1
00:01:25,860 --> 00:01:29,530
,כן, מר ברניש
.כל הכרטיסים לאירוע נמכרו

2
00:01:29,656 --> 00:01:32,242
זו התגלית הכי חשובה
,במאה השנים האחרונות

3
00:01:32,367 --> 00:01:33,743
.וכולם רוצים לראות אותה

4
00:01:33,952 --> 00:01:35,244
.כן, התקשורת תהיה שם

5
00:01:35,495 --> 00:01:39,123
.זה היום הגדול שלך, מר ברניש
.לא תתאכזב, אני מבטיחה

6
00:01:40,959 --> 00:01:43,002
.תירגע, תירגע, ילד טוב

7
00:01:44,003 --> 00:01:45,171
!אזעקה

8
00:01:46,130 --> 00:01:47,674
?מי השאיר את התא פתוח

9
00:01:48,883 --> 00:01:49,884
!תתרחק

10
00:02:04,649 --> 00:02:05,733
!הנה הוא

11
00:02:08,945 --> 00:02:10,154
- זהירות, גדר חשמלית -

12
00:02:14,242 --> 00:02:17,078
.בסדר, תתקדמו לאט

13
00:02:20,248 --> 00:02:22,542
.בלי תנועות פתאומיות

14
00:02:28,047 --> 00:02:29,465
?מה קורה פה

15
00:02:43,104 --> 00:02:44,605
?מי יגיד למר ברניש

16
00:03:51,172 --> 00:03:53,132
- אוורסט -

17
00:04:00,765 --> 00:04:04,977
- בקרו בהר אוורסט -

18
00:04:08,606 --> 00:04:10,858
"קסם של מפלצת"

19
00:04:13,569 --> 00:04:15,154
?רוצה לשחק כדורסל
.אולי אחר כך-

20
00:04:16,823 --> 00:04:21,119
,לא, אני יוצא עם פיילין
.אבל אולי אעבור אצלך

21
00:04:21,452 --> 00:04:22,703
!זה יהיה כיף

22
00:04:26,207 --> 00:04:28,418
!יי, אני יוצאת לעבודה

23
00:04:29,085 --> 00:04:32,171
?יי
?את ערה

24
00:04:34,048 --> 00:04:35,424
,שלום לכולם
.שיהיה לכם יום נהדר

25
00:04:38,302 --> 00:04:41,305
,מה את אמורה להיות
?עכשיו את מפורסמת

26
00:04:42,390 --> 00:04:45,101
?לאן את הולכת
.יש דברים שאני צריכה לעשות-

27
00:04:45,184 --> 00:04:48,771
?"דברים"? אילו מין "דברים"
!זה החופש הגדול

28
00:04:48,938 --> 00:04:52,400
,או שאת עסוקה או שאת בחופש
.זה מה שאני אומרת

29
00:04:52,567 --> 00:04:53,693
.תיזהרי שם
.כמובן-

30
00:04:53,818 --> 00:04:55,653
.חזרי לפני ארוחת הערב
.אנסה-

31
00:04:55,736 --> 00:04:56,946
?את לבושה מספיק
.חמים ונעים-

32
00:04:57,071 --> 00:04:58,948
.בלי בנים
.מה? לא, בלי בנים-

33
00:04:59,073 --> 00:05:02,243
?את צריכה כסף
.אמא, נאי נאי, אני מסודרת-

34
00:05:02,952 --> 00:05:03,870
.להתראות

35
00:05:07,540 --> 00:05:08,749
.טוב, להתראות

36
00:05:09,959 --> 00:05:12,211
?מה היא עושה כל היום, לדעתך

37
00:05:14,172 --> 00:05:15,381
.סליחה, סליחה

38
00:05:15,548 --> 00:05:17,675
!רגלי
!חבר'ה, תקלו עליי בבקשה

39
00:05:23,389 --> 00:05:26,225
!התינוקות שלי
?להעביר לך כסף באפליקציה

40
00:05:26,350 --> 00:05:28,019
.מצטערת, מזומן בלבד

41
00:05:33,608 --> 00:05:35,067
.נחזור בעוד כמה שעות

42
00:05:36,444 --> 00:05:38,154
.שלום, חמוד
!את לא אמא שלי-

43
00:06:02,762 --> 00:06:04,514
?ג'ין, תהיה בשו בסוף השבוע

44
00:06:04,722 --> 00:06:07,099
לא, אני נוסע לבייג'ינג
.כדי לבדוק מכללה

45
00:06:07,266 --> 00:06:09,644
.אני לומד רפואה
!יפה-

46
00:06:09,769 --> 00:06:11,687
?בית ספר לרפואה
.זה לוהט-

47
00:06:11,979 --> 00:06:13,189
?אני יודע, נכון

48
00:06:15,733 --> 00:06:22,949
?מה הריח הזה
.היא נראית כאילו ישנה במזבלה-

49
00:06:25,493 --> 00:06:26,744
!סלפי

50
00:06:37,588 --> 00:06:40,800
,הוא פונה שמאלה, פונה ימינה
!הוא עולה להטבעה

51
00:06:42,385 --> 00:06:47,723
.יי, שחקי איתי כדורסל, בבקשה
.מצטערת, פנג, אין לי זמן-

52
00:06:48,057 --> 00:06:49,475
?אולי תבקש את הילדים האחרים

53
00:06:49,976 --> 00:06:51,435
.הילדים האחרים קטנים מדי

54
00:06:51,936 --> 00:06:54,355
!וכמה מהם טובים בצורה מפחידה

55
00:06:55,398 --> 00:06:57,483
נו, את כבר לא
.משחקת איתי יותר

56
00:06:58,025 --> 00:06:59,944
.פנג, הייתי עסוקה כל היום

57
00:07:01,570 --> 00:07:02,697
.בן הדוד שלך ישחק איתך

58
00:07:02,780 --> 00:07:04,991
,כן, אאסוף אותך מחר
.מופע האורות יתחיל בשמונה

59
00:07:05,366 --> 00:07:06,534
.להתראות

60
00:07:06,909 --> 00:07:08,494
.כרגיל, יש לו דייט

61
00:07:11,539 --> 00:07:13,040
.רגע, יי, תראי

62
00:07:13,624 --> 00:07:16,836
.הנה זה בא
...שלוש, שתיים, אחת

63
00:07:17,086 --> 00:07:18,462
.עוצר ובודק

64
00:07:20,464 --> 00:07:23,259
יי, את יודעת שאני יכול
?להריח אותך מכאן, נכון

65
00:07:23,426 --> 00:07:24,510
.תראו מי מדבר

66
00:07:24,635 --> 00:07:27,763
,השארת קצת אפטרשייב
?או שגמרת את כל הבקבוק

67
00:07:27,847 --> 00:07:30,850
?למה, רצית ללוות קצת
.אני לא בטוח שזה יעזור

68
00:07:31,058 --> 00:07:32,101
.מצחיק מאוד

69
00:07:32,226 --> 00:07:34,687
אתם רוצים לפרוק את המתח הזה
?על המגרש

70
00:07:34,895 --> 00:07:37,606
שכח מזה, פנג. אנחנו לא רוצים
.לפרוע את השיער של ג'ין

71
00:07:37,732 --> 00:07:40,693
,הנעליים האלה חדשות
.הן לא ישחקו כדורסל

72
00:07:41,444 --> 00:07:44,238
?בפעם אחרת, בסדר, בן דוד
.זה מה שאתה אומר תמיד-

73
00:07:44,864 --> 00:07:47,199
!48 לייקים. מגניב

74
00:07:50,286 --> 00:07:54,040
,לא. אני יודעת מה את חושבת
.פשוט אל תגידי את זה

75
00:07:54,373 --> 00:07:57,251
היא אף פעם לא בבית
.בזמן האחרון

76
00:07:57,460 --> 00:07:58,586
...אמא

77
00:07:58,669 --> 00:08:01,839
,זה כל מה שאומר
.אף מילה נוספת

78
00:08:03,966 --> 00:08:07,219
?אז זהו
?פשוט נוותר עליה

79
00:08:07,636 --> 00:08:09,513
.לעולם לא אוותר על יי

80
00:08:10,014 --> 00:08:12,892
תראי, שתינו יודעות
.מה עובר עליה

81
00:08:13,601 --> 00:08:17,021
,היא מתגעגעת לאבא שלה
.כולנו מתגעגעים אליו

82
00:08:17,480 --> 00:08:20,316
,אם נהיה סבלניים ולא נדחק בה
...אולי

83
00:08:20,816 --> 00:08:24,445
?יי, זו את
.חיכינו לך עם הארוחה

84
00:08:25,029 --> 00:08:27,406
,אכלתי בדרך הביתה
.אני מסודרת

85
00:08:27,531 --> 00:08:31,243
,או שתאכלי פה או שם
.אף פעם לא בתנועה

86
00:08:31,369 --> 00:08:33,162
.זה מה שאני אומרת

87
00:08:33,329 --> 00:08:37,416
?יי, אולי נשב יחד הערב
.כמשפחה

88
00:08:37,958 --> 00:08:39,335
...משפחה

89
00:08:39,460 --> 00:08:43,589
את צריכה לאכול. את לא רוצה
.להיות נמוכה מאוד, כמו אמא שלך

90
00:08:43,714 --> 00:08:45,299
.אני בסדר, תודה, נאי נאי

91
00:08:45,383 --> 00:08:46,634
.יי, חכי

92
00:08:46,717 --> 00:08:49,804
מה דעתך לנגן לנו בכינור
?אחרי ארוחת הערב

93
00:08:50,137 --> 00:08:52,390
?זוכרת שפעם היית עושה את זה
.אני... אני לא יכולה-

