1
00:01:26,409 --> 00:01:28,242
,כן, מר ברניש

2
00:01:28,244 --> 00:01:30,344
.הכרטיסים לאירוע אזלו לחלוטין

3
00:01:30,346 --> 00:01:32,613
,זו התגלית החשובה ביותר של המאה

4
00:01:32,615 --> 00:01:34,481
.וכולם רוצים לראות אותה

5
00:01:34,483 --> 00:01:36,382
.כן, העיתונות תהיה שם

6
00:01:36,384 --> 00:01:38,318
.זהו היום הגדול שלך, מר ברניש

7
00:01:38,320 --> 00:01:40,253
.לא תתאכזב. אני מבטיח

8
00:01:41,623 --> 00:01:44,425
.לאט. לאט, ילד

9
00:01:44,427 --> 00:01:46,460
!קוד אדום

10
00:01:46,462 --> 00:01:49,195
?מי השאיר פתוח את המתחם

11
00:01:49,197 --> 00:01:51,498
!הישאר מאחור

12
00:02:15,090 --> 00:02:18,293
.בסדר, תיכנסו לאט-לאט

13
00:02:21,128 --> 00:02:23,428
.בלי תנועות פתאומיות

14
00:02:28,569 --> 00:02:29,635
?מה קורה

15
00:02:43,483 --> 00:02:45,619
?מי יספר למר ברניש

16
00:03:22,618 --> 00:03:24,618
אוורסט

17
00:04:07,467 --> 00:04:13,467
קסם של מפלצת
תרגום וסנכרון: צפריר

18
00:04:13,536 --> 00:04:15,770
?היי, רוצה לקלוע כמה סלים
.אולי אחר כך -

19
00:04:15,772 --> 00:04:17,572
.מספר שתיים, עם חריף
.שיה שיה -

20
00:04:17,574 --> 00:04:19,607
,לא. לא, אני יוצא עם פלין

21
00:04:19,609 --> 00:04:21,709
...אבל, אה
.אה, אולי אקפוץ

22
00:04:21,711 --> 00:04:24,679
אה, זה יהיה ממש כיף
.אם תוכל לבוא

23
00:04:26,449 --> 00:04:27,715
!יי

24
00:04:27,717 --> 00:04:29,417
.אני יוצאת לעבודה

25
00:04:29,419 --> 00:04:30,553
?יי

26
00:04:31,655 --> 00:04:33,789
?את ערה

27
00:04:33,791 --> 00:04:36,425
.ביי לכולם
.שיהיה לכם יום טוב

28
00:04:37,794 --> 00:04:40,560
?אה. מה את אמורה להיות

29
00:04:40,562 --> 00:04:42,562
?אדם מפורסם עכשיו

30
00:04:42,564 --> 00:04:44,431
?אה, לאן את הולכת

31
00:04:44,433 --> 00:04:45,800
.יש לי דברים לעשות

32
00:04:45,802 --> 00:04:47,768
?דברים? איזה דברים

33
00:04:47,770 --> 00:04:49,468
.זו חופשת הקיץ

34
00:04:49,470 --> 00:04:51,605
.או שאת עסוקה, או שאת בחופש

35
00:04:51,607 --> 00:04:53,240
.זה מה שאני אומרת

36
00:04:53,242 --> 00:04:54,574
.תיזהרי שם בחוץ
.כמובן -

37
00:04:54,576 --> 00:04:55,776
.תחזרי לפני ארוחת הערב

38
00:04:55,778 --> 00:04:56,811
.אני אשתדל
?מספיק חם -

39
00:04:56,813 --> 00:04:58,478
.קלוי
.בלי בנים -

40
00:04:58,480 --> 00:05:00,848
.מה? לא, בלי בנים
?את צריכה כסף -

41
00:05:00,850 --> 00:05:03,785
,אימא, לא, לא
.יש לי מספיק

42
00:05:03,787 --> 00:05:05,484
.ביי

43
00:05:08,356 --> 00:05:09,856
.בסדר. ביי

44
00:05:09,858 --> 00:05:12,558
מה לכל הרוחות את חושבת
?שהיא עושה כל היום

45
00:05:13,862 --> 00:05:15,829
.וואו! סליחה, סליחה. מצטערת

46
00:05:15,831 --> 00:05:17,463
.היל
!היי -

47
00:05:17,465 --> 00:05:18,731
?אולי תעזבו אותי בשקט
!היי -

48
00:05:18,733 --> 00:05:21,033
!וואו, וואו

49
00:05:23,504 --> 00:05:25,604
.אה, ילדים שלי

50
00:05:25,606 --> 00:05:26,807
?להעביר לך כסף לחשבון

51
00:05:26,809 --> 00:05:28,774
.מצטערת. מזומן בלבד

52
00:05:34,347 --> 00:05:36,514
.נחזור בעוד כמה שעות

53
00:05:36,516 --> 00:05:38,820
.היי חמוד
!את לא אימא שלי -

54
00:06:02,810 --> 00:06:05,676
אז, ג'ין, אתה הולך למופע הזה
?בסוף השבוע

55
00:06:05,678 --> 00:06:07,879
לא, אני נוסע לבייג'ין
.כדי לבדוק את בית הספר שלי

56
00:06:07,881 --> 00:06:10,514
.אני, אה, קדם רפואה
.נחמד -

57
00:06:10,516 --> 00:06:12,649
?אה, בית ספר לרפואה
.זה כל כך מדליק -

58
00:06:12,651 --> 00:06:15,319
?אני יודע, נכון

59
00:06:15,321 --> 00:06:17,521
...איכס. מה

60
00:06:17,523 --> 00:06:19,257
?הריח הזה

61
00:06:21,559 --> 00:06:23,659
.היא נראית כאילו היא ישנה בפח הזבל

62
00:06:26,398 --> 00:06:28,532
!סלפי

63
00:06:37,777 --> 00:06:39,642
.הוא שובר שמאלה
.הוא שובר ימינה

64
00:06:39,644 --> 00:06:41,644
!הוא הולך על דאנק

65
00:06:41,646 --> 00:06:42,880
!וואו

66
00:06:42,882 --> 00:06:44,447
.היי, יי

67
00:06:44,449 --> 00:06:46,682
.בואי תקלעי כמה סלים איתי
.בואי

68
00:06:46,684 --> 00:06:48,786
.מצטערת, פנג
.אין לי זמן

69
00:06:48,788 --> 00:06:50,552
?למה שלא תבקש מהילדים האחרים

70
00:06:50,554 --> 00:06:51,921
.הילדים האחרים קטנים מדי

71
00:06:51,923 --> 00:06:55,826
.וחלק מהם טובים בצורה מפלצתית

72
00:06:55,828 --> 00:06:58,628
.נו, יי, את כבר לא משחקת איתי יותר

73
00:06:58,630 --> 00:07:01,430
.פנג, הייתי עסוקה כל היום

74
00:07:01,432 --> 00:07:02,833
.היי, היי, בן הדוד שלך ישחק איתך

75
00:07:02,835 --> 00:07:04,499
.כן, כן, אני אאסוף אותך מחר

76
00:07:04,501 --> 00:07:05,767
.מופע האור מתחיל ב-08:00

77
00:07:05,769 --> 00:07:07,602
.אה, ביי ביי

78
00:07:07,604 --> 00:07:09,538
.כרגיל, יש לו פגישה

79
00:07:11,642 --> 00:07:13,976
.חכי, חכי. יי, תסתכלי

80
00:07:13,978 --> 00:07:15,377
.מתחילים

81
00:07:15,379 --> 00:07:17,512
.שלוש, שתיים, אחת

82
00:07:17,514 --> 00:07:20,581
.עצור ובדוק

83
00:07:20,583 --> 00:07:22,583
היי, יי, את יודעת
שאני יכול להריח אותך

84
00:07:22,585 --> 00:07:24,518
?עד לכאן, נכון

85
00:07:24,520 --> 00:07:25,686
אם אתה כבר מדבר

86
00:07:25,688 --> 00:07:26,889
אני מצטערת, האם נשאר משהו
,מהאפטרשייב

87
00:07:26,891 --> 00:07:28,557
?או שגמרת את כל הבקבוק

88
00:07:28,559 --> 00:07:30,425
?למה
?קווית לקחת קצת

89
00:07:30,427 --> 00:07:33,428
.לא בטוח שזה יעזור
.מצחיק מאוד -

90
00:07:33,430 --> 00:07:35,864
אתם רוצים להתאמן קצת על המתח הזה
?במגרש

91
00:07:35,866 --> 00:07:38,465
תשכח מזה, פנג. לא היינו רוצים
.לקלקל לג'ין את התסרוקת

92
00:07:38,467 --> 00:07:41,468
.והבעיטות החדשות
.אין כדורסל לילדים האלה

93
00:07:41,470 --> 00:07:43,537
?בפעם אחרת, בסדר, בן דוד

94
00:07:43,539 --> 00:07:45,639
.זה מה שתמיד אתה אומר

95
00:07:45,641 --> 00:07:48,644
!‏48 לייקים. מתוק

96
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
.אל
,אני יודעת מה את חושבת

97
00:07:52,882 --> 00:07:54,815
.אז פשוט אל תאמרי זאת

98
00:07:54,817 --> 00:07:57,650
.היא כבר לא נמצאת בבית יותר

99
00:07:57,652 --> 00:07:58,987
.אימא

100
00:07:58,989 --> 00:08:00,688
.זה כל מה שאגיד

101
00:08:00,690 --> 00:08:03,992
.אף מילה נוספת

102
00:08:03,994 --> 00:08:05,758
?אז זהו זה

103
00:08:05,760 --> 00:08:08,028
?פשוט נרים ידיים

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,563
.לעולם לא הייתי מוותרת על יי

105
00:08:10,565 --> 00:08:13,633
.תביני, שתינו יודעות מה היא עוברת

106
00:08:13,635 --> 00:08:15,635
.היא מתגעגעת לאבא שלה

107
00:08:15,637 --> 00:08:17,503
.כמו כולנו

108
00:08:17,505 --> 00:08:20,907
אם נהיה סבלנים איתה
... ולא נלחץ עליה, רק אז אולי

109
00:08:20,909 --> 00:08:22,976
?יי, זו את

110
00:08:22,978 --> 00:08:25,510
.חיכינו לך לשבת לאכול

111
00:08:25,512 --> 00:08:28,447
,אה, אכלתי בדרך חזרה
.אז אני בסדר

112
00:08:28,449 --> 00:08:31,785
,לא משנה אם תאכל כאן או שם
.אבל לעולם לא בתנועה

