1
00:00:24,107 --> 00:00:28,067
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
.נולדתי בפלרמו שבסיציליה

3
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
.הגענו לארץ הזאת כשהייתי בן שבע
.היגרנו לשיקגו

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,635
,חונכנו להיות פטריוטים
.לאהוב את ארצנו

5
00:00:52,594 --> 00:00:53,679
.וכך היה

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,266
.כשהייתי ילד, אבי לקח אותי למשחק כדור בסיס

7
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
היה מופע של אומנויות הלחימה
בו ראיתי זקן יפני

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
שעשה דברים שנראו לי כמו קסם

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
.ומאז חלמתי לנסוע למזרח הרחוק

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
.בגיל 17, כבר הייתי שם, כדי ללמוד מהמומחים

11
00:01:29,715 --> 00:01:30,674
ניקו

12
00:02:57,302 --> 00:03:00,597
ב-1969 חבר הזמין אותי למסיבה
.בשגרירות ארה״ב בטוקיו

13
00:03:03,433 --> 00:03:06,937
,בזמן שהייתי שם, היה שם מטורף אחד
.שיכור בשם נלסון פוקס

14
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
.הוא גייס אותי לסי.אי.איי

15
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
.הייתי בן 22

16
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
.עמדתי להתפקח

17
00:03:50,480 --> 00:03:52,608
..אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור

18
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
.זו אומה שמכבדת את החוק

19
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
:כפי שאברהם לינקולן אמר

20
00:03:57,196 --> 00:03:59,740
,״ אין אדם מעל לחוק
אין אדם מתחתיו. ״

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,159
! ואנחנו נאכוף את החוק

22
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
! על האמריקנים לזכור כי יהיה חוק וסדר

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
גבול וייטנאם-קמבודיה

24
00:05:16,817 --> 00:05:19,111
? ראית פעם חקירה עם עזרים כימיים

25
00:05:19,987 --> 00:05:21,947
? הטמבלים האלה שייכים לסי.אי.איי

26
00:05:21,947 --> 00:05:23,782
.כולנו שייכים לסי.אי.איי

27
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
.אבל הבחורים האלה עוסקים בתחום חסוי לגמרי

28
00:05:52,060 --> 00:05:53,312
! אל תמות לי

29
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
? מה קורה

30
00:05:56,148 --> 00:05:58,692
.הנקבה הזאת, הוא לא מסוגל להחזיק מעמד

31
00:06:02,571 --> 00:06:03,614
.דוקטור, הוא מת

32
00:06:03,614 --> 00:06:05,073
.הוציאו אותו מכאן

33
00:06:06,491 --> 00:06:08,368
.קדימה. זוזו -
! קדימה -

34
00:06:09,411 --> 00:06:11,788
.הוציאו אותו -
.הוציאו אותו מכאן -

35
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
? תיק הרופא שלי לא מפחיד אותך

36
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
.אני לא פוחד

37
00:06:29,097 --> 00:06:30,516
.אתה מדבר אנגלית

38
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
.איזה יופי

39
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
? איפה המטען, קולונל

40
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
אני אלמד אותך לעולם

41
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
.לעולם לא להתעסק עם האופיום שלי

42
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
.הוא קשוח, דוק

43
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
.גנבת מהצרפתים, גנבת מהסינים

44
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
.אף אמריקני לא יגרום לך לדבר

45
00:07:01,255 --> 00:07:03,799
.אבל אתה תשיר בשבילי
! תשיר כמו מקהלה

46
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
? מה הקשר של זה עם מודיעין צבאי

47
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
? מי הבתול הזה

48
00:07:14,226 --> 00:07:16,937
.ההוראות שלך, טוסקני, היו לעזור ולהתבונן

49
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
.אל תפריע

50
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
.אתחיל לחתוך אותך מהקרסוליים

51
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
.אקצץ לך את כפות הרגליים ואזרוק אותן לפח

52
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
? נחמד, נכון

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,001
.שתוק, ניקו

54
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
.אני יכול להעלים אותך

55
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
.תפוס לו את הרגל

56
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
? מה אתה עושה -
! ניקו -

57
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
? אתם חושבים שאתם חיילים
! אתם ברברים

58
00:08:01,231 --> 00:08:02,316
! צא החוצה

59
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
.חזור למנחת

60
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
,אם לא אחסל אותו עכשיו
.הוא יהרוג אותי אח״כ

61
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
.אבקש שישלחו מסוק שיקח אותנו. אני אטפל בזה

62
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
! רק תסתלק מכאן

63
00:08:17,331 --> 00:08:18,207
! קדימה, זוז

64
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
! תחזירו אותו הנה

65
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
! שאף אחד לא יזוז ! השארו במרפסת

66
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
! לך, ניקו

67
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
! נלסון, אני גמרתי עם זה

68
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
שיקגו

69
00:08:45,901 --> 00:08:48,028
? ניקולה, שרה, איך תקראו לבנכם

70
00:08:48,862 --> 00:08:50,239
.ג׳וליאנו ניקולה

71
00:08:52,658 --> 00:08:53,742
ג׳יוליאנו

72
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
.אתה בריה חדשה

73
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
בעזרת משפחתך וחבריך

74
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
הפכת לנוצרי בלא חטא

75
00:09:02,251 --> 00:09:03,836
.לנצח נצחים בגן העדן

76
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
.קדימה. בגללך אני תמיד מאחר -
! אני הבוס. אתה צריך להסיע אותי -

77
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
אשרטט את סימן הצלב על מצחך

78
00:09:12,386 --> 00:09:13,679
.וכן יעשו הוריך

79
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
בשם האב, הבן

80
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
.ורוח הקודש. אמן

81
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
.הסתכל עליו. הוא תינוק טוב כל כך

82
00:09:33,615 --> 00:09:34,658
.זה יפה

83
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
...אמנם אתה הבוס אבל -
.בדיוק. אל תשכח את זה -

84
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
.שלום, חברים

85
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
? מה שלומכם

86
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
! אתם נראים נהדר

87
00:09:57,890 --> 00:10:01,185
.לא עשינו כלום. אנחנו חפים מפשע
.אחדים מאיתנו, לפחות

88
00:10:01,185 --> 00:10:03,896
.מפקח, בעוד שמונה ימים תתחיל להתגעגע אלי

89
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
.אל חלקים ממך

90
00:10:06,064 --> 00:10:07,441
? רואים את השוטרת הזאת

91
00:10:07,441 --> 00:10:10,360
.ההיא שם. מצידי היא יכולה לעצור אותי בכל רגע

92
00:10:11,028 --> 00:10:12,779
! תראו אותה ! תראו אותה

93
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
? היא השותפה -
.זו השותפה -

94
00:10:14,907 --> 00:10:17,534
.התלבשתי יפה כי אמרת לי שתלבש חליפת ערב

95
00:10:17,576 --> 00:10:20,329
.את נראית נהדר
? כך היא נראית בזמן העבודה

96
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
.לפעמים היא לובשת רק קומביניזון

97
00:10:23,415 --> 00:10:26,877
.אל תגלה את הסודות שלנו
.היא לא תרשה לך לצאת איתי יותר

98
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
? אמרתי לכם לבלות, אבל אל תגזימו, בסדר

99
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
טוסקני הוא השוטר עם הכי הרבה קרובים

100
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
.בעלי הרשעות פליליות
.יותר מכל שוטר אחר בעיר

101
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
.תסתכלו על החוקרים הדפוקים האלה

102
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
.אוכל חינם מוציא אותם מהחורים

103
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
! הי, מנוולים מלוכלכים

104
00:10:46,939 --> 00:10:49,149
? לא סידרנו את הקוף הזה כבר פעם

105
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
.רוזה, אני כל כך מודאגת

106
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
? מה קרה -
! ניקו -

107
00:11:04,456 --> 00:11:06,291
? את לא אמורה לשמוח היום

108
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
? מה קרה -
.לוצ׳יה. היא שוב הסתלקה מהבית -

109
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
? זה שוב הבחור ההוא -
.כן, ניקו -

110
00:11:16,802 --> 00:11:20,013
.אני צריך לצאת לעבודה עכשיו
? תהיי במאפייה אחר כך

111
00:11:20,138 --> 00:11:20,722
.כן

112
00:11:20,722 --> 00:11:23,559
.אבוא למאפייה ונדבר
.אולי אצליח לעשות משהו

113
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
.תודה, ניקו. תודה

114
00:11:30,107 --> 00:11:32,484
.לסטר, כאן יחידה 10, טנגו-איקס-ריי

115
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
? אנחנו בסיור והכל כשורה. קיבלתם

116
00:11:35,487 --> 00:11:38,532
דלורס, טוסקני אמר לי שהוא ישמור עלייך
ויטפל בך

117
00:11:39,575 --> 00:11:41,076
.בשבוע האחרון שלך ברחוב

118
00:11:41,076 --> 00:11:43,245
.אף פעם לא היה לי חבר בפרקליטות

119
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
.אני הולך להשתין ומיד חוזר

120
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
? כאן -
.כן -

121
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
? היא יפה, לא

122
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
סלחי לי, רק רציתי להגיד לך

123
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
שאת נראית כמו שקיעת שמש
.על מפל של מים באביב

124
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
.יש לך חמש שניות לעוף, ו-3 כבר עברו

125
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
...את לא צריכה להיות כזו

126
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
? שוטרות גם צריכות חברים, את מבינה

127
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
.שיהיה לך יום טוב, בכל מקרה

128
00:12:28,290 --> 00:12:30,417
.רק צרות נכנסות לבאר שלי הערב

129
00:12:31,168 --> 00:12:32,503
.אני מכיר אותו

130
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
? ראית את הבחורה הזאת

131
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
.לא ראיתי כלום

132
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
? לא ראית את הבחורה הזאת

133
00:12:44,097 --> 00:12:45,724
? הי, מכוער, מה נשמע

134
00:12:47,851 --> 00:12:50,896
? ראית את הבחורה הזאת -
.אני לא מתעסק בענינים האלה יותר -

135
00:12:50,896 --> 00:12:53,815
.אני לא עושה את הדברים האלה יותר -
? אז מה אתה כן עושה -

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,943
? למה אתם לא עוזבים אותי בשקט

137
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
.שילמתי לחברים שלך ביום שני -
? לחברים שלי -

138
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
.קח חלק מהכסף וקנה דירה לאמא שלך

139
00:13:03,158 --> 00:13:06,161
,חשבתי שהמקום הזה כשר
.שלא מכניסים לפה חזירים

140
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
? תגיד לי, ראית את הבחורה הזאת

141
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
.ראיתי אותה מלמעלה

142
00:13:22,386 --> 00:13:23,512
.מצחיק מאוד

143
00:13:31,068 --> 00:13:34,279
.תעצרו את הבן זונה הזה. הוא משוגע
? איפה האקדח שלי

144
00:13:35,989 --> 00:13:38,367
.הוא כלום. תכניסו לו. הוא סתם מטורף

145
00:13:39,368 --> 00:13:40,702
! איטלקי מלוכלך

146
00:13:43,205 --> 00:13:44,915
! ידיים למעלה, בן זונה

147
00:13:47,084 --> 00:13:49,002
.עזוב, בבקשה. סלק את האקדח

148
00:14:01,765 --> 00:14:03,308
? בסדר. מי עוד רוצה

149
00:14:03,892 --> 00:14:05,811
.אתה הורס את התדמית של הבאר שלי

150
00:14:05,811 --> 00:14:08,397
.לעולם לא תהיה הגבר
.לעולם לא תהיה גבר

151
00:14:08,897 --> 00:14:10,023
! בוא הנה

152
00:14:10,607 --> 00:14:12,234
.חכה. אל תעשה לי כלום

153
00:14:13,485 --> 00:14:15,987
.שמע. אני יודע איפה הנקבה. היא למעלה

154
00:14:17,114 --> 00:14:19,616
? כן ? היא למעלה -
.2-ג׳. אני נשבע -

155
00:14:23,141 --> 00:14:24,643
.זה לא מה שזה נראה

156
00:14:24,893 --> 00:14:26,728
.תקשיב, הוא בן דוד שלי. הוא שוטר

157
00:14:26,728 --> 00:14:28,647
.לא ידעתי שיש להם את כל זה

158
00:14:28,772 --> 00:14:29,898
.הסתלק מכאן

159
00:14:32,150 --> 00:14:33,318
? אתם נהנים

160
00:14:33,693 --> 00:14:34,820
.לא רע בכלל

161
00:14:38,031 --> 00:14:40,450
? מה זה החרא הזה ? אתה רוצה להתמסטל

162
00:14:41,451 --> 00:14:42,702
? רוצה להתמסטל

163
00:14:46,748 --> 00:14:48,917
! אתה מתנהג כמו מטומטם ! תפסיק

164
00:14:52,963 --> 00:14:55,632
.תפסיק. תפסיק לשחק את השוטר, נמאס לי מזה

165
00:14:56,299 --> 00:14:58,927
.רוצה לדבר על ישיבה ? כי אתה תשב הרבה זמן

166
00:14:58,927 --> 00:15:01,680
.קח את זה בשבילך
.שלושת אלפים דולר. במזרן

167
00:15:02,681 --> 00:15:04,266
? אתה רוצה לשחד אותי

168
00:15:05,892 --> 00:15:07,644
.תתלבשי. אנחנו הולכים הביתה

169
00:15:07,644 --> 00:15:08,645
.תפסיק

170
00:15:09,396 --> 00:15:10,897
! נמאס לי ממך. שתוק

171
00:15:12,482 --> 00:15:14,860
.את לא מבינה שיש אנשים שאוהבים אותך

172
00:15:15,360 --> 00:15:16,778
.בטח. תמשיך לקשקש

173
00:15:18,905 --> 00:15:20,407
! מתערב לי בענינים

174
00:15:22,701 --> 00:15:24,369
? זו תלבושת ביה״ס שלך

175
00:15:24,494 --> 00:15:28,457
.אלה השיעורים בחשבון ובהיסטוריה
? תכתוב לי שוב מכתב למורה, ניקו

