,כן, מר ברניש .כל הכרטיסים לאירוע נמכרו
זו התגלית הכי חשובה ,במאה השנים האחרונות
.וכולם רוצים לראות אותה
.כן, התקשורת תהיה שם
.זה היום הגדול שלך, מר ברניש .לא תתאכזב, אני מבטיחה
.תירגע, תירגע, ילד טוב
!אזעקה
?מי השאיר את התא פתוח
!תתרחק
!הנה הוא
- זהירות, גדר חשמלית -
.בסדר, תתקדמו לאט
.בלי תנועות פתאומיות
?מה קורה פה
?מי יגיד למר ברניש
- אוורסט -
- בקרו בהר אוורסט -
"קסם של מפלצת"
?רוצה לשחק כדורסל .אולי אחר כך-
,לא, אני יוצא עם פיילין .אבל אולי אעבור אצלך
!זה יהיה כיף
!יי, אני יוצאת לעבודה
?יי ?את ערה
,שלום לכולם .שיהיה לכם יום נהדר
,מה את אמורה להיות ?עכשיו את מפורסמת
?לאן את הולכת .יש דברים שאני צריכה לעשות-
?"דברים"? אילו מין "דברים" !זה החופש הגדול
,או שאת עסוקה או שאת בחופש .זה מה שאני אומרת
.תיזהרי שם .כמובן-
.חזרי לפני ארוחת הערב .אנסה-
?את לבושה מספיק .חמים ונעים-
.בלי בנים .מה? לא, בלי בנים-
?את צריכה כסף .אמא, נאי נאי, אני מסודרת-
.להתראות
.טוב, להתראות
?מה היא עושה כל היום, לדעתך
.סליחה, סליחה
!רגלי !חבר'ה, תקלו עליי בבקשה
!התינוקות שלי ?להעביר לך כסף באפליקציה
.מצטערת, מזומן בלבד
.נחזור בעוד כמה שעות
.שלום, חמוד !את לא אמא שלי-
?ג'ין, תהיה בשו בסוף השבוע
לא, אני נוסע לבייג'ינג .כדי לבדוק מכללה
.אני לומד רפואה !יפה-
?בית ספר לרפואה .זה לוהט-
?אני יודע, נכון
?מה הריח הזה .היא נראית כאילו ישנה במזבלה-
!סלפי
,הוא פונה שמאלה, פונה ימינה !הוא עולה להטבעה
.יי, שחקי איתי כדורסל, בבקשה .מצטערת, פנג, אין לי זמן-
?אולי תבקש את הילדים האחרים
.הילדים האחרים קטנים מדי
!וכמה מהם טובים בצורה מפחידה
נו, את כבר לא .משחקת איתי יותר
.פנג, הייתי עסוקה כל היום
.בן הדוד שלך ישחק איתך
,כן, אאסוף אותך מחר .מופע האורות יתחיל בשמונה
.להתראות
.כרגיל, יש לו דייט
.רגע, יי, תראי
.הנה זה בא ...שלוש, שתיים, אחת
.עוצר ובודק
יי, את יודעת שאני יכול ?להריח אותך מכאן, נכון
.תראו מי מדבר
,השארת קצת אפטרשייב ?או שגמרת את כל הבקבוק
?למה, רצית ללוות קצת .אני לא בטוח שזה יעזור
.מצחיק מאוד
אתם רוצים לפרוק את המתח הזה ?על המגרש
שכח מזה, פנג. אנחנו לא רוצים .לפרוע את השיער של ג'ין
,הנעליים האלה חדשות .הן לא ישחקו כדורסל
?בפעם אחרת, בסדר, בן דוד .זה מה שאתה אומר תמיד-
!48 לייקים. מגניב
,לא. אני יודעת מה את חושבת .פשוט אל תגידי את זה
היא אף פעם לא בבית .בזמן האחרון
...אמא
,זה כל מה שאומר .אף מילה נוספת
?אז זהו ?פשוט נוותר עליה
.לעולם לא אוותר על יי
תראי, שתינו יודעות .מה עובר עליה
,היא מתגעגעת לאבא שלה .כולנו מתגעגעים אליו
,אם נהיה סבלניים ולא נדחק בה ...אולי
?יי, זו את .חיכינו לך עם הארוחה
,אכלתי בדרך הביתה .אני מסודרת
,או שתאכלי פה או שם .אף פעם לא בתנועה
.זה מה שאני אומרת
?יי, אולי נשב יחד הערב .כמשפחה
...משפחה
את צריכה לאכול. את לא רוצה .להיות נמוכה מאוד, כמו אמא שלך
.אני בסדר, תודה, נאי נאי
.יי, חכי
מה דעתך לנגן לנו בכינור ?אחרי ארוחת הערב
?זוכרת שפעם היית עושה את זה .אני... אני לא יכולה-
?לא יכולה? למה
.כי... מכרתי אותו
.אני מצטערת
...לא
.אני אצא לטיול הזה
- הטיול שלנו ברחבי סין -
.יום אחד
...לא, לא
.חכה, ראיתי משהו בשעה שתיים
!אין שם שום דבר. קדימה
...אוי
,שלום, אמא .להתראות, נאי נאי
