!בואו נלך לחגוג
!כן, בייבי
!כן! גילי, בוא לכאן
!כן !כן-
!קדימה, בייבי, יש כלבות שמחכות לנו
!סע יותר מהר! תדביק את הדוושה לרצפה !מסיבה-
!סע
!כן, ג'ייק
!כן
!היי, בנות, הגענו !אתם משוגעים-
!תתכוננו לחגוג !כן-
!אנחנו כאן
!וואו
!נייתן
.אחי, אתה משוגע .נכון-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אוקיי .בואו נעשה את זה-
.קדימה
.מגניב .כן-
!וואו, תראו את זה !אחי-
!גילי
.חבר'ה, אני כבר חוזר
?מה קורה, בן אדם
.תראה את זה. איכות טובה
?אהבת .תודה, אחי, זה אדיר-
.בדיוק .בסדר, גבר-
!מאתיים דולר, גבר !אחי, זה פלילי-
לא, זה מחיר הוגן. אני מכין את התעודות .המזהות המזויפות הכי טובות בפנסילבניה
.'אתה צריך להוסיף את זה לטופס ההרשמה לקולג
!אחי, אני לא מאמין עד כמה אתם מיינסטרים
.אתם ממש מיינסטרים ,אני חייב לעשות משהו מחתרתי
?אתם מבינים .זהירות, בדרך אליך-
.הינה זה שוב מתחיל
.הינה היא באה .חכי, קארן-
.היי, נייתן
.תיזהר
.להיזהר ממה? אתה נתקלת בי
!בילי, אני רצינית! תקשיב לי, בילי
.בוא
?ברצינות !וואו-
!זה היה מלהיב
.בואו נלך להשתכר
!רגע! כדור
!כל פעם
!בסדר. אוי, רגע, הכרזה
.יש לי מתנה קטנה מאבא שלי
כרטיסי אח"מים !"למשחק הבית הראשון של "הפייראטס
.אחי, אני אשתה לחיי זה !שיהיה לנו לילה טוב, בנים-
!בואו נעשה את זה !כן! לילה מעולה-
.תראו אותו
.היי, תתעורר
.מי שלא תהיה, אתה חייב לעוף מפה .ההורים שלי יגיעו הביתה עוד שעה
,טוב, בנות, אנחנו חייבות להזדרז .ההורים שלי יהרגו אותי
?יש לך עוד שקיות
.אתה באמת לא חייב לעזור לאסוף את כל זה
.זה בסדר, זה המעט שאני יכול לעשות
,אבל אם ההורים שלי יראו אותך כאן .הם ממש יתעצבנו עליי
.כן, גם שלי
.תזמון מושלם
!טוב, עטה את הכפפות, תתעורר
.לא ייאמן שאתה מכריח אותי להילחם בהנגאובר
,אם אתה רוצה לשתות כמו גבר .בוא נראה אם אתה יכול להילחם כמו גבר
.קדימה! תן לי מכה
!קדימה, תן לי מכה !זה לא משחק ילדים! תן לי אגרוף
!תזיז את הרגליים שלך
!אני כאן, תוריד לי את הראש! קדימה
!ידיים למעלה .הבנים שלי-
!ידיים למעלה! קדימה
.זה בולשיט
.אני אגיד לך מה בולשיט
,בולשיט זה להשתכר כל כך
,עד שאתה לא מסוגל להתגונן .שאתה לא יכול לשמור על עצמך
.זה בולשיט, בן
!קדימה, תסתובב
!קווין
.אתה בטח שמח שיצאת אתמול בלילה
אני בטוח שהטעם ביציאה ?פחות טעים מבכניסה, הא
.לזה אני קורא מסיבה
?אתה רוצה להכאיב לי, נייתן .אל תתעצבן, תחזיר לי. אל תאבד שליטה
.תחשוב על זה, נקה את הראש עכשיו. תתמקד
?חיבוק דוב? זה כל מה שיש לך
.קדימה, אימא שלך מכה יותר חזק מזה !תראה לי משהו
!אתה איטי נורא! קדימה, תן לי מכה! קדימה
!קדימה! תשתמש בראש שלך, נייתן! תחשוב
.כדאי שתראה לי משהו בקרוב, או שתיפול !קדימה
.חשבתי שאנחנו מתאגרפים .תמיד אמרת שמי שמסיים את הקרב הוא המנצח-
?אני נראה כאילו סיימתי
,אם אתה רוצה לשחק בלי כללים
.כדאי שתשים לב מה אתה משחרר מהקופסה
.קום! זה לא היה כל כך חזק
.מה הבעיה? קדימה, השתמש בכעס שלך
.תחשוב על זה, שמור על שליטה. חפש הזדמנות
?מה תעשה …אתה לא יכול לתת לי אגרוף, לא בעיטה
?מה תעשה, הא
!קדימה
?זה כל מה שיש לך !אתה צריך להוציא אותי מאיזון
?אתה תרקוד כל היום, או שתראה לי משהו
!מכה טובה
.עכשיו אנחנו מדברים
,אני גדול ממך !אבל אתה יכול להפיל אותי, נייתן
!קדימה
.חכה שתזדקן
!היי, חבר'ה. חבר'ה
!קווין
!אתה מנצח! חסל אותי
…קח אותי
!מספיק
.מה? אנחנו רק מתאמנים
.נראה כאילו אתם מנסים להרוג אחד את השני ?לא, אנחנו בסדר. נכון, ניית-
.עבודה יפה, בן
…אתה
.אלוהים, יש לך ריח של בירה ?אני יכול להתקלח-
אני לא רוצה שיתקשרו אליי באיזה לילה .ויגידו לי שנכנסת עם האופנוע שלך בעץ
.אפילו לא נהגתי
.היי, היית בחוץ כל הלילה, לא התקשרת
.אתה מרותק לשבוע
?את רצינית .כן, אני רצינית-
?למה? את לא סומכת עליי
.אחרי אתמול בלילה, לא ממש
?"שמעת פעם את הביטוי "אמון צריך להרוויח
.הוא לא עושה יוגה
.הוא עשה יוגה בעבר
.תגיד לו ?הלכת לשיעור יוגה-
.אימא לקחה אותי
?אתה רציני !וכאב לך יום אחרי, תודה-
.מתי לקחת אותו ליוגה? לא שאלת אותי על זה ?אני צריכה לשאול אותך על כל מה שאני עושה-
,אם את מאמינה בחיים סודיים בבית הזה .לא קיבלתי את התזכיר
.אבא שלך צריך לעשות יוגה .יש לו דברים חשובים יותר לעשות-
.אתה באמת צריך לעשות יוגה, זה טוב לראש שלך
.תני לי שימוש מעשי אחד ליוגה
.זה לא יזיק לך .זה יקרה ביום שאלמד לשזור סלסלות-
.היי, נייתן, תורך לנקות היום
,אימא שלך בישלה, אני עבדתי כל היום ?מה אתה עשית
.זה נכון
.כן, זה טוב
?אתה תסובב אותי
!יש לך את זה
.את הולכת ומשתפרת
?תמיד יש לך בעיה חדשה! מה קרה עכשיו
!זה קורה כל פעם, בילי !כי זאת אשמתך, קארן-