176
00:15:28,498 --> 00:15:30,208
.בואי. אנחנו הולכים הביתה

177
00:15:30,208 --> 00:15:32,335
.לא, אתה הולך הביתה. אני עייפה

178
00:15:33,420 --> 00:15:35,464
.אני אמסור לך משהו באמת גדול

179
00:15:36,047 --> 00:15:36,840
? באמת

180
00:15:36,923 --> 00:15:39,759
.זה משהו ענק. זה משלוח שמגיע ביום שלישי הבא

181
00:15:40,844 --> 00:15:42,971
? מאיפה אתה יודע על משלוח בכלל

182
00:15:43,680 --> 00:15:45,474
.זה מידע מדויק, באמא שלי

183
00:15:46,099 --> 00:15:48,143
.תאמין לי. אל תשלח אותי לכלא

184
00:15:49,603 --> 00:15:53,648
שמעתי את זה מזונה חברה שלי ששוכבת עם עורך דין
.המייצג סוחרי קוקאין. הוא סיפר לה

185
00:15:53,648 --> 00:15:55,192
? איזה עורך דין -
.לא יודע -

186
00:15:55,192 --> 00:15:56,735
? מה זאת אומרת לא יודע

187
00:15:56,735 --> 00:15:58,361
.קרלוס אבנדנו. זה שמו

188
00:16:00,113 --> 00:16:02,491
תתפלל לאלוהים שאתה אומר לי את האמת

189
00:16:02,908 --> 00:16:05,285
.אחרת אבוא ואפרק אותך לחתיכות
.בוא

190
00:16:10,457 --> 00:16:11,374
? מי אתה

191
00:16:11,458 --> 00:16:12,501
! לך אחורה

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,127
! אני הבעלים של המקום

193
00:16:16,755 --> 00:16:19,591
! יש איזה טיפוס למעלה. אני רוצה שתעצרו אותו

194
00:16:22,260 --> 00:16:24,721
! זה הבן זונה -
.השניים האלה במעצר -

195
00:16:25,597 --> 00:16:27,641
.המקום הזה מסריח. תבדקו אותו

196
00:16:29,851 --> 00:16:31,603
.הצרכים שלך משונים מאוד

197
00:16:32,312 --> 00:16:34,231
.אקח אותה הביתה ואנקה אותה

198
00:16:34,523 --> 00:16:37,025
.אני לא רוצה שהסבתא שלה תראה אותה ככה

199
00:17:07,764 --> 00:17:10,267
.ג׳קס, אני שונא את פרקליטי הסמים האלה

200
00:17:11,518 --> 00:17:13,645
.וגם את מזג האוויר המחורבן הזה

201
00:17:15,939 --> 00:17:17,524
.אני אגיע לכלא בגללך

202
00:17:18,900 --> 00:17:21,027
.תירגעי, זה לא יגיע לבית המשפט

203
00:17:21,862 --> 00:17:23,363
.זה יגיע למשפט שלנו

204
00:17:25,449 --> 00:17:27,367
...לא איכפת לי איך אתפוס אותם

205
00:17:27,367 --> 00:17:28,326
.אני חוזרת

206
00:17:28,326 --> 00:17:30,829
.אמרת שתגן עלי ושתהיה המלאך השומר עלי

207
00:17:32,622 --> 00:17:33,748
.חכי, חכי

208
00:17:34,958 --> 00:17:37,085
עומד להגיע מנוע בתיאום עם המכס

209
00:17:38,503 --> 00:17:40,005
.יום שלישי, ב-10:00

210
00:17:42,674 --> 00:17:44,176
.בשוק הבשר בפולטון

211
00:17:46,178 --> 00:17:47,179
? מנוע

212
00:17:53,769 --> 00:17:54,811
.פיקחים

213
00:18:05,113 --> 00:18:07,157
אני רוצה מידע על לינקולן 86׳

214
00:18:07,741 --> 00:18:09,659
.אילינוי 67-דוג-354, בבקשה

215
00:18:13,997 --> 00:18:17,209
.רמון צ׳י צ׳י טסטמנטה, מאל סלוודור, בעל עבר פלילי

216
00:18:18,418 --> 00:18:20,337
.אתה כל הזמן מנדנד לי שאצא

217
00:18:20,796 --> 00:18:22,130
.את יכולה לחלום

218
00:18:22,422 --> 00:18:25,342
.אתה לא מתקרב בכלל לזה שסירבתי להזמנתו הלילה

219
00:18:26,885 --> 00:18:30,305
,עלייך להיות סופרת מדע בידיוני
במקום שוטרת או פרקליטה

220
00:18:30,347 --> 00:18:31,765
.עם דמיון כמו שלך

221
00:18:32,099 --> 00:18:33,225
.אתה צודק

222
00:18:40,357 --> 00:18:42,025
? מה שלומך, מר אבנדנו

223
00:18:44,111 --> 00:18:45,612
? צ׳י צ׳י, מה שלומך

224
00:18:53,036 --> 00:18:55,789
.המקום הזה לא מוצא חן בעיני -
? לא מוצא חן בעינייך -

225
00:18:55,789 --> 00:18:59,626
.לא, אני לא רוצה להיכנס לכאן
.אתה יודע שאני שונאת מקומות כאלה

226
00:18:59,709 --> 00:19:02,337
? מה לא מוצא חן בעינייך כאן -
! החברה -

227
00:19:03,463 --> 00:19:05,132
? את יודעת משהו, יקירה

228
00:19:05,465 --> 00:19:06,842
מוטב שתירגעי, כי

229
00:19:10,137 --> 00:19:11,638
.אנחנו הולכים לחגוג

230
00:19:17,394 --> 00:19:19,438
.זה העורך דין שלי. תגידי שלום

231
00:19:24,651 --> 00:19:26,903
? שניים לארוחת ערב -
.רק למשקה -

232
00:19:38,331 --> 00:19:39,499
.עבודה טובה

233
00:19:40,500 --> 00:19:41,751
.אני לא מאמין

234
00:19:43,628 --> 00:19:46,423
.שבי כאן. את תאהבי את המקום הזה. אני מבטיח

235
00:19:50,010 --> 00:19:51,762
.סלוואנו, הטיפוס המגעיל

236
00:19:53,472 --> 00:19:56,433
.אני לא מאמין. את תמיד עושה לי זאת בפני אנשים

237
00:20:03,774 --> 00:20:04,816
.זה יפה

238
00:20:07,611 --> 00:20:08,528
.סליחה

239
00:20:08,820 --> 00:20:10,113
.אני אוהב את זה

240
00:20:10,113 --> 00:20:12,449
.תקבל את המנוע שלך ביום שלישי, בוס

241
00:20:13,617 --> 00:20:17,162
,אם זה היה קורה ביום שלישי הבא
.הייתי קוראת על זה בעיתון

242
00:20:17,454 --> 00:20:19,498
.תירגעי. אהפוך אותך למפורסמת

243
00:20:20,165 --> 00:20:22,584
.בדיוק מה שאני צריכה, להיות מפורסמת

244
00:20:34,554 --> 00:20:35,847
? אתה מאמין לזה

245
00:20:38,141 --> 00:20:41,144
.סגן סטרוזה, הפגש עם שני השוטרים בסמטה האחורית

246
00:20:49,069 --> 00:20:50,278
.אירגנו את זה לא רע

247
00:20:50,278 --> 00:20:52,739
.יש לנו אנשים מקדימה, שתי מכוניות מאחור

248
00:20:52,739 --> 00:20:54,282
.סגרנו את כל היציאות

249
00:20:54,282 --> 00:20:56,284
.ממיטב בחורינו. בחרתי אותם בעצמי

250
00:20:56,284 --> 00:20:58,578
.ג׳קסון, לוקיץ׳, ניקו. הם מצוינים

251
00:20:58,662 --> 00:21:00,997
.הם מכירים את העבודה
.הם כבר עשו זאת בעבר

252
00:21:00,997 --> 00:21:02,499
.אני רואה שאת נהנית

253
00:21:03,875 --> 00:21:06,628
.אלוהים ! עכשיו אני יודעת למה אני צמחונית

254
00:21:06,753 --> 00:21:08,505
.אני יודע שאת אוכלת בשר

255
00:21:08,672 --> 00:21:11,466
.אני עומדת להקיא -
.שמעתי אותך אוכלת בשר -

256
00:21:13,552 --> 00:21:15,637
.ניקו, רד מהקו. אל תביך אותנו

257
00:21:17,305 --> 00:21:19,182
.משם. שני בחורים בסמטה שם

258
00:21:20,600 --> 00:21:22,185
.אין ספק שהם מהבולשת

259
00:21:23,770 --> 00:21:26,314
? פרנק, המקום שורץ אנשים. מה עשית לנו

260
00:21:27,441 --> 00:21:29,484
.מישהו מהמטה שמע על זה. אל תדאג

261
00:21:29,484 --> 00:21:32,154
.הם רוצים להרוויח משהו
.פשוט תטפלו במעצר

262
00:21:32,696 --> 00:21:34,239
.זה לא מעצר, זה כנס

263
00:21:35,073 --> 00:21:36,324
.אני לא מאמין

264
00:21:38,994 --> 00:21:40,662
.תסתכלו. אנחנו מתחילים

265
00:21:46,543 --> 00:21:48,628
.מתחילים. ג׳קסון, השארי מאחור

266
00:21:54,259 --> 00:21:56,762
.זיהו אותך. אתה יפה מדי בשביל לסחוב בשר

267
00:21:56,762 --> 00:21:58,221
.זהו זה. בואו נזוז

268
00:22:00,891 --> 00:22:02,350
.תפקחו את העיניים

269
00:22:02,851 --> 00:22:04,019
.קדימה, אישה

270
00:22:09,608 --> 00:22:11,568
.המכוניות נוסעות מעבר לפינה

271
00:22:19,618 --> 00:22:21,870
.קדימה, ניקו. לוקיץ׳, תצטרף אליו

272
00:22:34,216 --> 00:22:35,342
? מה דעתך

273
00:22:36,009 --> 00:22:37,052
.נראה בסדר

274
00:22:38,762 --> 00:22:39,846
.ממשיכים

275
00:22:53,026 --> 00:22:55,862
? מה אתם עושים לעזאזל -
! סוכני אף.בי.איי -

276
00:22:55,946 --> 00:22:57,989
! לעזאזל ! הם פעלו מוקדם מדי

277
00:23:01,409 --> 00:23:02,410
? מה קורה

278
00:23:02,536 --> 00:23:03,787
! עצרו ! משטרה

279
00:23:40,740 --> 00:23:42,159
! ניקו, הלינקולן

280
00:24:04,139 --> 00:24:05,140
! צ׳י צ׳י

281
00:24:14,483 --> 00:24:15,609
! חיה רעה

282
00:24:16,860 --> 00:24:18,028
! תיפטר ממנו

283
00:24:20,447 --> 00:24:22,324
! נגמר לי הנשק ! חסל אותו

284
00:24:28,914 --> 00:24:30,999
! הוא עדיין על הגג ! חסל אותו

285
00:24:36,046 --> 00:24:37,714
? לאן לנסוע ? מה לעשות

286
00:24:37,798 --> 00:24:39,341
! תתנגש באנקולים שם

287
00:25:12,999 --> 00:25:14,167
? מה לעשות

288
00:25:15,210 --> 00:25:16,670
! תעצור את המכונית

289
00:25:18,964 --> 00:25:20,465
! תעצור את המכונית

290
00:25:34,646 --> 00:25:36,523
! ידיים למעלה ! צאו החוצה

291
00:25:41,528 --> 00:25:43,613
! מה קרה לך ? הבהלת אותי נורא

292
00:25:45,282 --> 00:25:46,658
? ניקו, אתה בסדר

293
00:25:48,285 --> 00:25:50,412
...חכו עוד תשמעו על -
! סתום את הפה -

294
00:25:50,412 --> 00:25:52,456
.אתה קישוט לא רע למכסה המנוע

295
00:25:52,497 --> 00:25:54,875
! קדימה -
.אני צריך לפנות מכאן את הזבל הזה -

296
00:25:54,875 --> 00:25:57,085
.ישללו לך את הרשיון אם תנהג ככה

297
00:26:01,631 --> 00:26:02,591
.קדימה

298
00:26:08,889 --> 00:26:10,223
? מה יש לנו כאן

299
00:26:13,518 --> 00:26:14,936
? איזה מין סם זה

300
00:26:17,397 --> 00:26:18,565
.פיצוץ אמיתי

301
00:26:19,483 --> 00:26:20,776
.חומר נפץ צבאי

302
00:26:25,113 --> 00:26:26,072
.סי-4

303
00:26:34,873 --> 00:26:35,874
הי, בוס

304
00:26:36,166 --> 00:26:39,044
.אפשר לראות את המועדון שלך ממשרד האף.בי.איי

305
00:26:39,377 --> 00:26:40,629
? זה משהו, לא

306
00:26:41,046 --> 00:26:43,715
? שמך שוב -
.סוכן נילי, מהמשרד בשיקגו -

307
00:26:46,718 --> 00:26:49,346
? השוטר שעצר אותם, טוסקני. מה הוא עושה

308
00:26:49,554 --> 00:26:52,516
.הוא סמל מבצעים, במשטרת שיקגו -
...המתן רגע -

309
00:26:53,141 --> 00:26:54,518
.אומר לך מי זה השוטר הזה

310
00:26:54,518 --> 00:26:57,479
! השוטר הזה הוא סכנה. הוא כמעט חנק אותי למוות

311
00:26:57,854 --> 00:26:59,898
.מטפלים בבעיה שלך ברגעים אלה

312
00:27:00,649 --> 00:27:04,528
,היו צריכים לטפל בה לפני 12 שעות
! בזמן שהצוואר שלי עוד היה שלם