.סליחה
- בית מרקחת -
,הוא הגיע משום מקום .ואז נעלם
?ראית לאן הוא הלך
.גברת, כבר אמרתי לך !הוא נעלם
?מה זה היה, בכל מקרה
הרשה לי לשלם .על תיקון המשאית שלך
.פיצוי קטן, תמורת שתיקתך .זה שוחד-
.נאי נאי, זה מוזר
.עכשיו את רעבה .כן, מורעבת-
,חכי עד שיתקררו .או שתקבלי כווייה בפה
,אני כל הזמן אומרת לאמא שלך .את צריכה להאט
,להיות יותר זמן פה בבית .עם המשפחה שלך
,גברת ליו התקשרה אליי היום
היא אמרה שאת מתקנת .את המחשב שלה
,'וגברת רן, בדירה 4-ב
אמרה שתקצצי את הציפורניים .של הפודל שלה
,השאפתנות שלך מוצאת חן בעיניי ,אף אחד לא רוצה נכדה עצלנית
.אבל את כל הזמן עסוקה ?למה את צריכה לעשות את כל זה
כנראה אני פשוט אוהבת .להיות עסוקה
,יי... -נוכל לדבר על זה אחר כך ?נאי נאי
.את לא צריכה לדאוג !תקשיבי לנאי נאי-
...שלום, חמוד
.או חמודה
?אתה רעב
.כן, אין ספק שאתה בן
,אני לא יודעת מאין באת .אבל אין ספק שאתה לא שייך לפה
?תישאר כאן, בסדר .אנשים מחפשים אותך
.לא, הכול בסדר
.אל תבכה, בבקשה
.רגע אחד
.אבא שלי היה מנגן בשבילי
.זה תמיד שיפר את הרגשתי
?אתה מרגיש טוב יותר, נכון
...לא
.לילה טוב, ישנוני
- אוורסט -
רגע, אתה מכיר ?את המקום הזה
?זה הבית שלך
...אתה יודע, בית
!לא יכול להיות
,בסדר. קדימה ."יצור מהר אוורסט"
,הוא נחשב לאגדה" ,לסיפור ילדים
אבל המעריצים מקווים" ."שהיצור הזה אכן קיים
.יש לי יטי על הגג
קפטן, בעיניי, אתה האחראי .לבריחה של היצור המתועב
תוציא לשטח ,כל כלי רכב שיש לנו
או שאשלח אותך בחזרה !לעבודתך בקניון
.כן, אדוני, אני מבין
!שימו לב, כל הניידות
כל המכוניות צריכות !לצאת לרחובות
,הקפצתי את הכדור
"!והוא אמר, "אוי, לא "!ואני אמרתי, "הו, כן
?רוצה לשחק
,אני לא יכולה .אבל נאי נאי תשחק איתך
נאי נאי, את רוצה ?לשחק כדורסל
אתה יודע שאני משחקת .רק על כסף
.משהו חסר פה
?מה זה ,לך להביא את בן דודך ג'ין
תגלו מי גנב !את המזגן שלי
!קדימה, קדימה
?שלום, מה אתה עושה פה בחוץ
!מישהו יראה אותך ?איפה מצאת את זה
!לא, לא
!תחזיר את זה מיד
!אתה שומע? עזוב
.זה לא הגיוני, פנג ?למה שייקחו אותו אל הגג
חברים, מה אתם עושים ?פה למעלה
!תתרחק ממנה !אני מתקשר למשטרה
!הלו? כן
!יש חיית פרא על הגג שלנו .תנתק, ג'ין! לא, תפסיק-
!חיית פרא
.תגביר את סורק התדרים
!כן, ברחוב הפינג. מהרו
.זה הוא, זה היטי .צלצל למר ברניש
?ג'ין, מה עשית .הוא לא מסוכן
!תראה אותו, הוא יטי .מגניב-
?מה .לא, יטים לא קיימים
!לא, הם חזרו
.אתה חייב ללכת
!קדימה, רוץ! עכשיו! לך
!לא, לא
!רגע
!יי
!הוא גנב את יי .הוא ממש חטף אותה-
.קדימה, פנג
!יי
.לעולם לא נצליח לתפוס אותם
!שלום, ג'ין
.שלום, בנות
?כמה חברות יש לך
!מהר
.הם משיגים אותנו
!נעול על המטרה
.גבר, ירית חץ בדייב
.כן, איבדנו אותם
אני רוצה שלא תסירו .את העיניים מהמטרה
.אסור שהוא יעזוב את העיר
!זהירות
.תחזיק מעמד, פנג !הנה הם-
.אני חושבת שחמקנו מהם
!תסתכל, שם למטה
,הספינה עוזבת את העיר .אתה חייב לעלות עליה
.תפוס עמדה
!הנה היא !אלוהים אדירים-
.תירה
?מה? יש איתו ילדה
!אוי, לא ?איך היא תצא מזה
?רגע, מה השעה ?שמונה, למה-
!זמן למופע האורות
!קדימה, יי
?איפה הם .הם נעלמו. -קיבלתי-
.הם נעלמו, ואני מת .אל תזרי לי מלח על הפצעים
!קדימה, תמשיכו לחפש
!הנה הם .קדימה, פנג
!שם, זו
אתה חייב לעלות .על הספינה הזאת