?חשבת על זה בכלל !אתה חושב רק על פוטבול-
!אם נגמר לך מזה, אז פשוט עוף מפה
?את יודעת מה !באמת אעוף מפה. אני לא צריך את זה
.את בתיכון, קארן !'אני יכול להשיג כל בחורה שארצה בקולג
!אלוהים
?על מה אתה מסתכל, פריק
.לפעמים אני מרגיש כמו פריק
,זאת אומרת, מבחוץ אני כמו כולם
…אבל מפנים, אני פשוט
.מרגיש שונה
.כאילו אני זר בחיים שלי
או שאני יושב ליד השולחן ,בארוחת בוקר עם ההורים שלי
…ואני פשוט חושב
?מי האנשים האלה
אתה לא חושב ?שכולם מרגישים ככה כשהם מתבגרים
?כולם הולכים לפסיכולוגית
,לא כולם סובלים מאינסומניה .אימפולסיביות ובעיות זעם, נייתן
.השתמשתי בטכניקה שלך
…אתמול איזה בחור התפרץ עליי, ו
הציף אותי דחף לחצות את הכביש .ולפוצץ לו את הפרצוף
.אבל בלמת את זה
.כן. הזזתי את הכעס הצידה
.נרגעתי
.זה לא היה שווה את זה
.זה מעולה, נייתן
אתה מבין שלפני שנה כנראה שהיינו מנהלים ?את השיחה הזאת בבית משפט לעבריינים צעירים
.אתה מתקדם
.אני עדיין חולם את החלומות
?מתי היה האחרון
.לפני שני לילות
?יש פרטים חדשים
.לא, הרוב אותו דבר
,אני רואה את האישה עומדת שם .היא מתחילה לשיר לי
.אני חושב שזה שיר ערש, ואז מגיעה ההתקפה
.ואז זה נגמר
,נייתן, לחלק מהחלומות יש בסיס במציאות
אבל אחרים הם הדרך של המוח שלנו ,להתמודד עם חרדה
.בכך שהוא דוחף אותה עמוק לתת מודע שלנו
.זה לא בהכרח דבר רע
…רוב הפסיכיאטרים לא רוצים ל
?לחשוף את הדברים האלה
.אני לא רוב הפסיכיאטרים
.זמננו תם
.שיהיה לך שבוע טוב, נייתן .תודה-
!קדימה, טלבוטס
.אני חושב שהוא ניצח בקרב הזה .כן, לגמרי-
?אתם יודעים מה, שניכם חארות, אוקיי
אני לא יודע איך שכנעתם אותי .להצטרף לקבוצת ההיאבקות
.זה היה רעיון שלך "!זה כיף, גילי"-
זה בטח כיף מאוד ,כשאתם מכסחים למישהו את הצורה
!אבל זה הרבה פחות כיף כשקורעים אותך
!קדימה, נייתן
!יש לך את זה, תוריד אותו
!לעזאזל
!תרתק אותו למטה! זה שלך
!אל תיתן לו לחזור
!המשחק נגמר
.כן, בטח
!זה קל כשהוא פשוט נשכב על הרצפה בשבילך
!זאת אומרת, בחייך, הוא אפילו לא נאבק
?אתה יכול לנצח אותו .כן, סביר להניח-
!וואו
?אתה מצטרף לאיזו קבוצת מיליציה או משהו
אני הולך לירות במטווח שלוש-ארבע פעמים .בשבוע, כדי לשחרר קיטור
?אני בתול, מה עוד יש לי לעשות
.צודק ?הוא היה שם, נכון-
.כן. הוא לא התקשר אליי בחזרה
.הינה זה שוב מתחיל
.אתה מסתכל עליה, היא מחזירה לך מבט
,ברור ששניכם בעניין
.אבל אף אחד מכם לא לוחץ על ההדק
.תגדל ביצים ותעשה את זה, גבר
.נראה כאילו אתה פוחד לדבר איתה
.אני לא פוחד
.אני לא רוצה ללכת לשיעור .גם אני לא-
.אז תעשה משהו .בסדר-
.שים לב
.היי
.קארן
.חלקלק .כן-
אני רק מבקש שתעשו ,את כמות העבודה המינימלית בשיעור הזה
כדי לתת לכם את האשליה ,שאתם באמת לומדים משהו
,ולתת לי קורטוב של כבוד עצמי .כאילו אני באמת מלמד שיעור
.זה נקרא סוציולוגיה, מדע החברה
.אנשים, מעבר לעצמכם
,אתם תבחרו את אחד הנושאים שמופיעים על המסך
ועליו תגישו עבודת מחקר .באורך של עשרה עמודים
כדאי שתדעו שעבודת המחקר בת עשרת העמודים שלכם תהווה 75 אחוז
.מציון האמצע שלכם
.כן, אני יודע, חייכם נהרסו
?אבל אתם יודעים מה מר מיילס יעשה בשבילכם
,אני אצוות לכם שותף
,כדי שתוכלו ללמוד לחלוק באחריות .לחלוק בנטל העבודה
.ארנסטו, אתה תעבוד עם סוזן
.נייתן, הכר את קארן
,גילי, אתה תעבוד עם שון
,ובואו נראה… לדיסלאב ומוחמד
…רומיאו, יוליה
!היי! מה שלומך? איזו הפתעה ?אני בסדר, מה שלומך-
אני לא עושה בשבילך ?את כל העבודה בפרויקט הזה, הבנת
.הבנתי
.אתה עדיין אוהב משחקים
?מתי היית כאן בפעם האחרונה
.הייתה לך מיטת קומתיים
.וואו
?היי, אתם רוצים משהו לאכול או לשתות
?או… עוד כריות כדי… לשבת על הרצפה
.אימא
?אוקיי. להשאיר את הדלת פתוחה או סגורה
.סגרי אותה, בבקשה
.אוקיי
.כדאי שנתחיל לעבוד
כתוב כאן ש-2,300 אמריקאים .מדווחים כנעדרים בכל יום
.מצאתי כאן אתר אינטרנט לילדים נעדרים
,יש כאן נתונים על גובה, משקל
.גיל, מאכלים אהובים, דוחות רפואיים
.תראי
.וואו
,המקום האחרון בו הם נצפו …אנשים שקשורים אליהם
.הכול
.כן
.אני אשלח לך את הקישור הזה
,מה זה הסיפור הזה
שהתעוררת בתחתונים על הדשא ?אחרי המסיבה ההיא
.זאת הייתה רק… מתיחה
.הבנתי .זה לא שווה הסבר-
.ולבשתי מכנסיים
.כן
.חשבתי שחבר שלך ינסה להרביץ לי באותו לילה
.הוא לא חבר שלי
?אבל מה אמרת לו שגרם לו לסגת כל כך מהר
אמרתי לו שתיתן לו בעיטה בראש הגדול שלו ,ותביך אותו מול כולם
.אם הוא לא יפסיק להתנהג כמו אפס
?איך את יודעת שהייתי בועט לו בראש ?כמה זמן אנחנו כבר גרים זה מול זה, נייתן-
.היי, תראה את זה
?מה זה
מצאתי אתר אינטרנט עם דימויים שמראים ,איך ילדים נעדרים עשויים להיראות היום
