אבי החתן
תרגום וסנכרון: צפריר
.שמי סבסטיאן .וכן, זה אני
,כשאמי נהגה להלביש אותי לגן
.זה היה כאילו הייתי הולך לסטודיו 54
,כמו רוב הסיפורים האמריקאיים הסיפור שלי התחיל מזמן
.ביבשת אחרת
.ליתר דיוק, באי הקסום סיציליה
הרבה אנשים אוהבים לקרוא לסיציליה
הכדור הגדול שנמצא ,מול המגף של איטליה
מה שהגיוני
כי העולם ניסה לבעוט בנו .משחר ההיסטוריה
במשך דורות, העם שלי היה
,מאוים במלחמות
,הרי געש פעילים
.וספידו (בגד ים הדוק) מוחץ האשכים
אבל שרדנו הכל
.באמצעות כוח אחד בלתי ניתן לעצירה
.המשפחה
אלה תמונות אמיתיות .של אבותיי הסיציליאנים
.שימו לב למראה החתימה של מאניסקאלו
עם הקוצים המעוקלים ,ופני הכלבה המרוגזות
.כמו חבורת סוכריות על מקל עצבניים
,במהלך מאות השנים האחרונות
.הגיבנים הגאים הללו פעלו במטרה אחת
...עשה כל מה שאתה יכול
כדי לתת לילדיך חיים טובים יותר...
.מאלה שהיו לך
עבור אבי, זה אמר לעזוב .את סיציליה אהובתו לשיקגו
וכך הוא ואמי יוכלו לתת לי הזדמנויות .שהם מעולם לא קיבלו
.כמו גריפת שלג
.גידול בורי יפה
וללכת לנשף הסיום .כשאני נראה כמו מנהל הקזינו
כשגדלתי, אבי שבר את גבו
כדי להנחיל לי כללים מסוימים
.של כיצד גבר צריך לפעול
.כמו, אם אתה ער, אתה צריך לעבוד
?היי, איך הלחץ, גברת מרינלי
.קשה יותר
.אתה חייב להיכנס לשם, בן ,אני לא משלם לך לפי שעה
?אני משלם לך לפי גניחה, ברור
,הבחור עם הקוקו
.זה אבא שלי
?הזכרתי שיש לו סלון לתספורות
האיש מגיע משורה ארוכה .של מעצבי שיער סיציליאנים
.ושלא תעזו לקרוא לו ספר
,האיש הזה לא רק עושה תספורת
.הוא יוצר סגנון
,סאלבו
.זה יפה
רואה? אמרתי לך שיש לך .עצמות לחיים שם מתחת
פשוט היית צריך שמיכלאנג'לו .יחפור ויוציא אותם
.חוקי העסקת ילדים בהחלט הופרו
,אבל מהצד החיובי
הייתה לי את תחפושת הצ'ובאקה הכי מציאותית
.בהיסטוריה של ליל כל הקדושים
הוא לימד אותי תמיד לחסוך .את הכסף שלך
.בלי תוספות, בלי קינוח
,ואם אינך מסיים את המנה העיקרית שלך
.אתה משלם על ארוחת יום ההולדת שלך
.ולהיות בעל תושייה
,רצית שאקנה לך סקייטבורד
.בניתי לך אחד במקום
בשנה הבאה, אני אבנה לך
.אחד מהנינטנדו האלה
,אבל קיים יוצא מן הכלל אחד .מי קולון
.לעולם אל תזלזל בריח שלך
לפני השינה, הבית שלנו הריח כמו .אובר בלאס וגאס
הפעם היחידה שראיתי את אבי מחייך היא
כשרקדנו את ריקוד התרנגולות .עבור אמי
.בשבילי, האיש הזה היה אלוהים
והכל הסתדר מצוין
,עד שהתבגרתי
והתאהבתי במישהי שהייתה .ההפך הגמור ממני
.שמה היה אלי
.כלומר, תסתכלו על הבחורה הזו
,הסגנון, החיוניות
.האישיות
.כן, זו הייתה אשת חלומותיי
!סבסטיאן
.אה! אני כל כך מצטער שאיחרתי
.הבחור הזה גובה 15 דולר עבור חנייה
.אז חניתי תשעה רחובות משם
,רק רגע, אם חנית כל כך רחוק
איך אתה כל כך יבש .אתה מזיע רק מלקחת את הדואר
.זה הפנדי, מותק
.הוא מתנדף
?רוצה אחד .כן
אתה יודע, כולם אמרו שאני צריכה להגיש
,אוכל מפואר בפתיחה שלי, והייתי כמו
תגידו שם של אדם אחד" ".שלא אוהב נקניקייה
.ותבינו, היא אמנית
כלומר, כשגדלתי, אפילו לא הרשו לי .לעשות זאת כתחביב
?אז איך התערוכה מתקדמת
!אלוהים אדירים .לגמרי מדהים
.כל היצירות שלי נמכרו תוך 15 דקות
.מותק, זה מדהים ?אני יודעת, נכון
,כלומר, רובם הלכו למעצב הגדול הזה
,אבל יש להם לקוחות בכל העולם .אז אני לא מתלוננת
.ובכן, את לא צריכה
,במיוחד בגלל שהם נראים, בערך כמו ...את יודעת
?ואגינות
,ובכן, אתה יודע ,אם רק תולים אותם אופקית
.הם די נראים כמו שקיעות
.הו, כן
.נכון
,מהיום שפגשתי אותה
היא פקחה את עיניי
.לכל מיני חוויות חדשות
.כמו תנומות
.מוזר
.השמש חודרת מבעד הווילונות
.וטיפולי יופי
.היי, יפיוף .נראה טוב
?רגע, אתה כועס
.כן
.שלקח 42 שנים לגלות מסכות אבוקדו
,ואחרון חביב
.החיוך
...בסדר. אמ
.זה לא טבעי ...זה
.זה לא טבעי במיוחד ?אבל אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים ,לבנות את שרירי הפנים האלה
.אז אתה רק צריך לתרגל
.תסתכל על זה .עכשיו תנסה
...אני לא .אתה נראה נהדר
.כן, החיים עם אלי היו די מושלמים
.אני לא חושב שאוכל להשתתף
.זה פשוט מגוחך
.הבטחת !הו, בחייך -
?הצעת נישואין פומבית .זה מביך
.אני חושבת שזה מתוק
,כשאציע לך נישואין
.זה צריך להיות אינטימי
,רק את ואני
.כך זה צריך להיות
.בלי אף אחד אחר
."פעם היה, "אם אני מציע
".הרגע אמרת, "כשאני מציע נישואין
...בסדר, מותק, זה פשוט .אני בלחץ
.המילים פשוט עפות לי מהפה
,ובכן, רק שתדע
,הדרך היחידה שאגיד כן
הוא אם מעורב בזה אלמנט כלשהו
.של השפלה ציבורית
.נו טוב .תתכונן-
את יכולה באותה מידה פשוט ,לסיים את הקשר עכשיו
.כי אנחנו לא עושים את זה ?אה, אנחנו לא-
.אני לא עושה את זה
.אבל אתה רקדן כל כך טוב .תראי את האנשים האלה-
?הו, אלי .אני די זקוק לעזרתכם עכשיו
!נכון, אחי, אנחנו בפנים
האמת הייתה שהייתה לי כוונה שלמה
.לבקש מאלי להתחתן איתי
פשוט הייתי צריך .את המקום והזמן הנכונים
.אני רואה אותך, בחור
.אני רואה אותך
.בסדר? תרים את זה
.תודה .צא להליכה. סבסטיאן
,אני בטלפון עם ההורים שלי, ותבין
הם מזמינים אותנו לבית הקיץ
.לסוף השבוע הגדול של ה-4 ביולי
?"מותק, הרגע אמרת "אותנו .אנחנו-
חשבתי שזו נסיעה שמיועדת .למשפחה בלבד
אני יודעת! כלומר, אני כל כך מתלבטת
,בין לחשוב שזו בשורה נהדרת
או שאולי אני גוררת אותך ."לתוך גרסה איטלקית של הסרט "תברח
.אני לא בטוחה
.כן, כן, כן, אמא, כן ,אני שואלת אותו עכשיו
.רק רגע ?מה אתה חושב
.כן
.הוא בוכה .זה אומר שזה כן
!כן .אני אוהב אותך-
.אני הולכת להביא לך טישו
.אני אוהבת אותך .אני כל כך מתרגשת
.אז, כן, אני בכיין גדול
.אני אוהב פשוט לשחות בדמעות שלי
.אבל זו הייתה עסקת ענק
מקום הקיץ של אלי לא היה רק .המקום המושלם להציע נישואין
זה גם אמר שהמשפחה שלה .מתחילה לקבל אותי
...מה שהיה מדהים, כי
?איך אנסח את זה בצורה רהוטה
.האנשים האלה ברמה מטורפת
כלומר, תסתכלו על האנשים האלה ,עם התנוחות המושלמות שלהם
.והשיניים המושלמות שלהם
אפילו הכלב שלהם הלך .לבתי ספר טובים יותר ממני
,הפחידו אותי
מה שבאמת לא היה הגיוני
.שכן הסיפור שלהם היה גם סיפור מהגרים
,מסיבה כלשהי, שלהם נחשב למכובד יותר
.מאחר והוא התחיל לפני 400 שנה
עכשיו, זה ציור אמיתי
,של סבא רבא ה-10 של אלי
,וויליאם לאב קולינס ,לוקח את משפחתו לאמריקה
.על ספינה קטנה בשם מייפלאואר
.הבנתם. זו
אז בזמן שאבי בא לרדוף ,אחרי החלום האמריקאי
,משפ' קולינס הייתה החלום האמריקאי
.לאורך כל הדרך עד לאבא של אלי
.ויליאם לאב קולינס ה-12
הבחורים איטלקים היחידים שהכרתי
...עם ספרות רומיות אחרי שמם
,היו האפיפיורים...