,וכשהספינה תעגון .אל תעצור
,אל תעצור עד שתגיע להר שלך .אל תפסיק עד שתגיע הביתה
?בסדר .בית
!אתה חייב ללכת, עכשיו
!תתחבא
...אוי
!יי ?יי, את בסדר
!אוי, לא
,לא, לא, לא, יי !אל תעזי
!יי
.מסתבר שאצטרף אליך, אוורסט
!יי ?יי, השתגעת
!חכו לי
!פנג, לא
!לא, לא
!פנג! אני אחראי עליך .אמא שלך תהרוג אותי
!התינוקות שלי
!לא
?אתם חושבים שזה מצחיק ?אתם יודעים כמה שילמתי עליהן
?מה חשבת לעצמך, יי !הכנסת אותי לצרות צרורות
!אני כועס עלייך מאוד
אני לא יכול אפילו לכעוס עלייך !עכשיו, אני כועס כל כך
החשיפה נקבעה .לשבוע מעכשיו, קפטן
,איך אוכל להוכיח שהיטי קיים ?כשאין לי יטי
!בלי לדבר, לך מפה ...אני נכנע-
?ד"ר זארה, מה אעשה
,הקהילה המדעית תהיה שם ,התקשורת תהיה שם
!העולם יהיה שם
.צופים בעיניהם
מר ברניש, אספת המון חיות .נדירות ואקזוטיות במהלך השנים
.למשל, הנחשים האלה
אתה היחיד בעולם שיש לו .נחשי וופ וופ נדירים שרק בקעו
!ארצה, ארצה
,תיכנסו לחורים שלכם .נחשים מוזרים
!אדוני, בבקשה
.צריך לכבד את היצורים האלה
.אפשר לעשות מהם חגורה יפה
.מר ברניש, הם יחידים מסוגם .חגורת וופ וופ יחידה במינה-
."חגורה שעושה "וופ .אני רוצה את זה? אני לא יודע
.קחו אותם מפה
?חכה, כמה נחשים אמורים להיות
?למה
,הבטחנו לציבור יטי !לא שום דבר אחר
!שום דבר
,לא אכפת לי אם היטי מת או חי !אני פשוט צריך אותו
.הגרביל שלך משגע אותי !ירבוע-
.דוכסית היא ירבועה לבקנית
.וגם היא יחידה במינה
אדוני, כזואולוגית, מטרת חיי .היא לוודא שכל החיות מוגנות
.במיוחד הנדירות והאקזוטיות
רק בגלל זה הסכמתי .למצוא את היטי שלך
,ומצאת. במשך כמה ימים קצרים .הוא היה ברשותנו
אבל אני לא יכול להגיע לחשיפה !בידיים ריקות
!לא יצחקו עליי שוב !לא, לא, לא
.יש חדשות, מר ברניש
?חדשות על זה שתלך מפה
עובד נמל ראה יצור וכמה ילדים .שעלו על דוברת משא אתמול בערב
,ד"ר זארה .את הטובה ביותר בתחומך
.בבקשה, עזרי לי להחזיר אותו
.בתנאי אחד .נחזיר את היטי בחיים
אתה חייב להבטיח לי .שהוא לא ייפגע
...בסדר, בסדר
?קפטן, איפה הספינה עגנה
!כן, אמא, בייג'ינג נהדרת ...המעונות
.המעונות נקיים
?פנג .תראי כמה שיניים-
.פנג בסדר
.וגם יי באה. כן .היא בודקת את האוניברסיטה
?משקאות מוגזים !יש
אמא לא מרשה לי .לשתות את זה
.תפוס
.אוורסט, בוא הנה
?כמה זמן נהיה כאן
סליחה, האוכל בקפטריה .עשיר מאוד
.אני צריך לזוז, אמא .להתראות
אני לא מאמין !שבגללך שיקרתי לאמא שלי
!אני מת על זה
.בסדר. אוורסט, תסתכל
קודם כול, חוצים ,את ההרים הצהובים
,ואז את נהר הינגצה
הנהר ייקח אותך ,כמעט עד להימלאיה
.ובסוף, להר אוורסט .ככה תגיע הביתה
?רגע, הר אוורסט .זה במרחק מאות קילומטרים
.למעשה, אלפי קילומטרים
אני מקווה שהוא יצליח .לעבור את כל הדרך
.נראה שהוא מסוגל לזה
.תראו את כל האנשים
!שלום !רד משם-
.כן, אנחנו צריכים להתחבא
?רגע, למה אנחנו עדיין זזים ...כי אנחנו כבר לא בנמל-
?מה !לא
,אתם יודעים .אף פעם לא הייתי מחוץ לעיר
.לא ייאמן כמה יפה פה
אני לא מאמין שלא אכלתי .במשך 24 שעות
.אני גווע ברעב
.אוי לא .חברים, אני צריך להתפנות
.תתאפק
!אוי, לא
!הוא צריך להתפנות
!פנו לי דרך
!אני חייב להתפנות
...הראש שלי .אני בסדר. -טוב
!קדימה, קדימה
.קו אחד, בסדר .זה מספיק
?מספיק למה
.לקנות כרטיסים הביתה
,הספינה הבאה תצא בחמש