94
00:08:52,682 --> 00:08:54,308
?לא יכולה? למה

95
00:08:54,767 --> 00:08:58,437
.כי... מכרתי אותו

96
00:09:00,147 --> 00:09:02,316
.אני מצטערת

97
00:09:08,572 --> 00:09:09,949
...לא

98
00:09:57,705 --> 00:09:59,957
.אני אצא לטיול הזה

99
00:10:00,458 --> 00:10:02,960
- הטיול שלנו ברחבי סין -

100
00:10:10,342 --> 00:10:11,886
.יום אחד

101
00:12:24,602 --> 00:12:26,020
...לא, לא

102
00:13:05,351 --> 00:13:07,186
.חכה, ראיתי משהו בשעה שתיים

103
00:13:10,856 --> 00:13:13,233
!אין שם שום דבר. קדימה

104
00:14:18,298 --> 00:14:19,758
...אוי

105
00:14:30,352 --> 00:14:32,062
,שלום, אמא
.להתראות, נאי נאי

106
00:14:34,940 --> 00:14:35,941
.סליחה

107
00:14:36,817 --> 00:14:38,193
- בית מרקחת -

108
00:14:43,073 --> 00:14:45,075
,הוא הגיע משום מקום
.ואז נעלם

109
00:14:48,287 --> 00:14:49,705
?ראית לאן הוא הלך

110
00:14:49,913 --> 00:14:51,874
.גברת, כבר אמרתי לך
!הוא נעלם

111
00:14:52,791 --> 00:14:54,543
?מה זה היה, בכל מקרה

112
00:14:54,835 --> 00:14:57,504
הרשה לי לשלם
.על תיקון המשאית שלך

113
00:15:01,925 --> 00:15:05,095
.פיצוי קטן, תמורת שתיקתך
.זה שוחד-

114
00:15:28,577 --> 00:15:29,870
.נאי נאי, זה מוזר

115
00:15:30,788 --> 00:15:34,875
.עכשיו את רעבה
.כן, מורעבת-

116
00:15:35,000 --> 00:15:37,294
,חכי עד שיתקררו
.או שתקבלי כווייה בפה

117
00:15:37,586 --> 00:15:40,881
,אני כל הזמן אומרת לאמא שלך
.את צריכה להאט

118
00:15:41,173 --> 00:15:44,426
,להיות יותר זמן פה בבית
.עם המשפחה שלך

119
00:15:44,635 --> 00:15:46,136
,גברת ליו התקשרה אליי היום

120
00:15:46,386 --> 00:15:48,639
היא אמרה שאת מתקנת
.את המחשב שלה

121
00:15:48,972 --> 00:15:51,225
,'וגברת רן, בדירה 4-ב

122
00:15:51,350 --> 00:15:54,478
אמרה שתקצצי את הציפורניים
.של הפודל שלה

123
00:15:54,895 --> 00:15:59,233
,השאפתנות שלך מוצאת חן בעיניי
,אף אחד לא רוצה נכדה עצלנית

124
00:15:59,608 --> 00:16:03,862
.אבל את כל הזמן עסוקה
?למה את צריכה לעשות את כל זה

125
00:16:04,696 --> 00:16:06,156
כנראה אני פשוט אוהבת
.להיות עסוקה

126
00:16:06,281 --> 00:16:09,076
,יי... -נוכל לדבר על זה אחר כך
?נאי נאי

127
00:16:09,701 --> 00:16:13,497
.את לא צריכה לדאוג
!תקשיבי לנאי נאי-

128
00:16:30,514 --> 00:16:31,807
...שלום, חמוד

129
00:16:33,725 --> 00:16:34,810
.או חמודה

130
00:16:35,435 --> 00:16:36,562
?אתה רעב

131
00:16:47,656 --> 00:16:49,324
.כן, אין ספק שאתה בן

132
00:18:04,274 --> 00:18:09,780
,אני לא יודעת מאין באת
.אבל אין ספק שאתה לא שייך לפה

133
00:18:13,992 --> 00:18:18,038
?תישאר כאן, בסדר
.אנשים מחפשים אותך

134
00:19:07,129 --> 00:19:09,006
.לא, הכול בסדר

135
00:19:10,590 --> 00:19:12,759
.אל תבכה, בבקשה

136
00:19:16,179 --> 00:19:17,264
.רגע אחד

137
00:19:24,604 --> 00:19:25,814
.אבא שלי היה מנגן בשבילי

138
00:19:25,939 --> 00:19:27,482
.זה תמיד שיפר את הרגשתי

139
00:20:11,777 --> 00:20:13,612
?אתה מרגיש טוב יותר, נכון

140
00:20:30,670 --> 00:20:31,880
...לא

141
00:20:33,048 --> 00:20:34,549
.לילה טוב, ישנוני

142
00:20:42,390 --> 00:20:44,768
- אוורסט -

143
00:20:48,480 --> 00:20:51,733
רגע, אתה מכיר
?את המקום הזה

144
00:20:55,987 --> 00:20:58,323
?זה הבית שלך

145
00:21:00,200 --> 00:21:02,202
...אתה יודע, בית

146
00:21:11,211 --> 00:21:12,546
!לא יכול להיות

147
00:21:13,922 --> 00:21:19,511
,בסדר. קדימה
."יצור מהר אוורסט"

148
00:21:19,719 --> 00:21:21,888
,הוא נחשב לאגדה"
,לסיפור ילדים

149
00:21:21,972 --> 00:21:25,976
אבל המעריצים מקווים"
."שהיצור הזה אכן קיים

150
00:21:30,564 --> 00:21:32,274
.יש לי יטי על הגג

151
00:21:35,610 --> 00:21:40,282
קפטן, בעיניי, אתה האחראי
.לבריחה של היצור המתועב

152
00:21:40,407 --> 00:21:44,369
תוציא לשטח
,כל כלי רכב שיש לנו

153
00:21:44,578 --> 00:21:48,665
או שאשלח אותך בחזרה
!לעבודתך בקניון

154
00:21:48,832 --> 00:21:50,333
.כן, אדוני, אני מבין

155
00:21:50,834 --> 00:21:51,835
!שימו לב, כל הניידות

156
00:21:52,002 --> 00:21:53,587
כל המכוניות צריכות
!לצאת לרחובות

157
00:22:55,023 --> 00:22:56,024
,הקפצתי את הכדור

158
00:22:56,149 --> 00:22:58,985
"!והוא אמר, "אוי, לא
"!ואני אמרתי, "הו, כן

159
00:22:59,444 --> 00:23:00,528
?רוצה לשחק

160
00:23:00,612 --> 00:23:02,030
,אני לא יכולה
.אבל נאי נאי תשחק איתך

161
00:23:02,197 --> 00:23:04,282
נאי נאי, את רוצה
?לשחק כדורסל

162
00:23:04,658 --> 00:23:06,493
אתה יודע שאני משחקת
.רק על כסף

163
00:23:08,828 --> 00:23:10,372
.משהו חסר פה

164
00:23:12,082 --> 00:23:15,418
?מה זה
,לך להביא את בן דודך ג'ין

165
00:23:15,502 --> 00:23:17,545
תגלו מי גנב
!את המזגן שלי

166
00:23:17,921 --> 00:23:19,422
!קדימה, קדימה

167
00:23:21,758 --> 00:23:24,386
?שלום, מה אתה עושה פה בחוץ

168
00:23:24,886 --> 00:23:26,888
!מישהו יראה אותך
?איפה מצאת את זה

169
00:23:27,305 --> 00:23:28,306
!לא, לא

170
00:23:28,723 --> 00:23:30,725
!תחזיר את זה מיד

171
00:23:31,977 --> 00:23:34,646
!אתה שומע? עזוב

172
00:23:34,813 --> 00:23:37,190
.זה לא הגיוני, פנג
?למה שייקחו אותו אל הגג

173
00:23:41,111 --> 00:23:42,696
חברים, מה אתם עושים
?פה למעלה

174
00:23:43,321 --> 00:23:45,865
!תתרחק ממנה
!אני מתקשר למשטרה

175
00:23:46,157 --> 00:23:47,325
!הלו? כן

176
00:23:48,243 --> 00:23:50,829
!יש חיית פרא על הגג שלנו
.תנתק, ג'ין! לא, תפסיק-

177
00:23:51,621 --> 00:23:52,706
!חיית פרא

178
00:23:52,831 --> 00:23:54,082
.תגביר את סורק התדרים

179
00:23:54,374 --> 00:23:55,875
!כן, ברחוב הפינג. מהרו

180
00:23:55,959 --> 00:23:58,128
.זה הוא, זה היטי
.צלצל למר ברניש

181
00:23:58,378 --> 00:24:01,047
?ג'ין, מה עשית
.הוא לא מסוכן

182
00:24:03,717 --> 00:24:06,678
!תראה אותו, הוא יטי
.מגניב-

183
00:24:06,803 --> 00:24:09,139
?מה
.לא, יטים לא קיימים

184
00:24:11,057 --> 00:24:12,684
!לא, הם חזרו

185
00:24:14,978 --> 00:24:16,187
.אתה חייב ללכת

186
00:24:16,354 --> 00:24:18,398
!קדימה, רוץ! עכשיו! לך

187
00:24:23,236 --> 00:24:24,696
!לא, לא

188
00:24:36,583 --> 00:24:37,542
!רגע

189
00:24:38,293 --> 00:24:39,502
!יי

190
00:24:40,628 --> 00:24:43,923
!הוא גנב את יי
.הוא ממש חטף אותה-

191
00:24:45,634 --> 00:24:46,926
.קדימה, פנג

192
00:24:53,224 --> 00:24:54,476
!יי

193
00:24:57,145 --> 00:24:58,605
.לעולם לא נצליח לתפוס אותם

194
00:24:58,813 --> 00:25:00,148
!שלום, ג'ין

195
00:25:00,982 --> 00:25:02,192
.שלום, בנות

196
00:25:03,652 --> 00:25:05,779
?כמה חברות יש לך

197
00:25:10,867 --> 00:25:11,910
!מהר

198
00:25:20,251 --> 00:25:21,920
.הם משיגים אותנו

199
00:25:25,799 --> 00:25:26,966
!נעול על המטרה

200
00:25:29,719 --> 00:25:32,097
.גבר, ירית חץ בדייב

201
00:25:33,223 --> 00:25:34,724
.כן, איבדנו אותם

202
00:25:35,225 --> 00:25:37,018
אני רוצה שלא תסירו
.את העיניים מהמטרה

203
00:25:37,435 --> 00:25:39,104
.אסור שהוא יעזוב את העיר

204
00:25:43,733 --> 00:25:44,818
!זהירות

205
00:25:45,068 --> 00:25:47,529
.תחזיק מעמד, פנג
!הנה הם-

206
00:26:03,837 --> 00:26:04,838
.אני חושבת שחמקנו מהם

207
00:26:04,963 --> 00:26:06,214
!תסתכל, שם למטה

208
00:26:06,464 --> 00:26:08,758
,הספינה עוזבת את העיר
.אתה חייב לעלות עליה

209
00:26:21,563 --> 00:26:22,730
.תפוס עמדה

210
00:26:26,776 --> 00:26:27,986
!הנה היא
!אלוהים אדירים-

211
00:26:28,111 --> 00:26:29,112
.תירה

212
00:26:30,029 --> 00:26:32,115
?מה? יש איתו ילדה

213
00:26:32,657 --> 00:26:34,367
!אוי, לא
?איך היא תצא מזה

214
00:26:37,328 --> 00:26:39,581
?רגע, מה השעה
?שמונה, למה-

215
00:26:40,623 --> 00:26:42,292
!זמן למופע האורות

216
00:26:52,677 --> 00:26:53,845
!קדימה, יי

217
00:27:00,435 --> 00:27:03,813
?איפה הם
.הם נעלמו. -קיבלתי-

218
00:27:04,105 --> 00:27:08,067
.הם נעלמו, ואני מת
.אל תזרי לי מלח על הפצעים

219
00:27:09,152 --> 00:27:10,987
!קדימה, תמשיכו לחפש

220
00:27:13,907 --> 00:27:16,201
!הנה הם
.קדימה, פנג

221
00:27:18,036 --> 00:27:19,621
!שם, זו

222
00:27:27,921 --> 00:27:29,172
אתה חייב לעלות
.על הספינה הזאת

223
00:27:29,380 --> 00:27:31,591
,וכשהספינה תעגון
.אל תעצור

224
00:27:31,674 --> 00:27:34,427
,אל תעצור עד שתגיע להר שלך
.אל תפסיק עד שתגיע הביתה

