1
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
...אודות אלי

2
00:01:45,005 --> 00:01:51,005
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
?היה כיף, לא

4
00:02:18,122 --> 00:02:19,598
.כן, אבל אני צריכה לעשות פיפי

5
00:02:19,608 --> 00:02:22,268
?היית חייבת להתרגש כל כך

6
00:02:22,278 --> 00:02:24,478
תעצור, כדי שאוכל 
.לקחת אותה לשירותים

7
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
.זה לא גן ילדים
תפסיקי להטריד את אלי

8
00:02:59,732 --> 00:03:02,516
.זה בסדר
.אני רק לוקחת אותה לשירותים

9
00:03:05,753 --> 00:03:07,154
?לקחת את זה

10
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
?לא סיפרת להם
?מה-

11
00:03:09,366 --> 00:03:10,399
.שהיא מגיעה

12
00:03:10,410 --> 00:03:12,568
.לא הייתי בטוחה עד אתמול בלילה

13
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
.היא לא מפריעה לאף אחד

14
00:03:15,571 --> 00:03:16,974
?את בסדר
.כן. תודה -

15
00:03:17,131 --> 00:03:18,616
.היא נראית מתוקה

16
00:03:18,626 --> 00:03:20,868
:היא באמת מתוקה. חכי ותראי
.כולם יאהבו אותה

17
00:03:21,002 --> 00:03:22,411
.תן לי לעשות את זה

18
00:03:22,421 --> 00:03:24,747
.לא בבקשה. אני רגילה לזה

19
00:03:25,748 --> 00:03:27,174
!פיימן

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
.אתה נוהג מהר מדי

21
00:03:29,595 --> 00:03:31,879
.אתה איטי מדי
!זה מסוכן -

22
00:03:31,889 --> 00:03:33,881
?אמיר, האם משהו קורה

23
00:03:33,891 --> 00:03:35,966
?מה
!כאילו שאתה לא יודע -

24
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
.אין לי מושג

25
00:03:37,728 --> 00:03:40,721
ספידה לא סיפרה לך
?למה היא הביאה את הבחורה

26
00:03:40,731 --> 00:03:42,155
.בכלל לא

27
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
אתה חייב להבטיח שלא לדבר 
.על זה כשהיא בסביבה

28
00:03:51,742 --> 00:03:54,568
,אבל ברצינות, אחמד
.היא בחורה נחמדה

29
00:03:54,578 --> 00:03:55,986
?את באמת מתכוונת לזה

30
00:03:56,320 --> 00:03:57,755
.כן

31
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
?ראית את כל זה במבט חטוף

32
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
כמובן. רואים מייד

33
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
?נכון, נאזי

34
00:04:04,505 --> 00:04:05,921
.היא נוחה

35
00:04:06,664 --> 00:04:08,115
.כבר 3 קולות

36
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
.אמרתי רק שהיא נוחה

37
00:04:10,803 --> 00:04:14,755
.להכיר אותה זה לאהוב אותה

38
00:04:14,765 --> 00:04:17,007
.תני לו להחליט בעצמו

39
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
תוכלי למצוא שידוך טוב 
?גם בשבילי

40
00:04:20,771 --> 00:04:23,347
?תוכל לתת לו סטירה לחי עבורי

41
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
!מנצור

42
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
?ראית את זה, אחמד

43
00:04:29,697 --> 00:04:30,771
!מגיע לך

44
00:04:30,781 --> 00:04:32,523
בשביל זה הוא כאן

45
00:04:32,533 --> 00:04:34,692
?אה, אז זה איך זה

46
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
ספידה, האם הבחורה יודעת
?שאחמד היה נשוי בעבר

47
00:04:38,721 --> 00:04:40,147
.אני לא יודעת

48
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
?ונאלץ להתגרש

49
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
.אני אלשין עליך

50
00:04:44,795 --> 00:04:45,944
!פיימן, לא

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,396
?איך קוראים לה שוב

52
00:04:47,579 --> 00:04:48,980
.אלי

53
00:04:49,056 --> 00:04:50,457
...פיימן

54
00:04:50,467 --> 00:04:51,341
!אלי

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,926
!תפסיק

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
!אתה תביך אותה

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
.הנה המייחם

58
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
!לא שתיתי תה כזה שנים
!מסכן שכמוני

59
00:05:07,899 --> 00:05:10,853
?איך יכולת לסבול לחיות בגרמניה

60
00:05:10,863 --> 00:05:12,646
!לסבול? אני השתגעתי

61
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
לא פלא שאשתך הגרמניה 
.עזבה אותך

62
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
:היא הלכה לשופט ואמרה

63
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"!זהירות! האיש מטורף"

64
00:05:20,554 --> 00:05:21,739
!פיימן

65
00:05:21,749 --> 00:05:23,173
?האין זה נכון

66
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
?אמיר, אתה עוזר לי

67
00:05:25,753 --> 00:05:27,244
.אני הולכת

68
00:05:31,332 --> 00:05:32,741
?מה

69
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
...לא קראתי לך

70
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
?משהו לא בסדר
.בכלל לא -

71
00:05:37,723 --> 00:05:41,008
.הם מתבדחים כל הזמן
.אל תיקחי זאת באופן אישי

72
00:05:41,342 --> 00:05:42,309
?ככה זה

73
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
.נסי להסתדר איתם
.תבלי יומיים נחמדים

74
00:05:46,815 --> 00:05:48,515
?יומיים
!בטח -

75
00:06:19,380 --> 00:06:20,814
...גבירתי

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
!רואה, זה ממש כאן

77
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
...מזל שטעיתי הפעם

78
00:06:29,942 --> 00:06:33,060
שלום. אפשר לקבל 
?את המפתחות לווילה

79
00:06:33,070 --> 00:06:36,897
?הבקתה ביער
.כמו בשנה שעברה -

80
00:06:36,907 --> 00:06:38,065
?בהרי

81
00:06:38,075 --> 00:06:40,067
?אז, כולכם הייתם ביחד

82
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
.כן, באוניברסיטה

83
00:06:42,121 --> 00:06:43,737
.אחותי נאזי
.וזו אלי

84
00:06:43,747 --> 00:06:45,155
!כבר הכרנו

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
...אה, אתן

86
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
?זה כאן
.רק את המפתחות -

87
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
.קח אותם לווילה

88
00:06:53,090 --> 00:06:56,750
.אנחנו מכירים את הדרך
.רק תן לנו את המפתחות

89
00:06:56,760 --> 00:06:58,243
?מה שלומך

90
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
.בסדר, תודה

91
00:07:00,597 --> 00:07:02,881
.אל תשכחו, מחר

92
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
?מה
.לצאת מוקדם -

93
00:07:04,935 --> 00:07:06,635
.הבעלים מגיעים בערב

94
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
.נצטרך לנקות לפני

95
00:07:09,898 --> 00:07:11,640
אנחנו אמורים להישאר 
.שלושה ימים

96
00:07:11,650 --> 00:07:13,100
.דיברתי עם מישהו בטלפון

97
00:07:13,434 --> 00:07:14,843
.זו הייתי אני

98
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
?לא נוכל להגיע להסדר
.לא אכפת לי -

99
00:07:18,615 --> 00:07:20,022
.אבל הבעלים מגיע

100
00:07:20,032 --> 00:07:22,067
?לא סיפרת לו שאנחנו מגיעים

101
00:07:22,077 --> 00:07:24,570
.אמרנו לכם בטלפון

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
?לא אמרת שהכל מסודר

103
00:07:27,624 --> 00:07:31,910
.לא היה שום דבר פנוי
.חשבתי שאם נהיה כאן, אז נסתדר

104
00:07:31,920 --> 00:07:35,122
?בשיא העונה

105
00:07:35,132 --> 00:07:36,874
.אני כל כך מצטערת

106
00:07:36,884 --> 00:07:38,325
.זו לא אשמתך

107
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
?למה לא סיפרת לי

108
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
!לא היינו באים בכלל

109
00:07:46,815 --> 00:07:48,218
.אל תתעצבן כל כך

110
00:07:48,228 --> 00:07:50,471
.נמצא מקום אחר

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
בטלפון לא נשמעת בטוחה 
.לגבי הבעלים

112
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
.הייתי בטוח

113
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
?אינך יכולה לעשות משהו

114
00:07:57,070 --> 00:07:58,487
?כמו מה

115
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
אם זה היה רק אנחנו, היינו ישנים
.במכוניות שלנו או באוהלים

116
00:08:02,159 --> 00:08:06,195
.אבל יש לנו אורחים, זוג טרי

117
00:08:06,578 --> 00:08:07,988
.מזל טוב

118
00:08:07,998 --> 00:08:12,159
.החתן הגיע לכאן מגרמניה
.זה כמו ירח הדבש שלהם

119
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
?מה לגבי הווילה של מחמודי

120
00:08:14,087 --> 00:08:15,662
.היא תפוסה

121
00:08:15,672 --> 00:08:17,164
.אנחנו יכולים ללכת לכל מקום

122
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
?והווילה על חוף הים
?של סאדג'יאן -

123
00:08:19,885 --> 00:08:23,170
,הדלתות והחלונות לא תקינים
.אתם תצטננו

124
00:08:23,180 --> 00:08:24,171
.זה מלוכלך

125
00:08:24,181 --> 00:08:26,048
.אנחנו יכולים לנקות אותה
.בואו נראה אותה

126
00:08:26,058 --> 00:08:27,716
.קח את המפתחות מהדוד שלך

127
00:08:27,726 --> 00:08:29,151
.תודה

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
!איזה יפה הים

129
00:08:49,748 --> 00:08:51,532
"... כמה מאושרים נהיה"

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,184
.ארש

131
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
?אתה בטוח שזה המפתח הנכון

132
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
!זהירות על האצבעות. הנה

133
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
.לא נורא, אחמד, זה פתוח

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
?איך נכנסת לשם

135
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
.היזהר, מותק

136
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
.זה מלוכלך

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
?מה זה

138
00:09:51,852 --> 00:09:53,594
.זהירות

139
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
!זה ענק

140
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
זהירות על הרגליים

141
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
המאוורר עובד

142
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
?איפה השירותים

143
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
.אין מנעול

144
00:10:16,793 --> 00:10:18,243
?אתה יכול לשמור

145
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
,אם אתה משתמש בשירותים
!אנחנו צריכים לקחת את הווילה

146
00:10:25,292 --> 00:10:26,776
!אתה אידיוט

147
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
.נבלה את הסופ"ש בניקוי

148
00:10:33,185 --> 00:10:34,667
.אל תדאגי

149
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
?היי ילד! יש כאן בלוני גז

150
00:10:39,149 --> 00:10:42,934
.עם שואב אבק, זה יהיה מהיר
.לכי תשבי -

151
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
.יהיה כאן קר בלילה

152
00:10:46,990 --> 00:10:49,316
כל מה שאנחנו צריכים
.הוא לכסות את החלונות

153
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
.נו באמת, אתה לא לבד כאן

154
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
.יש לי הצעה

155
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
...הלילה
... זה בסדר כאן. בואו נישאר -

156
00:10:58,168 --> 00:11:00,077
אני יכול רק לסיים 
?את המשפט שלי

157
00:11:01,662 --> 00:11:03,071
.תמשיך

158
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
נלך הערב לווילה האחרת
.ונחזור מחר

159
00:11:07,177 --> 00:11:10,003
מי רוצה לסחוב את הדברים 
?הלוך חזור

160
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
אין פרטיות בשירותים 
!אבל זה עובד

161
00:11:16,937 --> 00:11:18,720
!נקודה מצוינת

162
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
.זה נחמד כאן

163
00:11:22,859 --> 00:11:24,292
.זה יפה

164
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
אנחנו נדבר על זה 
?כל שלושת הימים

165
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
?מה נעשה
.נצביע -

166
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
?אלי, מה את אומרת

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
.אני אנקה

168
00:11:36,248 --> 00:11:37,823
?מה איתך, סורא

169
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
אנחנו צריכים לנסות ולמצוא
.משהו טוב יותר

170
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
.אחד נגד
?ואת, נאזי

171
00:11:44,089 --> 00:11:45,489
.לא משנה, מה שהגבר שלי אומר

172
00:11:45,639 --> 00:11:47,057
?אז, הגבר שלה

173
00:11:47,165 --> 00:11:48,608
.בואו נישאר

174
00:11:48,659 --> 00:11:50,127
?ואתה, פיימן

175
00:11:50,137 --> 00:11:52,379
...האיש שלי אמר שלא, זה לא

176
00:11:52,513 --> 00:11:53,955
!אתה חמור

177
00:11:54,056 --> 00:11:55,465
.שניים נגד

178
00:11:55,475 --> 00:11:57,926
!שנים נגד חמש, אנחנו נשארים

179
00:11:57,936 --> 00:11:59,720
...אני מניח שהקול שלי לא נחשב

180
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
!אה, כן, בוודאי שכן! בחייך

181
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
?לאן את הולכת
.להביא מטאטא -

182
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
?שנלך לפרוק את המטען

183
00:12:35,223 --> 00:12:37,048
.בואו קודם נסדר

184
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
לא יתחשק לנו 
לעשות זאת אחר כך

185
00:12:39,801 --> 00:12:41,227
...ספידה

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
?היכן מפתחות המכונית

187
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
?מה שמך, ילד
.אומיד -

188
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
?אומיד, יש חנויות בסביבה

189
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
?מה אתה צריך
.סיגריות -

190
00:13:11,066 --> 00:13:12,501
.אני אעשה את זה

191
00:13:12,511 --> 00:13:15,212
.תודה. עזוב. אני אקח את זה

192
00:13:15,320 --> 00:13:16,421
!אראש

193
00:13:16,431 --> 00:13:18,507
כנס פנימה, תתרטב

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
.פיימן, תקרא לקטנצ'יק

195
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
אני אהיה לחוצה 
.במשך כל סוף השבוע