113
00:08:31,787 --> 00:08:33,787
.זה מה שאני אומרת

114
00:08:33,789 --> 00:08:35,989
היי, יי, למה שלא נשב כולנו

115
00:08:35,991 --> 00:08:37,957
?יחד הערב כמשפחה

116
00:08:37,959 --> 00:08:40,059
.משפחה

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,760
.את צריכה לאכול

118
00:08:41,762 --> 00:08:44,596
אינך רוצה להיות כל כך נמוכה
.כמו האימא שלך

119
00:08:44,598 --> 00:08:45,899
.אה, אני בסדר
.תודה, נאיי-נאיי

120
00:08:45,901 --> 00:08:47,399
.יי, חכי

121
00:08:47,401 --> 00:08:48,801
מה היית אומרת אם נבקש ממך לנגן

122
00:08:48,803 --> 00:08:50,601
?קצת בשבילנו בכינור אחרי ארוחת הערב

123
00:08:50,603 --> 00:08:53,537
...זוכרת שנהגת לעשות זאת הרבה
.אני לא יכולה -

124
00:08:53,539 --> 00:08:54,973
?לא יכולה? למה

125
00:08:54,975 --> 00:08:57,843
...אה, כי

126
00:08:57,845 --> 00:09:00,813
.מכרתי אותו

127
00:09:00,815 --> 00:09:03,717
.הו... אני מצטערת

128
00:09:08,255 --> 00:09:10,622
.לא

129
00:09:57,102 --> 00:10:00,906
.אני אעשה את הטיול הזה

130
00:10:01,047 --> 00:10:02,547
הטיול שלנו בסין

131
00:10:10,548 --> 00:10:12,550
.ביום מן הימים

132
00:11:53,948 --> 00:11:55,715
.בסדר

133
00:12:04,858 --> 00:12:06,827
.בסדר

134
00:12:24,010 --> 00:12:26,745
.לא, לא, לא, לא

135
00:12:42,295 --> 00:12:43,727
?הא

136
00:13:06,084 --> 00:13:08,953
.המתן. אני רואה משהו בשעה שתיים

137
00:13:11,157 --> 00:13:12,856
.אין שם כלום

138
00:13:12,858 --> 00:13:14,659
.תמשיך הלאה

139
00:14:31,000 --> 00:14:33,035
.היי, אימא
.ביי, נאיי-נאיי

140
00:14:34,903 --> 00:14:37,837
.סלח לי

141
00:14:37,838 --> 00:14:39,238
בית מרקחת

142
00:14:42,143 --> 00:14:44,912
.בם! הוא פתאום הופיע

143
00:14:44,914 --> 00:14:47,016
.ואז נעלם

144
00:14:48,884 --> 00:14:50,350
?ראית לאן

145
00:14:50,352 --> 00:14:53,219
.גברתי, כרגע אמרתי לך
.הוא נעלם

146
00:14:53,221 --> 00:14:55,255
?מה, אה... מה זה היה בכלל

147
00:14:55,257 --> 00:14:58,994
.אממ, תן לי לטפל בתיקון המשאית שלך

148
00:15:02,063 --> 00:15:04,330
.פיצוי קטן עבור השתיקה שלך

149
00:15:04,332 --> 00:15:05,933
.זה שוחד

150
00:15:28,422 --> 00:15:30,422
.נאיי-נאיי, זה מוזר

151
00:15:30,424 --> 00:15:33,925
?אז את רעבה עכשיו, הא
.הו, כן -

152
00:15:33,927 --> 00:15:35,326
.רעבה

153
00:15:35,328 --> 00:15:38,029
.תני להם להתקרר
.אחרת תשרפי את פיך

154
00:15:38,031 --> 00:15:39,363
כל הזמן אני אומרת לאימא שלך

155
00:15:39,365 --> 00:15:41,932
.שאת צריכה להאט
!אוי! אוי -

156
00:15:41,934 --> 00:15:44,635
,תשקיעי יותר זמן כאן
.בבית עם המשפחה שלך. -הו

157
00:15:44,637 --> 00:15:46,637
.הו
.הגב' לואי התקשרה אליי היום -

158
00:15:46,639 --> 00:15:49,640
.ביקשה שתתקני לה את המחשב

159
00:15:49,642 --> 00:15:52,343
וגברת יואן ב-4ב אומרת

160
00:15:52,345 --> 00:15:55,179
.שהבטחת לקצץ את ציפורניי הפודל שלה

161
00:15:55,181 --> 00:15:57,281
.אני אוהבת שאת חרוצה

162
00:15:57,283 --> 00:16:00,251
.אף אחד לא רוצה בנכדה עצלה

163
00:16:00,253 --> 00:16:02,320
.אבל את, עסוקה, עסוקה, עסוקה

164
00:16:02,322 --> 00:16:05,088
?בשביל מה את צריכה לעשות את כל זה

165
00:16:05,090 --> 00:16:06,956
אני מניחה שאני פשוט אוהבת
.להיות עסוקה

166
00:16:06,958 --> 00:16:08,224
.יי

167
00:16:08,226 --> 00:16:10,360
אנחנו יכולים רק לדבר על זה
?מאוחר יותר, נאיי-נאיי

168
00:16:10,362 --> 00:16:12,195
.את לא צריכה לדאוג

169
00:16:12,197 --> 00:16:14,230
!את צריכה להקשיב לנאיי-נאיי

170
00:16:31,016 --> 00:16:33,085
.היי ילד

171
00:16:34,186 --> 00:16:36,018
.או ילדה

172
00:16:36,020 --> 00:16:37,920
?אתה רעב

173
00:16:47,264 --> 00:16:50,267
!הו
.כן, אתה בהחלט ילד

174
00:17:55,531 --> 00:17:58,267
.וואו

175
00:18:05,106 --> 00:18:06,773
,אינני יודעת מהיכן באת

176
00:18:06,775 --> 00:18:10,144
.אבל אתה... בטוח לא מכאן

177
00:18:14,849 --> 00:18:16,348
?תישאר כאן, בסדר

178
00:18:16,350 --> 00:18:18,953
.אנשים מחפשים אותך

179
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
.לא, לא, לא, לא, לא
.בסדר

180
00:19:11,203 --> 00:19:13,005
.לא. אנא אל תבכה

181
00:19:17,109 --> 00:19:18,509
.רק רגע

182
00:19:24,616 --> 00:19:26,616
.אבא שלי נהג לנגן עבורי

183
00:19:26,618 --> 00:19:29,321
.זה תמיד גרם לי להרגיש טוב יותר

184
00:20:11,896 --> 00:20:14,464
?יותר טוב, נכון

185
00:20:30,147 --> 00:20:32,647
.נאיי

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,683
.לילה טוב, ישנוני

187
00:20:48,698 --> 00:20:50,396
.רק רגע

188
00:20:50,398 --> 00:20:52,332
?אתה מכיר את המקום הזה

189
00:20:56,504 --> 00:20:59,238
?זה... הבית שלך

190
00:21:00,944 --> 00:21:03,344
.אתה יודע, אה, בית

191
00:21:11,620 --> 00:21:13,653
.אין מצב

192
00:21:13,655 --> 00:21:15,789
.בסדר

193
00:21:15,791 --> 00:21:17,523
.בוא

194
00:21:17,525 --> 00:21:19,959
.יצור מהר האוורסט

195
00:21:19,961 --> 00:21:22,261
,הנחשב ללא יותר מאגדה ומיתוס"

196
00:21:22,263 --> 00:21:23,729
חובבים עדיין תולים תקוות"

197
00:21:23,731 --> 00:21:26,966
".כי יצורים אלה אכן קיימים

198
00:21:30,671 --> 00:21:33,339
.יש לי יאטי (איש השלג) על הגג

199
00:21:35,743 --> 00:21:38,443
קפטן, אני רואה בך אחראי באופן אישי

200
00:21:38,445 --> 00:21:41,513
.לבריחתה של המפלצת הזו

201
00:21:41,515 --> 00:21:45,417
עכשיו, קח כל מכונית ממה שיש
,שם בחוץ

202
00:21:45,419 --> 00:21:49,254
או שאחזיר אותך
.לתפקידך הקודם בקניון

203
00:21:49,256 --> 00:21:50,688
.אה, כן, אדוני. מובן

204
00:21:50,690 --> 00:21:52,289
.שימו לב, כל היחידות

205
00:21:52,291 --> 00:21:54,427
.אנו זקוקים לכל מכונית שנמצאת ברחוב

206
00:22:55,653 --> 00:22:57,754
,אני כדררתי
",והבחור אמר, "הו, לא

207
00:22:57,756 --> 00:22:59,756
".ואני אמרתי, "הו, כן

208
00:22:59,758 --> 00:23:01,323
?רוצה לשחק משחק

209
00:23:01,325 --> 00:23:02,759
.אני לא יכולה
.אבל נאיי-נאיי יכולה

210
00:23:02,761 --> 00:23:05,359
,היי, נאיי-נאיי
?רוצה לקלוע כמה סלים

211
00:23:05,361 --> 00:23:08,497
.אתה יודע שאני משחקת רק עבור כסף

212
00:23:08,499 --> 00:23:11,402
.אה, משהו חסר

213
00:23:12,503 --> 00:23:13,870
?... מה לעז

214
00:23:13,872 --> 00:23:15,571
פנג, לך תביא את הבן דוד שלך, ג'ין

215
00:23:15,573 --> 00:23:18,440
.ותראו מי גנב את המזגן שלי

216
00:23:18,442 --> 00:23:20,778
.לך. לך, לך, לך, לך

217
00:23:22,345 --> 00:23:24,913
?היי. אה, מה אתה עושה כאן

218
00:23:24,915 --> 00:23:26,882
.מישהו רוצה לראות אותך

219
00:23:26,884 --> 00:23:29,484
?היכן השגת את זה
.לא, לא, לא, לא, לא

220
00:23:29,486 --> 00:23:31,086
!תחזיר את זה עכשיו

221
00:23:32,790 --> 00:23:34,890
!שמעת אותי? תשחרר

222
00:23:34,892 --> 00:23:36,590
.פנג, זה לא הגיוני

223
00:23:36,592 --> 00:23:38,659
?למה שייקחו אותו אל הגג

224
00:23:41,598 --> 00:23:43,766
?חבר'ה, מה אתם עושים כאן למעלה
!היי! אה, היי -

225
00:23:43,768 --> 00:23:45,768
!תתרחק ממנה
.לא, לא, לא, רק רגע -

226
00:23:45,770 --> 00:23:47,535
.אוקיי, אני מתקשר למשטרה
?הלו? הלו

227
00:23:47,537 --> 00:23:49,104
.לא, ג'ין, לא -
... כן, אה, יש -

228
00:23:49,106 --> 00:23:51,105
.יש חיה רעה על הגג שלנו
.נתק, ג'ין -

229
00:23:51,107 --> 00:23:52,539
.לא לא. עצור, ג'ין
... כן. אום -

230
00:23:52,541 --> 00:23:53,640
.חיית פרא...

231
00:23:53,642 --> 00:23:55,408
.הפעל את הסורק
.כן, כן, בדרך ההיפ -

232
00:23:55,410 --> 00:23:57,344
.מהר בבקשה
.זה הוא -

233
00:23:57,346 --> 00:23:59,113
.זה היאטי
.צלצל למר ברניש

234
00:23:59,115 --> 00:24:01,816
?ג'ין, מה עשית
.הוא לא מסוכן

235
00:24:04,553 --> 00:24:05,952
.תסתכל עליו. הוא יאטי

236
00:24:05,954 --> 00:24:07,888
.מגניב
?מה -

237
00:24:07,890 --> 00:24:10,490
.לא, לא קיים דבר כזה כמו יאטי

238
00:24:10,492 --> 00:24:12,592
.אוי לא

239
00:24:12,594 --> 00:24:13,863
!הם חזרו

240
00:24:15,131 --> 00:24:17,131
.אתה צריך ללכת

241
00:24:17,133 --> 00:24:18,498
.לך. ברח. עכשיו

242
00:24:18,500 --> 00:24:19,568
.לך

243
00:24:22,871 --> 00:24:25,437
.רגע, רגע
.לא, לא, לא, לא, לא

244
00:24:25,439 --> 00:24:28,440
.לא, לא

245
00:24:36,150 --> 00:24:37,783
.חכה

246
00:24:37,785 --> 00:24:39,417
!יי

247
00:24:40,621 --> 00:24:42,454
.הוא גנב את יי

248
00:24:42,456 --> 00:24:44,860
.נראה יותר שזו חטיפה

249
00:24:45,928 --> 00:24:47,861
.בוא, פנג

250
00:24:53,768 --> 00:24:56,401
!יי

251
00:24:57,737 --> 00:24:59,437
.אנחנו לעולם לא נדביק אותם

252
00:24:59,439 --> 00:25:01,406
.היי, ג'ין

253
00:25:01,408 --> 00:25:02,975
.היי בנות

254
00:25:02,977 --> 00:25:04,475
!וואו

255
00:25:04,477 --> 00:25:05,977
?כמה חברות יש לך

256
00:25:11,451 --> 00:25:12,985
!מהר

257
00:25:20,760 --> 00:25:22,762
.הם משיגים אותנו

258
00:25:26,199 --> 00:25:28,532
.נעול על המטרה

259
00:25:29,936 --> 00:25:32,636
.אחי, פגעת עם החץ בדייב

260
00:25:32,638 --> 00:25:35,839
.אה, כן, איבדנו אותם

261
00:25:35,841 --> 00:25:37,875
.אני רוצה שתשגיחו על היעד בכל עת

262
00:25:37,877 --> 00:25:40,643
.אסור שיעזוב את העיר

263
00:25:43,016 --> 00:25:45,515
!היזהר

264
00:25:45,517 --> 00:25:46,784
.חכה, פנג

265
00:25:46,786 --> 00:25:48,485
.שם! הנה הם

266
00:26:03,568 --> 00:26:05,002
.אני חושבת שאיבדנו אותם

267
00:26:05,004 --> 00:26:06,568
.תסתכל, שם למטה

268
00:26:06,570 --> 00:26:08,037
.הסירה הזו עוזבת את העיר

269
00:26:08,039 --> 00:26:10,572
.אתה צריך לעלות עליה

270
00:26:21,953 --> 00:26:23,553
.תפוש עמדה

271
00:26:26,090 --> 00:26:28,824
!אה, הנה הוא
!אוי, אלי -

272
00:26:28,826 --> 00:26:30,092
.תירה בו

273
00:26:30,094 --> 00:26:31,559
?מה

274
00:26:31,561 --> 00:26:33,561
?יש איתו ילדה

275
00:26:33,563 --> 00:26:35,797
.הוי לא
?איך היא תתחמק

276
00:26:37,533 --> 00:26:39,000
.רגע, רק רגע
?מה השעה

277
00:26:39,002 --> 00:26:41,002
?‏08:00. למה

278
00:26:41,004 --> 00:26:43,071
.הזמן למופע האור

279
00:26:52,983 --> 00:26:54,715
.קדימה, יי

280
00:27:00,757 --> 00:27:02,289
?היכן הם

281
00:27:02,291 --> 00:27:03,691
.הם נעלמו

282
00:27:03,693 --> 00:27:05,625
.קיבלתי. הם נעלמו

283
00:27:05,627 --> 00:27:07,593
.ואני מת

284
00:27:07,595 --> 00:27:09,595
.אל תמרחי אותה

285
00:27:09,597 --> 00:27:11,934
!קדימה
!המשך לחפש

286
00:27:13,102 --> 00:27:16,136
.אה! הנה הם

287
00:27:16,138 --> 00:27:18,740
.בוא, פנג

288
00:27:18,742 --> 00:27:20,776
.שם. זו

289
00:27:27,883 --> 00:27:30,150
.אתה צריך לעלות על הסירה

290
00:27:30,152 --> 00:27:31,986
,כשהסירה תעגון
.רד ואל תעצור

291
00:27:31,988 --> 00:27:33,887
.אל תפסיק עד שתגיע אל ההר שלך

292
00:27:33,889 --> 00:27:35,687
.אל תעצור עד שתגיע לביתך

293
00:27:35,689 --> 00:27:37,622
.בסדר? בית

294
00:27:39,626 --> 00:27:41,593
!אתה צריך ללכת. עכשיו

295
00:27:46,034 --> 00:27:47,599
.תתחבא

296
00:27:56,677 --> 00:27:57,944
!יי

297
00:27:57,946 --> 00:27:59,713
?יי, את בסדר

298
00:28:01,916 --> 00:28:03,082
.הו, לא

299
00:28:03,084 --> 00:28:07,054
.הו, לא, לא, לא, יי
!שלא תעזי

300
00:28:11,591 --> 00:28:14,960
!יי

301
00:28:25,939 --> 00:28:29,041
,אני מניחה שאני באה איתך
?הא... אוורסט

302
00:28:30,710 --> 00:28:31,910
?יי

303
00:28:31,912 --> 00:28:33,879
!?יי, השתגעת

304
00:28:33,881 --> 00:28:36,783
!חכו לי
!פנג? פנג! לא -

305
00:28:38,951 --> 00:28:41,651
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