,ואם אתה מזהה מישהו .אתה יכול לראות תמונות ילדות שלו
!תראה את הבחור הזה
…ג'ייסון סטיית'האם פוגש את
.ג'סטין ביבר
!ברצינות
…הבא
ריאן סיקרסט
…פוגש את
.ליידי גאגא
.הבא
…מאט דיימון פוגש את
.אותך
.זה לא נראה כמוני
.לא, אתה צודק. זה בהחלט לא אתה
.הילד הזה חמוד מדי
?את יכולה לשלוח לי קישור לאתר הזה .כן-
,דוד שלי בא לראות מה שלומי .כי ההורים שלי מחוץ לעיר
?מתי אתה רוצה להתחיל לעבוד
?אולי אבוא אלייך עוד שעה
.כן, אדיר
.ביי
.מוזר
.את מרחיקה אותי מהאוכל שלי
.מרטין ולורנה פרייס
.אז הלימון, ואחר כך הצלפים
.טגן את זה קצת ?היי, מה קורה-
?היי, לאן נראה לך שאתה הולך ?מה-
?בוא הנה. שכחת שאתה בריתוק
,נייתן, אימא שלך אמרה לך לבוא הנה !אז בוא הנה
?מה קורה? אתה הולך לקארן
.כן, לפרויקט לבית הספר ?איזה פרויקט-
.הוא על… אתרי אינטרנט
?אפשר ללכת
?אתם חייבים לסיים אותו הלילה .פחות או יותר-
.לבית הספר .לבית הספר-
?זאת אומרת, אם זה לבית הספר… נכון .נכון-
.הוא עדיין בריתוק
.בסדר, אוקיי .זה רק… זאת עבודה-
.אוקיי
.תזדרז-
.מובן .תחזור לארוחת ערב-
.עשינו עסק
.ביי .ותתנהג יפה-
.הילד הקטן שלנו .אני לא מאמינה שהסכמתי לזה עכשיו-
!בבקשה .קארן! אני זוכר שהיא הייתה רק ילדה קטנה-
.היא די שווה עכשיו .היא מתוקה-
.ומתוקה .ונחמדה-
.אני… התכוונתי לנחמדה .והוא ילד טוב-
.כן
,טוב, אני רואה את הדמיון .אבל אני באמת לא חושבת שזה אתה, נייתן
.אוקיי, יופי
.תגידי לי למה
,טוב, דבר ראשון .הילד הזה בערך בן שלוש וחצי
?זאת אומרת, כולנו נראים דומים בגיל הזה, לא .כן, אבל יש לנו בדיוק את אותו סנטר-
.צירוף מקרים
.בסדר
.תסבירי את זה
.אוקיי, זאת אותה חולצה
.לא רק החולצה. הכתם על הכתף השמאלית
.הינה
.תראי
!אלוהים אדירים
.איש קשר אונליין
.סטיבן פרייס
- ברייטון ביץ', ניו יורק -
…קוראים לי
.מריסה
?מריסה
…נייתן
- נייתן הרפר - - ?אתה מאמין שראית את סטיבן פרייס -
.יכול להיות
?תוכלי לספר לי עוד
- ?מה מיקומך, מר הרפר -
- החל איתור -
.אני לא מבינה
אתה לא חושב שזה מוזר ?שהיא רוצה לדעת מה הכתובת שלך
- הפעלת מצלמת רשת -
?למה זה משנה איפה אתה עכשיו .אולי אתה סתם נותן להם מידע
.זה ממש חשוד בעיניי, נייתן .זה לא מרגיש בסדר
?לא כדאי שתדבר על זה עם ההורים שלך
- לונדון, אנגליה -
מר קוזולוב, רצית שאודיע לך מייד .אם תהיה התאמה באתר האינטרנט
,אם מישהו יגלה על זה, אתה תסתבך
,כי כנראה שזאת האשמת שווא
.ואז אני אסתבך, כי עכשיו אני מעורבת
?אתה לא חושב שזה מוזר
.אולי הכול היה טעות
.טוב, אולי אתה מאומץ
,אולי השאירו אותך מחוץ לדלת הבית .אי אפשר לדעת
,אם אני מאומץ
?למה שהתמונה שלי תופיע באתר של נעדרים
,שאלה טובה יותר תהיה, אם זה אמיתי
?אז מי אלה האנשים שגרים בבית שלך
,אנחנו נרצה לצלול שם ?והוא ירצה לצלול איתנו, אוקיי
?אבל אנחנו צריכים שתלמד, בסדר
…ציוד, שינויי מזג האוויר
,אתה יודע, כשאימא שלך ואני נישן .תצטרך לקחת את המושכות
.חיינו יהיו בידיים שלך ,אני לא רוצה שזה יישמע מאיים מדי
.אבל מסוכן שם .האוקיינוס הוא חיה גדולה ומפחידה, בן אדם
- תעודת לידה -
?מה יש לך שם
…אה
.איבדתי את רישיון הנהיגה שלי .אני צריך את זה כדי להוציא אחד חדש
?זה באמת מה שקורה
?כן, מה עוד כבר יכול לקרות ?אתה לא משיג תעודה מזהה מזויפת-
.לא
?מה קורה, גבר
.אני לא יודע, אני בטח משתגע
.ההורים שלי משעממים מדי בשביל להיות פסיכים
.היי, אף פעם אי אפשר לדעת, גבר
.עכשיו, הינה אתה בגיל שנתיים
…גיל שלוש בערך, גיל חמש
.יפה
.רק שנייה
?אוקיי, אתה רואה את התמונה שלך מגיל חמש ?כן, מה-
.היא חתוכה מוזר .יש קו מתאר דק של כתף של מישהו
,ברור שעשו כאן זום-אין
.כאילו שמישהו לא רצה להיראות בתמונה הזאת ?מה-
?יש לך עוד תמונות שלך כשהיית צעיר יותר .אלה התמונות המפוקפקות
.לא ממש. רק עוד המון תמונות שלי לבד
כמה תמונות משפחתיות ?זה כל מה שיש לך מילדותך
.טוב, זה כל מה שהצלחתי למצוא
,נייתן ,יש לי מיליון תמונות משפחתיות מביכות
,מספיק כדי לגרום לי לרצות להקיא ?ואתה אומר לי שיש לך רק שתיים
?אתה מגניב מדי בשביל להגיד "היי" עכשיו
.היי
…מתבגרים
.היי, חמוד
?על מה אתה מסתכל
.חולצת התינוק שלך
?את אימא שלי
.אתה הבן שלי
.אתה לא מבין, מותק. זה מסובך .תעני לי-
?את אימא שלי
.לא, נייתן
.אני לא
,רצינו לספר לך את זה כבר המון זמן .ולא הצלחנו
.אז קדימה
.ספרי לי. הכול
…קווין הוא חלק מזה, אני צריכה ללכת
?תקשיב לי, אל תשפוט אותנו כל כך מהר, בסדר
.אתה לא יודע
.אני אוהבת אותך
.אתה מה שהפך אותנו למשפחה
,אני אוהבת אותך, ואתה הבן שלי .ושום דבר לא ישנה את זה
.לא
.אני ממש מצטערת
?אל תשנא אותי, טוב
.אני אקרא לאבא שלך
?כן
…היי. שמעתי אותך מגיע, אז