196
00:13:25,982 --> 00:13:28,058
הירגעי. כולנו בחרנו 
.את המקום הזה

197
00:13:28,068 --> 00:13:32,395
איני יכול להרחיק את כולם מהים
.למען הבן שלנו

198
00:13:32,405 --> 00:13:34,981
.יאללה, מותק

199
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
פיימן, תראה אם תוכל 
.למצוא את הדוד

200
00:13:38,902 --> 00:13:40,353
?הוא לא בפנים

201
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
...זה כל מה שהיינו צריכים

202
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
!מותק

203
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
?כן, מה

204
00:14:07,305 --> 00:14:08,757
!גפרורים

205
00:14:22,387 --> 00:14:23,864
?יש לך

206
00:14:23,981 --> 00:14:25,131
!סליחה

207
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
!הפחדת אותי
!מצטער -

208
00:14:27,534 --> 00:14:28,969
.תני לי, אני אזרוק את זה

209
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
?זה יעבור
.בטח -

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
.החזיקי את זה

211
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
.זה לא יעבור. חכה
.לא, זה לא ייפתח -

212
00:14:39,763 --> 00:14:41,214
.אין מצב

213
00:14:41,224 --> 00:14:43,550
!לא! היזהר

214
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
.תטי את זה קצת

215
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
!את רואה, זה עבר

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
?רוצה עזרה

217
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
!אתה תחתוך את עצמך

218
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
.היזהר שלא תיחתך

219
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
.אני כאן, מורבריד

220
00:15:09,993 --> 00:15:11,436
!ספידה

221
00:15:12,020 --> 00:15:13,455
?מי ישן איפה

222
00:15:13,465 --> 00:15:16,207
?בכל מקום. למי איכפת

223
00:15:16,217 --> 00:15:19,586
.הנשים בחדרי השינה
.הגברים בסלון

224
00:15:19,596 --> 00:15:21,421
.אני לא ישן רחוק מאשתי

225
00:15:21,431 --> 00:15:23,089
.אז שניכם בסלון

226
00:15:23,099 --> 00:15:24,925
.סורא
?כן -

227
00:15:25,392 --> 00:15:26,884
.מגיע

228
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
!יהיה לנו לילה מטורף

229
00:15:29,522 --> 00:15:31,222
.נצטרך לרקוד כדי להתחמם

230
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
?מה אם אני לא יודע לרקוד

231
00:15:33,399 --> 00:15:34,935
.נלמד אותך

232
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
!לך! לך אחריה

233
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
?מה אני אמור לעשות
.לך אחריה -

234
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
!אל תפספסו הזדמנות כזו

235
00:16:29,666 --> 00:16:31,992
!זה מביך

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
!אוקי. אני אלך

237
00:17:18,288 --> 00:17:19,691
!אראש

238
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
!צא מהמים

239
00:17:23,296 --> 00:17:24,711
.הוא במטבח

240
00:17:24,721 --> 00:17:27,380
.קח, הסיגריות שלך

241
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
!בחייך! הזדרז

242
00:17:30,091 --> 00:17:31,494
לך ותביא אותו

243
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
!הזדרז

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
!אתה רטוב לגמרי

245
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
!תסתכל על עצמך

246
00:17:43,646 --> 00:17:45,131
!אלי

247
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
?את מחפשת את הגברת
.כן -

248
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
.היא הלכה לדבר בטלפון

249
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
.אין קליטה כאן

250
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
.תפסיק לצעוק
!רוץ, עכשיו

251
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
?תוכל ללכת ולקנות כמה נורות

252
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
.אחמד, לך ותמצא אותה

253
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
.אלי הלכה לעשות שיחת טלפון

254
00:18:08,264 --> 00:18:10,590
.קח אותה לסיבוב

255
00:18:10,599 --> 00:18:12,717
.עיזבי את הבחורה המסכנה

256
00:18:12,727 --> 00:18:14,385
.המים עדיין קרים

257
00:18:14,395 --> 00:18:16,679
.הדלקתי עכשיו את הדוד
.זה לוקח זמן

258
00:18:16,689 --> 00:18:18,389
.אין לך הרבה זמן

259
00:18:18,399 --> 00:18:19,832
...בחייך

260
00:18:22,969 --> 00:18:24,395
?מה את מחפשת

261
00:18:24,405 --> 00:18:28,691
.אחמד רוצה ללכת לקניות
.הוא יכול גם לתדלק את המכונית

262
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
.הנה המפתחות

263
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
.אני אעזוב מחר בצהריים

264
00:18:34,833 --> 00:18:37,367
.עד חצות כבר אהיה בבית

265
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
.כן, באוטובוס

266
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
.אל תדאגי
.העמיתה שלי תהיה איתי

267
00:18:46,501 --> 00:18:47,904
.היא בסדר

268
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
,אמא, אם מישהו יתקשר
.אל תגידי שאני מחוץ לעיר

269
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
.רק תגידי שאת לא יודעת איפה אני

270
00:18:55,562 --> 00:18:57,303
?הכאב חזר

271
00:18:58,429 --> 00:18:59,906
.שימרי על עצמך

272
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
,אני אהיה זהירה. אמרתי לך
.אני עם עמיתים מבית הספר

273
00:19:05,822 --> 00:19:07,296
.אוקי

274
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
.אתקשר אלייך אחר כך
... אין קליטה כאן

275
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
.אדבר איתך בקרוב

276
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
.שלום

277
00:19:17,157 --> 00:19:18,608
?דיברת איתה

278
00:19:18,616 --> 00:19:20,026
.כן, תודה

279
00:19:20,402 --> 00:19:21,870
?היא היתה מודאגת

280
00:19:21,880 --> 00:19:26,541
.כן, כרגיל
.אסור לה, היה לה ניתוח לב

281
00:19:26,551 --> 00:19:27,992
?לאחרונה

282
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
לפני חודש. הרופא שלה 
.ביקש ממנה להימנע מלחץ

283
00:19:32,891 --> 00:19:36,426
,אם הייתי מתקשרת בעוד שעה
!היה לה כבר התקף לב

284
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
?שלום, אמא. אני בסדר. ואת

285
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"?אתה אוכל"

286
00:19:46,009 --> 00:19:47,437
"!ברור שכן"

287
00:19:47,447 --> 00:19:49,606
!היא חשבה שאני גווע שם ברעב

288
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
,פעם אחת, בשדה התעופה בהמבורג
.פתחו את המזוודה שלי

289
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
,צנצנת חמוצים נשברה
!וזה הסריח מחומץ

290
00:19:56,539 --> 00:19:58,239
!הייתי כל כך נבוך

291
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
.היא בטח שמחה שאתה מבקר

292
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
.היא מתה לפני שנתיים

293
00:20:05,371 --> 00:20:06,781
.אני מצטערת

294
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
זה היה באמצע הבלגן 
.של הגירושים שלי

295
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
.היא סבלה הרבה

296
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה

297
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
?לא אישית מדי

298
00:20:24,766 --> 00:20:26,200
לא

299
00:20:26,768 --> 00:20:28,169
.קדימה

300
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
?מדוע נפרדת ממנה

301
00:20:34,317 --> 00:20:35,721
?איזו מהן את מתכוונת

302
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
.אינך חייב לענות

303
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
?מדוע את רוצה לדעת

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
...ובכן, אני מעדיפה לדעת

305
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
...את מעדיפה לדעת

306
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
,יום אחד, קמנו, התרחצנו

307
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
:אכלנו ארוחת בוקר והיא אמרה
,אחמד"

308
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
...עדיף סוף נורא"

309
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
."מאימה ללא סוף
(בגרמנית)

310
00:21:08,510 --> 00:21:09,911
?מה

311
00:21:10,030 --> 00:21:11,437
.תגידי

312
00:21:11,447 --> 00:21:12,939
?מה
... עדיף -

313
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
...סוף נורא

314
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
אני לא יכולה 
.להגיד את זה. מצטערת

315
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
?לעצור בצד

316
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
.לא, אני יודעת שזה הוא
.אתקשר אליו אחר כך

317
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
?אז מה זה אומר

318
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
.עדיף סוף מר ממרירות אינסופית

319
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
.זה נכון

320
00:21:43,636 --> 00:21:45,071
?איזה מוסיקה יש לנו כאן

321
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
.לקח לך הרבה זמן
!היה לפחות 10 דקות -

322
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
?נהנית, אחמד

323
00:22:14,552 --> 00:22:16,043
.שלום

324
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
,ארש, יקירי
.בוא ותכניס את הדברים

325
00:22:21,599 --> 00:22:23,593
.נעשה קר בלילה

326
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
.אלה כלי המיטה לזוג הטרי

327
00:22:28,524 --> 00:22:30,058
!כולנו זוגות טריים

328
00:22:30,068 --> 00:22:31,976
,אני מתכוונת לאלה שרק התחתנו

329
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
...החתן והכלה

330
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
?איפה הם
... תראי לי אותם

331
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
.מזל טוב
!אני מאחלת לכם חיים מאושרים

332
00:22:50,953 --> 00:22:52,421
?מה העניינים

333
00:22:57,377 --> 00:22:58,811
?את נשארת לארוחת הערב

334
00:22:58,821 --> 00:23:02,548
.לא, תודה
.תנעלו את הדלתות

335
00:23:02,558 --> 00:23:06,636
.גם את המכוניות
.חוף הים הוא לא בטוח

336
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
.קדימה, חבר'ה

337
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
.אני סוגר את הדלת

338
00:23:16,854 --> 00:23:18,264
!תאכל, אחמד

339
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
.אין את זה בגרמניה

340
00:23:21,744 --> 00:23:23,152
!אתה מתכוון, בחינם

341
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
.קדימה, ילדים

342
00:23:26,072 --> 00:23:27,624
?למה את עומדת

343
00:23:27,633 --> 00:23:29,033
שבי

344
00:23:29,043 --> 00:23:30,743
.בואי לכאן, אלי
... אחמד -

345
00:23:30,753 --> 00:23:32,194
.פנו מקום לאלי

346
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
.נוח לי כאן

347
00:23:35,007 --> 00:23:36,999
לאחמד לא נוח

348
00:23:37,417 --> 00:23:38,851
!מנצור

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,031
.פנו מקום לאחמד, מותק

350
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
?מישהו צריך משהו

351
00:23:49,505 --> 00:23:50,905
.בדרך

352
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
?לעזור לך
.אני אעשה זאת, תודה -

353
00:23:53,568 --> 00:23:56,436
.את יותר מדי ביישנית
.לא, אני אעזור לעצמי -

354
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
.הנה

355
00:24:02,150 --> 00:24:03,592
?מה זה, את משוגעת

356
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
תשאיר קצת לשירותים

357
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
!אמיר
.מצטער, חדר אמבטיה -

358
00:24:10,710 --> 00:24:12,827
!אנחנו אוכלים
?אין מלח -

359
00:24:12,837 --> 00:24:14,253
.במטבח

360
00:24:14,355 --> 00:24:15,755
.מנצור, לך תביא את המלח

361
00:24:15,788 --> 00:24:17,281
?שכחתי את המלח

362
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
?שטפת ידיים, קאובוי

363
00:24:27,175 --> 00:24:28,578
מתחיל להיות קר

364
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
.מזל טוב, גבר

365
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
לחיי החתן והכלה

366
00:24:52,909 --> 00:24:54,351
.תאכל, זה מתחיל להיות קר

367
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
?אלי, לא מצאת אותו

368
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
.תודה רבה

369
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
?מלח, מישהו

370
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
!שתוק

371
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
.היי חבר'ה, חיזרו פנימה
?למה רק גברים

372
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
?אחמד, מה אתה עושה כאן
!קום

373
00:25:36,712 --> 00:25:37,503
?למה

374
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
?איך הלך
?מה -

375
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
.הטיול ביחד

376
00:25:41,092 --> 00:25:44,210
.הוא כבר מאוהב מעל הראש

377
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
אני אדם מאוהב

378
00:25:48,057 --> 00:25:51,968
...ואעשה כל דבר

379
00:25:51,978 --> 00:25:53,761
.אני רצינית

380
00:25:54,562 --> 00:25:56,013
.בסוף, אנחנו נצביע

381
00:25:56,023 --> 00:25:58,891
,אם הרוב יגיד כן
.אבקש את ידה

382
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
.אם לא, אני לא
?הרוב אומר הם -

383
00:26:02,154 --> 00:26:04,772
!כולנו מסכימים

384
00:26:04,782 --> 00:26:06,691
?מה איתך, אמיר

385
00:26:06,699 --> 00:26:09,277
?מה אכפת לי
.אני רוצה לשמוע את דעתך -

386
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
.היא בסדר
?זה הכל -

387
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
?מה אני אמור להגיד

388
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
.היא חמה ורגועה. אני מחבב אותה

389
00:26:16,919 --> 00:26:18,327
?ברצינות
.בטח -

390
00:26:18,619 --> 00:26:20,087
?אתה מתכוון לזה

391
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
.היא נראית לי מאוד בריאה

392
00:26:24,709 --> 00:26:26,151
?מה איתך, מנצור

393
00:26:26,877 --> 00:26:28,287
.היא נחמדה וידידותית

394
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
?את יודעת מה אני חושב

395
00:26:31,799 --> 00:26:33,200
.אל תצחקו עליי

396
00:26:35,900 --> 00:26:37,305
.היא בסדר

397
00:26:37,315 --> 00:26:39,181
?ברצינות
.אני נשבע -

398
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
.אני הולכת
.אתם יכולים לדבר

399
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
.אנחנו רוצים שתי כוסות תה