306
00:28:43,823 --> 00:28:44,955
!פנג

307
00:28:44,957 --> 00:28:47,992
.אני אחראי עליך

308
00:28:47,994 --> 00:28:50,094
.אימא שלך תהרוג אותי

309
00:28:51,831 --> 00:28:54,000
.הילדים שלי

310
00:28:55,835 --> 00:28:58,069
.לא, לא, לא
?אתם חושבים שזה מצחיק

311
00:28:58,071 --> 00:28:59,970
?אתם בכלל יודעים כמה שילמתי עבורם

312
00:29:04,811 --> 00:29:06,976
?מה חשבת, יי

313
00:29:06,978 --> 00:29:09,979
.הכנסת אותי לכאלה צרות

314
00:29:09,981 --> 00:29:12,681
.אני כל כך כועס עליך עכשיו
?את יודעת מה

315
00:29:12,683 --> 00:29:15,185
!אינני מסוגל אפילו לדבר איתך עכשיו
!עד כדי כך אני מרוגז

316
00:29:32,270 --> 00:29:35,871
.הטקס הוא בעוד שבוע, קפטן

317
00:29:35,873 --> 00:29:39,141
כעת, איך אני אמור להוכיח
שהיאטי קיים

318
00:29:39,143 --> 00:29:43,145
?כשאין לי יאטי

319
00:29:43,147 --> 00:29:45,013
...אה
!אל תדבר -

320
00:29:45,015 --> 00:29:47,082
.פשוט עזוב

321
00:29:49,787 --> 00:29:51,219
?ד"ר זארה, מה אעשה

322
00:29:51,221 --> 00:29:53,222
.קהילת המדע תהיה שם

323
00:29:53,224 --> 00:29:54,957
.העיתונות תהיה שם

324
00:29:54,959 --> 00:29:59,094
,העולם יהיה שם
.צופה בעיניים שלהם

325
00:29:59,096 --> 00:30:02,131
מר ברניש, ישנם בעלי חיים רבים
נדירים ואקזוטיים

326
00:30:02,133 --> 00:30:03,899
.שאספת במשך השנים

327
00:30:03,901 --> 00:30:05,466
.הנחשים האלה, למשל

328
00:30:05,468 --> 00:30:07,034
אתה היחיד בעולם

329
00:30:07,036 --> 00:30:09,770
שבקע לו אשכול ביצים
.של נחשי וופ נדירים

330
00:30:11,274 --> 00:30:13,741
!למטה, למטה, למטה

331
00:30:13,743 --> 00:30:17,011
,חיזרו לחור שלכם
.נחשים מוזרים שכמותכם

332
00:30:17,013 --> 00:30:18,813
.אדוני, בבקשה

333
00:30:18,815 --> 00:30:21,214
.יש לכבד את היצורים הללו

334
00:30:24,153 --> 00:30:25,953
.אפשר היה לעשות מהם חגורה יפה

335
00:30:25,955 --> 00:30:28,789
.מר ברניש, הם יחידים מסוגם

336
00:30:28,791 --> 00:30:30,057
.זו תהיה חגורת וופ יחידה מסוגה

337
00:30:30,059 --> 00:30:32,126
."חגורה שתעשה "וופ
?האם אני רוצה בזה

338
00:30:32,128 --> 00:30:33,761
.אני לא יודע

339
00:30:34,931 --> 00:30:37,831
.קחו אותם מפה

340
00:30:37,833 --> 00:30:40,066
?רגע, כמה נחשים אמורים להיות כאן

341
00:30:40,068 --> 00:30:41,835
?אה, למה

342
00:30:44,039 --> 00:30:46,273
,הבטחנו יאטי לציבור

343
00:30:46,275 --> 00:30:48,942
.ושום דבר אחר לא יבוא במקומו
!שום דבר

344
00:30:48,944 --> 00:30:52,077
.לא אכפת לי אם היאטי חי או מת

345
00:30:52,079 --> 00:30:54,079
.אני פשוט צריך אותו

346
00:30:55,216 --> 00:30:57,083
.הגרביל שלך מפחיד אותי

347
00:30:57,085 --> 00:31:00,787
.ירבוע
,הדוכסית היא ירבוע לבקן

348
00:31:00,789 --> 00:31:02,789
.וגם היא יחידה מסוגה

349
00:31:02,791 --> 00:31:06,292
אדוני, כזואולוגית, הייעוד שלי בחיים

350
00:31:06,294 --> 00:31:08,527
,לוודא שכל החיות מוגנות

351
00:31:08,529 --> 00:31:10,829
במיוחד הנדירות והאקזוטיות האלה

352
00:31:10,831 --> 00:31:13,966
זוהי הסיבה היחידה שהסכמתי למצוא
.את היאטי בשבילך

353
00:31:13,968 --> 00:31:15,467
.ואכן מצאת

354
00:31:15,469 --> 00:31:19,104
,למשך מספר ימים, היה לנו אחד

355
00:31:19,106 --> 00:31:24,108
אבל אני לא יכול ללכת
.לחשיפת הלוט הזו בידיים ריקות

356
00:31:24,110 --> 00:31:27,112
.לא אהיה שוב ללעג ולקלס

357
00:31:27,114 --> 00:31:29,248
!לא, לא, לא, לא, לא

358
00:31:29,250 --> 00:31:31,317
.אה, יש חדשות, מר ברניש

359
00:31:31,319 --> 00:31:32,985
?חדשות, בקשר לעזיבה שלך

360
00:31:32,987 --> 00:31:34,987
סוור בנמל ראה יצור וכמה ילדים

361
00:31:34,989 --> 00:31:36,988
.עולים אמש על דוברת מטען

362
00:31:36,990 --> 00:31:39,991
.ד"ר זארה, את הטובה ביותר בתחומך

363
00:31:39,993 --> 00:31:42,026
.אנא, עזרי לי להשיג אותו בחזרה

364
00:31:42,028 --> 00:31:44,028
.בתנאי אחד

365
00:31:44,030 --> 00:31:46,264
.אנחנו מביאים את היאטי חזרה בחיים

366
00:31:46,266 --> 00:31:50,235
.תבטיח לי שהוא לא ייפגע

367
00:31:50,237 --> 00:31:52,369
.בסדר גמור
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

368
00:31:52,371 --> 00:31:54,371
?קפטן, מה יעד הספינה

369
00:31:54,373 --> 00:31:55,872
...אה

370
00:31:55,874 --> 00:31:57,274
.כן, אימא

371
00:31:57,276 --> 00:32:00,144
.אה, בייג'ינג היא, אממ... נהדרת

372
00:32:00,146 --> 00:32:02,981
.והמעונות... הם נקיים

373
00:32:02,983 --> 00:32:04,382
...פנג? אה, פנג, אה

374
00:32:04,384 --> 00:32:06,183
.תראה את כל השיניים האלה

375
00:32:06,185 --> 00:32:07,818
.פנג בסדר

376
00:32:07,820 --> 00:32:09,052
.היי, היי

377
00:32:09,054 --> 00:32:11,121
.אה, ו-יי גם כן באה

378
00:32:11,123 --> 00:32:12,856
.כן. אמממ

379
00:32:12,858 --> 00:32:14,825
.היא, אה... בודקת את האוניברסיטה

380
00:32:14,827 --> 00:32:16,260
?סודה

381
00:32:16,262 --> 00:32:18,061
!הו, כן

382
00:32:18,063 --> 00:32:19,863
.אימא לא הרשתה לי אף פעם

383
00:32:21,099 --> 00:32:22,100
!תפוס

384
00:32:29,040 --> 00:32:31,174
.היי, אוורסט, בוא לכאן

385
00:32:31,176 --> 00:32:32,909
?כמה זמן נהיה פה

386
00:32:34,113 --> 00:32:36,145
.אה, באמת

387
00:32:36,147 --> 00:32:38,047
.האוכל בקפיטריה קצת יקר

388
00:32:38,049 --> 00:32:40,049
.ובכן, אני חייב לסיים, אימא. ביי

389
00:32:40,051 --> 00:32:43,419
אני לא מאמין
.שגרמת לי לשקר לאימא שלי

390
00:32:43,421 --> 00:32:45,388
!אני אוהב את הדברים האלה

391
00:32:46,924 --> 00:32:49,058
.היי, אוקיי. אוורסט, תסתכל

392
00:32:49,060 --> 00:32:52,927
.קודם, אתה הולך על ההר הצהוב

393
00:32:52,929 --> 00:32:55,330
.ואז אל נהר היאנגצה

394
00:32:55,332 --> 00:32:57,932
והנהר ייקח אותך את רוב הדרך

395
00:32:57,934 --> 00:33:02,071
.אל ההימלאיה, ולבסוף אל הר האוורסט

396
00:33:02,073 --> 00:33:03,873
.כך תגיע הביתה

397
00:33:03,875 --> 00:33:05,341
.וואו, רק רגע

398
00:33:05,343 --> 00:33:06,941
?הר האוורסט
.לא, לא, לא

399
00:33:06,943 --> 00:33:08,410
.זה בטח מאות ק"מ משם

400
00:33:08,412 --> 00:33:10,078
.למעשה, זה אלפים

401
00:33:11,415 --> 00:33:13,917
אני רק מקווה שהוא יחזיק מעמד
.את כל הדרך

402
00:33:18,221 --> 00:33:20,288
.הוא, אמ... נראה שהוא מסוגל

403
00:33:23,192 --> 00:33:26,360
.תראו את כל האנשים האלה

404
00:33:26,362 --> 00:33:28,228
!שלום
!פנג, רד -

405
00:33:31,233 --> 00:33:33,101
.כן, אנחנו צריכים להסתתר

406
00:33:46,315 --> 00:33:49,083
?רק רגע. למה אנחנו עדיין זזים

407
00:33:51,286 --> 00:33:53,686
.כי אנחנו לא על הרציף יותר

408
00:33:53,688 --> 00:33:55,321
?מה

409
00:33:55,323 --> 00:33:58,124
!לא

410
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
.אתה יודע, מעולם לא הייתי מחוץ לעיר

411
00:34:07,168 --> 00:34:09,268
וואו. אני לא מאמינה כמה שזה יפה

412
00:34:09,270 --> 00:34:11,104
.כאן בחוץ

413
00:34:11,106 --> 00:34:13,473
.אני לא מאמין שלא אכלתי 24 שעות

414
00:34:13,475 --> 00:34:15,208
.אני גווע ברעב

415
00:34:18,546 --> 00:34:20,512
.חבר'ה, אני חייב ללכת

416
00:34:20,514 --> 00:34:22,280
.פשוט תחכה

417
00:34:24,551 --> 00:34:26,719
.הו לא. הוא חייב לצאת

418
00:34:26,721 --> 00:34:29,154
!תוציאו אותי מכאן
.אני לא יכול -

419
00:34:31,558 --> 00:34:33,358
!סור מדרכי

420
00:34:33,360 --> 00:34:35,161
!חייב ללכת! חייב ללכת

421
00:34:35,163 --> 00:34:37,164
.הראש שלי

422
00:34:38,165 --> 00:34:39,531
.אני בסדר
.בסדר -

423
00:34:39,533 --> 00:34:41,032
.נו

424
00:34:41,034 --> 00:34:43,101
.קדימה, קדימה, קדימה

425
00:34:43,103 --> 00:34:45,203
.פס אחד
.אוקיי, זה מספיק טוב

426
00:34:45,205 --> 00:34:47,239
?מספיק טוב בשביל מה
.כדי לקנות כרטיסים הביתה -

427
00:34:47,241 --> 00:34:49,474
אוקיי, תראי, הספינה הבאה
,עוזבת בסביבות 05:00

428
00:34:49,476 --> 00:34:51,142
אז בואי נקווה שזה מספיק זמן

429
00:34:51,144 --> 00:34:53,043
.למצוא את דרכנו חזרה אל המזח

430
00:34:53,045 --> 00:34:55,012
.פנג, בוא. אנחנו עוזבים

431
00:34:55,014 --> 00:34:56,580
.כן, מלצר
.אני מוכן להזמין

432
00:34:56,582 --> 00:35:00,251
אני אוכל קצת מלחמניות החזיר
.של נאיי-נאיי בתוספת חזיר

