~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י ~ ~ והותאמו לתזמון של 1:41:59.072 ~
- אמה רוברטס -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
.לא, אל תיקח אותו
!לא! בבקשה !הבטחת לי
אמרת שאוכל לשמור אותו
!לא
- נטושים -
- כעבור 40 שנים -
.וזה יהיה החדר של התינוק
?לא מוצא חן בעיניכם, מה
.לא מוצא חן בעיניו, נראה לי
.אבל בעינינו כן
?הוא מוצא חן בעינינו, לא
.בבקשה
.תודה
.קח. בבקשה
?למה אתה כזה עקשן
,הוא אוהב מוצץ אחד מסוים .הוא בררן מאוד
,ציפיתי להיות טובה יותר בזה .הייתי גננת לגיל הרך
,ואם הבנתי נכון
אתם מחפשים בית שיוצר תחושה ?מעט על-זמנית, נכון
.כן, אני מחפש .אנחנו מחפשים. כן
.וזה בהחלט עונה על הדרישה
.מגניב מאוד
?נכון
נשמח כמובן להוציא את הרהיטים ,שאינם מוצאים חן בעיניכם
אבל השארנו רק את הפריטים .העתיקים באמת
.זו הסיבה שאני כאן .כן-
.כלומר, שאנחנו כאן
.והמחיר ממש מציאה
.זה בסדר. זה בסדר .קח
.מחיר מציאה זה טוב
.בסדר
.יופי
מה דעתכם ?שנלך לעשות סיבוב באסם
.נשמע טוב .בסדר. בואו מכאן-
.שמעת אותה .בואי נלך לעשות סיבוב
.טוב
...בסדר, זה כמעט נפתח
.הצלחתי
.זהו זה
...בחיי
.וואו
?מה דעתך, איש קטן
רוצה לבוא לראות ?איפה אבא יעבוד
.בוא .בוא נלך לראות
,החשמל עדיין לא מחובר
אבל יתר הדברים .עובדים כמו חלום
תסתכל, אבא יניח כאן ,את הציוד שלו
.ויציב את שולחן הבדיקות שם
.לא חסר לנו מקום עכשיו
,זה אומר שיהיה יותר כסף ?אתה מאמין
הרבה יותר טוב .מהעיר הצפופה והרועשת
?די מושלם, לא
...הבית
.נמצא בשוק כבר זמן רב
...נכון, אבל
...הוא עבר שיפוץ מסיבי ?למה אף אחד לא קנה אותו-
...ובכן
.אירעה תקרית
.אנחנו לא רוצים לדעת
.אנחנו רוצים
?מה קרה
טוב, זה יישמע גרוע יותר ...ממה שהיה באמת, אבל
.הייתה התאבדות
.רצח כפול הבחורה הרגה את התינוק שלה
...ולאחר מכן את אביה
,כמו שאמרתי .אנחנו לא רוצים לדעת
.זה הדו"ח
.אני מניחה שירדתם מהעניין
.לא
.ניקח אותו
?את בטוחה
אתה יודע שרדיפת רוחות .לא מפחידה אותי
חוץ מזה
.זה שייך לעבר
?פנינו לעתיד, נכון
.בואו לחתום על מסמכים ראשוניים ?רואה את אמא-
.בסדר. בסדר
.הכול בסדר
הנסיעה מהעיר אל חיות המשק .החלה להיות מעיקה
,אז חשבתי לעצמי ?למה שלא אבוא אליהן
,שרה תוכל להיות גננת בכל מקום .כשהיא תהיה מוכנה לחזור לעבודה
.אני באמת מקווה שהמעבר יעזור
,העיר לא עשתה לנו טוב
.לפחות מאז נולד התינוק
,בייחוד לשרה .בגלל הדיכאון וכל זה
,ניסינו הכול
.זה הסיכוי האחרון
אני צריכה .רק עוד חתימה אחת כאן
.בסדר
.בשעה טובה
.היי
?מה דעתך
.אנחנו בעלים של בית עכשיו
.לפחות אנחנו בדרך להיות
?יש מקום לשלושה
.נראה לי שכן .כן-
?איפה המוצץ הכחול, אצלך .הנה הוא-
.תודה .הצלחת. הצלחת
.הוא תקוע. הנה .קח, איש קטן. כן-
.כן
.יפה מאוד
זוכרת את הלילה הראשון שלנו ?בדירה ברחוב ארבע
.בלי חשמל, בלי צנרת
.כאן טוב יותר
?שניקח את הפרחח הזה לסיבוב