.קארן, זה נכון. אימא שלי הודתה בזה עכשיו
!מה? אלוהים, נייתן, אתה בטח מתחרפן
.אני אגיע עוד דקה .אוקיי-
.תיכנסי מהדלת האחורית
?מיס הרפר .כן-
?מה שלומך הערב .בסדר, תודה-
אנחנו חוקרים .ממחלקת העבריינים הצעירים של ברידג'ווטר
.זה בקשר לבן שלך, נייתן
.יש לנו כמה שאלות לשאול אותו
?אפשר להיכנס לרגע
!חכי
!קוו
?איפה הוא
.איפה הוא? תגידי לנו איפה הוא
!אתם לא תקבלו את הבן שלי
?מי אתם
.תפעיל אותה. אני אביא את הילד
.מארה
!לך, נייתן! לך
!לך עכשיו! לא, בן, רוץ
.ואל תעצור
.קארן
.היי. תיכנסי לבית
.קדימה, זוזי
.יהיה בסדר
.את תהיי בסדר. אפילו לא תרגישי את זה
?זה ממש בזבוז, את יודעת
!היי
?מי אתה
!מי אתה? תענה לי
!תענה לי .בבקשה, די-
!הרגת את ההורים שלי .עצור-
,אגיד לך את מה שאתה צריך לדעת .אבל אני לא אמות כאן
.יש פצצה בתנור
?מה
.אלוהים
,בעלי אזרחות זרה - - נא לחכות בתור עם המסמכים מוכנים
.זה כאן. אדוני, אתה הבא בתור
?מה שלומך
.תודה, אדוני, שיהיה לך יום נעים
?כמה זה חמור .אני לא יודעת. זה כואב-
.אני לוקח אותך לבית חולים
.אנחנו צריכים רופא
!מישהו? אנחנו צריכים רופא, בבקשה
?הלו
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך
,ההורים שלי נרצחו לפני רגע
ואני חושב שהאנשים שעשו את זה .מחפשים גם אותי
?מה מיקומך, אדוני
.אני בבית חולים
."בית החולים "האחים וסאר
.אבל ההורים שלי נהרגו בדרך קלירווטר 2009
.אנא המתן
?להמתין
?"מה זאת אומרת "להמתין
.דרך קלירווטר
,אני סלייד מק'אסן. בכותרות החדשות
שריפה דרמטית בברידג'ווטר הפרברית .ככל הנראה נגרמה בעקבות דליפת גז
.אין דיווח על נפגעים כרגע
במשטרה אומרים שתושבי הבית .לא היו בעיר בשעת התאונה
.יהיו לנו פרטים נוספים בהמשך השידור
.נייתן
?נייתן, אתה שם
.כן ?אתה בסדר-
…אני קצת נסער, אבל
?רגע, איך אתה יודע איך קוראים לי
,שמי הוא פרנק ברטון
.אני עובד ב-CIA
?ה-CIA? למה אני מדבר עם ה-CIA
.אני צריך לדעת אם אתה בסדר ?אם אני בסדר-
ראיתי לפני רגע את ההורים שלי .נרצחים מול העיניים שלי
,דיברת עם מישהו מאז התקרית
?חוץ מאשר עם קארן מרפי
.לא .יופי-
.אל תדבר עם אף אחד, אל תיצור קשר עם אף אחד .תישאר איפה שאתה
.שני גברים יגיעו אליך בקרוב
.אחד מהם לובש חולצת פלנל אדומה .הם באים כדי לעזור לך
.נייתן, אתה חייב להאמין לי
.אמון צריך להרוויח
!נייתן? נייתן
?למה אני מדבר עם ה-CIA"
.לדעת שאתה בסדר… ?אם אני בסדר-
ראיתי לפני רגע את ההורים שלי ".נרצחים מול העיניים שלי
?כן
."הם בבית החולים "האחים וסאר
.זה בערך עשר דקות מכאן
אחד מרופאי חדר המיון .יבוא לבדוק אותך בקרוב
אני רוצה את הצילומים .מכל מצלמת אבטחה בבית החולים הזה
.תלבש את זה
?מה
?ד"ר בנט? מה את עושה כאן .אין זמן להסביר, נייתן-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .תלבש את זה ולך מאחוריי
.תסתיר את הפנים שלך מהמצלמות
?איך את קשורה לכל זה
.אני חברה של אבא שלך
.אבא שלי נהרג לפני רגע
.אני מדברת על האבא האמיתי שלך
.חכי ?מה-
.קארן .אין זמן-
.באתי בשבילך, נייתן
.אני לא הולך מכאן בלעדיה
.הם כבר כאן
.אנחנו בחוץ ?איפה צילומי האבטחה שלי-
.היי .היי-
…זה בסדר, היא ה .זה לא משנה. בואו נזוז-
.כן .אני מחפש שני נערים-
.אחיין שלי וחברה שלו, הם ברחו
.לכו, מהר
.יותר מהר
!קדימה
!שמאלה! צאו כאן, לכו שמאלה
.אנחנו בפנים ?איפה אתה, נייתן-
?איפה זה .כאן-
.אני שונאת בלונים
.יש לנו התאמה
.אנחנו רואים את המטרה. חנייה, קומה שנייה
,המטרה נמלטת לכיוון מערב
.BMW כסופה מדגם חדש. אנחנו במרדף .תישארו עליו-
.אדוני ?מה-
.יש לנו עוד התאמה בתוכנת זיהוי הפנים .כדאי שתראה את זה
.את יכולה לנשק לפנסיה שלך לשלום, ג'רי
?נייתן
,יהיה לך זמן להתמודד רגשית עם כל זה .אבל כרגע אתה חייב להתאפס
?מי את באמת
.הסוכן ברוק, המטרה ממשיכה דרומה
.אני אחת השומרים שלך, נייתן
,תפקידי הוא לשמור עליך .בדיוק כמו שהיה התפקיד של מארה וקווין
.הם מתו בניסיון להגן עליך
!זה מטורף! תתקשר למשטרה או משהו .כבר ניסיתי-
,חייגתי למוקד החירום בבית החולים .וענה לי איזה בחור שאמר שהוא עובד ב-CIA
.פרנק ברטון .ברטון? בשבילו אני עובדת-
?מה .או שעבדתי-
.אסור לבטוח בו :היינו רק ארבעה שידענו מה הזהות שלך
.מארה, קווין, אני וברטון .שניים מאיתנו מתים
,עד שאצליח ליצור קשר עם מרטין .אסור לנו לסמוך על ברטון
.המטרה נעה מערבה על גשר פורט פיט
.הינה
,שדרת קלרנדון 4311
.דירה שנייה, ארלינגטון, וירג'יניה .תזכור את הכתובת בעל פה
תגיע לשם וחכה בסבלנות .עד שמישהו ייצור איתך קשר
?אנחנו פשוט אמורים לחכות למישהו ,זה הסיכום שהיה לי עם אביך-
.למקרה שמשהו כזה יקרה מתישהו
?מיהו אבא שלי? מי ההורים האמיתיים שלי