433
00:35:00,253 --> 00:35:02,353
.בסדר, קום, פנג
.אנחנו חייבים ללכת

434
00:35:02,355 --> 00:35:04,321
.ומנת בשר החזיר בצד

435
00:35:15,568 --> 00:35:17,234
...האם הוא
...למה הוא עושה את זה

436
00:35:17,236 --> 00:35:19,437
.ששש, ששש, ששש. ג'ין
?הוא מזמזם -

437
00:35:22,207 --> 00:35:24,207
?מה קורה

438
00:35:24,209 --> 00:35:25,776
.וואו

439
00:35:30,348 --> 00:35:32,015
?מה קורה

440
00:35:32,017 --> 00:35:35,218
...וואו. האם זה

441
00:35:35,220 --> 00:35:37,188
?אוכמניות

442
00:35:42,394 --> 00:35:44,362
!אוכל

443
00:35:48,400 --> 00:35:50,033
.חבר'ה, הם טעימים

444
00:35:50,035 --> 00:35:52,034
.זה לא הגיוני בכלל

445
00:35:52,036 --> 00:35:54,003
.לא, זה בלתי אפשרי

446
00:35:56,007 --> 00:35:57,506
?זה לא מצחיק, בסדר

447
00:35:57,508 --> 00:35:59,107
!זה בד קשמיר

448
00:35:59,109 --> 00:36:01,276
?אה, ג'ין

449
00:36:02,480 --> 00:36:04,146
?מה עכשיו

450
00:36:05,648 --> 00:36:09,351
.אוורסט, עשה משהו

451
00:36:12,089 --> 00:36:14,089
!בירחו

452
00:36:17,194 --> 00:36:18,660
!מגיע

453
00:36:20,597 --> 00:36:24,265
!רוצו
!מהר יותר -

454
00:36:26,269 --> 00:36:28,636
!הו, לא

455
00:36:28,638 --> 00:36:32,507
!הצילו את עצמכם

456
00:36:34,577 --> 00:36:36,109
!נפגעתי

457
00:36:36,111 --> 00:36:38,278
תגיד לנאיי-נאיי שאני אוהב
.את לחמניות החזיר שלה

458
00:36:53,662 --> 00:36:56,465
?היי, ג'ין, היה לך מספיק אוכל

459
00:36:58,133 --> 00:37:00,868
בוא נגיד שיש לי אוכמניות במקומות

460
00:37:00,870 --> 00:37:03,470
.שאוכמניות לא צריכות להיות

461
00:37:05,606 --> 00:37:07,606
.בוא, אוורסט

462
00:37:07,608 --> 00:37:09,441
.בסדר

463
00:37:09,443 --> 00:37:13,113
.תסתכל ותלמד

464
00:37:13,115 --> 00:37:15,415
.בנק זורק

465
00:37:19,488 --> 00:37:21,387
.אני מותש
?מה -

466
00:37:21,389 --> 00:37:23,188
?מדוע את נשכבת

467
00:37:23,190 --> 00:37:25,524
,מכיוון, שבעוד כחמש דקות
לא נהיה מסוגלים לראות

468
00:37:25,526 --> 00:37:27,326
.את ידינו מול הפרצוף שלנו

469
00:37:27,328 --> 00:37:29,729
וזו בדיוק הסיבה
.שאנחנו חייבים להמשיך

470
00:37:29,731 --> 00:37:31,330
?בסדר
.קדימה, פנג

471
00:37:31,332 --> 00:37:33,332
.אנחנו צריכים לחזור אל המזח

472
00:37:35,269 --> 00:37:36,701
.דבר ראשון בבוקר

473
00:37:36,703 --> 00:37:38,171
!יש

474
00:37:44,211 --> 00:37:45,712
.יש כל כך הרבה

475
00:37:45,714 --> 00:37:47,580
?חרקים
.כוכבים-

476
00:37:47,582 --> 00:37:50,482
?איך הם באים רק אליי

477
00:37:50,484 --> 00:37:52,216
.אולי הם פרת משה רבנו

478
00:37:52,218 --> 00:37:53,719
.פרת... לא מצחיק

479
00:37:53,721 --> 00:37:56,220
ובכן, אמי אמרה לי כי הכוכבים

480
00:37:56,222 --> 00:37:58,356
.הם אבותינו ששומרים עלינו תמיד

481
00:38:00,360 --> 00:38:02,226
.אמי גם אומרת את זה

482
00:38:02,228 --> 00:38:04,195
?מה עם התרמיל שלי

483
00:38:04,197 --> 00:38:06,363
!פנג

484
00:38:06,365 --> 00:38:09,232
!אה, לא, לא, לא, לא

485
00:38:09,234 --> 00:38:11,301
.נהדר. אין קליטה

486
00:38:11,303 --> 00:38:13,370
.אני מנותק לחלוטין מחיי החברה שלי

487
00:38:13,372 --> 00:38:14,672
.ממ. איזו טראומה

488
00:38:14,674 --> 00:38:16,374
.כן, יי, זה כך

489
00:38:16,376 --> 00:38:18,643
,מכיוון, שבניגוד אליך
.אני אוהב שיש לי חברים

490
00:38:18,645 --> 00:38:21,211
...אני לא איזשהו אאה
?מתבודד -

491
00:38:21,213 --> 00:38:23,647
?האם זה מה שרצית לומר

492
00:38:23,649 --> 00:38:27,551
,ובכן, לידיעתך
.אני הצהרתי על עצמי כמתבודדת

493
00:38:27,553 --> 00:38:29,252
?יש הבדל, בסדר

494
00:38:29,254 --> 00:38:30,687
,בסדר, כי בשעות הבוקר

495
00:38:30,689 --> 00:38:32,656
.פנג ואני נחזור בכיוון העיר

496
00:38:32,658 --> 00:38:34,691
.אני לא יכולה לעזוב אותו
.יי -

497
00:38:34,693 --> 00:38:36,760
.ראית מה הוא יכול לעשות

498
00:38:36,762 --> 00:38:39,261
.הוא מדהים

499
00:38:39,263 --> 00:38:41,597
.הוא... קסום

500
00:38:41,599 --> 00:38:43,734
.אה, אז עכשיו הוא יאטי קסום

501
00:38:43,736 --> 00:38:45,803
?את מבינה עד כמה מטורף את נשמעת

502
00:38:45,805 --> 00:38:48,405
.תראה מה קרה עם האוכמניות

503
00:38:48,407 --> 00:38:50,673
.זה לא הוא
.זו היתה תופעה טבעית

504
00:38:50,675 --> 00:38:53,509
.כזו שעדיין איני לא יכול להסביר

505
00:38:53,511 --> 00:38:57,279
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני מכריז על מלחמת אגודל

506
00:38:57,281 --> 00:38:58,747
!קדימה

507
00:39:02,387 --> 00:39:04,487
!היי, רימית

508
00:39:12,362 --> 00:39:15,630
!שניכם, בבקשה, אולי תתנו לה לנוח

509
00:39:15,632 --> 00:39:18,300
אוי, אלי, אני מתחיל להישמע
.כמו ההורים שלי

510
00:39:18,302 --> 00:39:20,269
!זהו זה

511
00:39:20,271 --> 00:39:22,437
.זו הסיבה שהם מסתדרים כל כך טוב

512
00:39:22,439 --> 00:39:24,673
.אוורסט רק ילד

513
00:39:24,675 --> 00:39:27,308
הוא כנראה, באותו גיל כמו פנג
.אך בשנות יאטי

514
00:39:27,310 --> 00:39:29,678
.תפסיק להכות את עצמך
.תפסיק להכות את עצמך

515
00:39:29,680 --> 00:39:32,681
בטח. אין מצב שהדבר הענק הזה
.הוא ילד

516
00:39:32,683 --> 00:39:34,416
.רק רגע. אני אוכיח לך

517
00:39:34,418 --> 00:39:36,650
.אוורסט, בוא לכאן

518
00:39:40,791 --> 00:39:43,590
.זה אתה

519
00:39:45,028 --> 00:39:48,596
.וההורים שלך

520
00:39:48,598 --> 00:39:51,733
.אה. יש לך את העיניים של האימא שלך

521
00:39:53,602 --> 00:39:55,770
.אל תדאג
.אני אדאג שתגיע הביתה

522
00:39:55,772 --> 00:39:57,471
?מה תעשי

523
00:39:57,473 --> 00:40:00,507
?תיקחי אותו כל הדרך להר האוורסט
.אולי כן -

524
00:40:00,509 --> 00:40:03,310
.ג'ין, הוא צריך לחזור למשפחתו

525
00:40:03,312 --> 00:40:05,879
?ומה עם המשפחה שלך
?הם לא צריכים אותך גם כן

526
00:40:05,881 --> 00:40:07,815
.תמיד הם עסוקים, ואינם בבית

527
00:40:07,817 --> 00:40:09,682
?על מה כל העניין, יי

528
00:40:09,684 --> 00:40:12,485
.אל תדבר איתי על משפחה

529
00:40:12,487 --> 00:40:14,420
.אין לך מושג

530
00:40:14,422 --> 00:40:16,489
.שום מושג
... חייך

531
00:40:16,491 --> 00:40:18,491
.החיים שלך כל כך קלים, ג'ין

532
00:40:18,493 --> 00:40:20,661
,אתה בכלל... רוצה להיות רופא

533
00:40:20,663 --> 00:40:22,328
...או שאתה פשוט חושב שאתה

534
00:40:22,330 --> 00:40:24,330
?אני לא יודעת... שתראה טוב בלבן

535
00:40:24,332 --> 00:40:27,366
.בסדר
.קראי לי רדוד ככל שתרצי

536
00:40:27,368 --> 00:40:28,769
.לפחות איני הוזה

537
00:40:33,876 --> 00:40:36,308
.לא אכפת לי אם אתה חושב שאני משוגעת

538
00:40:37,478 --> 00:40:38,880
.את בלתי אפשרית

539
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
?האם זו יי

540
00:41:16,817 --> 00:41:19,718
.חכי. אל תפסיקי
.זה ממש טוב

541
00:41:19,720 --> 00:41:22,419
נאיי-נאיי שלך אמרה שהפסקת לנגן
.אחרי שאביך מת

542
00:41:22,421 --> 00:41:23,554
!פנג

543
00:41:23,556 --> 00:41:25,589
.זה בסדר, ג'ין. באמת

544
00:41:25,591 --> 00:41:27,558
?זה היה הכינור של אבא שלך

545
00:41:28,896 --> 00:41:32,396
.את יודעת, באמת אהבתי את האבא שלך

546
00:41:32,398 --> 00:41:33,799
.תודה, פנג

547
00:41:35,601 --> 00:41:37,600
ובכן, עדיף שנצא אם אנחנו מתכוונים

548
00:41:37,602 --> 00:41:39,036
.ללכת בכיוון נהר היאנגצה

549
00:41:39,038 --> 00:41:40,771
?אתה בא
.כן -

550
00:41:40,773 --> 00:41:42,572
בדקתי, ובכפר דאהי יש ספינות

551
00:41:42,574 --> 00:41:44,041
.שמפליגות אל העיר בכל שעה

552
00:41:45,310 --> 00:41:46,744
,אוקיי, טוב, וכשנגיע לשם

553
00:41:46,746 --> 00:41:49,379
,אתה ופנג יכולים לקחת סירה בחזרה
... אבל

554
00:41:49,381 --> 00:41:50,847
.אני אקח את אוורסט הביתה

555
00:42:00,525 --> 00:42:02,492
ובכן, הספינה הזו עגנה כאן
,אתמול בבוקר

556
00:42:02,494 --> 00:42:04,728
וכבר פרקנו את כל המטען
.ולא מצאנו כלום

557
00:42:04,730 --> 00:42:08,597
?אכפת לך אם נחפש שוב

558
00:42:08,599 --> 00:42:10,767
?יש לך משהו
.לא, קפטן -

559
00:42:10,769 --> 00:42:12,534
?הוא היה כאן

560
00:42:12,536 --> 00:42:13,870
.כן

561
00:42:13,872 --> 00:42:16,640
.ונראה שהוא אוהב סודה

562
00:42:26,550 --> 00:42:28,617
!עצור

563
00:42:28,619 --> 00:42:30,887
.שם למטה

564
00:42:30,889 --> 00:42:33,591
?מה זה היה

565
00:42:34,759 --> 00:42:36,191
.מצטער, דוקטור

566
00:42:36,193 --> 00:42:38,394
.אין מהם סימן באף מקום

567
00:42:40,197 --> 00:42:42,563
.אדוני, היאטי נעלם

568
00:42:42,565 --> 00:42:45,801
כל כך הרבה זמן עבר
.מאז שהייתי בחוץ בטבע

569
00:42:45,803 --> 00:42:47,970
...אדוני, אם אנחנו
.הביטי על העץ הזה -

570
00:42:47,972 --> 00:42:50,504
.זהו עץ נפלא

571
00:42:50,506 --> 00:42:52,539
.תראי איזה צבעים

572
00:42:52,541 --> 00:42:54,574
.אני אוהב העץ הזה
.אתה שם, קצוץ אותו

573
00:42:54,576 --> 00:42:56,778
?ושים אותו בשק, בסדר -
.מיד, אדוני -

574
00:42:56,780 --> 00:42:58,446
...אני רוצה אותו בפנטהאוז שלי

575
00:42:58,448 --> 00:43:00,481
.שיהיה איתי

576
00:43:00,483 --> 00:43:02,918
.מר ברניש
?כן. מה? מה יש -

577
00:43:02,920 --> 00:43:05,586
כדאי שנחלק את הצוות
.וכך נכסה יותר שטח

578
00:43:05,588 --> 00:43:08,856
.קפטן, בוא נתפצל

579
00:43:08,858 --> 00:43:10,858
.כן, אדוני

580
00:43:12,694 --> 00:43:15,894
על המפה, הכפר הזה נמצא במרחק
.של משהו כמו סנטימטר