.ורוקי בלבואה
אבא שלה הוא היו"ר והמנכ"ל
,של קבוצת המלונות היוקרתית קולינס
,שהיה די מביך
בזמן שאני ניהלתי ,מלון בוטיק חדש ומגניב
.שגזל הרבה מהעסק שלו בשיקגו
?והשורה התחתונה
.הילדה שלו יצאה עם האויב
.אבל ביל אפילו לא היה ההורה המפחיד
,הכבוד הזה היה שייך לאמה של אלי
ששם הלידה האמיתי שלה היה .טיגר מקארתור
.אנה, יקירתי, את לא יודעת עלי כלום
.ולחתול הזה יש טפרים
כבוגרת ליגת הקיסוס שהפכה לסנאטורית
,של מדינת מרילנד
לקח לה הרבה זמן
לקבל את זה שבתה האהובה יוצאת
.עם איזה מנהל מלון ממעמד הפועלים
איך הייתי יכולה להיות נגד מהגרים
?כשבתי יוצאת עם הבן של אחד כזה
אבל ההזמנה הזו פרושה היה .שסוף סוף עברתי
סוף השבוע של החג היה ההזדמנות שלי להקסים
.את האנשים האלה
,ואם הכל ילך בסדר
.אוכל לבקש את ידה של בתם בנישואין
ובכן הייתה לי הבחורה שרציתי ,להתחתן איתה
,המקום המושלם להציע לה נישואין
,ועכשיו, רק הייתי צריך את הטבעת
.שהייתה צריכה להיות דבר קל להשגה
הו, בחייך. למה את מתכוון בזה ?שאינך מתכוון לתת לי את הטבעת
סבתא הורישה לי אותה עבורי .כשאהיה מוכן להתחתן
אה, סבתא שלך השאירה את זה אצלי
כדי לוודא שלא תיתן אותה
,לאיזו בחורה קלת דעת .זה מה שסבתא שלך עשתה
אתה יכול לצאת מהגן ?כדי שנוכל לדבר על זה
הם חזרו. הם שוב שם .ומתעסקים עם הדלעת שלי
.תשכח מהדלעת
?אבא, הטבעת, אפשר לקבל אותה .תסתכל על זה
,אתה יודע ,אני לא יודע כלום לגבי הבחורה הזו
.אני חייב להגיד לך .אני לא בטוח לגביה
היא הניחה את רגליה ,על שולחן הקפה שלי
אני לא יודע... אתה מרים את הרגל שלך
.על שולחן הקפה שלך ,כן, שולחן הקפה שלי-
.הרגל שלי
?מה אתה חושב שזה
?נשיכה של מה? דביבון? נמלים ?זו נמלה-
.נמלה. אתה בוודאי צוחק עליי
.בוא נראה .אוקיי, הנה
.הסתכל עליהם .זה פוסום-
.פוסום. הם מתים
.מתים ,הו, לא. בחייך-
...עם הדבר שוב .נעלם מהאדמה הזו
.מוות מיידי .פשוט תניח מלכודת-
.כן, אני הולך לשים מלכודת
,אני הולך להביא את נוגד הקיפאון שלי
,כשהייתי ילד
חשבתי שכל מה שאבא שלי עשה .היה נורמלי
,אם נעלמה קצת שעועית
הייתי מתעורר לחצר מלאה ,בסנאים מורעלים
,ציפורים, צ'יפמאנקס
בעצם כל דבר
,שעזר אי פעם לסינדרלה להתלבש
.נרצח בחצר האחורית שלנו
.קדימה, אבא אתה מוכן להודות
?שאלי איננה בחורה קלת דעת
.אני אוהב אותה, אתה אוהב אותה
פשוט תן לי את הטבעת .כדי שאוכל להציע לה נישואין
?אתה באמת רציני לגבי זה
.כן, אבא, היא האחת
?היא האחת .כן-
?אוקיי, בן, אתה יודע מה אעשה
.אני אתן לך את הטבעת .תודה-
אבל קודם אני צריך לפגוש .את המשפחה שלה
?מה? למה ?למה-
.בגלל זה ?מה לעזאזל זה אומר-
.אין לך כבוד לשורשים שלך
?כלומר, על מה אתה מדבר
אינך אוכל את הפירות .עד שאתה מוודא שהעץ לא חולה
ולפי המסורת, אני צריך להסתכל .בעיני האם ובעיני האב
אני צריך להסתכל להם בעיניים .כדי לוודא שאין ריקבון
.כי יכול להיות ריקבון. לא שיש ?מה-
.אבל יכול להיות .אין שום ריקבון במשפחה הזו, אבא
.אתה אף פעם לא יודע .הם קלאסיים-
.אתה אף פעם לא יודע .באמת, הם אנשים קלאסיים-
.הו, כן
.כמה שיותר מהודר, יותר מלוכלך
.אתה אף פעם לא יודע מה קורה
.ובנוסף, הם לא גרים קרוב לכאן
אז תן לי פשוט לשים אותך ,בשיחת וידאו
.כדי שתוכל לבדוק אותם בטלפון
.היי, אני לא עושה שיחת וידאו .זה רגע חשוב
?שיחת וידאו, זום ?מה אתה משוגע
.אתה לא צריך להתעצבן .לא, צריך להיפגש פנים אל פנים
אבא, אני רוצה לעשות את זה בסוף השבוע הבא
.בבית משפחתם בכפר
.חכה... חכה .רגע, רגע
זה הקיץ הראשון
מאז שנאלצנו להיפרד ,מאמך היקרה והמסכנה
ואתה הולך להשאיר אותי לבד ?ב-4 ביולי המחורבן
,ובכן, זה פשוט, אתה יודע
שהמשפחה שלה הזמינה אותי .לבית הקיץ שלהם
?אה, לבית הקיץ שלהם
,אה, לרוב האנשים יש בית אחד
.אבל הם יש להם בית לעונות שונות .הו, זה נחמד
.נו, אבא ,אז יש להם יותר כסף מאיתנו
.למי לא? בנוסף, זה רק לסוף שבוע אחד
.הו, סוף שבוע אחד, הוא אומר .סוף שבוע אחד
לפני חמישים שנה באתי לארץ הזו .כדי לתת לך חיים טובים יותר
,לפני חמישים שנה
ויתרתי על כל סוף שבוע בסיציליה .בשבילך
התגייסתי לצבא ארה"ב
.כדי להגן על החירויות שלך ?ומה התודה שאני מקבל
אתה הולך לחגוג את ה-4 ביולי ,עם משפחה אחרת
משאיר אותי להדליק את הזיקוקים !ולאכול לבד את הנקניקיות
.לבד! תודה
.ממש לא יאמן
?רגע, מה זאת אומרת שאתה לא בא
.אני לא יכול להשאיר את אבא שלי
.ה-4 ביולי היה החג האהוב עליהם
?בגלל הרקע הצבאי שלו
לא, זה החג היחיד שאין צורך .לקנות מתנה
.אני מצטער, אלי
.פשוט נעשה זאת בפעם אחרת
?למה שלא נביא אותו
?מה זה
,כלומר, אם הוא אוהב את ה-4 ביולי
.הוא ייהנה אצלנו
.יש כל מיני פעילויות משפחתיות מהנות
יש זיקוקים. יש אפילו פיקניק ענק
.והרבה דגים טריים
.הוא אוהב להסיר את העצמות מהדגים
.סוג של מושלם
אבי יקבל מבט מקרוב ,על החיים החדשים שלי
בזמן שאנסה לסגור את העסקה ?עם ההורים של אלי
!איזה רעיון מדהים
.לא, אני לא חושב .אני כנראה אשאר כאן איתו
.בחייך
אינך רוצה שהמשפחות שלנו ?יפגשו סוף סוף
.כן, ברור שכן
?למה הקול שלך עולה ככה
?מה קורה
...האם אתה
?אתה נלחץ בגלל הרעיון להביא אותו
.ל... לא
.לא מה? לא, לא
.בסדר, בסדר
.אל תביא אותו
.אל תבוא
.אל תהנה .זה בסדר
בסדר, אולי קצת פחדתי ,להביא את אבי לסביבת הקאנטרי קלאב
,היכן שיראה אותי משחק טניס
.נוסע בעגלת גולף, ומנמנם
אבל ידעתי גם שהממזר העקשן הזה לא יהיה מוכן
לתת לי את הטבעת .בלי פגישה פנים אל פנים
.בסדר. ניצחת .אני אשאל אותו
?היי, אל תתלהבי, בסדר
.הבחור הזה גדל על מסורת .אני בספק אם הוא בכלל יסכים
.לעזאזל, כן. אני בא
.לא, רגע, רגע, רגע ?ברצינות
.כמובן, שאני בא ?מה כבר יש לנו לעשות
,לבלות את כל סוף השבוע לבד ,רק שנינו בבית
?להדליק זיקוקים ולאכול נקניקיות
.כן, אני בא
זו אותה הדוגמה בה השתמשת .לגרום לי רגשות אשמה כדי שלא אלך
.ובכן, מה אני יכול להגיד .אני טוב בדיבורים
.אתה מכיר אותי
.בסדר, תקשיב ,אם אנחנו הולכים לעשות זאת, אבא
.אתה חייב להתנהג הכי טוב שתוכל
,מה זאת אומרת ?הכי טוב שאני יכול
,המשפחה מתוחה
...הם שמרנים, הם לא רגילים
.רגע, רק רגע
,אז אתה, הבן, אומר לי, האבא ?איך להתנהג
?אתה שומע
רק תזכור שהמטרה העיקרית היא ,שתכיר את המשפחה
כדי שאוכל לקבל את הטבעת .ולהציע נישואין לאלי
ואל תתחיל לבדוק מחירים .לגבי שולחנות הקפה העתיקים שלהם
!באמת כלומר, כמה מפואר יכול להיות
?שולחן קפה מטופש
,אני מתכוון, ברצינות ?על כמה אנחנו מדברים
.אני לא יודע, אבא
.אני מתבדח ?הי, איפה חוש ההומור שלך
בחייך. כל מה שאני מבקש זה ...שתוריד את הטון עם ה
...מה, כל
...זה ?מה זה-
.תסתכלו עליו .תסתכלו עליו
.תוריד את הטון עם כל זה וזה
?אתן יודעות ממה הוא מודאג
הוא מודאג שאביו המהגר יגרום לו להראות
.כמו סוג של גומבה (משפחה במאפיה הסיציליאנית)
.הרשה לי לספר לך משהו
אתה לא זוכר את זה כי אני אבא שלך
,אבל הרבה אנשים מוצאים אותי מקסים
.די מקסים, זה נכון. נכון
?נכון, גבירותיי .כן -
?והעשירים היהירים האלה
...יש להם מילה בשבילי
,אני זוכר, זה רועש, זה מגעיל
.זה מוגזם
."לא, לא. "מרענן
".הוא מרענן" ".הוא כל כך מקורי"
...שמעתי את זה .כל הזמן אני שומע את זה
ואני מבטיח לך שההורים של אלי .יאהבו אותי
,אני לא יודע מה איתך .אבל הם יאהבו אותי
גבירותיי, כדאי שתסיימו
את שני הדברים עד יום חמישי
.כי בני מניסקלקו, יוצאים לחופשה
.הוא מודאג
.הילד הזה מודאג .אני לא
?מה לעזאזל אתה עושה
.אינך יכול לעשן כאן .מה? אני בחוץ-
!ליד המטוס
!הו, מצטערת .זה בסדר -
.לעזאזל. לא יכול אפילו לעשן סיגר
.יש לי חדשות טובות
השגתי לנו מכונית סדאן יוקרתית .במחיר של מכונית קומפקטית
זה נחמד, אבל גורם לי לתהות .בכמה אפשר היה לקבל קומפקטית
ואז לקחתי את מה שקיבלתי על הקומפקטית
!ושמתי את זה על הבית
!היי! היי! נחמד
.מותק, התיקים. כן ?כמה זמן לוקח להגיע לשם
.,משהו כמו, שלוש שעות
?היי, אתם מחפשים טרמפ
.אלוהים אדירים
!לאקי
.הו, לא
?מי זה, חבר לשעבר
.גרוע יותר. זה אח
!היי
,בזמן שהתקדמתי עם ההורים של אלי
.עדיין לא עשיתי משהו עם אחיה הגדול
.שמו היה ויליאם לאב קולינס ה-13
."אז כולם קראו לבחור הזה "לאקי
.וזה בדיוק מה שהוא היה
!אלוהים אדירים
,לאחר שסיים את לימודיו בפרינסטון
כשעוד היית יכול לשחד ,'את הילד שלך לקולג
לאקי היה בהמתנה כדי להשתלט על ניהול קבוצת המלונות
."תוך כדי עבודה כאיש "קשרי לקוחות
רבותי! מי מוכן ללכת לצוד ?כמה מינים בסכנת הכחדה
,אני צוחק. אלא אם כן אתם בעניין
.אני יכול לחשוב על משהו
,זה אומר לנסוע מסביב לעולם
לבדר לקוחות עשירים
עם כל התחביבים של הילדים העשירים
.היה לו זמן להיכנס לעניין
...אנחנו מדברים על סקי
!סנובורד מבאס
.שייט יאכטות...
.כל סוגי הספורט בקאנטרי קלאב...