.היא כבר שמעה יותר מדי ?מה-
?את רצינית .ברגע שתוכל, זרוק את הבגדים האלה-
.הסוכן ברוק, אנחנו מחשבים מחדש קוארדינטות
בעוד פחות מ-20 שניות .נגיע לעיקול קל ממש לפני הגשר
.אני אאט, ואתם תוכלו לקפוץ החוצה ?לקפוץ-
.שדה הראייה שלהם יהיה מעורפל
.זאת ירידה של תשעה מטרים לנהר !ד"ר בנט, זה לא שפוי-
.חמש עשרה שניות וזכור, מעכשיו אל תבטח באף אחד
.חוץ ממרטין פרייס ופול רסמוס !אני אפילו לא יודע מי הם-
!אני צריך תשובות
,אתה מחפש תשובות כל חייך .פשוט לא ידעת איזה שאלות לשאול
.אתה יכול לעשות את זה, נייתן .יש לך עשר שניות לפתוח את הדלת
.אחרי שתקפצו, אני אצור הסחה
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת .חמש שניות. עזוב את הבחורה, עדיף לך לבד-
?לאן אני אמורה ללכת .סמכי עליי-
.תנשמי, יהיה בסדר !קפוץ, עכשיו-
!מוכנה? קפצי
!לכו מכאן
,שוטר מדינה עלוב אחד ?זה כל מה שהצלחת להשיג
!אל תאבדו את הילד .אנחנו על זה, המפקד-
.קדימה, בואי נלך
.טוב, צריך להיכנס לנהר
?מה? למה .הם ינסו לעקוב אחרינו-
.מכאן
.זהירות על הרגליים
.מאחורי זה
!נייתן פרייס היה ברכב? אני רוצה אישור
.אוקיי, שבי
.תירגעי
?תישארי כאן. אני כבר חוזר, אוקיי
.תישארי
.היי
.בואי
.זה בסדר
.בכית מתוך שינה
…חלמתי על .אני יודעת-
.אתה לא חייב להגיד את זה
.אני חייב להחזיר אותך הביתה !נייתן, אני לא יכולה לחזור הביתה-
.את תהיי בטוחה שם
!לא אהיה בטוחה שם, ואנחנו לא בטוחים פה .אנחנו לא בטוחים בשום מקום
.קדימה, בואי נזוז
?לאן נלך עכשיו .פשוט תלכי-
,אני לא יכולה לחזור לשם, נייתן ?אתה לא מבין
,ההורים שלי באיטליה, ואפילו אם הם היו בבית .הם לא יכולים להגן עליי
,מה אנחנו אמורים לעשות ?להתקשר שוב למוקד החירום
,תראי, מי שלא יהיו האנשים האלה ,מה שהם לא רוצים
.הם מחפשים אותי, לא אותך
.אני חושב שהם יעזבו אותך ?אתה באמת מאמין בזה-
או שאתה חושב ,על מה שהמטפלת שלך אמרה במכונית
?"עדיף לך לבד"
.לא! ברור שלא
.זה פשוט שפתאום כולם מסביבי מתים, קארן
.ואני לא רוצה שיקרה לך כלום
.אנחנו חייבים להישאר ביחד, נייתן
?במי עוד נוכל לבטוח עכשיו, חוץ מאשר זה בזה
.בואי
בסדר, הינה המידע המודיעיני האחרון שיש לנו .בנוגע למשימה הנוכחית של מרטין פרייס
לפני עשרה ימים מרטין פרייס .השיג מידע מודיעני בעל ערך רב
.ספציפית, רשימה של 25 שמות מוצפנים
,פוליטיקאים וקציני מודיעין אמריקאים
.שכל אחד מהם מכר סודות מדינה בשלב כלשהו
.הרשימה נגנבה מהאדם הזה, ניקולה קוזולוב
,איש שירות הביון הסרבי לשעבר
.כעת סוחר ופעיל מודיעין עצמאי
.הוא רוצה אותה בחזרה. מאוד רוצה
אתמול הייתה התקפה על בית המגורים .בו התגורר בנו של מרטין, נייתן
.שני סוכנים סמויים שלנו נהרגו
.התוקפים היו שכירי חרב מאחוות סולנצבו
כל הקשרים שלהם .מובילים חזרה לניקולה קוזולוב
מרטין פרייס הוא סוכן המבצעים החשאיים .החשוב ביותר של הסוכנות
,שמירה על בנו, נייתן, מפני קוזולוב .עומדת בראש סדר העדיפויות שלנו
?איך קוזולוב מצא את בנו של מרטין
אנחנו חושבים שהוא למד על קיומו של הילד .לפני כמה שנים, באמצעות תקיפת סייבר
מאז הוא מנסה לדלות מידע .בעזרת אתרי אינטרנט מזויפים על נעדרים
.אחת המלכודות שלו עבדה בסוף
.נייתן פרייס הוא קלף המיקוח
?למה
,אם קוזולוב יגיע לילד לפנינו
.הוא ישיג את הרשימה ממרטין
?מה אני צריך לדעת שאתה לא מספר לי
,הילד ברח מאיתנו אתמול בלילה .בסיועה של פעילה ותיקה
.ג'רי בנט. הרכב שלה היה ריק כשהגענו לשם
.אין זכר לה, אין זכר לילדים
.פרנק
,תשתלט על המצב הזה .לפני שדברים יסתבכו עוד יותר
?היי, אתה יכול לקחת אותנו לווירג'יניה .תיכנסו-
.זה הזמן המכריע, פרנק ?איפה מרטין, לעזאזל-
הקשר האחרון שלנו איתו היה .במסירה בפשוואר לפני יומיים. מאז הוא נעלם
…הכי מהר שהוא יוכל להגיע ,זה תוך כ-36 שעות-
.וזה הזמן שיש לנו למצוא את הילד הזה
,תאתרו את הילדה, תאתרו את חברים שלו
.תאתרו כל מי שהם דיברו איתו אי פעם
,תוציאי התראה לכל התחנות בחו"ל .שימצאו את ניקולה קוזולוב
,אם הם לא יצליחו לאתר אותו ,הוא כנראה כבר כאן
.וגם הוא יתווסף לרשימת כאבי הראש שלנו
.שדרת קלרנדון. זה הרחוב
?שלום
".לורנה פרייס, דרך קלווארי 17937"
".ג'-377"
?מה זה .אני מכיר את האישה הזאת-
?מי זאת
.אני חושב שזאת אימא שלי
.זאת בטח הדירה של מרטין פרייס
.אני אתקשר לדוד שלי
.אני אודיע לו שאני בחיים
?הלו ?דוד דני-
.מצטערת, כנראה חייגתי למספר הלא נכון
?קארן? קארן מרפי
?זאת את ?מי זה-
.מישהו שמנסה לעזור לך ולנייתן ?איך אתה יודע איך קוראים לי-
.את בסכנה, קארן
.יש עוד אנשים שמנסים למצוא אתכם
?מי זה ?נייתן-
.תקשיב לי, נייתן, אנחנו נמצא אותך
.לא תוכל להסתתר מאיתנו
…למען בטיחותך .בואי נלך-
.ילדים