225
00:27:35,261 --> 00:27:36,721
?בסדר
.בית

226
00:27:38,932 --> 00:27:40,642
!אתה חייב ללכת, עכשיו

227
00:27:45,813 --> 00:27:46,731
!תתחבא

228
00:27:54,864 --> 00:27:55,740
...אוי

229
00:27:55,824 --> 00:27:58,576
!יי
?יי, את בסדר

230
00:28:01,621 --> 00:28:02,705
!אוי, לא

231
00:28:03,498 --> 00:28:05,917
,לא, לא, לא, יי
!אל תעזי

232
00:28:12,757 --> 00:28:14,008
!יי

233
00:28:25,228 --> 00:28:28,606
.מסתבר שאצטרף אליך, אוורסט

234
00:28:30,275 --> 00:28:32,777
!יי
?יי, השתגעת

235
00:28:33,444 --> 00:28:34,696
!חכו לי

236
00:28:34,946 --> 00:28:36,447
!פנג, לא

237
00:28:38,783 --> 00:28:40,493
!לא, לא

238
00:28:43,204 --> 00:28:49,252
!פנג! אני אחראי עליך
.אמא שלך תהרוג אותי

239
00:28:52,755 --> 00:28:53,965
!התינוקות שלי

240
00:28:54,924 --> 00:28:56,259
!לא

241
00:28:56,384 --> 00:28:59,679
?אתם חושבים שזה מצחיק
?אתם יודעים כמה שילמתי עליהן

242
00:29:04,225 --> 00:29:09,355
?מה חשבת לעצמך, יי
!הכנסת אותי לצרות צרורות

243
00:29:09,480 --> 00:29:11,107
!אני כועס עלייך מאוד

244
00:29:11,357 --> 00:29:14,152
אני לא יכול אפילו לכעוס עלייך
!עכשיו, אני כועס כל כך

245
00:29:32,003 --> 00:29:35,256
החשיפה נקבעה
.לשבוע מעכשיו, קפטן

246
00:29:35,381 --> 00:29:42,430
,איך אוכל להוכיח שהיטי קיים
?כשאין לי יטי

247
00:29:43,931 --> 00:29:48,394
!בלי לדבר, לך מפה
...אני נכנע-

248
00:29:48,686 --> 00:29:51,105
?ד"ר זארה, מה אעשה

249
00:29:51,230 --> 00:29:53,316
,הקהילה המדעית תהיה שם
,התקשורת תהיה שם

250
00:29:54,025 --> 00:29:55,818
!העולם יהיה שם

251
00:29:55,943 --> 00:29:58,571
.צופים בעיניהם

252
00:29:58,738 --> 00:30:03,117
מר ברניש, אספת המון חיות
.נדירות ואקזוטיות במהלך השנים

253
00:30:03,409 --> 00:30:04,994
.למשל, הנחשים האלה

254
00:30:05,119 --> 00:30:09,165
אתה היחיד בעולם שיש לו
.נחשי וופ וופ נדירים שרק בקעו

255
00:30:10,958 --> 00:30:12,835
!ארצה, ארצה

256
00:30:13,419 --> 00:30:16,631
,תיכנסו לחורים שלכם
.נחשים מוזרים

257
00:30:16,714 --> 00:30:18,049
!אדוני, בבקשה

258
00:30:18,174 --> 00:30:20,385
.צריך לכבד את היצורים האלה

259
00:30:24,013 --> 00:30:25,264
.אפשר לעשות מהם חגורה יפה

260
00:30:25,431 --> 00:30:29,352
.מר ברניש, הם יחידים מסוגם
.חגורת וופ וופ יחידה במינה-

261
00:30:29,602 --> 00:30:32,397
."חגורה שעושה "וופ
.אני רוצה את זה? אני לא יודע

262
00:30:33,940 --> 00:30:35,441
.קחו אותם מפה

263
00:30:37,235 --> 00:30:39,445
?חכה, כמה נחשים אמורים להיות

264
00:30:40,238 --> 00:30:41,155
?למה

265
00:30:43,449 --> 00:30:47,161
,הבטחנו לציבור יטי
!לא שום דבר אחר

266
00:30:47,370 --> 00:30:48,329
!שום דבר

267
00:30:48,871 --> 00:30:53,501
,לא אכפת לי אם היטי מת או חי
!אני פשוט צריך אותו

268
00:30:55,044 --> 00:30:57,672
.הגרביל שלך משגע אותי
!ירבוע-

269
00:30:57,839 --> 00:31:00,007
.דוכסית היא ירבועה לבקנית

270
00:31:00,174 --> 00:31:02,009
.וגם היא יחידה במינה

271
00:31:02,343 --> 00:31:07,682
אדוני, כזואולוגית, מטרת חיי
.היא לוודא שכל החיות מוגנות

272
00:31:07,932 --> 00:31:10,143
.במיוחד הנדירות והאקזוטיות

273
00:31:10,309 --> 00:31:13,187
רק בגלל זה הסכמתי
.למצוא את היטי שלך

274
00:31:13,396 --> 00:31:18,568
,ומצאת. במשך כמה ימים קצרים
.הוא היה ברשותנו

275
00:31:18,735 --> 00:31:22,905
אבל אני לא יכול להגיע לחשיפה
!בידיים ריקות

276
00:31:24,782 --> 00:31:28,411
!לא יצחקו עליי שוב
!לא, לא, לא

277
00:31:29,287 --> 00:31:30,955
.יש חדשות, מר ברניש

278
00:31:31,289 --> 00:31:32,373
?חדשות על זה שתלך מפה

279
00:31:32,498 --> 00:31:35,960
עובד נמל ראה יצור וכמה ילדים
.שעלו על דוברת משא אתמול בערב

280
00:31:36,294 --> 00:31:38,796
,ד"ר זארה
.את הטובה ביותר בתחומך

281
00:31:39,046 --> 00:31:41,466
.בבקשה, עזרי לי להחזיר אותו

282
00:31:41,841 --> 00:31:45,636
.בתנאי אחד
.נחזיר את היטי בחיים

283
00:31:45,762 --> 00:31:48,806
אתה חייב להבטיח לי
.שהוא לא ייפגע

284
00:31:49,932 --> 00:31:51,476
...בסדר, בסדר

285
00:31:51,601 --> 00:31:53,186
?קפטן, איפה הספינה עגנה

286
00:31:55,813 --> 00:31:59,817
!כן, אמא, בייג'ינג נהדרת
...המעונות

287
00:32:00,485 --> 00:32:01,694
.המעונות נקיים

288
00:32:02,820 --> 00:32:05,615
?פנג
.תראי כמה שיניים-

289
00:32:06,324 --> 00:32:07,325
.פנג בסדר

290
00:32:09,410 --> 00:32:13,873
.וגם יי באה. כן
.היא בודקת את האוניברסיטה

291
00:32:14,832 --> 00:32:17,043
?משקאות מוגזים
!יש

292
00:32:17,376 --> 00:32:18,920
אמא לא מרשה לי
.לשתות את זה

293
00:32:20,755 --> 00:32:21,714
.תפוס

294
00:32:28,846 --> 00:32:30,306
.אוורסט, בוא הנה

295
00:32:30,556 --> 00:32:31,891
?כמה זמן נהיה כאן

296
00:32:34,310 --> 00:32:37,522
סליחה, האוכל בקפטריה
.עשיר מאוד

297
00:32:37,647 --> 00:32:38,981
.אני צריך לזוז, אמא
.להתראות

298
00:32:39,607 --> 00:32:43,027
אני לא מאמין
!שבגללך שיקרתי לאמא שלי

299
00:32:43,736 --> 00:32:45,363
!אני מת על זה

300
00:32:46,489 --> 00:32:48,032
.בסדר. אוורסט, תסתכל

301
00:32:48,449 --> 00:32:52,245
קודם כול, חוצים
,את ההרים הצהובים

302
00:32:52,787 --> 00:32:54,705
,ואז את נהר הינגצה

303
00:32:54,956 --> 00:32:58,042
הנהר ייקח אותך
,כמעט עד להימלאיה

304
00:32:58,334 --> 00:33:02,880
.ובסוף, להר אוורסט
.ככה תגיע הביתה

305
00:33:03,256 --> 00:33:07,927
?רגע, הר אוורסט
.זה במרחק מאות קילומטרים

306
00:33:08,136 --> 00:33:09,428
.למעשה, אלפי קילומטרים

307
00:33:11,305 --> 00:33:12,890
אני מקווה שהוא יצליח
.לעבור את כל הדרך

308
00:33:18,145 --> 00:33:19,438
.נראה שהוא מסוגל לזה

309
00:33:22,441 --> 00:33:23,860
.תראו את כל האנשים

310
00:33:25,778 --> 00:33:27,655
!שלום
!רד משם-

311
00:33:31,158 --> 00:33:32,535
.כן, אנחנו צריכים להתחבא

312
00:33:45,464 --> 00:33:53,180
?רגע, למה אנחנו עדיין זזים
...כי אנחנו כבר לא בנמל-

313
00:33:53,306 --> 00:33:56,267
?מה
!לא

314
00:34:03,649 --> 00:34:05,359
,אתם יודעים
.אף פעם לא הייתי מחוץ לעיר

315
00:34:07,778 --> 00:34:10,156
.לא ייאמן כמה יפה פה

316
00:34:10,448 --> 00:34:12,491
אני לא מאמין שלא אכלתי
.במשך 24 שעות

317
00:34:12,992 --> 00:34:14,076
.אני גווע ברעב

318
00:34:16,704 --> 00:34:19,749
.אוי לא
.חברים, אני צריך להתפנות

319
00:34:20,207 --> 00:34:21,417
.תתאפק

320
00:34:23,878 --> 00:34:25,004
!אוי, לא

321
00:34:25,129 --> 00:34:26,422
!הוא צריך להתפנות

322
00:34:31,552 --> 00:34:32,637
!פנו לי דרך

323
00:34:32,929 --> 00:34:34,347
!אני חייב להתפנות

324
00:34:35,264 --> 00:34:38,684
...הראש שלי
.אני בסדר. -טוב

325
00:34:39,852 --> 00:34:41,395
!קדימה, קדימה

326
00:34:42,146 --> 00:34:43,814
.קו אחד, בסדר
.זה מספיק

327
00:34:44,065 --> 00:34:45,232
?מספיק למה

328
00:34:45,358 --> 00:34:46,567
.לקנות כרטיסים הביתה

329
00:34:47,068 --> 00:34:49,153
,הספינה הבאה תצא בחמש

330
00:34:49,320 --> 00:34:51,614
נקווה שיש מספיק זמן
.למצוא דרך לחזור לנמל

331
00:34:52,198 --> 00:34:53,783
.פנג, בוא
.אנחנו הולכים

332
00:34:54,241 --> 00:34:56,160
.כן, מלצר, אני מוכן להזמין

333
00:34:56,452 --> 00:34:59,872
.אוכל כופתאות חזיר של נאי נאי
!בתוספת חזיר

334
00:34:59,956 --> 00:35:02,792
.קום, פנג. אנחנו צריכים ללכת
!עם תוספת חזיר-

335
00:35:15,096 --> 00:35:16,931
למה הוא עושה
?את הקול הזה

336
00:35:17,098 --> 00:35:18,557
?הוא מהמהם

337
00:35:22,561 --> 00:35:23,896
?מה קורה פה

338
00:35:29,777 --> 00:35:30,820
?מה קורה

339
00:35:32,321 --> 00:35:35,866
...אלה
?אוכמניות-

340
00:35:42,373 --> 00:35:43,666
!אוכל

341
00:35:47,920 --> 00:35:49,547
!חברים, זה טעים מאוד

342
00:35:50,089 --> 00:35:52,842
!זה לא הגיוני
.זה לא ייתכן-

343
00:35:55,511 --> 00:35:56,762
!זה לא מצחיק

344
00:35:57,304 --> 00:35:58,431
!זה קשמיר

345
00:35:59,223 --> 00:36:02,852
!ג'ין
?מה עכשיו-

346
00:36:06,063 --> 00:36:07,940
...אוורסט, תעשה משהו

347
00:36:11,277 --> 00:36:12,737
!רוצו

348
00:36:16,657 --> 00:36:18,117
!הפגזה

349
00:36:20,578 --> 00:36:22,788
!רוצו
!מהר יותר-

350
00:36:28,210 --> 00:36:32,256
!הצילו את עצמכם

351
00:36:34,675 --> 00:36:37,595
נפגעתי! תגידו לכופתאות החזיר
!של נאי נאי שאני אוהב אותן

352
00:36:53,235 --> 00:36:59,533
?ג'ין, אכלת משהו
בוא נאמר שיש לי אוכמניות-

353
00:36:59,617 --> 00:37:02,453
במקומות שאסור
.שהיו בהם אוכמניות

354
00:37:05,122 --> 00:37:06,248
!בוא, אוורסט

355
00:37:07,541 --> 00:37:10,878
.בסדר, תראה ותלמד

356
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
!זריקת פנג

357
00:37:19,220 --> 00:37:22,014
.אני מותשת
?מה? למה עצרת-

358
00:37:22,431 --> 00:37:26,185
כי בעוד חמש דקות לא נראה
.את הידיים שלנו מול הפנים שלנו

359
00:37:26,560 --> 00:37:29,730
בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים
?להמשיך להתקדם, בסדר

360
00:37:30,439 --> 00:37:32,149
.בוא, פנג
.אנחנו צריכים להגיע לנמל

361
00:37:34,568 --> 00:37:35,569
.זה הדבר הראשון שנעשה בבוקר

362
00:37:35,986 --> 00:37:37,071
!יש

363
00:37:43,536 --> 00:37:45,746
...יש הרבה מאוד
?חרקים-

364
00:37:46,414 --> 00:37:48,040
.כוכבים

365
00:37:48,416 --> 00:37:51,502
?למה הם תוקפים רק אותי
.אולי הן פרות משה רבינו-

366
00:37:52,086 --> 00:37:53,170
!זה לא מצחיק

367
00:37:54,213 --> 00:37:56,674
אמא שלי אמרה לי
,שהכוכבים הם אבותינו

368
00:37:56,799 --> 00:37:58,134
.שמשגיחים עלינו תמיד

369
00:38:00,010 --> 00:38:01,303
גם אמא שלי
.אומרת את זה

370
00:38:02,721 --> 00:38:04,390
?התרמיל שלי
...פנג

371
00:38:07,268 --> 00:38:10,479
!לא, לא
.יופי, אין קליטה

372
00:38:10,771 --> 00:38:12,606
אני מנותק לגמרי
.מחיי החברה שלי

373
00:38:13,315 --> 00:38:15,568
!איזו דרמה
.כן, יי, זה נכון-

374
00:38:15,776 --> 00:38:18,070
,בניגוד אלייך
.אני אוהב שיש לי חברים

375
00:38:18,237 --> 00:38:22,741
?אני לא מין... -מתבודד
?זה מה שרצית לומר

376
00:38:23,993 --> 00:38:28,164
,לידיעתך
?אני מתבודדת מבחירה, בסדר

377
00:38:28,247 --> 00:38:31,041
,בסדר, כי בבוקר
,פנג ואני נחזור לעיר

378
00:38:32,501 --> 00:38:34,086
.אני לא יכולה לעזוב אותו
!יי-

379
00:38:34,211 --> 00:38:38,424
,ראית מה הוא יכול לעשות
!הוא מדהים

380
00:38:38,549 --> 00:38:40,759
!הוא קסום

381
00:38:41,302 --> 00:38:44,972
.עכשיו הוא יטי קסום
?את מבינה שאת נשמעת מטורפת

382
00:38:45,764 --> 00:38:47,224
.תראה מה קרה עם האוכמניות

383
00:38:47,683 --> 00:38:49,977
,זה לא היה הוא
.זו הייתה תופעת טבע

384
00:38:50,227 --> 00:38:52,396
תופעה שאני עדיין
.לא יכול להסביר

385
00:38:52,771 --> 00:38:56,650
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אני מכריז על מלחמת אגודלים

386
00:38:56,734 --> 00:38:57,693
!קדימה

387
00:39:01,822 --> 00:39:02,865
!רימית

388
00:39:12,124 --> 00:39:14,585
?אולי תנוחו כבר, שניכם

389
00:39:15,085 --> 00:39:17,463
אלוהים אדירים, אני מתחיל להישמע
.כמו ההורים שלי

390
00:39:18,172 --> 00:39:21,342
זהו זה! בגלל זה הם מסתדרים
.טוב כל כך יחד

391
00:39:21,759 --> 00:39:23,636
.אוורסט הוא רק ילד

392
00:39:23,969 --> 00:39:26,430
,הוא כנראה בגיל של פנג
.בשנות יטי

393
00:39:26,597 --> 00:39:28,682
,אתה מרביץ לעצמך
.תפסיק להרביץ לעצמך

394
00:39:28,933 --> 00:39:29,850
.בסדר

395
00:39:29,934 --> 00:39:32,394
לא יכול להיות שהענק הזה
.הוא ילד

396
00:39:32,603 --> 00:39:35,689
.רגע, אוכיח לך
.אוורסט, בוא הנה

397
00:39:40,361 --> 00:39:42,530
.זה אתה

398
00:39:44,823 --> 00:39:47,284
.ואלה ההורים שלך

399
00:39:48,410 --> 00:39:49,828
קיבלת את העיניים
.של אמא שלך

400
00:39:53,207 --> 00:39:55,793
.אל תדאג
.אני אוודא שתגיע הביתה

401
00:39:55,918 --> 00:39:58,712
?מה תעשי
?תיקחי אותו עד להר אוורסט

402
00:39:58,796 --> 00:39:59,964
.אולי

403
00:40:00,089 --> 00:40:02,675
ג'ין, הוא צריך לחזור
.למשפחה שלו

404
00:40:02,841 --> 00:40:05,177
?ומה עם המשפחה שלך
?הם לא זקוקים לך

405
00:40:05,678 --> 00:40:07,137
,את תמיד עסוקה
,אף פעם לא בבית

406
00:40:07,638 --> 00:40:08,764
?למה את עושה את זה, יי

407
00:40:09,682 --> 00:40:13,352
.אל תדבר איתי על משפחה
.אין לך מושג

408
00:40:13,644 --> 00:40:14,645
.שום מושג

409
00:40:15,729 --> 00:40:18,065
.החיים שלך קלים מאוד, ג'ין

410
00:40:18,315 --> 00:40:20,359
,אתה בכלל רוצה להיות רופא

411
00:40:20,484 --> 00:40:23,487
או שאתה פשוט חושב
?שתיראה טוב בלבן

412
00:40:23,988 --> 00:40:26,073
"בסדר, תקראי לי "שטחי
.אם את רוצה

413
00:40:26,657 --> 00:40:27,908
.לפחות אני לא שוגה באשליות

414
00:40:33,872 --> 00:40:35,249
לא אכפת לי אם אתה חושב
.שאני משוגעת

415
00:40:37,293 --> 00:40:38,586
.את בלתי נסבלת

416
00:41:03,277 --> 00:41:04,695
?זו יי

417
00:41:15,998 --> 00:41:18,292
,רגע, אל תפסיקי
!זה טוב מאוד

418
00:41:19,668 --> 00:41:22,046
נאי נאי אמרה שהפסקת לנגן
.אחרי שאבא שלך מת

419
00:41:22,171 --> 00:41:24,632
!פנג
.זה בסדר, ג'ין. באמת-

420
00:41:25,090 --> 00:41:28,218
?זה היה הכינור של אבא שלך
.כן-

421
00:41:28,594 --> 00:41:30,804
,את יודעת
.חיבבתי את אבא שלך מאוד

422
00:41:31,847 --> 00:41:33,182
.תודה, פנג

423
00:41:35,434 --> 00:41:38,354
כדאי שנצא, אם אנחנו רוצים
.להגיע לנהר יאנגצה

424
00:41:38,687 --> 00:41:40,272
?תבוא איתנו
.כן, בדקתי-

425
00:41:40,439 --> 00:41:42,900
מכפר דאהא יוצאת ספינה לעיר
.בכל שעה עגולה

426
00:41:44,985 --> 00:41:47,529
,בסדר, כשנגיע לשם
,אתה ופנג תעלו על ספינה הביתה

427
00:41:47,821 --> 00:41:50,282
אבל אני אקח
.את אוורסט הביתה

428
00:41:59,458 --> 00:42:01,752
הספינה נכנסה לנמל
,אתמול בבוקר

429
00:42:01,877 --> 00:42:04,296
אבל פרקנו את כל המטען
.ולא מצאנו אף אחד

430
00:42:04,505 --> 00:42:06,215
?תסכימי שנערוך חיפוש בעצמנו

431
00:42:08,217 --> 00:42:09,760
?מצאת משהו
.לא, קפטן-

432
00:42:11,095 --> 00:42:15,516
הוא היה כאן? -כן, ומסתבר
.שהוא אוהב משקאות מוגזים

433
00:42:26,443 --> 00:42:28,821
!עצור! שם למטה

434
00:42:30,447 --> 00:42:31,407
...וופ

435
00:42:31,615 --> 00:42:32,866
?מה זה היה

436
00:42:34,618 --> 00:42:36,870
,אני מצטער, ד"ר
.הם לא נמצאים בשום מקום

437
00:42:39,998 --> 00:42:41,959
.אדוני, היטי נעלם

438
00:42:42,084 --> 00:42:45,254
עבר זמן רב
.מאז שהייתי בטבע

439
00:42:45,504 --> 00:42:49,299
...אדוני, אם אנחנו
.תראי את העץ, זה עץ נהדר-

440
00:42:50,050 --> 00:42:53,178
!תראי את הצבעים
.אני אוהב את העץ הזה

441
00:42:53,345 --> 00:42:56,056
,אתה, כרות אותו ושים אותו בתיק
.בסדר? -מיד, אדוני

442
00:42:56,181 --> 00:42:57,599
אני רוצה שהוא יהיה
.בפנטהאוז שלי

443
00:42:58,517 --> 00:42:59,726
.שיהיה איתי

444
00:42:59,935 --> 00:43:02,396
!מר ברניש
?כן, מה, מה העניין-

445
00:43:02,563 --> 00:43:04,898
עלינו לפצל את הצוותים
.ולסרוק את השטח

446
00:43:05,482 --> 00:43:09,528
!קפטן! נתפצל
.כן, אדוני-

447
00:43:12,823 --> 00:43:15,409
על המפה הכפר
.נמצא במרחק סנטימטר

448
00:43:15,951 --> 00:43:16,994
.הוא לא יכול להיות רחוק מאוד

449
00:43:17,077 --> 00:43:18,704
...הוא בטח מעבר ל

450
00:43:20,789 --> 00:43:22,332
!הרים הצהובים

451
00:43:27,463 --> 00:43:30,841
,רגע אחד
!אנחנו לא נעבור אותם

452
00:43:31,216 --> 00:43:33,135
!קדימה, אוורסט, נתחרה

453
00:43:41,310 --> 00:43:43,103
!חברים, חכו שם

454
00:43:46,356 --> 00:43:47,983
!אוורסט, תראה
.תביע משאלה

455
00:43:49,443 --> 00:43:51,820
!לא, מבקשים מהם משאלות

456
00:43:53,655 --> 00:43:55,073
.התכווצות שרירים ברגל
.עצור, עצור

457
00:43:55,991 --> 00:43:58,327
.בסדר, אם את חייבת

458
00:44:01,830 --> 00:44:04,583
!הלוואי שאהיה כוכב כדורסל

459
00:44:07,920 --> 00:44:12,299
,מככב במשחק האליפות
!פנג האדיר

460
00:44:16,762 --> 00:44:19,389
?רגע, זה רחפן
!מגניב

461
00:44:22,643 --> 00:44:25,103
!בסדר, לא מגניב כל כך
!לא מגניב

462
00:44:26,230 --> 00:44:30,317
.אוי, לא! אלה האנשים מהעיר
.אמרתי לך שזה רעיון מטורף-

463
00:44:30,776 --> 00:44:33,153
.קפטן, אני מצלם אותו
.קיבלתי-

464
00:44:34,321 --> 00:44:37,449
הגנבים הקטנים
!גנבו את היטי שלי

465
00:44:37,741 --> 00:44:38,742
.קח אותנו לשם

466
00:44:38,867 --> 00:44:40,577
,תמשיכו לצפות בו
.אנחנו בדרך אליהם

467
00:44:41,411 --> 00:44:43,997
?מה עכשיו
!הלוואי שהייתה דרך לצאת מפה-

468
00:44:48,961 --> 00:44:50,170
?מה קורה פה

469
00:44:51,463 --> 00:44:53,882
,יי, עזבי את זה
!זה מסוכן

470
00:44:54,007 --> 00:44:56,051
?אוורסט, אתה בטוח בנוגע לזה

471
00:44:56,343 --> 00:44:58,929
!לא, פנג, רד משם מיד

472
00:44:59,221 --> 00:45:01,765
!פנג
!ג'ין, קפוץ! -קפוץ-

473
00:45:02,182 --> 00:45:03,934
!לא
!רדו משם, תנו לי יד

474
00:45:04,852 --> 00:45:05,769
!תפסתי

475
00:45:08,605 --> 00:45:10,857
,פגשו אותי בכפר ההוא
!ליד הנהר

476
00:45:10,941 --> 00:45:13,360
.נהיה שם
!ותשמרי על פנג-

477
00:45:33,922 --> 00:45:35,299
!כולם, דחפו

478
00:45:49,104 --> 00:45:52,649
?אתה קולט את זה
?זה סביון ענק-

479
00:45:52,858 --> 00:45:57,112
סביונים ענקיים? תפסיקו להתבטל
.ותפסו את היטי שלי

480
00:45:57,613 --> 00:45:59,656
.כן, אדוני
!בואו ניירט אותו

481
00:46:12,336 --> 00:46:14,588
!יש! קבלו את זה, רחפנים

482
00:46:19,885 --> 00:46:23,639
?ובכן... מי יספר למר ברניש
!לא אני-

483
00:46:24,973 --> 00:46:26,725
?לאן אנחנו הולכים

484
00:46:31,897 --> 00:46:34,900
.אני מקווה שלא נפגעת
.הרשה לי להציג את עצמי

485
00:46:34,983 --> 00:46:37,819
.אני ד"ר זארה
?אני יודע מי את. -באמת-

486
00:46:38,070 --> 00:46:41,073
."כן. את ה"רעים

487
00:46:42,574 --> 00:46:44,076
.הגרביל שלך משגע אותי

488
00:46:44,242 --> 00:46:47,037
.נער שמבין בגרבילים
.הוא מוצא חן בעיניי

489
00:46:47,162 --> 00:46:49,623
?"רעים"
.שמע, אתה לא מבין כלום

490
00:46:49,956 --> 00:46:53,835
,חיית הפרא הזאת לא צפויה
.היא אפילו מסוכנת

491
00:46:54,336 --> 00:46:57,631
ניסינו להציל את החברה שלך
.כשהיטי חטף אותה

492
00:46:58,966 --> 00:47:00,676
...הוא באמת חטף אותה

493
00:47:01,009 --> 00:47:02,344
!תקשיב לי, פרחח

494
00:47:02,594 --> 00:47:04,930
,אני הבעלים של היטי הזה
!הוא היטי שלי

495
00:47:05,097 --> 00:47:07,641
,אני רוצה את היטי שלי בחזרה
?הבנת

496
00:47:07,974 --> 00:47:08,934
.רק תהנהן

497
00:47:09,059 --> 00:47:10,602
!מר ברניש, בבקשה

498
00:47:13,480 --> 00:47:16,733
תקשיבי, אני צריך למצוא
,את בן הדוד שלי ואת חברתי

499
00:47:17,150 --> 00:47:18,944
ולהחזיר אותם לעיר
.בריאים ושלמים

500
00:47:19,027 --> 00:47:20,987
אני יכולה להחזיר
,את כולכם לעיר

501
00:47:21,113 --> 00:47:24,908
,אבל כדי לעזור לחברים שלך
.אני חייבת לדעת איפה הם

502
00:47:25,158 --> 00:47:26,284
?אתה יודע

503
00:47:27,911 --> 00:47:30,664
היטי הזה
.הוא פסגת המחקר שלי

504
00:47:31,289 --> 00:47:33,125
.אני באמת זקוקה לו מאוד

505
00:47:34,626 --> 00:47:39,423
,אני לא יודע איפה הם
.אבל אני יודע איפה הם יהיו

506
00:47:49,224 --> 00:47:50,642
!תחזיקו חזק

507
00:47:57,733 --> 00:47:58,984
!אוורסט

508
00:48:00,569 --> 00:48:01,903
.לא, כאן

509
00:48:06,032 --> 00:48:09,411
.זה היה מדהים, אוורסט
.הצלת אותנו

510
00:48:09,536 --> 00:48:13,039
?ועכשיו אנחנו... איפה אנחנו

511
00:48:15,375 --> 00:48:17,669
אני רק יודע שאנחנו
.רחוקים מאוד מג'ין

512
00:48:17,961 --> 00:48:20,255
.זה באשמתו
.הוא היה צריך לקפוץ

513
00:48:20,338 --> 00:48:22,632
?למה הוא אף פעם לא קופץ

514
00:48:23,008 --> 00:48:25,469
.הוא קפץ
.הוא קפץ על הספינה בעיר

515
00:48:26,011 --> 00:48:28,096
בגלל זה הוא הצטרף
.למסע הזה מלכתחילה

516
00:48:28,430 --> 00:48:31,516
,כן, אבל זה מפני שהוא דאג לך
.אתה קרוב משפחה שלו

517
00:48:31,683 --> 00:48:33,852
יי, הוא רואה גם בך
.קרובת משפחה

518
00:48:34,102 --> 00:48:35,520
?מה

519
00:48:43,945 --> 00:48:45,071
.שלום, צב קטן

520
00:48:46,990 --> 00:48:50,952
אוורסט, ג'ין אמר שיי הייתה
.כמו אחותו כשהם היו ילדים

521
00:48:51,995 --> 00:48:54,831
היא תמיד הייתה עושה
,משהו מטורף שהיה מסבך אותה

522
00:48:55,373 --> 00:48:57,834
ולכן הוא היה צריך
.לשמור עליה

523
00:48:59,169 --> 00:49:00,629
.והוא עדיין עושה את זה

524
00:49:04,216 --> 00:49:05,717
אני חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת

525
00:49:07,010 --> 00:49:09,262
,אבל אל תדאג
.אני יכולה להוציא אותנו מכאן

526
00:49:09,638 --> 00:49:10,764
.בוא נלך

527
00:49:13,100 --> 00:49:14,518
.תניח אותם, אוורסט

528
00:49:33,036 --> 00:49:39,334
,לפתע ראיתי אותו
,יטי, יטי אמיתי

529
00:49:39,918 --> 00:49:44,965
,עיניים קרות בוהות
.הוא ניסה להרוג אותי

530
00:49:45,507 --> 00:49:49,094
,נאלצתי להגן על עצמי
,הנפתי את גרזן הקרח שלי

531
00:49:50,387 --> 00:49:55,100
,והוא נעלם, בלי עקבות
.בלי סימן

532
00:49:55,559 --> 00:49:57,227
מיהרתי חזרה
,לספר לעולם מה קרה

533
00:49:57,394 --> 00:50:01,398
,אבל בלי הוכחה
.צחקו עליי

534
00:50:02,524 --> 00:50:04,192
.צחקו עליי

535
00:50:05,902 --> 00:50:08,446
בילית את כל הזמן הזה
?בניסיון להשיג הוכחה

536
00:50:12,158 --> 00:50:15,453
אני רגיל להביט למטה
,על העולם

537
00:50:16,162 --> 00:50:20,041
מדהים כמה קטן אני מרגיש
.כשאני מסתכל למעלה

538
00:50:21,668 --> 00:50:24,296
מר ברניש, אנחנו צריכים
,לצאת מוקדם מחר

539
00:50:24,462 --> 00:50:26,965
הודות לג'ין, אנחנו יודעים
.איפה היטי נמצא

540
00:50:27,465 --> 00:50:29,342
.כן, כן

541
00:50:31,219 --> 00:50:34,848
?דוכסית, זה שמך
?את די חמודה, את יודעת

542
00:50:35,015 --> 00:50:38,059
אף על פי שאת מכוערת
.עם העיניים הקטנות שלך

543
00:50:44,524 --> 00:50:46,109
אני לא מרגיש
.את כפות הרגליים שלי

544
00:50:47,444 --> 00:50:49,446
,אל תדאג"
..."אני אוציא אותנו מכאן

545
00:50:50,947 --> 00:50:54,993
?על מה חשבתי
.אנחנו אבודים לגמרי

546
00:50:55,118 --> 00:50:56,661
אוורסט בכלל לא קרוב
,להר שלו

547
00:50:56,953 --> 00:50:59,539
,ולמיטב ידיעתנו
.ג'ין יכול להיות בצרה עכשיו

548
00:50:59,915 --> 00:51:03,084
.והכול באשמתי

549
00:51:05,253 --> 00:51:06,796
ג'ין אמר שהטיול הזה
.הוא רעיון מטורף

550
00:51:08,214 --> 00:51:10,634
,ואני לא יודעת
.אולי הוא צודק

551
00:51:11,009 --> 00:51:14,095
אבל... אין ספק
.שיכולנו להיעזר בו עכשיו

552
00:51:14,346 --> 00:51:17,098
.כן, ובמפה שבטלפון הסלולרי שלו

553
00:51:20,143 --> 00:51:22,437
,זה בסדר, אוורסט
.זה רק דג קוי

554
00:51:23,188 --> 00:51:25,815
,זה מוזר
?למה הם שוחים נגד הזרם

555
00:51:26,066 --> 00:51:27,651
.למעשה, הם מנסים לחזור הביתה

556
00:51:34,449 --> 00:51:36,034
.כן, בוא נחזיר אותו

557
00:51:36,326 --> 00:51:38,870
?את חושבת שהוא יצליח
.אין ספק שהוא ינסה-

558
00:51:39,412 --> 00:51:41,498
אתה יודע שהדגים האלה
?הם סמל להתמדה

559
00:51:42,082 --> 00:51:43,291
?מה

560
00:51:45,043 --> 00:51:47,212
זה רק משהו
,שאמא שלי אמרה לי

561
00:51:47,379 --> 00:51:50,215
זאת אומרת שכשדברים
,נעשים ממש קשים

562
00:51:52,509 --> 00:51:54,135
.אסור לוותר

563
00:51:54,594 --> 00:51:56,471
?אתם יודעים מה, חברים
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת

564
00:51:56,805 --> 00:51:58,515
.קדימה, חברים, בואו נלך

565
00:51:59,516 --> 00:52:01,142
.אוורסט, תניח את הדג

566
00:52:02,435 --> 00:52:03,645
.בתוך המים

567
00:52:22,163 --> 00:52:26,251
!תתרחק, יצור מתועב שכמותך
!תתרחק

568
00:52:35,510 --> 00:52:37,137
.זה נהדר, כמובן

569
00:52:37,387 --> 00:52:39,305
,הוא אמר בקול קטן ומתוק

570
00:52:39,723 --> 00:52:43,351
את חמודה אף על פי שאת"
."מכוערת עם העיניים הקטנות שלך

571
00:52:44,894 --> 00:52:48,106
!אני אומרת לך שהוא התרכך
.אנחנו צריכים לפעול מהר

572
00:52:48,231 --> 00:52:50,608
,אם הילד צדק
.נמצא את היטי בנהר מחר

573
00:52:50,900 --> 00:52:53,945
תשתמש בכל אמצעי אפשרי
.להכניע אותו

574
00:52:54,237 --> 00:52:55,864
חשבתי שאנחנו צריכים
.להשאיר את היטי בחיים

575
00:52:56,072 --> 00:52:58,324
הקונה לא ישלם לנו
,אם הוא לא ינשום

576
00:52:58,450 --> 00:53:00,201
,אבל אם הוא קצת ייחבל
?למי אכפת

577
00:53:00,618 --> 00:53:04,039
הם יקצצו אותו לחתיכות קטנות
.בשביל הניסויים שלהם בכל מקרה

578
00:53:04,706 --> 00:53:05,957
?מה נעשה עם הילדים

579
00:53:06,458 --> 00:53:09,961
,אם תרצה את עשרת האחוזים שלך
!תיפטר מהם. לתמיד

580
00:53:11,546 --> 00:53:13,882
ותיפטר מהמכרסם
.שאני סוחבת איתי

581
00:53:14,132 --> 00:53:17,761
אתה יודע כמה קשה להישאר
?בתפקיד אוהבת החיות הבריטית