,וואו! נראה שאני צריך להחליף נעליים
!כי אני על רחבת הריקודים. מה
אבל הייתי אומר שהכישורים הטובים ביותר שלו
.היו בלהיות דפוק
.הנה הוא
אני רואה שאת עדיין יוצאת .עם נער המלון
!לאק! לא !היי -
.אני רק צוחק, סבאסטיאן
?היי, מה קורה, לאק .לא הרבה -
.אתה בטח אחיו של סבסטיאן
.היי. לא, אני אבא שלו. סאלבו ?מה שלומך
?אין מצב! ברצינות .זה מטורף
אני לא יכול להגיד מה הגיל .של מישהו מעל גיל 40
בכל מקרה. הו, תנו לי
.לתת לכם כמה דגימות חינם
אני משקיע בעסק של קרם לעור, אנטי אייג'ינג חדש לגברים
.וברור שאני גם לקוח
.הבחור הזה
?אתם מוכנים להיכנס
!בואו נלך
!הו, זה הזמן למסוק
אל... אל, אני לא חושב .שזה רעיון כל כך טוב
.כן, יש לנו מכונית בחינם, את יודעת
!חבר'ה, קדימה
,תאמינו לי, למסוק לוקח 20 דקות
.והנוף קסום
?אתם איתי
!קדימה! בואו נעשה קצת כיף
.לאקי, אתה ראשי להמריא
.קיבלתי, רוג'ר
.שמו של הבחור רוג'ר .אנחנו יוצאים יחד
.יש לו אישה סופר לוהטת
,היי, אם תסתכלו משמאלכם
.תראו את הנהר היפה רואנוק
.מותק, תראה
?סאלבו, זה נחמד, נכון
.כן. כן, כן, זה נחמד
.מזכיר לי את ויאטנאם
.הא? כן אני בסדר .זה טוב-
.בסדר. בסדר. אני בסדר
.הו, כן .מצטער. מצטער-
.זה בסדר. זה בסדר
.היו קצת יותר מדי ג'י ו-טי
.הוא צוחק. הוא צוחק .כן, כן -
.האוורור לא עובד .לא, הוא כן -
.זה עובד, זה עובד
.זה בסדר. רק עוד כמה דקות
.זה פשוט קצת חם, אבא ...בן, זה-
.אני חושב שיש לנו כאן בעיה
?מה .יש לנו כאן בעיה-
!אלוהים אדירים! מותק
.כן, אני לא יכול לנשום .חכה, חכה, חכה
.קח ביס מהלימון
.זה יעזור עם הבחילות .אני לא מסתדר עם כל הלימון
.אני אחתוך אותו. אני אחתוך אותו .אל תדאג
.אני אחתוך אותו לחתיכות. חכה
.יש לי סכין
.יש לו סכין .אלוהים אדירים
.יש לו סכין .אני חותך את הלימון-
.בסדר, הנה. קח את זה. קח את זה .מותק, תמצוץ את זה
.תמצוץ מזה. תמצוץ את הלימון הזה .תמ�צו�ץ
!פשוט תמצוץ !תמצוץ, תמצוץ, תמצוץ
.נשמע כמו הערב שבת שלי !תמ�צוץ-
.אחי. אל תקיא בציפור שלי
.הוא לא יקיא בציפור שלך
,פשוט תנשום פנימה דרך האף
.והחוצה דרך הפה .תמצוץ את זה-
.זה מחמיר את המצב !תמצוץ אותו
.תעודדו אותו !תמצוץ את זה -
!פשוט תמצוץ .פשוט תמצוץ את זה
!תמצוץ את הלימון .תירגע, ילד-
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור .הוא משתגע
.זה משהו כמו עוד 19 דקות
...אתה לא יכול להחזיק מעמד עוד 19 !זה מסריח
...בוא ננחת. בוא ננחת !פתח את החלונות
!אני הולך למות
.תפעיל את המיזוג שם למטה .תנחית אותו
?איך אתה כל כך רגוע ,קיבלתי -
.אנחנו חוזרים !אני גוסס! תנחית אותו-
!תנחית אותו
ידעתי שהייתי צריך להכריח אותו .להתגייס לצבא
.כן, כן, כן .תצחקו עליי
.תצחקו עליי, חבר'ה
.אני פשוט שמח שאני על הקרקע
.טוב, רבותי .ברוכים הבאים לאלון הלבן
!וואו ?נכון
.הו, אלי
,אוקיי, אז זה מגרש הגולף .ולמטה נמצאים מגרשי הטניס
?הו, מותק, תראה. בדיוק שם .זה מבצר הילדות שלי
.הו .היינו הולכים לשם -
בכל פעם שהייתי צריכה להתרחק .מהמשפחה שלי
.שזה בעצם, היה כל הזמן
.כן, הלוואי שהיה לי כזה
!היי הסתכל
!אלוהים אדירים !זה סרג'נט פדרס ומשפחתו
?מה זה !אלוהים אדירים-
?מה אתה עושה
?מה קורה, חבר'ה ?מה את... זה בטוח-
.כן, לא, היא מטורפת
.מה זה? מה את עושה? היזהרי
!חזרי לרכב
!הם יאכלו אותך חי
!אלוהים אדירים ?הם לא נהדרים-
.כן, כן, כן
!הם כל כך יפים
?אז כמה בכלל עולה טווס
.אל תעני על זה, אל
.לא ידעתי שיש טווסים בווירג'יניה
אה, ובכן, סבא שלי הביא לכאן שניים ,לפני עשורים
,אבל הם לא אהבו את הכלובים .אז הוא החליט לתת להם להסתובב חופשי
ועכשיו, הם פשוט הפכו להיות .הקמע הרשמי של המועדון שלנו
.ובכן, הם מזל רע מאיפה שאני בא
,הם רק חבורת ראוותנים ארורים
.אם את שואלת אותי .אני לא אוהב אותם
.יש להם מזל שנולדו כך
,הם יכלו להיוולד כתרנגולת .או יונה
,כלומר, יש להם פשוט נוצות מפוארות
.אז פתאום הם מקבלים יותר כבוד
.טוב, חבר'ה
.אנחנו כאן .ברוכים הבאים לביתנו
!תסתכל על זה ?אתה צוחק עלי
?כמה עולה בית כזה
!די כבר עם המחיר, בסדר
.הוא בוב בארקר של המושב האחורי
!הו, קופיף קטן שלי !היי! היי-
.היי
.הו, ילדתי !הו -
!הו, איזה יופי !אלי-בלי
,אתם יודעים, במבט לאחור על זה
.אבא שלי היה צריך להיות המום
?המשפחה קצת שולחת ידיים, הא
.זה נקרא אהבה וחיבה, אבא
בניגוד אליך, כשפגשת אותי בחדר לידה .ובחרת ללחוץ לי את היד
?מה עוד הייתי אמור לעשות .כרגע נפגשנו
חבר'ה, קדימה. אני רוצה שתכירו .את האבא של סבסטיאן
.היי, סבסטיאן .היי-
.נחמד לראות אותך
.נחמד לפגוש. ברוך הבא .נעים להכיר אותך
.סבסטיאן, כל כך נחמד לראות אותך
.ואתה בוודאי סאלבו המקסים
כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אותך .באופן אישי, טיגר
רק בשבוע שעבר בדקתי
.השיאים שלך בטלוויזיה
?אה, סי-אן-אן או פוקס
.לא, לא, בשיער הבלונדיני שלך
,השיער שלך, אם אני יכול לומר .הוא ממש כמו גוש שיש
.אני רוצה להטביע את הכלים שלי לתוכו
?אבא, אבא, אבא, מה אתה עושה
...מצטער, אני מתכוון, זה .אתה תפגע בה
,ובכן, סאלבו .שמענו שאתה הסטייליסט
,עכשיו, תגיד לי
אתה חושב שאני זקן מכדי לעשות
?תספורת קוצנית
"?תספורת קוצנית"
!זה היה טוב, אדוני! ממש פנינה
.בסדר, אני הולך לשחק גולף
!תעשה חיים !להתראות -
,אז, אה, למה שלא תיכנסו פנימה
.ונערוך לכם את הסיור המורחב
.אל תדאגו לגבי המזוודות
.וונדל ידאג להם
...אמא
.זה כלב די גדול שיש לך שם
.אה, זה דיוק
אנחנו לא נהייה יותר מדי קשוחים איתו .כי אנחנו פוחדים שהוא יהרוג אותנו
!הוא כל כך גדול
!אבא .זה הבית שלנו -
.כן
.זה לא יאומן .הוא כל כך גדול -
.אה, זה הבן הצעיר שלנו, דאג
...הוא מתאמן !היי -
.את קערות הקול שלו...
?אה, כן... קערות קול? מה זה
...אה, ובכן, קערת קול היא
.למעשה, זה כלי נגינה
שמוציא את הרטט הזה
.שמקל על מתחים ומקדם הרפיה
.הוא... הוא לומד להיות מרפא
.אנחנו כל כך גאים בו
.אתה כל כך רועש, אבא
.אה, מצטער .אה, מצטער, סליחה-
.תן לי רק... מצטער ...לא, אני הולך לסגור את
.תנגן, ילד, תנגן
.נגנו כדי להרגיע את החיה הפרועה
.ובכן, אתה לא צריך לסגור אותם
!הבית הזה מדהים
!תסתכל על זה .זה כלום -
.אתה צריך לראות את הבית באספן
...ובכן, הוא פשוט, אתה יודע
כן. אני אוהב את שולחן הקוקטיילים .הזה
!הו, סבסטיאן
!עין טובה
מכרה הפחם המסחרי הראשון בארץ היה
,ממש למטה בהמשך הדרך מכאן
והחתיכה הזו עשויה מהעץ
.של אחד מקרונות המכרה המקוריים
.טבולה בהיסטוריה .ספוג-
,כל הכבוד לך .שימוש חוזר בעץ ישן כזה
כן. הבחור הזה תמיד רודה בי
.על איסוף אשפה והכנסתה לבית
?אשפה
זה מטורף, הדברים שאנשים זורקים .בימים אלה
,זה בטוח זול מכמה שזה עלה ?אני מתכוון, נכון
.אז, אני... אני אקח את זה .כן-
.כן. כן. זה כל כך נכון
.אבל למעשה, שילמנו על זה
,הרבה
אם אני חייב לומר, אבל הוא .רופף מדי מכדי לשים עליו משקאות
.אבא, זה הכי גרוע
לא, לא, פשוט, רצינו משהו .שמתאים לאמנות שבחדר
,הו, כל הכבוד לך
שאתם תולים את יצירות האמנות .של הילדים שלך ככה
.לא, זה מקורי של סבתא מוזס
?היית מאמין .אני... אני מצטער-
...מצאנו אותם .אני מצטער-
?מה ...אני מצטער. אני מתכוון-
.שלא התכוונתי לפגוע בסבתא שלך
.לא התכוונתי לחוסר כבוד .לא היה לי מושג
?כלומר, מה קרה איתה
...היא הייתה קצת
.אלוהים אדירים
?היי, מי רעב לארוחת צהריים
.אני !אני, אני, אני -
.כולנו יכולים לרדת לצריף
!הו, סאלבו, אתה תאהב את הצריף !איזה רעיון אדיר
.זה שלי
.המועדון הזה ענק, ביל
,איך שתיארת אותו
ציפיתי למקום שבו מגישים
,גבינה בגריל מבעד לחלון קטן .אתה יודע
כן, אני מניח שהם תיקנו את זה .במהלך השנים
...אבל עבורנו זה תמיד יהיה
.הצריף
.המקום הזה נבנה על ידי עבדים
.דאגלס
?מה, אסור לי להגיד את האמת עכשיו
איך אנחנו אמורים להתמודד עם הבעיות שלנו
?אם לא נדבר עליהן, אבא
.לא, זה נכון .זה נכון
ח... חלק מההיסטוריה כאן למטה
.פשוט... אכזרית
.זה פשוט בלתי מתקבל על הדעת
זה לא בתפריט, אבל אתה יכול להזמין .את כריך המועדון עם לובסטר
אתה יודע, אני אפילו לא יכול להביא את החברה שלי לכאן
.כי אני מתבייש
.היא מאפריקה
,היא זו ששולחת לך מיילים מאפריקה
.ואתה שולח לה כסף
אנחנו עדיין צריכים לוודא .בין אם היא בחורה או חברה
.תשמור עליי מפני אנרגיה שלילית
שלום לכולם. ברוכים הבאים ."ל"אלון לבן
?מה אפשר להביא לכם .אה, לא לחם, בבקשה
?אממ, יש לך את הקרקרים האלה ?עם הזרעים
.כמובן ?גלוריה, יש לך קומבוצ'ה-
.אני יכולה לבדוק ?עוד מישהו רוצה-
,מאז שאני שותה קומבוצ'ה
.היציאות שלי... סדירות לחלוטין .בסדר-
.לא היו לי בעיות ,בסדר. זכור, דאגלס-
אנחנו לא מדברים על היציאות שלנו .ליד השולחן. -לא