.תודה
.יכול להיות שהכתובת הזאת היא מלפני 15 שנה
אתה יודע שהסיכוי …לגלות שאימא שלך גרה שם הוא
.אני יודע
.אבל זה כל מה שיש לנו
.זאת כתובת משונה. תראה את המספרים
.ג'-377
.זה מספר החלקה שלה
לורנה אליזבת פרייס - - 1961-1995
?את יודעת מה דפוק
.אף פעם לא הכרתי אף אחת מהאימהות שלי
,זאת שגידלה אותי
,לא היה לי מושג מי היא באמת
.או מה היא הקריבה למעני
…ולורנה פרייס
.היא הייתה לא יותר מאשר פרצוף בחלום
,עכשיו יש לה שם
.אבל היא עדיין מבוי סתום
.נייתן, אולי היא לא מבוי סתום
.הפרחים האלה טריים
.אני אטפל בזה
.שלום ?היי, איך אפשר לעזור לך-
,אחי ואני ביקרנו עכשיו בקבר של אימא שלנו
.וראינו שלא מזמן הניחו עליו פרחים
?יש סיכוי שתוכל לבדוק מי שלח אותם
.באנו ממש מרחוק כדי לבקר אותה
?אתה לא יכול לעזור לנו עם הטובה הקטנה הזאת
?אוקיי, מה השם .לורנה פרייס-
,אוקיי, הפרחים הגיעו מאומהה, נברסקה
.ממר פ. רסמוס
.נראה שזאת הזמנה קבועה כבר זמן רב
?יש לך כתובת
."מצאתי עכשיו התאמה על השם "לורנה פרייס
היא הגיעה ממחשב במקום .שנקרא בית העלמין קלווארי
.בית העלמין קלווארי
.ה-CIA מנייד צוות מפיטסבורג
.ד"ר בנט אמרה שאפשר לבטוח בפול רסמוס
.אנחנו חייבים למצוא אותו ?אתה רוצה לנסוע לנברסקה-
לא. כנראה שכבר עכשיו היינו במכונית הזאת .יותר מדי זמן. צריך להיפטר ממנה
.ומה אז? בחיים לא נעבור באבטחה בשדה התעופה
.הם מכירים את השמות והפנים שלנו .אני יודע. יש לי תוכנית אחרת-
.איליה
.טוסקרורה פייק, כביש 15 .אתה קרוב מאוד אליהם
!אחי, הגיעו אליי אנשים הביתה ושאלו שאלות
.הייתי צריך להתגנב החוצה מאחור !אנחנו עמוק בחרא
?הבאת את מה שביקשתי
?כן. שלוש תעודות מזהות בשלוש מדינות שונות .כן, זה יעבוד-
.קארן, עברתי על כל התמונות שלך בפייסבוק
בחרתי בתמונה שלך ,מתהלוכת העידוד בחודש שעבר
,כי חשבתי שאת נראית בה ממש טוב
…אבל אני יכול להשתמש בתמונה מהחוף .אלה בסדר. תודה, גילי-
.מגניב
.בואו נזוז. אנחנו צריכים ללכת עכשיו .זה לא בטוח לאף אחד מאיתנו
.אני מצטער על ההורים שלך
תקשיב, אם יש עוד משהו שאני יכול …לעשות בשבילך, אם אתה צריך מזומן, או
.אנחנו בסדר
.להתראות, גילי
.תודה, גבר .להתראות-
.תגיד לי כשתתפוס אותו
,'עלייה לרכבת אמטרק 29, ה'קפיטול לימיטד"
".מפיטסבורג לאומהה, מתבצעת עכשיו מרציף שבע
.בוא לכאן, בבקשה
.תודה, נסיעה טובה
.בבקשה
.נסיעה טובה
".העלייה לרכבת אמטרק 49 מרציף שבע"
.טוב שזה רק לילה אחד
אתה זוכר את הקיץ ?כשהמשפחות של שנינו נפשו באגם קנדוטה
?'אחרי כיתה ח
.בבית הסירות
.אנחנו… הברזנו מההפלגה בקאנו
.כן
.אני זוכר
.בערך
,אז כשחזרנו לבית הספר באותה שנה
?למה אף פעם לא הזמנת אותי לצאת איתך .אני לא יודע-
,פשוט חשבתי שמה שהיה בקיץ נשאר בקיץ
…ו
?אני הולכת למות, נייתן
.לא
.אני לא אתן לזה לקרות
.וואו ?מה-
.זה יותר טוב מאשר בחטיבה
.זה כי אני יודע מה אני עושה עכשיו
.וגם אין גשר בשיניים
.כדאי שנביא קצת אוכל
.כן
.אני גווע ברעב
.אני אלך
.אוקיי
.אני אדפוק פעמיים על הדלת לפני שאיכנס
.בסדר
.אני על רכבת שנוסעת דרומה מהעיר
.טוב מאוד
.אנחנו מתקרבים לתחנת סינסינטי
.אנחנו נחכה בתחנה הבאה
.אני כל כך רעבה
.אולי זה ימצא חן בעיניו
!שתקי
.תגידי לי באיזה חדר הוא
!לא
.אצבעות יפות
.תגידי לי מה מספר החדר, עכשיו
?אתה רוצה לשחק עוד קצת
!גבר קטן שכמוך
.קדימה, נייתן, תשתמש בכעס שלך .תחשוב, שמור על שליטה
.קדימה, נייתן, עשה משהו. אתה תיפול כאן"
?מה אתה יכול לעשות
.תתמקד
.תחשוב על זה. תחשוב
".תחשוב על זה
!קדימה
!היי
.זהירות
.רגע, אני צריכה להסדיר נשימה
.אוקיי
.הוא באמת הילד המזדיין של מרטין
.הם לא היו יכולים להגיע רחוק מדי ברגל
.בואי נאגף אותם ונגמור עם זה
.לא הבנתי את זה עד עכשיו
כל הזמן הזה .שביליתי באימונים, היאבקות, אגרוף
.הוא הכין אותי
.לרגע הזה
.לפני כמה ימים היינו סתם ילדים בתיכון
.זה כבר מרגיש כמו לפני חיים שלמים .כי זה מה שזה היה-
,הסוכנת ברנס
,אנחנו רואים את המטרה .הולך דרומה על כביש 51
!ילד
!תיכנע, ילד
!נייתן
?בחייך, למה אתה בורח
?תסתכל מסביב! מישהו מכוון אליך אקדח
.אנחנו לא מאיימים עליך
,אם אתם באמת מה-CIA
?מה השם האמיתי שלי .נייתן פרייס-
.סטיבן
.סטיבן פרייס .סטיבן הוא השם האמצעי שלך-
הם התווכחו על זה, אבל אימא שלך .חשבה שנייתן זה שם טוב יותר
?איך אתה יודע את זה .הייתי בבית החולים בלילה בו נולדת, נייתן-
?מה אתה רוצה .הייתי רוצה לצאת מהבוץ הזה, בתור התחלה-
?כמה זמן אתם כבר נמלטים? 22 שעות .אתם בטח רעבים
?אולי אזמין אתכם להמבורגר ומילקשייק
.בטח הייתם רעבים
?קארן, אפשר להישאר קצת לבד עם נייתן
.הסוכנת ברנס תעזור לך לטפל בחבלות האלה
.בואי, נשב כאן