313
00:27:04,528 --> 00:27:07,072
אני לא יודע מי מנהל את היחידה הזו כאן

314
00:27:07,197 --> 00:27:10,575
:אבל אומר לך דבר אחד
.מוטב שתתחילו לפעול בכיוון הנכון

315
00:27:12,661 --> 00:27:14,871
.אתם לא יודעים עם מי יש לכם עסק

316
00:27:14,913 --> 00:27:17,541
! המטורף הזה צריך להיות בכלא ולא במשטרה

317
00:27:18,917 --> 00:27:21,545
.המנהל לא רוצה בעיות -
.לא יהיו בעיות -

318
00:27:21,878 --> 00:27:23,421
.ואני לא רוצה בעיות

319
00:27:23,839 --> 00:27:24,714
.אני מבין

320
00:27:24,714 --> 00:27:26,591
.תקשיב. יש לשחרר אותם מיד

321
00:27:28,009 --> 00:27:29,344
.תראה זאת כסגור

322
00:27:29,678 --> 00:27:30,971
.ותימנע מכל קשר

323
00:27:31,221 --> 00:27:32,931
.הבולשת תשתף פעולה בכל

324
00:27:40,147 --> 00:27:41,398
.אתם חופשיים

325
00:27:43,316 --> 00:27:44,901
.תודה רבה לכם, רבותי

326
00:27:59,374 --> 00:28:03,587
עבודה טובה. אהבתי את הפרצוף של סוכן האף.בי.איי
.כשהוא קיבל את השיחה

327
00:28:05,046 --> 00:28:06,131
.סלוואנו

328
00:28:11,178 --> 00:28:13,054
.אני לא רוצה בעיות נוספות

329
00:28:14,097 --> 00:28:15,891
.אני לא אוהב להיות שמרטף

330
00:28:19,227 --> 00:28:21,104
.מעתה והלאה הכל יהיה בסדר

331
00:28:22,189 --> 00:28:23,899
.אני מבטיח לך, מר זגון

332
00:28:31,948 --> 00:28:34,451
.שימו לב, בבקשה. שימו לב, כולם. בבקשה

333
00:28:35,911 --> 00:28:37,913
.אני רוצה להבהיר מספר דברים

334
00:28:38,330 --> 00:28:41,208
.לפני דקות אחדות, קיבלתי שיחה ממשרד רב הפקד

335
00:28:42,959 --> 00:28:46,463
כידוע לכולנו, החזקת חומרי נפץ לסוגיהם
הינה עבירה פדרלית

336
00:28:47,214 --> 00:28:49,466
.ולפיכך היא בטיפול של האף.בי.איי

337
00:28:50,926 --> 00:28:52,302
? מה הקישקוש הזה

338
00:28:53,220 --> 00:28:56,098
.האף.בי.איי מתערב, הדלתות נסגרות, הכל מושתק

339
00:28:56,515 --> 00:28:57,682
.זו לא תשובה

340
00:28:57,766 --> 00:29:00,227
זו לא תשובה לשאלה
מדוע סוחר הסמים הגדול ביותר בעיר

341
00:29:00,227 --> 00:29:01,937
! מסתובב חופשי ברחובות

342
00:29:02,395 --> 00:29:05,524
.ניקו, שכח מזה, בסדר. יש להם עבודה בדיוק כמו לנו

343
00:29:06,108 --> 00:29:08,360
.זה הסיפור שלהם, תן להם לטפל בזה

344
00:29:10,654 --> 00:29:13,698
? מה שאני עומד לומר, לא יצא מהחדר הזה. זה ברור

345
00:29:15,075 --> 00:29:16,993
מר סלוואנו עובד מזה זמן מה

346
00:29:17,577 --> 00:29:20,122
.בשיתוף פעולה עם כמה סוכנויות פדרליות

347
00:29:20,330 --> 00:29:23,250
.אני לא רשאי לגלות במה בדיוק מר סלוואנו עוסק

348
00:29:25,085 --> 00:29:27,379
.נודע לי על כך רק לפני שעות אחדות

349
00:29:28,422 --> 00:29:31,466
מה שכן אוכל לספר לכם הוא
שתפקידו של מר סלוואנו

350
00:29:31,466 --> 00:29:33,343
.מכריע בחקירה הנערכת כרגע

351
00:29:35,303 --> 00:29:36,179
כל מעקב

352
00:29:36,388 --> 00:29:39,724
הטרדה או פעילות בלתי מוסמכת
.כנגד אדם זה הינה אסורה

353
00:29:41,393 --> 00:29:44,729
זו פקודה לכולכם, עם כל הכבוד לעבודתכם
,ולאומץ ליבכם

354
00:29:45,230 --> 00:29:46,481
.לסגת מהענין

355
00:29:49,651 --> 00:29:51,820
? טמבלים, למה אתם לא נסוגים מזה

356
00:30:00,662 --> 00:30:01,913
.אתה תזדקק לי

357
00:30:02,998 --> 00:30:04,374
? להזדקק לך. למה

358
00:30:05,083 --> 00:30:07,002
.כדי שאוציא אותך מבית הסוהר

359
00:30:07,002 --> 00:30:09,254
? את תוכלי לשלם את דמי הערבות עלי

360
00:30:09,254 --> 00:30:10,088
.לא

361
00:30:10,255 --> 00:30:12,424
.גם אני לא. לא עם משכורת כמו שלנו

362
00:30:12,424 --> 00:30:14,885
.יש לי תחושה שאתה תשב בכלא הרבה זמן

363
00:30:15,552 --> 00:30:17,888
.את מקנאה כי אני אמשיך להיות שוטר

364
00:30:18,346 --> 00:30:20,348
.מה זה לעזאזל ? חזור לעבודה

365
00:30:26,688 --> 00:30:28,148
.אנחנו יוצאים לדרך

366
00:31:31,878 --> 00:31:33,004
? מה דעתך

367
00:31:54,025 --> 00:31:56,361
? זו לא הכנסיה אליה הולכת אמא שלך

368
00:31:56,820 --> 00:32:00,115
כן, אבל אני בטוח שהיא לא ראתה אותם
.בין נערי המקהלה

369
00:32:21,303 --> 00:32:22,471
! הי, ניקו

370
00:32:23,054 --> 00:32:24,765
.לא יאומן, באת לכנסיה בלי המשפחה

371
00:32:24,765 --> 00:32:26,057
? שלום, האב. מה שלומך

372
00:32:26,057 --> 00:32:27,726
.זו בטח השותפה שלך לפשע

373
00:32:27,726 --> 00:32:29,519
.דלורס ג׳קסון -
.אני האב ג׳נרו -

374
00:32:29,519 --> 00:32:31,396
.ראיתי אותך במסיבת ההטבלה

375
00:32:31,396 --> 00:32:34,357
! ניקו, אנחנו צריכים ללכת -
.לא, בבקשה. חכו -

376
00:32:34,775 --> 00:32:36,318
.אלוהים, טוב שאתם כאן

377
00:32:36,318 --> 00:32:38,779
.אם יש לכם כמה דקות, הייתי רוצה להראות לכם משהו

378
00:32:38,779 --> 00:32:39,780
.בבקשה

379
00:32:41,364 --> 00:32:43,158
.מאז ילדותי לא ירדתי הנה

380
00:32:53,960 --> 00:32:55,003
? מה זה

381
00:32:55,545 --> 00:32:57,589
.העכברושים נעשים גדולים יותר

382
00:32:59,216 --> 00:33:02,344
? מתי זה קרה -
.לפני יומיים. לא דיווחתי למשטרה -

383
00:33:03,136 --> 00:33:05,347
? מה הם רצו, קבלות ממשחק הבינגו

384
00:33:36,378 --> 00:33:37,546
.אלה חברים

385
00:33:37,921 --> 00:33:39,589
.האב טומסינו, זה ניקו

386
00:33:40,173 --> 00:33:41,675
.נעים מאוד, האב -
? מה שלומך -

387
00:33:41,675 --> 00:33:43,593
.האחות מרי -
.שלום, ניקו -

388
00:33:44,052 --> 00:33:45,971
.דלורס -
? מה שלומך, האב -

389
00:33:46,012 --> 00:33:48,056
.גבירתי, נעים מאוד -
.שלום -

390
00:33:49,474 --> 00:33:52,310
.חברי, האב טומסינו, עוסק במתן מחסה לנזקקים

391
00:33:53,520 --> 00:33:54,604
הוא מבקר

392
00:33:54,855 --> 00:33:57,816
.ועוזר לבני עמו לפתור בעיות עם שלטונות ההגירה

393
00:34:00,193 --> 00:34:03,113
.סליחה שהפרענו לכם. ניקו, אנחנו מוכרחים ללכת

394
00:34:04,698 --> 00:34:05,657
.תודה

395
00:34:07,868 --> 00:34:09,494
.היה נעים מאוד, אדוני

396
00:34:11,204 --> 00:34:12,122
.שלום

397
00:34:26,553 --> 00:34:29,222
? כמה זמן האנשים האלה כאן -
.יותר מדי -

398
00:34:29,681 --> 00:34:32,142
.הילדים לפחות הולכים לבית הספר שלנו

399
00:34:33,018 --> 00:34:34,770
? מי לדעתך פרץ לחדר הזה

400
00:34:35,228 --> 00:34:38,607
.ילדים, אולי. אולי משהו גרוע יותר
.זו לא הפעם הראשונה

401
00:34:39,733 --> 00:34:42,235
? אתה רוצה שנשלח ניידת שתפקח על המקום

402
00:34:42,235 --> 00:34:44,946
.לא, בבקשה. המשטרה מפחידה את האנשים האלה

403
00:34:46,114 --> 00:34:48,492
.אני מבין אותם. היא מפחידה גם אותי

404
00:34:50,619 --> 00:34:53,997
.זה ממש לא בדרך שלך
.אני לא יכול להטריד אותך עד כדי כך

405
00:34:53,997 --> 00:34:56,082
.תראה, בכלל לא איכפת לי לעבור

406
00:34:56,291 --> 00:34:57,751
? אני מבטיח, בסדר

407
00:34:59,419 --> 00:35:02,464
? ניקו, דרך אגב, מתי הלכת בפעם האחרונה לווידוי

408
00:35:04,091 --> 00:35:05,675
? הווידוי האחרון שלי

409
00:35:05,675 --> 00:35:08,470
.אני אדם נשוי. אין לי חטאים להתוודות עליהם

410
00:35:09,888 --> 00:35:12,516
.אתה שוטר. עליך להתוודות על המון חטאים

411
00:35:12,849 --> 00:35:14,184
! הוא מכיר אותך

412
00:35:15,227 --> 00:35:19,189
? זו דעתך על השוטרים -
? אני רוצה לראות אותך ביום ראשון, בסדר -