,לפני ששתיתי קומבוצ'ה
הצואה שלי נראתה
חתיכות, כמו חתיכות נייר קטנות
,ואחרי שהתחלתי לשתות מזה
.הם נראות כמו בולי עץ ארוכים ורכים
.ובכן, בסדר .תודה לך על כך
?אתה יודע מה אתה רוצה, סבסטיאן
...רק
.סלט קוב .בחירה טובה -
?מה את, אחת מאחיות החברותא שלי
?זה כל מה שאתה רוצה
?אינך רוצה לקבל ממנת הפתיחה
כן, אה, אני פשוט .אשאר עם אמצע התפריט
.בסדר, כרצונך
?סאלבו, מה אתה רוצה להזמין
...גלוריה, אני חושב שאקח את .מהסנדביץ' עם טבעות הבצל
?אבל מה המחיר של המנה הזו
...הו, לא, אנחנו לא
סאלבו, זה אולי נשמע מאוד טיפשי
אבל אנחנו לא אוהבים לשים מחירים ,על דברים
?כי זו רק תזכורת מעצבנת לכסף. נכון
?אז הכל בחינם, אתה מתכוון
.לא. לא, זה לא בחינם
.הלוואי שהיה כך
.שום דבר אינו בחינם
?אז מה הם עושים ...כלומר, הם ממציאים מחיר, או
...אבא, זה ...אתה יודע
.בן, אני מדבר עם ביל, כאן
?אתה ביל .שלום, ביל
.זה בסדר
.לכל דבר יש מחיר קבוע
ואז פשוט בסוף השבוע מסכמים את זה
,ושמים את זה על החשבון שלי .וזה מטופל
.הבנת .בסדר, הבנתי
ובכן, גלוריה, אני פשוט אשמח לשוחח .עם מישהו שיודע את המחירים
.סאלבו, בבקשה
.בבקשה. יהיה לנו לעונג לפנק אותך
.אני אשמח ותודה לכם, טיגר
,אבל אני חושב שעשיתם כבר הרבה .הרבה מעבר
,אתם מארחים אותנו בבית שלכם
,זה כבר מספיק. אנחנו רוצים לפחות .את יודעת, לשלם על הארוחה
.זה לא סיפור גדול .אני יודע שזה לא
.אל תעשה מזה סיפור .זה בסדר
.אל תדאג בקשר לזה .זה בסדר
,אז, גלוריה, פשוט תעשי לי טובה
.תבררי כמה עולה הסלט קוב הזה
?תזכיר לי מה רצית שוב .רק סלט קוב-
.סלט קוב ,אנא. אנא -
.לא, אנחנו נטפל בזה .הנח לנו לשלם
...זה יהיה הרבה יותר קל .פשוט תן להם לשלם
.אם פשוט תניח להם לשלם... .אני לא יכול לתת לך
.טיפלו בזה... .אבא, תן להם לשלם
.בבקשה תן להם לשלם .פשוט תן לנו לשלם-
.אני לא יכול לתת לך לשלם .זה כל כך קל -
.אני לא יודע על מה אתה כל כך כועס
.כלומר, אני בחור עובד
.אני אוהב לשלם בדרך שלי
אני לא רוצה להיות חייב לאף אחד .שום דבר
אני כועס כי אתה אמור .להכיר את משפחתה של אלי
.ובמקום זאת, עשית סצנה גדולה
?אז מה? למי איכפת .האנשים האלה מוזרים
.כן, כך אתה חושב
.הם מוזרים ?אתה צוחק עלי
.הם רוצים שלא להתייחס לכסף
.מאיפה שאני בא, זה נקרא למות
...בסדר, זה
.אלה חיים אחרים
.אבל אתה עדיין צריך לקבל
...לקבל
,אני פשוט לא יודע, סבסטיאן .אני חייב לומר לך
.אני לא יודע איך תשתלב
,זה לא נורמלי. כלומר, אמא שלך ואני
...לא חינכנו אותך כך, אז
כן, גידלתם אותי להתחתן עם איטלקייה
,שצועקת כשהיא שמחה
ומצמיחה שיער במקומות .שאפילו לא ידעתי שיכול לצמוח
.אז מה? זו אישה אמיתית
,אמא שלך הייתה אישה אמיתית ,שהגישה אוכל אמיתי על השולחן
.לא מישהי שמסרבת לסלסלת לחם
בסדר, אבא, אפילו אני חייב להודות .שהקרקרים היו איומים
.זה כמו לאכול אוכל של ציפורים
כן. לא ידעתי אם לאכול את זה עם הידיים
...או פשוט להסתובב ו
בדיוק, ואתה שם לב איך הם מנסים ?להמעיט בערך של כמה זה מפואר
.כן ?סלח לי"
.אני מסתכל על זה"
.סליחה. יש לי עיניים" ".אני יכול לראות. שלום
.הם מסתובבים ואומרים, "אה, כן
,הבית הוא 540 מ"ר"
,עם 13 חדרי שינה"
".אבל אנחנו אוהבים אותו כי הוא נוח"
.ואז הם נוהגים ביחס הפוך עם הרהיטים
הם גורמים לזה להישמע חשוב יותר .ממה שהם באמת
.זה לא יכול להיות פשוט כיסא רגיל
חייב להיות כאילו יש מאחוריו .סיפור שלם
.הו כן ...כלומר, כמו
זה הכיסא שבו ישב תומאס ג'פרסון"
כשחתם על האמנה של" "?למי-לעזאזל-אכפת
ובכן, בית השימוש היה המקום שבו" .אייב לינקולן חרבן
".השלט שם"
"?אה, יש שם גם מקום של הכובע שלו"
אני מתכוון, אני לא יודע אם אני בבית
.או שאני נמצא במוזיאון
?אז, ספרי לנו, מה חדש בשיקגו
?איך האמנות
...ובכן, זה, ?כן-
.נהדר .כן-
כל העבודות שלי מהתצוגה האחרונה
.נמכרו כבר בפתיחה ...אני מתכוונת
...ובכן, צריך !זה מדהים-
.להתגאות בו... ?כן, בטח
אז, עכשיו כשיש לך את כל ,הקשרים האלה
.את כנראה יכולה לעבוד מכל מקום
.אמא, תפסיקי, לא ?נכון, מתוקה? נכון-
.סבסטיאן ואני אוהבים לגור בשיקגו
אבל היינו רוצים לארח אותך שם בדי-סי
.באמת. אנחנו באמת רוצים. כן
זה לא כל כך כיף עם הבחורות הללו
.להתנשק פנים מול פנים
.אלי. גם אני רוצה לחי
?איפה הלחי שלי ?איפה הלחי שלי
.סליחה. סלח לי
אתם לא אמורים לדבר
.במהלך אמבטיית הצלילים .הו, אלוהים-
.אה, כמובן. מצטער .מצטער, דאגי
...לא. לא, זה .מצטער, מצטער, מצטער
.זה נפלא
.אנא המשך לרחוץ אותנו בצליל
.כן .תמשיך, עם זה... כן-
אבא, תקשיב. אנחנו כאן .כי אני רוצה להתחתן עם אלי
אז, זה לא משנה איך זה עובד .עם האנשים האלה
.אני מסתדר איתה
.אז קדימה ,מחר, בבקשה
?אתה יכול לתת לאנשים האלה הזדמנות
.הבנתי. הבנתי .אין בעיה, אין בעיה-
.כי בסופו של יום, בני, אלו החיים שלך
?מי קולון ללילה .כן-
.תסתכל על זה ?סדינים ורודים
?מה
.ובכן, אנחנו בבית בובות
אמא, אבא, אני אשמח לגור .קרוב יותר, אתם יודעים זאת
?...ו ...אבל-
,לסבסטיאן יש את אבא שלו
.ועבודה נהדרת כן, עבודה-
.עבור ההילטונים הארורים
.ההילטונים .בדיחה כל כך טובה-
אתה עדיין צריך שיהיה לך הרפס ?כדי לעבוד שם
...הנקודה היא .תודה על זה
,שהוא אוהב את זה...
.ולא יכולתי פשוט לבקש ממנו לעזוב
,בטח, אבל הבית הזה שאתם גרים בו
.הוא כל כך צפוף ."אנחנו מעדיפים לקרוא לזה "צנוע
.אתם לא יוצאים לחופשות .כי אנחנו עובדים-
?וכל מי הקולון האלה
גרמו למסוק שלי להריח .כמו בנורדסטרום
אלוהים! אני שונאת את זה .כשאתם יורדים עליי כך
!זה לא הוגן ,ותאהבו את זה או לא
,אמא, אבא !ולאקי... הו
,סבסטיאן ואני מאושרים מאוד ביחד
.ואנחנו נשארים בשיקגו
.אני מצטערת, דאגי
.בסדר. אני לא יכול לפתוח כך צ'אקרות
.אני הולך להתקשר לחברה שלי
!הו, לא .זה בסדר. זה בסדר-
!הו, לעזאזל
.הביטקוין ירד
?תסתכל עלינו עוברים דרך
.קהילה המוגדרת כאורחים
.לא כשומרי השטח
כן. טוב, אני רק מקווה ,ששום דבר לא נגנב בסוף השבוע הזה
כי האנשים האלה אוהבים להאשים .את המהגרים
.תסתכל על זה .תסתכל על זה
?מה היא עשתה ?לוקחת את ציוד הכושר הביתה
!בוקר טוב .שלום-
?יום יפה, לא .כן-
.יפה .כן. כן-
.אתה בטח צוחק עליי ?מה לעזאזל הבעיה שלה
".יום יפה" .למען השם
.היא מאושרת, אבא
כנראה יש לה אבא שנתן לה לישון .אחרי 5:45
כלומר, אני לא יכול להפסיק לחשוב .על כמה עבודה פספסתי
יכולתי לעשות ארבעה צביעות וסלסול .עד עכשיו
.שני חשבונות חשמל יכולתי לשלם .שניים
.בוקר טוב .שלום-
".בוקר טוב" .בחייך
?מה אתה מדבר .היא בחלוק רחצה. אני לא מאמין
?כלומר, אין לאנשים האלה עבודה
.זה סוף שבוע של חג
.בנוסף, הם עשו את כספם בבורסה
לא בצנצנות מיונז שקבורות .בחצר האחורית שלהם
.פשוט תירגע .בחייך, אבא
!זה יום יפה
,קדימה ואחורה .קדימה ואחורה
?אתה משחק במשחק הזה .בחייך
?התלבושות
הנשים מסתובבות כשכל הישבן בחוץ
?שכולם יראו
וכשהן חובטות בכדור, זה נשמע כאילו .הן עוברות אורגזמה. הן חובטות בכדור
בחייך. הסיבה היחידה שהסכמתי לשחק היא
.כדי שתוכל לבלות קצת עם ביל
.אז פשוט תירגע ותעשה מה שבאנו לעשות
.כן, אני רגוע
.תראה, אני עם סנדלים
.אני רגוע
אתה נראה כמו הבחור .שהרג את הכלב של ג'ון וויק
?מי זה .אני אפילו לא יודע מי זה
.אז אלי אומרת לי שאתה שחקן לא רע
.כן, לקחתי כמה שיעורים
.ובכן, תתכונן להופיע
,אני אוהבת את המשפחה שלי בכל מקום
.למעט במגרש הטניס
!פגיעה בחזה !הו, וואו
.אוי, אלי, זה לא נוח
.בואו נעשה את זה ?אמא, את מוכנה
!הגיע הזמן לטניס, מותק
...אז, היי, ביל ?כן-
?כמה זמן אתה עוסק בתחום המלונאות
.טוב, ובכן, 50 שנה
.זמן רב .כל חיי. כן
...אבל אני מניח .שזה די מרגש לעסוק בזה
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה ...יש לי... יש לי בתי מלון
...יש לי .זה בדם
.בדיוק כמו שלך יש את השיער בדם
...נכון? אני מתכוון
.הי, סבאסטיאן .מקווה שלבשת את כפפות התנור
.כי הנה מגיעה החבטה
!אלוהים אדירים .מצטער -
?מה זה היה לעזאזל, סבסטיאן
.אלי אמרה לי שאתה יודע לשחק
.מצטער .זה לא בא בקלות
העיפו אותי מהרווארד
.בגלל שניגנתי על סקסופון .אני יודע, זה סיפור ארוך
.אבל אבא שלי, התעצבן ,הוא אמר
".זהו. תעשה את זה לבד"
.הוא נתן לי מלון אחד. אחד
.כן
.זה מרשים ...ובכן-
.אבא שלי נתן לי פרד
.למחרת הוא מת
שים את המקרוני בסיר ובשל אותו
?מה זה, דאג
.זה ספר צביעה למבוגרים
היי, בנאדם, רוצה לעשות הפסקה
?לעוד קצת מים או לעוד שיעורי טניס
?מה קורה
?מה ,אתה אוהב טניס-
.ונראה כאילו אתה אפילו לא משתדל
.בחייך, זה רק משחק
...ובכן
.בסדר לפחות תוריד את האימונית המטופשת הזו
.לא, קר
.תשאיר את זה. תשאיר את זה ...אתה בטח מזיע-
.לא, קר לי. קר לי !הציצים שלך...