.הדק את חגורת הבטיחות, איש קטן
.אני גאה בך
.שעת השינה מתקרבת .אני אקח אותו-
?אתה בטוח .כן, כן. תישארי-
.תיהני מסוף המופע
.תודה, בעל בית
.בבקשה, בעלת בית
...כן ?זה שיר טוב, נכון
.וואו... אמא ואבא
?זה ישר, נכון
.סליחה
.הדלת לא נפתחת ?באמת-
.תני לי לבדוק
.אמרתי לך
קנינו בית בלי לראות .את כל החדרים
.מהלך חובבני
.טוב, אביא כלי עבודה
.זה אדיר
.חשבתי שהייתה להם רק בת .היו שני ילדים-
,מצטער .לא התכוונתי להבהיל אתכם
.דפקתי בדלת, אבל לא היה מענה
?אז פשוט עלית למעלה
.כך נהוג אצלנו
?אבל אתם כנראה לא מכאן, נכון
?איך ידעת
?זה בשבילנו
.כן
.תודה, יפה מאוד מצידך
,לי אסור לשתות .אבל בעלי אוהב בירה טובה
?נכון
.שרה דייוויס
...וזה בעלי, אלכס
.שאוהב בירה
.מת על בירה, ליתר דיוק
.היי
.היא לא משקרת
...אז ?מי אתה
.כריס רנר
,אני גר בבית הסמוך .הכי קרוב לשכן שיש לכם
אז רציתי לומר שלום
.ולתת לכם את זה
ראיתי שיש חור .בתריס של המרפסת
חשבתי שאולי .תצטרכו עזרה בתיקונו
,דווקא יש לי ידיים טובות .יחסית לטיפוס עירוני שכמוני
.לא נתנגד למעט עזרה
?נכון
.כן
אני וטרינר, אם במקרה יש לך .חיות שזקוקות לטיפול
.אין לי חיות
.וזה הבן שלנו, ליאם .הוא אוהב לבכות
נקווה שהבכי שלו .לא יגיע עד הבית שלך
.זה בסדר
.אני יכול ללוות אותך החוצה .התכוונתי לרדת למטה
?אז מה, איש קטן, נחמד לך כאן
?אתה יודע מה .זה יהיה המקום השמח שלנו
.כן
,כאן תלמד ללכת ולדבר
,לקרוא ולכתוב
.ובסוף גם לנהוג
.אני יודע ?זה מפחיד, נכון
.כאן תגדל, תצמח ותגבה
וביום מן הימים תביא הביתה ,את החברה הראשונה שלך
,או החבר הראשון שלך .לא התכוונתי לצאת מנקודת הנחה
ולבסוף תקים משפחה משלך
ותייצר עבור ילדיך זיכרונות .כמו הזיכרונות שייצרנו כאן
,אבל צר לי לבשר לך
יהיה קשה להתעלות .על הזיכרונות האלה
.בסדר, סיימתי
מוכן ללילה הראשון ?בעריסה החדשה-דנדשה שלך
?היא מוצאת חן בעיניך
אני חושב שהגיע הזמן .לשיר ערש קטן
.חולם יפהפה, הקץ משנתך"
.אור כוכבים ואגלי טל מחכים לך
צלילי העולם הגס הנשמעים ביום
."נמוגים וחולפים באור הירח
?את בסדר
...כן, כן. אני רק
?למה העריסה כאן .חשבתי שנשים אותה בחדר שלו
חשבתי שסיכמנו .שהוא יישן בחדר שלו
...כן
.זה הלילה הראשון שלו
אז מה דעתך שהיום יישן כאן ?ומחר יישן שם
...אני רק
,את יודעת .זה גם הלילה הראשון שלנו
.טוב, בסדר ?מה אתה עושה
אני מנסה לחנוך .את הבית החדש שלנו
?זה בסדר
.הוא כאן .אני יודע. הוא ישן-
.לא נשחית את נפשו הרכה
...אני לא
.זה בסדר, זה בסדר
?זוכרת מה אמר הרופא .זה טבעי לחלוטין
.חלק מהתהליך
.סליחה
.סליחה אם הראיתי סימנים
...פשוט .זה בסדר-
?בואי ננסה לישון קצת, טוב
.בסדר .כן? -כן-
.בוא אליי
.בוא אליי, מלאך שלי
.בוא אליי
.הגיע הזמן לארוחת הבוקר
.בוא אליי, אהוב שלי
.בסדר. קדימה
.קדימה
.טוב, בסדר
.בסדר
.טוב
.בסדר. הנה
.בוא ננסה את זה .בוא ננסה את זה
.קדימה. בסדר. בסדר .בבקשה. כן