581
00:43:15,932 --> 00:43:17,932
.זה לא יכול להיות כל כך רחוק

582
00:43:17,934 --> 00:43:19,901
...זה חייב להיות בצד השני של

583
00:43:21,669 --> 00:43:23,103
.ההר הצהוב

584
00:43:27,276 --> 00:43:29,043
.וואו
.רגע. רגע -

585
00:43:29,045 --> 00:43:31,678
.אנחנו לא הולכים לשם

586
00:43:31,680 --> 00:43:33,915
.קדימה, אוורסט. אני אתחרה איתך

587
00:43:41,890 --> 00:43:44,024
.היי, חבר'ה, חכו לנו שם

588
00:43:45,727 --> 00:43:47,994
.וואהו. אוורסט, תסתכל

589
00:43:47,996 --> 00:43:49,896
.בקש משאלה

590
00:43:49,898 --> 00:43:52,698
.לא, לא
.הם לא המשאלה

591
00:43:54,035 --> 00:43:56,001
.התכווצות ברגל. עיצרו שנייה

592
00:43:56,003 --> 00:43:58,972
.בסדר. אני מתכוון, אם את באמת צריכה

593
00:44:02,077 --> 00:44:05,611
,הלוואי שהייתי כוכב כדורסל

594
00:44:08,049 --> 00:44:10,716
,המככב במשחק האליפות

595
00:44:10,718 --> 00:44:12,751
!פנג האדיר

596
00:44:17,024 --> 00:44:20,059
?רק רגע, האם זה מזל"ט
!מגניב

597
00:44:22,095 --> 00:44:24,028
.אה, בסדר

598
00:44:24,030 --> 00:44:27,031
.לא כל כך מגניב. לא כל כך מגניב
.אוי לא -

599
00:44:27,033 --> 00:44:28,800
.אלה החבר'ה מהעיר

600
00:44:28,802 --> 00:44:31,303
.אמרתי לך שזה היה רעיון מטורף

601
00:44:31,305 --> 00:44:34,106
.קפטן, יש לי צילומים
.קיבלתי -

602
00:44:34,108 --> 00:44:37,942
הגנבים הקטנים האלה
.גנבו את היאטי שלי

603
00:44:37,944 --> 00:44:40,044
.תביא אותנו לשם
.תשגיחו עליהם -

604
00:44:40,046 --> 00:44:42,612
.אנחנו בדרך
?אה, מה עכשיו -

605
00:44:42,614 --> 00:44:45,750
.הלוואי שהייתה דרך מוצא מכאן

606
00:44:47,988 --> 00:44:50,922
?אה, מה קורה

607
00:44:50,924 --> 00:44:52,923
!וואו
.יי, עזבי את זה -

608
00:44:52,925 --> 00:44:54,124
.זה מסוכן

609
00:44:54,126 --> 00:44:55,959
?אוורסט, אתה בטוח לגבי זה

610
00:44:55,961 --> 00:44:59,763
!לא! פנג
!רד משם מיד

611
00:44:59,765 --> 00:45:00,764
!היי, פנג

612
00:45:00,766 --> 00:45:02,632
!ג'ין, קפוץ
!קפוץ -

613
00:45:02,634 --> 00:45:04,769
!לא! רד לכאן
!תן לי את היד

614
00:45:04,771 --> 00:45:06,103
.תפשתי אותך

615
00:45:08,340 --> 00:45:11,674
!פגשי אותי בכפר הזה ליד הנהר

616
00:45:11,676 --> 00:45:13,877
!אנחנו נהיה שם
!וטפלו בפנג -

617
00:45:19,985 --> 00:45:22,018
!כן

618
00:45:33,766 --> 00:45:35,966
!כולם, לדחוף -

619
00:45:37,601 --> 00:45:38,834
.או-או

620
00:45:49,814 --> 00:45:51,678
?קלטת את זה
... האם זה -

621
00:45:51,680 --> 00:45:53,014
?שן הארי ענק

622
00:45:53,016 --> 00:45:54,983
?שן הארי ענק

623
00:45:54,985 --> 00:45:58,019
די, תפסיק להתברבר
!ותשיג את היאטי שלי

624
00:45:58,021 --> 00:45:59,990
.אה, כן, אדוני
.בוא נוריד אותם

625
00:46:12,202 --> 00:46:13,835
!כן

626
00:46:13,837 --> 00:46:15,203
.קבלו את זה, מזל"טים

627
00:46:20,410 --> 00:46:23,010
?אז, מי הולך לספר למר ברניש

628
00:46:23,012 --> 00:46:24,711
!לא אני

629
00:46:24,713 --> 00:46:26,980
!הצילו
!?חכי, לאן אנחנו הולכים -

630
00:46:32,054 --> 00:46:33,954
.אני מקווה שלא נפגעת

631
00:46:33,956 --> 00:46:35,723
.תן לי להציג את עצמי

632
00:46:35,725 --> 00:46:37,657
.אני ד"ר זארה
.אני יודע מי את -

633
00:46:37,659 --> 00:46:38,926
?אתה יודע

634
00:46:38,928 --> 00:46:40,260
.כן

635
00:46:40,262 --> 00:46:41,895
.את מהחבר'ה הרעים

636
00:46:41,897 --> 00:46:43,130
!אהה

637
00:46:43,132 --> 00:46:44,865
.הגרביל שלך מפחיד אותי

638
00:46:44,867 --> 00:46:46,266
.ילד שמכיר את הגרבילים שלו

639
00:46:46,268 --> 00:46:47,901
.אני מחבב אותו

640
00:46:47,903 --> 00:46:50,270
.רעים? תקשיב, הבנת את זה לא נכון

641
00:46:50,272 --> 00:46:54,807
,חית הפרא הזו בלתי צפויה
.אפילו מסוכנת

642
00:46:54,809 --> 00:46:56,809
ניסינו להציל את החברה שלך

643
00:46:56,811 --> 00:46:58,211
.כאשר היאטי חטף אותה

644
00:46:58,213 --> 00:47:01,280
.הוא חטף אותה

645
00:47:01,282 --> 00:47:03,182
!תקשיב, טמבל שכמוך

646
00:47:03,184 --> 00:47:05,684
.היאטי הזה בבעלותי
.הוא היאטי שלי

647
00:47:05,686 --> 00:47:07,253
!אני רוצה בחזרה את היאטי שלי

648
00:47:07,255 --> 00:47:09,222
.כן? רק תהנהן

649
00:47:09,224 --> 00:47:11,157
.מר ברניש, בבקשה

650
00:47:13,161 --> 00:47:14,861
.בסדר, תראה

651
00:47:14,863 --> 00:47:17,196
אני רק צריך למצוא את בן דודי
והחברה שלי

652
00:47:17,198 --> 00:47:19,465
.ולהחזיר אותם אל העיר שלמים ובריאים

653
00:47:19,467 --> 00:47:21,800
,אני יכולה להחזיר את כולכם אל העיר

654
00:47:21,802 --> 00:47:23,902
אבל הדרך היחידה
שאוכל לעזור לחברים שלך

655
00:47:23,904 --> 00:47:26,907
.היא אם אדע היכן הם נמצאים
?מבין

656
00:47:28,308 --> 00:47:31,743
.היאטי הזה הוא שיא המחקר שלי

657
00:47:31,745 --> 00:47:35,113
.אני באמת צריכה אותו בחזרה

658
00:47:35,115 --> 00:47:38,049
,אני לא יודע היכן הם

659
00:47:38,051 --> 00:47:40,787
.אבל אני יודע היכן הם יהיו

660
00:47:49,263 --> 00:47:51,328
!תתפשו חזק

661
00:47:57,737 --> 00:48:00,171
.אוורסט

662
00:48:00,173 --> 00:48:02,773
.לא, כאן

663
00:48:06,045 --> 00:48:08,946
.זה היה מדהים, אוורסט

664
00:48:08,948 --> 00:48:11,081
...הצלת אותנו, ועכשיו אנחנו

665
00:48:11,083 --> 00:48:12,983
...אנחנו

666
00:48:12,985 --> 00:48:15,920
?היכן אנחנו

667
00:48:15,922 --> 00:48:18,289
כל מה שאני יודע
.שאנחנו רחוקים מג'ין

668
00:48:18,291 --> 00:48:20,991
.כן, כן, זה באשמתו
.הוא היה צריך לקפוץ

669
00:48:20,993 --> 00:48:23,293
...אני מתכוונת, מדוע
?מדוע הוא אף פעם לא קופץ

670
00:48:23,295 --> 00:48:26,262
הוא קפץ. הוא קפץ על הסירה
.בחזרה לעיר

671
00:48:26,264 --> 00:48:29,032
זה מה שהביא אותו לטיול הזה
.מלכתחילה

672
00:48:29,034 --> 00:48:31,100
.כן, אבל זה בגלל שהוא דאג לך

673
00:48:31,102 --> 00:48:32,535
.אתה המשפחה שלו

674
00:48:32,537 --> 00:48:34,871
.יי, הוא חושב גם עליך כמשפחה

675
00:48:34,873 --> 00:48:37,072
?מ-מה

676
00:48:44,282 --> 00:48:47,784
.היי, צב קטן

677
00:48:47,786 --> 00:48:50,320
אוורסט, ג'ין אמר שיי
הייתה כמו אחותו הקטנה

678
00:48:50,322 --> 00:48:52,120
.כשהיו ילדים

679
00:48:52,122 --> 00:48:54,089
היא תמיד עשתה משהו מטורף

680
00:48:54,091 --> 00:48:56,024
,שהכניס אותה לצרות

681
00:48:56,026 --> 00:48:58,260
.אז הוא היה צריך להיזהר ממנה

682
00:48:59,863 --> 00:49:01,265
.והוא עדיין נזהר

683
00:49:03,300 --> 00:49:07,068
אני... חושבת שאנחנו צריכים
.להתחיל ללכת

684
00:49:07,070 --> 00:49:10,104
.אבל אל תדאג
.אני יכולה להוציא אותנו מכאן

685
00:49:10,106 --> 00:49:11,875
.קדימה

686
00:49:13,410 --> 00:49:15,246
.תוריד אותם, אוורסט

687
00:49:33,363 --> 00:49:36,997
.פתאום, ראיתי אותו

688
00:49:36,999 --> 00:49:40,166
.יאטי. יאטי אמיתי

689
00:49:40,168 --> 00:49:43,371
.עיניים קרות בוהות

690
00:49:43,373 --> 00:49:45,906
!הוא ניסה להרוג אותי

691
00:49:45,908 --> 00:49:47,942
.הייתי צריך להגן על עצמי

692
00:49:47,944 --> 00:49:50,444
...הנפתי את גרזן הקרח שלי

693
00:49:50,446 --> 00:49:52,445
.והוא נעלם

694
00:49:52,447 --> 00:49:54,314
.בלי עקבות

695
00:49:54,316 --> 00:49:56,049
.שום דבר

696
00:49:56,051 --> 00:49:58,118
,מיהרתי לחזור לספר לעולם מה קרה

697
00:49:58,120 --> 00:50:03,056
...אבל בלי שום הוכחה
.הם צחקו עליי

698
00:50:03,058 --> 00:50:06,192
.הם צחקו עליי

699
00:50:06,194 --> 00:50:09,328
אז העברת את כל השנים האלה
?בניסיון להשיג את ההוכחה שלך