400
00:26:45,281 --> 00:26:47,064
!בואו והצטרפו למשפחותיכם

401
00:26:47,074 --> 00:26:48,774
!תשאירי את זה כאן

402
00:26:48,784 --> 00:26:50,187
!אש! אש

403
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
?מה עשית

404
00:26:56,557 --> 00:26:58,034
אל תתנו לבחורה שלי 
.לעבוד כל כך קשה

405
00:26:58,044 --> 00:27:00,077
.היא עובדת ללא הפסקה

406
00:27:00,087 --> 00:27:02,204
,אין צורך לעבוד
.אנחנו כבר אוהבים אותך

407
00:27:02,214 --> 00:27:04,874
!קדימה, אלי
... אני רוצה להכין תה -

408
00:27:04,882 --> 00:27:06,350
.בסדר. אני אשאיר את זה כאן

409
00:27:06,360 --> 00:27:09,760
.יהיה לנו זמן לסדר מחר

410
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
.בואי. בואי נלך

411
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
?מה דעתך עליה
.היא נחמדה -

412
00:27:17,813 --> 00:27:19,930
רק קצת ביישנית

413
00:27:19,940 --> 00:27:21,407
.מסכנה היא נבוכה

414
00:27:23,267 --> 00:27:24,744
.ארבע מילים

415
00:27:27,688 --> 00:27:29,100
.מילה שניה

416
00:27:29,857 --> 00:27:31,263
?ציפור
?עפה -

417
00:27:32,818 --> 00:27:34,303
!זבוב

418
00:27:35,180 --> 00:27:36,622
?חרקים

419
00:27:36,697 --> 00:27:38,181
!דבורה

420
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
.מילה שלישית

421
00:27:45,206 --> 00:27:46,648
!דבש

422
00:27:48,209 --> 00:27:49,693
!טוב

423
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
...דבורת דבש

424
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
?תיבה? כוורת

425
00:27:56,801 --> 00:27:58,210
?טלוויזיה

426
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
?קריקטורה

427
00:28:01,764 --> 00:28:03,232
?שמו של סרט מצויר

428
00:28:03,241 --> 00:28:04,641
?אץ', דבורת הדבש

429
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
?מילה ראשונה

430
00:28:12,942 --> 00:28:14,426
?תינוק

431
00:28:17,029 --> 00:28:18,464
?אמא

432
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
!אמא של אץ' דבורת הדבש

433
00:28:26,872 --> 00:28:28,324
?שתי מילים

434
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
?מתוק שלי, שתי מילים

435
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
?אמא
?ילדים -

436
00:28:35,089 --> 00:28:36,491
?תינוק

437
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
?מילה שניה

438
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
?שפם? לאביך יש שפם

439
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
?ילדים
?אבא -

440
00:28:48,446 --> 00:28:50,771
?אביו של הילד

441
00:28:51,731 --> 00:28:53,181
!כל הכבוד, מותק

442
00:29:00,156 --> 00:29:01,590
?חמש מילים

443
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
.מילה שניה

444
00:29:07,747 --> 00:29:09,239
?ילד

445
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
?גדול יותר
?רבים -

446
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
?ילדים

447
00:29:16,505 --> 00:29:17,965
.מילה שלישית

448
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
?מסגרת? טלוויזיה

449
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
?לוח
?בית ספר -

450
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
?אוניברסיטה

451
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
?ילדים באוניברסיטה
?סטודנטים

452
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
.מילה רביעית

453
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
?מאזניים
?צדק -

454
00:29:35,941 --> 00:29:37,409
!חוק

455
00:29:38,944 --> 00:29:40,379
.מילה חמישית

456
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
?קיץ? חום

457
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
?חם

458
00:29:47,244 --> 00:29:48,712
.מילה ראשונה

459
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
.הראשון

460
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
?לנשום

461
00:29:54,929 --> 00:29:56,329
?נשמה? בורא עולם

462
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
אלוהים, הילדים מביה"ס למשפטים 
!הם תותחים

463
00:30:27,576 --> 00:30:29,061
אני נכנסת פנימה

464
00:30:29,071 --> 00:30:30,496
?למה
.יש לי משהו לעשות -

465
00:30:30,506 --> 00:30:32,331
!הם הפסידו

466
00:30:36,252 --> 00:30:37,665
?בוא נלך. מוכן

467
00:31:03,863 --> 00:31:05,346
!אלי

468
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
.אנחנו הולכים לקניות
?את צריכה משהו

469
00:31:09,669 --> 00:31:11,078
.אני באה איתך

470
00:31:11,088 --> 00:31:13,873
.אני אביא את מה שאת צריכה
.אני צריכה כרטיס אוטובוס -

471
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
!אין מצב

472
00:31:16,135 --> 00:31:17,537
...סורא

473
00:31:18,210 --> 00:31:19,653
...ספידה

474
00:31:20,546 --> 00:31:21,981
...המתן

475
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
.ארש

476
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
אין דרך, אין דרך

477
00:31:27,938 --> 00:31:31,348
.תסגרי את הדלת
.אין אף אחד כאן, בוא -

478
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
.אני באמת צריכה לחזור היום

479
00:31:37,197 --> 00:31:38,614
...אין סיכוי

480
00:31:38,624 --> 00:31:40,441
?את כל כך סובלת

481
00:31:40,451 --> 00:31:42,359
.לא, נאזי
.כבר הסברתי

482
00:31:42,369 --> 00:31:44,570
אינני יכולה להישאר 
.יותר מלילה אחד

483
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
?הגברים לא הולכים לסדר

484
00:31:46,457 --> 00:31:48,198
.ארש, אל תיכנס למים

485
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
.הוא כל כך חמוד

486
00:31:50,336 --> 00:31:52,620
?איזה מין סוף שבוע זה

487
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
.לא תמצאי אוטובוס
.תצטרכי לחזור ברגל

488
00:31:56,299 --> 00:31:57,499
.אז אלך

489
00:31:57,510 --> 00:31:58,917
?ברגל

490
00:31:59,168 --> 00:32:00,619
!בבקשה, תישארי

491
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
.מתוק, אמא שלי תתעצבן עליי

492
00:32:04,089 --> 00:32:05,500
?אתה בא, סורא

493
00:32:05,591 --> 00:32:07,026
...ספידה

494
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
.הייתי נשארת אם הייתי יכולה

495
00:32:12,191 --> 00:32:14,475
.עדיף שתישארי
.אמא שלי תדאג -

496
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
?נאזי, את משגיחה על הילדים
.כן -

497
00:32:18,280 --> 00:32:20,981
.אני אתקשר אליה
.הבטחת -

498
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
אז אמצא מונית 
.ואקנה כרטיסים בעצמי

499
00:32:25,329 --> 00:32:27,237
.אני לא יכולה להישאר יותר

500
00:32:27,247 --> 00:32:30,532
,אם היא רוצה לעזוב
.אינך צריכה להתעקש, ספידה

501
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
.הלוואי והייתי יכולה להישאר
.ספידה יודעת שאני לא יכולה

502
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
.באנו ביחד. נעזוב יחד

503
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
.להתראות
.אני לא אתן לה ללכת -

504
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
!אמיר... המפתחות

505
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
?איפה המפתחות

506
00:32:56,318 --> 00:32:57,785
.על המרפסת, ליד הנייד שלי

507
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
.תזרקי אלי את הכדור

508
00:33:06,193 --> 00:33:07,686
...תהיה נחמד

509
00:33:28,298 --> 00:33:29,750
...ארש, יקירי

510
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
.הישאר בקרבת מקום
.אוקיי -

511
00:33:32,604 --> 00:33:35,222
!רק עוד קצת ואז תיכנס הביתה

512
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
.נאזי, תפקחי עין עליו, בבקשה

513
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
.אל תשכחי את הבצל

514
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
?מה היא אמרה

515
00:33:53,625 --> 00:33:55,451
.אנחנו חייבים לקנות בצל

516
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
.תירגע קצת
.נאכל מרק יחד מאוחר יותר

517
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
.טבעת נחמדה

518
00:34:24,198 --> 00:34:25,072
.תודה

519
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
?את יכולה לפקוח עין עליהם
.אני אסדר קצת

520
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
?מה קורה מותק

521
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
?תוכלי לסדר לי אותו

522
00:34:45,385 --> 00:34:46,785
.כן, תן לי אותו

523
00:35:42,307 --> 00:35:43,775
.בוא, קח אותו

524
00:35:44,476 --> 00:35:45,944
.אני חייבת ללכת

525
00:36:08,375 --> 00:36:09,801
!אבא

526
00:36:20,846 --> 00:36:22,322
?כן, יקירי

527
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
!אבא! אראש

528
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
.בוא לפה
.תעזבו את אראש במנוחה

529
00:36:28,604 --> 00:36:30,088
...ארש

530
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
!אני אטפל בו

531
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
!אבא! אבא

532
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
!אבא, אראש
?מורבריד -

533
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
!אראש בתוך המים

534
00:36:48,248 --> 00:36:49,674
!אראש

535
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
?איפה אראש

536
00:37:03,565 --> 00:37:04,473
!שם

537
00:37:04,483 --> 00:37:05,390
!אלוהים

538
00:37:05,399 --> 00:37:07,768
?הוא היה במים
?מי היה איתך

539
00:37:08,727 --> 00:37:10,178
.אמיר, תבדוק בבית

540
00:37:11,563 --> 00:37:12,998
!אראש

541
00:37:13,232 --> 00:37:14,657
?הוא כאן

542
00:37:16,485 --> 00:37:17,902
!הוא בים

543
00:37:22,741 --> 00:37:24,225
!אמיר

544
00:37:28,455 --> 00:37:29,856
!הנעליים שלו כאן

545
00:37:32,751 --> 00:37:34,177
!מנצור

546
00:37:39,549 --> 00:37:40,992
!מנצור

547
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
!אחמד! אחמד

548
00:38:05,284 --> 00:38:06,726
!שם

549
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
!בצד השני

550
00:38:15,887 --> 00:38:17,320
!לשמאלך

551
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
!הוא שם, אחמד

552
00:38:35,689 --> 00:38:37,148
!הוא שם

553
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
.אחמד, תבדוק אם הוא נושם

554
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
?הוא נושם

555
00:39:47,719 --> 00:39:49,129
תניח אותו

556
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
,על הצד
.כך שהמים יצאו מריאותיו

557
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
.תרים את ראשו

558
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
!קום, הבן שלי

559
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
!אראש

560
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
?ככה השארתם אותם

561
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
?איפה היו האמהות

562
00:40:37,028 --> 00:40:38,687
אלי היתה איתם

563
00:41:01,543 --> 00:41:02,986
!אחמד

564
00:41:07,632 --> 00:41:09,117
!אלי

565
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
?היא בים
.מורבריד לא ראתה אותה -

566
00:41:12,647 --> 00:41:14,806
?איפה היתה אלי

567
00:41:15,482 --> 00:41:16,933
?היא לא בפנים
.לא -

568
00:41:16,943 --> 00:41:18,810
?מה אם היא הלכה אחרי אראש

569
00:41:24,065 --> 00:41:25,541
!אלי

570
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
?מה קרה

571
00:41:30,822 --> 00:41:32,248
?נאזי

572
00:41:33,033 --> 00:41:34,442
?מה הבעיה

573
00:41:39,080 --> 00:41:40,507
!אראש

574
00:41:41,750 --> 00:41:43,552
?אלי היתה איתך במים

575
00:41:43,562 --> 00:41:44,962
?היא היתה במים

576
00:41:44,971 --> 00:41:47,631
?תסתכל עלי! היא היתה במים
.אנחנו לא מוצאים אותה -

577
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
!היי ילד! עזרה

578
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
!רוץ! לך

579
00:42:13,532 --> 00:42:14,933
!איזה אסון

580
00:42:17,118 --> 00:42:18,611
?פיימן

581
00:42:23,208 --> 00:42:24,625
?אראש

582
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
.אל תדאגי
זו אלי

583
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
!אוי, לא

584
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
...היא רצתה להציל את ארש

585
00:42:38,316 --> 00:42:39,683
?איפה הבן שלי

586
00:42:39,693 --> 00:42:41,142
.בפנים

587
00:42:42,060 --> 00:42:43,503
!ספידה

588
00:42:43,895 --> 00:42:45,346
!עזרה

589
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
?מי נמצא בים

590
00:42:49,160 --> 00:42:50,110
!אלי

591
00:42:51,111 --> 00:42:52,528
?אלי

592
00:42:57,200 --> 00:42:58,634
!ספידה

593
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
!אל תיכנסי

594
00:43:07,085 --> 00:43:08,577
!ספידה

595
00:45:23,847 --> 00:45:25,323
?מה קורה

596
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
.אנחנו לא מוצאים אותה
!תמשיכו לחפש -

597
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
.הים בוצי וכבד

598
00:45:37,954 --> 00:45:40,947
!אתם לא יכולים פשוט לוותר

599
00:45:40,957 --> 00:45:43,324
!חכה רגע
.קח אותי איתך

600
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
.אולי היא תקועה בין הסלעים

601
00:45:49,956 --> 00:45:51,391
!תנו לנו לצאת לשם

602
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
!קח אותי

603
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
.לא ניסית את הכיוון השני

604
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
.שם מצאנו את הילד

605
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
אנו לא יכולים 
.פשוט לעזוב אותה ככה

606
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
.צריך לחכות עד שהים ירגע

607
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
?לאן אתם הולכים
?מה אם היא עדיין בחיים

608
00:46:26,920 --> 00:46:29,454
.חיפשנו יותר מחצי שעה

609
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
...אנא! מה אם היא בחיים

610
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
.היא לא בחיים

611
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
?דברתי אליך

612
00:46:36,513 --> 00:46:39,297
!ספידה! היכנסי הביתה

613
00:46:39,307 --> 00:46:40,799
!סורא, תכניסי אותה

614
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
.פיימן, אל תיתן להם ללכת

615
00:46:46,481 --> 00:46:49,015
הגופה תיפלט לחוף

616
00:46:49,025 --> 00:46:52,227
,אם תסרקו את החוף הערב
.תמצאו אותה

617
00:46:53,311 --> 00:46:54,745
!ספידה

618
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
...ספידה

619
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
.הם רוצים את השם שלה ופרטים

620
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
היא העיפה את העפיפון
.ולא ראתה שום דבר