413
00:35:19,815 --> 00:35:22,442
? אני מרגיש טוב יותר כשאתה בכנסיה, בסדר

414
00:35:22,901 --> 00:35:24,986
! אם לא תבוא, אדבר עם אמא שלך

415
00:35:25,278 --> 00:35:27,030
.הלוואי. היא אוהבת אותך

416
00:35:28,073 --> 00:35:30,742
.למה אתה לא הולך לכנסיה ? זה יעשה לך טוב

417
00:35:31,576 --> 00:35:32,828
.הצל את נשמתך

418
00:35:50,470 --> 00:35:51,930
מנהיגנו אומרים לנו

419
00:35:52,013 --> 00:35:56,309
.ומדברים אלינו, עליהם ועלינו

420
00:35:56,476 --> 00:35:59,521
אבל אלוהים מדבר אלינו

421
00:35:59,729 --> 00:36:01,648
על האנושות כולה כאילו היתה

422
00:36:03,567 --> 00:36:04,651
.אדם אחד

423
00:36:05,485 --> 00:36:07,487
חלה עלינו חובה אחת

424
00:36:08,405 --> 00:36:11,700
.לגלות מה היא האמת

425
00:36:12,534 --> 00:36:15,662
.עלינו ללמוד. עלינו לשאול

426
00:36:16,079 --> 00:36:18,832
עלינו לקרוא ולגלות

427
00:36:18,999 --> 00:36:22,794
.מה הם עושים בשמנו

428
00:36:24,379 --> 00:36:27,924
ועלינו לתמוך באותם אמיצים

429
00:36:28,175 --> 00:36:29,217
המחפשים

430
00:36:30,677 --> 00:36:31,762
.את האמת

431
00:36:33,972 --> 00:36:35,724
.אלוהים יברך אותנו. אמן

432
00:37:24,022 --> 00:37:25,148
! התכופפי

433
00:38:12,696 --> 00:38:14,489
.איננו יכולים לעשות דבר

434
00:38:18,577 --> 00:38:20,245
אלוהים, אבינו שבשמיים

435
00:38:20,871 --> 00:38:25,792
.קבל את נשמת יקירנו המנוח, ידידנו האב ג׳וסף ג׳נרו

436
00:38:32,591 --> 00:38:33,467
.בוא

437
00:38:40,390 --> 00:38:43,059
.ערכי רשימה של כל מי שקיבל פה טיפול היום

438
00:38:43,935 --> 00:38:45,562
מצאי את האנשים שבמקלט

439
00:38:46,146 --> 00:38:48,064
.אלה שמתחבאים במרתף הכנסיה

440
00:38:49,983 --> 00:38:52,903
.ברצוני לדעת מהיכן הם ולמי יש ענין לפגוע בהם

441
00:38:55,572 --> 00:38:56,698
? איפה אתה תהיה

442
00:38:56,698 --> 00:38:59,367
.תשארי קרובה למכשיר הקשר. אני אמצא אותך

443
00:39:15,926 --> 00:39:17,094
.הוא איננו

444
00:39:30,398 --> 00:39:33,443
:סגן סטרוזה, אלה סוכני האף.בי.איי
.הלורן, נילי

445
00:39:38,782 --> 00:39:42,119
? יקירה, לכי למכונית. אני מיד אגיע, טוב
.קחי את אמא

446
00:39:47,916 --> 00:39:50,252
? ניקו, אתה בסדר ? מה שלום המשפחה

447
00:39:52,087 --> 00:39:54,005
.סליחה. אני רוצה לדבר איתך

448
00:39:55,298 --> 00:39:56,216
.לבד

449
00:40:08,770 --> 00:40:09,938
? מה הענין

450
00:40:10,397 --> 00:40:12,107
! אתה, זה הענין לעזאזל

451
00:40:13,108 --> 00:40:14,651
! תוריד את הידיים שלך ממני

452
00:40:14,651 --> 00:40:16,903
.אתה שיחררת את סלוואנו -
? סלוואנו -

453
00:40:16,903 --> 00:40:17,279
.כן

454
00:40:17,279 --> 00:40:19,197
? השתגעת ? מה הקשר שלו לזה

455
00:40:19,281 --> 00:40:21,324
.אלה לא היו זיקוקי דינור, זה היה סי-4

456
00:40:21,324 --> 00:40:24,286
.השתמשתי בו. אני מכיר את הריח ואת אופן פעולתו

457
00:40:29,040 --> 00:40:31,209
? למה שסלוואנו יפוצץ את הכנסיה

458
00:40:31,752 --> 00:40:33,545
.עקבתי אחריו לפני יומיים

459
00:40:33,670 --> 00:40:37,007
הוא ואחד הבריונים שלו היו בכנסיה
.ולא בכדי להתוודות

460
00:40:37,549 --> 00:40:40,719
ראיתי את האשה שהשאירה את הפצצה
.היא בילתה עם עוה״ד של סלוואנו

461
00:40:40,719 --> 00:40:42,637
.עכשיו אני רוצה כמה תשובות

462
00:40:42,929 --> 00:40:44,890
? עקבת אחריו אחרי שהוריתי לכם לרדת מזה

463
00:40:44,890 --> 00:40:46,892
.אני רוצה לדעת איפה סלוואנו

464
00:40:47,768 --> 00:40:50,395
.קיבלתי פקודה לשחרר אותו, לא לשמור עליו

465
00:40:51,605 --> 00:40:53,148
.אתה חושב שאתה קשוח

466
00:40:53,857 --> 00:40:57,486
! גיבור של אומנויות הלחימה, קישקוש מהמזרח הרחוק
.אני אגיד לך משהו

467
00:40:57,486 --> 00:41:00,572
.אתה לא חסין כנגד כדורים
.אתה אפילו לא שוטר טוב

468
00:41:00,572 --> 00:41:02,824
אתה מתגנב ומשחק בלהיות שוטר מקוף

469
00:41:03,033 --> 00:41:06,119
! וכל מה שיש לך זה השערות, צירופי מקרים ושטויות

470
00:41:07,412 --> 00:41:10,707
אני רוצה את שמו של הסוכן הפדרלי
.שקיבל את חומר הנפץ

471
00:41:11,249 --> 00:41:13,043
.עשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי

472
00:41:13,043 --> 00:41:14,336
.תהיה בטוח שכן

473
00:42:23,864 --> 00:42:25,198
.רבותי -
.שלום -

474
00:42:25,282 --> 00:42:26,616
? שלום, מה נשמע

475
00:42:35,417 --> 00:42:37,002
? מה שלומך -
.נהדר -

476
00:42:39,713 --> 00:42:41,339
.תן לי לראות את הארנק

477
00:42:44,092 --> 00:42:45,385
עובד
הסנט של ארה,,ב

478
00:42:45,385 --> 00:42:47,137
.העוזר של הסנטור הריסון

479
00:42:57,814 --> 00:43:00,734
! אני אמצא אותך, מנוול מלוכלך
! אני אחטיף לך

480
00:43:02,027 --> 00:43:03,737
? למי אתה חושב את עצמך

481
00:43:11,119 --> 00:43:14,998
אני נמצאת מול כנסיית מרי הקדושה, בה נהרגו
...שבעה אנשים מפצצה

482
00:43:54,287 --> 00:43:56,540
.אל תסתבכו בצרות -
.בסדר, ניקו -

483
00:44:02,337 --> 00:44:04,631
.שמעתי שאתה מחפש את סלוואנו -
? באמת -

484
00:44:04,631 --> 00:44:05,799
.אני יודע איפה הוא

485
00:44:05,799 --> 00:44:07,676
? איפה -
! כאן, בן זונה -

486
00:44:08,760 --> 00:44:11,721
! הרחקת מאוד מקנזס, דורותי -
.תירגע, בן אדם -

487
00:44:13,807 --> 00:44:16,059
.לא אירה בך. הבחורים האלה יהרגו אותך במכות

488
00:44:16,059 --> 00:44:18,311
.אתה נכנס לשכונה שלנו, אתה מטריד אנשים

489
00:44:18,311 --> 00:44:20,063
.עכשיו אנחנו נטריד אותך

490
00:44:45,046 --> 00:44:46,590
! אנחנו צריכים רופא

491
00:44:49,468 --> 00:44:50,594
! גמור אותו

492
00:44:50,844 --> 00:44:51,928
! בן זונה

493
00:45:46,983 --> 00:45:49,528
! אל תהרוג אותי ! בבקשה אל תהרוג אותי

494
00:45:50,529 --> 00:45:51,905
? מי שלח אותך -
! אף אחד -

495
00:45:51,905 --> 00:45:54,407
? ״ אף אחד ״ ? עשית את זה בשביל הכיף

496
00:45:57,661 --> 00:45:58,995
! ג׳ימי קוסטנזה

497
00:46:00,831 --> 00:46:03,333
.אם אגלה ששיקרת לי, אחזור ואהרוג אותך

498
00:46:04,960 --> 00:46:05,961
! סלוואנו

499
00:46:06,670 --> 00:46:08,171
! באוטיסטה סלוואנו

500
00:46:10,924 --> 00:46:13,301
.זה החבר שלי -
.כן, אני מכיר אותו -

501
00:46:16,930 --> 00:46:18,390
.תפוס אותו, בולדוג

502
00:46:18,473 --> 00:46:21,393
? למה התעסקת עם החבר שלי -
.אין לי מצב רוח -

503
00:46:21,685 --> 00:46:23,603
.לא איכפת לי מהמצב רוח שלך

504
00:46:28,733 --> 00:46:30,694
? מה נשמע -
? מה הענינים -

505
00:46:30,694 --> 00:46:32,696
.זה היה לא רע -
.שלום, אחי -

506
00:46:32,696 --> 00:46:36,658
ראש העיר הכריז כי הפרס מטעם העיריה
הוא 25,000 דולר עבור כל מידע

507
00:46:36,658 --> 00:46:38,910
אשר יביא למעצר ולהרשעה
של האחראי

508
00:46:39,786 --> 00:46:42,581
.למטען הנפץ שהתפוצץ היום בכנסית מרי הקדושה

509
00:46:43,165 --> 00:46:44,624
? למה היינו בכנסיה

510
00:46:46,001 --> 00:46:47,210
.אני אגיד לך

511
00:46:48,879 --> 00:46:51,882
.אני מוכן לעבור על הכללים ולספר לך מה שידוע לי

512
00:46:53,216 --> 00:46:54,843
.אני רק רוצה קצת זמן

513
00:46:57,888 --> 00:46:59,055
.זו בטח ג׳קס

514
00:47:00,432 --> 00:47:02,267
.כן, ג׳קס. מוטב שתהיה לך סיבה טובה

515
00:47:02,267 --> 00:47:03,435
.זה רע, ניקו

516
00:47:05,395 --> 00:47:07,063
.מזמן לא התראנו, נלסון

517
00:47:08,607 --> 00:47:11,359
.בחייך, אתה יודע שלא משתמשים בשם בקו פתוח

518
00:47:14,362 --> 00:47:16,406
.אדבר למשך 15 שניות ואז אנתק

519
00:47:19,159 --> 00:47:20,786
.אתה בצרה צרורה, ניקו

520
00:47:23,705 --> 00:47:25,040
.באמת ? זה מרתק

521
00:47:26,416 --> 00:47:28,877
! קח את המשפחה שלך למקום בטוח, עכשיו

522
00:47:29,544 --> 00:47:32,839
.רציתי לקחת את המשפחה שלי לשוויץ
.אבל לא היה לי זמן

523
00:47:33,131 --> 00:47:36,510
! אתה שומע ? עכשיו
.אני מסכן את עצמי בכדי לומר לך זאת

524
00:47:37,469 --> 00:47:39,596
.בסדר, טלפן לעיתים יותר קרובות

525
00:47:40,764 --> 00:47:41,973
.בהצלחה, חבר

526
00:47:55,779 --> 00:47:58,532
? למה ה-סי.אי.איי מתקשר אליך ב-2:00 בלילה

527
00:48:00,909 --> 00:48:02,369
.מפני שפוקס משוגע

528
00:48:04,746 --> 00:48:08,291
,הוא משתכר, הוא שוכח שהוא בצד השני של העולם
.והוא מתקשר

529
00:48:11,795 --> 00:48:15,382
הוא רק רצה לדעת אם קיבלנו
.את כרטיס הברכה ששלח לחג המולד

530
00:48:16,425 --> 00:48:18,051
.תקשיבי, אל תהיי כזו

531
00:48:19,636 --> 00:48:21,763
.אני כל כך פוחדת -
.אל תפחדי -

532
00:48:22,347 --> 00:48:23,974
? אני אטפל בכל. בסדר

533
00:48:27,769 --> 00:48:28,770
? בסדר

534
00:48:38,363 --> 00:48:39,614
? ניקו, מי זה

535
00:48:53,879 --> 00:48:57,174
? או׳הרה, מה קורה
? זה לא קצת מוקדם מדי לארוחת בוקר