582
00:53:17,927 --> 00:53:18,970
!נמאס לי

583
00:53:19,095 --> 00:53:22,307
דוכסית? אבל היא
.ירבוע לבקן יחיד במינו

584
00:53:23,224 --> 00:53:25,268
!היא סתם עכברוש, אידיוט

585
00:53:26,227 --> 00:53:27,437
.המפתחות שלי

586
00:53:34,736 --> 00:53:37,781
בואי, אני חושב שעדיף לך
.להיות איתו

587
00:53:41,993 --> 00:53:43,203
.לא עכשיו

588
00:53:46,956 --> 00:53:48,208
...בוא נראה

589
00:53:48,583 --> 00:53:50,085
?רכב שטח
.רועש מדי

590
00:53:52,295 --> 00:53:53,671
?רכב מסחרי
.לא

591
00:53:56,091 --> 00:53:57,217
?מה זה

592
00:53:59,552 --> 00:54:00,929
.מעולה

593
00:54:03,515 --> 00:54:07,102
,נבדוק את השיער
.נראה טוב, ג'ין. תודה, ג'ין

594
00:54:08,311 --> 00:54:09,813
.טוב, בוא נעשה את זה

595
00:54:34,671 --> 00:54:37,132
,הכול בסדר, תינוקות
.הכול בסדר, אני שומר עליכם

596
00:55:04,993 --> 00:55:06,953
,לא, לא
.אני לא יכול לעשות את זה

597
00:55:08,788 --> 00:55:10,123
.טוב, בסדר, קח אותו

598
00:55:16,379 --> 00:55:19,048
,להיות כמו דג קוי
...להיות כמו דג קוי

599
00:55:19,966 --> 00:55:21,176
.בדיוק, פנג

600
00:55:22,260 --> 00:55:23,553
.תמשיך לשחות

601
00:55:25,180 --> 00:55:27,348
?מה זה היה
!בואו

602
00:55:29,809 --> 00:55:31,644
!יופי, גמרנו לשחות

603
00:55:33,104 --> 00:55:34,898
כן, אבל איך נתפוס
?את הרכבת

604
00:55:55,627 --> 00:55:57,754
.זו הדרך הנכונה לטייל

605
00:55:58,421 --> 00:55:59,506
?אתה מוכן, אוורסט

606
00:55:59,797 --> 00:56:01,257
...אבן, נייר, מספריים

607
00:56:03,134 --> 00:56:04,135
.שוב

608
00:56:04,510 --> 00:56:08,348
אוורסט, אני לא מצליחה
,להבין אותך

609
00:56:08,681 --> 00:56:11,142
?איך אתה עושה את זה

610
00:56:12,977 --> 00:56:14,520
,אולי זה הכישרון שלו

611
00:56:14,812 --> 00:56:18,066
כמו שאת מנגנת בכינור
,ואני משחק כדורסל

612
00:56:18,566 --> 00:56:20,068
.אוורסט מדבר עם הטבע

613
00:56:20,818 --> 00:56:23,154
.זה... זה כישרון

614
00:56:46,052 --> 00:56:48,554
.ובכן, זה הכפר
?את רואה את ג'ין-

615
00:56:48,763 --> 00:56:50,598
?בהמון הזה
?אתה רציני

616
00:56:51,057 --> 00:56:52,934
.שנינו צריכים לחפש אותו
?מה עם אוורסט-

617
00:56:53,601 --> 00:56:54,686
!זוזו, יאקים

618
00:56:55,228 --> 00:56:57,939
.יש לי רעיון
.קח את כל החבל הזה

619
00:57:08,241 --> 00:57:10,076
?אתה רואה משהו
.לא-

620
00:57:11,953 --> 00:57:13,496
!יי, הנה הוא

621
00:57:14,038 --> 00:57:15,623
!ג'ין! ג'ין

622
00:57:16,541 --> 00:57:18,209
.אנחנו נאבד אותו
.ארוץ קדימה-

623
00:57:18,376 --> 00:57:19,711
.תישאר שם ותתמזג בסביבה

624
00:57:22,255 --> 00:57:23,923
.היאק שלך נראה משונה

625
00:57:24,173 --> 00:57:25,967
אל תבייש את הגוף
!של היאק שלי

626
00:57:27,594 --> 00:57:28,720
!ג'ין! ג'ין

627
00:57:29,887 --> 00:57:30,805
?כן

628
00:57:31,514 --> 00:57:32,515
.אני מצטערת מאוד

629
00:57:37,270 --> 00:57:39,355
,תמשיכו לחפש
.הוא אמר שהם יהיו כאן

630
00:57:39,564 --> 00:57:41,274
אני לא מאמין שהוא הרס
.את האופנוע שלי

631
00:57:43,443 --> 00:57:45,612
!תראו
!המטרה אותרה. קדימה-

632
00:57:48,698 --> 00:57:51,284
,הם מצאו אותנו
!בוא נלך, קדימה

633
00:57:51,868 --> 00:57:53,202
!קדימה, אוורסט, קדימה

634
00:57:53,828 --> 00:57:54,996
...לא, אוי לא

635
00:57:55,204 --> 00:57:57,290
,היי את
?את צריכה הסעה

636
00:57:57,457 --> 00:57:58,624
?ג'ין

637
00:58:00,335 --> 00:58:01,377
!הגעת

638
00:58:01,544 --> 00:58:04,339
.ברור שהגעתי
?רגע, איפה פנג

639
00:58:07,216 --> 00:58:08,217
!אוורסט

640
00:58:10,136 --> 00:58:11,262
!אוי לא

641
00:58:11,804 --> 00:58:14,390
במרחק 1.47 מטר
...והוא מוכן לנצח את המשחק

642
00:58:14,974 --> 00:58:17,352
!פנג האדיר

643
00:58:19,020 --> 00:58:20,521
!תנו לי כיף! כן

644
00:58:30,531 --> 00:58:31,908
!אוורסט! פנג
!פנג, בוא-

645
00:58:32,075 --> 00:58:33,868
.ג'ין, ידעתי שתהיה כאן

646
00:58:35,203 --> 00:58:36,329
.טוב לראות אותך, בן דוד

647
00:58:37,330 --> 00:58:38,706
?מה קרה לתינוקות שלך

648
00:58:39,207 --> 00:58:42,418
.פנג, התינוקות שלי גדלו

649
00:58:43,336 --> 00:58:44,796
.החזיקו חזק

650
00:58:47,131 --> 00:58:49,342
קפטן, שלא תעז
!לתת להם לברוח

651
00:58:49,425 --> 00:58:52,261
רק רגע, לגברת הזאת
.יש כמה תרגילים מפתיעים

652
00:59:05,233 --> 00:59:07,860
!מהר יותר
.אני מנסה-

653
00:59:07,985 --> 00:59:09,362
!אוורסט, עשה משהו

654
00:59:15,868 --> 00:59:17,203
!מהר, אוורסט

655
00:59:20,206 --> 00:59:21,457
!זה מצליח

656
00:59:21,749 --> 00:59:23,835
...אוי לא, חברים
!חברים

657
00:59:24,752 --> 00:59:26,421
!תסתובב! תסתובב

658
00:59:43,312 --> 00:59:45,064
!זה מדהים

659
00:59:48,067 --> 00:59:50,319
.פנג, תראה, זה בסדר

660
01:00:02,248 --> 01:00:03,624
!זה מדהים

661
01:00:03,833 --> 01:00:05,042
.זה בלתי אפשרי

662
01:00:06,210 --> 01:00:09,046
,קדימה, אוורסט
.עשה את זה גדול יותר

663
01:00:14,135 --> 01:00:15,636
!גבוה יותר

664
01:00:22,018 --> 01:00:23,227
!אוי לא

665
01:00:33,905 --> 01:00:35,823
!פנג
?איפה הוא-

666
01:00:42,497 --> 01:00:43,498
?פנג

667
01:00:50,546 --> 01:00:51,631
...אוי לא

668
01:00:52,465 --> 01:00:53,549
!אוורסט, לא

669
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
.אוורסט, תתאפק

670
01:00:56,677 --> 01:00:57,845
...לא, לא

671
01:01:03,100 --> 01:01:06,187
ג'ין, יש לך משהו
.על הפנים

672
01:01:21,118 --> 01:01:22,495
...אוי לא

673
01:01:29,752 --> 01:01:30,920
...יי

674
01:01:51,482 --> 01:01:52,775
?את בסדר

675
01:01:55,862 --> 01:02:02,994
כן. הכינור הזה
.היה חשוב לי מאוד

676
01:02:06,622 --> 01:02:10,334
כשהיינו ילדים, אתה יודע שאבא שלי
.היה מנגן בו כל הזמן

677
01:02:13,045 --> 01:02:16,090
,אבל בכל לילה
,כשהוא היה מכסה אותי

678
01:02:16,215 --> 01:02:19,635
,הוא ניגן שיר מסוים
,רק בשבילי

679
01:02:22,847 --> 01:02:28,019
בזכות זה הרגשתי
.שהכול יהיה בסדר

680
01:02:31,063 --> 01:02:32,481
.יי, אני מצטער

681
01:02:33,899 --> 01:02:35,401
.אני מצטער על מה שאמרתי

682
01:02:36,110 --> 01:02:37,445
,שאת עסוקה מדי
...שאת אף פעם לא בבית

683
01:02:37,695 --> 01:02:39,572
.לא, לא, אתה צודק

684
01:02:40,990 --> 01:02:42,366
אני יודעת
,שאני כל הזמן עסוקה

685
01:02:43,075 --> 01:02:44,535
.אני פשוט לא יודעת למה

686
01:02:45,202 --> 01:02:51,125
אני... אני מתגעגעת אליו
,ואני לא רוצה להתגעגע אליו

687
01:02:51,834 --> 01:02:54,503
.אבל עדיין לא בכיתי, ג'ין

688
01:02:55,671 --> 01:03:01,260
,בני המשפחה שלי מרוחקים כל כך
...ואני... אני לא יודעת

689
01:03:01,844 --> 01:03:04,180
.אני לא יודעת מה לעשות

690
01:03:05,348 --> 01:03:07,975
?את בטוחה שהם אלה שמרוחקים

691
01:03:11,562 --> 01:03:15,107
.אבל צדקת גם בנוגע אליי

692
01:03:15,816 --> 01:03:16,984
,קשה לי להודות בזה

693
01:03:17,276 --> 01:03:20,029
אבל המחשבה על להיראות טוב
,בחלוק לבן של רופא

694
01:03:20,946 --> 01:03:22,239
.חלפה במוחי

695
01:03:22,990 --> 01:03:25,326
.אני אדם נוראי

696
01:03:27,828 --> 01:03:30,956
.כן, אתה הכי גרוע
.כן, זה נכון-

697
01:03:34,001 --> 01:03:36,504
יי, תקשיבי, אם האנשים ההם
,ימצאו את אוורסט

698
01:03:36,879 --> 01:03:38,673
.כולנו בסכנה

699
01:03:39,256 --> 01:03:41,467
רגע, הם יודעים
?לאן אני לוקחת אותו

700
01:03:43,636 --> 01:03:45,221
.הם בדרך להרי ההימלאיה, אדוני

701
01:03:45,638 --> 01:03:49,934
הכוחות של היטי יתחזקו
.ככל שהוא יתקרב להרים

702
01:03:50,309 --> 01:03:53,187
אבל עדיין נותר סיכוי אחד
.ללכוד את היטי שלך

703
01:03:53,396 --> 01:03:55,856
,למרגלות ההרים האלה יש גשר

704
01:03:56,607 --> 01:04:00,111
,ברגע שהיטי יחצה אותו
.הוא יתמזג, ייעלם

705
01:04:00,695 --> 01:04:02,446
.לעולם לא נמצא אותו שוב

706
01:04:02,571 --> 01:04:04,699
מעולם לא ראיתי
.כוחות כאלה בעבר

707
01:04:05,199 --> 01:04:07,284
.זה מאיים

708
01:04:07,660 --> 01:04:08,994
.הישאר במסלול, אדוני

709
01:04:09,161 --> 01:04:13,666
אחרי זה, אף אחד
.לא יצחק עליך שוב

710
01:04:14,709 --> 01:04:18,963
.את צודקת
,קפטן, אנחנו נצטרך תגבורת

711
01:04:19,088 --> 01:04:23,008
.הרבה תגבורת
.כן, אדוני-

712
01:04:24,009 --> 01:04:25,720
מה משמעות הכוחות האלה
?מבחינתנו

713
01:04:26,387 --> 01:04:28,556
המחיר של היטי הזה
.הוכפל כרגע

714
01:04:29,724 --> 01:04:31,559
?חבר'ה, מצאתם את הדבר הזה

715
01:04:31,642 --> 01:04:32,810
.אנחנו עובדים על זה

716
01:04:33,269 --> 01:04:35,396
.הנה זה
.הנה זה-

717
01:04:35,896 --> 01:04:37,148
!הנה זה

718
01:04:37,565 --> 01:04:38,941
?באמת, דייב

719
01:04:44,947 --> 01:04:47,450
.קדימה, בואו מהר
?אוורסט-

720
01:04:51,036 --> 01:04:52,288
?אתה בסדר

721
01:04:59,044 --> 01:05:00,045
?...זה

722
01:05:00,171 --> 01:05:01,839
?פרוות יטי
.כן

723
01:05:10,431 --> 01:05:11,974
?את רואה
.הוא כמו חדש

724
01:05:14,143 --> 01:05:17,229
.לא, הוא טוב יותר מחדש

725
01:05:26,906 --> 01:05:28,157
?מתי קנית את אלו

726
01:05:28,407 --> 01:05:32,787
,לא קניתי אותן
.הן היו שייכות לאבא שלי

727
01:05:33,370 --> 01:05:35,206
הוא שמר גלויות מכל המקומות

728
01:05:35,289 --> 01:05:38,542
שאליהם הוא רצה לקחת אותנו
.יום אחד, את כל המשפחה

729
01:05:38,751 --> 01:05:41,504
יי, אלה כל המקומות
.שאנחנו ביקרנו בהם

730
01:05:45,633 --> 01:05:46,884
?מה

731
01:05:48,427 --> 01:05:51,680
,אין סיכוי
?איך זה אפשרי

732
01:05:52,556 --> 01:05:55,893
.זה לא יכול להיות
.היינו בכל המקומות האלה-

733
01:05:56,769 --> 01:05:58,395
...כולם, חוץ מאחד

734
01:06:07,154 --> 01:06:08,906
.הבודהה מלשאן

735
01:06:10,032 --> 01:06:12,827
זה המקום שאבא שלי
.רצה שאראה יותר מכולם

736
01:06:15,621 --> 01:06:17,164
.זה מדהים

737
01:06:18,290 --> 01:06:20,042
?אתה הבאת אותי לכאן, נכון

738
01:06:25,422 --> 01:06:26,924
.בלתי אפשרי

739
01:07:12,511 --> 01:07:14,388
חבל שאבא לא כאן
.כדי לראות את זה

740
01:09:15,342 --> 01:09:16,677
!זה מקסים

741
01:09:17,761 --> 01:09:19,096
.תודה, אוורסט

742
01:09:22,057 --> 01:09:24,184
.את עשית את זה, יי
.זו את

743
01:09:28,105 --> 01:09:29,648
?אני עשיתי את זה

744
01:09:36,739 --> 01:09:38,073
.קדימה, אוורסט

745
01:09:38,741 --> 01:09:46,540
יי, אנחנו ממש הולכים
.להרי ההימלאיה

746
01:09:55,340 --> 01:09:56,884
!קדימה, חברים

747
01:10:14,943 --> 01:10:16,362
!תחזיק חזק, פנג

748
01:10:57,778 --> 01:11:00,572
קדימה, אם נמשיך ללכת
.נגיע להרי ההימלאיה עד הבוקר