.בטח יש לך הרבה שאלות
?מי הרג את ההורים שלי ?אתה מתכוון למארה וקווין-
.כן .קוראים לו ניקולה קוזולוב-
.הוא סוכן מבצעים חשאיים עצמאי
…כמו
.כמו אבא שלי
.כן, אבל קוזולוב עובד עם הרעים
…מרטין הוא
.היה, אחד מאיתנו
.האישה שאתה מכיר כד"ר בנט הכשירה אותו
.גם את לורנה
…של מי היה הרעיון לשים אותי ב
?משפחת אומנה, או איך שלא תרצה לקרוא לזה
,כשאימא שלך מתה, למען האמת .לא היינו בטוחים אם מרטין יישבר או לא
.הוא לא היה במצב לגדל ילד. הוא הבין את זה
,אמרתי לו שאני אוודא שתהיה בטוח
.כדי שמרטין יוכל להמשיך את מה שמרטין עושה
?ומה זה בדיוק
.זה עולם מלוכלך, נייתן
אנשים כמו מרטין וקוזולוב .הם שני צדדים של אותו מטבע
,תקשיב, ילד
העולם שנפלת לתוכו עכשיו .הוא עולם שמעט מאוד אנשים זוכים לראות
.אתה מקבל הצצה מאחורי הווילון
מה שאנחנו עוסקים בו כאן .הוא למעשה מלחמה מנומסת
,העניין הוא לא כדורים ופצצות .גבולות או טריטוריות
.המטבע של המלחמה הזאת הוא מידע
.אפסים ואחדים, נייתן. נתונים
.וזה מה שקוזולוב מחפש
?מה קוזולוב רוצה ממני
,מרטין גנב לאחרונה משהו יקר מאוד מקוזולוב .והוא רוצה אותו בחזרה
,אם קוזולוב יתפוס אותך
.זה יציב את אביך בעמדה מסוכנת מאוד
?למה שלאבא שלי פתאום יתחיל להיות אכפת ממני
.נייתן, אתה לא יודע כלום על אבא שלך
.אני יודע שהוא מפחיד אותך מאוד
.מאיירס, דווח
.טורס, דווח
!טורס, דווח
,הדבר הזה שקוזולוב כל כך רוצה
?מה שאבא שלי גנב, מה זה
לעין הבלתי מזוינת ,זה רצף של ספרות ואותיות חסרות משמעות
אבל למעשה זאת רשימה מוצפנת .של 25 אנשים שמכרו או סחרו בסודות מדינה
?יש לך מושג כמה יקר סוג כזה של מידע, נייתן
?השם שלך מופיע ברשימה הזאת, נכון
.יש לך דמיון פרוע
.זה דבר מסוכן מאוד
!זוזו
!רדו על הרצפה
!לך מאחורי משהו מוצק
.תישארו כאן ואל תרימו ראש
.תישארו למטה
.בואי
?נייתן
?מה לעזאזל קורה, נייתן
,הרצח של ההורים שלי, כל מה שעברנו
.הכול קשור לאיזו רשימה דפוקה ?איזו רשימה-
.רשימת שמות שאבא שלי גנב
איזה בחור בשם קוזולוב רודף אחריי .כדי לאלץ את אבא שלי להחזיר אותה
,החלק המשוגע הוא שהיא הייתה אצלי כל הזמן .ואפילו לא הבנתי את זה
.היא בטלפון שלקחתי מהדירה
.מרטין בטח סימס אותה לעצמו כדי לשמור עליה
?אלוהים, נייתן, למה לא מסרת אותה ל-CIA
.כי ד"ר בנט צדקה כשאמרה שאסור לבטוח בברטון
.אנחנו לבד
?איפה השגת את הטלפון הזה
.מהבחור שתקף אותנו ברכבת
?הלו
מה שנוח בטלפונים סלולריים .זה שאפשר להפוך אותם גם למכשירי האזנה
.קוזולוב .יש לך משהו ששייך לי-
.הגיע הזמן להחזיר אותו
?איזה שימוש יש לך בזה .אל תהיה ילד טיפש. תמסור את זה, ונניח לך
?איזו ערובה אתה יכול לתת לי
אני יכול להבטיח לך ,שאם לא תמסור את הרשימה הזאת
:אני אהרוג כל חבר שיש לך ,ג'ייק, גילי, שכנים
.אפילו את המורים המשעממים שלך וכשאסיים, אתה תהיה אחראי
.למותו של כל אחד מהחברים שיש לך בפייסבוק
אבל אני חושב שיש אדם אחד מסוים .שלא היית רוצה לראות נפגע
?אני צודק, נייתן
,"ההורים שלה מגיעים בטיסה 449 של "אלאיטליה
.מחר אחר הצוהריים, בשעה 15:20
.אם הרשימה לא תהיה אצלי עד אז, הם ימותו
תוכל לספר לה הכול ,על איך זה לאבד את ההורים שלך
.הרגשה שוודאי כבר מוכרת לך
?אני צודק, נייתן, או שאני צודק
.אוקיי
?אז איך אתה מציע שנעשה את זה .זה פשוט. אתן לך זמן ומקום-
.לא. אני אבחר זמן ומקום
.מקום ציבורי
!מישהו עלה על האות שלנו
!קדימה, חבר'ה
!לא לזוז
.יופי. רק חבל לי שלא היו שם יותר מהם
.כן, אדוני. יש עוד משהו ?מה-
.מצאנו תיעוד דיגיטלי .הרשימה נמצאת אצל נייתן הרפר
!לא
.הוא בדרך לפגוש את קוזולוב ולמסור לו אותה ?איפה-
?עקבו אחריך .אני לא חושב-
.לקחתי את הרכב של השכן הזקן שלי ?אתה לא שם לב שמסריח כאן
?עשית מה שביקשתי
?כן .כן, גבר, בדיוק כמו שאמרת-
.באזור הפאטיו, כניסת אח"מים בלבד
.'זה מתחת ל-23 ד
.תודה, גבר .בהצלחה-
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
.הלוואי
.אני מבטיח לך שהמצב תחת שליטה
?מצאת את הילד .לא-
?מצאת את הרשימה .לא-
!אז המצב לא תחת שליטה, פרנק
?הלו .שלום, נייתן-
?מי זה .זה אני-
.אני צריך שתסתובב ושתצא מהאיצטדיון מייד
?מרטין .אין ספק שגדלת-
אני מכיר סוכנים ותיקים שלא היו מסוגלים .להתמודד עם מה שעברת ב-24 השעות האחרונות
.אבל אתה לא יכול להיכנס לשם
.קוזולוב ייקח את הרשימה, והוא יהרוג אותך
.לא אם אהרוג אותו קודם
.אתה לא מוכן לזה
?כבר הגעתי עד כאן, לא
.אתה לא צריך לעשות את זה. אני בדרך
.פשוט סמוך עליי, נייתן. תן לי הזדמנות
.היו לך 15 שנים, מרטין …נייתן, זה לא הזמן-
.סיימתי לחכות …אתה צריך להקשיב לי-
?נייתן .הכרטיס נמצא מתחת לרגל של הפסל-
.להכין כרטיסים, בבקשה
?נו
?איפה הילד הזה
