1
00:00:28,248 --> 00:00:34,221
M376 עברית ובניית שלד ע"י
HebSubs מצוות
2
00:00:34,407 --> 00:00:38,703
SnoWhite :סנכרון לגרסה זו
3
00:00:50,148 --> 00:00:51,784
!בואו נחגוג
4
00:00:57,691 --> 00:01:00,324
- טיילור לאוטנר -
5
00:01:01,487 --> 00:01:03,017
!גילי, צא
6
00:01:06,455 --> 00:01:09,042
!מהר
!החתיכות מחכות לנו
7
00:01:11,592 --> 00:01:14,069
!יותר מהר! תן גז
8
00:01:26,109 --> 00:01:29,046
- חטיפה -
9
00:01:31,130 --> 00:01:33,552
.היי, בנות, הגענו
!מופרעים-
10
00:01:33,553 --> 00:01:34,759
.אנחנו מוכנים לכייף
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,714
!אנחנו פה
12
00:01:37,467 --> 00:01:40,094
- לילי קולינס -
13
00:01:41,187 --> 00:01:43,645
- אלפרד מולינה -
14
00:01:44,689 --> 00:01:45,758
- ג'ייסון אייזקס -
15
00:01:45,759 --> 00:01:47,560
!אחי, אתה מטורף
16
00:01:47,561 --> 00:01:48,486
.נכון
17
00:01:48,487 --> 00:01:49,932
- מריה בלו -
18
00:01:49,933 --> 00:01:50,995
?אתה בסדר
19
00:01:51,061 --> 00:01:52,891
.לגמרי
20
00:01:52,892 --> 00:01:54,359
- סיגורני וויבר -
!אז קדימה
21
00:01:57,944 --> 00:02:00,755
- דנזל וויטאקר -
- מייקל נייקויסט -
22
00:02:01,241 --> 00:02:02,052
!תראו מה הולך פה
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,001
!גילי
24
00:02:05,082 --> 00:02:06,782
.אני כבר חוזר
25
00:02:12,019 --> 00:02:14,839
?איכות מעולה. מוצא חן בעינך
.תודה, אחלה סחורה-
26
00:02:14,840 --> 00:02:15,747
!כל הכבוד
27
00:02:21,217 --> 00:02:23,255
.200 דולר
28
00:02:23,448 --> 00:02:24,916
.אחי, זה פלילי
29
00:02:25,016 --> 00:02:26,348
.לא, זה מחיר הוגן
30
00:02:26,903 --> 00:02:28,662
אני זייפן תעודות הזהות
.הכי טוב בפנסילבניה
31
00:02:28,734 --> 00:02:31,017
תרשום את זה בטופס
.'הבקשה להתקבל לקולג
32
00:02:35,666 --> 00:02:40,107
בחיי שאני לא מאמין
.כמה שאתם מיינסטרים
33
00:02:40,108 --> 00:02:42,055
צריך להכניס לכם
...קצת אנדגראונד
34
00:02:42,378 --> 00:02:43,735
.תראו מי מתקרבת
35
00:02:44,240 --> 00:02:45,769
...הנה היא
36
00:03:00,283 --> 00:03:01,481
.הנה היא באה
37
00:03:01,557 --> 00:03:03,316
.היי, קארן
.היי נייתן-
38
00:03:05,483 --> 00:03:06,289
!תיזהר
39
00:03:06,290 --> 00:03:09,282
?שאני אזהר
.אתה נתת לי מכה
40
00:03:09,283 --> 00:03:12,188
.בילי, אני רצינית
.תקשיב לי, בילי
41
00:03:14,540 --> 00:03:16,743
.בוא
42
00:03:21,855 --> 00:03:22,663
?הוא רציני
43
00:03:25,737 --> 00:03:27,172
...זה היה מרתק
44
00:03:27,527 --> 00:03:29,028
!בואו נשתכר
45
00:03:42,504 --> 00:03:43,986
!בכל פעם
46
00:03:46,854 --> 00:03:48,561
!רגע-רגע! הודעה
47
00:03:49,185 --> 00:03:50,603
.מתנה קטנה מאבא שלי
48
00:03:52,871 --> 00:03:56,374
כרטיסים מעולים למשחק
."של קבוצת ה"פיירטס
49
00:03:57,542 --> 00:03:59,965
!נרים כוסית לזה
50
00:03:59,966 --> 00:04:02,561
!לחיים, חבר'ה
51
00:04:21,939 --> 00:04:23,146
!היי, תתעורר
52
00:04:24,280 --> 00:04:27,182
.אתה חייב להסתלק מכאן
.ההורים שלי יגיעו הביתה בעוד שעה
53
00:04:29,086 --> 00:04:31,863
!מהר
.ההורים שלי יהרגו אותי
54
00:04:38,095 --> 00:04:40,537
.אתה לא חייב לעזור לי לאסוף הכל
55
00:04:40,538 --> 00:04:42,530
.זה בסדר. אני יכול לעזור
56
00:04:42,966 --> 00:04:45,577
,אם ההורים שלי יראו אותך פה
.הם יתרגזו עליי נורא
57
00:04:45,807 --> 00:04:47,809
.כן, גם ההורים שלי
58
00:04:53,347 --> 00:04:54,481
.עיתוי מושלם
59
00:05:09,089 --> 00:05:10,660
.תלבש את הכפפות. תתעורר
60
00:05:10,661 --> 00:05:12,512
אתה רוצה שאלחם
?כשאני בהנגאובר
61
00:05:12,513 --> 00:05:13,713
?אתה רוצה לשתות כמו גבר
62
00:05:14,198 --> 00:05:16,281
בוא נראה אם אתה יכול
!גם להילחם כמו גבר. קדימה
63
00:05:16,690 --> 00:05:17,317
!תן אגרוף
64
00:05:22,287 --> 00:05:23,750
.בכוח! זה לא משחק של בנות
65
00:05:23,751 --> 00:05:24,937
!תן חבטה! כאן
66
00:05:27,656 --> 00:05:28,921
!תזיז את הרגליים
67
00:05:29,690 --> 00:05:31,319
!אני כאן. תוריד לי את הראש
68
00:05:32,439 --> 00:05:33,225
!קדימה, בן
69
00:05:34,273 --> 00:05:36,490
!ידיים למעלה
...הגברים שלי-
70
00:05:38,270 --> 00:05:39,546
!ידיים למעלה
71
00:05:41,150 --> 00:05:42,327
!בולשיט
72
00:05:42,894 --> 00:05:44,036
.אני אגיד לך מה זה בולשיט
73
00:05:44,386 --> 00:05:47,441
בולשיט זה להשתכר ככה
.שאתה לא יכול להגן על עצמך
74
00:05:47,442 --> 00:05:48,946
אתה לא יכול
.להגן על הגב שלך
75
00:05:53,509 --> 00:05:55,216
.זה בולשיט, בן
76
00:06:02,312 --> 00:06:03,905
!קווין
77
00:06:06,653 --> 00:06:08,584
אתה שמח
.שיצאת לבלות אתמול בערב
78
00:06:08,585 --> 00:06:11,772
הטעם כשזה יוצא
?שונה מהטעם כשזה נכנס, מה
79
00:06:14,712 --> 00:06:16,353
.ככה אני אוהב לחגוג
80
00:06:17,258 --> 00:06:18,496
?אתה רוצה להכות אותי, נייתן
81
00:06:19,017 --> 00:06:21,082
.אל תשתגע. תשתדל להחזיר
.אל תאבד שליטה
82
00:06:21,810 --> 00:06:24,138
.תחשוב טוב. נקה את הראש
.תתמקד
83
00:06:26,269 --> 00:06:28,584
?חיבוק דוב
?זה כל מה שאתה יודע לעשות
84
00:06:29,979 --> 00:06:32,434
.אמה שלך מכה יותר חזק מזה
!תראה לי משהו
85
00:06:33,495 --> 00:06:34,431
!כל-כך איטי
86
00:06:35,043 --> 00:06:36,046
!קדימה
87
00:06:39,405 --> 00:06:41,733
!תשתמש בראש שלך
!תחשוב
88
00:06:41,734 --> 00:06:43,566
,אם לא תראה לי משהו חדש, בן
!אתה על הקרשים
89
00:06:43,567 --> 00:06:44,699
!קדימה
90
00:06:50,446 --> 00:06:51,492
.חשבתי שאנחנו מתאגרפים
91
00:06:51,493 --> 00:06:54,062
תמיד אמרת שמי שמסיים את הקרב
.הוא המנצח
92
00:06:54,515 --> 00:06:56,081
?נראה לך שאני גמור
93
00:06:57,812 --> 00:06:59,410
?אתה רוצה לשחק בלי כללים
94
00:06:59,627 --> 00:07:01,860
כדאי שתשים לב
.איזה כוחות אתה משחרר
95
00:07:05,034 --> 00:07:06,873
.קום! זה לא היה כל-כך קשה
96
00:07:08,063 --> 00:07:09,864
?מה קרה
!תשתמש בכעס שלך
97
00:07:09,865 --> 00:07:11,429
!תחשוב ותישאר בשליטה
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,497
!חפש מוצא
99
00:07:13,498 --> 00:07:15,013
.אתה לא יכול לחבוט בי
.אתה לא יכול לבעוט בי
100
00:07:15,014 --> 00:07:15,693
?מה אתה הולך לעשות
101
00:07:19,888 --> 00:07:22,003
?זה הכל
.אתה חייב להוציא אותי משיווי משקל
102
00:07:22,004 --> 00:07:23,732
תמשיך לרקוד כל היום
?או שתראה לי כבר משהו
103
00:07:25,018 --> 00:07:26,293
!מכה טובה
104
00:07:27,289 --> 00:07:28,436
.על זה בדיוק אנחנו מדברים
105
00:07:31,672 --> 00:07:34,536
,אני יותר גדול ממך
!אבל אתה יכול לנצח אותי. קדימה
106
00:07:42,789 --> 00:07:44,009
...חכה שאתה תתבגר
107
00:07:44,734 --> 00:07:46,841
!היי, בנים
108
00:07:48,984 --> 00:07:50,163
!קווין
109
00:07:50,779 --> 00:07:52,438
.אתה מנצח אותי
!תגמור אותי
110
00:07:54,482 --> 00:07:55,349
!מספיק
111
00:07:55,350 --> 00:07:57,534
.מה קרה? אנחנו רק מתאמנים
112
00:07:58,117 --> 00:07:59,432
אתם נראים כאילו
.אתם מנסים להרוג זה את זה
113
00:07:59,433 --> 00:08:02,007
.לא, אנחנו בסדר
?נכון, ניית
114
00:08:05,814 --> 00:08:06,842
.כל הכבוד, בן
115
00:08:10,374 --> 00:08:11,730
...אתה
116
00:08:12,282 --> 00:08:13,880
.אלוהים, אתה מסריח מבירה
117
00:08:14,175 --> 00:08:15,649
?אני יכול להתקלח
118
00:08:16,664 --> 00:08:18,278
אני לא רוצה לקבל טלפון
באמצע הלילה
119
00:08:18,279 --> 00:08:19,861
שנתקעת עם האופנוע שלך
.בתוך עץ
120
00:08:19,862 --> 00:08:21,340
.לא נהגתי אפילו
121
00:08:21,837 --> 00:08:24,518
.לא היית בבית כל הלילה
.לא התקשרת אפילו
122
00:08:24,721 --> 00:08:26,183
.אתה מקורקע לשבוע
123
00:08:26,459 --> 00:08:27,620
?את רצינית
124
00:08:27,621 --> 00:08:29,139
.כן, אני רצינית
125
00:08:29,140 --> 00:08:31,375
?למה? את לא סומכת עליי
126
00:08:31,576 --> 00:08:33,728
,אחרי הלילה הזה
.כבר לא כל-כך
127
00:08:34,306 --> 00:08:37,030
שמעת פעם את המשפט
?"באמון צריך לזכות"
128
00:08:45,015 --> 00:08:46,245
.הוא עשה פעם יוגה
129
00:08:48,514 --> 00:08:50,497
.ספר לו
?מה, הלכת לשיעור יוגה-
130
00:08:50,908 --> 00:08:52,200
.אמא לקחה אותי
131
00:08:52,201 --> 00:08:54,927
ברצינות? -ולמחרת היו לך כאבים
.כל היום. תודה בזה
132
00:08:54,928 --> 00:08:57,478
?מתי לקחת אותו ליוגה
.לא סיפרת לי על זה
133
00:08:57,479 --> 00:08:58,994
?אני צריכה לבקש ממך רשות
134
00:08:58,995 --> 00:09:02,035
.לא. אם את מאמינה בסודות בבית הזה
.לא קיבלתי תזכיר
135
00:09:03,395 --> 00:09:06,613
.אבא שלך זקוק ליוגה
.יש לו עיסוקים חשובים יותר-
136
00:09:06,852 --> 00:09:08,218
.אתה באמת זקוק ליוגה
137
00:09:08,309 --> 00:09:11,969
.זה טוב לגוף, לנשמה
?איזו תועלת מביאה היוגה-
138
00:09:11,970 --> 00:09:14,817
.זה לא יזיק לך
...זה יקרה כשאתחיל גם לסרוג-
139
00:09:14,818 --> 00:09:17,131
.נייתן, אתה בתורנות ניקיון
140
00:09:17,132 --> 00:09:20,235
.אמך בישלה, אני עבדתי כל היום
!מה עשית אתה? -בדיוק
141
00:09:44,650 --> 00:09:46,659
!זהו
142
00:09:56,171 --> 00:09:57,675
.את הולכת ומשתפרת
143
00:10:02,783 --> 00:10:05,721
!זה קורה כל הזמן, בילי
!זה באשמתך, קארן-
144
00:10:05,722 --> 00:10:07,718
.זו תמיד אשמתי
.אתה רק חושב על פוטבול
145
00:10:07,719 --> 00:10:12,023
.מצדי אתה יכול להסתלק מכאן
.אני מסתלק. אני לא צריך את זה-
146
00:10:12,024 --> 00:10:15,362
.את עוד תלמידת תיכון, קארן
.'אני יכול להשיג כל בחורה בקולג
147
00:10:23,506 --> 00:10:25,107
?מה אתה מסתכל, חת'כת פריק
148
00:10:37,951 --> 00:10:40,083
לפעמים אני באמת מרגיש
.כמו פריק
149
00:10:43,220 --> 00:10:45,562
אני מתהלך בחוץ
.כמו כל בן אדם אחר
150
00:10:47,215 --> 00:10:49,020
...אבל בתוכי אני
151
00:10:50,140 --> 00:10:51,607
.מרגיש שונה
152
00:10:52,065 --> 00:10:54,111
כאילו שאני אדם זר
.בתוך החיים שלי
153
00:10:55,980 --> 00:10:58,731
או כשאני יושב לארוחת-בוקר
...עם ההורים
154
00:11:00,371 --> 00:11:01,689
:ואני פתאום שואל את עצמי
155
00:11:03,341 --> 00:11:04,815
"?מי האנשים האלה"
156
00:11:05,279 --> 00:11:07,862
לא נראה לך שכל נער מתבגר
?מרגיש ככה
157
00:11:10,212 --> 00:11:12,065
?כולם הולכים לטיפול
158
00:11:12,791 --> 00:11:17,255
לא כל אחד סובל מנדודי שינה
.ומהתפרצויות זעם
159
00:11:17,256 --> 00:11:18,942
.השתמשתי בטכניקה שלך
160
00:11:20,948 --> 00:11:23,480
.אתמול בערב מישהו התגרה בי
161
00:11:24,140 --> 00:11:29,055
היה לי דחף להתנפל עליו
.ולשנות לו את הצורה
162
00:11:29,622 --> 00:11:31,375
.אבל ריסנת את עצמך
163
00:11:32,300 --> 00:11:35,037
.כן, הדחקתי את הכעס
164
00:11:35,137 --> 00:11:36,623
.נרגעתי
165
00:11:37,160 --> 00:11:38,522
.זה לא היה שווה את זה
166
00:11:40,792 --> 00:11:42,512
.זה נפלא, נייתן
167
00:11:42,513 --> 00:11:45,201
אתה קולט שיש מצב
...שהיינו מנהלים שיחה כזאת
168
00:11:45,202 --> 00:11:47,180
בבית משפט לנוער
?אילו זה קרה לפני שנה
169
00:11:48,132 --> 00:11:49,724
.אתה מתקדם יפה
170
00:11:54,724 --> 00:11:56,600
.אבל עדיין יש לי חלומות
171
00:12:00,696 --> 00:12:02,374
?מתי חלמת בפעם האחרונה
172
00:12:05,507 --> 00:12:06,761
.שלשום בלילה
173
00:12:07,484 --> 00:12:09,093
?פרטים חדשים כלשהם
174
00:12:10,056 --> 00:12:11,897
.החלום זהה ברובו
175
00:12:11,932 --> 00:12:13,888
אני רואה את האישה
.עומדת שם
176
00:12:14,984 --> 00:12:17,770
.היא מתחילה לשיר לי שיר
.שיר ערש
177
00:12:18,051 --> 00:12:19,607
.ואז באה ההתקפה
178
00:12:32,193 --> 00:12:33,467
.ואז זה מסתיים
179
00:12:37,965 --> 00:12:40,792
נייתן, יש חלומות שמבוססים
...על המציאות
180
00:12:40,793 --> 00:12:42,238
...אבל יש גם חלומות שהם
181
00:12:42,338 --> 00:12:45,966
דרכו של המוח שלנו
...לטיפול בחרדה על-ידי
182
00:12:45,967 --> 00:12:48,768
.דחיפתה עמוק לתוך תת-ההכרה
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,744
.וזה לא בהכרח דבר רע
184
00:12:50,745 --> 00:12:53,031
...האם רוב הפסיכולוגים לא רוצים
185
00:12:54,188 --> 00:12:56,501
?לחשוף את הדברים האלה
186
00:12:57,173 --> 00:12:58,867
."אני לא "רוב הפסיכולוגים
187
00:13:00,745 --> 00:13:02,217
.זמננו תם
188
00:13:04,551 --> 00:13:06,700
.שיהיה לך שבוע טוב, נייתן
.תודה-
189
00:14:04,655 --> 00:14:06,667
.אני חושב שניצחת בקרב הזה
.בהחלט-
190
00:14:06,668 --> 00:14:08,577
.שניכם מפגרים
191
00:14:08,578 --> 00:14:11,635
לא יודע איך הצלחתם לשכנע אותי
.להצטרף לצוות המתאבקים
192
00:14:11,636 --> 00:14:13,774
.זה היה הרעיון שלך
".זה כיף, גילי, כיף אמיתי-"
193
00:14:13,775 --> 00:14:16,318
אולי זה כיף
...כשאתה קורע ליריב שלך את התחת
194
00:14:16,319 --> 00:14:19,057
אבל זה ממש לא כיף
...כשהוא מפיל אותך על הקרשים
195
00:14:41,341 --> 00:14:42,750
.כן, ברור
196
00:14:42,751 --> 00:14:45,536
זה הרבה יותר קל
.כשהיריב שלך נשכב ולא זז
197
00:14:45,537 --> 00:14:47,478
.הוא לא התנגד בכלל
198
00:14:47,678 --> 00:14:48,794
?אתה יכול לנצח אותו
199
00:14:48,829 --> 00:14:50,303
.נראה לי שכן
200
00:14:58,228 --> 00:14:59,151
!וואו
201
00:14:59,369 --> 00:15:01,510
אתה במשמר האזרחי
?או משהו כזה
202
00:15:02,435 --> 00:15:05,923
אני הולך למטווח 3-4 פעמים בשבוע
.כדי לשחרר קיטור
203
00:15:06,287 --> 00:15:08,044
.אני בתול
?מה עוד יש לי לעשות
204
00:15:08,681 --> 00:15:09,389
.צודק
205
00:15:09,390 --> 00:15:12,449
?הוא היה שם, נכון
.הוא לא החזיר לי טלפון-
206
00:15:13,633 --> 00:15:15,332
.וזה מתחיל שוב
207
00:15:16,038 --> 00:15:18,783
.אתה מסתכל עליה
.היא מחזירה לך מבטים
208
00:15:19,021 --> 00:15:21,001
.שניכם מוצאים חן זה בעיני זה
209
00:15:21,002 --> 00:15:22,827
...אבל אף אחד לא לוחץ על ההדק
210
00:15:23,592 --> 00:15:25,620
!קח את הביצים שלך בידיים
211
00:15:25,621 --> 00:15:27,179
אתה מתנהג כאילו שאתה
.מפחד לדבר איתה
212
00:15:27,909 --> 00:15:29,182
.אני לא מפחד
213
00:15:30,094 --> 00:15:32,471
.לא בא לי ללכת לשיעור
.גם לי לא-
214
00:15:32,472 --> 00:15:34,358
.אז תעשה משהו
.בסדר-
215
00:15:35,879 --> 00:15:36,896
.תסתכל
216
00:15:42,719 --> 00:15:43,804
.קארן
217
00:15:44,438 --> 00:15:45,346
.תחליק אותה
218
00:15:46,983 --> 00:15:50,502
אני רק מבקש שתעשו את
...המינימום הנדרש בכיתה
219
00:15:50,503 --> 00:15:53,650
כדי שלפחות תשלו את עצמכם
.שאתם באמת לומדים משהו
220
00:15:53,651 --> 00:15:56,174
וכדי להעניק לי שמץ של
...כבוד עצמי כאילו ש
221
00:15:56,175 --> 00:15:58,568
.אני באמת מלמד כיתה
222
00:15:59,443 --> 00:16:01,677
.המדע הזה נקרא סוציולוגיה
223
00:16:01,678 --> 00:16:03,280
.תורת החברה
224
00:16:03,907 --> 00:16:05,724
.בני-אדם. מלבדכם
225
00:16:05,725 --> 00:16:09,145
אתם הולכים לבחור נושא אחד
...מתוך הרשימה שעל המסך
226
00:16:09,146 --> 00:16:12,113
שיהיה נושא עבודת המחקר שלכם
.על עשרה דפים
227
00:16:12,114 --> 00:16:15,145
עליכם לדעת שהעבודה שתגישו
...תהווה
228
00:16:15,146 --> 00:16:17,898
.75 אחוז מציון השליש
229
00:16:17,899 --> 00:16:21,662
.כן, אני יודע
.החיים שלכם הרוסים
230
00:16:21,663 --> 00:16:24,588
אבל אתם יודעים מה מר מיילס
?יעשה למענכם
231
00:16:24,589 --> 00:16:27,287
אני אצמיד לכל אחד מכם
.בן-זוג
232
00:16:27,288 --> 00:16:30,137
.כדי שתלמדו לחלוק באחריות
233
00:16:30,138 --> 00:16:31,883
.לחלוק בעול
234
00:16:31,884 --> 00:16:33,623
.ארנסטו, אתה תעבוד עם סוזאן
235
00:16:33,624 --> 00:16:35,461
.ניייתן עם קארן
236
00:16:37,285 --> 00:16:39,548
.גילי, אתה תשתף פעולה עם שון
237
00:16:39,549 --> 00:16:42,010
:נראה הלאה
.לדיסלאב עם מוחמד
238
00:16:42,214 --> 00:16:44,394
.רומיאו עם יוליה
239
00:17:08,259 --> 00:17:09,429
.היי, גב' הארפר
240
00:17:09,430 --> 00:17:12,458
!מה שלומך? איזו הפתעה
?אני בסדר. ואת-
241
00:17:49,100 --> 00:17:52,042
אני לא מתכוונת לעשות בשבילך
?את כל עבודת המחקר. הבנת
242
00:17:53,204 --> 00:17:54,328
.הבנתי
243
00:17:57,139 --> 00:17:58,758
.אתה עדיין אוהב משחקים
244
00:18:00,890 --> 00:18:02,534
?מתי היית פה בפעם האחרונה
245
00:18:04,438 --> 00:18:06,108
.ישנת אז על מיטת דרגש
246
00:18:08,134 --> 00:18:09,513
.וואו
247
00:18:09,848 --> 00:18:11,213
!היי
248
00:18:11,484 --> 00:18:13,263
ילדים, רוצים לאכול
...או לשתות משהו
249
00:18:13,264 --> 00:18:15,984
...או עוד כריות
250
00:18:16,670 --> 00:18:17,695
?כדי לשבת על הרצפה
251
00:18:17,696 --> 00:18:18,842
!אמא
252
00:18:19,296 --> 00:18:21,417
אוקי. רוצים שהדלת תהיה
?פתוחה או סגורה
253
00:18:21,632 --> 00:18:23,287
.תסגרי אותה, בבקשה
254
00:18:35,573 --> 00:18:37,783
.צריך להתחיל לעבוד
255
00:18:39,776 --> 00:18:43,545
כתוב פה שיותר מ-2300 אמריקנים
.נעדרים מדי יום
256
00:18:45,172 --> 00:18:47,644
.מצאתי אתר של ילדים נעדרים
257
00:18:49,380 --> 00:18:50,600
...רשום פה הגובה שלהם
258
00:18:50,989 --> 00:18:52,233
...המשקל
259
00:18:52,760 --> 00:18:55,236
...הגיל, המזונות האהובים עליהם
260
00:18:55,597 --> 00:18:58,201
.דוחות רפואיים. תסתכלי
261
00:19:00,811 --> 00:19:01,973
.וואו
262
00:19:02,416 --> 00:19:05,310
.המקום האחרון שבו נראו
.האנשים שהיה להם קשר איתם
263
00:19:05,736 --> 00:19:06,849
.הכל
264
00:19:15,819 --> 00:19:18,571
.אשלח לך את הקישור
265
00:19:21,803 --> 00:19:23,601
...מה הסיפור הזה ששמעתי עליך
266
00:19:23,602 --> 00:19:26,232
שהתעוררת בתחתונים על הדשא
?אחרי המסיבה
267
00:19:29,921 --> 00:19:31,239
...סתם
268
00:19:31,649 --> 00:19:32,806
.מתיחה
269
00:19:33,510 --> 00:19:35,101
.לא שווה להסביר בכלל
270
00:19:37,533 --> 00:19:39,117
.וחוץ מזה, לבשתי מכנסיים
271
00:19:45,953 --> 00:19:48,793
.החבר שלך כמעט החטיף לי אגרוף
272
00:19:49,130 --> 00:19:50,565
.הוא לא החבר שלי
273
00:19:54,193 --> 00:19:56,817
מה אמרת לו
?שהוא עצר את עצמו
274
00:19:56,818 --> 00:19:59,143
אמרתי לו שתכניס לו בעיטה
...בראש הגדול והשמן שלו
275
00:19:59,144 --> 00:20:00,605
ותביך אותו לפני כולם
276
00:20:00,606 --> 00:20:02,664
אם לא יפסיק להתנהג
.כמו אידיוט
277
00:20:03,648 --> 00:20:05,609
איך יכולת לדעת
?שאכניס לו בעיטה בראש
278
00:20:05,610 --> 00:20:08,200
כמה זמן אנחנו גרים זה מול זה
?באותו רחוב, נייתן
279
00:20:09,761 --> 00:20:11,707
.היי, תראה את זה
280
00:20:14,505 --> 00:20:15,693
?מה זה
281
00:20:17,118 --> 00:20:19,289
עליתי על אתר שמראה לך
...תמונות-דמה
282
00:20:19,290 --> 00:20:21,416
איך עשויים להיראות
.הילדים הנעדרים היום
283
00:20:21,570 --> 00:20:25,522
ואם אתה מזהה מישהו, אתה יכול
.להקליק על תמונות מימי הילדות
284
00:20:27,355 --> 00:20:28,765
!תסתכל על זה
285
00:20:28,766 --> 00:20:31,434
...ג'ייסון סטאת'אם פוגש את
286
00:20:32,173 --> 00:20:33,496
.ג'סטין ביבר
287
00:20:35,766 --> 00:20:37,702
!הבא אחריו
288
00:20:42,685 --> 00:20:43,955
...ראיין סיקרסט
289
00:20:44,245 --> 00:20:45,804
...פוגש את
290
00:20:45,805 --> 00:20:47,440
.ליידי גאגא
291
00:20:49,751 --> 00:20:51,081
.הבא אחריו
292
00:20:52,541 --> 00:20:54,993
...מאט דיימון פוגש
293
00:20:57,597 --> 00:20:59,085
.אותך
294
00:21:00,635 --> 00:21:02,250
.זה בכלל לא דומה לי
295
00:21:02,705 --> 00:21:05,103
.לא, אתה צודק
.זה ממש לא אתה
296
00:21:05,104 --> 00:21:06,812
.הילד הזה חמוד מדי
297
00:21:11,662 --> 00:21:13,450
?תוכלי לשלוח לי קישור לאתר הזה
298
00:21:13,451 --> 00:21:14,532
.כן
299
00:21:18,949 --> 00:21:23,346
דוד שלי צריך לבוא לראות מה אתי
.כי ההורים שלי נסעו
300
00:21:24,504 --> 00:21:26,576
מתי רצית שנתחיל לרשום
?ראשי פרקים
301
00:21:28,758 --> 00:21:31,476
?מה דעתך שאבוא בעוד שעה
302
00:21:31,769 --> 00:21:33,504
.בכיף
303
00:21:34,144 --> 00:21:35,539
.ביי
304
00:21:49,619 --> 00:21:50,977
.מוזר
305
00:22:46,697 --> 00:22:48,574
.זה מוציא לי את כל החשק לאכול
306
00:23:01,052 --> 00:23:03,386
?מרטין ולורנה פרייס
307
00:23:18,393 --> 00:23:19,180
.תקפיץ קצת
308
00:23:19,181 --> 00:23:20,268
?היי, מה קורה
309
00:23:21,750 --> 00:23:23,392
?לאן אתה הולך
310
00:23:23,650 --> 00:23:24,675
?מה
311
00:23:25,415 --> 00:23:27,646
?בוא הנה. שכחת שאתה מקורקע
312
00:23:28,678 --> 00:23:31,020
.נייתן! אמא אמרה לך לבוא הנה
313
00:23:31,021 --> 00:23:32,213
!בוא הנה
314
00:23:34,849 --> 00:23:36,713
?מה קורה? אתה הולך לקארן
315
00:23:37,330 --> 00:23:38,977
.כן, לעבוד ביחד על פרוייקט לביה"ס
316
00:23:38,978 --> 00:23:40,288
?איזה פרויקט
317
00:23:41,609 --> 00:23:42,876
...זה בנושא
318
00:23:43,078 --> 00:23:44,640
.אתרים באינטרנט
319
00:23:44,641 --> 00:23:45,594
?אני יכול ללכת
320
00:23:45,595 --> 00:23:48,016
?ואתם חייבים לסיים את זה הערב
321
00:23:48,017 --> 00:23:49,046
.בדיוק
322
00:23:49,047 --> 00:23:50,221
?בשביל בית-הספר
323
00:23:50,529 --> 00:23:51,848
.בשביל בית-הספר
324
00:23:52,378 --> 00:23:55,193
.טוב, אם זה בשביל בית-הספר
325
00:23:55,234 --> 00:23:56,896
.העונש עדיין בתוקף
.נכון-
326
00:23:56,897 --> 00:23:58,839
.אבל זה ללימודים
327
00:24:00,471 --> 00:24:01,676
.תעשה את זה מהר
328
00:24:01,711 --> 00:24:02,395
.ברור
329
00:24:02,396 --> 00:24:03,551
.תחזור לארוחת-ערב
330
00:24:03,891 --> 00:24:04,977
.בסדר
331
00:24:05,371 --> 00:24:07,476
.ביי
.תהיה ילד טוב-
332
00:24:16,275 --> 00:24:17,279
.הילד הקטן שלנו
333
00:24:17,280 --> 00:24:19,528
אני לא מאמינה
.שהרגע הסכמתי לזה
334
00:24:19,529 --> 00:24:22,523
.אלוהים, קארן
.אני זוכר כשהיא הייתה ילדה קטנה
335
00:24:23,209 --> 00:24:24,751
.היא ממש חתיכה עכשיו
336
00:24:25,480 --> 00:24:28,240
.היא מתוקה. היא ילדה טובה
.מה אמרתי? התכוונתי ילדה טובה-
337
00:24:28,241 --> 00:24:30,817
.והוא ילד טוב
.כן-
338
00:24:30,852 --> 00:24:34,497
אני רואה את הדמיון, אבל
.לא נראה לי שזה אתה
339
00:24:35,784 --> 00:24:37,029
.טוב
340
00:24:37,464 --> 00:24:38,760
.תגידי לי למה
341
00:24:38,974 --> 00:24:42,237
קודם-כל, הילד הזה הוא בן
.שלוש שנים וחצי
342
00:24:42,442 --> 00:24:44,104
?כולם נראים אותו דבר בגיל הזה, לא
343
00:24:44,105 --> 00:24:45,266
.כן
344
00:24:45,267 --> 00:24:47,985
.אבל יש לנו בדיוק אותו סנטר
345
00:24:48,390 --> 00:24:49,387
.צירוף מקרים
346
00:24:49,388 --> 00:24:50,973
.יפה
347
00:24:52,175 --> 00:24:53,355
.תסבירי את זה
348
00:24:55,042 --> 00:24:57,098
.אוקי. זאת חולצה דומה
349
00:24:57,099 --> 00:25:00,509
.לא רק החולצה
.הכתם על הכתף השמאלית
350
00:25:06,389 --> 00:25:07,551
.הנה
351
00:25:08,206 --> 00:25:09,215
.תסתכלי
352
00:25:14,280 --> 00:25:16,328
!אני לא מאמינה
353
00:25:21,895 --> 00:25:23,287
.קשר און ליין
354
00:25:28,797 --> 00:25:30,262
...סטיבן
355
00:25:30,644 --> 00:25:31,817
.פרייס
356
00:25:35,388 --> 00:25:39,042
- .ברייטון ביץ, ניו-יורק -
357
00:25:52,159 --> 00:25:53,948
...שמי
358
00:25:54,313 --> 00:25:56,110
.מריסה
359
00:25:57,245 --> 00:25:58,895
?מריסה
360
00:26:00,574 --> 00:26:01,309
...נייתן
361
00:26:01,310 --> 00:26:02,064
.נייתן הארפר
362
00:26:02,065 --> 00:26:04,132
:מריסה
?אתה מאמין שראית את סטיבן פרייס
363
00:26:06,681 --> 00:26:08,275
.יכול להיות
364
00:26:08,871 --> 00:26:11,665
.ספרי לי יותר
365
00:26:11,666 --> 00:26:13,387
?איפה אתה נמצא, מר הארפר
366
00:26:18,868 --> 00:26:21,144
אתחול איכון
367
00:26:22,758 --> 00:26:24,145
.אני לא מבינה משהו
368
00:26:24,739 --> 00:26:27,462
לא נראה לך מוזר שהיא רוצה לדעת
?מה הכתובת שלך
369
00:26:32,974 --> 00:26:33,991
.אותרה מצלמת רשת
.הפעלה מרחוק מתבצעת
370
00:26:35,353 --> 00:26:37,222
למה זה משנה
?איפה אתה נמצא עכשיו
371
00:26:37,456 --> 00:26:39,290
.אולי אתה מספק להם מידע
372
00:26:39,291 --> 00:26:40,654
.זה נראה לי חשוד
373
00:26:40,655 --> 00:26:44,902
אתה לא חושב שאתה צריך
?לספר את זה להוריך
374
00:26:45,632 --> 00:26:48,496
- לונדון, אנגליה -
375
00:26:50,946 --> 00:26:52,028
...מר קוזלוב
376
00:26:52,029 --> 00:26:55,027
ביקשת לדווח לך מיד
.אם יהיה זיהוי באתר
377
00:26:59,962 --> 00:27:01,557
...אם מישהו יעלה על זה
378
00:27:01,558 --> 00:27:04,091
אתה תהיה בצרות
.כי זו בטח האשמת שווא
379
00:27:04,092 --> 00:27:06,799
ואני אהיה בצרות
.כי עכשיו גם אני מעורבת בעסק
380
00:27:06,800 --> 00:27:08,425
?זה לא נראה לך מוזר
381
00:27:12,993 --> 00:27:15,146
.אולי כל זה סתם טעות
382
00:27:15,757 --> 00:27:17,391
.אולי אתה ילד מאומץ
383
00:27:17,392 --> 00:27:19,928
.מישהו הניח אותך לפני הדלת
.לעולם אין לדעת
384
00:27:22,308 --> 00:27:23,986
...אם הייתי ילד מאומץ
385
00:27:24,215 --> 00:27:27,755
למה שהתמונה שלי תופיע
?באתר של נעדרים
386
00:27:28,736 --> 00:27:31,267
...שאלה טובה יותר תהיה
387
00:27:31,621 --> 00:27:33,389
...אם הסיפור הזה נכון
388
00:27:33,390 --> 00:27:36,063
?מי שני האנשים שחיים אתך בבית
389
00:27:36,274 --> 00:27:39,335
,אם נהיה שם
.הוא ירצה לבוא לצלול איתנו
390
00:27:39,550 --> 00:27:41,833
?ואנחנו רוצים שתלמד. נכון
391
00:27:41,834 --> 00:27:43,533
.הכנת הספינה להפלגה
.איך שמזג האוויר משתנה
392
00:27:43,534 --> 00:27:45,330
.יקרה שאמא ואני נישן
393
00:27:45,331 --> 00:27:47,557
.אתה תצטרך לאחוז בהגה
.חיינו יהיו בידיך
394
00:27:47,558 --> 00:27:49,358
אני לא רוצה
...שזה יישמע מאיים
395
00:27:49,359 --> 00:27:52,598
.אבל זה מסוכן
.הים הוא חיה גדולה ומפחידה
396
00:28:04,424 --> 00:28:08,258
"תעודת לידה"
397
00:28:08,259 --> 00:28:09,665
?עם מה אתה מתעסק שם
398
00:28:13,597 --> 00:28:15,449
.איבדתי את רישיון הנהיגה שלי
399
00:28:16,197 --> 00:28:17,909
אני זקוק לזה
.כדי להוציא רישיון חדש
400
00:28:18,072 --> 00:28:19,717
?זה מה שקורה באמת
401
00:28:19,718 --> 00:28:21,433
?מה עוד יכול לקרות
402
00:28:21,602 --> 00:28:23,073
?אתה לא הולך לזייף תעודת זהות
403
00:28:23,799 --> 00:28:24,953
.לא
404
00:28:28,607 --> 00:28:30,094
?מה קורה אתך
405
00:28:30,421 --> 00:28:32,373
.לא יודע
.אני בטח יוצא מדעתי
406
00:28:32,374 --> 00:28:34,447
ההורים שלי אפורים מדי
.בשביל להיות פסיכוטיים
407
00:28:34,448 --> 00:28:36,468
.אתה אף-פעם לא יכול לדעת
408
00:28:38,180 --> 00:28:40,172
.כאן אתה בן שנתיים
409
00:28:40,809 --> 00:28:42,395
.כבן שלוש
410
00:28:42,396 --> 00:28:44,095
.חמש
411
00:28:44,833 --> 00:28:46,118
.יפה
412
00:28:46,119 --> 00:28:47,669
.יפה
413
00:28:51,042 --> 00:28:53,143
.רגע-רגע חכה שניה
414
00:28:55,008 --> 00:28:57,591
?רואה את הצילום הזה כשהיית בן 5
?כן, למה-
415
00:28:57,592 --> 00:29:00,995
.הוא חתוך באופן מוזר
.רואים פה קצה כתף של מישהו
416
00:29:01,167 --> 00:29:02,768
.נראה לעין שהתמונה הוגדלה במגע
417
00:29:02,769 --> 00:29:05,149
כאילו שמישהו לא רצה
.להיראות בתמונה
418
00:29:05,150 --> 00:29:07,231
יש לך עוד תצלומים
?כשהיית קטן
419
00:29:07,232 --> 00:29:08,752
.אלה התצלומים שמעוררים שאלות
420
00:29:08,753 --> 00:29:09,892
.לא ממש
421
00:29:10,681 --> 00:29:12,398
.עוד הרבה תמונות שלי לבד
422
00:29:12,929 --> 00:29:15,701
יש לך רק מעט תצלומים משפחתיים
?מימי הילדות שלך
423
00:29:17,077 --> 00:29:18,677
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
424
00:29:20,479 --> 00:29:23,662
נייתן, יש לי מיליון
.תמונות משפחתיות מביכות
425
00:29:23,663 --> 00:29:28,038
.שבא לי להקיא מהן
?ואתה אומר לי שיש לך רק שתיים
426
00:29:45,397 --> 00:29:47,220
?"לא נאה לך להגיד "היי
427
00:29:48,399 --> 00:29:49,631
.היי
428
00:29:59,624 --> 00:30:01,075
...הצעירים האלה
429
00:30:14,842 --> 00:30:16,085
.היי, חמוד
430
00:30:17,454 --> 00:30:18,540
?על מה אתה מסתכל
431
00:30:31,977 --> 00:30:33,579
.החולצה שלך כשהיית קטן
432
00:30:35,298 --> 00:30:36,697
?את אמא שלי
433
00:30:41,671 --> 00:30:43,066
.אתה הבן שלי
434
00:30:44,764 --> 00:30:46,742
.אתה לא יכול להבין, מתוק
.זה מסובך
435
00:30:46,743 --> 00:30:48,112
.תעני לי
436
00:30:48,867 --> 00:30:51,887
?את אמא שלי
437
00:30:55,920 --> 00:30:57,222
.לא, נייתן
438
00:30:58,116 --> 00:30:59,464
.אני לא אמא שלך
439
00:31:02,130 --> 00:31:05,123
רצינו לספר לך את זה מזמן
.ופשוט לא יכלנו
440
00:31:07,238 --> 00:31:08,727
!אז קדימה
441
00:31:09,266 --> 00:31:10,649
.ספרי לי
442
00:31:10,650 --> 00:31:11,934
.הכל
443
00:31:14,919 --> 00:31:17,137
.לקווין יש חלק בזה
.אני צריכה ללכת
444
00:31:20,072 --> 00:31:22,646
מתוק שלי, אל תשפוט אותנו
?כל-כך מהר, בסדר
445
00:31:22,647 --> 00:31:23,867
.אתה לא יודע
446
00:31:26,792 --> 00:31:28,270
.אני אוהבת אותך
447
00:31:29,079 --> 00:31:30,975
.אתה מה שעשה אותנו משפחה
448
00:31:32,588 --> 00:31:36,131
.אני אוהבת אותך ואתה הבן שלי
.שום דבר לא ישנה את זה
449
00:31:39,489 --> 00:31:41,584
!לא
450
00:31:47,987 --> 00:31:49,774
.אני כל-כך מצטערת
451
00:31:50,666 --> 00:31:52,734
?אל תשנא אותי, טוב
452
00:31:54,620 --> 00:31:56,333
.אני חייבת לקרוא לאבא שלך
453
00:32:10,331 --> 00:32:12,888
...שמעתי אותך עוצר את האופנוע
454
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
.קארן, זה נכון
455
00:32:14,648 --> 00:32:15,899
.אמא שלי הודתה בזה הרגע
456
00:32:15,900 --> 00:32:18,593
.מה? אלוהים, התחרפנת לגמרי
457
00:32:18,594 --> 00:32:19,926
.אני כבר באה
458
00:32:19,927 --> 00:32:22,256
.תיכנסי מהדלת האחורית
459
00:32:31,312 --> 00:32:33,678
.אני נורא מצטערת
460
00:32:45,840 --> 00:32:46,809
?גב' הארפר
461
00:32:46,895 --> 00:32:47,586
.כן
462
00:32:47,587 --> 00:32:48,839
?מה שלומך הערב
463
00:32:49,349 --> 00:32:50,009
.טוב, תודה
464
00:32:50,010 --> 00:32:52,761
אנחנו חוקרים מטעם
.מחלקת המשפטים לנוער
465
00:32:55,550 --> 00:32:56,969
.זה בקשר לבן שלך, נייתן
466
00:32:57,585 --> 00:32:59,084
אני רוצה לשאול אותו
.כמה שאלות
467
00:33:00,069 --> 00:33:01,419
?אפשר להיכנס לרגע
468
00:33:01,960 --> 00:33:02,833
!רק רגע
469
00:33:06,763 --> 00:33:07,854
!קווין
470
00:33:09,792 --> 00:33:11,069
?איפה הוא
471
00:33:11,070 --> 00:33:13,491
?איפה הוא
!תגידי לנו איפה הוא
472
00:33:32,783 --> 00:33:34,761
!לא תקבלו את הבן שלי
473
00:33:47,558 --> 00:33:49,222
?מי אתם
474
00:33:57,982 --> 00:34:00,136
.תניע
.אני אביא את הילד
475
00:34:49,034 --> 00:34:50,386
!מארה
476
00:35:07,059 --> 00:35:08,435
!לך. נייתן, לך
477
00:35:08,436 --> 00:35:09,359
!לך
478
00:35:09,360 --> 00:35:11,308
!לא, בן. רוץ
479
00:35:11,398 --> 00:35:12,816
!ואל תעצור
480
00:35:31,453 --> 00:35:32,635
!קארן
481
00:35:36,962 --> 00:35:38,127
!היכנסי לבית
482
00:35:45,314 --> 00:35:46,519
.הכל יהיה בסדר
483
00:35:47,410 --> 00:35:48,360
.את תהיי בסדר
484
00:35:48,361 --> 00:35:49,958
.לא תרגישי שום דבר
485
00:35:50,248 --> 00:35:51,809
?איזה בזבוז. את יודעת
486
00:36:35,889 --> 00:36:36,979
?מי אתה
487
00:36:38,589 --> 00:36:41,726
!מי אתה? תענה לי
488
00:36:42,139 --> 00:36:43,027
!נייתן, עצור
489
00:36:43,028 --> 00:36:44,421
!אתה הרגת את ההורים שלי
490
00:36:44,422 --> 00:36:46,982
עצור! אני אספר לך
.מה שאתה צריך לדעת
491
00:36:47,491 --> 00:36:48,984
.אבל אני לא רוצה למות פה
492
00:36:49,279 --> 00:36:50,516
.יש פצצה בתנור
493
00:36:52,545 --> 00:36:53,478
?מה
494
00:37:00,316 --> 00:37:01,493
!אלוהים
495
00:38:28,605 --> 00:38:31,496
בעלי אזרחות לא אמריקנית"
"מעבר לקו, עם מסמכים מוכנים
496
00:38:58,069 --> 00:38:59,574
.תודה, אדוני
.שיהיה לך יום טוב
497
00:39:04,056 --> 00:39:06,233
?עד כמה זה חמור
.לא יודעת. זה כואב-
498
00:39:06,950 --> 00:39:08,471
.אני לוקח אותך לבית חולים
499
00:39:33,209 --> 00:39:36,867
.אנחנו צריכים רופא, בבקשה
500
00:39:58,915 --> 00:40:00,856
?משטרה. במה אפשר לעזור
501
00:40:00,857 --> 00:40:02,374
.ההורים שלי נרצחו לפני רגע
502
00:40:02,375 --> 00:40:04,984
ואני חושב שהרוצחים
.רודפים עכשיו אחריי
503
00:40:05,305 --> 00:40:07,024
?איפה אתה נמצא
504
00:40:09,867 --> 00:40:12,228
.אני בבית-חולים
505
00:40:12,503 --> 00:40:13,875
.בי"ח ואסאר
506
00:40:13,876 --> 00:40:16,801
אבל ההורים שלי נרצחו בכתובת
.קלירווטר דרייב 2009
507
00:40:17,886 --> 00:40:19,112
.תמתין, בבקשה
508
00:40:19,729 --> 00:40:21,181
?להמתין
509
00:40:21,358 --> 00:40:22,840
?למה להמתין
510
00:40:23,271 --> 00:40:24,482
.קלירווטר דרייב
511
00:40:26,895 --> 00:40:30,306
...בראש המהדורה, שריפה טרגית
512
00:40:30,307 --> 00:40:33,986
.כפי הנראה הסיבה לדליקה דליפת גז
513
00:40:34,321 --> 00:40:37,080
.עד כה לא דווח על קורבנות בנפש
514
00:40:37,520 --> 00:40:41,556
לדברי המשטרה תושבי הבית
.שהו מחוץ לעיר בעת השריפה
515
00:40:41,557 --> 00:40:43,550
.פרטים נוספים בהמשך המהדורה
516
00:40:43,551 --> 00:40:44,825
?נייתן
517
00:40:45,385 --> 00:40:46,458
?נייתן, אתה שם
518
00:40:47,815 --> 00:40:48,957
.כן
519
00:40:48,958 --> 00:40:50,384
?אתה בסדר
520
00:40:51,353 --> 00:40:53,173
...אני קצת המום, אבל
521
00:40:53,664 --> 00:40:54,866
.רגע
522
00:40:55,250 --> 00:40:56,723
?איך אתה יודע מה שמי
523
00:40:58,980 --> 00:41:00,512
.שמי פרנק ברטון
524
00:41:01,342 --> 00:41:02,710
.אני עובד בשירות הסי.איי.אי
525
00:41:02,711 --> 00:41:03,908
?.הסי.איי.אי
526
00:41:04,096 --> 00:41:05,673
?.למה אני מדבר עם הסי.איי.אי
527
00:41:05,674 --> 00:41:07,569
.אני צריך לדעת אם אתה בסדר
528
00:41:07,570 --> 00:41:08,697
.אם אני בסדר
529
00:41:09,267 --> 00:41:11,220
...ראיתי עכשיו את הוריי נרצחים
530
00:41:11,221 --> 00:41:12,707
.לנגד עיניי
531
00:41:12,708 --> 00:41:14,956
?דיברת עם מישהו מאז התאונה
532
00:41:15,498 --> 00:41:16,756
?מלבד קארן מרפי
533
00:41:16,757 --> 00:41:17,544
.לא
534
00:41:17,545 --> 00:41:20,376
.טוב. אל תדבר עם אף אחד
.אל תתקשר לאף אחד
535
00:41:20,377 --> 00:41:21,555
.תישאר במקום שם אתה נמצא
536
00:41:21,556 --> 00:41:23,452
עוד מעט יבואו שני אנשים
.לקחת אותך
537
00:41:23,453 --> 00:41:25,279
אחד מהם לובש
.חולצת פלנל אדומה
538
00:41:25,380 --> 00:41:26,357
.הם באים לעזור לך
539
00:41:26,518 --> 00:41:28,904
.נייתן, אתה חייב לתת בי אמון
540
00:41:28,905 --> 00:41:30,616
.באמון צריך לזכות
541
00:41:32,994 --> 00:41:34,150
?נייתן? נייתן
542
00:41:34,151 --> 00:41:38,776
?.למה אני מדבר עם הסי.איי.אי
?אתה בסדר-
543
00:41:38,947 --> 00:41:40,167
?אם אני בסדר
544
00:41:40,926 --> 00:41:44,121
ראיתי עכשיו את הוריי נרצחים
...לנגד עיניי
545
00:41:49,852 --> 00:41:51,534
.הם בבי"ח ואסאר
546
00:41:52,195 --> 00:41:53,751
.10 דקות מכאן
547
00:41:57,124 --> 00:41:59,628
.עוד מעט יבוא רופא לבדוק אותך
548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
...אני רוצה את קלטות הווידיאו
549
00:42:03,343 --> 00:42:05,509
.מכל מצלמות האבטחה בבית החולים
550
00:42:11,528 --> 00:42:12,719
.תלבש את זה
551
00:42:13,725 --> 00:42:14,645
?מה
552
00:42:16,098 --> 00:42:17,795
?ד"ר בנט? מה את עושה פה
553
00:42:17,796 --> 00:42:20,422
.אין זמן להסברים
.חייבים לצאת מפה
554
00:42:20,423 --> 00:42:21,948
.תלבש את זה
.לך מאחוריי
555
00:42:21,949 --> 00:42:23,745
.תסתיר את הפנים מהמצלמות
556
00:42:23,905 --> 00:42:25,436
?מה הקשר שלך לכל זה
557
00:42:25,685 --> 00:42:27,244
.אני חברה של אבא שלך
558
00:42:27,431 --> 00:42:28,759
.אבי נהרג זה עתה
559
00:42:28,760 --> 00:42:30,573
.אני מדברת על אביך האמיתי
560
00:42:32,930 --> 00:42:33,708
.רגע
561
00:42:34,780 --> 00:42:35,356
.קארן
562
00:42:35,630 --> 00:42:38,355
.אין זמן. באתי לקחת אותך
563
00:42:39,118 --> 00:42:40,678
.אני לא עוזב בלעדיה
564
00:42:44,111 --> 00:42:45,077
.הם כבר פה
565
00:42:50,490 --> 00:42:52,548
.אנחנו במקום
?איפה קלטות המעקב שלי-
566
00:42:56,111 --> 00:42:57,729
...זה בסדר. היא ה
567
00:42:57,730 --> 00:42:59,398
!לא משנה. קדימה
568
00:43:00,786 --> 00:43:03,928
.אני מחפש שני צעירים
.האחיין שלי והחברה שלו
569
00:43:03,929 --> 00:43:05,334
.הם ברחו
570
00:43:08,738 --> 00:43:09,921
!רוצו מהר
571
00:43:13,751 --> 00:43:14,776
!יותר מהר
572
00:43:18,285 --> 00:43:19,192
!בואו
573
00:43:24,921 --> 00:43:26,984
!שמאלה! לכו לציאה. שמאלה
574
00:43:30,453 --> 00:43:31,144
.אנחנו בפנים
575
00:43:31,145 --> 00:43:32,599
?איפה אתה, נייתן
576
00:43:33,300 --> 00:43:34,945
?איפה המכונית
.כאן-
577
00:43:41,186 --> 00:43:42,533
.אני שונאת בלונים
578
00:43:45,114 --> 00:43:46,173
!עלינו עליהם
579
00:43:48,454 --> 00:43:50,156
.אנחנו עוקבים אחר המטרה
580
00:43:50,691 --> 00:43:52,229
.'החניון. קומה ב
581
00:43:57,935 --> 00:43:59,415
.המטרה נמלטת. בכיוון מערב
582
00:43:59,416 --> 00:44:01,880
.ב.מ.וו. כסופה, דגם חדיש
.אנחנו אחריה
583
00:44:02,074 --> 00:44:03,126
.תישאר צמוד אליו
584
00:44:04,626 --> 00:44:07,797
.קיבלנו עוד זיהוי. תסתכל
585
00:44:11,541 --> 00:44:14,062
את יכולה לתת לפנסיה שלך
.נשיקת פרידה, ג'רי
586
00:44:14,217 --> 00:44:15,226
?נייתן
587
00:44:16,797 --> 00:44:19,023
יהיה לך מספיק זמן בעתיד
.להתמודד עם כל זה רגשית
588
00:44:19,024 --> 00:44:21,214
אבל ברגע זה
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים
589
00:44:24,044 --> 00:44:25,357
?מי את, בעצם
590
00:44:26,374 --> 00:44:28,337
.הסוכן ברוק, המטרה נעה דרומה
591
00:44:28,338 --> 00:44:31,346
אני נמנית עם השומרים עליך
592
00:44:31,509 --> 00:44:34,105
.בדיוק כפי שמארה וקווין שמרו עליך
.הם מתו בהגנה עליך
593
00:44:34,106 --> 00:44:36,183
.זה טירוף. תתקשר מהר למשטרה
594
00:44:36,184 --> 00:44:38,986
.כבר ניסיתי
...התקשרתי מבית-החולים
595
00:44:38,987 --> 00:44:41,719
ומישהו עלה על הקו
.ואמר לי שהוא מהסי.איי.אי
596
00:44:41,900 --> 00:44:43,191
.פרנק ברטון
597
00:44:43,192 --> 00:44:44,220
.אני עובדת בשבילו
598
00:44:44,741 --> 00:44:45,753
.או יותר נכון עבדתי
599
00:44:46,379 --> 00:44:47,670
.אי אפשר לתת בו אמון
600
00:44:47,671 --> 00:44:49,646
היינו רק ארבעה
.שידענו מהי זהותך האמיתית
601
00:44:49,647 --> 00:44:51,353
.מארה, קווין, אני וברטון
602
00:44:51,724 --> 00:44:52,884
.שניים מאיתנו מתו
603
00:44:53,054 --> 00:44:54,575
...עד שאצליח להתקשר למרטין
604
00:44:54,576 --> 00:44:56,805
צריך להתייחס לברטון
.כאילו הוא לא אמין
605
00:44:58,866 --> 00:45:01,060
המטרה נעה מערבה
.מעל גשר רח' 4
606
00:45:02,601 --> 00:45:03,708
.קח
607
00:45:03,964 --> 00:45:06,520
שד' קלארנדון 4311
608
00:45:06,521 --> 00:45:09,609
.דירה 2. ארליגנטון, וירג'יניה
.תזכור את הכתובת בע"פ
609
00:45:09,610 --> 00:45:11,973
תשתדל להגיע לשם ותשב בשקט
.עד שמישהו ייצור אתך קשר
610
00:45:11,974 --> 00:45:13,775
?אנחנו אמורים לחכות למישהו
611
00:45:13,776 --> 00:45:15,167
...זה ההסכם שהיה לי עם אביך
612
00:45:15,168 --> 00:45:16,723
.למקרה כזה
613
00:45:17,168 --> 00:45:18,280
?מי זה אבא שלי
614
00:45:18,866 --> 00:45:19,863
?מי היו הוריי האמיתיים
615
00:45:19,864 --> 00:45:21,469
.היא כבר שמעה יותר מדי גם ככה
616
00:45:21,727 --> 00:45:22,383
?את מדברת ברצינות
617
00:45:22,384 --> 00:45:24,397
.ברגע שתוכל, תזרוק את הבגדים האלה
618
00:45:26,247 --> 00:45:27,474
...בתוך פחות מ-20 שניות
619
00:45:27,475 --> 00:45:29,421
.נתנגש במדרכה, לפני הגשר
620
00:45:29,422 --> 00:45:31,992
.אני אאט כדי לאפשר לכם לקפוץ
621
00:45:31,993 --> 00:45:34,351
?לקפוץ
.שדה הראייה שלהם יהיה מוסתר-
622
00:45:34,352 --> 00:45:36,991
.הנהר בעומק 10 מטרים
.ד"ר בנט, זה טירוף-
623
00:45:36,992 --> 00:45:37,856
.חמש-עשרה שניות
624
00:45:37,857 --> 00:45:40,357
,תזכור. מרגע זה
...אל תיתן אמון באיש
625
00:45:40,358 --> 00:45:42,482
מלבד מרטין פרייס
.ופול רסמוס
626
00:45:42,483 --> 00:45:45,547
.אני לא מכיר אותם בכלל
.אני זקוק לתשובות
627
00:45:45,548 --> 00:45:47,555
.כל חייך אתה מחפש תשובות
628
00:45:47,556 --> 00:45:49,027
אבל לא ידעת
.איזה שאלות לשאול
629
00:45:49,028 --> 00:45:50,322
.אתה יכול לעשות את זה, נייתן
630
00:45:50,323 --> 00:45:52,640
.יש לך 10 שניות לפתיחת הדלת
631
00:45:52,641 --> 00:45:54,614
.אחרי שתקפצו, אבצע הסחה
632
00:45:54,615 --> 00:45:56,043
.אני לא בטוחה שאוכל לעשות את זה
633
00:45:56,044 --> 00:45:58,720
.5 שניות. תעזוב את הבחורה
.עדיף לך להיות לבד
634
00:45:58,721 --> 00:46:00,615
?לאן אני אמורה ללכת
.תסמכי עליי-
635
00:46:01,974 --> 00:46:02,958
!קחי נשימה עמוקה
636
00:46:02,959 --> 00:46:04,650
!תקפצו! עכשיו
637
00:46:05,844 --> 00:46:06,664
!קפצי
638
00:46:08,472 --> 00:46:09,532
!תתרחקו מהר
639
00:46:13,606 --> 00:46:16,194
?שוטר אחד מושתן
?זה כל מה שהצלחתם לגייס
640
00:46:16,195 --> 00:46:18,152
.אל תאבדו את הילד
.אנחנו נתפוס אותו, בוס-
641
00:46:44,592 --> 00:46:46,188
!בואי
642
00:46:49,815 --> 00:46:52,543
.חייבים להיכנס לנהר
?מה? למה-
643
00:46:52,544 --> 00:46:53,936
.כי הוא ינסה לעקוב אחרינו
644
00:46:53,937 --> 00:46:54,935
.כאן
645
00:46:58,118 --> 00:46:59,234
!תיזהרי על הרגליים
646
00:47:14,816 --> 00:47:15,984
!בואי נתחבא פה מאחור
647
00:47:27,570 --> 00:47:29,688
?נייתן פרייס היה ברכב
648
00:47:29,689 --> 00:47:31,447
!אני רוצה אישור
649
00:47:34,354 --> 00:47:35,478
.שבי
650
00:47:37,221 --> 00:47:38,449
.תירגעי
651
00:47:39,322 --> 00:47:41,945
.תישארי פה. אני כבר חוזר
652
00:47:42,122 --> 00:47:43,261
.תישארי פה
653
00:48:19,889 --> 00:48:20,990
.בואי
654
00:49:49,714 --> 00:49:50,809
.זה בסדר
655
00:49:53,820 --> 00:49:55,592
.בכית מתוך שינה
656
00:50:04,034 --> 00:50:06,472
...חלמתי על
.אני יודעת-
657
00:50:08,258 --> 00:50:09,674
.אתה לא חייב להגיד
658
00:50:21,048 --> 00:50:22,310
.אני חייב להחזיר אותך הביתה
659
00:50:22,818 --> 00:50:24,450
.נייתן, אני לא יכולה לחזור הביתה
660
00:50:24,920 --> 00:50:26,143
.את תהיי בטוחה שם
661
00:50:26,144 --> 00:50:29,330
.לא אהיה בטוחה שם
!אנחנו לא בטוחים פה ולא בשום מקום
662
00:50:29,630 --> 00:50:30,982
!בואי
663
00:50:30,983 --> 00:50:32,832
?לאן הולכים עכשיו
664
00:50:32,833 --> 00:50:35,235
.אני לא יכולה לחזור הביתה
?אתה לא מבין
665
00:50:35,236 --> 00:50:38,364
,הוריי באיטליה וגם אם היו בבית
.הם לא יכולים להגן עליי
666
00:50:38,531 --> 00:50:40,697
?מה אנחנו אמורים לעשות
?להתקשר שוב למשטרה
667
00:50:40,698 --> 00:50:43,504
האנשים האלה, לא משנה מי הם
...ומה הם רוצים
668
00:50:43,505 --> 00:50:46,610
.הם רודפים אחריי, לא אחרייך
.אני חושב שהם יעזבו אותך
669
00:50:46,611 --> 00:50:48,065
?אתה באמת מאמין בזה
670
00:50:48,066 --> 00:50:50,509
או שאתה חושב על מה
?שאמרה לך הפסיכולוגית שלך במכונית
671
00:50:50,510 --> 00:50:51,543
.יש לך יותר סיכויים לבד
672
00:50:51,544 --> 00:50:53,701
.ודאי שלא
673
00:50:55,548 --> 00:50:59,505
.פשוט, פתאום כל מי שנמצא לידי מת
674
00:51:00,400 --> 00:51:02,397
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
675
00:51:02,864 --> 00:51:04,869
.אנחנו חייבים להישאר יחד
676
00:51:04,870 --> 00:51:07,390
במי נוכל לבטוח
?אם לא זה בזה
677
00:51:12,819 --> 00:51:13,855
!בואי
678
00:51:17,020 --> 00:51:19,041
זה המידע האחרון
...שיש לנו
679
00:51:19,042 --> 00:51:21,154
על המשימה הנוכחית
.של מרטין פרייס
680
00:51:21,155 --> 00:51:24,670
לפני 10 ימים, קיבל מרטין פרייס
...מידע רב-ערך
681
00:51:24,671 --> 00:51:28,865
.רשימה המכילה 25 שמות מוצפנים
682
00:51:29,013 --> 00:51:32,194
...פוליטיקאים אמריקנים וקציני מודיעין
683
00:51:32,195 --> 00:51:36,297
שכולם מכרו סודות מדינה
.בזמן זה או אחר
684
00:51:36,298 --> 00:51:39,708
הרשימה נגנבה מאיש בשם
.ניקולא קוזלוב
685
00:51:39,886 --> 00:51:44,275
.איש השירות החשאי הסרבי לשעבר
.ועכשיו, סוכן מודיעין פרילנסר
686
00:51:44,276 --> 00:51:46,470
.הוא רוצה את הרשימה בחזרה
.נואשות
687
00:51:47,141 --> 00:51:49,193
...אתמול הייתה התקפה על הבית
688
00:51:49,194 --> 00:51:50,970
.בו חי בנו של מרטין, נייתן
689
00:51:50,971 --> 00:51:52,855
.שני סוכנים חשאיים שלנו נהרגו
690
00:51:52,856 --> 00:51:55,504
.התוקפים היו שכירי חרב
691
00:51:55,505 --> 00:51:58,813
העקבות מובילים לניקולא קוזלוב
692
00:51:58,940 --> 00:52:02,361
מרטין פרייס הוא הסוכן החשאי
.הכי יקר שלנו
693
00:52:02,362 --> 00:52:05,881
השמירה על ביטחונו של בנו מפני קוזלוב
.נמצאת בעדיפות ראשונה
694
00:52:05,882 --> 00:52:07,814
איך הצליח קוזלוב
?למצוא את בנו של מרטין
695
00:52:08,203 --> 00:52:10,499
אנחנו משערים שהוא גילה
...על קיומו של הילד
696
00:52:10,500 --> 00:52:13,062
לפני כמה שנים
.דרך מתקפת סייבר
697
00:52:13,378 --> 00:52:17,065
מאז הוא מפעיל אתרי אינטרנט
.שעוסקים בנעדרים מדומים
698
00:52:17,817 --> 00:52:19,592
אחת המלכודות שלו
.פעלה סוף-סוף
699
00:52:20,566 --> 00:52:22,830
.נייתן פרייס הוא קלף המיקוח
700
00:52:22,831 --> 00:52:23,974
?איך זה
701
00:52:27,105 --> 00:52:28,922
...אם קוזלוב יגיע לילד לפנינו
702
00:52:30,020 --> 00:52:31,376
.הוא יצליח להוציא את הרשימה ממרטין
703
00:52:31,377 --> 00:52:33,396
מה אני צריך עוד לדעת
?שאתה לא מספר לי
704
00:52:35,041 --> 00:52:36,764
...הילד ברח לנו אתמול בלילה
705
00:52:36,765 --> 00:52:38,848
.בעזרת סוכנת ותיקה שלנו
706
00:52:39,723 --> 00:52:40,856
.ג'רי בנט
707
00:52:40,857 --> 00:52:42,959
מצאנו את המכונית שלה ריקה
.כשהגענו למקום
708
00:52:42,960 --> 00:52:45,345
שום סימן לא ממנה
.ולא מהילדים
709
00:52:45,479 --> 00:52:46,431
.פרנק
710
00:52:54,234 --> 00:52:56,248
.תביא את המצב לשליטה
711
00:52:56,848 --> 00:52:58,997
.לפני שיחמיר הבלגן
712
00:53:13,499 --> 00:53:15,054
אתה יכול להסיע אותנו
?לווירג'יניה
713
00:53:15,055 --> 00:53:16,251
.תעלו
714
00:53:16,622 --> 00:53:17,790
.זה הרגע הגורלי, פרנק
715
00:53:17,791 --> 00:53:19,000
?איפה מרטין, לעזאזל
716
00:53:19,001 --> 00:53:21,553
היינו אתו בקשר בפעם האחרונה
.בפשאוור לפני יומיים
717
00:53:21,554 --> 00:53:24,231
.מאז הוא נעלם
...הוא יוכל להיות כאן הכי מהר
718
00:53:24,232 --> 00:53:27,381
.בעוד 36 שעות
.בזמן הזה נצטרך למצוא את הילד
719
00:53:27,618 --> 00:53:28,426
.תאתרו את הנערה
720
00:53:28,427 --> 00:53:31,543
.תעלו על החברים שלה
.תמצאו כל מי שהם דיברו אתו
721
00:53:32,624 --> 00:53:35,158
תעמידו את כל התחנות מעבר לים
.במצב חירום
722
00:53:35,159 --> 00:53:37,150
.תעלו על ניקולא קוזלוב
723
00:53:37,151 --> 00:53:39,375
,אם הם לא יצליחו לאתר אותו
.סימן שהוא כבר כאן
724
00:53:39,376 --> 00:53:41,678
ואז נצטרך להוסיף אותו
.לכאבי הראש שלנו
725
00:53:42,008 --> 00:53:43,179
.שד' קלארנדון
726
00:53:43,593 --> 00:53:44,773
.זה הרחוב
727
00:55:10,698 --> 00:55:16,155
.לורנה פרייס
דרך קלווארי 17937
728
00:55:19,613 --> 00:55:22,224
.G377
729
00:55:26,751 --> 00:55:27,925
?מה זה
730
00:55:28,125 --> 00:55:29,483
.אני מכיר את האישה הזאת
731
00:55:29,654 --> 00:55:30,702
?מי זאת
732
00:55:32,747 --> 00:55:34,239
.אני חושב שזאת אמא שלי
733
00:55:39,726 --> 00:55:41,918
.זאת בטח הדירה של מרטין פרייס
734
00:55:48,590 --> 00:55:49,956
.אתקשר לדוד שלי
735
00:55:51,361 --> 00:55:53,083
.אודיע לו שאני עוד בחיים
736
00:55:58,393 --> 00:55:59,974
?הלו
?דוד דני-
737
00:56:01,420 --> 00:56:03,961
.סליחה, נראה שחייגתי מספר שגוי
738
00:56:04,910 --> 00:56:05,885
?קארן
739
00:56:05,886 --> 00:56:09,297
?קארן מרפי, זו את
?מי אתה-
740
00:56:09,298 --> 00:56:11,393
.אני מנסה לעזור לך ולנייתן
741
00:56:11,394 --> 00:56:12,727
?איך אתה יודע מה שמי
742
00:56:14,608 --> 00:56:15,993
.את בסכנה, קארן
743
00:56:17,560 --> 00:56:19,977
יש אנשים אחרים
.שמנסים למצוא אותך
744
00:56:21,502 --> 00:56:23,474
?מי זה
?נייתן-
745
00:56:24,019 --> 00:56:27,109
תקשיב לי
.אנחנו נמצא אותך
746
00:56:27,566 --> 00:56:30,684
.לא תוכל להסתתר מאיתנו
...למען ביטחונך
747
00:56:31,231 --> 00:56:32,400
.בואי נלך
748
00:56:33,485 --> 00:56:34,528
!ילדים
749
00:56:41,239 --> 00:56:42,408
.תודה
750
00:57:12,062 --> 00:57:14,074
.הכתובת כבר בת 15 שנה
751
00:57:14,980 --> 00:57:17,324
...הסיכויים שנמצא שם את אמא שלך
752
00:57:17,325 --> 00:57:18,489
.אני יודע
753
00:57:18,981 --> 00:57:20,343
.אבל זה כל מה שיש לנו
754
00:57:33,124 --> 00:57:36,068
.כתובת מוזרה
.תראה את המספרים
755
00:57:38,831 --> 00:57:40,903
G377
756
00:57:42,672 --> 00:57:44,127
.זו חלקת הקבר שלה
757
00:58:07,963 --> 00:58:11,091
לורנה אליזבת פרייס
758
00:58:28,534 --> 00:58:29,994
?את יודעת מה הקטע הכי דפוק
759
00:58:33,376 --> 00:58:35,454
לא הכרתי באמת
.אף אחת מהאימהות שלי
760
00:58:37,911 --> 00:58:39,381
.גם לא זאת שגידלה אותי
761
00:58:40,632 --> 00:58:42,810
לא היה לי שמץ של מושג
.מי היא הייתה באמת
762
00:58:43,469 --> 00:58:45,720
.וגם לא מה שהקריבה למעני
763
00:58:48,280 --> 00:58:49,710
.ולורנה פרייס
764
00:58:51,549 --> 00:58:53,572
.היא היתה רק פנים בחלום
765
00:58:54,082 --> 00:58:55,514
.עכשיו יש לה שם
766
00:58:56,878 --> 00:58:58,441
.אבל היא מבוי סתום
767
00:59:01,233 --> 00:59:03,423
.אולי היא לא מבוי סתום
768
00:59:06,821 --> 00:59:08,698
.הפרחים האלה טריים
769
00:59:09,843 --> 00:59:11,287
.אני אטפל בזה
770
00:59:15,765 --> 00:59:16,883
?במה אני יכול לעזור
771
00:59:16,884 --> 00:59:20,236
אחי ואני באנו לבקר
...בקבר של אמא
772
00:59:20,237 --> 00:59:23,276
.וראינו על הקבר זר פרחים טריים
773
00:59:23,956 --> 00:59:26,710
יש מצב שתוכל לבדוק
?מי שלח אותם
774
00:59:27,576 --> 00:59:30,481
.באנו מרחוק כדאי לבקר אותה
775
00:59:30,907 --> 00:59:33,746
לא תוכל לעשות לנו
?טובה קטנה
776
00:59:37,968 --> 00:59:39,723
?טוב. מה השם
777
00:59:39,724 --> 00:59:40,982
.לורנס פרייס
778
00:59:49,682 --> 00:59:51,775
.הפרחים הגיעו מאומהה, נברסקה
779
00:59:51,776 --> 00:59:53,235
.השולח מר פ. רסמוס
780
00:59:53,426 --> 00:59:56,195
.זה משלוח קבוע
781
00:59:58,110 --> 00:59:59,330
?יש לך גם כתובת
782
01:00:02,723 --> 01:00:05,444
חיישן מודיעין קלט חיפוש
.השם לורנס פרייס
783
01:00:05,577 --> 01:00:08,330
החיפוש בוצע במחשב
.שנמצא בבית-הקברות קלווארי
784
01:00:08,404 --> 01:00:09,828
.לורנה פרייס
785
01:00:10,238 --> 01:00:11,256
.בית הקברות קלווארי
786
01:00:11,257 --> 01:00:14,563
הסי.איי.אי. מגייס יחידת הסתערות
.מפיטסבורג
787
01:00:18,437 --> 01:00:20,482
ד"ר בנט אמרה שאנחנו יכולים
.לתת אמון בפול רסמוס
788
01:00:20,750 --> 01:00:23,449
.חייבים למצוא אותו
?אתה רוצה לנהוג לנברסקה-
789
01:00:23,450 --> 01:00:27,283
לא. נסענו במכונית הזאת כבר
.יותר מדי זמן חייבים לעזוב אותה
790
01:00:27,284 --> 01:00:29,770
לא נצליח לעולם לעבור
.דרך הביטחון בנמל התעופה
791
01:00:29,771 --> 01:00:30,948
,הם מכירים את השמות
.הפנים שלנו
792
01:00:30,949 --> 01:00:32,663
.יש לי תוכנית אחרת
793
01:00:52,509 --> 01:00:55,757
.טוסקרורה פייק, כביש 15
794
01:00:55,758 --> 01:00:57,352
.אתה קרוב מאוד אליהם
795
01:01:20,389 --> 01:01:23,669
.באו אליי הביתה ושאלו שאלות
796
01:01:23,670 --> 01:01:26,466
.הייתי חייב לחמוק מאחור
.אתם מה-זה בצרות
797
01:01:26,467 --> 01:01:27,721
?הבאת מה שביקשתי
798
01:01:28,053 --> 01:01:30,826
כן, 3 תעודות זהות שונות
.מ-3 מדינות שונות. -מעולה
799
01:01:30,827 --> 01:01:33,438
קארן, עברתי על כל התמונות שלך
.בפייסבוק
800
01:01:33,665 --> 01:01:35,947
בחרתי בזאת מהכנס שלפני המשחק
...בחודש שעבר
801
01:01:35,948 --> 01:01:37,811
.כי שם נראית הכי טוב
802
01:01:37,812 --> 01:01:39,267
אבל הייתי יכול גם להשתמש
...בתמונה מהחוף
803
01:01:39,268 --> 01:01:40,838
.זה בסדר. תודה, גילי
804
01:01:43,802 --> 01:01:44,677
.צריך לזוז
805
01:01:44,678 --> 01:01:45,988
.אנחנו חייבים לזוז
806
01:01:46,424 --> 01:01:48,123
.כולנו בסכנה
807
01:01:49,391 --> 01:01:50,780
.מצטער על ההורים שלך
808
01:01:53,546 --> 01:01:54,426
...תקשיב
809
01:01:54,830 --> 01:01:56,741
אם יש עוד משהו
...שאני יכול לעשות בשבילך
810
01:01:56,742 --> 01:01:58,810
...אם אתה צריך מזומנים או
811
01:01:59,005 --> 01:02:00,158
.אנחנו בסדר
812
01:02:02,162 --> 01:02:03,129
.להתראות, גילי
813
01:02:04,138 --> 01:02:05,054
.תודה, אחי
814
01:02:05,547 --> 01:02:06,660
.'להת
815
01:02:18,633 --> 01:02:20,211
.תגיד לי איפה אתה תופס אותו
816
01:02:36,944 --> 01:02:38,745
...רכבת 29
817
01:02:38,746 --> 01:02:43,989
.מפיטסבורג לאומהה
.עלייה לרכבת מרציף 7
818
01:02:45,807 --> 01:02:47,015
.בוא הנה, בבקשה
819
01:03:41,282 --> 01:03:43,161
.טוב שזה רק ללילה אחד
820
01:03:55,165 --> 01:03:56,930
...זוכר את הקיץ כש
821
01:03:57,448 --> 01:04:00,153
נסענו עם המשפחות שלנו לנופש
?לחוף האגם
822
01:04:02,314 --> 01:04:03,706
.'אחרי כיתה ח
823
01:04:04,139 --> 01:04:06,124
...בבית הסירות
824
01:04:06,125 --> 01:04:07,624
...כשאנחנו
825
01:04:07,625 --> 01:04:09,414
?הברזנו לסיור בסירות
826
01:04:11,708 --> 01:04:12,672
.כן
827
01:04:13,772 --> 01:04:14,748
.אני זוכר
828
01:04:16,457 --> 01:04:17,511
.בערך
829
01:04:17,845 --> 01:04:20,208
...וכשחזרנו ללימודים
830
01:04:21,782 --> 01:04:23,478
למה אף-פעם לא הזמנת אותי
?לצאת אתך
831
01:04:23,582 --> 01:04:24,641
.לא יודע
832
01:04:27,053 --> 01:04:29,312
.חשבתי שקיץ זה קיץ
833
01:04:30,715 --> 01:04:31,839
...ו
834
01:04:40,703 --> 01:04:42,436
?אנחנו הולכים למות
835
01:04:47,208 --> 01:04:48,359
.לא
836
01:04:53,578 --> 01:04:55,476
.לא אתן שזה יקרה
837
01:05:20,502 --> 01:05:21,400
.וואו
838
01:05:21,401 --> 01:05:22,615
?מה
839
01:05:23,344 --> 01:05:25,238
זה היה הרבה יותר טוב
.מאשר בבית-הספר
840
01:05:31,255 --> 01:05:33,424
כי עכשיו אני יודע
.מה שאני עושה
841
01:05:42,231 --> 01:05:43,919
.וגם אין לי פלטה בשיניים
842
01:06:24,623 --> 01:06:26,621
.חייבים לאכול משהו
843
01:06:31,088 --> 01:06:32,300
.אני מת מרעב
844
01:06:36,884 --> 01:06:38,289
.אני אלך
845
01:06:46,370 --> 01:06:49,232
.אדפוק פעמיים לפני שאני נכנסת
846
01:07:07,956 --> 01:07:10,729
.אני ברכבת שנוסעת דרומה
847
01:07:10,730 --> 01:07:11,877
.טוב מאוד
848
01:07:12,169 --> 01:07:14,624
.אנחנו מתקרבים לתחנת סינסנטי
849
01:07:14,625 --> 01:07:16,617
.נחכה בתחנה הבאה
850
01:07:19,685 --> 01:07:21,115
.אני מה-זה רעבה
851
01:07:24,570 --> 01:07:26,093
.הוא יאהב את זה
852
01:07:49,533 --> 01:07:50,720
!תסתמי
853
01:08:09,170 --> 01:08:11,113
.תגידי לי באיזה תא הוא נמצא
854
01:08:15,618 --> 01:08:17,069
.לא, לא, לא
855
01:08:18,153 --> 01:08:19,453
.אצבעות יפות
856
01:08:22,020 --> 01:08:24,100
!תגידי לי באיזה תא הוא. מיד
857
01:10:13,175 --> 01:10:14,782
?רוצה לשחק עוד
858
01:10:16,157 --> 01:10:17,602
!איש קטן שכמוך
859
01:10:33,872 --> 01:10:36,150
.קדימה, נייתן. תשתמש בראש
!תחשוב
860
01:10:36,151 --> 01:10:37,131
!תהיה בשליטה
861
01:10:44,992 --> 01:10:46,113
!קדימה, נייתן
862
01:10:46,114 --> 01:10:48,051
!תעשה משהו
!שלא תהיה על הקרשים
863
01:10:59,209 --> 01:11:00,465
?מה אתה יכול לעשות
864
01:11:00,954 --> 01:11:02,268
!תתמקד
865
01:11:03,413 --> 01:11:05,349
!תחשוב על זה
866
01:11:06,666 --> 01:11:07,776
!תחשוב על זה
867
01:12:30,409 --> 01:12:31,453
!בזהירות
868
01:12:35,776 --> 01:12:37,937
.חכה שנייה
.אני חייבת לקחת אוויר
869
01:13:07,210 --> 01:13:09,261
.הוא באמת הילד של מרטין
870
01:13:16,921 --> 01:13:18,872
.הם לא יכלו להתרחק מכאן ברגל
871
01:13:19,675 --> 01:13:22,002
בואו נקיף אותם מכל הכיוונים
.ונגמור עם זה
872
01:13:33,428 --> 01:13:35,108
.עד עכשיו לא הבנתי את זה
873
01:13:35,109 --> 01:13:39,011
,כל הזמן הזה שהוקדש לאימונים
.להיאבקות, להתאגרפות
874
01:13:39,223 --> 01:13:40,818
.הוא הכין אותי
875
01:13:42,190 --> 01:13:43,558
.לרגע הזה
876
01:13:44,777 --> 01:13:47,385
לפני כמה ימים היינו בסך-הכול
.תלמידי תיכון
877
01:13:48,545 --> 01:13:50,518
.וזה נראה כאילו לפני נצח
878
01:13:50,822 --> 01:13:51,977
.כי זה באמת היה לפני נצח
879
01:14:05,848 --> 01:14:08,597
,הסוכנת ברנס
.המטרה על הכוונת שלנו
880
01:14:08,598 --> 01:14:10,382
.נעה דרומה בכביש 51
881
01:14:20,882 --> 01:14:22,275
!תיכנע, ילד
882
01:14:22,967 --> 01:14:24,732
!נייתן! נייתן
883
01:14:26,115 --> 01:14:27,216
!נייתן
884
01:14:27,817 --> 01:14:29,516
?למה אתה בורח
885
01:14:30,802 --> 01:14:32,190
!תסתכל
886
01:14:32,773 --> 01:14:34,932
אתה רואה מישהו
?שמכוון אליך נשק
887
01:14:35,393 --> 01:14:36,761
.אנחנו לא מאיימים עליך
888
01:14:37,930 --> 01:14:41,396
.אם אתם באמת מהסי.איי.אי
?מה שמי האמיתי
889
01:14:41,397 --> 01:14:42,284
.נייתן פרייס
890
01:14:44,095 --> 01:14:47,030
.סטיבן. סטיבן פרייס
891
01:14:47,031 --> 01:14:48,396
.סטיבן זה השם השני שלך
892
01:14:48,397 --> 01:14:51,290
הם התווכחו על זה, אבל
.אמך חשבה שנייתן שם טוב יותר
893
01:14:51,291 --> 01:14:52,291
?איך אתה יודע את זה
894
01:14:52,292 --> 01:14:55,156
הייתי בבית-החולים
.בלילה בו נולדת
895
01:14:55,746 --> 01:14:56,651
?מה אתה רוצה
896
01:14:56,824 --> 01:14:59,131
קודם-כול אני רוצה
.לצאת מהמקום המחורבן הזה
897
01:14:59,132 --> 01:15:00,823
?כמה זמן אתם כבר במנוסה
898
01:15:00,824 --> 01:15:03,103
?22 שעות
.אתם בטח רעבים
899
01:15:04,906 --> 01:15:07,301
?מה דעתכם על המבורגר ומילקשייק
900
01:15:23,126 --> 01:15:24,661
.היית רעב
901
01:15:37,863 --> 01:15:40,407
קארן, אני יכול להישאר ביחידות
?עם נייתן
902
01:15:41,392 --> 01:15:43,808
.הסוכנת ברנס תטפל בפציעות שלך
903
01:15:47,904 --> 01:15:49,268
.בואי שבי פה
904
01:15:50,912 --> 01:15:52,566
.בטח יש לך הרבה שאלות
905
01:15:54,155 --> 01:15:55,673
?מי הרג את ההורים שלי
906
01:15:55,914 --> 01:15:58,392
?אתה מתכוון למארה וקווין
.כן-
907
01:15:58,393 --> 01:15:59,903
.שמו ניקולא קוזלוב
908
01:15:59,904 --> 01:16:01,891
.הוא סוכן חשאי עצמאי
909
01:16:02,551 --> 01:16:05,378
?כמו אבא שלי
910
01:16:05,726 --> 01:16:07,132
...כן, אבל
911
01:16:07,133 --> 01:16:09,225
.קוזלוב עובד בשירות הרעים
912
01:16:09,553 --> 01:16:10,844
...מרטין הוא
913
01:16:11,374 --> 01:16:13,128
.היה... אחד משלנו
914
01:16:13,129 --> 01:16:15,876
האישה שאתה מכיר בשם ד"ר בנט
.אימנה אותו
915
01:16:15,877 --> 01:16:17,008
.גם את לורנה
916
01:16:18,570 --> 01:16:19,986
?של מי היה הרעיון
917
01:16:20,827 --> 01:16:22,140
...להעביר אותי
918
01:16:23,686 --> 01:16:26,212
?למשפחה אומנת
?או איך שתקרא לזה
919
01:16:26,998 --> 01:16:28,164
...לאחר מות אמך
920
01:16:28,165 --> 01:16:30,953
לא היינו בטוחים אם מרטין
.יתמוטט או לא
921
01:16:30,954 --> 01:16:34,798
.הוא לא היה במצב לגדל ילד
.הוא היה מודע לזה
922
01:16:34,799 --> 01:16:37,101
.אמרתי לו שאדאג שתחיה בביטחון
923
01:16:37,342 --> 01:16:39,889
כדי שמרטין יוכל להמשיך לעסוק
.במה שמרטין עוסק
924
01:16:40,045 --> 01:16:41,324
?ומה זה בדיוק
925
01:16:41,325 --> 01:16:43,217
.העולם מבולגן
926
01:16:43,218 --> 01:16:46,781
אנשים כמו מרטין וקוזלוב
.הם שני צדדים של אותו מטבע
927
01:17:09,203 --> 01:17:10,333
.תקשיב, ילד
928
01:17:10,552 --> 01:17:14,252
העולם שנזרקת לתוכו הוא עולם
.שמעט מאוד אנשים רואים
929
01:17:14,253 --> 01:17:16,501
.אתה מקבל מבט מאחורי הקלעים
930
01:17:16,502 --> 01:17:19,811
אנחנו עוסקים כאן
.במלחמה מנומסת
931
01:17:19,812 --> 01:17:23,389
,זאת לא מלחמה בכדורים ובפצצות
.לא על גבולות ולא על שטחים
932
01:17:23,390 --> 01:17:26,290
המטבע הנסחר במלחמה הזאת
.הוא מידע
933
01:17:26,562 --> 01:17:28,341
.באפסים ובספרות
934
01:17:28,342 --> 01:17:31,010
.נתונים. וזה מה שקוזלוב רוצה
935
01:17:31,190 --> 01:17:33,032
?מה רוצה קוזלוב ממני
936
01:17:36,496 --> 01:17:39,740
מרטין גנב לאחרונה מקוזלוב
.משהו בעל ערך רב
937
01:17:39,741 --> 01:17:41,136
.והוא רוצה את זה בחזרה
938
01:17:41,137 --> 01:17:42,775
...אם קוזלוב יתפוס אותך
939
01:17:42,776 --> 01:17:45,760
.אביך יימצא במצב מאוד פגיע
940
01:17:47,458 --> 01:17:50,743
למה שאבי יתחיל פתאום
?לדאוג לי
941
01:17:51,428 --> 01:17:53,572
אתה לא יודע את הדבר העיקרי
.על אבא שלך
942
01:17:56,144 --> 01:17:57,857
.אני רק יודע שאתה משקשק ממנו
943
01:18:00,675 --> 01:18:01,694
.באיירס, תדווח לי
944
01:18:02,251 --> 01:18:03,474
.טורס, דווח
945
01:18:03,677 --> 01:18:05,017
.טורס, דווח
946
01:18:13,320 --> 01:18:15,839
.הדבר הזה שקוזלוב רוצה נואשות
947
01:18:16,074 --> 01:18:19,097
.מה שאבי גנב
?מה זה בדיוק
948
01:18:19,362 --> 01:18:23,065
בעין לא מזוינת זה נראה צירוף
.חסר משמעות של מספרים ואותיות
949
01:18:23,454 --> 01:18:26,233
אבל למעשה זוהי רשימה מוצפנת
...של 25 אנשים
950
01:18:26,234 --> 01:18:28,737
שמכרו סודות מדינה
.או עשו בהם עסקת חליפין
951
01:18:29,414 --> 01:18:32,958
יש לך מושג איזה ערך
?יש למידע כזה
952
01:18:37,501 --> 01:18:39,706
?גם השם שלך ברשימה הזאת, נכון
953
01:18:41,487 --> 01:18:43,527
.יש לך דמיון עשיר
954
01:18:44,074 --> 01:18:45,875
.זה דבר מסוכן מאוד
955
01:18:57,164 --> 01:18:58,890
!על הרצפה
956
01:18:59,744 --> 01:19:01,176
.תסתתר מאחורי משהו יציב
957
01:19:09,820 --> 01:19:11,355
.תישארו פה. תורידו את הראש
958
01:19:15,493 --> 01:19:16,541
!תתכופפו
959
01:19:38,041 --> 01:19:39,949
?נייתן
960
01:19:49,953 --> 01:19:51,660
?מה קורה פה, נייתן
961
01:19:52,238 --> 01:19:53,766
.הרצח של ההורים שלי
962
01:19:54,027 --> 01:19:55,391
.כל מה שעבר עלינו
963
01:19:55,729 --> 01:19:57,194
.הכל בגלל רשימה אחת דפוקה
964
01:19:57,195 --> 01:19:58,292
?איזו רשימה
965
01:19:58,293 --> 01:19:59,866
.רשימה שאבי גנב
966
01:19:59,867 --> 01:20:03,659
קוזלוב ניסה לקחת אותי כבן ערובה
.כדי לאלץ את אבי להחזיר לו אותה
967
01:20:05,639 --> 01:20:08,849
הדבר המטורף הוא שהרשימה אצלי
.כל הזמן מבלי שאהיה מודע לזה
968
01:20:09,751 --> 01:20:12,128
.היא בתוך הטלפון שלקחתי מהדירה
969
01:20:12,305 --> 01:20:14,916
מרטין בטח סימס לעצמו
.את הרשימה לגיבוי
970
01:20:15,115 --> 01:20:17,341
?.למה לא מסרת את זה לסי.איי.אי
971
01:20:17,342 --> 01:20:20,114
כי ד"ר בנט צדקה כשאמרה
.לא לתת אמון בברטון
972
01:20:21,393 --> 01:20:22,689
.אנחנו לבדנו עכשיו
973
01:20:30,594 --> 01:20:31,864
?מאיפה לקחת את הטלפון הזה
974
01:20:31,865 --> 01:20:33,966
.מהאיש שתקף אותנו ברכבת
975
01:20:37,653 --> 01:20:41,852
אפשר להפוך טלפון סלולארי בקלות
.למכשיר האזנה
976
01:20:42,677 --> 01:20:43,126
.קוזלוב
977
01:20:43,127 --> 01:20:44,934
אתה מחזיק בידיך משהו
.ששייך לי
978
01:20:44,935 --> 01:20:46,890
.הגיע הזמן להחזיר את זה
979
01:20:46,891 --> 01:20:49,456
?איזו תועלת יש לך מזה
.אל תהיה ילד טיפש
980
01:20:49,457 --> 01:20:51,536
תחזיר לי את זה
.ואעזוב אותך במנוחה
981
01:20:51,792 --> 01:20:53,696
איזו ערבות ביטחון
?אתה יכול לתת לי
982
01:20:53,875 --> 01:20:54,969
...אני יכול להבטיח לך ש
983
01:20:54,970 --> 01:20:57,343
...אם לא תמסור לי את הרשימה
984
01:20:57,344 --> 01:21:01,618
.אהרוג את כל החברים שלך
.ג'ייק, גילי, השכנים
985
01:21:01,619 --> 01:21:03,513
.אפילו את המורים המשעממים שלך
986
01:21:03,514 --> 01:21:06,235
כשאסיים, אתה תהיה האחראי
...למותו של
987
01:21:06,236 --> 01:21:08,818
כל חבר שמופיע
.בדף הפייסבוק שלך
988
01:21:09,018 --> 01:21:13,596
אבל אני חושב שישנה מישהי אחת
.שאתה לא היית רוצה שתיפגע
989
01:21:13,597 --> 01:21:14,744
?אני צודק, נייתן
990
01:21:14,745 --> 01:21:16,927
..."ההורים שלה מגיעים ב"אלטיליה
991
01:21:16,928 --> 01:21:20,986
בטיסה 449 מחר
.בשעה 3:20 אחה"צ
992
01:21:20,987 --> 01:21:23,378
...אם לא אקבל עד אז את הרשימה
993
01:21:23,549 --> 01:21:24,771
.הם ימותו
994
01:21:25,009 --> 01:21:28,817
אתה יכול לספר לה
...איך זה לאבד הורים
995
01:21:28,818 --> 01:21:31,846
.אתה כבר התנסית בזה
?אני צודק, נייתן
996
01:21:31,847 --> 01:21:33,160
?או שאני צודק
997
01:21:33,161 --> 01:21:37,033
אז איך אתה מציע
?שנעשה את זה
998
01:21:37,358 --> 01:21:39,944
.פשוט מאוד
.אני אגיד לך איפה ומתי
999
01:21:39,945 --> 01:21:40,890
.לא
1000
01:21:41,189 --> 01:21:42,931
.אני אבחר את הזמן והמקום
1001
01:21:44,305 --> 01:21:45,705
.במקום ציבורי
1002
01:21:54,654 --> 01:21:56,441
.מישהו עלה על התדר שלנו
1003
01:21:57,327 --> 01:21:58,640
!בואו, חבר'ה
1004
01:22:01,604 --> 01:22:02,532
!לא לזוז
1005
01:22:05,954 --> 01:22:07,153
.טוב
1006
01:22:07,356 --> 01:22:09,417
.חבל שלא היו שם יותר אנשים
1007
01:22:09,418 --> 01:22:13,070
.עוד דבר
.גילינו שם עוד משהו
1008
01:22:13,071 --> 01:22:15,407
.הרשימה בידי נייתן הארפר
!לא-
1009
01:22:15,408 --> 01:22:17,816
הוא בדרך לפגישה עם קוזלוב
.כדי למסור לו אותה
1010
01:22:18,189 --> 01:22:19,274
?איפה
1011
01:22:39,451 --> 01:22:41,472
?עקבו אחריך
.לא נראה לי-
1012
01:22:42,073 --> 01:22:45,007
לקחתי את האוטו של השכן שלי
?בן ה-80. אתה לא מרגיש בסירחון
1013
01:22:45,203 --> 01:22:46,410
?עשית מה שביקשתי
1014
01:22:51,390 --> 01:22:53,717
?עשית
.בדיוק כל מה שאמרת-
1015
01:22:54,985 --> 01:22:58,004
.אזור הפאטיו
.כניסה לאח"מים בלבד
1016
01:22:58,005 --> 01:22:59,982
.D23 מתחת
1017
01:23:02,617 --> 01:23:03,656
.תודה, אחי
1018
01:23:04,919 --> 01:23:05,918
.בהצלחה
1019
01:23:07,405 --> 01:23:09,159
.הייתי רוצה שתהיה דרך אחרת
1020
01:23:10,299 --> 01:23:11,526
.גם אני
1021
01:23:23,470 --> 01:23:25,959
אני מבטיח לך
.שהמצב בשליטה
1022
01:23:26,049 --> 01:23:27,675
?הילד בידיך
.לא-
1023
01:23:27,676 --> 01:23:29,156
?הרשימה אצלך
...לא, אבל-
1024
01:23:29,157 --> 01:23:31,631
.אם ככה אתה לא בשליטה
1025
01:24:15,702 --> 01:24:17,937
?הלו
?הלו, נייתן-
1026
01:24:19,237 --> 01:24:19,948
?מי זה
1027
01:24:19,949 --> 01:24:24,359
זה אני. אתה צריך לעשות אחורה-פנה
.ולצאת מהאצטדיון
1028
01:24:24,360 --> 01:24:25,328
?מרטין
1029
01:24:25,717 --> 01:24:27,088
.גדלת באמת
1030
01:24:27,400 --> 01:24:29,362
אני מכיר סוכנים
...שלא היו יכולים להתמודד
1031
01:24:29,363 --> 01:24:31,599
עם מה שאתה עברת
.ב-24 שעות האחרונות
1032
01:24:32,330 --> 01:24:33,925
.אבל אסור לך להיכנס לשם
1033
01:24:33,926 --> 01:24:36,570
קוזלוב ייקח את הרשימה
.ויהרוג אותך
1034
01:24:37,627 --> 01:24:39,295
.לא אם אני אהרוג אותו קודם
1035
01:24:39,296 --> 01:24:40,761
.אתה עוד לא מוכן לזה
1036
01:24:41,268 --> 01:24:42,378
?עשיתי את זה עד כה, לא
1037
01:24:42,379 --> 01:24:44,742
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני בדרך
1038
01:24:44,743 --> 01:24:46,915
.תסמוך עליי. תן לי צ'אנס
1039
01:24:46,916 --> 01:24:48,259
.היו לך 15 שנים, מרטין
1040
01:24:48,260 --> 01:24:51,438
.אני לא מחכה יותר
.אתה חייב לשמוע אותי עד הסוף-
1041
01:25:16,545 --> 01:25:18,219
הכרטיס מתחת לסוליית הנעל
.של הפסל
1042
01:26:17,629 --> 01:26:18,761
?איפה הילד הזה
1043
01:26:55,889 --> 01:26:58,197
?ברנס? יש לך כבר משהו
1044
01:26:58,198 --> 01:26:59,540
.שום דבר עדיין, פרנק
1045
01:27:00,837 --> 01:27:02,252
?איפה אתה, ילד
1046
01:27:14,628 --> 01:27:15,920
?פופקורן
1047
01:27:22,217 --> 01:27:24,972
,אני לא מבין את המשחק הזה בכלל
.אבל אני אוהב פופקורן
1048
01:27:26,468 --> 01:27:28,142
.אני שמח שאתה נהנה
1049
01:27:39,512 --> 01:27:40,705
?מה קרה
1050
01:27:41,345 --> 01:27:42,632
?מה פספסתי
1051
01:27:47,293 --> 01:27:48,597
?הבאת לי את הרשימה
1052
01:27:50,518 --> 01:27:52,933
איך אדע שלא תהרוג אותי
?אחרי שאתן לך אותה
1053
01:27:53,060 --> 01:27:54,431
?אתה לא נותן בי אמון
1054
01:27:56,907 --> 01:27:58,879
.אתה רצחת את ההורים שלי
1055
