היית מדהים בזירה

1063
01:42:30,249 --> 01:42:32,045
.חזרת

1064
01:42:32,459 --> 01:42:35,424
.צדקת לגבי כל כך הרבה דברים

1065
01:42:37,840 --> 01:42:39,052
.לא לגבי הכול

1066
01:42:47,808 --> 01:42:49,396
?מה עם ג'וליאנה

1067
01:42:50,727 --> 01:42:52,566
.נפרדנו כידידים

1068
01:42:54,064 --> 01:42:56,320
?אז היא כאן רק לתמוך בך

1069
01:42:58,485 --> 01:42:59,781
.בדרכה

1070
01:43:19,673 --> 01:43:20,665
.אלוהים

1071
01:43:20,716 --> 01:43:23,680
.לכלכתי אותך בדם, אני מצטער
.לא נורא-

1072
01:43:29,683 --> 01:43:31,855
.וכך הוסר הכישוף

1073
01:43:33,395 --> 01:43:36,276
אבל האהבה
.הייתה רק מחצית המסע

1074
01:43:37,024 --> 01:43:43,033
,השאר היה ללמוד לזהות את העומק
.הכמיהה והכאב של הזולת

1075
01:43:44,156 --> 01:43:46,328
.בקיצור, להתבגר

1076
01:44:33,413 --> 01:44:34,793
.הולי

1077
01:44:36,542 --> 01:44:37,963
.היי, אבא

1078
01:44:46,301 --> 01:44:47,556
.הולי

1079
01:44:54,968 --> 01:44:56,760
"נערת הצללים"

1080
01:44:56,811 --> 01:44:59,857
:הביא וסנכרן
F-U-Z