?ברנס, כבר מצאת משהו
.בינתיים כלום, פרנק
?איפה אתה, ילד
.סליחה .זהירות-
!היי .קום-
!אידיוט
?פופקורן
,אני בכלל לא מבין את המשחק הזה .אבל אני אוהב פופקורן
.אני שמח שאתה נהנה
?מה קרה? מה פספסתי
?הבאת את הרשימה שלי
?איך אדע שלא תהרוג אותי ברגע שאתן לך אותה
?אתה לא סומך עליי
.רצחת את ההורים שלי
.הם לא היו ההורים האמיתיים שלך
אני יכול לספר לך הכול …על ההורים האמיתיים שלך, אבל
.אני לא ממש בטוח שתרצה לדעת את האמת
?איזו אמת
,מרטין היה, מה שנקרא
רמה 5, מה שאומר שהייתה לו הסמכות
,לעבור על אמנת ז'נבה, להרוג נשים, ילדים
.כל מה שהיה נחוץ כדי להשלים את המשימה שלו
.אבל אימא שלך, מצד שני, כל כך נאמנה ,היא לא הייתה מוכנה לתת את המיקום של מרטין
.אפילו לא כדי להציל את חייה
.אתה הרגת אותה .זאת לא הייתה הכוונה שלי-
.היא הייתה אישה עקשנית
.אתה זוכר, נייתן? אתה אמור לזכור
.גם אתה היית שם
.פאריס, 1995. נייתן, תחשוב
.המוח האנושי הוא דבר מצחיק
,עברתי הכשרה כדי לשים לב לפרטים
מהשיער על הצוואר שלך ועד למיקום .של כל מצלמת אבטחה באצטדיון הזה
,אבל באותו חדר מלון
.עשיתי טעות זעירה וענקית אחת
.שכחתי לבדוק מתחת למיטה
.המיטה
…נייתן
"…נכנס לעמדה וחובט…"
?אתה מחפש את זה
,עכשיו אתה צריך לתת לי את מה שסיכמנו עליו ?נכון? נייתן
!היי
.פרנק, יש לי מיקום של נייתן
?איפה הוא .במושבים מעל תא האורחים, והוא זז מהר-
!וואו .סליחה, מצטער-
!היי
.אני מצטער
?מרטין .אתה חי, זה טוב-
?איפה אתה .בחנות במפלס העליון-
,תקשיב לי
.אני צריך שתוביל אותו החוצה, לחניון הדרומי .אם אעשה את זה, אני אמות-
.אם תישאר איפה שאתה עכשיו, בטוח שתמות
.תוביל אותו החוצה
.סמוך עליי ?למה לי-
.כי אני כאן, בן
!היי !זהירות-
!קדימה, מרטין
!נייתן
!עצור! אני אירה
.זה נגמר, נייתן
".סמוך עליי, נייתן. אני כאן, בן"
.אתה לא טוב כמו אביך, נייתן
?אתה בטוח לגבי זה
!מרטין
.נייתן, אני אקח את זה
?אתה בדיוק כמו אביך, הא
.בוא נלך
.אמרתי לך שהמצב תחת שליטה, אדוני. הינה זה
.עבודה טובה. תראה לי את זה .זה עדיין מוצפן, אדוני-
.זה בסדר ,אני אקח את זה למעבדה-
ואדאג שהקובץ המפוענח .יהיה על שולחנך על הבוקר
.מצחיק
.מרטין אמר שזה יהיה הסימן הראשון
?דיברת עם מרטין ,הוא אמר שאתה תתעקש לפקח על הפענוח בעצמך-
כדי שתהיה לך הזדמנות .להוריד את שמך מהרשימה
.בוא, פרנק
.מחכה לנו תדריך ארוך
.תנו לו ללכת
.הוא בן משפחה
.אני מצטער. על הכול
.נתראה בקרוב
?מרטין
.תן את הטלפון לבן שלי, פרנק
.הוא רוצה לדבר איתך
.אתה אמיץ מאוד, נייתן
.טיפלתי בעניינים עם האדסון
אתה וקארן לא תצטרכו לדאוג .לגבי הסוכנות מעתה והלאה
?איפה אתה
.אני ממש כאן, צופה ממרחק
.כמו שתמיד עשיתי
,כל מה שאי פעם רציתי זה לשמור עליך בטוח ,לוודא שלא תיפגע
.ונכשלתי
.אני מצטער, נייתן. באמת
?מתי אוכל לראות אותך
?למה שלא תבוא לכאן ותדבר איתי אישית
,הייתי רוצה לעשות זאת .יותר משאתה מסוגל לדמיין
.אבל זה לא אפשרי ?למה לא-
.עשיתי בחירות מסוימות כבר מזמן
,אני צריך לחיות עם ההשלכות של הבחירות האלה .אבל אתה לא חייב
.אז זה תלוי בי
.אני רוצה לפגוש אותך
.אתה לא מבין את הסיכון
.הסיכונים לא מעניינים אותי
.אתה מזכיר לי את אימא שלך
?מרטין
?אבא
,נייתן
,אני ההורה שלך
.אבל לעולם לא אהיה אביך
.איבדתי את ההזדמנות הזאת כבר מזמן
אני לא יודע אם אתה יכול .להבין את הסיבות שלי
.אולי יום אחד תבין
.אבל אתה המשפחה היחידה שנשארה לי
.אתה משאיר אותי לבד
.אתה תהיה בסדר
.מצטער, בן
.להתראות, נייתן
.נייתן
.ד"ר בנט
.שלום, נייתן
.היי
.קרא לי ג'רי
.אני לא מאמין שאת חיה
?אני? ומה איתכם
?איך אתה מתמודד עם כל זה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.זה כדי להגן עליך
.אני יודע
?לאן אני ממשיך מכאן
אביך רצה שאדבר איתך .על לדאוג לסידורים לבית חדש
.שום דבר לא יוכל להחליף את קווין ומארה ,אני יודעת-
אבל חשבנו שאולי תרצה לשקול .לעבור לגור איתי עד שתסיים את התיכון
…ואז יהיה לך קולג', ו
.אתה יודע, כל דבר אחר שתרצה להגשים
?איך זה נשמע
.כן, זה נשמע טוב
.יופי-טופי
?אז, שנלך מכאן
.עדיין לא
.אני אוודא שהוא יגיע הביתה בשלום
.אה, אני מבינה
,אוקיי, בסדר, אני רק… אתה יודע
.אני אהיה כאן .בסדר-
,ונייתן
.לגבי גברת צעירה מסוימת, טעיתי
.כדאי שתשמור עליה
.כן
.היא שווה את זה
.אני מצטער שפספסנו את המשחק
.תוכל לקחת אותי למשחק אחר
.קבענו
…אז
'אתה מתכוון שזה יהיה כמו בכיתה ח ?אחרי בית הסירות בינינו
?'את יודעת מה הייתה הבעיה בכיתה ח
.פשוט עדיין לא הייתי מוכן בשבילך
אז הייתי צריכה לחכות ארבע שנים ?כדי שתזמין אותי לצאת
.כן
,אבל את חייבת להודות
.זה היה דייט ראשון ממש מלהיב
.בהחלט