536
00:48:57,466 --> 00:48:58,800
? ניקו, מה נשמע

537
00:48:59,426 --> 00:49:01,344
.אני מצטער. עלי לקחת אותך למפקדה

538
00:49:03,472 --> 00:49:04,890
.הנה הצו, טוסקני

539
00:49:08,769 --> 00:49:10,061
.אתה חתיכת חרא

540
00:49:10,562 --> 00:49:12,147
.אני אקח את זה, תודה

541
00:49:12,939 --> 00:49:15,776
.הירגעו ! הוא חבר שלי. יהיה בסדר. בואו נזוז

542
00:49:16,902 --> 00:49:18,987
.זה יהיה בסדר. אני באמת מצטער

543
00:49:26,369 --> 00:49:28,163
! זה לא הכרחי ! זה מגוחך

544
00:49:28,705 --> 00:49:31,083
.תני לו לשחק כמו נקבה. זו ההצגה שלו

545
00:49:32,334 --> 00:49:35,462
מי אתם שתבואו לכאן ותתיחסו לבן שלי
? כמו אל פושע

546
00:49:35,462 --> 00:49:36,880
? מי אתם חושבים שאתם

547
00:49:36,880 --> 00:49:39,716
! תפסיקו ! יש כאן תינוק -
.תירגעי, תירגעי -

548
00:49:42,135 --> 00:49:45,639
.תבדוק את המעיל הזה -
.למה שלא תבדוק אותו בעצמך, טמבל -

549
00:49:46,431 --> 00:49:47,349
! תירגע

550
00:49:47,390 --> 00:49:49,351
! למה אתה לא מרים ידיך עלי

551
00:49:53,271 --> 00:49:55,315
! תוציאו אותו מכאן -
.הכל יסתדר -

552
00:49:55,315 --> 00:49:57,359
! קדימה. אחזור תוך שלוש שעות

553
00:49:59,653 --> 00:50:02,781
לאיגוד השוטרים יש פרקליטים
! שמטפלים בדברים כאלה

554
00:50:04,074 --> 00:50:05,700
! אסור לכם לעשות זאת

555
00:50:13,083 --> 00:50:16,461
האיש הזה, לאור יום, נכנס לבאר שלי
.ומתחיל להרוס אותו

556
00:50:16,628 --> 00:50:18,422
.הוא תוקף את הלקוחות שלי

557
00:50:19,214 --> 00:50:23,009
,הוא מתחיל לעשות תנועות משונות
.ולהעיף את הלקוחות שלי באוויר

558
00:50:25,303 --> 00:50:27,514
.אני זוכר את החריגות בהן הוא אשם

559
00:50:28,098 --> 00:50:29,558
.תראה, זה האיש שלי

560
00:50:30,684 --> 00:50:32,227
? סוף סוף תפסו אותך, נכון

561
00:50:32,227 --> 00:50:34,104
.סוף סוף תפסו אותך, בן זונה

562
00:50:34,104 --> 00:50:36,565
...אמרתי לך שתסתבך בגללי. היית צריך להקשיב

563
00:50:36,565 --> 00:50:37,482
.הנה הוא

564
00:50:37,482 --> 00:50:39,276
.יש לכם פה יופי של מפקדה

565
00:50:40,777 --> 00:50:43,029
.יש לי בן דוד במשטרת ניו אורלינס

566
00:50:43,196 --> 00:50:44,906
? אתה מכיר את בוב בוקה

567
00:50:53,373 --> 00:50:54,916
.שים את התחת שלך שם

568
00:50:58,837 --> 00:51:01,298
.האזנות בלתי חוקיות, מעקב בלתי מורשה

569
00:51:03,300 --> 00:51:04,342
? מי הוא בכלל

570
00:51:04,342 --> 00:51:07,679
.אתה חתיכת שוטר, טוסקני
? אתה לא מקשיב לאף אחד, נכון

571
00:51:08,096 --> 00:51:10,307
? איפה ג׳קס -
! היא מחוץ לעסק -

572
00:51:10,390 --> 00:51:11,767
.אתה התפוח הרקוב

573
00:51:12,309 --> 00:51:14,436
.די אם מסתכלים עליך ועל משפחתך

574
00:51:15,103 --> 00:51:16,438
...בן -
! ניקו -

575
00:51:18,023 --> 00:51:19,649
? אתה רוצה להכנס לכלא

576
00:51:21,109 --> 00:51:22,194
.התפרצות

577
00:51:22,861 --> 00:51:25,322
.חיפוש ותפיסה בלתי חוקיים -
...סגן -

578
00:51:28,283 --> 00:51:30,243
? מי לדעתך מושך בחוטים שלהם

579
00:51:31,703 --> 00:51:33,288
? בשביל מי הם עובדים

580
00:51:34,372 --> 00:51:36,291
.קיבלת פקודה לרדת מסלוואנו

581
00:51:37,042 --> 00:51:39,252
? אבל מה פתאום שתשמע למישהו אחר

582
00:51:41,088 --> 00:51:43,131
.לא יתכן שאתה מעורב בזה, פרד

583
00:51:44,800 --> 00:51:46,301
.אתה מושעה, טוסקני

584
00:51:47,969 --> 00:51:50,555
.אני רוצה את תעודת השוטר שלך ואת האקדח

585
00:51:57,270 --> 00:51:58,480
? תעצרו אותי

586
00:51:59,481 --> 00:52:00,941
.בינתיים אתה חופשי

587
00:52:02,317 --> 00:52:03,401
.אל תתרחק

588
00:52:12,744 --> 00:52:14,037
.שרה, אני בסדר

589
00:52:15,497 --> 00:52:17,249
.זה בסדר, אני אוהב אותך

590
00:52:19,835 --> 00:52:21,795
? תגידי לאמא לא לדאוג. בסדר

591
00:52:22,963 --> 00:52:24,714
.אני אוהב אותך, להתראות

592
00:52:25,924 --> 00:52:27,592
? מה הולך פה ? מה קורה

593
00:52:28,218 --> 00:52:31,638
,האנשים שבמקלט, הם פליטים מאל סלוודור
.גואטמלה וצ׳ילה

594
00:52:33,223 --> 00:52:35,809
.הם פוחדים משוטרים. הם לא מוכנים אפילו לדבר איתי

595
00:52:35,809 --> 00:52:38,478
.בחדר המתים, יש מישהו שאינו שייך לקהילה

596
00:52:41,273 --> 00:52:42,524
.אלן סינגלטרי

597
00:52:43,608 --> 00:52:47,028
.הוא היה העוזר של הסנטור הריסון
.יושב ראש ועדת יחסי חוץ

598
00:52:47,028 --> 00:52:49,781
.האיש שחקר את כל עניני הסמים ממרכז אמריקה

599
00:52:51,867 --> 00:52:53,410
.את תהיי פרקליטת מחוז נהדרת

600
00:52:53,410 --> 00:52:56,329
.אנשי הצוות של הריסון עבדו על דו״ח חשוב מאוד

601
00:52:57,664 --> 00:53:01,626
הדו״ח מרמז כי אחת מסוכנויות המודיעין הגדולות
.מעורבת בסחר בסמים

602
00:53:01,710 --> 00:53:03,795
.החומר עומד להתפרסם בשבוע הבא

603
00:53:04,671 --> 00:53:06,339
.לכן פוקס ידע -
? מי -

604
00:53:07,507 --> 00:53:11,803
.חבר שלי מה-סי.אי.איי התקשר אלי אתמול בלילה
.הוא אמר לי שמשפחתי בסכנה

605
00:53:12,304 --> 00:53:13,889
.לוק, אני זקוק לטובה

606
00:53:14,097 --> 00:53:17,309
.סע אלי הביתה, התקשר לדוד ברנקה
.לאמא יש את המספר

607
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
.תכין את המשפחה לתזוזה

608
00:53:19,144 --> 00:53:21,688
? אין בעיה. הם לקחו לך את האקדח, נכון

609
00:53:22,898 --> 00:53:23,732
.כן

610
00:53:25,358 --> 00:53:26,109
.תודה

611
00:53:26,109 --> 00:53:27,402
.אני לא מאמינה

612
00:53:46,046 --> 00:53:47,005
.תקשיבי

613
00:53:47,214 --> 00:53:48,507
.את מכירה אותי

614
00:53:48,965 --> 00:53:50,759
בבקשה, תאמרי לאנשים האלה

615
00:53:50,926 --> 00:53:52,385
.שאין להם מה לדאוג

616
00:53:53,178 --> 00:53:54,971
.החצר מלאה בהריסות, ניקו

617
00:53:56,473 --> 00:53:57,808
.אני יודע, אחות

618
00:54:06,858 --> 00:54:08,068
.האב טומסינו

619
00:54:10,487 --> 00:54:11,613
הוא בא לבד

620
00:54:12,989 --> 00:54:15,117
לפני שבועיים. היו בידיו מסמכים

621
00:54:16,493 --> 00:54:18,120
.שהיו מיועדים לסנטור

622
00:54:19,830 --> 00:54:22,916
.האב טומסינו היה אמור לנהל את התפילה באותו היום

623
00:54:24,084 --> 00:54:26,420
.האב ג׳נרו שיכנע אותו לא לעשות זאת

624
00:54:26,920 --> 00:54:29,005
.הוא חשש לחייו של האב טומסינו

625
00:54:29,756 --> 00:54:32,134
.אם כך הם רצו להרוג את האב טומסינו

626
00:54:35,178 --> 00:54:36,471
? איפה האב טומסינו

627
00:54:36,471 --> 00:54:38,223
.הוא הלך, אדון. הוא ברח

628
00:54:39,349 --> 00:54:43,061
אם מישהו יודע איפה הוא, עליכם לומר לי
.כי אני יכול לעזור לו