.זהו זה. כן
?עדיין לא מוכן לינוק
.לא היום
.אתה נראה נאה ביותר
הייתי מרשה לך .לטפל בחזירים שלי
.תודה
סוכנת הנדל"ן נתנה לי רשימה .של חוות בטווח של 80 קילומטרים
זה אומר שיהיו לילות שאעבוד .עד מאוחר. לפחות בהתחלה
.בסדר
.לא, אל תסיח את דעתו, בבקשה
...אני מצטערת. פשוט
.אני רוצה שהוא יאכל
.אוהב אותך
.אוהבת אותך
.להתראות, איש קטן
?תטפל יפה באמא היום
.תארח לה חברה
.תשמור עליה שלא תסתבך
מה את רוצה לעשות ?עם הארגז הזה
נדמה לי שיש חלל זחילה
מאחורי ארון הבגדים .בחדר השינה שלנו
כדאי שאכנס לכושר .אם אני רוצה להזיז את הדבר הזה
.הוא מפלצתי
.טוב
.אסדר את החדר שלו היום
כדי שנוכל להכניס לשם .את העריסה
.תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.בסדר
.תסתכל, סיימת
.סיימת, כן, אתה ילד טוב
.כן
.בסדר
?הנה. מוכן
המפלצת הקטנה הזו .הלכה למכולת
רגע, למה מפלצת צריכה ?ללכת למכולת
.מפלצות צריכות לאכול
.רגע. תסתכל
.תראה מה יש לי
.וואו
.תיבת הנגינה של אמא
.טוב. בסדר
.בסדר, אהוב שלי, בוא .בוא אליי
.בסדר
?מוכן? מוכן
.בוא הנה
.מוכן? בוא הנה
.טוב, ננסה את הצד השני .כן, בוא ננסה את הצד השני
.זה בסדר ...אני יודעת, אני יודעת. זה
.בוא הנה, ליאם .קדימה
.בוא ננסה את זה
.קדימה
.בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.הכול בסדר, הכול בסדר
.הכול בסדר
?את לא רעבה
.החלונות בחדר של ליאם ממוסמרים
זה כנראה אמצעי הגנה .מפני סופות
אז למה החלונות ביתר החדרים ?לא ממוסמרים
.לא יודע
.אני יכול להוציא את המסמרים
?מה שלום ליאם
.ליאם היה בסדר
.ראיתי שהעברת אותו לחדר שלו
.כן
.סיכמנו שנעשה את זה
.הכנתי לו את החדר
?איך היה היום שלך
.החוות די מפוזרות
העבודה תהיה רבה יותר .ממה שצפיתי
החווה האחרונה שביקרתי בה .הייתה במרחק של שעה נסיעה
אבל כל החוואים שפגשתי .היו ממש להוטים
אחד מהם אפילו ביקש ממני .לחזור מחר
.נהדר
...אני .אני אגש אליו-
.אתה אוכל
?שרה
.שרה
את תאכילי אותו ?ואני אאכיל אותנו
?שרה
.כן
...בוקר טוב, אהוב
?איפה היית
.אני כאן
.אני בסדר .הגיע הזמן להתחיל את היום
?...את מתכוונת ל .כן. כן, כן-
תוכל לקפוץ לבית של הבחור ההוא ?בדרכך החוצה? רנר
.כן, בטח
?למה
אני רוצה שהוא יתקן .את התריס במרפסת
.מצטער. אני חייב לזוז
?תבקש ממנו, נכון .כן-
?ראית את המוצץ של ליאם .הוא לא נמצא בעריסה
.הוא אמור להיות שם
.אקנה אחד חדש
?נכון, איש קטן .אתה חייב את המוצץ הכחול
.אהבתי את הפפיון בשיער .הוא יפה
.תודה
.זה סרט
.בוא אליי
?את בסדר
.תיקנתי את התריס
.חזרת
.יופי
.יש בעיה עם השגר הזה
,נוכל לבדוק את האב
.או להמית את הוולדות
אני מעדיף את הגישה .השמרנית יותר
.אבל זה יהיה כרוך בהמתת האב .תמית את האב-
?אז הכרת את המשפחה שגרה כאן
?איך
,אני גר כאן כל חיי .פחות או יותר
?אז הכרת את הילדה... אנה
?והילד, מה היה שמו
.אנדרו
.הוא לא מוזכר באף אחד מהדו"חות
?מה קרה