749
01:11:01,031 --> 01:11:03,826
האנשים ההם לא יפסיקו
...עד שהם יתפסו את אוורסט

750
01:11:05,160 --> 01:11:07,412
?ככה טוב יותר
.אולי-

751
01:11:08,997 --> 01:11:09,998
אבל אנחנו עדיין צריכים
.להמשיך ללכת

752
01:11:10,332 --> 01:11:11,625
.אני יודעת

753
01:11:14,336 --> 01:11:18,298
,זה יהיה אותו דבר
?כשאוורסט יחזור הביתה

754
01:11:19,258 --> 01:11:23,095
,זאת אומרת, מבחינתנו
?אתם עדיין תרצו להיפגש

755
01:11:23,220 --> 01:11:24,596
.בטח שכן, פנג

756
01:11:26,014 --> 01:11:29,017
.אין ספק שאתגעגע לכוכבים האלה

757
01:11:29,768 --> 01:11:33,105
כן, אבל אף שלא נראה אותם
,עדיין נדע שהם כאן

758
01:11:33,313 --> 01:11:34,857
?גם זה די מגניב, נכון

759
01:11:34,982 --> 01:11:37,818
.כן, פנג, זה מגניב מאוד

760
01:11:45,117 --> 01:11:46,160
.זה לא מצחיק

761
01:11:46,326 --> 01:11:48,745
?המפלצת מלוך נס
?צ'ופקברה

762
01:11:48,996 --> 01:11:50,247
?אולי גם הם קיימים

763
01:11:51,498 --> 01:11:53,834
.באמת, כל חיי היו שקר

764
01:12:00,424 --> 01:12:01,800
.הרי ההימלאיה

765
01:12:05,137 --> 01:12:06,096
!מדהים

766
01:12:06,263 --> 01:12:10,309
,אוורסט, תראה
.מעבר לגשר הזה נמצא הבית

767
01:12:10,559 --> 01:12:12,978
?למה אנחנו מחכים
!קדימה! קדימה

768
01:12:18,484 --> 01:12:20,277
!אוורסט, חכה לנו

769
01:12:26,366 --> 01:12:27,492
!אוי לא

770
01:12:28,577 --> 01:12:30,662
!קדימה! קדימה

771
01:12:31,997 --> 01:12:33,081
!חזרו לאחור

772
01:12:37,878 --> 01:12:38,921
!קדימה! קדימה

773
01:12:48,722 --> 01:12:50,182
!אוורסט, תברח

774
01:12:50,349 --> 01:12:52,643
!לך להר שלך, עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

775
01:12:54,937 --> 01:12:58,732
!קפטן, מהר! תפוס את היטי שלי
!תפוס אותו עכשיו

776
01:13:00,692 --> 01:13:02,653
,לא, לא
!אתה רץ בכיוון הלא נכון

777
01:13:36,812 --> 01:13:38,605
!זה מדהים

778
01:13:38,730 --> 01:13:40,857
מר ברניש, אנחנו מפספסים
.את ההזדמנות שלנו

779
01:13:40,983 --> 01:13:42,234
.לטעון רובי הרדמה

780
01:13:43,986 --> 01:13:45,779
!רגע, אל תירו

781
01:13:56,957 --> 01:13:58,625
!תתרחק

782
01:14:07,759 --> 01:14:11,013
,מר ברניש
!תגיד להם לירות

783
01:14:14,683 --> 01:14:16,977
.הוא מגן עליהם

784
01:14:17,311 --> 01:14:20,105
!מר ברניש! מר ברניש

785
01:14:22,524 --> 01:14:26,653
,ד"ר, טעיתי
,את צדקת

786
01:14:27,070 --> 01:14:28,697
,צריך להגן על היטי

787
01:14:29,448 --> 01:14:33,410
,והדרך הטובה ביותר להגן על היטי
.היא לשחרר אותו

788
01:14:35,704 --> 01:14:36,997
.אנחנו חייבים לשחרר אותו

789
01:14:38,332 --> 01:14:40,542
קפטן, הורה לאנשיך
.להוריד את הנשק שלהם

790
01:14:40,751 --> 01:14:42,044
!עשה את זה עכשיו

791
01:14:49,217 --> 01:14:51,178
!מהר! מר ברניש צריך עזרה

792
01:14:56,600 --> 01:14:57,726
.קפטן

793
01:15:02,856 --> 01:15:04,608
.תירו כרצונכם
!אש! אש-

794
01:15:16,078 --> 01:15:17,329
!אוורסט

795
01:15:27,964 --> 01:15:29,132
!לא
!תפסו את הילדה-

796
01:15:29,508 --> 01:15:31,927
!אוורסט
!לא! לא-

797
01:15:32,511 --> 01:15:33,762
!אוורסט

798
01:15:47,025 --> 01:15:48,568
.אני אוודא שהיטי חסר הכרה

799
01:15:49,361 --> 01:15:50,404
!לא

800
01:15:52,656 --> 01:15:54,991
!לעולם לא תברח שוב

801
01:15:56,076 --> 01:15:58,120
...תפסו אותה
!מספיק-

802
01:15:58,745 --> 01:16:01,415
!יי! יי

803
01:16:15,387 --> 01:16:17,305
!לא! לא

804
01:16:18,306 --> 01:16:19,891
.אחת פחות

805
01:16:20,767 --> 01:16:22,644
!קדימה, צאו
.כן, המפקד-

806
01:16:23,103 --> 01:16:24,479
.קיבלנו, יוצאים לדרך

807
01:16:24,896 --> 01:16:28,108
!לא! לא
!עצרו את המכונית

808
01:18:34,109 --> 01:18:36,319
!זה אוורסט
!לא! זה לא יכול להיות-

809
01:18:40,198 --> 01:18:42,117
!בואו נלך
!אני מסתלק מכאן

810
01:18:42,200 --> 01:18:43,618
.אדוני, תתעורר

811
01:18:46,454 --> 01:18:48,164
!יי, את בסדר

812
01:18:48,582 --> 01:18:49,874
!אוורסט

813
01:18:55,463 --> 01:18:57,173
חשבתי שאנחנו צריכים
!להשאיר את היטי בחיים

814
01:18:57,340 --> 01:18:59,259
!ניאלץ להסתפק במת

815
01:19:01,386 --> 01:19:02,679
!לא

816
01:19:05,557 --> 01:19:06,766
!כן

817
01:19:19,279 --> 01:19:20,780
!לא

818
01:19:23,199 --> 01:19:24,951
?אוורסט

819
01:19:34,920 --> 01:19:35,962
?אוורסט

820
01:19:44,512 --> 01:19:48,850
אוורסט, אין ספק
.שאתה היצור הכי מיוחד שראיתי

821
01:19:50,393 --> 01:19:55,523
בדיוק בגלל זה
.אסור שהעולם ידע שאתה קיים

822
01:19:57,359 --> 01:20:00,695
,הם לא יבינו
.אני לא הבנתי

823
01:20:03,490 --> 01:20:06,034
עכשיו, אפשר לעזור לכם
?לחזור לעיר

824
01:20:06,159 --> 01:20:09,788
תודה, אבל הבטחתי
.להחזיר את אוורסט הביתה

825
01:20:10,622 --> 01:20:11,956
.הוא עדיין לא בבית

826
01:20:12,540 --> 01:20:14,167
תיקחי את אוורסט
?כל הדרך עד לאוורסט

827
01:20:14,918 --> 01:20:16,378
.זה בלתי אפשרי

828
01:20:16,544 --> 01:20:19,798
,אדוני, עם כל הכבוד
,כשיי מחליטה לעשות משהו

829
01:20:20,507 --> 01:20:23,093
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי
.כן-

830
01:20:25,303 --> 01:20:26,596
.קר כאן

831
01:20:27,806 --> 01:20:32,227
אבל אני חייב להתעקש
.לתת לכם משהו

832
01:20:32,644 --> 01:20:34,562
.תודה
.נתראה אחר כך-

833
01:20:34,688 --> 01:20:37,732
,אל תדאגו
.אחכה לכם כאן

834
01:20:38,358 --> 01:20:40,360
הם רק רצו
.את המעילים שלנו, דייב

835
01:20:42,070 --> 01:20:45,865
חברים, אין ספק
.שהדרך למעלה ארוכה מאוד

836
01:20:47,450 --> 01:20:48,952
?אוורסט

837
01:21:02,382 --> 01:21:03,299
!מגניב

838
01:21:03,466 --> 01:21:05,802
.יופי
!קדימה

839
01:21:31,327 --> 01:21:32,704
!כן

840
01:22:01,149 --> 01:22:03,693
!אוורסט, זה ההר שלך

841
01:22:17,165 --> 01:22:18,458
?מה עושים עכשיו

842
01:22:19,542 --> 01:22:20,710
.אני לא יודעת

843
01:22:51,491 --> 01:22:52,826
.ההורים שלו

844
01:22:53,910 --> 01:22:56,538
.הם יהיו מעולים בכדורסל

845
01:23:05,922 --> 01:23:07,549
.סוף סוף הגעת הביתה, אוורסט

846
01:23:09,092 --> 01:23:14,806
...הביתה

847
01:23:15,431 --> 01:23:18,685
.אני לא מאמינה שהמסע הסתיים

848
01:23:39,747 --> 01:23:41,166
,אתה צודק

849
01:23:43,001 --> 01:23:44,419
.הוא לא נגמר

850
01:23:47,672 --> 01:23:49,132
.תודה, אוורסט

851
01:23:52,677 --> 01:23:54,888
.לעולם לא אשכח אותך, אוורסט

852
01:24:59,118 --> 01:25:01,454
- בקרו באוורסט -

853
01:25:04,290 --> 01:25:07,418
.להתראות
!להתראות. -תודה-

854
01:25:20,556 --> 01:25:21,557
?אמא

855
01:25:22,058 --> 01:25:25,270
?יי
?...חזרת, איך היה הטיול

856
01:25:29,732 --> 01:25:34,362
?יי
.התגעגעתי אל שתיכן מאוד-

857
01:25:34,737 --> 01:25:38,741
.טוב שחזרת, נכדה

858
01:25:42,578 --> 01:25:44,956
,תפתחי את הדלת
.כנראה אלה הבנים

859
01:25:46,708 --> 01:25:48,710
מי מוכן לכופתאות החזיר
?של נאי נאי

860
01:25:49,127 --> 01:25:52,171
.תראי מה מצאנו ליד הדלת שלך
.זה ממוען לכולנו

861
01:25:52,380 --> 01:25:53,756
.שקט, בואו לכאן

862
01:25:57,510 --> 01:25:59,137
.להרפתקה הבאה שלכם

863
01:25:59,762 --> 01:26:01,431
?ילדים, איך היה בבייג'ינג

864
01:26:02,932 --> 01:26:04,976
.זו הייתה חוויה משנת חיים

865
01:26:05,685 --> 01:26:06,644
.זה נהדר

866
01:26:07,020 --> 01:26:08,980
.כולם, בתיאבון

867
01:26:12,567 --> 01:26:15,486
אני מבין למה אתה אוהב
.את הכופתאות האלה

868
01:26:16,154 --> 01:26:20,033
אף אחד לא אוהב
.את הכופתאות האלה יותר ממני

869
01:26:22,577 --> 01:26:23,911
.אולי יש אחד

870
01:26:25,955 --> 01:26:28,416
מי, מי עוד אוהב
?את הכופתאות שלי

871
01:26:30,084 --> 01:26:32,336
.אל תצחקו, אני רצינית

872
01:26:45,266 --> 01:26:48,269
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי

873
01:26:48,644 --> 01:26:50,646
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

874
01:26:50,855 --> 01:26:52,482
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