629
00:54:43,270 --> 00:54:44,938
.אנחנו לא יודעים, אדון

630
00:54:57,993 --> 00:55:00,078
.ג׳קס, ברצינות. את מחוץ לענין

631
00:55:00,495 --> 00:55:03,248
.רק רגע. יש לי רשימה. אמרת לי להכין רשימה

632
00:55:05,250 --> 00:55:07,627
.אמרתי לך, את גמרת עם זה. אני רציני

633
00:55:08,170 --> 00:55:10,213
? אתה לא מדבר עם טירון, הבנת

634
00:55:10,714 --> 00:55:13,508
.לך הביתה, תדאג למשפחה שלך, אני אתקשר אליך

635
00:55:17,763 --> 00:55:19,097
! רק עבודות משרד

636
00:55:19,264 --> 00:55:21,141
.אעשה מה שאני צריכה לעשות

637
00:55:24,561 --> 00:55:25,562
! תודה

638
00:55:41,036 --> 00:55:43,121
.טוב, תחצו עכשיו. קדימה, מותק

639
00:55:46,833 --> 00:55:47,959
! הי, ניקו

640
00:56:11,441 --> 00:56:13,235
.קראו למשטרה -
! קדימה -

641
00:56:17,697 --> 00:56:18,990
! עצור, בן זונה

642
00:56:19,616 --> 00:56:20,909
.מי שיזוז, ימות

643
00:56:21,993 --> 00:56:24,329
! זרוק את המחסנית, בן זונה, עכשיו

644
00:56:25,997 --> 00:56:28,375
.כולם יזרקו את הנשק שלהם, קודם הקת

645
00:56:29,209 --> 00:56:31,420
! תפסו את הקנה וזרקו, כולם. אתה

646
00:56:32,796 --> 00:56:33,880
.עכשיו, אתה

647
00:56:37,426 --> 00:56:38,718
.ידיים על הראש

648
00:56:39,302 --> 00:56:41,179
.בסדר, תעמדו בשורה עורפית

649
00:56:41,763 --> 00:56:43,682
.לא תוכל לפגוע בכולנו, רשע

650
00:56:45,183 --> 00:56:47,269
.נכון, אבל אקבל 100 על החריצות

651
00:56:47,352 --> 00:56:49,229
! בסדר. בואו נזוז. תסתדרו

652
00:56:49,271 --> 00:56:50,814
.שימו ידיים על הראש

653
00:56:51,273 --> 00:56:52,774
! קדימה, אתה ! זוז

654
00:56:59,489 --> 00:57:01,533
.בבקשה אל תיכנסו לכאן. בבקשה

655
00:57:02,826 --> 00:57:04,035
.לא לחנות שלי

656
00:57:04,661 --> 00:57:06,455
.זה מקרה חירום. אני שוטר

657
00:57:07,205 --> 00:57:09,875
.כרעו על הברכיים. תן לי את הטלפון
.קדימה

658
00:57:11,209 --> 00:57:13,879
.גם הוא צריך לעבוד -
.רד למטה, בן זונה -

659
00:57:14,004 --> 00:57:15,464
! רד למטה, לעזאזל

660
00:57:15,756 --> 00:57:16,965
? אתה רוצה לרדת

661
00:57:16,965 --> 00:57:18,884
! רד על הברכיים שלך לעזאזל

662
00:57:39,404 --> 00:57:41,323
אמרו לי, ״ בוא לאמריקה ! ״

663
00:57:45,994 --> 00:57:47,496
! לא, לא בחנות שלי

664
00:57:51,166 --> 00:57:52,375
! הנה המשטרה

665
00:57:57,714 --> 00:57:58,882
! לא, אדון

666
00:58:20,028 --> 00:58:21,404
.עוד ניידת משטרה

667
00:58:25,575 --> 00:58:26,993
.תראו ! החנות שלי

668
00:58:32,082 --> 00:58:33,500
? קדימה. זה בטוח

669
00:58:35,168 --> 00:58:37,671
.שרה, ברנקה ידאג לנו. שם נהיה בטוחות

670
00:58:39,423 --> 00:58:41,883
.המשפחה תיסע בלינקולן. אני אסע קדימה

671
00:58:52,144 --> 00:58:54,604
.אני אסע 5 דקות אחרי כן. מוכרחים ככה

672
00:58:57,899 --> 00:58:58,900
.קדימה

673
00:59:00,861 --> 00:59:01,945
? איפה ג׳קס

674
00:59:01,945 --> 00:59:04,197
.היא מחפשת מסמכים בדירה של מישהו

675
00:59:06,741 --> 00:59:08,660
.הם הרגו את הכומר הלא נכון

676
00:59:09,911 --> 00:59:11,288
? על מה אתה מדבר

677
00:59:16,209 --> 00:59:17,419
.אני אספר לך

678
00:59:20,046 --> 00:59:21,798
הכומר השני מקוסטה ריקה

679
00:59:24,134 --> 00:59:26,470
.מסתתר בכנסיה. אותו התכוונו להרוג

680
00:59:28,180 --> 00:59:29,681
? אתה יודע איפה הוא

681
00:59:29,931 --> 00:59:30,807
.לא

682
00:59:32,476 --> 00:59:33,977
.אם כך, תזדקק לעזרה

683
00:59:34,394 --> 00:59:36,271
.כן, הייתי רוצה שתעזור לי

684
00:59:36,772 --> 00:59:38,315
.שמור על המשפחה שלי

685
00:59:38,940 --> 00:59:40,192
? מה אתה תעשה

686
00:59:41,276 --> 00:59:42,486
.מוטב שלא תדע

687
00:59:55,582 --> 00:59:57,084
.עצור ! ידיים למעלה

688
00:59:58,460 --> 01:00:00,212
.שים אותן על מכסה המנוע

689
01:00:01,963 --> 01:00:05,092
? סוכן מיוחד נילי, מה עשית עם האישה הזו שם למעלה

690
01:00:06,384 --> 01:00:09,221
? האם עסקת במגע מיני שלא כדרך הטבע עם הנערה

691
01:00:11,598 --> 01:00:13,016
! היא וודאי בת 15

692
01:00:13,809 --> 01:00:15,811
.זה מעשה בלתי חוקי, אתה יודע

693
01:00:15,811 --> 01:00:17,187
? על מה אתה מדבר

694
01:00:17,187 --> 01:00:20,273
.חשבתי שסוכנים פדרליים הם אנשים ישרים, ומכובדים

695
01:00:20,565 --> 01:00:21,983
? אשתך יודעת מזה

696
01:00:23,735 --> 01:00:25,779
.מין הוא לא הדבר היחיד בחיים

697
01:00:25,987 --> 01:00:26,988
.הכנס

698
01:00:36,123 --> 01:00:38,166
? איך עבר עליך היום -
.בסדר -

699
01:00:41,628 --> 01:00:43,880
.שמע, טוסקני, אני רוצה לברך אותך

700
01:00:44,214 --> 01:00:46,675
.אתה כרגע מספר ארבע ברשימת המבוקשים ביותר

701
01:00:51,263 --> 01:00:52,722
.היום עוד לא נגמר

702
01:00:56,059 --> 01:00:57,185
? אפשר לעזור לכם

703
01:00:57,185 --> 01:00:59,855
.הגיע לכאן חומר נפץ סי-4 לפני ארבעה ימים

704
01:01:01,857 --> 01:01:03,275
.הוא כבר יצא מכאן

705
01:01:03,275 --> 01:01:04,693
? מתי -
.מיד אחרי שהגיע -

706
01:01:04,693 --> 01:01:07,612
הם לקחו את החומר מכאן
.עוד לפני שהספקנו לרשום אותו

707
01:01:07,612 --> 01:01:09,322
? אתה יודע מי לקח אותו

708
01:01:09,322 --> 01:01:10,449
.ה-סי.אי.איי

709
01:01:13,618 --> 01:01:15,328
.תן לי לראות את התעודה

710
01:01:15,579 --> 01:01:16,913
.אתה צריך לחתום

711
01:01:17,330 --> 01:01:21,251
.כן, אני זוכר את הבחור. הוא טס לכאן במיוחד מלנגלי
.טכנאי פצצות

712
01:01:22,085 --> 01:01:23,336
.בחור ממש נחמד

713
01:01:24,004 --> 01:01:25,630
.אני בטוח -
.הנה זה -

714
01:01:26,256 --> 01:01:27,257
״ פוקס. ״

715
01:01:27,674 --> 01:01:29,009
״ נלסון פוקס. ״

716
01:01:33,430 --> 01:01:34,765
.תודה -
.בסדר -

717
01:01:36,641 --> 01:01:37,684
? עכשיו מה

718
01:01:38,935 --> 01:01:42,439
כן, אדוני. הסוכן אחראי על מחלקת מרכז אמריקה
.משנת 1984

719
01:01:43,732 --> 01:01:45,567
.תודה. זה מה שרציתי לדעת

720
01:01:46,401 --> 01:01:48,153
.בסדר, תחלוץ את הנעליים

721
01:01:49,529 --> 01:01:50,655
.קדימה, זוז

722
01:01:53,158 --> 01:01:55,368
? אתה חושב שאני שוטר גרוע, נילי

723
01:01:56,453 --> 01:01:58,497
.אתה יודע מה ? אולי אתה צודק

724
01:01:58,622 --> 01:02:01,374
.אבל אני לפחות לא מלקק את התחת לאנשי וושינגטון

725
01:02:01,374 --> 01:02:03,877
.שמע, טוסקני. אולי שפטתי אותך בחומרה

726
01:02:04,211 --> 01:02:05,837
? בהחלט. ואתה יודע מה

727
01:02:06,088 --> 01:02:09,174
,מה שהייתי רוצה לעשות
בגלל שהתיחסת אלי בצורה כזו

728
01:02:09,257 --> 01:02:12,094
זה להתיחס אליך באותה צורה. הייתי רוצה שתקום

729
01:02:12,135 --> 01:02:14,221
.תזיז את התחת שלך ותקפוץ לאגם

730
01:02:14,846 --> 01:02:17,015
.אם לא תמהר, אכניס לך כדור בתחת

731
01:02:17,390 --> 01:02:18,892
! קדימה, סוכן נילי

732
01:02:21,770 --> 01:02:22,813
! קדימה

733
01:02:32,155 --> 01:02:33,365
! קפוץ, נילי

734
01:03:03,812 --> 01:03:05,522
? ניקו, מה אתה עושה פה

735
01:03:05,897 --> 01:03:07,816
.אני צריך טובה -
.כמובן -

736
01:03:09,443 --> 01:03:12,404
? עד מתי תהיי פה היום -
.אני מסיימת ב-18:00 -

737
01:03:12,487 --> 01:03:13,697
.אני אהיה כאן

738
01:03:20,620 --> 01:03:22,956
.אל תשתהי שם, גברת. המנקים צריכים להכנס

739
01:03:22,956 --> 01:03:24,583
.תודה. אני מיד מסיימת

740
01:03:25,125 --> 01:03:26,543
.אין לנו הרבה זמן

741
01:03:26,793 --> 01:03:29,212
.הם יפרקו את המקום הזה תוך כמה שעות

742
01:03:30,172 --> 01:03:32,257
אין גישה ישירה לפעולות חסויות

743
01:03:32,841 --> 01:03:37,220
.אבל אני מכירה בחור מפרינסטון
.יש לו מאגר נתונים גדול יותר מאשר בלנגלי

744
01:03:38,388 --> 01:03:39,806
? איך הסתבכת ככה

745
01:03:40,807 --> 01:03:42,726
.חשבתי שגמרת עם הסי.אי.איי

746
01:03:47,022 --> 01:03:48,148
.פתח סודי

747
01:03:53,278 --> 01:03:54,696
סיווג סודי ביותר

748
01:03:58,408 --> 01:03:59,451
לאט לאט

749
01:04:01,078 --> 01:04:02,287
תיקי הסוכנים

750
01:04:04,748 --> 01:04:06,666
.תתחילי עם החבר שלי, נלסון

751
01:04:14,800 --> 01:04:15,759
:בקשה

752
01:04:17,844 --> 01:04:19,262
מיקום נוכחי קסטרל

753
01:04:20,097 --> 01:04:22,057
.החבר שלך עשה קריירה רצינית

754
01:04:22,390 --> 01:04:25,185
.תני לי את השמות של כל הסוכנים הקשורים לזה

755
01:04:31,358 --> 01:04:32,859
? ניקו, מה קורה פה

756
01:04:35,612 --> 01:04:36,655
.הנה זה

757
01:04:37,531 --> 01:04:41,034
.חמישה סוכנים ממחלקת מרכז אמריקה
.כולם רוצחים במומחיותם

758
01:04:42,077 --> 01:04:44,913
.כולם הגיעו לשיקגו בשבוע שעבר והם עדיין כאן

759
01:04:47,374 --> 01:04:49,167
.כל צוות המחסלים נמצא פה

760
01:04:50,335 --> 01:04:51,503
.כך זה נראה

761
01:04:56,216 --> 01:04:57,175
.תודה

762
01:04:59,845 --> 01:05:01,221
.אני חייב לך טובה

763
01:05:01,221 --> 01:05:04,015
? לאן אתה הולך -
.אני חייב לחפש את הכומר -

764
01:05:04,266 --> 01:05:05,267
.תיזהר

765
01:05:09,521 --> 01:05:10,814
.זה בלתי יאומן

766
01:05:11,148 --> 01:05:15,527
? אתה, מפקד ה-סי.אי.איי, לא ידעת מה קורה

767
01:05:15,569 --> 01:05:17,696
.אדוני הסנטור, הייתי רוצה להסביר כמה דברים

768
01:05:17,696 --> 01:05:22,117
,שיקרת בעדותך קודם לכן
.או שאתה משקר לנו עכשיו

769
01:05:22,492 --> 01:05:25,036
.קח זמן לפני שתענה

770
01:05:25,120 --> 01:05:27,038
.וזכור שאתה מעיד תחת שבועה

771
01:05:27,664 --> 01:05:31,710
הוסכם שזה נכס בעל ערך
.ושהיה עלי למצוא דרך לפעולה

772
01:05:32,419 --> 01:05:34,713
.הם היו צריכים למצוא דרך להשתלטות

773
01:05:35,005 --> 01:05:37,090
? האם זה כלל מתן כספים למבצע

774
01:05:37,758 --> 01:05:39,384
.עד כמה שידוע לי, לא

775
01:05:39,593 --> 01:05:42,012
? והקולונל מעולם לא סיפר לך -
.לא -

776
01:05:42,095 --> 01:05:44,890
זו היתה אמורה להיות תרומה עבור ה-סי.אי.איי

777
01:05:45,140 --> 01:05:46,391
? זו היתה דעתך

778
01:05:46,558 --> 01:05:47,726
.עמדנו לשלול כל קשר לתרומה

779
01:05:47,851 --> 01:05:49,102
.הלו

780
01:05:50,729 --> 01:05:52,063
.כן, הנזירה מרי

781
01:05:52,314 --> 01:05:53,774
.הנזירה מרי, בסדר

782
01:05:55,275 --> 01:05:58,904
.לא, לא יהיו בעיות. תירגעי, בסדר

783
01:05:59,529 --> 01:06:00,864
? איפה את נמצאת

784
01:06:13,043 --> 01:06:14,086
? מי זה

785
01:06:43,782 --> 01:06:44,533
! האב

786
01:06:44,741 --> 01:06:46,076
.סלקו אותה מכאן

787
01:06:49,621 --> 01:06:51,081
.מכאן, אדוני הכומר

788
01:07:42,758 --> 01:07:44,551
? איפה מצאת את הבחור הזה

789
01:07:44,676 --> 01:07:47,429
.התקשרה הנזירה. היא עם הכומר ברחוב דיימון

790
01:07:48,513 --> 01:07:51,683
היא ראתה שני אנשים מתגנבים מאחורי הכנסיה
.והיא נבהלה

791
01:07:51,683 --> 01:07:53,602
.יש לי מסמכים מעוזר הסנטור

792
01:07:53,602 --> 01:07:56,855
.כל החומר שהריסון חקר. זה לא יאומן
.הכל אצלי בדירה

793
01:07:58,106 --> 01:08:01,193
.תעשי לי טובה. תישארי מחוץ לענין. השארי במכונית

794
01:08:03,695 --> 01:08:05,447
ניקו, זה לא שאני מתלונן

795
01:08:06,823 --> 01:08:10,619
אבל בגללך ג׳קס מבצעת פריצות. ואני מבצע
.אני לא יודע מה אפילו