01:28:00,276 --> 01:28:01,958
.הם לא היו ההורים האמיתיים שלך
1056
01:28:02,230 --> 01:28:05,643
אני יכול לספר לך הכול
...על ההורים האמיתיים שלך, אבל
1057
01:28:09,247 --> 01:28:11,483
אני לא כל-כך בטוח
.שכדאי לך לדעת את האמת
1058
01:28:14,919 --> 01:28:16,009
?איזו אמת
1059
01:28:16,385 --> 01:28:20,350
,מרטין היה, כמו שאומרים
.דרגה 5
1060
01:28:20,558 --> 01:28:23,985
זה אומר שהייתה לו הסמכות
.להפר את אמנת ז'נבה
1061
01:28:23,986 --> 01:28:25,853
...להרוג נשים, ילדים
1062
01:28:25,854 --> 01:28:28,467
.כל מה שנחוץ להשלמת המשימה שלו
1063
01:28:28,909 --> 01:28:30,771
...אבל אמך לעומת זאת
1064
01:28:30,950 --> 01:28:32,327
.כל-כך נאמנה
1065
01:28:32,328 --> 01:28:34,192
היא לא תגלה את מקום הימצאו
...של מרטין
1066
01:28:34,193 --> 01:28:37,325
.אפילו לא כדי להציל את חייה
1067
01:28:40,613 --> 01:28:41,959
.אתה הרגת אותה
1068
01:28:41,960 --> 01:28:43,462
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
1069
01:28:44,376 --> 01:28:46,042
.היא הייתה אישה עקשנית
1070
01:28:49,790 --> 01:28:51,541
?אתה זוכר
1071
01:28:51,960 --> 01:28:54,207
.אתה צריך לזכור
.גם אתה היית נוכח שם
1072
01:28:54,208 --> 01:28:56,586
.פריס, 1995
1073
01:28:56,587 --> 01:28:58,379
.נייתן, תחשוב
1074
01:29:01,039 --> 01:29:03,064
.דבר מוזר הוא מוח האדם
1075
01:29:03,065 --> 01:29:04,895
לימדו אותי לשים לב לפרטים
1076
01:29:04,896 --> 01:29:06,352
...מהשערות של העורף שלך
1077
01:29:06,353 --> 01:29:07,971
...עד למיקום המדויק של כל
1078
01:29:07,972 --> 01:29:10,988
.מצלמת אבטחה באצטדיון
1079
01:29:11,166 --> 01:29:12,769
...אבל בחדר הזה במלון
1080
01:29:12,770 --> 01:29:15,482
...עשיתי שגיאה אחת קטנה
1081
01:29:15,483 --> 01:29:17,375
.אבל קולוסאלית
1082
01:29:17,748 --> 01:29:20,135
.שכחתי לבדוק תחת המיטה
1083
01:29:21,720 --> 01:29:22,931
.המיטה
1084
01:29:33,093 --> 01:29:34,151
.נייתן
1085
01:30:12,657 --> 01:30:14,571
?זה מה שאתה מחפש
1086
01:30:15,339 --> 01:30:17,610
עכשיו אתה צריך לתת לי
?את הדבר שהסכמנו עליו, נכון
1087
01:30:17,854 --> 01:30:18,772
?נייתן
1088
01:30:23,615 --> 01:30:25,618
.פרנק? איתרתי את נייתן
1089
01:30:25,619 --> 01:30:28,129
?איפה הוא
.במושבים מעל תא האורחים-
1090
01:30:28,130 --> 01:30:29,578
.והוא נע במהירות
1091
01:30:34,665 --> 01:30:35,603
.סליחה. מצטער
1092
01:31:04,840 --> 01:31:05,364
?מרטין
1093
01:31:05,365 --> 01:31:08,354
?אתה בחיים. טוב. איפה אתה
.בחנות במפלס העליון-
1094
01:31:09,037 --> 01:31:10,157
.תקשיב לי
1095
01:31:10,344 --> 01:31:13,051
אני צריך שתוביל אותו החוצה
.למגרש החנייה הדרומי
1096
01:31:13,322 --> 01:31:14,619
.אם אעשה את זה, אמות
1097
01:31:14,620 --> 01:31:17,162
.אם תישאר שם, בטח שתמות
1098
01:31:17,163 --> 01:31:19,453
.תוביל אותו החוצה
.תן בי אמון
1099
01:31:19,454 --> 01:31:20,448
?למה שאעשה את זה
1100
01:31:21,769 --> 01:31:23,156
.כי אני כאן, בן
1101
01:32:32,987 --> 01:32:34,377
?איפה אתה, מרטין
1102
01:32:43,439 --> 01:32:44,569
!נייתן
1103
01:32:46,113 --> 01:32:47,650
!נייתן
1104
01:32:50,159 --> 01:32:51,886
!עצור או שאני יורה
1105
01:32:58,296 --> 01:32:59,718
.הכול נגמר, נייתן
1106
01:33:00,411 --> 01:33:02,741
.סמוך עליי, נייתן
.אני כאן, בן
1107
01:33:04,448 --> 01:33:07,969
אתה לא מגיע לקרסוליים
.של אבא שלך
1108
01:33:09,262 --> 01:33:10,568
?אתה בטוח
1109
01:33:18,026 --> 01:33:19,146
!מרטין
1110
01:33:39,206 --> 01:33:40,258
?נייתן
1111
01:33:40,499 --> 01:33:41,755
.אני אקח את זה
1112
01:33:48,064 --> 01:33:51,713
?אתה בדיוק כמו האבא שלך, מה
.נלך
1113
01:34:01,043 --> 01:34:03,528
.אמרתי לך שאני שולט במצב
.זה בידיי
1114
01:34:03,529 --> 01:34:04,755
.כל הכבוד. תן לראות
1115
01:34:04,756 --> 01:34:06,807
.זה עדיין מוצפן
.זה בסדר-
1116
01:34:07,001 --> 01:34:08,501
,תן לי לקחת את זה למעבדה
...ואני אדאג
1117
01:34:08,502 --> 01:34:11,361
שהקובץ המוצפן יהיה מונח על
.שולחנך על הבוקר
1118
01:34:11,362 --> 01:34:12,220
.מוזר
1119
01:34:13,063 --> 01:34:15,133
מרטין הזהיר
.שזה יהיה הסימן הראשון
1120
01:34:15,436 --> 01:34:19,913
דיברת עם מרטין? -הוא אמר
.שתתעקש לבצע את הפענוח בעצמך
1121
01:34:19,914 --> 01:34:22,424
כדי שתהיה לך ההזדמנות
.להסיר את שמך מהרשימה
1122
01:34:25,151 --> 01:34:26,369
!קדימה, פרנק
1123
01:34:27,613 --> 01:34:29,880
.יש לנו תחקור ארוך לפנינו
1124
01:34:30,974 --> 01:34:32,055
.שחררו אותו
1125
01:34:33,573 --> 01:34:34,809
.הוא משפחה
1126
01:34:37,977 --> 01:34:39,177
.אני מצטער
1127
01:34:39,328 --> 01:34:40,456
.על הכל
1128
01:34:41,720 --> 01:34:42,920
.להתראות בקרוב
1129
01:34:43,694 --> 01:34:47,078
?מרטין
.תעביר את הטלפון לבן שלי, פרנק-
1130
01:34:53,363 --> 01:34:54,656
.הוא רוצה לדבר אתך
1131
01:34:59,455 --> 01:35:00,948
.אתה נער אמיץ מאוד, נייתן
1132
01:35:01,323 --> 01:35:03,211
.סידרתי הכל עם האדסון
1133
01:35:03,400 --> 01:35:06,381
אין לך ולקארן מה לחשוש יותר
.מהסי.איי.אי
1134
01:35:06,553 --> 01:35:07,661
?איפה אתה
1135
01:35:08,233 --> 01:35:10,616
.כאן. מתבונן מרחוק
1136
01:35:10,617 --> 01:35:12,016
.כמו תמיד
1137
01:35:12,806 --> 01:35:16,368
.תמיד רציתי רק לשמור על ביטחונך
.לדאוג שלא תיפגע
1138
01:35:16,862 --> 01:35:18,156
.אבל נכשלתי
1139
01:35:18,872 --> 01:35:21,378
.אני באמת מצטער
1140
01:35:21,567 --> 01:35:22,852
?מתי אוכל לראות אותך
1141
01:35:24,222 --> 01:35:26,241
למה שלא תבוא הנה
?לדבר אתי אישית
1142
01:35:26,242 --> 01:35:29,219
אין לך מושג
.עד כמה הייתי רוצה בזה
1143
01:35:29,220 --> 01:35:31,428
.אבל זה בלתי-אפשרי
?למה-
1144
01:35:31,670 --> 01:35:33,945
עשיתי בחירה מסוימת
.לפני זמן רב
1145
01:35:33,946 --> 01:35:37,170
.ואני צריך לחיות עם התוצאות
.אבל אתה לא חייב
1146
01:35:37,962 --> 01:35:39,313
.אם ככה זה תלוי בי
1147
01:35:39,707 --> 01:35:41,055
.אני רוצה להכיר אותך
1148
01:35:41,198 --> 01:35:42,887
.אתה לא מבין את הסיכון
1149
01:35:42,888 --> 01:35:44,519
.לא אכפת לי מהסיכונים
1150
01:35:47,039 --> 01:35:48,745
.אתה מזכיר לי את אמא שלך
1151
01:35:49,450 --> 01:35:50,383
?מרטין
1152
01:35:53,154 --> 01:35:54,360
?אבא
1153
01:35:56,320 --> 01:35:57,673
...נייתן
1154
01:35:58,682 --> 01:36:00,369
.אני אביך
1155
01:36:01,088 --> 01:36:03,018
.אבל אף-פעם לא אהיה אבא שלך
1156
01:36:03,502 --> 01:36:05,693
איבדתי את הסיכוי הזה
.לפני זמן רב
1157
01:36:05,694 --> 01:36:07,930
אני לא בטוח
.שאתה מסוגל להבין את הסיבות שלי
1158
01:36:08,370 --> 01:36:09,729
.אולי יבוא יום ותבין
1159
01:36:09,730 --> 01:36:11,687
אתה בן המשפחה היחיד
.שנשאר לי
1160
01:36:13,213 --> 01:36:14,778
.אתה משאיר אותי לבד
1161
01:36:15,217 --> 01:36:16,683
.אתה תהיה בסדר
1162
01:36:18,028 --> 01:36:19,415
.מצטער, בן
1163
01:36:21,748 --> 01:36:23,004
.לך לשלום, נייתן
1164
01:36:35,141 --> 01:36:36,487
.נייתן
1165
01:37:04,045 --> 01:37:05,277
?ד"ר בנט
1166
01:37:05,618 --> 01:37:06,851
.שלום, נייתן
1167
01:37:09,436 --> 01:37:10,620
.קרא לי ג'רי
1168
01:37:11,677 --> 01:37:12,945
.אני לא מאמין שאת בחיים
1169
01:37:12,946 --> 01:37:15,211
?אני? ואתם
1170
01:37:16,447 --> 01:37:18,258
?איך אתה מתמודד עם כל זה
1171
01:37:20,007 --> 01:37:21,097
?אתה בסדר
1172
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
.כן, אני בסדר
1173
01:37:26,119 --> 01:37:27,984
.זה להגנתך
1174
01:37:28,270 --> 01:37:29,584
.אני יודע
1175
01:37:30,922 --> 01:37:32,180
?לאן אני הולך מכאן
1176
01:37:32,181 --> 01:37:34,038
...אביך רצה שאדבר אתך על
1177
01:37:34,039 --> 01:37:36,128
.סידורים לבית חדש
1178
01:37:36,985 --> 01:37:38,818
שום דבר לא ימלא
.את מקומם של קווין ומארה
1179
01:37:38,819 --> 01:37:39,875
.אני יודעת
1180
01:37:40,058 --> 01:37:42,135
...אבל חשבנו שאולי תרצה לשקול
1181
01:37:42,403 --> 01:37:45,125
לעבור לגור אצלי
.עד שתסיים את התיכון
1182
01:37:47,915 --> 01:37:49,393
'אחר-כך תמשיך בלימודים בקולג
1183
01:37:50,474 --> 01:37:55,152
.או כל דבר אחר שתרצה
?מה אתה אומר
1184
01:37:58,256 --> 01:38:00,031
.נשמע טוב
1185
01:38:03,856 --> 01:38:05,357
.מצוין
1186
01:38:06,008 --> 01:38:08,768
?אז נלך מכאן
1187
01:38:14,996 --> 01:38:16,410
.עוד לא
1188
01:38:18,656 --> 01:38:20,649
.אני אדאג שהוא יגיע הביתה
1189
01:38:23,075 --> 01:38:26,776
...הבנתי. זה בסדר, רק
1190
01:38:26,963 --> 01:38:28,348
.אני אהיה כאן
1191
01:38:30,723 --> 01:38:31,914
...ועוד משהו, נייתן
1192
01:38:33,583 --> 01:38:36,553
.בקשר לנערה מסוימת
.טעיתי
1193
01:38:38,674 --> 01:38:40,125
.אני מציעה לך לשמור עליה
1194
01:38:44,295 --> 01:38:45,948
.היא ראויה לזה
1195
01:38:55,823 --> 01:38:57,401
.מצטער שפספסנו את המשחק
1196
01:38:57,918 --> 01:38:59,809
.תוכל לקחת אותי למשחק אחר
1197
01:39:02,177 --> 01:39:03,743
.קבענו
1198
01:39:04,274 --> 01:39:05,642
...אז
1199
01:39:05,715 --> 01:39:08,915
'זה לא יהיה כמו בכיתה ח
?אחרי בית הסירות
1200
01:39:11,456 --> 01:39:13,912
את יודעת מה הייתה הבעיה
?'כשהיינו בכיתה ח
1201
01:39:17,344 --> 01:39:19,386
.עוד לא הייתי מוכן בשבילך
1202
01:39:21,336 --> 01:39:23,680
וככה נאלצתי לחכות 4 שנים
?עד שתזמין אותי לצאת אתך
1203
01:39:27,890 --> 01:39:29,523
...את חייבת להודות
1204
01:39:30,186 --> 01:39:32,549
...שזה היה דייט ראשון מרתק
1205
01:39:33,740 --> 01:39:35,127
...מה-זה מרתק
1206
01:39:35,296 --> 01:39:39,262
M376 עברית ובניית שלד ע"י
HebSubs מצוות