נקווה שיש מספיק זמן .למצוא דרך לחזור לנמל
.פנג, בוא .אנחנו הולכים
.כן, מלצר, אני מוכן להזמין
.אוכל כופתאות חזיר של נאי נאי !בתוספת חזיר
.קום, פנג. אנחנו צריכים ללכת !עם תוספת חזיר-
למה הוא עושה ?את הקול הזה
?הוא מהמהם
?מה קורה פה
?מה קורה
...אלה ?אוכמניות-
!אוכל
!חברים, זה טעים מאוד
!זה לא הגיוני .זה לא ייתכן-
!זה לא מצחיק
!זה קשמיר
!ג'ין ?מה עכשיו-
...אוורסט, תעשה משהו
!רוצו
!הפגזה
!רוצו !מהר יותר-
!הצילו את עצמכם
נפגעתי! תגידו לכופתאות החזיר !של נאי נאי שאני אוהב אותן
?ג'ין, אכלת משהו בוא נאמר שיש לי אוכמניות-
במקומות שאסור .שהיו בהם אוכמניות
!בוא, אוורסט
.בסדר, תראה ותלמד
!זריקת פנג
.אני מותשת ?מה? למה עצרת-
כי בעוד חמש דקות לא נראה .את הידיים שלנו מול הפנים שלנו
בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים ?להמשיך להתקדם, בסדר
.בוא, פנג .אנחנו צריכים להגיע לנמל
.זה הדבר הראשון שנעשה בבוקר
!יש
...יש הרבה מאוד ?חרקים-
.כוכבים
?למה הם תוקפים רק אותי .אולי הן פרות משה רבינו-
!זה לא מצחיק
אמא שלי אמרה לי ,שהכוכבים הם אבותינו
.שמשגיחים עלינו תמיד
גם אמא שלי .אומרת את זה
?התרמיל שלי ...פנג
!לא, לא .יופי, אין קליטה
אני מנותק לגמרי .מחיי החברה שלי
!איזו דרמה .כן, יי, זה נכון-
,בניגוד אלייך .אני אוהב שיש לי חברים
?אני לא מין... -מתבודד ?זה מה שרצית לומר
,לידיעתך ?אני מתבודדת מבחירה, בסדר
,בסדר, כי בבוקר ,פנג ואני נחזור לעיר
.אני לא יכולה לעזוב אותו !יי-
,ראית מה הוא יכול לעשות !הוא מדהים
!הוא קסום
.עכשיו הוא יטי קסום ?את מבינה שאת נשמעת מטורפת
.תראה מה קרה עם האוכמניות
,זה לא היה הוא .זו הייתה תופעת טבע
תופעה שאני עדיין .לא יכול להסביר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !אני מכריז על מלחמת אגודלים
!קדימה
!רימית
?אולי תנוחו כבר, שניכם
אלוהים אדירים, אני מתחיל להישמע .כמו ההורים שלי
זהו זה! בגלל זה הם מסתדרים .טוב כל כך יחד
.אוורסט הוא רק ילד
,הוא כנראה בגיל של פנג .בשנות יטי
,אתה מרביץ לעצמך .תפסיק להרביץ לעצמך
.בסדר
לא יכול להיות שהענק הזה .הוא ילד
.רגע, אוכיח לך .אוורסט, בוא הנה
.זה אתה
.ואלה ההורים שלך
קיבלת את העיניים .של אמא שלך
.אל תדאג .אני אוודא שתגיע הביתה
?מה תעשי ?תיקחי אותו עד להר אוורסט
.אולי
ג'ין, הוא צריך לחזור .למשפחה שלו
?ומה עם המשפחה שלך ?הם לא זקוקים לך
,את תמיד עסוקה ,אף פעם לא בבית
?למה את עושה את זה, יי
.אל תדבר איתי על משפחה .אין לך מושג
.שום מושג
.החיים שלך קלים מאוד, ג'ין
,אתה בכלל רוצה להיות רופא
או שאתה פשוט חושב ?שתיראה טוב בלבן
"בסדר, תקראי לי "שטחי .אם את רוצה
.לפחות אני לא שוגה באשליות
לא אכפת לי אם אתה חושב .שאני משוגעת
.את בלתי נסבלת
?זו יי
,רגע, אל תפסיקי !זה טוב מאוד
נאי נאי אמרה שהפסקת לנגן .אחרי שאבא שלך מת
!פנג .זה בסדר, ג'ין. באמת-
?זה היה הכינור של אבא שלך .כן-
,את יודעת .חיבבתי את אבא שלך מאוד
.תודה, פנג
כדאי שנצא, אם אנחנו רוצים .להגיע לנהר יאנגצה
?תבוא איתנו .כן, בדקתי-
מכפר דאהא יוצאת ספינה לעיר .בכל שעה עגולה
,בסדר, כשנגיע לשם ,אתה ופנג תעלו על ספינה הביתה
אבל אני אקח .את אוורסט הביתה
הספינה נכנסה לנמל ,אתמול בבוקר
אבל פרקנו את כל המטען .ולא מצאנו אף אחד
?תסכימי שנערוך חיפוש בעצמנו
?מצאת משהו .לא, קפטן-