.לא קר לך
חכה שנייה. אתה מתבייש לשחק ?כי אבא שלך מסתכל
תקשיבי, הוא לא האוהד הגדול ביותר .של ספורט מהסוג זה
ולא ממש בא לי ללכת לשם
ולהסביר לו שאני משלם לבחור .שילמד אותי איך לשחק
ובכן, אתה צריך לדעת שאמא שלי
.לא מעריצה גדולה" של להפסיד"
.כן
תקשיב, לפחות היא הפסיקה .לחבוט בי בחזה
החזה היחיד שאני רוצה להרגיש .במשפחה הזו הוא שלך
.לא אם אתה מפסיד
סבסטיאן, אלי אי פעם סיפרה לך ,על הבחור שהיא יצאה איתו
במהלך הסמסטר כשלמדה בחו"ל ?בסקוטלנד
?זה אנדי-מורי הזה
אף פעם לא הפסדתי כששיחקתי איתו .בקבוצה שלי
.מעניין מה הוא זומם
?היי, אתם יודעים מה .אני אשחק עם היד החלשה שלי
.ככה תהיה לכם, הזדמנות
?מגניב, אמא
עד אז, הסיוט שלי היה
לתת לאבי לראות אותי .נהנה מהחיים האלה
אז, בדומה להגשת החבטה
,שלמדתי ממקצוען שוודי בשם יוהנס
זו תהיה הנקודה
.שלא ניתן לחזור ממנה
.הו, לא
?ראית את זה
!פרוע !אני רגוע -
!הגשה
?זה משחק שאפשר לתפוש מהר
.לא ברמה הזו
.אלי, אלי
.סבסטיאן משחק טוב
.אתה בטח מאוד גאה
?לאקי! אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני מצטער, לאק
.הו, זה בסדר, סבסטיאן
.אני בטוחה שזה היה לא בכוונה
.אלוהים אדירים
!מהר! ביל
תביא כוס קטנה עם מי קרח .עבור האשכים שלו
.כאן ?מה -
.אני הרבה לפניך, מותק
.לא, לא, לא. לא .הנה, זה אייס תה-
.זה לא יכאב .תירגע, בן. תירגע-
.תירגע אנחנו הולכים לקרר-
.את הנכדים שלי לעתיד !תפסיקי עם מה שאת עושה
.לא, לא, לא. לא, לא, לא אתה רוצה
...שאסחוט אחד, מתוק .קח את אלה. החזק את אלה
רק כדי להרגיש... .איך זה? תבטח בי
.אל תיגעי .בסדר -
?מתי בכלל למדת לשחק טניס ככה
?לקחתי כמה שיעורים בשביל אלי, בסדר
.זה לא רציני ?אז כמה זה עלה לך-
,לכל ילדי המהגרים שצופים
אתם יודעים כשאתם עונים ,על השאלה הזאת
.תמיד אתם נותנים מחיר נמוך יותר
.אה, 40 דולר
?ארבעים אתה אומר לי ששילמת את המחיר
של פן לשיער ארוך ?שמישהו ילמד אותך לשחק
?כלומר, מה הייתי אמור להגיד
עכשיו, רק דמיינו איך הוא היה מגיב אם הייתי אומר לו
.שבפועל שילמתי 80
,הדבר הבא שאני יודע .זה שתגיש לי את הקרקרים של הציפורים
.בן, תגיש לי את קרקר הציפורים .בחייך
.זה תחביב, אבא
?להרבה אנשים יש אותו, בסדר
.תפסיק להתנהג כאילו אני מצטרף לכת .ובכן, זו כת-
,רק במקום קול-אייד .הם מגישים שמפניה
,ברוכים הבאים כולם .לאס-אס קולינס
,אה, עובדה נחמדה. זכיתי בספינה הזו
.במשחק שש בש עם סר ריצ'רד ברנסון
.אז עבורנו, כל הפלגה היא בתולה
.יפה, אדוני .תודה-
,עכשיו, ביל ואני דיברנו
והתכוונו לחכות ,עד סוף השבוע לעשות זאת
,אבל .כעת אנו פשוט נרגשים מדי
.טוב ,אה, סבסטיאן
,כמלונאי לכל החיים
ואבא של הבחורה הנפלאה ביותר
...בעולם .אני אוהבת אותך-
...אני חייב לומר, זה פשוט הרג אותי
...הרג .הורג אותנו. הורג אותנו. כן
,אנחנו מתים
לחשוב שאתה עובד
.עבור המתחרה הגדול ביותר שלנו
...אז .קדימה-
?אפשר .כן-
?עכשיו .בבקשה-
.בסדר ?אבא, מה זה-
,בשם קבוצת מלונות קולינס
אשמח שתצטרף לצידנו
ותהיה הפנים החדשות של החוויה היוקרתית
,של מלון חמישה כוכבים
...כלומר ,תופים
.מלון ברימור
.תמשיך. כן
.בלי צחוק
?מה ?אתה רציני
.בלי צחוק .רציני מאוד
.זהו חלון הראווה שלך
המלון היוקרתי ביותר בדי-סי
.כן, עדיף השקענו רק עכשיו
.‏240 מיליון דולר בשיחזורו
אה, אבא, חשבתי שאתה שומר לי .את העבודה הזו
.אנחנו בודקים סמים באופן קבוע
.אז בסדר
.אמא, אבא, זה כל כך נדיב
לא היינו עושים זאת
אם לא היינו חושבים .שהוא מושלם לתפקיד
.קדימה, בואו נשתה עוד שמפניה
.בואו נסתכל ...אני מתכוונת
...בואו נסתכל על ?מה
...מה אתה... .אני לא מאמין-
.הולך להיות המנהל החדש...
.הבניין נבנה בשנת 1896
,הוא שוחזר לחלוטין
.עד לשקעים וידיות הדלתות
.תסתכל .לא, כולם... הכל-
?היי, דאג, מה אתה עושה
.רק נותן לדם לזרום
.הפנים שלך נהיו קצת אדומות
.כן, אני... אני מרגיש סחרחורת
.כן, גם אני
.זה חדר הישיבות של ג'קי אונאסיס
,היא אף פעם לא הייתה שם .אבל היינו רוצים שהיא תהיה
...הציור הזה בלובי כאן נראה
.כן, אנחנו... יש אמנות .הו, יש לנו... כן
.הציור הזה בחדר הישיבות
.כן, יש שם ציור .אני מזהה את השקיעה הזו-
?רק רגע. קנית את הציורים של אלי
?היא יודעת קנינו כמה-
,דרך המעצב הזה שאנחנו מכירים
.זה לא עניין גדול
.אנחנו תומכים בחלום של הילדה שלנו
.בוא נסגור את זה
.קצת שמפניה
.טוב .אני אקח קצת. אני אקח קצת
.סלח לי, אבא
?אז מה אתה חושב
,כן, ובכן, ביל, זו הצעה מאוד נדיבה
.אבל סבסטיאן כמובן צריך לחשוב על זה ?נכון
.כן. בהחלט, אבא .כן
,כמובן. זה יהיה מהלך גדול עבור כולם
.אז בבקשה, קחו את הזמן שלכם
.תחשבו על זה .כן-
ואז תגידו לנו באיזה יום לשלוח .את המובילים
.אבא
!הו, זה כל כך מגניב! כל כך מגניב
היי, בתור חבר אפשרי
,בחברה המשפחתית שלנו
?מה דעתך שנחגוג בפלייבורד, הא
.הו, זה נשמע נהדר, בנאדם .אני בפנים
?מה זה פלייבורד
!זה מדהים, לאקי
.בסדר! תסתכל על עצמך
!מותק, אתה ממש טוב
!אני מרגיש כאילו אני עף! וואו
!השתמש בשרירי הבטן שלך .אני ממש מחייך-
.החיוך הזה אמיתי
?סאלבו, תרצה לשאול בגד ים
.יש לנו ג'קוזי בקומה העליונה
.אני בסדר. אני אשגיח עליו
.אוודא שהוא בסדר
רק רציתי להודות לך
.על הטיפול באלי בשיקגו
אנחנו מרגישים כל כך ברי מזל .שהיא פגשה את בנך
.ובכן, הוא ילד טוב. תודה
!אני מלך העולם
.תמיד עושה צחוק מעצמו
,אני יודעת שאתם קרובים
,אז אם הם יעברו לדי-סי
.אני מבטיחה שנדאג לו היטב
.בכנות, לא הייתי מצפה לכך
אני לא יכול לדמיין אי פעם .שסבסטיאן יעזוב את שיקגו או אותי
.כי אני המשפחה היחידה שיש לו
.נהגתי לומר את אותו הדבר על אלי
!היי, אבא! תראה !אני יכול לצלול
.תסתכל על זה. הוא מאוד אתלטי .הוא די טוב
!אבא
.כן, הוא קיבל את זה מהצד שלי
!תראו את זה
!אלוהים !לעזאזל-
!סבסטיאן, החליפה שלך .זה ורסאצ'ה
?את אוהבת את זה
!לא, אידיוט !היא לא למעלה
!תסתכל למטה !אלוהים -
!היי, בובה גאמפ !שרימפס נחמד
.אני לא מגיע לזה
?אתה בסדר, איש
?מה קורה איתך
!תרים את המכנסיים
.אני לא מצליח להגיע אליהם
?היי, מה לעזאזל אני עושה
.בן, המפרש שלך בחצי התורן
הו, לא, לא, אה, זה נראה כאילו זה .תורן מלא
!לא
!סבסטיאן
...לא, לא. בסדר, אל !לא-
!הישאר למטה .לא, לא. לא-
.הישאר למטה. הישאר למטה !לא
.בסדר. בסדר !אלוהים-
.בסדר, זה לא מתאים
.אני עומדת להקיא ...לא, זה -
.מותק, אמא שלי לא יכולה לשכוח את זה
!היי, סבאסטיאן .אמור שלום ל-טיקטוק
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה .אורז-
.אני חוזר לשיקגו מחר בבוקר
?מה, השתגעת .אנחנו לא עוזבים
.אפילו לא נתת לי עדיין את הטבעת
,תבטח בי. מה שראיתי היום
.אתה לא יוצא מזה
.תפסיק להיות כל כך דרמטי
.זה היה מרחוק
.אף אחד לא ראה הרבה
.כן, זה בטוח
תראה, אני יודע שלא ראיתי אותך עירום
מאז חדר הלידה, אבל האם זה אפשרי
?הפיסלינו שלך אפילו לא גדל מאז
?אתה יכול להניח את המזוודה
,לא, אני מחזיר אותך הביתה
,אסדר לך כמה בחורות איטלקיות .ואעזור לך להתחיל מחדש
.יש לי אפילו תספורת חדשה בשבילך
אבא, אני מאוהב באלי. זה לא ישתנה
גם אם בטעות הראתי .את הביצים שלי לכל העולם
?אה, זה מה שתכננת למחר
בן, אתה חייב להפסיק להעמיד פנים
,שאתה משתלב עם האנשים האלה .כי אתה לא
.אני לא מעמיד פנים
,אתה רציני? כלומר ,בכל פעם שאתה עם המשפחה הזו
.אתה עושה מעצמך טיפש
כי גידלת אותי .לפחד מלנסות משהו חדש
.כלומר, אלי ,אבא, תקשיב
...אני בכנות .הייתי במתח להביא אותך לכאן
,כי ידעתי שפשוט תשב כאן
,ותשפוט עם החולצה השחורה שלך
,ארנק הרוכסן שלך .והפרצוף הזועף שלך
.היי, אין לי פרצוף זועף
.אנחנו נראים כמו גרגוילים איטלקיים
אתה נראה כאילו אתה הולך לרצוח .את כל השכונה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
אתה כל כך שלילי, שאינך יכול ,לתת לעצמך ליהנות מכלום
.אז אתה חושב שגם אני לא יכול
.אבא, אלי היא העתיד שלי
.ואני אשמור על ראש פתוח לגבי הכל
?וואו, וואו. למה אתה מתכוון, הכל
?אפילו הצעת העבודה .אולי-
.היא די טובה
.בלתי יאומן
.ראשית, אמא שלך נלקחת ממני
.כעת אתה רוצה לעזוב