796
01:08:10,911 --> 01:08:13,580
.כשנגיע לכלא, אני לא רוצה אותך כשותף לתא

797
01:08:14,247 --> 01:08:16,333
.ג׳קס, את ואני כבר נארגן משהו

798
01:08:30,597 --> 01:08:33,266
? למח שלא תלך אליו ותנסה לשכנע אותו בטוב

799
01:08:33,600 --> 01:08:34,434
.בטח

800
01:08:43,693 --> 01:08:46,071
.לו הייתי במקומך, הייתי שומע בקולו

801
01:08:48,407 --> 01:08:50,200
.הוא יודע מה טוב בשבילך

802
01:09:02,754 --> 01:09:04,506
? נכון שלא תשקר לי, האב

803
01:09:06,133 --> 01:09:07,300
.לא, זה חטא

804
01:09:08,593 --> 01:09:09,719
! תסתכל עלי

805
01:09:10,095 --> 01:09:12,931
אם סיפרת למישהו על תוכניתנו להרוג את הסנטור

806
01:09:14,641 --> 01:09:15,851
תגיד לי עכשיו

807
01:09:17,477 --> 01:09:19,104
.ולא אצטרך להשתמש בזה

808
01:09:19,729 --> 01:09:22,399
.שמעתי את זה בווידוי. לא סיפרתי לאף אחד

809
01:09:39,249 --> 01:09:40,208
.בוא נלך

810
01:09:44,755 --> 01:09:47,007
.בשום מקרה אל תצאי מהמכונית הזאת

811
01:09:47,382 --> 01:09:49,009
? את נשארת כאן, בסדר

812
01:09:54,598 --> 01:09:55,766
.תראה את זה

813
01:09:56,600 --> 01:09:58,477
.הכנתי אותו במיוחד בשבילך

814
01:10:04,274 --> 01:10:06,026
.אתה מרגיש את זה ? נחמד

815
01:10:07,235 --> 01:10:08,737
? זה מוצא חן בעיניך

816
01:10:12,199 --> 01:10:14,284
.עכשיו תתחיל להרגיש משהו חמים

817
01:10:15,452 --> 01:10:16,870
.חמים מאוד ונהדר

818
01:10:17,954 --> 01:10:19,122
.תחשוב על זה

819
01:10:19,623 --> 01:10:21,333
! חמים. אני אוהב את זה

820
01:10:23,085 --> 01:10:25,545
.אני נהנה מזה. אני באמת נהנה מהתהליך

821
01:10:26,254 --> 01:10:27,881
.אנחנו נהנה מזה ביחד

822
01:10:28,256 --> 01:10:30,884
! תמיד היית לבד. עכשיו תהיה איתי, ביחד

823
01:10:48,902 --> 01:10:50,695
.אני רוצה לדעת למי סיפרת

824
01:10:52,364 --> 01:10:53,532
סיפרתי להם

825
01:10:55,659 --> 01:10:56,827
שאתה מכריח

826
01:10:57,244 --> 01:10:58,829
את הילדים לראות אותך

827
01:10:59,621 --> 01:11:01,289
.מטיל מומים באימותיהם

828
01:11:02,916 --> 01:11:03,959
ולפעמים

829
01:11:05,168 --> 01:11:06,920
אתה עושה את הדברים האלה

830
01:11:07,546 --> 01:11:08,588
.לילדים

831
01:11:10,507 --> 01:11:12,008
? האם סיפרת למישהו

832
01:11:15,303 --> 01:11:17,055
! לעזאזל, ענה לי עכשיו

833
01:11:17,764 --> 01:11:19,057
! ענה לי עכשיו

834
01:11:25,230 --> 01:11:26,648
.אב, נמאס לי מזה

835
01:11:29,734 --> 01:11:31,862
.אב, אני רוצה שתגיד לי את האמת

836
01:11:33,780 --> 01:11:35,699
? אנחנו יכולים להרוג אותו

837
01:11:36,450 --> 01:11:39,536
אם סיפרת למישהו על התוכנית שלנו להרוג את הסנטור

838
01:11:39,703 --> 01:11:41,329
! לא נוכל להרוג אותו

839
01:11:43,248 --> 01:11:44,332
! שום דבר

840
01:11:51,047 --> 01:11:52,132
.שלב שני

841
01:11:58,555 --> 01:11:59,473
! אלוהים

842
01:12:20,786 --> 01:12:23,163
! קדימה -
.מה אתה עושה ? צא מכאן -

843
01:12:27,042 --> 01:12:28,543
! ג׳קס, הסתלקי מכאן

844
01:12:53,568 --> 01:12:55,404
! קדימה -
! מצאתי אותו -

845
01:13:14,631 --> 01:13:15,799
? איפה הוא

846
01:13:17,509 --> 01:13:18,635
! שם למטה

847
01:13:24,349 --> 01:13:27,144
? יש לי כאן מקרה חירום אמיתי. מה עלי לעשות

848
01:13:32,649 --> 01:13:34,025
! סתום -
.כן, אדוני -

849
01:13:34,025 --> 01:13:35,318
! הכנסו ! קדימה

850
01:13:37,571 --> 01:13:39,990
.אני שומע את הסירנה אבל אני לא רואה אף שוטר

851
01:13:39,990 --> 01:13:42,951
,אם הם היו שוטרים
.הם היו מראים את התעודות שלהם, אדיוט

852
01:13:42,951 --> 01:13:44,870
! קרב יריות אמיתי, אידיוט

853
01:13:47,748 --> 01:13:48,874
! לכו קדימה

854
01:13:49,583 --> 01:13:52,794
! תשתקו ! תהיו בשקט -
? מה לעזאזל אני אמור לעשות -

855
01:13:53,044 --> 01:13:56,089
.קח את קרון 3 וצא לדרך. לפחות תוציא אותו מהעסק

856
01:13:56,840 --> 01:13:59,509
.הם עם אקדחים שלופים והרכבת מלאה נוסעים

857
01:14:48,934 --> 01:14:51,269
תואר ד,,ר למשפטים
סיימה בהצטיינות

858
01:15:05,534 --> 01:15:08,787
לעזאזל ! תתקשר לדוד של ניקו
.ותברר אם הוא שמע ממנו

859
01:15:10,414 --> 01:15:11,957
.תשתקי ותחסכי כוחות

860
01:15:12,249 --> 01:15:13,375
.אני בסדר

861
01:15:14,334 --> 01:15:16,128
? לאן הולכים -
.חדר די -

862
01:15:16,253 --> 01:15:17,838
.לבשתי את האפוד שלי

863
01:15:20,841 --> 01:15:22,008
? איפה הוא

864
01:15:22,968 --> 01:15:24,177
? אתה לא יודע

865
01:15:24,386 --> 01:15:26,888
.אנחנו לא יודעים מה קרה לו, דוד ברנקה

866
01:15:27,097 --> 01:15:28,598
.כן, היא תהיה בסדר

867
01:15:28,723 --> 01:15:30,517
.אם תשמע משהו, תודיע לי

868
01:15:32,394 --> 01:15:33,395
? הבנת

869
01:15:36,523 --> 01:15:37,566
.זה ניקו

870
01:15:40,944 --> 01:15:42,237
.אלוהים אדירים

871
01:15:50,328 --> 01:15:52,164
.הבני זונות הרגו את ג׳קס

872
01:15:52,539 --> 01:15:54,416
.לוקיץ׳ התקשר. היא לא מתה

873
01:15:54,458 --> 01:15:56,626
.היא תבריא. היא לבשה אפודת מגן

874
01:16:12,976 --> 01:16:14,603
.זה הגיע בדואר הבוקר

875
01:16:15,270 --> 01:16:17,189
הם רוצים שתדע שאם לא תיסוג

876
01:16:18,064 --> 01:16:19,649
.הם יפגעו במשפחה שלך

877
01:16:20,066 --> 01:16:22,611
.אתה מוכרח לעשות את זה, ניקו -
.תגידי לו, שרה -

878
01:16:22,611 --> 01:16:23,862
.אתה יודע זאת

879
01:16:24,654 --> 01:16:26,156
.שמע בקולה, ניקולה

880
01:16:26,448 --> 01:16:27,741
.זו המשפחה שלך

881
01:16:28,075 --> 01:16:31,912
שמתם לב שתינוקות נקיים מריחים כאילו
? דבר בעולם אינו נוגע בהם

882
01:16:42,964 --> 01:16:44,925
? אמא, קחי אותו למעלה, טוב

883
01:16:48,887 --> 01:16:50,806
.בוא, ג׳וליאנו, נעלה למעלה

884
01:16:57,187 --> 01:16:59,272
? אתה יודע למה אני אוהבת אותך

885
01:16:59,648 --> 01:17:01,858
? מה תמיד אהבתי בך

886
01:17:02,651 --> 01:17:03,693
.הגאווה

887
01:17:06,530 --> 01:17:09,408
.אבל, ניקו, הגאווה הזו עלולה להרוג את כולנו

888
01:17:14,663 --> 01:17:16,248
.תבלע את הגאווה שלך

889
01:17:19,167 --> 01:17:20,585
.תיחנק איתה אפילו

890
01:17:22,212 --> 01:17:24,840
.עזוב את זה, בבקשה -
? את יודעת משהו -

891
01:17:25,715 --> 01:17:29,511
.אין דבר בעולם הזה שלא אעשה למען משפחתי

892
01:17:30,011 --> 01:17:31,430
.איש לא יפגע בנו

893
01:17:32,889 --> 01:17:34,766
? אני לא רוצה שתדאגי. טוב

894
01:18:11,720 --> 01:18:14,598
.אפילו אתה לא תוכל לפגוע בו מטווח כזה, ניקו

895
01:18:16,099 --> 01:18:17,976
.זו לא היתה התוכנית, נלסון

896
01:18:17,976 --> 01:18:19,227
? מטווח קרוב

897
01:18:20,353 --> 01:18:23,273
.זה לא יעבוד. הדירה מוגנת ונסרקת כל 35 שניות

898
01:18:23,774 --> 01:18:25,525
...חשבתי על מוקש על הגג

899
01:18:26,902 --> 01:18:27,778
! לא

900
01:18:28,403 --> 01:18:30,906
.גם הגג ממולכד. יש חיישנים כל 5 מטרים

901
01:18:32,449 --> 01:18:33,825
.טוב. תתחיל לזוז

902
01:18:33,825 --> 01:18:36,703
...זה אני. אתה לא צריך להתיחס אלי -
! לאט -

903
01:18:37,120 --> 01:18:39,164
.בוא נסתלק מכאן. קדימה ! לאט

904
01:18:40,665 --> 01:18:43,335
.אם תשלח אלי מבט חשוד, תגיע לנהר, טוסקני

905
01:18:44,086 --> 01:18:46,838
.חשבתי שתערוך סיור היכרות השטח מהבנין הזה

906
01:18:49,216 --> 01:18:51,843
.אתה נראה טוב -
.העלתי שומן במותניים -

907
01:18:52,761 --> 01:18:55,680
? החייט שלך תפר לך את החליפה -
.בהונג קונג -

908
01:18:55,931 --> 01:18:57,641
.עשית כברת דרך -
.כן -

909
01:18:58,809 --> 01:18:59,935
.תמשיך ללכת

910
01:19:01,686 --> 01:19:03,021
.אני לא מאמין לך

911
01:19:03,021 --> 01:19:06,566
? מה כל כך קשה להאמין
.אני רוצה לעזור לך, איטלקי מטומטם

912
01:19:07,651 --> 01:19:09,569
.ניסיתי להכניס לך שכל לראש

913
01:19:09,986 --> 01:19:11,863
אתה עדיין ״ פוקס המסדר. ״

914
01:19:11,947 --> 01:19:15,617
,לו רציתי לחסל אותך
.הייתי חוסך מעצמי את כל הפטפוטים האלה

915
01:19:16,410 --> 01:19:19,121
.ערכי היה עולה מאוד לו הבאתי להם את ראשך

916
01:19:19,538 --> 01:19:21,706
.הייתי יכול לקבל משרה בבית הלבן

917
01:19:21,748 --> 01:19:23,959
? זה תפקידו של זגון ? סוכן לפעולות מיוחדות

918
01:19:23,959 --> 01:19:27,295
.זגון הוא חוואי. 16,000 דונם בקוסטה ריקה. מקום נהדר

919
01:19:27,754 --> 01:19:30,966
מקום נהדר, מה ? הוא קנה אותו
? מכספי הסחר באופיום

920
01:19:32,801 --> 01:19:35,303
.וטון קוקאין לשבוע שהגיע ממקומות אחרים

921
01:19:35,303 --> 01:19:38,849
.שהוא מפזר כאן באמצעות סלוואנו
.הסוכנות מקבלת את חלקה, כמובן

922
01:19:38,849 --> 01:19:40,058
.החזר חובות

923
01:19:41,601 --> 01:19:44,563
? אם כך, המלחמה היא עדיין העסק הטוב ביותר, מה

924
01:19:45,105 --> 01:19:47,816
.האנשים האלה התחילו ומימנו כל מלחמה שלנו

925
01:19:49,234 --> 01:19:52,779
אף אחד לא יאמין לי אם אספר שהבנק המממן
.היה ה-סי.אי.איי