הוא היה כאן? -כן, ומסתבר .שהוא אוהב משקאות מוגזים
!עצור! שם למטה
...וופ
?מה זה היה
,אני מצטער, ד"ר .הם לא נמצאים בשום מקום
.אדוני, היטי נעלם
עבר זמן רב .מאז שהייתי בטבע
...אדוני, אם אנחנו .תראי את העץ, זה עץ נהדר-
!תראי את הצבעים .אני אוהב את העץ הזה
,אתה, כרות אותו ושים אותו בתיק .בסדר? -מיד, אדוני
אני רוצה שהוא יהיה .בפנטהאוז שלי
.שיהיה איתי
!מר ברניש ?כן, מה, מה העניין-
עלינו לפצל את הצוותים .ולסרוק את השטח
!קפטן! נתפצל .כן, אדוני-
על המפה הכפר .נמצא במרחק סנטימטר
.הוא לא יכול להיות רחוק מאוד
...הוא בטח מעבר ל
!הרים הצהובים
,רגע אחד !אנחנו לא נעבור אותם
!קדימה, אוורסט, נתחרה
!חברים, חכו שם
!אוורסט, תראה .תביע משאלה
!לא, מבקשים מהם משאלות
.התכווצות שרירים ברגל .עצור, עצור
.בסדר, אם את חייבת
!הלוואי שאהיה כוכב כדורסל
,מככב במשחק האליפות !פנג האדיר
?רגע, זה רחפן !מגניב
!בסדר, לא מגניב כל כך !לא מגניב
.אוי, לא! אלה האנשים מהעיר .אמרתי לך שזה רעיון מטורף-
.קפטן, אני מצלם אותו .קיבלתי-
הגנבים הקטנים !גנבו את היטי שלי
.קח אותנו לשם
,תמשיכו לצפות בו .אנחנו בדרך אליהם
?מה עכשיו !הלוואי שהייתה דרך לצאת מפה-
?מה קורה פה
,יי, עזבי את זה !זה מסוכן
?אוורסט, אתה בטוח בנוגע לזה
!לא, פנג, רד משם מיד
!פנג !ג'ין, קפוץ! -קפוץ-
!לא !רדו משם, תנו לי יד
!תפסתי
,פגשו אותי בכפר ההוא !ליד הנהר
.נהיה שם !ותשמרי על פנג-
!כולם, דחפו
?אתה קולט את זה ?זה סביון ענק-
סביונים ענקיים? תפסיקו להתבטל .ותפסו את היטי שלי
.כן, אדוני !בואו ניירט אותו
!יש! קבלו את זה, רחפנים
?ובכן... מי יספר למר ברניש !לא אני-
?לאן אנחנו הולכים
.אני מקווה שלא נפגעת .הרשה לי להציג את עצמי
.אני ד"ר זארה ?אני יודע מי את. -באמת-
."כן. את ה"רעים
.הגרביל שלך משגע אותי
.נער שמבין בגרבילים .הוא מוצא חן בעיניי
?"רעים" .שמע, אתה לא מבין כלום
,חיית הפרא הזאת לא צפויה .היא אפילו מסוכנת
ניסינו להציל את החברה שלך .כשהיטי חטף אותה
...הוא באמת חטף אותה
!תקשיב לי, פרחח
,אני הבעלים של היטי הזה !הוא היטי שלי
,אני רוצה את היטי שלי בחזרה ?הבנת
.רק תהנהן
!מר ברניש, בבקשה
תקשיבי, אני צריך למצוא ,את בן הדוד שלי ואת חברתי
ולהחזיר אותם לעיר .בריאים ושלמים
אני יכולה להחזיר ,את כולכם לעיר
,אבל כדי לעזור לחברים שלך .אני חייבת לדעת איפה הם
?אתה יודע
היטי הזה .הוא פסגת המחקר שלי
.אני באמת זקוקה לו מאוד
,אני לא יודע איפה הם .אבל אני יודע איפה הם יהיו
!תחזיקו חזק
!אוורסט
.לא, כאן
.זה היה מדהים, אוורסט .הצלת אותנו
?ועכשיו אנחנו... איפה אנחנו
אני רק יודע שאנחנו .רחוקים מאוד מג'ין
.זה באשמתו .הוא היה צריך לקפוץ
?למה הוא אף פעם לא קופץ
.הוא קפץ .הוא קפץ על הספינה בעיר
בגלל זה הוא הצטרף .למסע הזה מלכתחילה
,כן, אבל זה מפני שהוא דאג לך .אתה קרוב משפחה שלו
יי, הוא רואה גם בך .קרובת משפחה
?מה
.שלום, צב קטן
אוורסט, ג'ין אמר שיי הייתה .כמו אחותו כשהם היו ילדים
היא תמיד הייתה עושה ,משהו מטורף שהיה מסבך אותה
ולכן הוא היה צריך .לשמור עליה
.והוא עדיין עושה את זה
אני חושבת .שאנחנו צריכים ללכת
,אבל אל תדאג .אני יכולה להוציא אותנו מכאן
.בוא נלך
.תניח אותם, אוורסט
,לפתע ראיתי אותו ,יטי, יטי אמיתי
,עיניים קרות בוהות .הוא ניסה להרוג אותי