.אני לא עוזב אותך, אבא
אלי זה הדבר הכי טוב .שקרה לי אי פעם
,וכשאתחתן, לא אם
המשפחה שלה הולכת להיות .חלק גדול מהחבילה
עכשיו, אני רוצה .שתהיה חלק מהחיים שלי
,אבל אם זה יקרה .אתה חייב להתאמץ בשבילי
אני רוצה לראות את הסאלבו של הסלון
.שכולם אוהבים
ואם לא, אין לי ברירה
.אלא להשאיר אותך מאחור
אני לא יודע. איך אתה יכול להגיד ?את זה? איך אתה יכול להגיד דבר כזה
?איך יכולת להגיד את זה לאבא שלך
.אין לך כבוד למשפחה שלך
קיבלתי מספיק כבוד כדי לדעת שאנחנו יכולים ללכת לישון כועסים
.אבל לא מסריחים. בחייך
עכשיו, קדימה, בוא נעשה .את התזת הלילה שלנו
אני מתגעגע אליך, והלוואי והיית כאן .מכל כך הרבה סיבות
...כל כך הרבה סיבות, פשוט
,ראשית, פשוט אמור לי ?האם אני אידיוט
אנחנו באמת עושים את הדבר הנכון ?עבור הבן שלנו
.רק תני לי איזה סימן, משהו
?בבקשה
.רק תני לי לדעת מה את חושבת
...אני... אני
.תני לי איזה סימן, מותק
.אני אוהב אותך
.היי, דאג
.שלום ?מה אתה עושה
.ניגנתי קטע לטווסים
האם תהיה פתוח מספיק
?לעשות איתי מפגש הילינג ?מפגש הילינג-
.זה מאוד יועיל לך
,ובכן, זו הצעה נחמדה
אבל אני לא יודע, אם אני בכלל יודע .על מה אתה מדבר
,ובכן, פשוט תתחיל בעצימת עיניים
ואז, באמת, פשוט תתמקד
.בנשימה שלך
.באף שלך
.תוציא מהאף
,ואם אתה יכול
,ממש תנסה להתחבר לסאלבו הקטן הזה
.שפחד כשהיית צעיר
.אני אפילו לא יודע איפה הוא יותר
.זה כל כך מזמן
...אתה יודע, אני בתוך חיים .אני בחיים אחרים
?תן לי לעזור לך למצוא אותו, בסדר
.פשוט תמשיך עם הנשימה שלך
.תתרפא, סאלבו הקטן .בסדר, אני מרגיש יותר טוב-
?באמת
.כן. תודה .בסדר-
.אני הולך לישון .בסדר
.תודה .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, דאג
.אני שמח שיכולתי לעזור .תודה. כן-
.תודה. זו עזרה גדולה
אתמול היה צרוף של דברים בפעם הראשונה .שאני מצטער עליהם
צעקתי על אבא שלי
והראיתי את הביצים שלי .לחותנים שלי לעתיד
?אבל מי יודע
?אולי כולם שכחו
.ובכן, הנה השחיין הגדול
?היי, ראית את הירח המלא אתמול בלילה
...בסדר. פשוט .אני מדבר על התחת שלך-
.בסדר. התעלם ממנו
.הלחיים של הישבן שלו הן הירח המלא .כן, אני מבין-
?אממ, מה שלומך, ילדון
.אני בסדר .טוב -
?ראית את אבא שלי .כן -
.הוא יצא להליכה עם אלי, דאג וטיגר
?יצא להליכה ...כן הוא -
...הוא .ובכן, הנה
.מדברים על השטן ...אז אמרתי לו-
אמרתי, "למה שאקנה לך סקייטבורד "?כשאני יכול לבנות לך אחד
.אלוהים ישמור
ישנוני, רק סיפרתי להם
על הפעם שהכנתי לך סקייטבורד ?לחג המולד. אתה זוכר את זה
.אני זוכר את זה. כן
?באיזו שעה קמת בכלל
התעוררתי מוקדם. לא רציתי ,להעיר אותך, אז התגנבתי החוצה
,כיבסתי, ראיתי טלוויזיה
,תיקנו את אחד מפחי האשפה שלהם
.ארגנתי מחדש את מדף התבלינים
,ואז כשהשמש זרחה .התחלתי להכין ארוחת בוקר
אחר כך יצאתי להליכה .כדי להכיר את המשפחה
.אנשים טובים, הקולינס האלה
.אנשים טובים. אפילו הקומי
.אני סוציאליסט
.ובכן, מה שתגיד, צ'ה גווארה
.זה מצחיק
.בוא לפה
?מה לעזאזל קורה ?מה זאת אומרת, מה קורה-
.אני עושה מה שביקשת ממני
.עושה מאמץ, כמו שביקשת
.בסדר. לא, אני מעריך את זה .אבל אלי, המכנסיים הקצרים
?כן. אז מה
מעולם לא ראיתי את הרגליים שלך .לפני כן
.כן, לא ראית
.זה נכון. הן לא נראות רע
הן נראות כמו מקלות של בייגלה .בגרביים
אל תאשים אותי. זה מה שהם ?נתנו לי, אתה יודע
?מה אני יכול להגיד לך .אני רוצה להצטרף לכיף
ואני מרגיש מצוין, ואני לא יכול לחכות לראות מה היקום מציע
.אחרי שפקחתי את עיני
.עשינו מפגש הילינג ביחד
.כן. סאלבו הקטן כבר לא מפחד
?סאלבו הקטן .כן-
אני מקווה שכולם מוכנים .ליום כיף משפחתי
.אני מוכן. אני מוכן
?מה זה יום כיף משפחתי
?מה? מה, אתה כבד
.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא בשם
.בסדר !לחיים -
?מה זה לעזאזל
.זו מסורת גדולה של ה-4 ביולי
,יש מרוצי שליחים ומשחק קרוקט
,וציור פנים
.ותחרות אכילת נקניקיות
.זה פשוט כיף גדול
אני יודע שביקשתי ממנו ,להתחיל לעשות מאמץ
.אבל זה היה מטורף
.הרגשתי כאילו יצרתי מפלצת
,אלא שבמקום להיראות מפחיד
,הוא חייך, שיחק במשחקים
.והתלבש כמו הדגל האמריקאי
!יופי
.בני הזוג מניסקלקוס
?מה התרגיל שלך כאן .שום תרגיל. אני שמח
.אני עם המשפחה שלי
".אמרו, "זיקוקים
.זיקוקין. ת... תגיד זיקוקים
.זה כמו בוצ'ה עם מקלות
?בסדר. אתה רוצה להעיף מבט
.נחמד ?נכון-
והזוכה השנה
בתחרות אכילת נקניקיות של ה-4 ביולי הוא
!סאלבו מניסקולו
,אבי נהנה מאוד
.ופתאום, הייתי אני זה שלא היה לו נוח
,רציתי שהוא יעשה מאמץ
אבל לא לשנות את מי שהוא היה .לחלוטין
.הנה הוא
.ה-אם-וי-פי
?מה אתה עושה? בודק את הציוד שלך
פשוט הבנתי איך האנשים האלה .נשארים כל כך עשירים
.הם קונים הכל בזול
.שומע את זה? פלסטיק
?פשוט תהנה מזה, בבקשה
,אני מתכוון, עשית רושם היום
ואני חושב שהאנשים האלה .מתחילים לאהוב אותך
.כן. כן. בחייך. הם פשוט מנומסים
.אני רציני
.לביל אפילו יש בושם מיוחד עכשיו
?הו כן? איזה מותג .הוא לא יחשוף
?הוא לא יגלה .כן
.סאלבו .אני רוצה להריח את זה-
.אלוהים אדירים .חיפשתי אותך בכל מקום
אממ, אז, אמא שלי הרגע הוזמנה
MSNBC-להיות ב .בעוד שעתיים
.זה מצוין .כן-
,ובכן, זה יהיה, אבל טיילר
,ובכן, הוא בסדונה
.ואין לי מי שיסדר לי את השיער
.אז חשבנו שאולי אתה תוכל לעזור לה
כלומר, זה כמו לבקש מואן גוך
.לצייר פרצוף מחייך
!כן !נהדר -
אשקר לך אם אספר לך
שלא שמתי את עיניי על הרעמה המבריקה .שלך כל סוף השבוע
.זה נחמד סוף סוף להניח עליה את ידיי
.אני אסירת תודה
?אלה סיגרים
.כן
?אני יכולה לקבל אחד
.לא יאמן
.היום הזה רק הולך ומשתפר
.כמובן, שאת יכולה לקבל אחד
.בבקשה
.רק הטוב ביותר ?אני יכול לקחת אחד
.הו, בבקשה, הצטרף אלי
.בסדר
.בסדר גמור
את יודעת, מעולם לא פגשתי אישה
.שעישנה סיגרים לפני כן ?כן-
.התמכרתי אליהם בחיל הים .רק רגע-
?שירתת בצבא
.חשבתי שהלכת ללמוד באוניברסיטה
.התגייסתי לאחר סיום הלימודים
.פשוט הרגשתי לתת חובה למדינה שלי
אבל בעיקר עשיתי זאת .כדי להרגיז את הוריי
?ואתה
.צבא
?לוחם
.טבח
.ובכן, 4 ביולי שמח לך
.גם לך
.לחיים
זה נחמד שיש עוד מילואמניק אמיתי
.כאן כדי לחגוג
?איך הולך .אני לא שומע כלום-
,אז או שהם מסתדרים
.או שהם דוקרים בשקט האחד את השני
.תקשיב, יש לי חדשות נהדרות
?מה קורה טוב. אז המעצב הזה שקנה
,את כל העבודה שלי .הם כבר הניחו את כולן במקומם
הם לא יכולים לומר היכן ,מטעמי פרטיות
אבל זה כנראה אומר .שהם ירצו עוד מהן
?זה מצוין! נכון
?רגע. למה הקול שלך עולה
?למה הפנים שלך נראות ככה
?מה קורה
,תקשיבי, מותק
...אני
.זהו
...הו, מה ...מה זה? מה
.זה בכלל לא מה שביקשתי ממך לעשות
,ובכן כן. אתה מבין .אני לא ממש ממלא בקשות
,אני עובד בצורה הזו ,אני מסתכל על הפנים שלך
,אני מקבל תחושה של ההילה שלך ,מי את
ואז נותן לזה להכתיב את הסגנון .שהאישיות שלך דורשת
,אני עומדת להופיע בטלוויזיה
...ואני פשוט .פשוט רציתי להיראות כמו עצמי
?ביל, אני נראית נורא
.לא, לא, לא ?לא -
...זה לא נורא. זה
?אלי ...אני פשוט מרגישה כמו-
.אני לא יודעת מה זה אבא, לא יכולת פשוט לעזוב בצד
,את השטויות האלה של ההילה ?ולתת לה את מה שהיא רצתה
,זה כמו לבקש מקרווג'יו לחזור
.ולחדש את עריפת ראשו של הולופרנס
?מה... מי .אני לא עושה את זה-
,האם אנחנו, כמשפחה יכולים לאלץ את דאג
...להפסיק ללבוש את הבגד האורגני הזה
!אלוהים אדירים, אמא
למה יש לך בדיוק את אותה תספורת ?כמו לסאלבו
.זהו זה .אלוהים אדירים-
אני לא חושב כך. -אתם נראים כמו הבן והבת התאומים המוזרים האלה
.שכאילו, מתלבשים אותו דבר
?סלבו, איך יכולת לעשות לי את זה
.חכי, חכי, חכי .קודם כל, לא הבנתי שעשיתי משהו
,אני מתכוון, לי את נראית חזקה .מדהימה
את נראית, הייתי מעז .אפילו לומר, סקסית
ובכן, אני אמורה להופיע ,בטלוויזיה בעוד 10 דקות
ואתה גרמת לי להיראות !כמו איש איטלקי זקן מר
.כולם, בבקשה, צאו החוצה
.לכו, לכו, לכו, לכו, לכו .אהובה-
...אמא, אולי את !צאי החוצה-
,עם כל הכבוד, כריס
המדיניות הקיימת עובדת .כבר שני עשורים
?למה לשנות עכשיו