...הם אמרו שתי רציחות .כן, את זה אני יודעת-
.התכוונתי לשאול למה
.דבר כזה לא קורה סתם כך
ראיתי שהחלונות בחדרה .ממוסמרים
?למה
.כדי שזה לא יתגלה לאף אחד בחוץ
?מה לא יתגלה
...מה שהוא
.זומם
...אז הוא היה
.ראיתי אותה
.אמש
.את דומה לה
...הנה
.כן, זהו זה
.בסדר
!ליאם
.אתה בסדר, הכול בסדר
.הכול בסדר
.הכול בסדר, מתוק
חשבתי שהוא יהיה .הדבר הכי טוב שקרה לי
.הוא יהיה
.אבל זה לא המצב
...אני מביטה בו ומרגישה
.אי נוחות
,כאילו הוא זר לא רצוי .או משהו כזה
...לא יודעת, אני פשוט לא
.משהו מוזר לי
.זה בגלל הדיכאון
.זו לא את
.זה יעבור
.זה לא עובר
.כלומר, הדיכאון
.אעזור לך להתגבר על זה
.אני מבטיח
?כמה זמן הוא בוכה ככה
?האכלת אותו כבר
.בסדר, אגש אליו
.בבקשה, איש קטן .הנה אמא
.אני מחזיקה אותו
.לא היו להם מוצצים .קניתי לו משאית
.אחפש היום שוב
.אני אוהב אותך
.אז זו הייתה האם
?האם היו ולדות נוספים
.רק אלה
...מזל
.שמדובר רק בשני ולדות .ובאם, כמובן
?זריקה או אקדח בריח
,אקדח בריח זול יותר .אבל פחות אנושי
.אקדח בריח
.אני מעדיף את הזריקה .אני מוכן לשלם את ההפרש
.אני לא זקוק לתרומות שלך
.אקדח בריח
.מחר
.אני חייב לך תשובה טובה יותר
.שאלת למה
.האמא מתה כשהילד נולד
.זה השחית אותו
...אז רוברט ואנה
איך הוא היה מסוגל ?לעשות לה את זה
,זו הייתה דרכו להתאבל .מן הסתם
.זו הסיבה שהיא הרגה את התינוק
?ומה בנוגע לילד
?מה קרה לו
.התעלמו ממנו
.האשימו אותו במות האם
?היית קרוב אליו
?למה הוא לא מוזכר בדו"חות
.ראיתי את שניהם עכשיו
.את אנה ואת רוברט
.אני לא מאמין בדברים האלה
...אבל אילו הייתי מאמין
.זה היה המקום המדויק לכך
?היה לרוברט גרזן
אני מצטערת, באתי ברגע שקיבלתי .את ההודעה שלך
?מה קרה לילד של הסולומונים
...אני לא אמורה
.הוא לא נהרג
?אז מה קרה לו
.הוא הועבר לחסות המדינה, כמובן
.הוא גר בבית הסמוך
.זה צריף, יותר נכון
.שמו כריס
.זה רנר
.שמו הקודם היה אנדרו
,אבל כשחזר .היה לו שם חדש ומראה חדש
.אבל כולנו ידענו
אנשים ראו אורות דולקים בבית ,וחשבו שהבית רדוף רוחות
.אבל זה היה רק הוא
.הוא בסך הכול רצה להיות בביתו
...נתנו לו את המרחב שלו
.אחרי כל מה שהוא ראה
.עד שאתם הגעתם
?מה
?מה אתה רוצה
.בסדר, בסדר, תסתכל .תראה את המשאית, ליאם
?היא מגניבה
?היא מגניבה, נכון
?רוצה את המוצץ שלך
.בסדר, אמצא אותו .אמצא את המוצץ שלך
?רוצה לעזור לי .בוא נחפש יחד
?בוא נחפש אותו יחד, טוב .בוא
.בוא נחפש אותו יחד .קדימה
!אלוהים ?מה את עושה-
.סליחה, סליחה
.הבהלת אותי
.חיפשתי את המוצץ
.תני לי אותו .זה בסדר-
.בסדר
.קדימה
בוא, חבוב. בוא נלך לשחק .במשאית החדשה שלך
.זה לא היה יום מוצלח
?מה קרה
משהו לא תקין .עם שגר שלם של חזרזירים
...צריך
.להמית אותם
.גם את האם
?איך
...אני
.לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
?לאן נעלמה המשאית, שרה
?המשאית
.היא למעלה, בחדר שלו