,נאלצתי להגן על עצמי ,הנפתי את גרזן הקרח שלי
,והוא נעלם, בלי עקבות .בלי סימן
מיהרתי חזרה ,לספר לעולם מה קרה
,אבל בלי הוכחה .צחקו עליי
בילית את כל הזמן הזה ?בניסיון להשיג הוכחה
אני רגיל להביט למטה ,על העולם
מדהים כמה קטן אני מרגיש .כשאני מסתכל למעלה
מר ברניש, אנחנו צריכים ,לצאת מוקדם מחר
הודות לג'ין, אנחנו יודעים .איפה היטי נמצא
.כן, כן
?דוכסית, זה שמך ?את די חמודה, את יודעת
אף על פי שאת מכוערת .עם העיניים הקטנות שלך
אני לא מרגיש .את כפות הרגליים שלי
,אל תדאג" ..."אני אוציא אותנו מכאן
?על מה חשבתי .אנחנו אבודים לגמרי
אוורסט בכלל לא קרוב ,להר שלו
,ולמיטב ידיעתנו .ג'ין יכול להיות בצרה עכשיו
.והכול באשמתי
ג'ין אמר שהטיול הזה .הוא רעיון מטורף
,ואני לא יודעת .אולי הוא צודק
אבל... אין ספק .שיכולנו להיעזר בו עכשיו
.כן, ובמפה שבטלפון הסלולרי שלו
,זה בסדר, אוורסט .זה רק דג קוי
,זה מוזר ?למה הם שוחים נגד הזרם
.למעשה, הם מנסים לחזור הביתה
.כן, בוא נחזיר אותו
?את חושבת שהוא יצליח .אין ספק שהוא ינסה-
אתה יודע שהדגים האלה ?הם סמל להתמדה
?מה
זה רק משהו ,שאמא שלי אמרה לי
זאת אומרת שכשדברים ,נעשים ממש קשים
.אסור לוותר
?אתם יודעים מה, חברים .אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.קדימה, חברים, בואו נלך
.אוורסט, תניח את הדג
.בתוך המים
!תתרחק, יצור מתועב שכמותך !תתרחק
.זה נהדר, כמובן
,הוא אמר בקול קטן ומתוק
את חמודה אף על פי שאת" ."מכוערת עם העיניים הקטנות שלך
!אני אומרת לך שהוא התרכך .אנחנו צריכים לפעול מהר
,אם הילד צדק .נמצא את היטי בנהר מחר
תשתמש בכל אמצעי אפשרי .להכניע אותו
חשבתי שאנחנו צריכים .להשאיר את היטי בחיים
הקונה לא ישלם לנו ,אם הוא לא ינשום
,אבל אם הוא קצת ייחבל ?למי אכפת
הם יקצצו אותו לחתיכות קטנות .בשביל הניסויים שלהם בכל מקרה
?מה נעשה עם הילדים
,אם תרצה את עשרת האחוזים שלך !תיפטר מהם. לתמיד
ותיפטר מהמכרסם .שאני סוחבת איתי
אתה יודע כמה קשה להישאר ?בתפקיד אוהבת החיות הבריטית
!נמאס לי
דוכסית? אבל היא .ירבוע לבקן יחיד במינו
!היא סתם עכברוש, אידיוט
.המפתחות שלי
בואי, אני חושב שעדיף לך .להיות איתו
.לא עכשיו
...בוא נראה
?רכב שטח .רועש מדי
?רכב מסחרי .לא
?מה זה
.מעולה
,נבדוק את השיער .נראה טוב, ג'ין. תודה, ג'ין
.טוב, בוא נעשה את זה
,הכול בסדר, תינוקות .הכול בסדר, אני שומר עליכם
,לא, לא .אני לא יכול לעשות את זה
.טוב, בסדר, קח אותו
,להיות כמו דג קוי ...להיות כמו דג קוי
.בדיוק, פנג
.תמשיך לשחות
?מה זה היה !בואו
!יופי, גמרנו לשחות
כן, אבל איך נתפוס ?את הרכבת
.זו הדרך הנכונה לטייל
?אתה מוכן, אוורסט
...אבן, נייר, מספריים
.שוב
אוורסט, אני לא מצליחה ,להבין אותך
?איך אתה עושה את זה
,אולי זה הכישרון שלו
כמו שאת מנגנת בכינור ,ואני משחק כדורסל
.אוורסט מדבר עם הטבע
.זה... זה כישרון
.ובכן, זה הכפר ?את רואה את ג'ין-
?בהמון הזה ?אתה רציני
.שנינו צריכים לחפש אותו ?מה עם אוורסט-
!זוזו, יאקים
.יש לי רעיון .קח את כל החבל הזה
?אתה רואה משהו .לא-
!יי, הנה הוא
!ג'ין! ג'ין
.אנחנו נאבד אותו .ארוץ קדימה-
.תישאר שם ותתמזג בסביבה
.היאק שלך נראה משונה
אל תבייש את הגוף !של היאק שלי
!ג'ין! ג'ין
?כן
.אני מצטערת מאוד
,תמשיכו לחפש .הוא אמר שהם יהיו כאן
אני לא מאמין שהוא הרס .את האופנוע שלי