700
00:50:11,332 --> 00:50:16,403
אני כל כך רגיל להביט על העולם
,מלמעלה

701
00:50:16,405 --> 00:50:19,205
זה מדהים כמה אתה מרגיש שאתה קטן

702
00:50:19,207 --> 00:50:22,074
.רק מלהסתכל למעלה

703
00:50:22,076 --> 00:50:24,943
מר ברניש, אנחנו צריכים
.להתחיל מוקדם

704
00:50:24,945 --> 00:50:28,247
הודות לג'ין, למדנו על מקום
.הימצאו של היאטי

705
00:50:28,249 --> 00:50:31,417
.כן, כן

706
00:50:31,419 --> 00:50:33,919
?דוכסית... זה שמך

707
00:50:33,921 --> 00:50:35,321
,את די חמודה, את יודעת

708
00:50:35,323 --> 00:50:39,357
.בכיעור שלך, עינייך הקטנות והנוצצות

709
00:50:45,098 --> 00:50:47,966
.איני יכול להרגיש את רגליי

710
00:50:47,968 --> 00:50:50,402
.אל תדאג"
".אני אוציא אותנו מכאן

711
00:50:50,404 --> 00:50:53,237
?מה חשבתי לעצמי

712
00:50:53,239 --> 00:50:55,306
.הלכנו לגמרי לאיבוד

713
00:50:55,308 --> 00:50:57,241
,אוורסט לא מתקרב להר שלו

714
00:50:57,243 --> 00:50:58,976
...וככל שאנו יודעים, ג'ין

715
00:50:58,978 --> 00:51:01,179
...ג'ין יכול להיות בצרות כעת, ו

716
00:51:01,181 --> 00:51:04,048
.הכל באשמתי

717
00:51:05,952 --> 00:51:08,686
ג'ין אמר שהטיול הזה היה
... רעיון מטורף, ו

718
00:51:08,688 --> 00:51:11,288
...אני לא יודעת, אולי
.אולי הוא צודק

719
00:51:11,290 --> 00:51:13,256
...אני מתכוונת, אבל

720
00:51:13,258 --> 00:51:15,258
.בטוח שהיינו יכולים להיעזר בו כעת

721
00:51:15,260 --> 00:51:18,996
.כן
.והמפה נמצאת על הסלולרי שלו

722
00:51:20,533 --> 00:51:22,966
.זה בסדר, אוורסט
.זה רק דגי קויי

723
00:51:22,968 --> 00:51:24,434
.מוזר

724
00:51:24,436 --> 00:51:26,503
?למה הם שוחים נגד הזרם

725
00:51:26,505 --> 00:51:28,374
.הם בעצם מנסים לחזור הביתה

726
00:51:34,446 --> 00:51:36,379
.כן, בוא פשוט נחזיר אותו

727
00:51:36,381 --> 00:51:38,147
?אתה חושב שהוא יצליח

728
00:51:38,149 --> 00:51:40,282
.ובכן, בוודאי שהוא ינסה

729
00:51:40,284 --> 00:51:42,518
?אתה יודע שהדגים האלה הם סמל להתמדה

730
00:51:42,520 --> 00:51:44,019
?מה

731
00:51:45,490 --> 00:51:47,556
זהו, אה... זה פשוט משהו
.שאימא שלי סיפרה לי

732
00:51:47,558 --> 00:51:51,295
...זה אומר, כשהמצב נעשה ממש קשה

733
00:51:52,997 --> 00:51:54,530
.הם לעולם לא מוותרים...

734
00:51:54,532 --> 00:51:56,098
?אתם יודעים מה, חבר'ה

735
00:51:56,100 --> 00:51:57,533
.אנחנו חייבים להמשיך
.בואו

736
00:51:57,535 --> 00:51:59,168
.קדימה, אתם, בואו נלך

737
00:52:00,304 --> 00:52:01,939
.אוורסט, תוריד את הדג

738
00:52:03,174 --> 00:52:05,476
.אל תוך המים

739
00:52:22,359 --> 00:52:25,761
.וואהו
.חזור, מפלצת שכמותך -

740
00:52:25,763 --> 00:52:27,228
!חזור

741
00:52:35,472 --> 00:52:38,038
.מצוין. כמובן

742
00:52:38,040 --> 00:52:40,174
,הוא אמר בקולו הקטן המתוק

743
00:52:40,176 --> 00:52:43,577
את חמודה בכיעור שלך"
".בעינייך הקטנות והמבריקות

744
00:52:45,347 --> 00:52:47,347
.אני אומר לך, הוא מתרכך

745
00:52:47,349 --> 00:52:49,383
.אנחנו צריכים לפעול מהר
אם הילד הזה צודק

746
00:52:49,385 --> 00:52:51,452
,ונמצא את היאטי בנהר מחר

747
00:52:51,454 --> 00:52:54,421
נשתמש בכל אמצעי אפשרי
.כדי לשבות אותו

748
00:52:54,423 --> 00:52:56,557
חשבתי שאנחנו צריכים לשמור
.על היאטי בחיים

749
00:52:56,559 --> 00:52:59,159
הקונה לא ישלם לנו
,אלא אם הוא עדיין נושם

750
00:52:59,161 --> 00:53:01,094
,אבל אם הוא קצת נדפק
?למי אכפת

751
00:53:01,096 --> 00:53:03,163
הם בכל מקרה הולכים לקצוץ אותו
לחתיכות קטנות

752
00:53:03,165 --> 00:53:04,799
.עבור הניסויים שלהם

753
00:53:04,801 --> 00:53:07,099
?ובכן, מה נעשה עם הילדים

754
00:53:07,101 --> 00:53:08,601
,אם אתה רוצה את עשרת האחוזים שלך

755
00:53:08,603 --> 00:53:10,236
...תיפטר מהם
!לתמיד

756
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
אה, וגם תיפטר מהמכרסם הזה
.שאני סוחבת איתי

757
00:53:14,442 --> 00:53:16,576
אתה יודע כמה קשה לעמוד בתנאים

758
00:53:16,578 --> 00:53:18,377
?של אוהבי החיות הבריטיים

759
00:53:18,379 --> 00:53:19,445
!אני גמרתי

760
00:53:19,447 --> 00:53:23,382
?מהדוכסית
.אבל היא ירבוע לבקן יחידה מסוגה

761
00:53:23,384 --> 00:53:25,551
!היא רק חולדה, אידיוט שכמותך

762
00:53:25,553 --> 00:53:27,555
.היי. המפתחות שלי

763
00:53:35,163 --> 00:53:38,465
כאן. אני חושב שעדיף לך להיות
.עם הבחור הזה

764
00:53:41,568 --> 00:53:44,404
.מממ. לא עכשיו

765
00:53:47,508 --> 00:53:49,274
.בסדר, בוא נראה

766
00:53:49,276 --> 00:53:51,144
?אס. יו. ווי
.רועש מדי

767
00:53:52,846 --> 00:53:54,581
?טרנספורטר
.לא

768
00:53:56,250 --> 00:53:57,683
?מה עם זה

769
00:54:00,387 --> 00:54:01,822
.מתוק

770
00:54:03,924 --> 00:54:05,357
.בדוק את השיער

771
00:54:05,359 --> 00:54:06,824
.נראה טוב, ג'ין

772
00:54:06,826 --> 00:54:08,492
.תודה, ג'ין

773
00:54:08,494 --> 00:54:10,429
.בסדר, בוא נתחיל

774
00:54:14,534 --> 00:54:15,535
!אה

775
00:54:35,388 --> 00:54:37,688
.זה בסדר, מתוקים
.זה בסדר. תפסתי אתכם

776
00:55:05,417 --> 00:55:08,218
.לא. לא. אני לא יכול

777
00:55:09,286 --> 00:55:11,520
!בסדר, בסדר, פשוט קח אותו

778
00:55:15,626 --> 00:55:18,493
.זה היה דג קויי

779
00:55:18,495 --> 00:55:20,329
.זה היה דג קויי

780
00:55:20,331 --> 00:55:22,430
.זהו, פנג

781
00:55:22,432 --> 00:55:24,198
.תמשיך לשחות

782
00:55:25,602 --> 00:55:27,168
?מה זה היה

783
00:55:27,170 --> 00:55:29,504
!קדימה

784
00:55:29,506 --> 00:55:31,340
!בסדר

785
00:55:31,342 --> 00:55:33,208
!מספיק עם השחייה

786
00:55:33,210 --> 00:55:35,410
?כן, אבל איך נתפוס אותה

787
00:55:55,798 --> 00:55:58,465
.כך מטיילים

788
00:55:58,467 --> 00:56:00,368
?מוכן, אוורסט

789
00:56:03,573 --> 00:56:05,272
.שוב

790
00:56:05,274 --> 00:56:07,340
...אתה יודע, אוורסט

791
00:56:07,342 --> 00:56:09,409
.אני לא מצליחה להבין אותך

792
00:56:09,411 --> 00:56:11,544
?אני מתכוונת, איך... אתה עושה זאת

793
00:56:13,548 --> 00:56:16,717
,אולי זו הכישרון שלו
כמו כשאת מנגנת בכינור

794
00:56:16,719 --> 00:56:18,753
.או כשאני משחק בכדורסל

795
00:56:18,755 --> 00:56:21,454
.אוורסט מדבר אל הטבע

796
00:56:21,456 --> 00:56:24,423
.זה... זה מתת

797
00:56:45,814 --> 00:56:48,682
.ובכן, זה הכפר
?אתה רואה את ג'ין -

798
00:56:48,684 --> 00:56:51,582
?דרך כל ההמון הזה
?את צוחקת עלי

799
00:56:51,584 --> 00:56:53,719
.שנינו צריכים לחפש אותו
?מה לגבי אוורסט -

800
00:56:53,721 --> 00:56:55,721
.קדימה, יאקים
.אה -

801
00:56:55,723 --> 00:56:57,222
.יש לי רעיון

802
00:56:57,224 --> 00:56:59,490
.תפוס את כל החבל הזה

803
00:57:08,435 --> 00:57:10,035
?אתה רואה משהו

804
00:57:10,037 --> 00:57:11,335
.לא

805
00:57:11,337 --> 00:57:13,638
!יי, הנה הוא

806
00:57:13,640 --> 00:57:15,874
!ג'ין! ג'ין

807
00:57:15,876 --> 00:57:17,743
.אנחנו הולכים לאבד אותו

808
00:57:17,745 --> 00:57:20,513
.אני ארוץ קדימה
.הישארו שם ותתערבבו

809
00:57:21,547 --> 00:57:24,648
.אה, היאק שלך נראה מוזר

810
00:57:24,650 --> 00:57:27,752
.היי, אל תבייש את היאק שלי

811
00:57:27,754 --> 00:57:29,352
!ג'ין! ג'ין

812
00:57:30,556 --> 00:57:31,889
?כן
.וואו -

813
00:57:31,891 --> 00:57:34,227
.אני מאוד מצטערת

814
00:57:35,361 --> 00:57:37,661
.לא

815
00:57:37,663 --> 00:57:38,730
.המשך לחפש

816
00:57:38,732 --> 00:57:40,330
.הוא אמר שהם יהיו כאן

817
00:57:40,332 --> 00:57:42,301
אני לא מאמין שהוא ריסק
.את האופנוע שלי

818
00:57:43,535 --> 00:57:44,836
!ראו

819
00:57:44,838 --> 00:57:46,369
.היעד אותר
.זוזו

820
00:57:48,407 --> 00:57:50,675
.הם מצאו אותנו. בוא נלך

821
00:57:50,677 --> 00:57:52,075
!קדימה

822
00:57:52,077 --> 00:57:54,077
!לך, אוורסט, לך! קדימה

823
00:57:54,079 --> 00:57:56,780
.לא. הו, לא
.היי את -

824
00:57:56,782 --> 00:57:58,314
?צריכה טרמפ

825
00:57:58,316 --> 00:58:00,817
?ג'ין

826
00:58:00,819 --> 00:58:03,419
.הגעת
.כמובן -

827
00:58:03,421 --> 00:58:05,388
?רק רגע. היכן פנג

828
00:58:06,792 --> 00:58:08,493
!אוורסט

829
00:58:10,661 --> 00:58:12,328
.אוי לא

830
00:58:12,330 --> 00:58:15,531
'מגיע ל-1.45 מ
,ומוכן לקחת את המשחק

831
00:58:15,533 --> 00:58:17,901
!פנג האדיר

832
00:58:19,637 --> 00:58:21,403
!תן כיף! כן

833
00:58:30,848 --> 00:58:32,848
!אוורסט! פנג
!פנג, בוא -

834
00:58:32,850 --> 00:58:34,417
.ג'ין, ידעתי שתהיה כאן

835
00:58:35,653 --> 00:58:37,385
.טוב לראות אותך, בן דוד

836
00:58:37,387 --> 00:58:38,821
?מה קרה לילדים שלך

837
00:58:38,823 --> 00:58:41,489
...ובכן, פנג

838
00:58:41,491 --> 00:58:43,793
.הילדים שלי כבר מבוגרים

839
00:58:43,795 --> 00:58:45,560
.תפשו חזק

840
00:58:47,430 --> 00:58:49,597
!קפטן, שלא תעז לתת להם לברוח

841
00:58:49,599 --> 00:58:52,667
תחזיקו חזק. לגברת הקטנה הזו
.יש כמה טריקים בשרוול