621
00:48:44,265 --> 00:48:46,466
?ראית אותה נכנסת לים

622
00:48:46,476 --> 00:48:49,093
.לא
?מה ראית-

623
00:48:49,103 --> 00:48:51,095
.אראש צעק במים

624
00:48:51,105 --> 00:48:52,530
.אראש הוא הבן שלי

625
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
.קראתי לאבא שלי שיציל אותו

626
00:48:56,444 --> 00:48:59,604
אוקיי. את בטוחה 
?שהיא היתה במים

627
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
ביקשתי ממנה 
.להשגיח על הילדים

628
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
?מה היה שמה

629
00:49:04,494 --> 00:49:06,110
.אלי
?אלי -

630
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
:אתה מתכוון
?... אלהאם, אלנאז, אלמירה

631
00:49:11,950 --> 00:49:14,018
?את לא מכירה אותה

632
00:49:14,028 --> 00:49:15,453
קראנו לה אלי

633
00:49:15,463 --> 00:49:17,288
?מה הקשר שלך אליה

634
00:49:17,298 --> 00:49:19,415
.היא היתה המורה של הבת שלי

635
00:49:19,425 --> 00:49:22,335
.אשתי הזמינה אותה

636
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
אינך יודע את שמה של המורה
?של הילד שלך

637
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
.אני אשאל

638
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
!כמה מוזר
אתה מביא אורחים מטהראן

639
00:49:32,480 --> 00:49:34,639
בלי לדעת שום דבר עליה

640
00:49:34,649 --> 00:49:36,724
?ועלינו לשאול את הילד עליה

641
00:49:37,058 --> 00:49:38,509
?מה שמה המלא

642
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
.אני לא יודעת

643
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
אינך יודעת 
?מה שם המשפחה שלה

644
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
.למרבה הצער, היא לא יודעת

645
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
.תבדקי בחפציה
.בטח יש תעודת זהות או משהו

646
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
אני צריך את הפרטים של שלושתכם

647
00:50:03,136 --> 00:50:05,294
.והמסמכים שלך, בבקשה

648
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
?מי בעלי הווילה

649
00:50:29,402 --> 00:50:30,861
!אחמד

650
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
!התיק שלה נעלם

651
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
.לכי וחפשי אותו

652
00:50:35,710 --> 00:50:37,135
!חיפשתי. הוא לא כאן

653
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
נאזי, תן לי את התיק של פיימן

654
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
!סורא, התיק שלה לא שם

655
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
.הוא חייב להיות בחדר שלה

656
00:50:53,468 --> 00:50:54,894
לא ייתכן שהיא עזבה

657
00:51:00,725 --> 00:51:02,160
?היא לא היתה עם הילדים

658
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
.היא עמדה ללכת
.ספידה עצרה אותה

659
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
.היא אפילו רצתה ללכת בחזרה
?נכון, סורא

660
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
?בלי לומר שלום

661
00:51:09,660 --> 00:51:11,069
...התיק שלה היה כאן

662
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
...אלוהים

663
00:51:17,241 --> 00:51:18,642
!ספידה

664
00:51:27,486 --> 00:51:28,953
?מה מספר הטלפון שלה

665
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
?הטלפון של מי
.של אלי-

666
00:51:30,566 --> 00:51:31,966
.אני רוצה להתקשר לנייד שלה

667
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
?מה אתה אומר

668
00:51:33,559 --> 00:51:34,959
...התיק שלה
?מה -

669
00:51:34,969 --> 00:51:37,512
הוא לא שם. ייתכן והיא עזבה

670
00:51:37,522 --> 00:51:39,430
.אף אחד לא ראה אותה בים

671
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
.החבאתי לה את התיק כדי שתישאר

672
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
...אם רק הייתי נותנת לה ללכת

673
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
...אם רק הייתי נותנת לה ללכת

674
00:52:07,500 --> 00:52:08,909
...אלוהים

675
00:52:50,168 --> 00:52:51,610
!אמא

676
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
.לעזאזל איתך, ספידה

677
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
.אנחנו צריכים להודיע למשפחתה

678
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
.בואו נחכה ונראה אם הגופה תמצא

679
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
.אולי היא באמת עזבה

680
00:53:38,476 --> 00:53:39,892
?לאן

681
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
נגמר הסיפור

682
00:53:42,462 --> 00:53:43,888
.היא מתה

683
00:53:43,898 --> 00:53:45,640
.אנחנו צריכים להתקשר אליהם מחר

684
00:53:45,650 --> 00:53:48,809
...אחרת, הם ייסעו עד הלילה

685
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
.הכביש הוא חד כיווני
.כולם חוזרים לטהראן

686
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
.זה פשוט בלתי אפשרי

687
00:53:58,402 --> 00:53:59,895
!אוי אלוהים

688
00:54:03,783 --> 00:54:05,209
!אלוהים ישמור

689
00:57:24,859 --> 00:57:26,260
...אמיר

690
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
,אם היא טבעה
.הגופה היתה נמצאת

691
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
.קום. בוא נעשה משהו

692
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
.עשית מה שרצית

693
00:57:40,926 --> 00:57:43,169
.קום, בוא

694
00:57:46,447 --> 00:57:47,882
?בשביל מה

695
00:57:47,892 --> 00:57:49,675
הנה, קמתי

696
00:57:49,685 --> 00:57:52,178
.בוא נלך ונשאל בתחנת האוטובוס

697
00:57:52,188 --> 00:57:53,654
?מה אני יכול להגיד לך

698
00:57:53,762 --> 00:57:55,239
...תעשה לי טובה

699
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
!תעשי לי את טובה

700
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
.אולי היא באמת הלכה
.שיחקתם בצד השני

701
00:58:02,630 --> 00:58:04,064
.תקשיב, אני מדברת אליך

702
00:58:04,074 --> 00:58:05,816
!אני לא רוצה שתדברי איתי

703
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
?את מפשלת ורוצה לדבר

704
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
אני גם בקצה הסבלנות שלי

705
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
?למה הזמנת אותה

706
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
.נכון, זה באשמתי
?מה עכשיו

707
00:58:14,999 --> 00:58:16,869
.כלום

708
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
?שאלת אותי לפני שהזמנת אותה

709
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
...חשבתי על אחמד
?מי את בשביל אחמד -

710
00:58:22,917 --> 00:58:24,351
?את האמא שלו

711
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
?אחותו? מי את

712
00:58:35,596 --> 00:58:37,055
?מה קורה

713
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
?מה היא יכלה לעשות בקשר לזה
.לא כלום -

714
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
.שום דבר

715
00:58:49,902 --> 00:58:51,378
אני ביקשתי ממנה להזמין אותה

716
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
!לא היית צריך

717
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
?למה תמיד אותה

718
00:58:56,575 --> 00:58:58,001
.תעיר את הילדים

719
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
אתה רואה 
!כמה היא משוגעת עד עכשיו

720
00:59:01,048 --> 00:59:04,208
?מי חשב שזה יקרה

721
00:59:04,218 --> 00:59:06,710
!היא תמיד מעורבת בכל דבר

722
00:59:06,720 --> 00:59:08,796
:רוצים ללכת לים
!ספידה

723
00:59:08,806 --> 00:59:11,048
:רוצים להגיע יחד
!ספידה

724
00:59:11,058 --> 00:59:12,716
:אנחנו צריכים וילה
!ספידה

725
00:59:12,726 --> 00:59:15,636
:אתה צריך כרטיס טיסה
!ספידה

726
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
:עכשיו האיש רוצה להתחתן
!ספידה

727
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
.בוא ניכנס
.נחשוב על משהו

728
00:59:23,737 --> 00:59:25,229
?מה בדיוק

729
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
.חייבים להתקשר להורים שלה

730
00:59:28,284 --> 00:59:31,110
.אנחנו נתקשר
.אבל קודם, בוא ניכנס

731
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
מי שיסביר מה קרה הכי טוב
.יקבל ממתק

732
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
:אז, את מתחילה
?מה עשית

733
00:59:39,285 --> 00:59:41,637
.תיקנתי את העפיפון שלי

734
00:59:41,647 --> 00:59:43,122
?ואז

735
00:59:43,132 --> 00:59:45,249
.אראש היה במים

736
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
?ואיפה היה אלי

737
00:59:48,053 --> 00:59:49,455
.היא ישבה שם

738
00:59:49,466 --> 00:59:51,005
.על המרפסת

739
00:59:51,015 --> 00:59:52,422
?מה עשית

740
00:59:52,432 --> 00:59:55,926
ביקשתי ממנה 
.לתקן את העפיפון שלי

741
00:59:55,936 --> 00:59:59,972
,אז הוא עף גבוה מאוד
.הוא נפל למים וראיתי ארש

742
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
כאשר העפיפון 
,היה למעלה בשמים

743
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
?אלי היתה איתך

744
01:00:07,865 --> 01:00:12,276
.תסתכלי עלי. היית פה
?היכן היתה אלי

745
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
?כמו נאזי עכשיו

746
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
.כן. בהתחלה

747
01:00:19,700 --> 01:00:21,151
?ואז

748
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
רצתי אחרי העפיפון שלי בצד השני

749
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
.ושם ראיתי את ארש

750
01:00:31,347 --> 01:00:32,771
.ראית את ארש

751
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
!תפסיק עם זה, אראש

752
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
אניטה, ראית את אלי 
?עוזבת את הווילה

753
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
.תסתכלי עלי
.אני לא ראיתי -

754
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
,מורווריד מותק

755
01:00:50,240 --> 01:00:55,235
כשהעפיפון שלך נפל למים

756
01:00:55,245 --> 01:00:57,154
וראית שאראש עומד לטבוע

757
01:00:57,164 --> 01:01:00,366
אלי היתה שם
?או שהיא עזבה את הווילה

758
01:01:00,376 --> 01:01:02,242
.היא היתה שם
.אוקיי -

759
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
,וכשבאת אלינו כששיחקנו בכדורעף

760
01:01:08,050 --> 01:01:10,834
,את יודעת, בכית וקראת לנו

761
01:01:10,844 --> 01:01:12,419
?האם אלי עדיין היתה שם

762
01:01:12,429 --> 01:01:14,380
.היא היתה שם לפני

763
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
?הרבה לפני

764
01:01:17,142 --> 01:01:18,543
.קצת לפני

765
01:01:18,553 --> 01:01:20,094
?כמה זה קצת

766
01:01:20,099 --> 01:01:22,054
...ספירה מ-1

767
01:01:22,064 --> 01:01:24,932
...1 ...2 ...3 ...4

768
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
...1 ...2 ...3

769
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
.אני לא יודעת

770
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
?מה איתך, ארש

771
01:01:35,869 --> 01:01:39,238
,כשהיית במים
?אלי לא באה להוציא אותך

772
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
!שב זקוף ותענה כראוי
!כבר עניתי 100 פעם

773
01:01:43,877 --> 01:01:45,953
שב זקוף ותענה

774
01:01:45,963 --> 01:01:47,871
.אני רעב
!אז תצא -

775
01:01:48,205 --> 01:01:49,605
!פיימן

776
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
?אינך יכול להתנהג כראוי

777
01:01:52,261 --> 01:01:55,170
.הוא רעב
!לא ראיתי שום דבר -

778
01:01:55,180 --> 01:01:56,606
?מה הבעיה שלך

779
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
.הוא לא עונה

780
01:01:59,059 --> 01:02:02,386
אתה מתעלל בו מאז אתמול

781
01:02:02,396 --> 01:02:05,013
אוקי, לך מפה
!ותפסיק לדבר כל כך הרבה

782
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
?אז אתה מפיל עליו את כל האשמה

783
01:02:08,318 --> 01:02:10,936
!השארת אותו ליד הים

784
01:02:10,946 --> 01:02:14,273
היית צריך לחשוב על זה
.כשבחרת את הווילה הזו

785
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
.אניטה, בואי

786
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
?יש חדש

787
01:02:34,752 --> 01:02:36,219
.לא מאז אתמול בלילה

788
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
?למה שהיא תעזוב

789
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
.אין לי מושג

790
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
.היא לקחה את התיק שלה

791
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
?ספידה לא הסתירה אותו

792
01:02:48,098 --> 01:02:49,507
,ספידה

793
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
האם אלי הטיפוס 
?שיכול לעשות דבר כזה

794
01:02:52,154 --> 01:02:53,612
?לעשות מה

795
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
.לעזוב בלי מילה

796
01:02:56,215 --> 01:02:57,641
.אני לא יודעת

797
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
?אז, למה הסתרת את התיק שלה

798
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
.בטח שיערת שזה מה שיכול לקרות

799
01:03:04,124 --> 01:03:06,450
,כמו בערב שלפני
...היא פשוט נעלמה

800
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
.היינו צריכים לחפש אותה

801
01:03:08,545 --> 01:03:10,496
.לא היתה קליטה

802
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
.היא הלכה לעשות שיחת טלפון

803
01:03:13,415 --> 01:03:14,841
.בלי לומר מילה

804
01:03:14,975 --> 01:03:17,252
.זה היה שונה
?למה -

805
01:03:17,262 --> 01:03:19,296
?למה שהיא תעזוב
מתוך כעס-

806
01:03:19,306 --> 01:03:20,297
?מה

807
01:03:20,307 --> 01:03:21,799
אולי היא נפגעה

808
01:03:24,092 --> 01:03:25,495
?ממה

809
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
האם אחד מאיתנו אמר או עשה 
?משהו שאולי פגע בה

810
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
.אבא, אני רעב

811
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
,אותו הלילה, כשהכנתי את העוף

812
01:03:42,728 --> 01:03:44,196
כולכם באתם

813
01:03:44,206 --> 01:03:49,493
,הגברת שהביאה את המצעים
.התחילה למחוא כפיים ולשיר

814
01:03:49,499 --> 01:03:51,995
ואתה יללת, סורא

815
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
היה לי הרושם שאלי נעלבה

816
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
?אני יללתי
.זה היה בכיף

817
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
...רק חשבתי

818
01:04:01,390 --> 01:04:02,839
?ובמהלך ארוחת הערב

819
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
היא הלכה להביא מלח 
.וכולנו צחקנו