!תראו !המטרה אותרה. קדימה-
,הם מצאו אותנו !בוא נלך, קדימה
!קדימה, אוורסט, קדימה
...לא, אוי לא
,היי את ?את צריכה הסעה
?ג'ין
!הגעת
.ברור שהגעתי ?רגע, איפה פנג
!אוורסט
!אוי לא
במרחק 1.47 מטר ...והוא מוכן לנצח את המשחק
!פנג האדיר
!תנו לי כיף! כן
!אוורסט! פנג !פנג, בוא-
.ג'ין, ידעתי שתהיה כאן
.טוב לראות אותך, בן דוד
?מה קרה לתינוקות שלך
.פנג, התינוקות שלי גדלו
.החזיקו חזק
קפטן, שלא תעז !לתת להם לברוח
רק רגע, לגברת הזאת .יש כמה תרגילים מפתיעים
!מהר יותר .אני מנסה-
!אוורסט, עשה משהו
!מהר, אוורסט
!זה מצליח
...אוי לא, חברים !חברים
!תסתובב! תסתובב
!זה מדהים
.פנג, תראה, זה בסדר
!זה מדהים
.זה בלתי אפשרי
,קדימה, אוורסט .עשה את זה גדול יותר
!גבוה יותר
!אוי לא
!פנג ?איפה הוא-
?פנג
...אוי לא
!אוורסט, לא
.אוורסט, תתאפק
...לא, לא
ג'ין, יש לך משהו .על הפנים
...אוי לא
...יי
?את בסדר
כן. הכינור הזה .היה חשוב לי מאוד
כשהיינו ילדים, אתה יודע שאבא שלי .היה מנגן בו כל הזמן
,אבל בכל לילה ,כשהוא היה מכסה אותי
,הוא ניגן שיר מסוים ,רק בשבילי
בזכות זה הרגשתי .שהכול יהיה בסדר
.יי, אני מצטער
.אני מצטער על מה שאמרתי
,שאת עסוקה מדי ...שאת אף פעם לא בבית
.לא, לא, אתה צודק
אני יודעת ,שאני כל הזמן עסוקה
.אני פשוט לא יודעת למה
אני... אני מתגעגעת אליו ,ואני לא רוצה להתגעגע אליו
.אבל עדיין לא בכיתי, ג'ין
,בני המשפחה שלי מרוחקים כל כך ...ואני... אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות
?את בטוחה שהם אלה שמרוחקים
.אבל צדקת גם בנוגע אליי
,קשה לי להודות בזה
אבל המחשבה על להיראות טוב ,בחלוק לבן של רופא
.חלפה במוחי
.אני אדם נוראי
.כן, אתה הכי גרוע .כן, זה נכון-
יי, תקשיבי, אם האנשים ההם ,ימצאו את אוורסט
.כולנו בסכנה
רגע, הם יודעים ?לאן אני לוקחת אותו
.הם בדרך להרי ההימלאיה, אדוני
הכוחות של היטי יתחזקו .ככל שהוא יתקרב להרים
אבל עדיין נותר סיכוי אחד .ללכוד את היטי שלך
,למרגלות ההרים האלה יש גשר
,ברגע שהיטי יחצה אותו .הוא יתמזג, ייעלם
.לעולם לא נמצא אותו שוב
מעולם לא ראיתי .כוחות כאלה בעבר
.זה מאיים
.הישאר במסלול, אדוני
אחרי זה, אף אחד .לא יצחק עליך שוב
.את צודקת ,קפטן, אנחנו נצטרך תגבורת
.הרבה תגבורת .כן, אדוני-
מה משמעות הכוחות האלה ?מבחינתנו
המחיר של היטי הזה .הוכפל כרגע
?חבר'ה, מצאתם את הדבר הזה
.אנחנו עובדים על זה
.הנה זה .הנה זה-
!הנה זה
?באמת, דייב
.קדימה, בואו מהר ?אוורסט-
?אתה בסדר
?...זה
?פרוות יטי .כן
?את רואה .הוא כמו חדש
.לא, הוא טוב יותר מחדש
?מתי קנית את אלו
,לא קניתי אותן .הן היו שייכות לאבא שלי
הוא שמר גלויות מכל המקומות
שאליהם הוא רצה לקחת אותנו .יום אחד, את כל המשפחה
יי, אלה כל המקומות .שאנחנו ביקרנו בהם
?מה
,אין סיכוי ?איך זה אפשרי
.זה לא יכול להיות .היינו בכל המקומות האלה-
...כולם, חוץ מאחד
.הבודהה מלשאן
זה המקום שאבא שלי .רצה שאראה יותר מכולם
.זה מדהים
?אתה הבאת אותי לכאן, נכון
.בלתי אפשרי
חבל שאבא לא כאן .כדי לראות את זה
!זה מקסים
.תודה, אוורסט
.את עשית את זה, יי .זו את
?אני עשיתי את זה
.קדימה, אוורסט
יי, אנחנו ממש הולכים .להרי ההימלאיה
!קדימה, חברים
!תחזיק חזק, פנג
קדימה, אם נמשיך ללכת .נגיע להרי ההימלאיה עד הבוקר
האנשים ההם לא יפסיקו ...עד שהם יתפסו את אוורסט