.היא קשוחה
.היא די מדברת עליך
.הו, תפסיק להיות כל כך דרמטי
אתה לא רק מקבל החלטות חשובות
.על בסיס אינסטינקטים
אתה חייב להקשיב ,לאנשים שאתה משרת
.או שמישהו ימות בסופו של דבר
.בסדר .כן. טוב, בסדר-
.אולי את צודקת ,הסנטורית מקארתור-
...אני בעצם ...אני מאוד מצטער
.מצטער לקצר אותך "?לקצר אותי"
?"אמרת "לקצר אותי
?זה סוג של בדיחה חולנית, כריס, הא
,אה, כפי שאתם יכולים לראות
,רגשות חזקים מאוד .יוצאים מהסיפור הזה
.נמשיך לעקוב אחר ההתפתחויות עבורכם
.תקשיב, כשהכל יסתיים, כדאי שתתנצל
?להתנצל? על מה
?על מה .היא רצתה רק תיקון קטן
.גרמת לה להיראות כמו דיוויד בואי
?מה? אתה צוחק עלי נתתי לה מראה שמאוד מתאים לגילה
.ומכובד. היא צריכה להודות לי
.לא הייתי עוצרת את נשימתי, סאלבו
?היא באמת כועסת
,כשעזבתי .היא חיפשה בגוגל רעלים תוצרת בית
אני לא יודעת אם זה היה בשביל סאלבו .או בשבילה עצמה
.הו. אני לא מבין את זה
רוב הנשים יהיה להן לכבוד לעצב את שיערן
ע"י מעצב השיער של השנה שקיבל .את התואר שלוש פעמים במזרח שיקגו
.זה היה בשנות ה-80
?שנות ה-80. אז מה .זה תור הזהב של השיער
.היי, אמא
?דבר איתה ?תגיד משהו
?להגיד מה ?פשוט תגיד משהו, בסדר-
.היי, טיג
...טיג? אה
טיגר. טיגר, אני רק רוצה
להגיד שנראית כל כך טוב .שם בקופסא
.באמת, באמת .מאוד מאוד מכובדת
?"בקופסא"
.קום על הרגליים ולך לשם
?בסדר .בסדר-
...טייגר
...רק רציתי
להגיד לך שאני מצטער
שהענקתי לך תסרוקת איכותית מאוד
.ללא רשותך
."שמעתי את המילה "מצטער
אבל אז לאחריה
.מחמאה לעצמך
,ובכן, אם אני כנה מעולם לא עשיתי את הסגנון הזה
.למישהי אחרת לפני כן
אז אני באמת חושב
שההילה שלך חייבה את הכבוד
.שבדרך כלל אני שומר רק לעצמי
,אז אני מצטער שאני, את יודעת
.לא עשיתי בדיוק מה שביקשת
.תודה
?אתם יודעים ?היי, אתם יודעים מה
.הרשו לי להציע
אני אשמח להכין .ארוחת ערב איטלקית מלאה לכולם
.זה נשמע כל כך נחמד ?מה לגבי זה-
,וגם בתור תודה
,ובהערכה רבה
.על שנתתם לנו לשהות בבית היפה הזה
.אין צורך בכך
אנחנו לא מחזיקים כאן הרבה אוכל
.והחנויות סגורות לרגל החג
.אל תדאגי
מניסקלקו תמיד מוצא דרך ?להאכיל את המשפחה שלו, נכון
.כן. הבנת
.אני חושב שזה רעיון נפלא
,כלומר, אם את נראית כמו גבר איטלקי
?למה לא לאכול כך
...לא, התכוונתי, אם את ...התכוונתי לאיטלקייה
.שתוק, ביל
.אני אשן על הספה הלילה
כולם אוהבים לדבר .על כמה גרועה המדיה החברתית
,אבל במקרה הזה .זה באמת הסתדר לאבא שלי
הסנאטורית טיגר מקארתור ,הפכה לוויראלית היום
.ובפעם הראשונה, מכל הסיבות הנכונות
...התספורת החדשה הזו גרמה לי להרגיש
כמו "גי-איי ג'יין" חודשיים לאחר .הטירונות
.זה נותן לי נזילות מגדרית
,היא העניקה לי רעננות, חום .היא מדהימה
,מי שעשה את התספורת הזו
!אמריקה תודה לך. אה
,כעת, כשהדירוג של טיגר טיפס לשחקים
.היא שמחה לאפשר לאבא שלי לחזור אליה
.כל כך טוב .זה מעדן
אני לא מאמינה
שהכנת את כל זה .ממה שיש לנו במטבח
הניחוש שלי הוא שהוא פשט .על המטבח בצריף
אז אולי תרצה להתקשר
,לגלוריה שם .לראות אם נשאר משהו במלאי
?מה השם של זה שוב, סאלבו
.קארצ'ופי אי פאבונה .קארצ'ופי אי פאבונה-
.זה טעים
.אני הולך לרגע. אל תספרו למאמן שלי
.זה ממש טוב .הלוואי ולא היית משתמש בקערות שלי
ובכן, אתה יודע, השתמשתי ,בקערות שלך, דאג
כי רציתי להוסיף
.הדהוד רוחני מיוחד לארוחה
?אז, זו הסיבה, אתה יודע .בסדר-
.כן. אז תודה לך על התרומה הזו .בסדר-
.סאלבו, זה טעים .מעדן -
תקשיבו, בהתחשב בכל מה ,שאתם עושים למען הבן שלי
.זה המעט שאני יכול לעשות
ואני פשוט רוצה להגיד משהו .שאבי נהג לומר
,התרגום הוא
,המשפחה היא לא רק דבר אחד חשוב"
".היא הכל"
.ואני רוצה להרים כוסית לזה .חביב-
!לחיים !לחיים -
.לכל .לחיים
.לחיים, כולם .יפה אמרת -
.תיזהרו, תיזהרו
!הו, התנגשות
.מספיק ?הגיע הזמן לעוד קצת יין, הא
.כן ...כמו ברומא-
,בגלל, אתה יודע .שאתם איטלקים
?יש לך בעיה עם האיטלקים, ביל .כן, ביל
?מי עבד אותך !בחייך, ביל
.חשבתי שהוא רציני
?מה זה
...אתה יודע, פשוט
הדרך הכי סקסית שיכולתי לחשוב עליה
.לומר תודה
?כאן? את צוחקת עלי .הם בחדר הסמוך
.את יודעת שאני צעקן .אני יודעת-
.פשוט בוא לכאן
.כן
?טווס
!טווס
?מה חומד? מה .הו, אנחנו חייבים להיכנס פנימה
?יאכלו אותי חי. מה ?על מה אתה מדבר-
.ראיתי דביבון ?זו מילה בטוחה-
.יש דביבונים בכל מקום ?דביבון
.כן ?איפה? איזה דביבון-
.יש כמה חיות בר .מותק, אין דביבונים
לראות את החותנים לעתיד אוכלים
את חיית המחמד המשפחתית שלהם קרוב ללהיות על סמים
.כמו שתמיד רציתי לחוות
.הנה מגיע המטוס
!הו, לא
.האוכל האיטלקי הזה עולה לי לראש
.זו הייתה ההוכחה שהאיש היה שטני
.רצחתי את סרג'נט פדרס
אני לא מאמין .האכלת אותם בטווס
?איך יכולת לעשות זאת .תירגע-
.המתכון שלי היה של עוף .כל החנויות היו סגורות
?אז מה עושה שף גדול .מאלתר
?על ידי רצח הקמע האהוב שלהם
.נשארו להם עוד שלושה ?אתה צוחק עלי
,מאיפה שאנחנו באים, יש אמרה
עליך לעשות מה שאתה צריך" ".לעשות כדי להאכיל את המשפחה
.זה נקרא מנטליות האיכרים
.תסתכל מסביב, אבא .האנשים האלה הם לא איכרים
ואתה חשבת שאני משוגע בגלל הדאגה שתגרום לנו
להיראות כמו איזה ?סטריאוטיפ איטלקי רע
.בחייך. אתה יודע שאני לא עושה את זה
...אתה עיוור? תסתכל על
אנחנו ביער באמצע הלילה
.מנסים להיפטר מגופה ארורה
.זה נכון
.לעזור לי להיפטר מהראיות
?למה זה נראה כאילו עשית את זה בעבר
!ציפור טיפשה !זה מת
?מה אתה עושה
.תראה את הנוצות שלו
?מי קולון ללילה
,תקשיב, בן
רק ניסיתי לעזור לך לזכות במשפחה הזו
.על ידי הכנת ארוחה טובה, זה הכל
,ובכן, אם זה רעיון העזרה שלך
.אני חושב שאני בסדר, אבא
.אלוהים
למה אני מרגיש שאתה מנסה להרוס לי ?את זה? להרוס את זה
?להרוס את זה
.אני רק עושה מאמץ כמו שביקשת ממני
ובכן, מסתבר שהדבר היחיד שגרוע יותר
ממה שאתה לא מנסה .זה כשאתה אתה מנסה
,טוב, אולי לך, אבל לי נראה
.שהאנשים האלה, מחבבים אותי ?מחבבים אותך-
אם אספר לאנשים האלה ,את האמת על מה שקרה
.הם לעולם לא ירצו שנחזור לכאן
אתה יודע, למה נתתי לאלי ?לשכנע אותי להביא אותך לכאן
?"למה אתה מתכוון, "להביא אותך לכאן
?אתה זה שהזמנת אותי, נכון
כן, הזמנתי אותך לקבל .את הטבעת של סבתא
לא ידעתי שתבלה את הזמן הזה .בלחבל בי
?"על מה אתה מדבר, "לחבל
?איך אתה יכול להגיד את זה
כל מה שאני עושה בשבילך, כל מה ,שעשיתי אי פעם בשבילך הוא לטובתך
.לתת לך חיים טובים יותר
,אתה אוהב להגיד את זה ,אבל עכשיו כשאני עומד להשיג זאת
.זה כאילו אתה מנסה לעצור את זה
?מנסה לעצור את מה
אני מנסה לוודא שאינך עושה מעצמך אידיוט
.כשאתה מנסה להיות מישהו שאתה לא
.אתה אדם בזכות עצמך
.אתה גבר בזכות עצמך .תהיה כזה
.אחרת, זה מביך
.בן אדם ?אתה יודע מה
.זו הבעיה שלך אתה כל כך מרוכז
,בלהביך אנשים אחרים
כך שאינך יכול לראות .שהאדם הכי מובך זה אתה
?זה באמת מה שאתה חושב
?בוא נלך לישון, בסדר
.הקדמתי לצאת הביתה
,תודה לכולם על הטיול המהנה .ובהצלחה עם הצעת הנישואין
,למחרת בבוקר, זה היה ה-4 ביולי
זה היה הגיוני, כי סוף סוף .זכיתי בעצמאות שלי
.זו הייתה הרגשה מדהימה
,אבל בדומה לריח החותם שלי
.זה היה קצת מריר-מתוק
.אבל זו הייתה תחילת חיי החדשים
,וכעת כשהייתה לי הטבעת
.הגיע הזמן לעשות את הצעד שלי
הקדשתי לזה הרבה מחשבה ,במהלך הימים האחרונים
ובנוסף לקבלת ההצעה המאוד נדיבה שלך
,לנהל את מלון ברימור
הייתי גם רוצה לבקש את הסכמתכם .להציע נישואין לאלי
...זה לא
...אני
!אנחנו צוחקים
.עבדנו עליו הו! היית צריך לראות
.את המבט על הפנים שלך .ל�א יסולא בפז
...התשובה שלנו היא חד משמעית
!כן .הו, אלוהים-
,סבסטיאן .אנחנו פשוט אוהבים אותך
...ואנחנו פשוט אנחנו חסרי סבלנות
לחכות שאתה ואלי
תצטרפו אלינו בדי-סי
.כן .וזה מושלם
אנחנו מצלמים היום .את כרטיס חג המולד המשפחתי שלנו
,תוכל להציע נישואין שם !ואז להיות בו
.הו, תודה לאל הייתי כל כך לחוץ
?לאיך תגיבו, אתם יודעים
במיוחד, מה שקרה בסוף השבוע הזה .עם אבי
.לא. ארוחת הערב הזו הייתה נפלאה
.קארצ'ופי אי פאבונה .קארצ'ופי אי פאבונה-
.כן .פנטסטית. בלתי נשכחת-
.עוף בנוסח קאבון
.פנטסטי
.מעולם לא טעמתי מזה .נהדר -
.כן .לא יודע מה היה בו-
?איזה שדון לעזאזל אתה אמור להיות
.אני מייצג את כל מסורות החג
.נחמד
.אתה שמנמן כמו חוגלה קטנה
.כן
.הו, הו
.היי, אתה ממש מתאים
.אה, אני לא יודע
אני יכול להציע נישואים קודם ?ואז ללבוש את תחפושת העץ
?מה ההבדל .הו, א... אלי-
?אלי, איפה התחפושת שלך אנחנו... לא יכולים-
.לעשות את זה בלי אייל הצפון שלנו
אני מצטערת, אבל אני לא הולכת להיות
בתמונה השנה, כי אני כבר לא רוצה .להיות חלק מהמשפחה הזו
,כמו כן, סבסטיאן לא לוקח את העבודה
אנחנו לא עוברים ל-די-סי
ואנחנו לא הולכים לבלות יותר
.עם המניפולטורים האלה .אז בוא נלך
?מה קרה ?מה קרה-
?אבא, מה המשותף לכל המלונות שלך
חוויה של חמישה כוכבים .במחיר של שלושה
לא. התשובה היא .האמנות בלובי שלהם
?אה. שנתחיל עם מלון ברימור .או-או-
.נתחיל? קדימה ...לא, אני לא צריך לראות-
היי תסתכל. שמת לב למשהו מוכר ?על הקירות
.ובכן לא
?זה הציור שלי, לא
?נו, מה זה .הציור שלי
.אה, כן, הציור שלי .טוב-
!זה היה הרעיון של אבא שלך
.רגע. רק רגע .זה היה הרעיון של אבא שלך-
.לא. רק רגע .זה היה הוא-
.אני רק רוצה לדעת איך גילית
?סבסטיאן, אתה סיפרת לה
?מה
?ידעת על זה
...ובכן, לא, אני די ראיתי
אני לא מאמינה .שכולכם עשיתם לי את זה
.אלי, אנחנו יכולים להסביר
.אנחנו יכולים להסביר !לא, אימא-
כל הזמן הזה חשבתי שאני מוכרת את האמנות שלי
,למעצב החדש והמגניב הזה
כשההורים שלי פשוט שכרו אותו
.לקנות את העבודות שלי
.לא, לא, לא, יקירתי
.לא, זה לא... לא
.כן. כן, זה נכון מבחינה טכנית
חשבתי שאני מתחילה להיות מוכרת !בעולם האמנות
רצינו רק שתתחילי לזנק
.בעסק שהוא ממש ממש קשה
.כל כך נורא שם בחוץ .את יודעת כמה זה קשה
.זה מה שאתם תמיד עושים ...אתם תמיד
.אתם פשוט גונבים את השיעורים שלנו
,אתם משחדים את דרכנו לקבוצות ספורט
,'אתם משכתבים את העבודות שלנו בקולג
אתם שוכרים ראפרים מפורסמים .לחגוג את מסיבות יום ההולדת שלנו
.זה גם לא היה הרעיון שלי ?בסדר. אז מה-
?עכשיו את לא אוהבת את וורן ג'י
.תראו, אתם הורים נהדרים
אל תיתנו לה להאשים אתכם בכך .שתשנו את דרכיכם
כל מה שאי פעם רציתי זה להרגיש .שהשגתי את הדברים בעצמי
ואני לא מאמינה .שפשוט לא סיפרת לי משהו
...מתוקה, אנחנו, אממ
.אוי, אלוהים .אמרתי לך. ובכן, כן-
הייתי כל כך מרוכז בניסיון
,לרצות את משפחתה של אלי
.ששכחתי מה באתי לעשות כאן
הייתי צריך למצוא את אלי .ולתקן את זה
.וידעתי בדיוק היכן היא תהיה
?יש רשות להתקרב
?המקום זקוק לשיפוץ, הא
.אני מצטער
.הייתי צריך להגיד משהו
.כן, היית צריך
?יש משהו שאוכל לעשות כדי לפצות אותך
להיות במשפחה הזו
.זה כמו כדורי באולינג במסלול משובש
,זה כאילו ,לא משנה מה אני מנסה לעשות
הם תמיד מקימים מסילות .כדי לוודא שאנצח
,ולפעמים, אני רק רוצה לשחק חופשייה
כי אז, כך
.אם אני פוגעת, אז זו הפגיעה שלי
,אבל אם אני מפספסת .אז גם זה עליי
.אני מבין
.את רוצה לעבוד קשה בשביל ההצלחה שלך
.כן
אתה זוכר כשסיפרת לי את הסיפור
?איך סאלבו לימד אותך לשחות
הוא זרק אותי באמצע אגם מישיגן .בנובמבר
,תקשיב, אני יודעת שהוא קוץ בתחת
אבל הוא גם גידל אותך .להיות קשוח ובעל תושייה
.ואלה שני דברים שאני באמת אוהבת בך
והלוואי שההורים שלי .היו מגדלים אותי יותר ככה
וזה היה הרגע .שהכל סוף סוף התחיל להיות הגיוני
הנה אני, מתכנן להציע נישואין ,לנערת חלומותיי
והתכוונתי לעשות זאת ?בלי האיש שגידל אותי
,הבנתי שיש לי כל מה שרציתי .אבל לא מה שהייתי צריך
.אני צריך קודם ללכת לעשות משהו
?מה? מה
.תבטחי בי. נפגש בארוחת הערב
?איך הוא מסתדר שם
.תמשיך ככה, אחי, אני בסדר .בסדר-
.הנה זה. זהו
.הבנתי אותך, אחי
.לך תביא אותו
!היי עצור! אתה לא יכול להיות כאן
!אדוני, אתה חייב לרדת מהמסלול !אדוני
.עצור את המטוס
...בן
?מה אתה עושה
.אתה נראה כאילו שחית לכאן
באתי לכאן כדי לספר לך
,שאתה עקשן, אתה זול
,אתה מגעיל ...אתה שיפוטי מאוד
?רגע, רגע. בשביל זה אני יורד מהמטוס
אבא, אבל האמת היא
שכל המוזרויות האלה הן החלק ממה שהופך אותך לאבא הנהדר ביותר
.שאי פעם יכולתי לקוות לו
.בסדר. עכשיו אני מקשיב
,כעת, לא תמיד קל להיות הבן שלך
אבל הדרך שבה גידלת אותי .הפכה אותי לגבר שאני היום
,האדם, שמכל סיבה שהיא .נראה שאלי אוהבת
,אף פעם לא הצלחתי להבין זאת ...אבל אתה יודע
.קיבלת את הטבעת של סבתא שלך ?מה עוד אתה צריך ממני
.אני צריך שתהיה חלק מהחיים שלנו, אבא
.אבל אמרת שאני מביך
.זה נכון
.לא השתנית אפילו קצת מאז שהייתי ילד
?אתה יודע מי השתנה .אני
,ואני חושב שאיפשהו בדרך
.שכחתי
.שכחתי שאתה הגיבור שלי, בנאדם
.תפסיק .לא. אתה כן
.כל הדברים שהקרבת
.כל מה שטוב בחיי, אני חייב לך
...לא. זה... זה
.זה שדברים טובים קורים לילדים טובים
.אתה ילד טוב
,פשוט התנהגתי מטורף יותר לאחרונה
...כי... אני... אני
הייתי כל כך עני, כדי שאוכל לתת לך ,חיים טובים יותר
,ועכשיו כשאתה עומד לקבל אותם
,וחששתי שברגע שתתחתן עם אלי
.אאבד את המשפחה היחידה שיש לי
.הו, אבא, אתה לא תאבד אותי .אל תדאג
.תפסיק... אל תבכה, אבא
.אתה תגרום לי לבכות .ובכן, אני לא יכול שלא-
.אני אוהב אותך, בנאדם
.אני אוהב אותך אבא .גם אני אוהב אותך, ילד-
.אוהב אותך
?אתה בוכה
?מה ?אתה בוכה
.ממש לא
!אני אף פעם לא בוכה
.אני לא יודע למה פחדתי כל כך
.זה ממש יפה .כן-
!אלוהים אדירים !אנחנו יורדים
!אלוהים אדירים .אני צוחק-
!אני הולך להרוג אותך, לאק
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לחגיגת השנה של ה-4 ביולי
,ובכן, עד כאן
.ערב נעים מאוד
.תודה לך יקירי
.פינוק כזה
,מוריד את הכובע בפני השף החדש הזה ?הא
.יוצא מן הכלל .כמובן, אינך יכול לפספס עם לובסטר
,הו, מתוקה ?איבדת את התיאבון
?את רוצה לקנות לי אחד
.בסדר, גבירותיי ורבותיי
אני מקווה שהבאתם ...את נעלי הריקוד שלכם הערב
...כי
.תודה לך, מר וודרו כי יש לנו פינוק אמיתי
.עבורכם הלילה
אנא קבלו בברכה, את האדם שבא ,כל הדרך משיקגו, אילינוי
.סבסטיאן מניסקלקו
.אלי קולינס, ביקשת את זה
.מעניין במה מדובר .אני לא יודע-
.אלינור מלורי קולינס
?מה אתה עושה
.בדיוק מה שבאתי לעשות כאן
עכשיו, אבא שלי אמר משהו .ממש עמוק בסוף השבוע הזה
,זה פתגם איטלקי עתיק
,משפחה זה לא דבר אחד חשוב"
".זה הכל"
.עכשיו, כן, הם עשויים להביך
.לתת הרגשת מחנק
לפעמים אולי להביע את אהבתם
.בדרכים די... גורמות לצרות
.בדיוק .כן -
...אבל בסופו של יום הם
.הם פשוט מנסים לעשות מה שטוב לנו
.כי הם אוהבים אותנו
,עכשיו כאן, ברגע הזה
...מול המשפחות שלנו
...אלי
?התינשאי לי
.כן
.והנה בפניכם, אנשים
סיפור אהבה אמריקאי לא טיפוסי
,על אדם החוזר ומתחבר לגיבור שלו
ושני סוגים שונים של משפחות מהגרים
.מתחברים
סבסטיאן, אתה בטוח ?שלא תשקול מחדש את ההצעה שלנו
.לא, זו הצעה נדיבה
כן. אבל אלי ואני החלטנו .להישאר בשיקגו לפחות עוד כמה שנים
.כן
.אני לא אומרת מילה .קורע לב-
...אבא, חשבתי מאחר וסבאסטיאן אינו .כן
...לוקח את העבודה, חשבתי שאוכל
.לעלות מדרגה
?אין יותר סמים
?מרשם ?בעיקר שלי
.חלום שהתגשם
.בסדר .תודה. זה הילד שלי, לאקי-
.אני מנהל מלון
.היי .שלום לכולם-
,אממ, אני רוצה שתכירו את החברה שלי .מישל
.שלום .היי, אני אלי-
.היי .היא אמיתית-
.זאת אחותי
.מאוד נחמד לפגוש את כולכם
...טסת כל הדרך מ... מ
.אפריקה אפריקה...
?להיות עם דאג...
.אה, טוב, אני אוהבת את דאג
אבל בעצם אני כאן .על מלגת פולברייט
.היא מאוד חכמה
.נחמד מאוד
ובכן, אנחנו פשוט כה שמחים .להכיר אותך. חביבה
...כן. -אתם יכולים לשבת .אמא. אבא
.כן. כן ?לאן אנחנו הולכים-
.מכאן .כן, אנחנו נצטלם כאן
אל תגידו שמעולם לא עשיתי כלום .עבורכם
תרגום וסנכרון: צפריר
מה דעתכם לקיים את החתונה ?בכנסיה שלנו בדי-סי
.די-סי? לא
.בואו נעשה זאת בסיציליה
.סיציליה .בגינה של סבא שלי-
...זה המקום שבו אתה צריך ,חשבתי כמו נאפה
כי מצאתי את המקום הזה .שיש בו כוס יין גדולה
ותוכלו לעשות את כל הטקס .בכוס היין
!דוק! דוק! לא
?מה יש לך בפה
.דיוק רצח טווס