926
01:19:53,989 --> 01:19:55,907
.בחייך, טוסקני, אל תטיף לי

927
01:19:57,033 --> 01:19:59,244
? לא הצלחתם לקנות את הסנטור, נכון

928
01:19:59,244 --> 01:20:03,206
הוא עמד לחשוף את התוכנית לפלוש לניקרגואה
.בעזרת כספי הסמים שלכם

929
01:20:03,999 --> 01:20:06,460
? לכן הסוכנות מתירה לזגון לחסל אותו, נכון

930
01:20:06,460 --> 01:20:07,627
.תמשיך ללכת

931
01:20:08,420 --> 01:20:10,839
.אז איזה כומר תמים מגלה זאת ובא הנה

932
01:20:11,339 --> 01:20:14,760
אבל אתם לא יכולים להרוג את הסנטור
.לפני שתגלו אם הכומר דיבר

933
01:20:14,760 --> 01:20:19,306
.אז זגון נכנס לענין, הוא מגיע עם תיק הרופא שלו
.אבל אז אני כבר מעורב בענין

934
01:20:19,765 --> 01:20:22,142
.ואתה יודע שאני אזהה את החתימה שלו

935
01:20:24,394 --> 01:20:27,063
.לו שמך היה ג׳ו סמית, לעולם לא הייתי תופס

936
01:20:27,063 --> 01:20:29,065
? אבל כמה ניקולה טוסקני ישנם

937
01:20:30,233 --> 01:20:33,862
.תגיד לי משהו, חבר
? התחלנו להרוג את הסנטורים שלנו עכשיו

938
01:20:35,197 --> 01:20:36,656
.למה לא ? הרומאים עשו זאת

939
01:20:36,656 --> 01:20:39,367
? האם אנחנו רומאים -
.גם אנחנו אימפריה -

940
01:20:39,576 --> 01:20:41,495
.אתה לא מאמין בשטויות האלה

941
01:20:42,162 --> 01:20:43,538
! תמשיך ללכת. לך

942
01:20:54,132 --> 01:20:55,342
.עצור, ניקו

943
01:20:58,011 --> 01:21:00,472
.המפתח שלך, אדוני -
.החבר שלי ינהג -

944
01:21:07,354 --> 01:21:08,688
? אתה יודע משהו

945
01:21:09,106 --> 01:21:12,609
באירופה, עומד לדין שומר מחנות נאצי בן 80
.על פשעי מלחמה

946
01:21:14,361 --> 01:21:16,863
ברחבי המדינה הזו, ישנם נידונים למוות

947
01:21:17,322 --> 01:21:20,033
.על רצח של אדם אחד, שניים או שלושה אנשים

948
01:21:20,325 --> 01:21:22,077
.וזה ככל הנראה מגיע להם

949
01:21:23,203 --> 01:21:24,454
אבל אתה ואני

950
01:21:24,871 --> 01:21:27,040
מכירים כמה אנשים האחראים אישית

951
01:21:27,290 --> 01:21:29,167
.למותם של כ-50,000 אזרחים

952
01:21:31,128 --> 01:21:34,172
.ספרנים, מורים, רופאים, נשים, ילדים, כולם מתים

953
01:21:35,632 --> 01:21:37,259
.הרסנו תרבויות שלמות

954
01:21:38,218 --> 01:21:39,428
? ובשביל מה

955
01:21:40,137 --> 01:21:43,515
אף סוכן סי.אי.איי מעולם לא נשפט או הואשם
.בפשעים האלה

956
01:21:45,851 --> 01:21:49,104
,אתם חושבים שאתם מעל החוק
.אבל אתם לא מעל החוק שלי

957
01:21:51,648 --> 01:21:54,568
.ניקו, אין לנו זמן לזה. תיכנס למכונית לעזאזל

958
01:22:17,466 --> 01:22:19,968
.חיכיתי ליום בו אתפוס את הבן זונה הזה

959
01:22:27,809 --> 01:22:29,728
.סלוואנו והסוחר המסריח שלו

960
01:22:31,438 --> 01:22:33,106
.איזה צוות יש לנו כאן

961
01:22:33,565 --> 01:22:35,650
.אמרתי לך שלעולם לא תהיה הגבר

962
01:22:35,817 --> 01:22:37,360
.נלסון, חיפשנו אותך

963
01:22:39,613 --> 01:22:40,697
אני רואה

964
01:22:41,698 --> 01:22:43,241
.שמצאת את החבר שלנו

965
01:22:43,450 --> 01:22:44,659
.תודה, פוקס

966
01:22:45,285 --> 01:22:47,329
.אני לא הבאתי אותו. אני נשבע

967
01:22:47,996 --> 01:22:49,956
.בטח יש לכם הרבה על מה לדבר

968
01:22:50,665 --> 01:22:52,667
? להעלות זכרונות מהימים ההם

969
01:22:53,126 --> 01:22:54,169
! אל תזוזו

970
01:22:55,670 --> 01:22:57,047
! שלא תעיזו לזוז

971
01:22:57,481 --> 01:22:59,358
.נלסון, תסגיר את החבר שלך

972
01:23:04,321 --> 01:23:05,948
.קדימה, תהיה ילד טוב

973
01:23:07,533 --> 01:23:08,826
! תתכופף, ניקו

974
01:23:24,758 --> 01:23:26,218
! חסלו את הבן זונה

975
01:23:42,568 --> 01:23:43,527
! מהר

976
01:23:46,864 --> 01:23:47,990
! חסלו אותו

977
01:24:16,852 --> 01:24:18,771
! עצור את המכונית, בן זונה

978
01:24:24,735 --> 01:24:26,779
! עצור את המכונית, חתיכת חרא

979
01:24:28,113 --> 01:24:29,156
! תעצור

980
01:24:46,632 --> 01:24:48,050
! המכונית של פוקס

981
01:25:31,010 --> 01:25:32,594
.הוא על הרמפה עכשיו

982
01:25:32,720 --> 01:25:35,014
.הוא יוצא מכניסת וואבש. חכו לו שם

983
01:25:35,848 --> 01:25:37,057
.קיבלנו אותך

984
01:25:46,942 --> 01:25:48,193
! צא מהמכונית

985
01:25:48,819 --> 01:25:50,279
.אני רוצה אותו חי

986
01:25:57,619 --> 01:25:58,829
.אין לו נשק

987
01:25:59,580 --> 01:26:00,748
.תביא אותו

988
01:26:02,833 --> 01:26:03,709
! קדימה

989
01:26:07,087 --> 01:26:10,007
.בואו נסתלק מכאן
.נטשו את המכוניות וצאו מכאן

990
01:26:11,492 --> 01:26:13,869
.טומי, תמהר ! תיכנס. אנחנו מסתלקים

991
01:26:28,801 --> 01:26:31,595
.ועתה, אורחינו המכובד, הסנטור ארנסט הריסון

992
01:26:35,224 --> 01:26:37,268
ועידה למען
.מדיניות דמוקרטית

993
01:26:51,615 --> 01:26:54,368
.אני מקווה שזה לא יקח הרבה זמן כי אני רעב

994
01:27:02,084 --> 01:27:03,877
.זה שטויות. יש לנו עבודה

995
01:27:05,629 --> 01:27:08,215
.יותר מדי עבודה גורמת לאדם להיות משעמם

996
01:27:10,467 --> 01:27:13,869
.יש לנו שעה עד חיסולו של הסנטור

997
01:27:14,888 --> 01:27:16,765
אתה צריך ללמוד להקדיש זמן

998
01:27:18,642 --> 01:27:19,977
.לתענוגות החיים

999
01:27:20,894 --> 01:27:23,230
? איך תחסלו אותו
בתהלוכת המכוניות

1000
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
? או כשיעבור במטבח של בית מלון

1001
01:27:35,910 --> 01:27:37,453
.תרים את הפרצוף שלו

1002
01:27:39,580 --> 01:27:40,706
.תחזיק אותו

1003
01:27:41,832 --> 01:27:44,084
בבקשה, טוסקני, ״ דוקטור סם-לי. ״

1004
01:27:58,182 --> 01:28:01,185
.נעזרתי בזריקות האלה פעמים רבות כדי לקבל מידע

1005
01:28:02,019 --> 01:28:03,646
זו הפעם הראשונה בחיי

1006
01:28:04,563 --> 01:28:06,315
.שאשתמש בהן בשביל הכיף

1007
01:28:09,485 --> 01:28:11,070
! תסתלק ממני לעזאזל

1008
01:28:47,982 --> 01:28:49,066
.שחררו אותו

1009
01:29:02,288 --> 01:29:04,206
טוסקני, היפיפיה הנרדמת שלי

1010
01:29:05,124 --> 01:29:07,418
.היית צריך להרוג אותי כשעוד יכולת

1011
01:29:07,501 --> 01:29:09,378
.אתה פשוט יותר מדי מטומטם

1012
01:29:14,508 --> 01:29:15,843
! ג׳ייק ! תיזהר

1013
01:29:48,937 --> 01:29:50,355
? תגיד משהו. ניקו

1014
01:29:53,066 --> 01:29:54,109
? יש כאן רופא

1015
01:29:54,109 --> 01:29:55,819
! מהר ! תזמינו אמבולנס

1016
01:29:59,698 --> 01:30:03,410
,סוכן נילי, אף.בי.איי. יש לנו בעיה
.אבל לא ברור מהי, עדיין

1017
01:30:08,707 --> 01:30:10,667
.בבקשה, סנטור הריסון, מכאן

1018
01:30:12,044 --> 01:30:15,756
.אנחנו נמצאים ליד ביתו של השוטר ניקו טוסקני

1019
01:30:16,089 --> 01:30:18,675
.מאחורי, מגיעה פמליתו של הסנטור הריסון

1020
01:30:19,426 --> 01:30:22,888
.כוחות בטחון רבים נמצאים במקום
.שוטרים וסוכנים פדרליים

1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,223
.יש חשש לנסיון רצח

1022
01:30:26,641 --> 01:30:28,685
.לכן ישנם שוטרים כה רבים כאן

1023
01:30:34,483 --> 01:30:37,486
.זה הסנטור הריסון. ניקו טוסקני -
? מה שלומך -

1024
01:30:37,652 --> 01:30:38,987
.בבקשה, אל תקום

1025
01:30:39,780 --> 01:30:40,947
בלש טוסקני

1026
01:30:41,740 --> 01:30:44,326
הרגשתי צורך לבוא ולהודות לך באופן אישי

1027
01:30:45,535 --> 01:30:48,080
ולהבטיח לך שנשתמש בכל האמצעים הקיימים

1028
01:30:48,914 --> 01:30:50,207
כדי להביאם לדין

1029
01:30:50,791 --> 01:30:54,670
.ולדאוג שהתנהגות שכזו לא תישנה

1030
01:30:56,546 --> 01:30:57,798
.זה יהיה נחמד

1031
01:30:58,674 --> 01:31:02,469
הרשה לי להציג בפניך את רוברטה אלספו
.שופטת בבית המשפט המחוזי

1032
01:31:02,844 --> 01:31:04,096
? מה שלומך, גבירתי

1033
01:31:04,096 --> 01:31:06,306
? אתה בטוח שאתה מרגיש מספיק טוב

1034
01:31:07,516 --> 01:31:09,810
.אני מוכן לדבר אם את מוכנה להקשיב

1035
01:31:10,852 --> 01:31:11,853
.בסדר

1036
01:31:12,729 --> 01:31:15,649
.גברת ג׳קסון, אני אלך עכשיו -
.סנטור, תודה -

1037
01:31:17,818 --> 01:31:21,405
.אנחנו נוסעים לוושינגטון -
.הי חבר, אנחנו נחזור אחר כך -

1038
01:31:24,908 --> 01:31:26,034
מר טוסקני

1039
01:31:26,660 --> 01:31:28,996
? תוכל לספר לנו על הרקע הצבאי שלך

1040
01:31:33,875 --> 01:31:36,420
ב-1973 הייתי חבר בצוות משימות מיוחדות

1041
01:31:38,296 --> 01:31:39,840
.בוייטנאם ובקמבודיה

1042
01:31:41,216 --> 01:31:42,884
.עסקתי באיסוף מודיעין

1043
01:31:44,052 --> 01:31:47,389
כל חברי הצוות הזה היו רופאים שגויסו ע״י ה-סי.אי.איי

1044
01:31:48,890 --> 01:31:51,476
.והוכשרו במחנה צבאי בלנגלי, וירג׳יניה

1045
01:32:03,989 --> 01:32:06,366
רבותי, כל עוד קיימת קבוצה של אנשים

1046
01:32:07,868 --> 01:32:09,369
אשר אינה ברת חקירה

1047
01:32:10,078 --> 01:32:13,999
,אשר מסוגלת לתמרן את העיתונות, את השופטים
את חברי הקונגרס שלנו

1048
01:32:15,083 --> 01:32:18,003
.יהיו קיימים בממשל שלנו אלה שנמצאים מעל לחוק

1049
01:32:20,047 --> 01:32:24,134
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli