,כן, מר ברניש
.הכרטיסים לאירוע אזלו לחלוטין
,זו התגלית החשובה ביותר של המאה
.וכולם רוצים לראות אותה
.כן, העיתונות תהיה שם
.זהו היום הגדול שלך, מר ברניש
.לא תתאכזב. אני מבטיח
.לאט. לאט, ילד
!קוד אדום
?מי השאיר פתוח את המתחם
!הישאר מאחור
.בסדר, תיכנסו לאט-לאט
.בלי תנועות פתאומיות
?מה קורה
?מי יספר למר ברניש
אוורסט
קסם של מפלצת תרגום וסנכרון: צפריר
?היי, רוצה לקלוע כמה סלים .אולי אחר כך -
.מספר שתיים, עם חריף .שיה שיה -
,לא. לא, אני יוצא עם פלין
...אבל, אה .אה, אולי אקפוץ
אה, זה יהיה ממש כיף .אם תוכל לבוא
!יי
.אני יוצאת לעבודה
?יי
?את ערה
.ביי לכולם .שיהיה לכם יום טוב
?אה. מה את אמורה להיות
?אדם מפורסם עכשיו
?אה, לאן את הולכת
.יש לי דברים לעשות
?דברים? איזה דברים
.זו חופשת הקיץ
.או שאת עסוקה, או שאת בחופש
.זה מה שאני אומרת
.תיזהרי שם בחוץ .כמובן -
.תחזרי לפני ארוחת הערב
.אני אשתדל ?מספיק חם -
.קלוי .בלי בנים -
.מה? לא, בלי בנים ?את צריכה כסף -
,אימא, לא, לא .יש לי מספיק
.ביי
.בסדר. ביי
מה לכל הרוחות את חושבת ?שהיא עושה כל היום
.וואו! סליחה, סליחה. מצטערת
.היל !היי -
?אולי תעזבו אותי בשקט !היי -
!וואו, וואו
.אה, ילדים שלי
?להעביר לך כסף לחשבון
.מצטערת. מזומן בלבד
.נחזור בעוד כמה שעות
.היי חמוד !את לא אימא שלי -
אז, ג'ין, אתה הולך למופע הזה ?בסוף השבוע
לא, אני נוסע לבייג'ין .כדי לבדוק את בית הספר שלי
.אני, אה, קדם רפואה .נחמד -
?אה, בית ספר לרפואה .זה כל כך מדליק -
?אני יודע, נכון
...איכס. מה
?הריח הזה
.היא נראית כאילו היא ישנה בפח הזבל
!סלפי
.הוא שובר שמאלה .הוא שובר ימינה
!הוא הולך על דאנק
!וואו
.היי, יי
.בואי תקלעי כמה סלים איתי .בואי
.מצטערת, פנג .אין לי זמן
?למה שלא תבקש מהילדים האחרים
.הילדים האחרים קטנים מדי
.וחלק מהם טובים בצורה מפלצתית
.נו, יי, את כבר לא משחקת איתי יותר
.פנג, הייתי עסוקה כל היום
.היי, היי, בן הדוד שלך ישחק איתך
.כן, כן, אני אאסוף אותך מחר
.מופע האור מתחיל ב-08:00
.אה, ביי ביי
.כרגיל, יש לו פגישה
.חכי, חכי. יי, תסתכלי
.מתחילים
.שלוש, שתיים, אחת
.עצור ובדוק
היי, יי, את יודעת שאני יכול להריח אותך
?עד לכאן, נכון
אם אתה כבר מדבר
אני מצטערת, האם נשאר משהו ,מהאפטרשייב
?או שגמרת את כל הבקבוק
?למה ?קווית לקחת קצת
.לא בטוח שזה יעזור .מצחיק מאוד -
אתם רוצים להתאמן קצת על המתח הזה ?במגרש
תשכח מזה, פנג. לא היינו רוצים .לקלקל לג'ין את התסרוקת
.והבעיטות החדשות .אין כדורסל לילדים האלה
?בפעם אחרת, בסדר, בן דוד
.זה מה שתמיד אתה אומר
!‏48 לייקים. מתוק
.אל ,אני יודעת מה את חושבת
.אז פשוט אל תאמרי זאת
.היא כבר לא נמצאת בבית יותר
.אימא
.זה כל מה שאגיד
.אף מילה נוספת
?אז זהו זה
?פשוט נרים ידיים
.לעולם לא הייתי מוותרת על יי
.תביני, שתינו יודעות מה היא עוברת
.היא מתגעגעת לאבא שלה
.כמו כולנו
אם נהיה סבלנים איתה ... ולא נלחץ עליה, רק אז אולי
?יי, זו את
.חיכינו לך לשבת לאכול
,אה, אכלתי בדרך חזרה .אז אני בסדר
,לא משנה אם תאכל כאן או שם .אבל לעולם לא בתנועה
.זה מה שאני אומרת
היי, יי, למה שלא נשב כולנו
?יחד הערב כמשפחה
.משפחה
.את צריכה לאכול
אינך רוצה להיות כל כך נמוכה .כמו האימא שלך
.אה, אני בסדר .תודה, נאיי-נאיי
.יי, חכי
מה היית אומרת אם נבקש ממך לנגן
?קצת בשבילנו בכינור אחרי ארוחת הערב
...זוכרת שנהגת לעשות זאת הרבה .אני לא יכולה -
?לא יכולה? למה
...אה, כי
.מכרתי אותו
.הו... אני מצטערת
.לא
.אני אעשה את הטיול הזה
הטיול שלנו בסין
.ביום מן הימים
.בסדר
.לא, לא, לא, לא
?הא
.המתן. אני רואה משהו בשעה שתיים
.אין שם כלום
.תמשיך הלאה
.היי, אימא .ביי, נאיי-נאיי
.סלח לי
בית מרקחת
.בם! הוא פתאום הופיע
.ואז נעלם
?ראית לאן
.גברתי, כרגע אמרתי לך .הוא נעלם
?מה, אה... מה זה היה בכלל
.אממ, תן לי לטפל בתיקון המשאית שלך
.פיצוי קטן עבור השתיקה שלך
.זה שוחד
.נאיי-נאיי, זה מוזר
?אז את רעבה עכשיו, הא .הו, כן -
.רעבה
.תני להם להתקרר .אחרת תשרפי את פיך
כל הזמן אני אומרת לאימא שלך
.שאת צריכה להאט !אוי! אוי -
,תשקיעי יותר זמן כאן .בבית עם המשפחה שלך. -הו
.הו .הגב' לואי התקשרה אליי היום -
.ביקשה שתתקני לה את המחשב
וגברת יואן ב-4ב אומרת
.שהבטחת לקצץ את ציפורניי הפודל שלה
.אני אוהבת שאת חרוצה
.אף אחד לא רוצה בנכדה עצלה
.אבל את, עסוקה, עסוקה, עסוקה
?בשביל מה את צריכה לעשות את כל זה
אני מניחה שאני פשוט אוהבת .להיות עסוקה
.יי
אנחנו יכולים רק לדבר על זה ?מאוחר יותר, נאיי-נאיי
.את לא צריכה לדאוג
!את צריכה להקשיב לנאיי-נאיי
.היי ילד
.או ילדה
?אתה רעב
!הו .כן, אתה בהחלט ילד
.וואו
,אינני יודעת מהיכן באת
.אבל אתה... בטוח לא מכאן
?תישאר כאן, בסדר
.אנשים מחפשים אותך
.לא, לא, לא, לא, לא .בסדר
.לא. אנא אל תבכה
.רק רגע
.אבא שלי נהג לנגן עבורי
.זה תמיד גרם לי להרגיש טוב יותר
?יותר טוב, נכון
.נאיי
.לילה טוב, ישנוני
.רק רגע
?אתה מכיר את המקום הזה
?זה... הבית שלך
.אתה יודע, אה, בית
.אין מצב
.בסדר
.בוא
.יצור מהר האוורסט
,הנחשב ללא יותר מאגדה ומיתוס"
חובבים עדיין תולים תקוות"
".כי יצורים אלה אכן קיימים
.יש לי יאטי (איש השלג) על הגג
קפטן, אני רואה בך אחראי באופן אישי
.לבריחתה של המפלצת הזו
עכשיו, קח כל מכונית ממה שיש ,שם בחוץ
או שאחזיר אותך .לתפקידך הקודם בקניון
.אה, כן, אדוני. מובן
.שימו לב, כל היחידות
.אנו זקוקים לכל מכונית שנמצאת ברחוב
,אני כדררתי ",והבחור אמר, "הו, לא
".ואני אמרתי, "הו, כן
?רוצה לשחק משחק
.אני לא יכולה .אבל נאיי-נאיי יכולה
,היי, נאיי-נאיי ?רוצה לקלוע כמה סלים
.אתה יודע שאני משחקת רק עבור כסף
.אה, משהו חסר
?... מה לעז
פנג, לך תביא את הבן דוד שלך, ג'ין
.ותראו מי גנב את המזגן שלי
.לך. לך, לך, לך, לך
?היי. אה, מה אתה עושה כאן
.מישהו רוצה לראות אותך
?היכן השגת את זה .לא, לא, לא, לא, לא
!תחזיר את זה עכשיו
!שמעת אותי? תשחרר
.פנג, זה לא הגיוני
?למה שייקחו אותו אל הגג
?חבר'ה, מה אתם עושים כאן למעלה !היי! אה, היי -
!תתרחק ממנה .לא, לא, לא, רק רגע -
.אוקיי, אני מתקשר למשטרה ?הלו? הלו
.לא, ג'ין, לא - ... כן, אה, יש -
.יש חיה רעה על הגג שלנו .נתק, ג'ין -
.לא לא. עצור, ג'ין ... כן. אום -
.חיית פרא...
.הפעל את הסורק .כן, כן, בדרך ההיפ -
.מהר בבקשה .זה הוא -
.זה היאטי .צלצל למר ברניש
?ג'ין, מה עשית .הוא לא מסוכן
.תסתכל עליו. הוא יאטי
.מגניב ?מה -
.לא, לא קיים דבר כזה כמו יאטי
.אוי לא
!הם חזרו
.אתה צריך ללכת
.לך. ברח. עכשיו
.לך
.רגע, רגע .לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא
.חכה
!יי
.הוא גנב את יי
.נראה יותר שזו חטיפה
.בוא, פנג
!יי
.אנחנו לעולם לא נדביק אותם
.היי, ג'ין
.היי בנות
!וואו
?כמה חברות יש לך
!מהר
.הם משיגים אותנו
.נעול על המטרה
.אחי, פגעת עם החץ בדייב
.אה, כן, איבדנו אותם
.אני רוצה שתשגיחו על היעד בכל עת
.אסור שיעזוב את העיר
!היזהר
.חכה, פנג
.שם! הנה הם
.אני חושבת שאיבדנו אותם
.תסתכל, שם למטה
.הסירה הזו עוזבת את העיר
.אתה צריך לעלות עליה
.תפוש עמדה
!אה, הנה הוא !אוי, אלי -
.תירה בו
?מה
?יש איתו ילדה
.הוי לא ?איך היא תתחמק
.רגע, רק רגע ?מה השעה
?‏08:00. למה
.הזמן למופע האור
.קדימה, יי
?היכן הם
.הם נעלמו
.קיבלתי. הם נעלמו
.ואני מת
.אל תמרחי אותה
!קדימה !המשך לחפש
.אה! הנה הם
.בוא, פנג
.שם. זו
.אתה צריך לעלות על הסירה
,כשהסירה תעגון .רד ואל תעצור
.אל תפסיק עד שתגיע אל ההר שלך
.אל תעצור עד שתגיע לביתך
.בסדר? בית
!אתה צריך ללכת. עכשיו
.תתחבא
!יי
?יי, את בסדר
.הו, לא
.הו, לא, לא, לא, יי !שלא תעזי
!יי
,אני מניחה שאני באה איתך ?הא... אוורסט
?יי
!?יי, השתגעת
!חכו לי !פנג? פנג! לא -
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!פנג
.אני אחראי עליך
.אימא שלך תהרוג אותי
.הילדים שלי
.לא, לא, לא ?אתם חושבים שזה מצחיק
?אתם בכלל יודעים כמה שילמתי עבורם
?מה חשבת, יי
.הכנסת אותי לכאלה צרות
.אני כל כך כועס עליך עכשיו ?את יודעת מה
!אינני מסוגל אפילו לדבר איתך עכשיו !עד כדי כך אני מרוגז
.הטקס הוא בעוד שבוע, קפטן
כעת, איך אני אמור להוכיח שהיאטי קיים
?כשאין לי יאטי
...אה !אל תדבר -
.פשוט עזוב
?ד"ר זארה, מה אעשה
.קהילת המדע תהיה שם
.העיתונות תהיה שם
,העולם יהיה שם .צופה בעיניים שלהם
מר ברניש, ישנם בעלי חיים רבים נדירים ואקזוטיים
.שאספת במשך השנים
.הנחשים האלה, למשל
אתה היחיד בעולם
שבקע לו אשכול ביצים .של נחשי וופ נדירים
!למטה, למטה, למטה
,חיזרו לחור שלכם .נחשים מוזרים שכמותכם
.אדוני, בבקשה
.יש לכבד את היצורים הללו
.אפשר היה לעשות מהם חגורה יפה
.מר ברניש, הם יחידים מסוגם
.זו תהיה חגורת וופ יחידה מסוגה
."חגורה שתעשה "וופ ?האם אני רוצה בזה
.אני לא יודע
.קחו אותם מפה
?רגע, כמה נחשים אמורים להיות כאן
?אה, למה
,הבטחנו יאטי לציבור
.ושום דבר אחר לא יבוא במקומו !שום דבר
.לא אכפת לי אם היאטי חי או מת
.אני פשוט צריך אותו
.הגרביל שלך מפחיד אותי
.ירבוע ,הדוכסית היא ירבוע לבקן
.וגם היא יחידה מסוגה
אדוני, כזואולוגית, הייעוד שלי בחיים
,לוודא שכל החיות מוגנות
במיוחד הנדירות והאקזוטיות האלה
זוהי הסיבה היחידה שהסכמתי למצוא .את היאטי בשבילך
.ואכן מצאת
,למשך מספר ימים, היה לנו אחד
אבל אני לא יכול ללכת .לחשיפת הלוט הזו בידיים ריקות
.לא אהיה שוב ללעג ולקלס
!לא, לא, לא, לא, לא
.אה, יש חדשות, מר ברניש
?חדשות, בקשר לעזיבה שלך
סוור בנמל ראה יצור וכמה ילדים
.עולים אמש על דוברת מטען
.ד"ר זארה, את הטובה ביותר בתחומך
.אנא, עזרי לי להשיג אותו בחזרה
.בתנאי אחד
.אנחנו מביאים את היאטי חזרה בחיים
.תבטיח לי שהוא לא ייפגע
.בסדר גמור .בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
?קפטן, מה יעד הספינה
...אה
.כן, אימא
.אה, בייג'ינג היא, אממ... נהדרת
.והמעונות... הם נקיים
...פנג? אה, פנג, אה
.תראה את כל השיניים האלה
.פנג בסדר
.היי, היי
.אה, ו-יי גם כן באה
.כן. אמממ
.היא, אה... בודקת את האוניברסיטה
?סודה
!הו, כן
.אימא לא הרשתה לי אף פעם
!תפוס
.היי, אוורסט, בוא לכאן
?כמה זמן נהיה פה
.אה, באמת
.האוכל בקפיטריה קצת יקר
.ובכן, אני חייב לסיים, אימא. ביי
אני לא מאמין .שגרמת לי לשקר לאימא שלי
!אני אוהב את הדברים האלה
.היי, אוקיי. אוורסט, תסתכל
.קודם, אתה הולך על ההר הצהוב
.ואז אל נהר היאנגצה
והנהר ייקח אותך את רוב הדרך
.אל ההימלאיה, ולבסוף אל הר האוורסט
.כך תגיע הביתה
.וואו, רק רגע
?הר האוורסט .לא, לא, לא
.זה בטח מאות ק"מ משם
.למעשה, זה אלפים
אני רק מקווה שהוא יחזיק מעמד .את כל הדרך
.הוא, אמ... נראה שהוא מסוגל
.תראו את כל האנשים האלה
!שלום !פנג, רד -
.כן, אנחנו צריכים להסתתר
?רק רגע. למה אנחנו עדיין זזים
.כי אנחנו לא על הרציף יותר
?מה
!לא
.אתה יודע, מעולם לא הייתי מחוץ לעיר
וואו. אני לא מאמינה כמה שזה יפה
.כאן בחוץ
.אני לא מאמין שלא אכלתי 24 שעות
.אני גווע ברעב
.חבר'ה, אני חייב ללכת
.פשוט תחכה
.הו לא. הוא חייב לצאת
!תוציאו אותי מכאן .אני לא יכול -
!סור מדרכי
!חייב ללכת! חייב ללכת
.הראש שלי
.אני בסדר .בסדר -
.נו
.קדימה, קדימה, קדימה
.פס אחד .אוקיי, זה מספיק טוב
?מספיק טוב בשביל מה .כדי לקנות כרטיסים הביתה -
אוקיי, תראי, הספינה הבאה ,עוזבת בסביבות 05:00
אז בואי נקווה שזה מספיק זמן
.למצוא את דרכנו חזרה אל המזח
.פנג, בוא. אנחנו עוזבים
.כן, מלצר .אני מוכן להזמין
אני אוכל קצת מלחמניות החזיר .של נאיי-נאיי בתוספת חזיר
.בסדר, קום, פנג .אנחנו חייבים ללכת
.ומנת בשר החזיר בצד
...האם הוא ...למה הוא עושה את זה
.ששש, ששש, ששש. ג'ין ?הוא מזמזם -
?מה קורה
.וואו
?מה קורה
...וואו. האם זה
?אוכמניות
!אוכל
.חבר'ה, הם טעימים
.זה לא הגיוני בכלל
.לא, זה בלתי אפשרי
?זה לא מצחיק, בסדר
!זה בד קשמיר
?אה, ג'ין
?מה עכשיו
.אוורסט, עשה משהו
!בירחו
!מגיע
!רוצו !מהר יותר -
!הו, לא
!הצילו את עצמכם
!נפגעתי
תגיד לנאיי-נאיי שאני אוהב .את לחמניות החזיר שלה
?היי, ג'ין, היה לך מספיק אוכל
בוא נגיד שיש לי אוכמניות במקומות
.שאוכמניות לא צריכות להיות
.בוא, אוורסט
.בסדר
.תסתכל ותלמד
.בנק זורק
.אני מותש ?מה -
?מדוע את נשכבת
,מכיוון, שבעוד כחמש דקות לא נהיה מסוגלים לראות
.את ידינו מול הפרצוף שלנו
וזו בדיוק הסיבה .שאנחנו חייבים להמשיך
?בסדר .קדימה, פנג
.אנחנו צריכים לחזור אל המזח
.דבר ראשון בבוקר
!יש
.יש כל כך הרבה
?חרקים .כוכבים-
?איך הם באים רק אליי
.אולי הם פרת משה רבנו
.פרת... לא מצחיק
ובכן, אמי אמרה לי כי הכוכבים
.הם אבותינו ששומרים עלינו תמיד
.אמי גם אומרת את זה
?מה עם התרמיל שלי
!פנג
!אה, לא, לא, לא, לא
.נהדר. אין קליטה
.אני מנותק לחלוטין מחיי החברה שלי
.ממ. איזו טראומה
.כן, יי, זה כך
,מכיוון, שבניגוד אליך .אני אוהב שיש לי חברים
...אני לא איזשהו אאה ?מתבודד -
?האם זה מה שרצית לומר
,ובכן, לידיעתך .אני הצהרתי על עצמי כמתבודדת
?יש הבדל, בסדר
,בסדר, כי בשעות הבוקר
.פנג ואני נחזור בכיוון העיר
.אני לא יכולה לעזוב אותו .יי -
.ראית מה הוא יכול לעשות
.הוא מדהים
.הוא... קסום
.אה, אז עכשיו הוא יאטי קסום
?את מבינה עד כמה מטורף את נשמעת
.תראה מה קרה עם האוכמניות
.זה לא הוא .זו היתה תופעה טבעית
.כזו שעדיין איני לא יכול להסביר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני מכריז על מלחמת אגודל
!קדימה
!היי, רימית
!שניכם, בבקשה, אולי תתנו לה לנוח
אוי, אלי, אני מתחיל להישמע .כמו ההורים שלי
!זהו זה
.זו הסיבה שהם מסתדרים כל כך טוב
.אוורסט רק ילד
הוא כנראה, באותו גיל כמו פנג .אך בשנות יאטי
.תפסיק להכות את עצמך .תפסיק להכות את עצמך
בטח. אין מצב שהדבר הענק הזה .הוא ילד
.רק רגע. אני אוכיח לך
.אוורסט, בוא לכאן
.זה אתה
.וההורים שלך
.אה. יש לך את העיניים של האימא שלך
.אל תדאג .אני אדאג שתגיע הביתה
?מה תעשי
?תיקחי אותו כל הדרך להר האוורסט .אולי כן -
.ג'ין, הוא צריך לחזור למשפחתו
?ומה עם המשפחה שלך ?הם לא צריכים אותך גם כן
.תמיד הם עסוקים, ואינם בבית
?על מה כל העניין, יי
.אל תדבר איתי על משפחה
.אין לך מושג
.שום מושג ... חייך
.החיים שלך כל כך קלים, ג'ין
,אתה בכלל... רוצה להיות רופא
...או שאתה פשוט חושב שאתה
?אני לא יודעת... שתראה טוב בלבן
.בסדר .קראי לי רדוד ככל שתרצי
.לפחות איני הוזה
.לא אכפת לי אם אתה חושב שאני משוגעת
.את בלתי אפשרית
?האם זו יי
.חכי. אל תפסיקי .זה ממש טוב
נאיי-נאיי שלך אמרה שהפסקת לנגן .אחרי שאביך מת
!פנג
.זה בסדר, ג'ין. באמת
?זה היה הכינור של אבא שלך
.את יודעת, באמת אהבתי את האבא שלך
.תודה, פנג
ובכן, עדיף שנצא אם אנחנו מתכוונים
.ללכת בכיוון נהר היאנגצה
?אתה בא .כן -
בדקתי, ובכפר דאהי יש ספינות
.שמפליגות אל העיר בכל שעה
,אוקיי, טוב, וכשנגיע לשם
,אתה ופנג יכולים לקחת סירה בחזרה ... אבל
.אני אקח את אוורסט הביתה
ובכן, הספינה הזו עגנה כאן ,אתמול בבוקר
וכבר פרקנו את כל המטען .ולא מצאנו כלום
?אכפת לך אם נחפש שוב
?יש לך משהו .לא, קפטן -
?הוא היה כאן
.כן
.ונראה שהוא אוהב סודה
!עצור
.שם למטה
?מה זה היה
.מצטער, דוקטור
.אין מהם סימן באף מקום
.אדוני, היאטי נעלם
כל כך הרבה זמן עבר .מאז שהייתי בחוץ בטבע
...אדוני, אם אנחנו .הביטי על העץ הזה -
.זהו עץ נפלא
.תראי איזה צבעים
.אני אוהב העץ הזה .אתה שם, קצוץ אותו
?ושים אותו בשק, בסדר - .מיד, אדוני -
...אני רוצה אותו בפנטהאוז שלי
.שיהיה איתי
.מר ברניש ?כן. מה? מה יש -
כדאי שנחלק את הצוות .וכך נכסה יותר שטח
.קפטן, בוא נתפצל
.כן, אדוני
על המפה, הכפר הזה נמצא במרחק .של משהו כמו סנטימטר
.זה לא יכול להיות כל כך רחוק
...זה חייב להיות בצד השני של
.ההר הצהוב
.וואו .רגע. רגע -
.אנחנו לא הולכים לשם
.קדימה, אוורסט. אני אתחרה איתך
.היי, חבר'ה, חכו לנו שם
.וואהו. אוורסט, תסתכל
.בקש משאלה
.לא, לא .הם לא המשאלה
.התכווצות ברגל. עיצרו שנייה
.בסדר. אני מתכוון, אם את באמת צריכה
,הלוואי שהייתי כוכב כדורסל
,המככב במשחק האליפות
!פנג האדיר
?רק רגע, האם זה מזל"ט !מגניב
.אה, בסדר
.לא כל כך מגניב. לא כל כך מגניב .אוי לא -
.אלה החבר'ה מהעיר
.אמרתי לך שזה היה רעיון מטורף
.קפטן, יש לי צילומים .קיבלתי -
הגנבים הקטנים האלה .גנבו את היאטי שלי
.תביא אותנו לשם .תשגיחו עליהם -
.אנחנו בדרך ?אה, מה עכשיו -
.הלוואי שהייתה דרך מוצא מכאן
?אה, מה קורה
!וואו .יי, עזבי את זה -
.זה מסוכן
?אוורסט, אתה בטוח לגבי זה
!לא! פנג !רד משם מיד
!היי, פנג
!ג'ין, קפוץ !קפוץ -
!לא! רד לכאן !תן לי את היד
.תפשתי אותך
!פגשי אותי בכפר הזה ליד הנהר
!אנחנו נהיה שם !וטפלו בפנג -
!כן
!כולם, לדחוף -
.או-או
?קלטת את זה ... האם זה -
?שן הארי ענק
די, תפסיק להתברבר !ותשיג את היאטי שלי
.אה, כן, אדוני .בוא נוריד אותם
!כן
.קבלו את זה, מזל"טים
?אז, מי הולך לספר למר ברניש
!לא אני
!הצילו !?חכי, לאן אנחנו הולכים -
.אני מקווה שלא נפגעת
.תן לי להציג את עצמי
.אני ד"ר זארה .אני יודע מי את -
?אתה יודע
.כן
.את מהחבר'ה הרעים
!אהה
.הגרביל שלך מפחיד אותי
.ילד שמכיר את הגרבילים שלו
.אני מחבב אותו
.רעים? תקשיב, הבנת את זה לא נכון
,חית הפרא הזו בלתי צפויה .אפילו מסוכנת
ניסינו להציל את החברה שלך
.כאשר היאטי חטף אותה
.הוא חטף אותה
!תקשיב, טמבל שכמוך
.היאטי הזה בבעלותי .הוא היאטי שלי
!אני רוצה בחזרה את היאטי שלי
.כן? רק תהנהן
.מר ברניש, בבקשה
.בסדר, תראה
אני רק צריך למצוא את בן דודי והחברה שלי
.ולהחזיר אותם אל העיר שלמים ובריאים
,אני יכולה להחזיר את כולכם אל העיר
אבל הדרך היחידה שאוכל לעזור לחברים שלך
.היא אם אדע היכן הם נמצאים ?מבין
.היאטי הזה הוא שיא המחקר שלי
.אני באמת צריכה אותו בחזרה
,אני לא יודע היכן הם
.אבל אני יודע היכן הם יהיו
!תתפשו חזק
.אוורסט
.לא, כאן
.זה היה מדהים, אוורסט
...הצלת אותנו, ועכשיו אנחנו
...אנחנו
?היכן אנחנו
כל מה שאני יודע .שאנחנו רחוקים מג'ין
.כן, כן, זה באשמתו .הוא היה צריך לקפוץ
...אני מתכוונת, מדוע ?מדוע הוא אף פעם לא קופץ
הוא קפץ. הוא קפץ על הסירה .בחזרה לעיר
זה מה שהביא אותו לטיול הזה .מלכתחילה
.כן, אבל זה בגלל שהוא דאג לך
.אתה המשפחה שלו
.יי, הוא חושב גם עליך כמשפחה
?מ-מה
.היי, צב קטן
אוורסט, ג'ין אמר שיי הייתה כמו אחותו הקטנה
.כשהיו ילדים
היא תמיד עשתה משהו מטורף
,שהכניס אותה לצרות
.אז הוא היה צריך להיזהר ממנה
.והוא עדיין נזהר
אני... חושבת שאנחנו צריכים .להתחיל ללכת
.אבל אל תדאג .אני יכולה להוציא אותנו מכאן
.קדימה
.תוריד אותם, אוורסט
.פתאום, ראיתי אותו
.יאטי. יאטי אמיתי
.עיניים קרות בוהות
!הוא ניסה להרוג אותי
.הייתי צריך להגן על עצמי
...הנפתי את גרזן הקרח שלי
.והוא נעלם
.בלי עקבות
.שום דבר
,מיהרתי לחזור לספר לעולם מה קרה
...אבל בלי שום הוכחה .הם צחקו עליי
אז העברת את כל השנים האלה ?בניסיון להשיג את ההוכחה שלך
אני כל כך רגיל להביט על העולם ,מלמעלה
זה מדהים כמה אתה מרגיש שאתה קטן
.רק מלהסתכל למעלה
מר ברניש, אנחנו צריכים .להתחיל מוקדם
הודות לג'ין, למדנו על מקום .הימצאו של היאטי
.כן, כן
?דוכסית... זה שמך
,את די חמודה, את יודעת
.בכיעור שלך, עינייך הקטנות והנוצצות
.איני יכול להרגיש את רגליי
.אל תדאג" ".אני אוציא אותנו מכאן
?מה חשבתי לעצמי
.הלכנו לגמרי לאיבוד
,אוורסט לא מתקרב להר שלו
...וככל שאנו יודעים, ג'ין
...ג'ין יכול להיות בצרות כעת, ו
.הכל באשמתי
ג'ין אמר שהטיול הזה היה ... רעיון מטורף, ו
...אני לא יודעת, אולי .אולי הוא צודק
...אני מתכוונת, אבל
.בטוח שהיינו יכולים להיעזר בו כעת
.כן .והמפה נמצאת על הסלולרי שלו
.זה בסדר, אוורסט .זה רק דגי קויי
.מוזר
?למה הם שוחים נגד הזרם
.הם בעצם מנסים לחזור הביתה
.כן, בוא פשוט נחזיר אותו
?אתה חושב שהוא יצליח
.ובכן, בוודאי שהוא ינסה
?אתה יודע שהדגים האלה הם סמל להתמדה
?מה
זהו, אה... זה פשוט משהו .שאימא שלי סיפרה לי
...זה אומר, כשהמצב נעשה ממש קשה
.הם לעולם לא מוותרים...
?אתם יודעים מה, חבר'ה
.אנחנו חייבים להמשיך .בואו
.קדימה, אתם, בואו נלך
.אוורסט, תוריד את הדג
.אל תוך המים
.וואהו .חזור, מפלצת שכמותך -
!חזור
.מצוין. כמובן
,הוא אמר בקולו הקטן המתוק
את חמודה בכיעור שלך" ".בעינייך הקטנות והמבריקות
.אני אומר לך, הוא מתרכך
.אנחנו צריכים לפעול מהר אם הילד הזה צודק
,ונמצא את היאטי בנהר מחר
נשתמש בכל אמצעי אפשרי .כדי לשבות אותו
חשבתי שאנחנו צריכים לשמור .על היאטי בחיים
הקונה לא ישלם לנו ,אלא אם הוא עדיין נושם
,אבל אם הוא קצת נדפק ?למי אכפת
הם בכל מקרה הולכים לקצוץ אותו לחתיכות קטנות
.עבור הניסויים שלהם
?ובכן, מה נעשה עם הילדים
,אם אתה רוצה את עשרת האחוזים שלך
...תיפטר מהם !לתמיד
אה, וגם תיפטר מהמכרסם הזה .שאני סוחבת איתי
אתה יודע כמה קשה לעמוד בתנאים
?של אוהבי החיות הבריטיים
!אני גמרתי
?מהדוכסית .אבל היא ירבוע לבקן יחידה מסוגה
!היא רק חולדה, אידיוט שכמותך
.היי. המפתחות שלי
כאן. אני חושב שעדיף לך להיות .עם הבחור הזה
.מממ. לא עכשיו
.בסדר, בוא נראה
?אס. יו. ווי .רועש מדי
?טרנספורטר .לא
?מה עם זה
.מתוק
.בדוק את השיער
.נראה טוב, ג'ין
.תודה, ג'ין
.בסדר, בוא נתחיל
!אה
.זה בסדר, מתוקים .זה בסדר. תפסתי אתכם
.לא. לא. אני לא יכול
!בסדר, בסדר, פשוט קח אותו
.זה היה דג קויי
.זהו, פנג
.תמשיך לשחות
?מה זה היה
!קדימה
!בסדר
!מספיק עם השחייה
?כן, אבל איך נתפוס אותה
.כך מטיילים
?מוכן, אוורסט
.שוב
...אתה יודע, אוורסט
.אני לא מצליחה להבין אותך
?אני מתכוונת, איך... אתה עושה זאת
,אולי זו הכישרון שלו כמו כשאת מנגנת בכינור
.או כשאני משחק בכדורסל
.אוורסט מדבר אל הטבע
.זה... זה מתת
.ובכן, זה הכפר ?אתה רואה את ג'ין -
?דרך כל ההמון הזה ?את צוחקת עלי
.שנינו צריכים לחפש אותו ?מה לגבי אוורסט -
.קדימה, יאקים .אה -
.יש לי רעיון
.תפוס את כל החבל הזה
?אתה רואה משהו
.לא
!יי, הנה הוא
!ג'ין! ג'ין
.אנחנו הולכים לאבד אותו
.אני ארוץ קדימה .הישארו שם ותתערבבו
.אה, היאק שלך נראה מוזר
.היי, אל תבייש את היאק שלי
!ג'ין! ג'ין
?כן .וואו -
.אני מאוד מצטערת
.לא
.המשך לחפש
.הוא אמר שהם יהיו כאן
אני לא מאמין שהוא ריסק .את האופנוע שלי
!ראו
.היעד אותר .זוזו
.הם מצאו אותנו. בוא נלך
!קדימה
!לך, אוורסט, לך! קדימה
.לא. הו, לא .היי את -
?צריכה טרמפ
?ג'ין
.הגעת .כמובן -
?רק רגע. היכן פנג
!אוורסט
.אוי לא
'מגיע ל-1.45 מ ,ומוכן לקחת את המשחק
!פנג האדיר
!תן כיף! כן
!אוורסט! פנג !פנג, בוא -
.ג'ין, ידעתי שתהיה כאן
.טוב לראות אותך, בן דוד
?מה קרה לילדים שלך
...ובכן, פנג
.הילדים שלי כבר מבוגרים
.תפשו חזק
!קפטן, שלא תעז לתת להם לברוח
תחזיקו חזק. לגברת הקטנה הזו .יש כמה טריקים בשרוול
!מהר יותר
!אני מנסה
.אוורסט, עשה משהו
.מהר, אוורסט .וואו -
.זה עובד ... אה -
.הוי לא
!חבר'ה? חבר'ה
!תסתובב! תסתובב, תסתובב, תסתובב !תסתובב! תסתובב -
.וואהו, לא יאומן
.פנג, פנג, תסתכל
.זה בסדר
!מדהים
.זה בלתי אפשרי
.קדימה, אוורסט
!תעשו שיהיה יותר גדול
!גבוה יותר
.בסדר. אוקיי, מספיק
!האט !פנג -
!האט
!פנג ?היכן הוא -
?פנג
.הו, לא
.אוורסט, לא. אוורסט
.תחזיק אותו בפנים
!לא, לא
,היי, ג'ין
.יש לך משהו קטן ממש כאן
.לא
.הו, לא
.לא
.לא, לא
?יי
?את בסדר
...כן, אממ
.הכינור הזה היה הכל בשבילי
,כשהיינו ילדים קטנים
.אתה יודע איך אבי נהג לנגן כל הזמן
...אה
,אבל כל לילה ,כשהיה משכיב אותי לישון
הוא היה מנגן את השיר האחד הזה .רק בשבילי
...ו
אני לא יודעת, זה-זה גרם לי להרגיש ... כאילו שהכל
.הולך להיות בסדר
.יי, אני מצטער
.אני מצטער על מה שאמרתי
.עסוקה מדי, אף פעם לא בבית ...אני
...לא, לא, לא, אתה .אתה צודק
.אני... יודעת שאני עסוקה
.אני פשוט... לא יודעת למה
...כלומר, אני... אני
מתגעגעת אליו, ואני לא רוצה ... להתגעגע אליו, אבל
.אפילו עדיין לא בכיתי, ג'ין
,והמשפחה שלי ... אנחנו כל כך רחוקים, ואני
.אני לא יודעת
.אני לא... אני... לא יודעת מה לעשות
?ובכן, את בטוחה שאלה הם שם מרחוק
.אבל את גם צדקת לגביי
,כן, אני שונא להודות בכך אבל, אני מתכוון, שהמחשבה
שכנראה אני נראה טוב ,בחלוק הרופאים הלבן
.אכן עברה בראשי
.אני אדם נורא, ממש נורא
.כן, אתה הגרוע ביותר
.אני באמת... כן
.יי, תקשיבי
,אם האנשים האלה ימצאו את אוורסט .כולנו בסכנה
רק רגע... הם יודעים לאן ?אני לוקחת אותו
.הם בכיוון ההימלאיה, אדוני
ואז הכוחות של היאטי יהיו חזקים אף יותר
.ככל שהוא מתקרב יותר להרים האלה
אבל עדיין יש עוד סיכוי אחד .לתפוס את היאטי שלך
.למרגלות ההרים האלה, יש גשר
,לאחר שהיאטי חוצה אותו .הוא יתמזג, יעלם
.לעולם לא נמצא אותו שוב
.מעולם לא ראיתי כוחות כאלה
.זה מפחיד
.הישאר ממוקד, אדוני
אחרי זה, אף אחד כבר לא יוכל .ללעוג לך שוב
.את צודקת
.קפטן, אנחנו נצטרך תגבורת
.המון... תגבורת
.כן, אדוני
?מה הכוחות האלה אומרים לגבינו
.תג המחיר של היאטי הזה כרגע הוכפל
?היי, חבר'ה, מצאתם אותו
.אנחנו עובדים על זה
.הנה הוא .הנה הוא -
.הנה הוא
?באמת, דייב
.בואו. בואו מהר
?אוורסט
?אתה בסדר
...האם זה ?שיער של יאטי -
.כן
?רואה
.כמו חדש
.לא
.זה יותר טוב מחדש
?היי. מתי קנית את אלה
.אה, לא קניתי אותם
.הם היו של האבא שלי
הוא שמר גלויות של כל המקומות
.שהוא רצה לקחת אותנו ביום מן הימים
.את... כל המשפחה
.יי, אלה כל המקומות שהיינו בהם
?מה
...?אין סיכוי. מה? איך
?איך זה אפשרי
.זה לא יכול להיות
.היינו כבר בכולם
.כולם, למעט אחד
.לשאן בודהה
זה המקום שאבא שלי רצה .הכי הרבה שאראה
.זה... מדהים
,הבאת אותי לכאן ?לא
.וואו
.בלתי אפשרי
.וואו
הלוואי ואבי היה כאן .כדי לראות את זה
.זה יפה
.תודה, אוורסט
.את עשית זאת, יי. את
?אני עשיתי זאת
.וואו
.קדימה, אוורסט
.יי
.אנחנו כל כך הולכים אל ההימלאיה
.קדימה, חבר'ה
!חכה, פנג. וואו-הו
,בואו. אם נמשיך .נגיע אל ההימלאיה עד הבוקר
החבר'ה האלה לא יעצרו !עד שהם ישיגו... אוורסט
?זה יותר טוב
.אולי
,אנחנו עדיין צריכים להמשיך .למרות זאת
.אני יודע
?האם זה יהיה אותו הדבר
?אתה יודע, כשאוורסט ילך הביתה
.איתנו, אני מתכוון
?כלומר, עדיין תרצו לבלות יחד
.מובן שכן, פנג
אתה יודע, אני בטוח אתגעגע .לראות את הכוכבים האלה
כן, אבל למרות ,שאנחנו לא יכולים לראות אותם
.עדיין נדע שהם שם
?אז, זה די מגניב, לא
.כן, פנג, זה מגניב מאוד
.זה לא מצחיק
?המפלצת מלוך נס ?צ'ופקברה
?אני מתכוון, מה אם הם קיימים
.אלוהים אדירים .כל החיים שלי היו שקר
.וואו. הרי ההימלאיה
.וואו !מדהים -
.אוורסט, תסתכל
.ממש מעבר לגשר הזה ביתך
?למה אנחנו מחכים !בואו נלך, קדימה
!אוורסט! חכה
.הו לא
!לך! חזור
!זוז, זוז, זוז
!אוורסט, ברח
,לך אל ההר שלך עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.קפטן, מהר
!תשיג לי את היאטי שלי !תשיג אותו עכשיו
,לא, לא, לא, לא, לא, לא !אתה הולך בדרך הלא נכונה
!הוא בתנועה
.מדהים
,מר ברניש .אנו מחמיצים את ההזדמנות שלנו
.טען את הרובים המרדימים
!חכו! נצור אש
!לך בחזרה
!מר ברניש
!כוונו נשק
.הו לא
.הוא מגן עליהם
.מר ברניש
!מר ברניש
.דוקטור, טעיתי
.את צדקת
,חייבים להגן על היאטי
והדרך הטובה ביותר להגן על היאטי .היא לתת לו ללכת
.אנחנו חייבים לתת לו ללכת
.קפטן, הורה לאנשיך להוריד את נשקם
!עשו זאת עכשיו
!מהר .מר ברניש זקוק לעזרה
.קפטן
.אש בזמנכם
!אש !אש! אש -
!אוורסט
!לא !תפשו את הילדים! קדימה -
!אוורסט !לא! לא -
!תפסיקו! תפסיקו !אוורסט -
.אני אדאג שהיאטי לא יתעורר
!לא! לא
.לעולם לא תברח שוב
!רגע, רגע, תפשו אותה
!תפסיקו
!לא, לא, לא !יי, לא-
.ובכן, אחת פחות !יי -
.בסדר, סעו .כן, אדוני -
.קיבלתי. עבור
.כן, קפטן !חיזרו! לא -
!חיזרו, יי !יי -
!עצור את המכונית
.זה אוורסט
!לא, לא יכול להיות שזה קורה
!קדימה! - לכו, לכו !אני יוצא מכאן -
.אדוני. אדוני, תתעורר
.יי! את בסדר
!אוורסט
.חשבתי שנצטרך לשמור על היאטי בחיים
.גם מת יספיק
!לא
!כן
...אה
!לא
?אוורסט
אתה ללא ספק היצור המופלא ביותר
.שראיתי מעודי
...זו בדיוק הסיבה שאסור לעולם
.לדעת שאתה קיים
.הם לעולם לא יבינו
.אני לא הבנתי
?כעת, אוכל לעזור לכם לחזור לעיר
...תודה לך, אבל
,הבטחתי לקחת את אוורסט הביתה
.והוא עדיין לא בבית
את לוקחת את אוורסט ?כל הדרך עד להר האוורסט
.זה בלתי אפשרי
,אדוני, עם כל הכבוד
,כאשר יי מחליטה משהו
.שום דבר איננו בלתי אפשרי
.כן
.זה קר
אבל יש משהו
.שאני חייב להתעקש לתת לך
.תודה. - תודה .להתראות -
.אל תדאג
.אני אחכה כאן
.הם רק רצו את המעילים שלנו, דייב
.חבר'ה, זו בטוח דרך ארוכה עד לשם
?אוורסט
!מגניב .בסדר -
!תביא את זה
!יה
.אוורסט, זה ההר שלך
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודעת
.ההורים שלו
.הם יהיו כל כך טובים בכדורסל
.אנחנו סוף סוף בבית, אוורסט
.בית
...אני לא יכולה
.אני לא מאמינה שהמסע נגמר
.אתה צודק
.הוא לא נגמר
.תודה, אוורסט
!לעולם לא אשכח אותך, אוורסט
.היו שלום
.ביי. תודה
?אימא ?יי -
.חזרת
?איך היה הטיול
.אה
?יי
.התגעגעתי גם אליך כל כך
.טוב שחזרת, נכדה
?מדוע שלא תפתחי
.זה כנראה הבנים
מי מוכן ?ללחמניות החזיר של נאיי-נאיי
.תראה מה מצאתי על סף דלתך
.זה ממוען לכולנו !ששש -
.בואו לכאן
.עבור ההרפתקה הבאה שלכם
?היי, ילדים, איך היה בבייג'ינג
!פנג
.אוי, זה היה, אממ, שינוי חיים
.וואו. זה מצוין
.כולם, לאכול
אתה יודע, כעת אני לגמרי מבין מה .התכוונת על לחמניות החזיר האלה
.אה הא
אין אף אחד בעולם
שאוהב את לחמניות החזיר האלה .יותר ממני
.ובכן... אולי אחד
?מי
?מי עוד אוהב את לחמניות החזיר שלי
.אני לא צוחקת. אני רצינית .אה, נאיי-נאיי -
תרגום וסנכרון: צפריר