842
00:59:04,948 --> 00:59:06,815
!מהר יותר

843
00:59:06,817 --> 00:59:08,582
!אני מנסה

844
00:59:08,584 --> 00:59:10,653
.אוורסט, עשה משהו

845
00:59:15,792 --> 00:59:18,425
.מהר, אוורסט
.וואו -

846
00:59:20,697 --> 00:59:21,929
.זה עובד
... אה -

847
00:59:21,931 --> 00:59:23,429
.הוי לא

848
00:59:23,431 --> 00:59:24,832
!חבר'ה? חבר'ה

849
00:59:24,834 --> 00:59:27,835
!תסתובב! תסתובב, תסתובב, תסתובב
!תסתובב! תסתובב -

850
00:59:43,919 --> 00:59:46,753
.וואהו, לא יאומן

851
00:59:48,489 --> 00:59:49,923
.פנג, פנג, תסתכל

852
00:59:49,925 --> 00:59:51,624
.זה בסדר

853
01:00:02,636 --> 01:00:04,636
!מדהים

854
01:00:04,638 --> 01:00:05,872
.זה בלתי אפשרי

855
01:00:05,874 --> 01:00:07,906
.קדימה, אוורסט

856
01:00:07,908 --> 01:00:09,909
!תעשו שיהיה יותר גדול

857
01:00:13,948 --> 01:00:15,915
!גבוה יותר

858
01:00:16,985 --> 01:00:18,784
.בסדר. אוקיי, מספיק

859
01:00:18,786 --> 01:00:21,786
!האט
!פנג -

860
01:00:21,788 --> 01:00:22,954
!האט

861
01:00:34,067 --> 01:00:36,800
!פנג
?היכן הוא -

862
01:00:42,242 --> 01:00:44,809
?פנג

863
01:00:50,984 --> 01:00:52,950
.הו, לא

864
01:00:52,952 --> 01:00:55,819
.אוורסט, לא. אוורסט

865
01:00:55,821 --> 01:00:56,954
.תחזיק אותו בפנים

866
01:00:56,956 --> 01:00:58,758
!לא, לא

867
01:01:02,795 --> 01:01:04,662
,היי, ג'ין

868
01:01:04,664 --> 01:01:06,932
.יש לך משהו קטן ממש כאן

869
01:01:18,678 --> 01:01:19,946
.לא

870
01:01:21,280 --> 01:01:22,845
.הו, לא

871
01:01:22,847 --> 01:01:24,714
.לא

872
01:01:24,716 --> 01:01:26,581
.לא, לא

873
01:01:30,021 --> 01:01:31,723
?יי

874
01:01:51,775 --> 01:01:53,842
?את בסדר

875
01:01:56,080 --> 01:01:58,747
...כן, אממ

876
01:01:58,749 --> 01:02:03,754
.הכינור הזה היה הכל בשבילי

877
01:02:06,589 --> 01:02:07,888
,כשהיינו ילדים קטנים

878
01:02:07,890 --> 01:02:11,025
.אתה יודע איך אבי נהג לנגן כל הזמן

879
01:02:11,027 --> 01:02:13,626
...אה

880
01:02:13,628 --> 01:02:16,630
,אבל כל לילה
,כשהיה משכיב אותי לישון

881
01:02:16,632 --> 01:02:20,769
הוא היה מנגן את השיר האחד הזה
.רק בשבילי

882
01:02:20,771 --> 01:02:22,937
...ו

883
01:02:22,939 --> 01:02:26,173
אני לא יודעת, זה-זה גרם לי להרגיש
... כאילו שהכל

884
01:02:26,175 --> 01:02:29,043
.הולך להיות בסדר

885
01:02:31,613 --> 01:02:33,948
.יי, אני מצטער

886
01:02:33,950 --> 01:02:36,649
.אני מצטער על מה שאמרתי

887
01:02:36,651 --> 01:02:38,584
.עסוקה מדי, אף פעם לא בבית
...אני

888
01:02:38,586 --> 01:02:40,720
...לא, לא, לא, אתה
.אתה צודק

889
01:02:40,722 --> 01:02:43,156
.אני... יודעת שאני עסוקה

890
01:02:43,158 --> 01:02:45,693
.אני פשוט... לא יודעת למה

891
01:02:45,695 --> 01:02:48,162
...כלומר, אני... אני

892
01:02:48,164 --> 01:02:52,999
מתגעגעת אליו, ואני לא רוצה
... להתגעגע אליו, אבל

893
01:02:53,001 --> 01:02:55,935
.אפילו עדיין לא בכיתי, ג'ין

894
01:02:55,937 --> 01:03:00,173
,והמשפחה שלי
... אנחנו כל כך רחוקים, ואני

895
01:03:00,175 --> 01:03:02,075
.אני לא יודעת

896
01:03:02,077 --> 01:03:05,178
.אני לא... אני... לא יודעת מה לעשות

897
01:03:05,180 --> 01:03:09,116
?ובכן, את בטוחה שאלה הם שם מרחוק

898
01:03:11,919 --> 01:03:15,988
.אבל את גם צדקת לגביי

899
01:03:15,990 --> 01:03:18,858
,כן, אני שונא להודות בכך
אבל, אני מתכוון, שהמחשבה

900
01:03:18,860 --> 01:03:20,960
שכנראה אני נראה טוב
,בחלוק הרופאים הלבן

901
01:03:20,962 --> 01:03:23,095
.אכן עברה בראשי

902
01:03:23,097 --> 01:03:25,964
.אני אדם נורא, ממש נורא

903
01:03:28,102 --> 01:03:30,102
.כן, אתה הגרוע ביותר

904
01:03:30,104 --> 01:03:32,637
.אני באמת... כן

905
01:03:34,108 --> 01:03:35,974
.יי, תקשיבי

906
01:03:35,976 --> 01:03:39,643
,אם האנשים האלה ימצאו את אוורסט
.כולנו בסכנה

907
01:03:39,645 --> 01:03:44,248
רק רגע... הם יודעים לאן
?אני לוקחת אותו

908
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
.הם בכיוון ההימלאיה, אדוני

909
01:03:46,252 --> 01:03:48,252
ואז הכוחות של היאטי
יהיו חזקים אף יותר

910
01:03:48,254 --> 01:03:50,856
.ככל שהוא מתקרב יותר להרים האלה

911
01:03:50,858 --> 01:03:53,758
אבל עדיין יש עוד סיכוי אחד
.לתפוס את היאטי שלך

912
01:03:53,760 --> 01:03:57,028
.למרגלות ההרים האלה, יש גשר

913
01:03:57,030 --> 01:04:00,798
,לאחר שהיאטי חוצה אותו
.הוא יתמזג, יעלם

914
01:04:00,800 --> 01:04:02,733
.לעולם לא נמצא אותו שוב

915
01:04:02,735 --> 01:04:05,770
.מעולם לא ראיתי כוחות כאלה

916
01:04:05,772 --> 01:04:08,238
.זה מפחיד

917
01:04:08,240 --> 01:04:09,973
.הישאר ממוקד, אדוני

918
01:04:09,975 --> 01:04:14,945
אחרי זה, אף אחד כבר לא יוכל
.ללעוג לך שוב

919
01:04:14,947 --> 01:04:16,746
.את צודקת

920
01:04:16,748 --> 01:04:19,684
.קפטן, אנחנו נצטרך תגבורת

921
01:04:19,686 --> 01:04:22,252
.המון... תגבורת

922
01:04:22,254 --> 01:04:23,887
.כן, אדוני

923
01:04:23,889 --> 01:04:26,990
?מה הכוחות האלה אומרים לגבינו

924
01:04:26,992 --> 01:04:30,026
.תג המחיר של היאטי הזה כרגע הוכפל

925
01:04:30,028 --> 01:04:31,995
?היי, חבר'ה, מצאתם אותו

926
01:04:31,997 --> 01:04:33,830
.אנחנו עובדים על זה

927
01:04:33,832 --> 01:04:36,032
.הנה הוא
.הנה הוא -

928
01:04:36,034 --> 01:04:38,033
.הנה הוא

929
01:04:38,035 --> 01:04:40,102
?באמת, דייב

930
01:04:45,009 --> 01:04:46,909
.בואו. בואו מהר

931
01:04:46,911 --> 01:04:49,013
?אוורסט

932
01:04:51,183 --> 01:04:53,782
?אתה בסדר

933
01:04:59,790 --> 01:05:01,290
...האם זה
?שיער של יאטי -

934
01:05:01,292 --> 01:05:02,791
.כן

935
01:05:08,865 --> 01:05:11,332
?רואה

936
01:05:11,334 --> 01:05:14,068
.כמו חדש

937
01:05:14,070 --> 01:05:16,070
.לא

938
01:05:16,072 --> 01:05:18,306
.זה יותר טוב מחדש

939
01:05:26,183 --> 01:05:28,816
?היי. מתי קנית את אלה

940
01:05:28,818 --> 01:05:30,952
.אה, לא קניתי אותם

941
01:05:30,954 --> 01:05:33,755
.הם היו של האבא שלי

942
01:05:33,757 --> 01:05:35,757
הוא שמר גלויות של כל המקומות

943
01:05:35,759 --> 01:05:37,524
.שהוא רצה לקחת אותנו ביום מן הימים

944
01:05:37,526 --> 01:05:39,359
.את... כל המשפחה

945
01:05:39,361 --> 01:05:42,131
.יי, אלה כל המקומות שהיינו בהם

946
01:05:46,035 --> 01:05:48,802
?מה

947
01:05:48,804 --> 01:05:50,971
...?אין סיכוי. מה? איך

948
01:05:50,973 --> 01:05:52,972
?איך זה אפשרי

949
01:05:52,974 --> 01:05:54,241
.זה לא יכול להיות

950
01:05:54,243 --> 01:05:56,910
.היינו כבר בכולם

951
01:05:56,912 --> 01:05:59,181
.כולם, למעט אחד

952
01:06:06,222 --> 01:06:08,990
.לשאן בודהה

953
01:06:10,825 --> 01:06:14,560
זה המקום שאבא שלי רצה
.הכי הרבה שאראה

954
01:06:14,562 --> 01:06:18,564
.זה... מדהים

955
01:06:18,566 --> 01:06:21,100
,הבאת אותי לכאן
?לא

956
01:06:22,803 --> 01:06:25,338
.וואו

957
01:06:25,340 --> 01:06:27,342
.בלתי אפשרי

958
01:06:53,165 --> 01:06:55,167
.וואו

959
01:07:08,914 --> 01:07:11,282
.וואו

960
01:07:13,019 --> 01:07:15,054
הלוואי ואבי היה כאן
.כדי לראות את זה

961
01:09:16,071 --> 01:09:17,470
.זה יפה

962
01:09:17,472 --> 01:09:20,006
.תודה, אוורסט

963
01:09:22,243 --> 01:09:25,277
.את עשית זאת, יי. את

964
01:09:28,215 --> 01:09:30,015
?אני עשיתי זאת

965
01:09:33,488 --> 01:09:35,488
.וואו

966
01:09:37,092 --> 01:09:38,390
.קדימה, אוורסט

967
01:09:38,392 --> 01:09:40,194
.יי

968
01:09:43,431 --> 01:09:47,134
.אנחנו כל כך הולכים אל ההימלאיה

969
01:09:55,542 --> 01:09:57,341
.קדימה, חבר'ה

970
01:10:15,562 --> 01:10:18,262
!חכה, פנג. וואו-הו

971
01:10:58,169 --> 01:11:01,402
,בואו. אם נמשיך
.נגיע אל ההימלאיה עד הבוקר

972
01:11:01,472 --> 01:11:04,440
החבר'ה האלה לא יעצרו
!עד שהם ישיגו... אוורסט

973
01:11:04,442 --> 01:11:07,077
?זה יותר טוב

974
01:11:07,079 --> 01:11:09,378
.אולי

975
01:11:09,380 --> 01:11:11,146
,אנחנו עדיין צריכים להמשיך
.למרות זאת

976
01:11:11,148 --> 01:11:12,548
.אני יודע

977
01:11:14,552 --> 01:11:16,552
?האם זה יהיה אותו הדבר

978
01:11:16,554 --> 01:11:19,421
?אתה יודע, כשאוורסט ילך הביתה

979
01:11:19,423 --> 01:11:21,423
.איתנו, אני מתכוון

980
01:11:21,425 --> 01:11:23,625
?כלומר, עדיין תרצו לבלות יחד

981
01:11:23,627 --> 01:11:26,427
.מובן שכן, פנג

982
01:11:26,429 --> 01:11:30,164
אתה יודע, אני בטוח אתגעגע
.לראות את הכוכבים האלה