?ככה טוב יותר .אולי-
אבל אנחנו עדיין צריכים .להמשיך ללכת
.אני יודעת
,זה יהיה אותו דבר ?כשאוורסט יחזור הביתה
,זאת אומרת, מבחינתנו ?אתם עדיין תרצו להיפגש
.בטח שכן, פנג
.אין ספק שאתגעגע לכוכבים האלה
כן, אבל אף שלא נראה אותם ,עדיין נדע שהם כאן
?גם זה די מגניב, נכון
.כן, פנג, זה מגניב מאוד
.זה לא מצחיק
?המפלצת מלוך נס ?צ'ופקברה
?אולי גם הם קיימים
.באמת, כל חיי היו שקר
.הרי ההימלאיה
!מדהים
,אוורסט, תראה .מעבר לגשר הזה נמצא הבית
?למה אנחנו מחכים !קדימה! קדימה
!אוורסט, חכה לנו
!אוי לא
!קדימה! קדימה
!חזרו לאחור
!קדימה! קדימה
!אוורסט, תברח
!לך להר שלך, עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
!קפטן, מהר! תפוס את היטי שלי !תפוס אותו עכשיו
,לא, לא !אתה רץ בכיוון הלא נכון
!זה מדהים
מר ברניש, אנחנו מפספסים .את ההזדמנות שלנו
.לטעון רובי הרדמה
!רגע, אל תירו
!תתרחק
,מר ברניש !תגיד להם לירות
.הוא מגן עליהם
!מר ברניש! מר ברניש
,ד"ר, טעיתי ,את צדקת
,צריך להגן על היטי
,והדרך הטובה ביותר להגן על היטי .היא לשחרר אותו
.אנחנו חייבים לשחרר אותו
קפטן, הורה לאנשיך .להוריד את הנשק שלהם
!עשה את זה עכשיו
!מהר! מר ברניש צריך עזרה
.קפטן
.תירו כרצונכם !אש! אש-
!אוורסט
!לא !תפסו את הילדה-
!אוורסט !לא! לא-
!אוורסט
.אני אוודא שהיטי חסר הכרה
!לא
!לעולם לא תברח שוב
...תפסו אותה !מספיק-
!יי! יי
!לא! לא
.אחת פחות
!קדימה, צאו .כן, המפקד-
.קיבלנו, יוצאים לדרך
!לא! לא !עצרו את המכונית
!זה אוורסט !לא! זה לא יכול להיות-
!בואו נלך !אני מסתלק מכאן
.אדוני, תתעורר
!יי, את בסדר
!אוורסט
חשבתי שאנחנו צריכים !להשאיר את היטי בחיים
!ניאלץ להסתפק במת
!לא
!כן
!לא
?אוורסט
אוורסט, אין ספק .שאתה היצור הכי מיוחד שראיתי
בדיוק בגלל זה .אסור שהעולם ידע שאתה קיים
,הם לא יבינו .אני לא הבנתי
עכשיו, אפשר לעזור לכם ?לחזור לעיר
תודה, אבל הבטחתי .להחזיר את אוורסט הביתה
.הוא עדיין לא בבית
תיקחי את אוורסט ?כל הדרך עד לאוורסט
.זה בלתי אפשרי
,אדוני, עם כל הכבוד ,כשיי מחליטה לעשות משהו
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי .כן-
.קר כאן
אבל אני חייב להתעקש .לתת לכם משהו
.תודה .נתראה אחר כך-
,אל תדאגו .אחכה לכם כאן
הם רק רצו .את המעילים שלנו, דייב
חברים, אין ספק .שהדרך למעלה ארוכה מאוד
?אוורסט
!מגניב
.יופי !קדימה
!כן
!אוורסט, זה ההר שלך
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודעת
.ההורים שלו
.הם יהיו מעולים בכדורסל
.סוף סוף הגעת הביתה, אוורסט
...הביתה
.אני לא מאמינה שהמסע הסתיים
,אתה צודק
.הוא לא נגמר
.תודה, אוורסט
.לעולם לא אשכח אותך, אוורסט
- בקרו באוורסט -
.להתראות !להתראות. -תודה-
?אמא
?יי ?...חזרת, איך היה הטיול
?יי .התגעגעתי אל שתיכן מאוד-
.טוב שחזרת, נכדה
,תפתחי את הדלת .כנראה אלה הבנים
מי מוכן לכופתאות החזיר ?של נאי נאי
.תראי מה מצאנו ליד הדלת שלך .זה ממוען לכולנו
.שקט, בואו לכאן
.להרפתקה הבאה שלכם
?ילדים, איך היה בבייג'ינג
.זו הייתה חוויה משנת חיים
.זה נהדר
.כולם, בתיאבון
אני מבין למה אתה אוהב .את הכופתאות האלה
אף אחד לא אוהב .את הכופתאות האלה יותר ממני
.אולי יש אחד
מי, מי עוד אוהב ?את הכופתאות שלי
.אל תצחקו, אני רצינית
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