820
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
.לא, רק שנינו צחקנו

821
01:04:10,524 --> 01:04:11,925
.כולנו צחקנו

822
01:04:11,949 --> 01:04:13,517
.אבל היא גם צחקה

823
01:04:13,527 --> 01:04:16,353
...כל השטויות והריקודים

824
01:04:16,979 --> 01:04:18,446
.אולי היא לא אהבה את זה

825
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
,היא התעקשה לעזוב אתמול
.כאילו שהיא נסערת

826
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
אמרתי לך
.שלא לכפות עליה להישאר

827
01:04:26,039 --> 01:04:27,531
.היא עמדה בדיוק שם

828
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
אפילו התלוצצת עליה על זה
שהיא חוזרת

829
01:04:30,210 --> 01:04:31,668
.והיא אמרה שהיא תישאר

830
01:04:39,877 --> 01:04:41,303
?ספידה

831
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
.את מכירה אותה

832
01:04:44,057 --> 01:04:47,050
היא היתה מהסוג 
?שפועל על פי גחמה

833
01:04:47,060 --> 01:04:48,552
?נפגעת ופשוט עוזבת

834
01:04:48,562 --> 01:04:49,970
?נפגעת ממה

835
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
.היא אפילו לא יודעת את שמה
?למה אתה שואל אותה

836
01:04:54,026 --> 01:04:57,269
.אמיר, תפסיק להתפלפל
.אנחנו מנסים להתקדם

837
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
...כשהתרחצנו

838
01:05:01,116 --> 01:05:03,233
ספידה, אמרת משהו

839
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
,וסורא אמרה: אין צורך לעבוד
.אנו כבר אוהבים אותך

840
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
אני חושבת שהיא 
.לקחה את זה קשה

841
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
לא התכוונתי למשהו מלוכלך

842
01:05:13,086 --> 01:05:17,581
אני יודעת. חשבתי שאולי
.היא לא הבינה את זה נכון

843
01:05:17,591 --> 01:05:19,625
.אל תתחילו להאשים אותי גם בזה

844
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
...בחייך

845
01:05:21,595 --> 01:05:25,589
זה כל כך ילדותי 
!לעזוב בגלל דבר כזה

846
01:05:25,623 --> 01:05:27,032
.רק דיברנו

847
01:05:27,065 --> 01:05:31,178
אתה יודע איך הם מסתכלים
?על הבן שלי מאתמול

848
01:05:31,188 --> 01:05:34,181
אנחנו רק מקווים שהיא עזבה
.בגלל שהיא נפגעה

849
01:05:34,191 --> 01:05:36,308
אחמד, זה לא מה 
.שאני מדברת עליו

850
01:05:36,318 --> 01:05:39,269
.זה לא הגיוני לעזוב כי אתה נפגע

851
01:05:39,279 --> 01:05:41,229
.אם היא היתה אדם הגיוני

852
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
באמת, אם היא 
,רק היתה עוזבת כך

853
01:05:44,451 --> 01:05:47,319
...בלי לומר מילה, היא

854
01:05:47,329 --> 01:05:48,745
...פיימן

855
01:05:48,755 --> 01:05:52,699
הגברת אמרה לנו שהמקום 
...לא בטוח. מה אם מישהו

856
01:05:52,709 --> 01:05:54,117
?למה אתם מתווכחים

857
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
תתקשרו לטהראן 
.ותראה אם היא בבית

858
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
?לא מוקדם מדי
.רק 7:30 עכשיו

859
01:06:00,634 --> 01:06:03,710
.לא אכפת לי. זה משגע אותי

860
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
.אחמד, בוא נלך ונתקשר

861
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
.את נשארת כאן
.אחמד, לך לבד

862
01:06:09,476 --> 01:06:10,877
?למה
.הישארי כאן -

863
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
?אחמד לבד
.כבר עשית מספיק נזק -

864
01:06:13,313 --> 01:06:15,305
עדיף שאשה תתקשר

865
01:06:15,315 --> 01:06:17,641
?ספידה היא האשה היחידה כאן

866
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
.לא אכפת לי ללכת

867
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
...אבל אם אי פעם היא לא חזרה

868
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
.אני אפילו לא מעזה לחשוב על זה

869
01:06:26,284 --> 01:06:28,652
...אמיר, תן לי
!אמרתי שלא -

870
01:06:29,144 --> 01:06:30,570
.אחמד, בוא נלך

871
01:06:30,666 --> 01:06:32,072
.אני הולך איתך

872
01:06:32,090 --> 01:06:33,490
.אני אטפל בזה

873
01:06:33,499 --> 01:06:34,992
.בוא מנצור

874
01:06:36,034 --> 01:06:37,477
...אחמד

875
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
.ספידה, תני לי את המספר

876
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
?אתה רוצה שאלך איתם

877
01:06:45,679 --> 01:06:47,254
.לא, אחמד נעלם

878
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
.לך ותביא ארוחת בוקר לילדים

879
01:06:50,434 --> 01:06:52,634
הם יכולים לשרוד יום אחד
.בלי ארוחת בוקר

880
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
.הם לא יגוועו ברעב

881
01:06:55,230 --> 01:06:56,646
.מפתחות המכונית

882
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
!איזה סוף שבוע

883
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
...תמשיך
!אל תאיץ

884
01:07:09,109 --> 01:07:10,560
גם הגלגל האחורי תקוע

885
01:07:12,579 --> 01:07:13,997
!אחמד

886
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
.הוא תקוע עמוק

887
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
.צא החוצה
.לא נצליח

888
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
,אם אמא שלה עונה
.אל תגיד שום דבר

889
01:07:31,381 --> 01:07:32,807
?למה

890
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
אלי אמרה לי אמש
שהיא עברה ניתוח לב לאחרונה

891
01:07:36,730 --> 01:07:38,388
.אנחנו חייבים להיות זהירים

892
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
.זר טבע בגלל הבן שלנו

893
01:07:45,614 --> 01:07:47,272
?את מבינה את זה

894
01:07:47,282 --> 01:07:50,400
?וכל מה שאכפת לך זה לענות לי

895
01:07:50,410 --> 01:07:52,402
.אל תדבר אליי כך

896
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
אמרתי לך 100 פעמים
.שלא לדבר כך

897
01:07:56,708 --> 01:07:58,158
?כמו מה

898
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
?שום דבר אחר לא משנה עכשיו
?איך אני צריך לדבר איתך

899
01:08:02,589 --> 01:08:04,247
כמו תמיד

900
01:08:04,257 --> 01:08:06,708
אני אותו בן אדם מאז שנפגשנו

901
01:08:06,718 --> 01:08:09,711
ועדיין אהיה אותו הטיפש 
!בעוד 20 שנה

902
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
.אני רוצה לחזור לטהראן

903
01:08:11,598 --> 01:08:13,757
.את לא יכולה
.אני רוצה ללכת הביתה -

904
01:08:19,313 --> 01:08:20,722
...סורא

905
01:08:20,732 --> 01:08:22,599
,אל תגיד לי סורא
.אני רוצה לחזור

906
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
.קול הים משגע אותי

907
01:08:26,321 --> 01:08:28,522
.הבן שלי הרטיב במיטה

908
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
לא מתנהגים אליו כראוי

909
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
.אני במצב גרוע יותר מאשר כולכם

910
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
אינני יכולה לשכוח 
...את הבחורה הזו

911
01:08:35,705 --> 01:08:38,365
?ספידה, יש לך משככי כאבים

912
01:08:38,375 --> 01:08:40,534
.יש כמה בתיק שלי

913
01:08:47,424 --> 01:08:48,834
.זו היתה האמא שוב

914
01:08:48,844 --> 01:08:50,669
.אל תנתק

915
01:08:51,294 --> 01:08:52,729
...יש לה בעיה בלב

916
01:08:52,739 --> 01:08:57,342
תגיד שאתה האבא של תלמידה
.ואתה רוצה לדבר על הילד

917
01:08:57,352 --> 01:08:59,803
?כל כך מוקדם בבוקר

918
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
?מאזור חיוג אחר

919
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
.תגיד שאתה בעלה של חברתה

920
01:09:04,818 --> 01:09:06,309
.ספידה צריכה להיות כאן

921
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
,איזה זוג אוהבים מסכן
.ממש ירח דבש

922
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
.תודה

923
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
.תצפור לכלב

924
01:09:25,745 --> 01:09:27,200
?לאן אתה הולך

925
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
.דאגתי

926
01:09:28,758 --> 01:09:30,375
.היכנסי
?היא חזרה הביתה -

927
01:09:30,385 --> 01:09:31,800
.תיכנסי

928
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
?מה קרה

929
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
?היו לה בעיות עם משפחתה

930
01:09:37,599 --> 01:09:38,999
?למה

931
01:09:39,004 --> 01:09:40,886
.אמה היתה דיי קרה

932
01:09:40,896 --> 01:09:42,721
?אז היא לא היתה שם

933
01:09:42,731 --> 01:09:44,890
.ראשית, היא אמרה שהיא יצאה

934
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
!תודה לאל

935
01:09:47,694 --> 01:09:49,135
...לא, חכה

936
01:09:49,145 --> 01:09:53,857
היא אפילו לא ידעה 
.שהיא הלכה לטיול

937
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
?למה אתה מתכוון
.היא שיקרה -

938
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
,אמרתי שאתקשר אליה לנייד
.אבל היא אמרה שהשאירה אותו בבית

939
01:10:00,665 --> 01:10:02,365
?הוא לא היה אצלה

940
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
.היא כל הזמן שאלה מי אני

941
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
משפחתה יודעת 
?שהיא היתה כאן איתנו

942
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
היא לא התקשרה 
?לאמא שלה בזמנו

943
01:10:11,551 --> 01:10:14,336
...כן, אבל האמא שלה

944
01:10:14,753 --> 01:10:16,154
...אמא שלה

945
01:10:16,162 --> 01:10:19,633
נשמעה מוזר, כאילו היא חוששת

946
01:10:19,643 --> 01:10:22,886
...אולי בגלל שניתקנו מספר פעמים

947
01:10:22,896 --> 01:10:27,224
למה שהיא תהיה תחשוד
?אם היא סומכת על בתה

948
01:10:28,266 --> 01:10:29,743
?כמה זמן את מכירה אותה

949
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
.לא הרבה

950
01:10:52,874 --> 01:10:54,351
?מה קרה

951
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
.אין תשובה

952
01:10:59,724 --> 01:11:02,384
!איזה באסה

953
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
.אתה צריך לנסות שוב

954
01:11:06,481 --> 01:11:07,900
...אחמד

955
01:11:07,912 --> 01:11:09,891
.ניסינו עשר פעמים

956
01:11:15,772 --> 01:11:17,173
...ספידה

957
01:11:17,440 --> 01:11:18,883
.בואי הנה

958
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
?מה

959
01:11:30,620 --> 01:11:32,055
?איפה הנייד שלה

960
01:11:32,180 --> 01:11:33,581
?למה

961
01:11:33,591 --> 01:11:36,960
אנחנו חייבים להודיע
.למישהו שהיא מכירה ולגמור עם זה

962
01:11:36,970 --> 01:11:38,920
.היא בטח לקחה אותו איתה

963
01:11:39,471 --> 01:11:40,880
?לאן

964
01:11:40,890 --> 01:11:43,967
.אין לי מושג
?למה כל השאלות

965
01:11:44,101 --> 01:11:45,510
!בואי הנה

966
01:11:45,520 --> 01:11:48,513
?מה איתך
?מה את יודעת עליה -

967
01:11:48,523 --> 01:11:50,390
?מה אני יודעת עליה

968
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
?של מי זה
?זה שלה, נכון

969
01:11:55,655 --> 01:11:58,064
?איפה זה היה
.בתיק שלך -

970
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
?למה הנייד שלה היה בתיק שלך

971
01:12:01,026 --> 01:12:02,485
.שכחתי לגמרי

972
01:12:02,529 --> 01:12:06,656
מצאתי אותו ליד החלון 
.אתמול בלילה ושמתי אותו שם

973
01:12:06,666 --> 01:12:08,950
!אל תשקרי לי

974
01:12:08,960 --> 01:12:10,493
?מה הבעיה שלך

975
01:12:10,499 --> 01:12:11,928
!עזוב אותי בשקט

976
01:12:11,938 --> 01:12:14,080
!עזוב אותי! אתה חזיר

977
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
?מה קרה לך
?למה את לא מדברת

978
01:12:18,268 --> 01:12:19,669
!שקרנית

979
01:12:19,679 --> 01:12:22,380
!אמיר, תתבייש לך
!תתרחק ממנה

980
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
!אל תתערבי

981
01:12:24,517 --> 01:12:26,051
.אל תתערבי, סורא

982
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
.היכנסי לרכב

983
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
!תתבייש לך

984
01:12:30,690 --> 01:12:32,682
.היכנסי לרכב

985
01:12:32,692 --> 01:12:34,700
.פיימן, אני חוזרת לטהראן

986
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
.היא טבעה, היא מתה

987
01:12:36,613 --> 01:12:38,688
?אתה רוצה להרוג גם אותנו

988
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
!אני לא נשארת כאן

989
01:12:40,533 --> 01:12:43,068
?מה אתה עושה
.היא משקרת -

990
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
אני רוצה לדעת

991
01:12:44,954 --> 01:12:47,655
!מדוע הנייד הזה היה בתיק שלך

992
01:12:48,115 --> 01:12:49,574
?מה לעזאזל

993
01:12:49,584 --> 01:12:52,869
!אל תתערב
!פשוט תסתום את הפה

994
01:12:53,787 --> 01:12:55,221
.לך מכאן, אחמד, קדימה

995
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
?למה אף אחד לא אומר שום דבר

996
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
,תישאר אם אתה רוצה
!אבל אני עוזבת

997
01:13:01,137 --> 01:13:03,463
.בואי נלך, ספידה

998
01:13:07,951 --> 01:13:09,394
!אחמד

999
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
.תיכנס פנימה, בבקשה

1000
01:13:10,939 --> 01:13:13,556
מורבאריד יקירתי, תכנסי בבקשה

1001
01:13:13,566 --> 01:13:15,057
...פיימן

1002
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
!היא משגעת אותי

1003
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
הנשים והילדים 
.צריכים לחזור לטהראן

1004
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
.אנחנו נישאר ונראה מה קורה

1005
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
.היא גרמה לי להרים יד עליה

1006
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
.אני לא יכולה לעזוב

1007
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
.כולם רוצים ללכת הביתה

1008
01:13:43,555 --> 01:13:45,130
.בואי נלך, אמא

1009
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
הילד המסכן ממש סובל

1010
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
.אתה יכול ללכת
.אני חייבת להישאר

1011
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
.ספידה, זה לא משנה אם תשארי

1012
01:13:53,648 --> 01:13:55,598
.אני פשוט לא יכולה, פיימן

1013
01:13:55,605 --> 01:13:57,050
...נאזי

1014
01:13:57,434 --> 01:13:58,868
.היא נפגעה ברגלה

1015
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
...ספידה, תסתכלי עליי

1016
01:14:02,824 --> 01:14:04,607
.לא, אחמד

1017
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
בהנחה שהבחורה הזו
,אכן עזבה בלי לומר מילה

1018
01:14:09,080 --> 01:14:11,948
היא שווה את הטרחה והצרות
?שאת מביאה על עצמך

1019
01:14:11,958 --> 01:14:14,159
.בחורה שאת בקושי מכירה

1020
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
...פיימן
?לא, באמת -

1021
01:14:16,174 --> 01:14:17,579
.פיימן

1022
01:14:17,589 --> 01:14:21,124
,אם היא נכנסה לים להציל את ארש
?היא לא שווה את זה

1023
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
איך את יכולה לדעת אם היא
?הלכה להציל את אראש שלי

1024
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
חוץ מזה, לא ביקשתי ממנה
.להשגיח אחר הילד שלי

1025
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
,אם היא רוצה להישאר
.תעזבי אותה

1026
01:14:31,186 --> 01:14:33,178
.אנחנו רק מדברים, פיימן

1027
01:14:33,188 --> 01:14:35,138
?למה את מתעקשת

1028
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
?אני הזמנתי את האשה
?אני שכרתי את הווילה ליד הים

1029
01:14:42,780 --> 01:14:44,200
?אני הכרחתי אותה להישאר

1030
01:14:44,240 --> 01:14:45,815
זה כל מה שאני עשיתי

1031
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
.אז עכשיו, כולכם יכולים לכת

1032
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
תביא את הנייד של אלי מאמיר

1033
01:15:03,082 --> 01:15:04,509
...אמיר

1034
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
?אני יכול לקבל הנייד של אלי

1035
01:15:11,257 --> 01:15:12,709
.תודה

1036
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
?איך מוציאים אותו מנעילה

1037
01:15:20,818 --> 01:15:24,020
.תתקשר לאחד מהמספרים ברשימה

1038
01:15:24,030 --> 01:15:27,607
?באיזו שעה יצאתי איתה באותו יום

1039
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
.בסביבות שמונה, אני חושב

1040
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
הנייד שלה צלצל. היא לא ענתה
.ואמרה שהיא תתקשר בחזרה

1041
01:15:34,749 --> 01:15:37,909
תתקשר למספר ההוא
.ותספר למי שעונה את כל הסיפור

1042
01:15:37,919 --> 01:15:40,662
.אני חושבת שכולנו צריכים להישאר

1043
01:15:40,676 --> 01:15:44,207
משפחתה לא תחשוד
?אם יבואו וימצאו כאן ארבעה גברים

1044
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
האמא כבר חשדה במשהו

1045
01:15:46,938 --> 01:15:49,921
.אבל אמרת שלא הצלחת להתקשר

1046
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
.חכו רגע
.אני אנסה להתקשר

1047
01:15:53,268 --> 01:15:55,134
.נצטרך לראות מה קורה

1048
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
?אז כן דיברת עם האמא שלה

1049
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
היא אפילו לא ידעה
.שבתה היתה מחוץ לעיר

1050
01:16:04,804 --> 01:16:06,229
.בוא, מנצור

1051
01:16:06,239 --> 01:16:08,898
?איפה המפתחות
.בהצתה -

1052
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
.על ההצתה

1053
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
!איזה בחורה מוזרה

1054
01:16:16,874 --> 01:16:18,908
?איך מצאתם את הנייד שלה

1055
01:16:18,918 --> 01:16:20,618
.זה היה בתיק של ספידה

1056
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
נאזי היתה צריכה כדור נגד כאב
ומצאה אותו שם

1057
01:16:33,923 --> 01:16:35,358
.חכה, אחמד

1058
01:16:43,099 --> 01:16:44,507
?לאן אתה הולך

1059
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
.לעשות שיחת טלפון
?למי -

1060
01:16:46,779 --> 01:16:48,813
.למספר ברשימה שלה

1061
01:16:48,823 --> 01:16:51,357
.אני אלך איתך
... את מכירה את אמיר -

1062
01:16:51,691 --> 01:16:53,100
.אני באה

1063
01:16:53,185 --> 01:16:54,819
.אני אתקשר ואחזור

1064
01:16:54,829 --> 01:16:56,270
.אמא, גם אני רוצה לבוא

1065
01:16:56,779 --> 01:16:58,197
...אחמד

1066
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
סע

1067
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
סורא הפקידה את הילדים 
.תחת אחריותי

1068
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
זוכרת את משחק הניחושים 
?באותו ערב

1069
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
,בשלב מסוים
."אלי אמרה "זר פרחים

1070
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
זה נשמע כמו תחושה מוקדמת

1071
01:17:25,234 --> 01:17:27,268
.של מה שעומד לקרות לה

1072
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
.זה נכתב מלמעלה
.זה היה גורלה, מסכנה

1073
01:17:31,991 --> 01:17:33,399
זה לא אשמתו של אף אחד

1074
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
.מנצור, היה לי חלום

1075
01:17:35,912 --> 01:17:37,313
?איזה חלום

1076
01:17:37,336 --> 01:17:38,863
.סיוט

1077
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו

1078
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
?האם עלינו לחזור

1079
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
לא, בוא נמשיך לנסוע

1080
01:18:21,698 --> 01:18:23,174
?היא לא חזרה הביתה
. לא -

1081
01:18:25,034 --> 01:18:26,485
?עם מי דיברת

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
.עם אחיה
?אמרת לו -

1083
01:18:29,298 --> 01:18:31,833
תיארתי אותה
.ושאלתי אם הוא מכיר אותה

1084
01:18:31,843 --> 01:18:35,420
אמרתי שיש לי את המספר שלו
מהנייד שלה

1085
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
.ושאלתי אם הוא שמע ממנה

1086
01:18:40,091 --> 01:18:41,526
הוא שאל למה הנייד שלה אצלי

1087
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
שאלתי אותו עד כמה הוא הכיר 
.אותה. הוא אמר שהוא אחיה

1088
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
אבל הוא לא היה בבית 
.אתמול בלילה ולא שמע ממנה

1089
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
.אז הייתי צריך לספר לו

1090
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
?שהיא טבעה
.לא, לא יכולתי להגיד את זה -

1091
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
אמרתי לו שהיתה לנו תאונת דרכים

1092
01:18:59,412 --> 01:19:01,404
.והיא היתה בבית חולים

1093
01:19:01,414 --> 01:19:04,157
הוא אמר שהיא לא היתה 
.אמורה להיות בחוף הים

1094
01:19:04,167 --> 01:19:05,608
.היא לא סיפרה למשפחתה

1095
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
זו הסיבה שהיא היתה
.כל כך להוטה לחזור

1096
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
?מה עכשיו
?הם באים לכאן

1097
01:19:12,425 --> 01:19:14,250
.כן. הוא יחזור אלי

1098
01:19:14,260 --> 01:19:17,128
הוא יהיה בכיכר צ'לוס בשעה ארבע

1099
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
?איך נסביר לו את זה

1100
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
.נצטרך למצוא דרך

1101
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
.אחת הנשים חייבת להצטרף

1102
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
.אשה אחת חייבת לבוא איתי

1103
01:19:30,193 --> 01:19:31,675
?מה הוא אמר

1104
01:19:31,699 --> 01:19:33,436
.אחת הנשים צריכה ללכת איתו

1105
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
.עצור אחמד. אני מרגישה לא טוב

1106
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
.לא אכלת שום דבר

1107
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
?להביא לך משהו

1108
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
?לקחת את נאזי איתי במקומך

1109
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
.הוא לא אחיה

1110
01:20:23,277 --> 01:20:24,729
?מי לא אחיה

1111
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
.הבחור שאנחנו הולכים לפגוש

1112
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
.היא בת יחידה
.פעם שאלתי על האחים שלה

1113
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
?מי הוא אם כך

1114
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
.אני חושבת שהוא הארוס שלה

1115
01:20:51,222 --> 01:20:52,715
?הארוס של מי

1116
01:20:54,350 --> 01:20:55,834
.של אלי

1117
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
?מה את בדיוק אומרת, ספידה

1118
01:21:05,611 --> 01:21:07,088
?היא היתה מאורסת

1119
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
?מה לכל הרוחות עשית, ספידה

1120
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
?מה עשית

1121
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
,אם ידעת זאת
?למה הכרת לי אותה

1122
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
היא ניסתה לבטל את האירוסין
.במשך שישה חודשים

1123
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
.אבל הוא לא נתן לה ללכת

1124
01:21:33,055 --> 01:21:34,523
...הו, לעזאזל

1125
01:21:36,893 --> 01:21:38,360
!הו, לעזאזל

1126
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
,החבאתי את הנייד שלה
.על מנת שלא תתקשרו אליו

1127
01:22:12,261 --> 01:22:13,671
?זה לא הוא

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
.הבחור עם התיק

1129
01:22:16,557 --> 01:22:18,000
.אני לא יודע

1130
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
?שלום. מה שלומך

1131
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
?הגעת

1132
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
.אנחנו בכיכר

1133
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
.מול מרפאה כירורגית

1134
01:22:36,295 --> 01:22:37,370
.האימאם רזא

1135
01:22:37,380 --> 01:22:39,330
.מרפאת האימאם רזא

1136
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
?איפה? פרייד ירוקה

1137
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
.לא, איני רואה את המכונית שלך

1138
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
?בצד השני של הגשר

1139
01:22:52,154 --> 01:22:53,636
.על כביש הטבעת, כן

1140
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
.כן, אני רואה

1141
01:22:55,648 --> 01:22:57,051
.אני כבר מגיע

1142
01:22:57,114 --> 01:23:00,393
.אנחנו מפטרלים. נתראה בעוד רגע

1143
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
?הוא נהג לכאן
.כן -

1144
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
.את תסעי איתו
לא -

1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
.אין דרך אחרת

1146
01:23:08,577 --> 01:23:11,529
אני צריך ללכת 
.להזהיר את האחרים

1147
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
אסור שיגלה שאנחנו יודעים
.שהוא הארוס שלה

1148
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
.אני אסע קודם
.את תבואי איתו

1149
01:23:29,181 --> 01:23:31,424
.לאמיר אסור לגלות
.אני יודע -

1150
01:23:38,764 --> 01:23:40,182
.שלום

1151
01:23:40,249 --> 01:23:41,684
?אתה אלירזה

1152
01:23:41,694 --> 01:23:43,686
?אחמד. איך אתה

1153
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
?כאן כבר הרבה זמן

1154
01:23:46,157 --> 01:23:48,274
?המכונית שלך פגעה בה

1155
01:23:48,284 --> 01:23:50,276
של חבר שלנו

1156
01:23:50,286 --> 01:23:52,361
?באיזה בית חולים היא נמצאת

1157
01:23:52,371 --> 01:23:54,405
.ניקח אותך לשם
?איך היא -

1158
01:23:54,415 --> 01:23:56,699
.אסור לנו לבזבז זמן

1159
01:23:56,709 --> 01:23:57,658
.בוא נלך

1160
01:23:57,668 --> 01:23:59,368
?תוכל לתת לי את הנייד שלה

1161
01:23:59,378 --> 01:24:00,786
.הוא לא כאן

1162
01:24:00,796 --> 01:24:03,539
?מה בדיוק קרה
.אני אסביר הכל -

1163
01:24:03,549 --> 01:24:05,416
!אחמד, תיסע

1164
01:24:05,426 --> 01:24:06,909
.אני אספר לך

1165
01:24:08,127 --> 01:24:09,553
?לאן אנחנו נוסעים

1166
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
.פשוט תישאר על כביש הטבעת

1167
01:24:12,808 --> 01:24:14,592
.אם משהו קרה לה, תגידי לי

1168
01:24:16,093 --> 01:24:17,519
.הם כבר אמרו לך

1169
01:24:18,220 --> 01:24:19,630
?היא בחיים

1170
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
.כן, אבל מצבה לא טוב

1171
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
.היא בתרדמת

1172
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
!אלוהים אדירים

1173
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
.היא לא היתה אמורה לבוא לכאן
?מתי היתה התאונה

1174
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
.נדבר תוך כדי נהיגה

1175
01:24:39,293 --> 01:24:42,411
,תפסיקי ללכת סחור סחור
...בבקשה

1176
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
?ראית את תעודת הזהות שלה, לא

1177
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
?איך קוראים לה

1178
01:24:47,583 --> 01:24:48,984
.אלי

1179
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
זה השם שמופיע 
?בתעודת הזהות שלה

1180
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
.אלי היא המורה של הבת שלי

1181
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
לא רצינו להכניס אותך להלם

1182
01:25:02,274 --> 01:25:05,101
...היא באה לכאן איתנו ו

1183
01:25:05,134 --> 01:25:06,602
?מה אתה עושה

1184
01:25:06,612 --> 01:25:08,479
?והסיפור על התאונה

1185
01:25:08,489 --> 01:25:11,440
.אני מצטערת. ניכנס בעוד רגע

1186
01:25:11,450 --> 01:25:14,318
לא יכולתם ללכת לנפוש 
?במקום אחר

1187
01:25:15,261 --> 01:25:16,695
...אני הרוס לגמרי עכשיו

1188
01:25:16,705 --> 01:25:19,281
!אני יותר גרוע
!לך תרכב על חמור -

1189
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
?אולי ארכב עלייך במקום זה
!שתוק -

1190
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
!שלום, אחמד

1191
01:25:38,175 --> 01:25:39,652
!שלום

1192
01:25:44,348 --> 01:25:45,407
!אמיר

1193
01:25:45,558 --> 01:25:47,068
!פיימן, סורא

1194
01:25:47,077 --> 01:25:48,477
?איפה אמיר

1195
01:25:48,487 --> 01:25:49,970
קדימה נאזי, מהר

1196
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
.פיימן, בוא לכאן

1197
01:25:55,818 --> 01:25:57,253
?מה קרה, אחמד

1198
01:25:57,528 --> 01:25:59,004
.תזדרז, אמיר

1199
01:25:59,238 --> 01:26:00,664
.בוא הנה. הזדרז

1200
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
.הבחור בדרך

1201
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
?אמרת לו

1202
01:26:07,631 --> 01:26:09,456
.הוא בכלל לא אחיה

1203
01:26:09,707 --> 01:26:11,191
.הוא הארוס שלה

1204
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
?יש לה ארוס

1205
01:26:13,970 --> 01:26:15,379
!אלוהים ישמור

1206
01:26:15,389 --> 01:26:16,589
?מה זאת אומרת, הארוס שלה

1207
01:26:16,599 --> 01:26:20,759
אני לא יודע. אבל הוא צריך להאמין
שאנחנו חושבים שהוא אחיה

1208
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
היא מגיעה לכאן, היא יוצאת איתך

1209
01:26:24,565 --> 01:26:26,515
?ועכשיו יש לה ארוס

1210
01:26:26,525 --> 01:26:28,267
.אנא, זה לא הזמן

1211
01:26:29,026 --> 01:26:30,436
?איך גילית

1212
01:26:30,446 --> 01:26:32,855
.חברה שלה צלצלה בדרך

1213
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
סיפרתי לה על התאונה

1214
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
.ועל אחיה שמגיע

1215
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
.היא אמרה שלאלי אין אח

1216
01:26:42,416 --> 01:26:44,742
.שאלתי מי האיש הזה יכול להיות

1217
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
.היא אמרה שזה חייב להיות ארוסה

1218
01:26:47,755 --> 01:26:50,915
,אם היא מאורסת
?למה היא באה לכאן איתנו

1219
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
...היא לא נראית הסוג

1220
01:26:53,677 --> 01:26:56,462
...כן היא כן. רק אנחנו

1221
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
.היינו תמימים מדי

1222
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
.אז אולי היא לא טבעה

1223
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
אולי היא פשוט ברחה

1224
01:27:05,731 --> 01:27:09,808
אם אי פעם הוא יגלה
,מדוע הבאנו את ארוסתו לכאן

1225
01:27:09,818 --> 01:27:11,727
.הוא יגרום לנו לצרות

1226
01:27:11,737 --> 01:27:13,312
?מה אנחנו עושים

1227
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
.נעמיד פנים שאין לנו מושג

1228
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
.הוא האח

1229
01:27:18,577 --> 01:27:21,820
.היא המורה של מורבריד

1230
01:27:21,830 --> 01:27:23,948
.הילד התעקש שהיא תתצטרף

1231
01:27:23,958 --> 01:27:25,366
.היא הסכימה. זה הכל

1232
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
!אבל בבקשה, היזהרו לא לפשל

1233
01:27:28,921 --> 01:27:31,747
?מה אם היא באמת לא טבעה

1234
01:27:32,131 --> 01:27:33,582
...אני פשוט כבר לא יודע

1235
01:27:33,592 --> 01:27:35,059
?היכן ספידה

1236
01:27:36,877 --> 01:27:38,278
.היא איתו

1237
01:27:38,354 --> 01:27:39,755
?היא יודעת הכל

1238
01:27:39,765 --> 01:27:41,924
.כן, סיפרתי לה

1239
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
היא מבשרת לו בעדינות שאלי טבעה

1240
01:27:45,437 --> 01:27:48,806
תראה איך בחורה בת 20
עושה לנו בית ספר

1241
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
.צריך להשתיק את הילדים

1242
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
?איפה הם

1243
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
ארש...
... מורבריד

1244
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
.ילדים, שבו
.אני חייב לספר לכם משהו

1245
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
?אתם יודעים מדוע אלי באה איתנו

1246
01:28:10,796 --> 01:28:14,790
.שתטפל בי ולשמור עליי מהים

1247
01:28:14,799 --> 01:28:16,917
.בראבו, זהו זה
לא -

1248
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
?אז למה
?אני יכול להגיד את זה -

1249
01:28:19,054 --> 01:28:21,672
.להתאהב בך

1250
01:28:22,881 --> 01:28:24,366
?בי

1251
01:28:24,717 --> 01:28:26,168
?מי אמר לך את זה

1252
01:28:26,202 --> 01:28:27,636
.ראיתי את זה

1253
01:28:27,646 --> 01:28:30,639
.אתה טועה. כל זה היה בדיחה

1254
01:28:30,649 --> 01:28:31,932
?שמעת את זה, מותק

1255
01:28:31,942 --> 01:28:35,936
.לכן היא היתה עצובה והלכה הביתה

1256
01:28:35,946 --> 01:28:38,480
.לא, היא לא היתה עצובה בכלל

1257
01:28:38,490 --> 01:28:41,817
היא רצתה להציל את אראש
והיא טבעה

1258
01:28:41,827 --> 01:28:43,485
?היא עדיין במים

1259
01:28:43,495 --> 01:28:45,821
.עכשיו, תקשיבו. שניכם

1260
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
?אחיה של אלי מגיע עכשיו, ברור

1261
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
הוא אדם מאוד רציני 
.והוא מאוד כועס

1262
01:28:53,839 --> 01:28:55,581
אתם צריכים להבטיח

1263
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
שתשמרו על זהירות

1264
01:28:58,677 --> 01:29:04,048
לא להגיד לו שום דבר
... על כל מה שצחקנו

1265
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
?איזה צחוקים
מה שאראש אמר עכשיו-

1266
01:29:06,935 --> 01:29:09,553
...שיחקנו ורקדנו וצחקנו

1267
01:29:09,563 --> 01:29:11,096
.שיחקנו בחידונים

1268
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
.נכון. לא אומרים כלום

1269
01:29:14,651 --> 01:29:18,687
,גם אם הוא שואל
.תגידו שאתם לא יודעים

1270
01:29:18,697 --> 01:29:20,105
.אנחנו לא יודעים
.טוב מאד -

1271
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
?תגידי גם לאניטה
.טוב

1272
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
?היא סיפרה לו

1273
01:30:11,907 --> 01:30:13,375
.אל תצאו

1274
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
.בואו נחכה לספידה

1275
01:30:52,573 --> 01:30:53,982
תיכנס בבקשה

1276
01:30:54,950 --> 01:30:56,426
.לא, תודה

1277
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
?איפה היא נפלה למים

1278
01:31:12,468 --> 01:31:13,960
.שם

1279
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
.בואו ניכנס פנימה
.עזוב אותי ל-5 דקות -

1280
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
איזה בחור שקט

1281
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
היא בטח שילמה עבור הנזק
.שהיא עשתה לו

1282
01:32:39,231 --> 01:32:42,057
.אחרת, זה לא היה קורה

1283
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
.הנה הוא

1284
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
?רוצה כדור הרגעה

1285
01:33:21,982 --> 01:33:23,640
?לא. איפה השירותים

1286
01:33:25,892 --> 01:33:27,385
.פה

1287
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
.תודה
.בבקשה -

1288
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
?הוא סיפר להורים שלה

1289
01:34:24,826 --> 01:34:26,294
.עדיין לא

1290
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
?היא לא סיפרה לך עליו

1291
01:34:31,333 --> 01:34:32,734
...אמיר

1292
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
.סורא, מגבת, בבקשה

1293
01:35:00,205 --> 01:35:03,949
...לא, תודה. יש חדר שאני יכול

1294
01:35:03,959 --> 01:35:05,425
החדר הזה נקי יותר

1295
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
.בוא, בבקשה

1296
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
?אתה יכול להביא מטלית נקייה

1297
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
.אין כאן קליטה

1298
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
אבל דיברנו באותו לילה 
.והשיחה התנתקה

1299
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
.זה בטח היה כשהיא יצאה

1300
01:36:26,907 --> 01:36:28,391
...סלחי לי

1301
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
.רק רגע

1302
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
?היא סיפרה לכם משהו עליי

1303
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
...כן. עליך, על ההורים שלה

1304
01:36:45,393 --> 01:36:47,052
?מה היא אמרה

1305
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
.שהיא מתגעגעת אליך

1306
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
.היא שיבחה אותך הרבה

1307
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
היא היתה מודאגת 
.בקשר לאמא שלה

1308
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
...אני חושב שלאמא שלה
?לאמא שלך יש בעיה בלב, נכון

1309
01:37:12,327 --> 01:37:13,786
...נאזי

1310
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
.סלח לי
.בואי הנה -

1311
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
.הוא לא אחיה
?מדוע אמרת שהיא מתגעגעת אליו

1312
01:37:35,277 --> 01:37:37,060
?והיא שיבחה אותו

1313
01:37:37,070 --> 01:37:38,536
נלחצתי

1314
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
?הוא לא התחיל לחשוד

1315
01:37:40,365 --> 01:37:42,190
.לא... אני לא יודעת

1316
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
...לא אכלת
.לא, תודה -

1317
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
.אני צריך להתקשר לטהראן

1318
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
אני אקח אותך למקום
.שממנו תוכל להתקשר

1319
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
השאר את המצעים שהבאתי 
.לזוג הטרי, אני אאסוף את זה

1320
01:38:45,347 --> 01:38:46,846
.תודה

1321
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
הבעל המסכן שלה היה כאן 
.קודם לכן, לא רציתי להטריד אותו

1322
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
?הבעל של מי
.של הכלה שטבעה -

1323
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
?בעלה היה כאן קודם

1324
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
גבירתי, את יכולה 
?לבוא לפה לרגע

1325
01:39:14,991 --> 01:39:16,392
!פיימן

1326
01:39:17,285 --> 01:39:18,744
!הוא גילה

1327
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
.האשה הזקנה באה

1328
01:39:23,468 --> 01:39:26,252
היא אמרה שהמצעים 
.הם לאלי ולבעלה

1329
01:39:26,262 --> 01:39:27,704
!חרא

1330
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
!חרא

1331
01:39:30,832 --> 01:39:32,300
?איפה הוא

1332
01:39:32,310 --> 01:39:33,793
.עזבתי. אני מניח שהוא מגיע

1333
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
.בואו נחשוב על משהו

1334
01:39:39,192 --> 01:39:40,600
?כמו מה
.זה נגמר

1335
01:39:40,610 --> 01:39:43,603
.בואו נספר לו את האמת
?ששידכנו למישהו את אשתו -

1336
01:39:43,613 --> 01:39:45,021
.לא ידענו שהיא היתה מאורסת

1337
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
.זה נכון. לא ידענו

1338
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
הדבר הטוב ביותר לעשות
.הוא לומר את האמת

1339
01:39:51,712 --> 01:39:53,196
?מה אנחנו יכולים לומר

1340
01:39:53,206 --> 01:39:55,240
.שלא ידענו שהיא היתה מאורסת

1341
01:39:55,250 --> 01:39:58,493
אחרת, לא היינו 
.מכירים אותה לאחמד

1342
01:39:58,499 --> 01:40:00,328
.אל תזכירו את אחמד

1343
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
?אחרת, למה שהיא תהיה כאן

1344
01:40:02,257 --> 01:40:04,666
,נצטרך לספר למשטרה
.בכל מקרה

1345
01:40:04,676 --> 01:40:06,710
הוא יודע שהיא היתה כאן 
?בשביל אחמד

1346
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
.הוא לא ילד
.הוא יבין את כל זה

1347
01:40:09,597 --> 01:40:13,133
הוא בטח חשד 
.עוד לפני שהגיע לכאן

1348
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
?אחרת, למה הוא אמר שהוא אחיה

1349
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
.בואו נגיד לו
.לא, בבקשה -

1350
01:40:19,357 --> 01:40:21,683
?אז מה, ספידה
?עלינו לשקר לו

1351
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
.אנחנו לא יכולים

1352
01:40:24,571 --> 01:40:26,187
.הוא כבר יודע הכל

1353
01:40:26,197 --> 01:40:28,523
.אין לנו ברירה, ספידה

1354
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
.הוא יגלה
.אלי תחשב כפרוצה -

1355
01:40:32,199 --> 01:40:34,654
?בגללנו
.היא מתה עכשיו

1356
01:40:34,664 --> 01:40:37,532
היא באה להכיר בעל 
.בזמן שהיא מאורסת

1357
01:40:37,542 --> 01:40:40,577
:מה שאומר
.‏‏1. היא דפקה את כולנו

1358
01:40:40,587 --> 01:40:42,370
.‏2. שהיא בגדה בבחור המסכן הזה

1359
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
?בגדה

1360
01:40:44,215 --> 01:40:47,542
?מה עוד
תארי לעצמך שיש לך ארוס

1361
01:40:47,552 --> 01:40:50,170
,שמוצא מישהי יותר טובה ממך

1362
01:40:50,180 --> 01:40:51,796
...והם נוסעים, לשחק כדורעף

1363
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
?מה הבעיה עם זה

1364
01:40:53,558 --> 01:40:54,999
?אינך מבינה

1365
01:40:55,009 --> 01:40:57,552
.לך ולי, זה נראה תקין לחלוטין

1366
01:40:57,562 --> 01:41:00,388
,אבל מהצד שלו
.זה נראה לא בסדר

1367
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
מהנדבות שהיא נתנה

1368
01:41:02,692 --> 01:41:04,517
...ועד הניקיון שהיא עשתה כאן

1369
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
זה הכל היה הצגה 
.כדי להרשים אותנו

1370
01:41:07,489 --> 01:41:09,230
?מה שתגיד. מה נעשה עכשיו

1371
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
איך היא יכלה לזרוק 
?בחור כזה נחמד

1372
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
.התביישתי כשראיתי אותו

1373
01:41:16,321 --> 01:41:18,373
היללה באותו הלילה

1374
01:41:18,383 --> 01:41:19,857
.תזדרזו

1375
01:41:19,867 --> 01:41:22,660
אחמד, תגיד לו 
.שחשבנו שהיא רווקה

1376
01:41:22,670 --> 01:41:24,329
.היא שיקרה לנו

1377
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
.נספר את האמת
.אנא, לא -

1378
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
עלינו לשקר לו כדי להציל
?את הכבוד של אלי

1379
01:41:29,385 --> 01:41:31,461
?יש משמעות לכבוד למת

1380
01:41:32,378 --> 01:41:33,813
.אני לא אקבל את זה
.מאוחר מידי -

1381
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
...אחמד, אל תיתן להם
.פיימן, בוא -

1382
01:41:58,238 --> 01:41:59,672
.אני ידעתי

1383
01:42:01,157 --> 01:42:02,625
.היא סיפרה לי

1384
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
אני נשבעת שאני 
.לא משקרת הפעם

1385
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
.אני נשבעת בחייה של מורבריד

1386
01:42:08,466 --> 01:42:12,168
,סיפרתי לאחמד שהוא לא אחיה
.אלא ארוסה

1387
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
אחמד, למה אתה 
?לא אומר משהו

1388
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
.אין לנו ברירה אחרת

1389
01:42:19,367 --> 01:42:20,802
סיפרתי לה בבית הספר

1390
01:42:20,812 --> 01:42:24,389
שחבר טוב שלנו 
מגיע לביקור מגרמניה

1391
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
.והוא ביקש ממני למצוא לו אשה

1392
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
היא אמרה שהיא 
.לא רוצה להתחתן

1393
01:42:32,574 --> 01:42:36,693
היא היתה מאורסת שנתיים
.וניסתה להיפרד

1394
01:42:36,699 --> 01:42:39,571
היא לא אהבה אותו יותר
.והוא הרגיז אותה

1395
01:42:39,581 --> 01:42:44,659
,גם משפחתה היתה נגדו
.אבל הוא לא שיחרר אותה

1396
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
הצעתי לה לפגוש את החבר שלי
.שהגיע לזמן קצר

1397
01:42:50,508 --> 01:42:53,418
,היא אמרה שהיא לא רוצה
.עד שהאירוסין יבוטלו

1398
01:42:53,428 --> 01:42:57,672
.שלחתי תמונה שלה לאחמד
?מצאה חן בעיניך, לא

1399
01:42:57,682 --> 01:43:00,383
.המשכתי להתקשר לאלי ולהתעקש

1400
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
?...ומה היא אמרה
.שהיא נחושה להיפרד

1401
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
,אמרתי, ברגע שאחמד עזב
.הוא לא יחזור לזמן מה

1402
01:43:14,657 --> 01:43:17,609
יהיה חבל שלא לפגוש אותו 
.פעם אחת

1403
01:43:17,621 --> 01:43:19,043
.היא כל הזמן אמרה לא

1404
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
לבסוף, היא הסכימה 
לבוא איתנו בסתר

1405
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
.ללילה אחד

1406
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
.היא אמרה לי

1407
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
.יתכן שהתעקשת

1408
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
?אבל היא היתה חייבת לבוא

1409
01:43:38,389 --> 01:43:42,926
.התחננתי בפניה
.אמרתי לה שכבר תכננתי את הכל

1410
01:43:43,968 --> 01:43:45,386
!אלוהים

1411
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
.בואו לפחות נציל את כבודה

1412
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
אם נגיד שהכרחנו אותה לבוא
,למרות שידענו שהיא מאורסת

1413
01:43:55,797 --> 01:43:56,940
?הוא יאמין לנו

1414
01:43:57,073 --> 01:43:58,524
!אין מצב

1415
01:43:58,534 --> 01:44:01,319
?מה זה משנה בכלל

1416
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
.מה שהיא עשתה היה לא בסדר
.היא לא היתה צריכה לבוא

1417
01:44:05,573 --> 01:44:07,008
.היא לא יכלה להגיד לי לא

1418
01:44:07,342 --> 01:44:08,818
.זו לא סיבה

1419
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
.תגיד לו את האמת
.תגיד שלא ידעת דבר

1420
01:44:12,423 --> 01:44:14,874
.אני אגיד שידעתי

1421
01:44:14,884 --> 01:44:18,962
.הבלגן הזה הוא באשמתי
.יהיה מה שיהיה

1422
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
?השתגעת
!הם יהרגו אותך

1423
01:44:22,390 --> 01:44:23,591
.חבל

1424
01:44:23,599 --> 01:44:26,886
.הוא רואה את כולנו יחד

1425
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
.בעיניו, כולנו שותפים

1426
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
.אני לא צריך עוד סיבוכים

1427
01:44:33,569 --> 01:44:35,979
.ספידה, תהי הגיוניות, לשם שינוי

1428
01:44:35,989 --> 01:44:40,024
.זה לא רק עליך או עלי
.אנחנו חייבים להישאר ביחד

1429
01:44:40,858 --> 01:44:42,276
,אחמד

1430
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
?מה אתה חושב

1431
01:44:46,864 --> 01:44:48,332
.אנחנו נספר לו

1432
01:44:48,658 --> 01:44:50,100
.בואו נגיד את האמת

1433
01:44:50,285 --> 01:44:51,694
.בואו נספר לו

1434
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
?ואתה, מנצור

1435
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
באמת לא ידענו 
.שהיא היתה מאורסת

1436
01:44:56,634 --> 01:44:58,751
.נודע לנו מאוחר מדי

1437
01:45:03,423 --> 01:45:04,874
?ואת, סורא

1438
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
אני לא יכולה לשקר 
.לבחור המסכן הזה

1439
01:45:09,647 --> 01:45:11,072
?ואת, נאזי

1440
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
מה שהרוב יחליט

1441
01:45:14,485 --> 01:45:17,020
נראה שהרוב בוחר 
.לספר את האמת

1442
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
.לא ידענו

1443
01:45:19,574 --> 01:45:21,000
.אני ידעתי

1444
01:45:21,050 --> 01:45:23,818
!את היחידה וסיפרת לנו רק עכשיו

1445
01:45:24,319 --> 01:45:25,769
.הנה הוא

1446
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
.בואו נלך כולם ביחד

1447
01:45:30,616 --> 01:45:32,026
.פיימן, תיזהר

1448
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
?איפה הילדים? אראש

1449
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
.הישארי כאן, ספידה
.נאזי, בואי

1450
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
בבקשה, אל תהפכי את זה
לעוד יותר נורא

1451
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
?מה הוא יחשוב על אלי

1452
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
,ארש, אניטה

1453
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
.מורווריד, בואו לכאן

1454
01:46:13,785 --> 01:46:15,244
!אחמד

1455
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
!תנו לי לראות, אחמד

1456
01:46:23,779 --> 01:46:25,246
!ממזר

1457
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
.תרים את הראש שלך

1458
01:46:27,882 --> 01:46:29,350
.אתה מדמם

1459
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
,תביא קוראן לכאן
כך שאוכל להישבע

1460
01:46:37,899 --> 01:46:41,020
.שלא שיקרנו לך

1461
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
!אני נשבע בילדים שלי

1462
01:46:43,991 --> 01:46:45,149
,בחייך

1463
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
?למה אנחנו צריכים לשקר לך

1464
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
.באנו לכאן עם נשינו וילדינו

1465
01:46:49,872 --> 01:46:54,158
למה שנביא בחורה מאורסת
?להכיר אותה לחבר שלנו

1466
01:46:54,168 --> 01:46:55,993
?אנחנו משוגעים

1467
01:46:56,003 --> 01:46:59,622
,אם היה לנו צל של ספק
...לעולם לא

1468
01:46:59,632 --> 01:47:01,833
?על מה כל הוויכוח הזה

1469
01:47:01,843 --> 01:47:03,284
.בואו נשב
!תשתוק -

1470
01:47:03,318 --> 01:47:04,752
!סתום את הפה

1471
01:47:04,762 --> 01:47:06,879
!תפסיק
!היכנס פנימה, אחמד -

1472
01:47:07,588 --> 01:47:09,056
?מה לעזאזל

1473
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
כבר יומיים שאנחנו עוברים גיהינום

1474
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
...לא אכלנו דבר! ואתה

1475
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
.אני לא מבקש שום דבר

1476
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
.רק ספרו לי את האמת

1477
01:47:19,110 --> 01:47:22,770
הצעתי להתקשר למשטרה
.כדי שתוכל לראות את הדו"ח

1478
01:47:22,780 --> 01:47:25,106
.לא אכפת לי מהמשטרה

1479
01:47:25,116 --> 01:47:29,152
אנו עשויים לשקר לך, אבל אנחנו
.לא יכולים לשקר למשטרה

1480
01:47:29,162 --> 01:47:30,736
!שכחו את המשטרה

1481
01:47:30,746 --> 01:47:32,213
!זה צריך להיעשות באופן חוקי

1482
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
?דיברתי אליך
.רגע אחד -

1483
01:47:34,792 --> 01:47:37,118
.בואו הנה, סורא

1484
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
?מי הזמין את אלי לכאן

1485
01:47:49,672 --> 01:47:51,098
.אשתי

1486
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
הן רואות אחת את השניה 
?בבית הספר. -איפה היא

1487
01:47:54,694 --> 01:47:56,128
.בפנים

1488
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
.אני רוצה לדבר איתה

1489
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
.ספידה מרגישה רע מאוד

1490
01:48:01,652 --> 01:48:03,519
?יותר גרוע ממני

1491
01:48:04,329 --> 01:48:05,813
.היא ישנה

1492
01:48:05,823 --> 01:48:08,024
.אמרנו לך הכל

1493
01:48:08,034 --> 01:48:10,860
יש לי שאלה 
.שאני רוצה לשאול אותה

1494
01:48:10,870 --> 01:48:12,336
.בוא נלך למשטרה

1495
01:48:12,346 --> 01:48:14,113
.אנחנו נלך

1496
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
...אני רוצה לשאול אותה
.היא פשוט נרדמה -

1497
01:48:17,835 --> 01:48:21,704
אל תדאגי. לא ארגיש גרוע יותר
.ממה שאני מרגיש עכשיו

1498
01:48:27,793 --> 01:48:29,203
?איפה היא

1499
01:48:29,754 --> 01:48:31,180
!גבירתי

1500
01:48:32,774 --> 01:48:34,175
.חכה כאן

1501
01:48:34,459 --> 01:48:35,943
.אני אביא אותה

1502
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
.סורא, תקראי לספידה

1503
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
.אני רוצה לדבר איתה לבד

1504
01:48:46,854 --> 01:48:48,255
!סורא

1505
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
הוא לא בחור 
.שאפשר להגיד לו כל דבר

1506
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
.הוא היכה את אפו של אחמד

1507
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
.אני לא נגדך

1508
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
,אני מבקש ממך, ספידה

1509
01:49:21,305 --> 01:49:22,706
.קומי

1510
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
לכי תשטפי את פנייך
.כדי שאוכל להכניס אותו

1511
01:49:27,061 --> 01:49:28,529
.קומי, יקירתי

1512
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
?את ביקשת ממנה להצטרף

1513
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
.כן

1514
01:50:32,860 --> 01:50:34,295
?אפשר לשבת

1515
01:50:34,305 --> 01:50:37,965
כשביקשת ממנה 
,לפגוש את החבר שלך

1516
01:50:37,975 --> 01:50:39,408
?היא לא אמרה שום דבר

1517
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
?אפשר להגיד משהו קודם

1518
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
...אלי
... תקשיבי -

1519
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
...אני רוצה רק לדעת דבר אחד

1520
01:50:56,108 --> 01:50:57,551
.שבי

1521
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
?כן או לא

1522
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
...כשאמרת לה
... אבל -

1523
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
?היא לא אמרה לא...

1524
01:51:10,257 --> 01:51:13,668
היא לא אמרה 
?שיש לה מישהו, ארוס

1525
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
?כן או לא

1526
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
...היא באמת

1527
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
...היא באמת

1528
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
.תשמעי, זה מאוד חשוב לי

1529
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
.הקדשתי לה שלוש שנים מחיי

1530
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
?אתה יכול בבקשה לשבת

1531
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
?היא לא סירבה

1532
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
?כן או לא

1533
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
.לא, היא לא

1534
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
,אלירזה

1535
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
.המשטרה התקשרה

1536
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
נראה כי מוקדם יותר היום

1537
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
.הם מצאו גופתה של אשה בים

1538
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
.אנחנו חייבים ללכת ולזהות אותה

1539
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
.הם התקשרו בטלפון הקווי

1540
01:53:11,869 --> 01:53:13,312
!אמיר

1541
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
.קח את התיק של אלי

1542
01:53:23,974 --> 01:53:25,374
...אנא

1543
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
.חכה. אנחנו נלך איתך

1544
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
.אל תפחד
?האם זו היא

1545
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
.תנחומיי

1546
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
.תן לי את מפתחות הרכב שלי

1547
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
תוכל להתקשר למשפחה 
?וליידע אותם

1548
01:54:41,135 --> 01:54:42,585
.אתה תתקשר אליהם

1549
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
?לא עדיף שאתה תתקשר

1550
01:58:15,047 --> 01:58:25,047
תרגום וסנכרון: צפריר