983
01:11:30,166 --> 01:11:31,667
כן, אבל למרות
,שאנחנו לא יכולים לראות אותם

984
01:11:31,669 --> 01:11:33,535
.עדיין נדע שהם שם

985
01:11:33,537 --> 01:11:35,436
?אז, זה די מגניב, לא

986
01:11:35,438 --> 01:11:38,573
.כן, פנג, זה מגניב מאוד

987
01:11:45,448 --> 01:11:46,882
.זה לא מצחיק

988
01:11:46,884 --> 01:11:49,183
?המפלצת מלוך נס
?צ'ופקברה

989
01:11:49,185 --> 01:11:51,352
?אני מתכוון, מה אם הם קיימים

990
01:11:51,354 --> 01:11:54,254
.אלוהים אדירים
.כל החיים שלי היו שקר

991
01:12:00,195 --> 01:12:02,496
.וואו. הרי ההימלאיה

992
01:12:04,500 --> 01:12:06,901
.וואו
!מדהים -

993
01:12:06,903 --> 01:12:08,568
.אוורסט, תסתכל

994
01:12:08,570 --> 01:12:10,705
.ממש מעבר לגשר הזה ביתך

995
01:12:10,707 --> 01:12:14,141
?למה אנחנו מחכים
!בואו נלך, קדימה

996
01:12:18,347 --> 01:12:21,483
!אוורסט! חכה

997
01:12:26,554 --> 01:12:29,188
.הו לא

998
01:12:32,160 --> 01:12:33,626
!לך! חזור

999
01:12:38,031 --> 01:12:39,497
!זוז, זוז, זוז

1000
01:12:49,310 --> 01:12:51,277
!אוורסט, ברח

1001
01:12:51,279 --> 01:12:54,448
,לך אל ההר שלך עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1002
01:12:55,482 --> 01:12:56,581
.קפטן, מהר

1003
01:12:56,583 --> 01:12:58,784
!תשיג לי את היאטי שלי
!תשיג אותו עכשיו

1004
01:13:01,254 --> 01:13:03,455
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
!אתה הולך בדרך הלא נכונה

1005
01:13:03,457 --> 01:13:05,323
!הוא בתנועה

1006
01:13:36,823 --> 01:13:39,489
.מדהים

1007
01:13:39,491 --> 01:13:41,457
,מר ברניש
.אנו מחמיצים את ההזדמנות שלנו

1008
01:13:41,459 --> 01:13:43,362
.טען את הרובים המרדימים

1009
01:13:44,397 --> 01:13:46,363
!חכו! נצור אש

1010
01:13:56,608 --> 01:13:58,441
!לך בחזרה

1011
01:14:07,618 --> 01:14:09,484
!מר ברניש

1012
01:14:09,486 --> 01:14:11,854
!כוונו נשק

1013
01:14:13,457 --> 01:14:14,658
.הו לא

1014
01:14:14,660 --> 01:14:17,493
.הוא מגן עליהם

1015
01:14:17,495 --> 01:14:18,929
.מר ברניש

1016
01:14:19,031 --> 01:14:21,566
!מר ברניש

1017
01:14:23,034 --> 01:14:25,400
.דוקטור, טעיתי

1018
01:14:25,402 --> 01:14:27,602
.את צדקת

1019
01:14:27,604 --> 01:14:29,739
,חייבים להגן על היאטי

1020
01:14:29,741 --> 01:14:34,342
והדרך הטובה ביותר להגן על היאטי
.היא לתת לו ללכת

1021
01:14:35,612 --> 01:14:38,512
.אנחנו חייבים לתת לו ללכת

1022
01:14:38,514 --> 01:14:40,882
.קפטן, הורה לאנשיך להוריד את נשקם

1023
01:14:40,884 --> 01:14:43,219
!עשו זאת עכשיו

1024
01:14:49,661 --> 01:14:51,861
!מהר
.מר ברניש זקוק לעזרה

1025
01:14:56,599 --> 01:14:58,202
.קפטן

1026
01:15:02,773 --> 01:15:03,905
.אש בזמנכם

1027
01:15:03,907 --> 01:15:05,539
!אש
!אש! אש -

1028
01:15:16,786 --> 01:15:18,287
!אוורסט

1029
01:15:28,664 --> 01:15:30,396
!לא
!תפשו את הילדים! קדימה -

1030
01:15:30,398 --> 01:15:32,398
!אוורסט
!לא! לא -

1031
01:15:32,400 --> 01:15:34,601
!תפסיקו! תפסיקו
!אוורסט -

1032
01:15:47,682 --> 01:15:49,650
.אני אדאג שהיאטי לא יתעורר

1033
01:15:49,652 --> 01:15:51,417
!לא! לא

1034
01:15:53,354 --> 01:15:55,554
.לעולם לא תברח שוב

1035
01:15:55,556 --> 01:15:56,823
!רגע, רגע, תפשו אותה

1036
01:15:56,825 --> 01:15:58,758
!תפסיקו

1037
01:16:16,143 --> 01:16:18,710
!לא, לא, לא
!יי, לא-

1038
01:16:18,712 --> 01:16:21,681
.ובכן, אחת פחות
!יי -

1039
01:16:21,683 --> 01:16:23,381
.בסדר, סעו
.כן, אדוני -

1040
01:16:23,383 --> 01:16:24,615
.קיבלתי. עבור

1041
01:16:24,617 --> 01:16:25,851
.כן, קפטן
!חיזרו! לא -

1042
01:16:25,853 --> 01:16:27,653
!חיזרו, יי
!יי -

1043
01:16:27,655 --> 01:16:29,721
!עצור את המכונית

1044
01:18:33,910 --> 01:18:35,643
.זה אוורסט

1045
01:18:35,645 --> 01:18:37,211
!לא, לא יכול להיות שזה קורה

1046
01:18:40,783 --> 01:18:42,849
!קדימה! - לכו, לכו
!אני יוצא מכאן -

1047
01:18:42,851 --> 01:18:44,017
.אדוני. אדוני, תתעורר

1048
01:18:46,956 --> 01:18:48,755
.יי! את בסדר

1049
01:18:48,757 --> 01:18:50,556
!אוורסט

1050
01:18:55,096 --> 01:18:57,931
.חשבתי שנצטרך לשמור על היאטי בחיים

1051
01:18:57,933 --> 01:19:00,568
.גם מת יספיק

1052
01:19:01,870 --> 01:19:03,639
!לא

1053
01:19:05,708 --> 01:19:07,042
!כן

1054
01:19:10,011 --> 01:19:11,779
...אה

1055
01:19:19,887 --> 01:19:21,689
!לא

1056
01:19:23,957 --> 01:19:24,990
?אוורסט

1057
01:19:35,602 --> 01:19:36,869
?אוורסט

1058
01:19:44,711 --> 01:19:46,745
?אוורסט

1059
01:19:46,747 --> 01:19:48,646
אתה ללא ספק היצור המופלא ביותר

1060
01:19:48,648 --> 01:19:50,749
.שראיתי מעודי

1061
01:19:50,751 --> 01:19:53,684
...זו בדיוק הסיבה שאסור לעולם

1062
01:19:53,686 --> 01:19:56,521
.לדעת שאתה קיים

1063
01:19:58,024 --> 01:19:59,891
.הם לעולם לא יבינו

1064
01:19:59,893 --> 01:20:01,392
.אני לא הבנתי

1065
01:20:03,830 --> 01:20:06,698
?כעת, אוכל לעזור לכם לחזור לעיר

1066
01:20:06,700 --> 01:20:08,699
...תודה לך, אבל

1067
01:20:08,701 --> 01:20:10,968
,הבטחתי לקחת את אוורסט הביתה

1068
01:20:10,970 --> 01:20:12,970
.והוא עדיין לא בבית

1069
01:20:12,972 --> 01:20:15,205
את לוקחת את אוורסט
?כל הדרך עד להר האוורסט

1070
01:20:15,207 --> 01:20:17,474
.זה בלתי אפשרי

1071
01:20:17,476 --> 01:20:18,942
,אדוני, עם כל הכבוד

1072
01:20:18,944 --> 01:20:20,978
,כאשר יי מחליטה משהו

1073
01:20:20,980 --> 01:20:23,012
.שום דבר איננו בלתי אפשרי

1074
01:20:23,014 --> 01:20:25,648
.כן

1075
01:20:25,650 --> 01:20:26,851
.זה קר

1076
01:20:27,952 --> 01:20:29,986
אבל יש משהו

1077
01:20:29,988 --> 01:20:33,090
.שאני חייב להתעקש לתת לך

1078
01:20:33,092 --> 01:20:35,092
.תודה. - תודה
.להתראות -

1079
01:20:35,094 --> 01:20:36,827
.אל תדאג

1080
01:20:36,829 --> 01:20:38,895
.אני אחכה כאן

1081
01:20:38,897 --> 01:20:42,031
.הם רק רצו את המעילים שלנו, דייב

1082
01:20:42,033 --> 01:20:46,704
.חבר'ה, זו בטוח דרך ארוכה עד לשם

1083
01:20:47,939 --> 01:20:50,873
?אוורסט

1084
01:21:02,987 --> 01:21:05,154
!מגניב
.בסדר -

1085
01:21:05,156 --> 01:21:06,789
!תביא את זה

1086
01:21:31,214 --> 01:21:32,882
!יה

1087
01:22:01,877 --> 01:22:04,712
.אוורסט, זה ההר שלך

1088
01:22:17,159 --> 01:22:19,092
?מה נעשה עכשיו

1089
01:22:19,094 --> 01:22:20,927
.אני לא יודעת

1090
01:22:50,324 --> 01:22:52,957
.ההורים שלו

1091
01:22:54,260 --> 01:22:57,094
.הם יהיו כל כך טובים בכדורסל

1092
01:23:06,072 --> 01:23:09,140
.אנחנו סוף סוף בבית, אוורסט

1093
01:23:09,142 --> 01:23:11,978
.בית

1094
01:23:15,782 --> 01:23:17,248
...אני לא יכולה

1095
01:23:17,250 --> 01:23:19,150
.אני לא מאמינה שהמסע נגמר

1096
01:23:40,005 --> 01:23:41,273
.אתה צודק

1097
01:23:43,141 --> 01:23:45,110
.הוא לא נגמר

1098
01:23:48,013 --> 01:23:49,913
.תודה, אוורסט

1099
01:23:52,850 --> 01:23:55,584
!לעולם לא אשכח אותך, אוורסט

1100
01:25:03,986 --> 01:25:05,452
.היו שלום

1101
01:25:05,454 --> 01:25:08,089
.ביי. תודה

1102
01:25:21,337 --> 01:25:23,336
?אימא
?יי -

1103
01:25:23,338 --> 01:25:25,104
.חזרת

1104
01:25:25,106 --> 01:25:26,972
?איך היה הטיול

1105
01:25:26,974 --> 01:25:28,074
.אה

1106
01:25:30,278 --> 01:25:32,046
?יי

1107
01:25:33,281 --> 01:25:35,514
.התגעגעתי גם אליך כל כך

1108
01:25:35,516 --> 01:25:39,886
.טוב שחזרת, נכדה

1109
01:25:41,388 --> 01:25:43,923
?מדוע שלא תפתחי

1110
01:25:43,925 --> 01:25:46,092
.זה כנראה הבנים

1111
01:25:46,094 --> 01:25:49,161
מי מוכן
?ללחמניות החזיר של נאיי-נאיי

1112
01:25:49,163 --> 01:25:50,996
.תראה מה מצאתי על סף דלתך

1113
01:25:50,998 --> 01:25:52,465
.זה ממוען לכולנו
!ששש -

1114
01:25:52,467 --> 01:25:54,101
.בואו לכאן

1115
01:25:57,938 --> 01:26:00,305
.עבור ההרפתקה הבאה שלכם

1116
01:26:00,307 --> 01:26:02,273
?היי, ילדים, איך היה בבייג'ינג

1117
01:26:02,275 --> 01:26:03,308
!פנג

1118
01:26:03,310 --> 01:26:05,310
.אוי, זה היה, אממ, שינוי חיים

1119
01:26:05,312 --> 01:26:07,278
.וואו. זה מצוין

1120
01:26:07,280 --> 01:26:08,981
.כולם, לאכול

1121
01:26:12,485 --> 01:26:15,487
אתה יודע, כעת אני לגמרי מבין מה
.התכוונת על לחמניות החזיר האלה

1122
01:26:15,489 --> 01:26:17,255
.אה הא

1123
01:26:17,257 --> 01:26:19,023
אין אף אחד בעולם

1124
01:26:19,025 --> 01:26:21,359
שאוהב את לחמניות החזיר האלה
.יותר ממני

1125
01:26:21,361 --> 01:26:24,430
.ובכן... אולי אחד

1126
01:26:26,031 --> 01:26:27,297
?מי

1127
01:26:27,299 --> 01:26:29,032
?מי עוד אוהב את לחמניות החזיר שלי

1128
01:26:30,403 --> 01:26:33,437
.אני לא צוחקת. אני רצינית
.אה, נאיי-נאיי -

1129
01:26:34,078 --> 01:26:49,078
תרגום וסנכרון: צפריר