.ראיתי אותה קודם .שיחקתי איתה ליד העריסה שלו
.היא לא שם
.אז אני לא יודעת
אני לא מבינה למה .דברים נעלמים כל הזמן
.לא הזזתי אותם
.גם אני לא
.אולי שכחת
.אני נמצאת איתו כל יום
הייתי יודעת אילו הייתי .מזיזה משהו. לא הזזתי
.אני לא נגעתי בהם
?אז מי כן
.טוב
.לא רק החפצים של ליאם נעלמים
.גם תמונת החתונה נעלמה
.בוא אליי .בוא אליי, מתוק
.אני מחזיקה אותך
.היי, הכול בסדר .בוא הנה
.כן. כן
.כן
!ליאם
.ליאם
.שפכת את החלב
?מה עשית לתיבת הנגינה שלי
?ולתמונה עם כיתת הגן שלי
?למה עשית להן את זה
?למה
בגלל זה שפכת את החלב והשארת ?את בננו בקצה גרם המדרגות
?בגלל תיבת נגינה ותמונה
?אז כן עשית את זה
.הזמנתי רופא
.פסיכיאטר .ד"ר קליין המליץ עליו
.הוא מומחה בדיכאון אחר לידה
?התקשרת לד"ר קליין
.הוא יגיע עוד מעט
.עד אז, אני אשגיח על ליאם
...אני לא יכול
.להשאיר אותו לבד איתך יותר
.אלכס, לא .לא, לא, לא. בבקשה
...זה רק בגלל
.הסביבה החדשה .בדיוק-
,אנחנו במקום חדש .ואת מרגישה חסרת שליטה
...אבל זה לא
.זה לא רק זה
.זה הבית הזה
.אני מרגישה שאני לא לבד כאן
אני יכול להבין .למה את מרגישה ככה
בייחוד אחרי שנודע לנו .מה קרה כאן
לא תלשתי את הפנים שלי מהתמונה .ולא ריסקתי את תיבת הנגינה שלי
.אולי את פשוט לא זוכרת
,ודאי קשה לך לראות את עצמך כך .כשהכול היה פשוט יותר
והזיכרונות שלך מהילדות .גם קשים לך
.זה ההסבר ההגיוני היחיד, שרה .דברים כאלה לא קורים סתם
?אין שום בעיה עם הבית, בסדר
?מה בנוגע לתמונת החתונה שלנו
.נחמד מאוד
.ד"ר קרוור .מר דייוויס-
?...שאני .כן. הוא יהיה בסדר-
.אתקשר אם אראה שאני מאחר .זה לא אמור לקחת יותר משעה
.בסדר
?אז איפה היינו
אני רואה שהרופא הקודם שלך
נתן לך מנגנון להתמודדות ,עם החרדות
...שנגרמו בעקבות .בעקבות התינוק-
?עם הדיכאון
.כן
?וסירבת ליטול תרופות
.לא סירבתי ליטול תרופות ...אני רק
,בחרת שלא ליטול אותן .כדי שתוכלי להמשיך להניק
.להמשיך להיקשר לבן שלי
אבל הפסקת לחפש עזרה .לאחר המעבר
.המעבר היה אמור לתקן את המצב
?וכך קרה
.לא
.לא קרה כך
?תוכלי להרחיב בנושא
.בוא הנה
,את יודעת מה .אנסה בצורה אחרת
?האם את רואה דברים ?שומעת דברים
.לא
.אלכס תומך בי מאוד
.תמיד תמכנו זה בזה
אז למה השארת את בנך ?בקצה גרם המדרגות אמש
.לא במכוון
.חשבתי שהשער היה סגור
.אני רוצה שתתחילי ליטול תרופה
.זו תרופה אנטי-פסיכוטית
...אני לא
.אני רוצה להמשיך להניק
אבל בעלך אמר .ששפכת את החלב שלך
,אתה יודע .כולם אמרו לי שאהיה באופוריה
שאחוש אהבה .כפי שמעולם לא חשתי
.אני לא חווה את זה
.ואני מתביישת
ואז אני מביטה בו .וחשה אשמה ותרעומת
.ועצב
אני חווה את כל קשת הרגשות .מלבד הרגש שאני אמורה לחוות
.ואני רוצה כל כך לחוות אותו
.להרגיש שהוא שלי
ואני יודעת שזה לעולם לא יקרה .אם אטול כדורים
.תודה
.תודה שאמרת לי את כל זה
.אני באמת מתכוון לזה
את יודעת, הרגשות שאת חווה .אינם אמיתיים
.אבל הפסיכוזה שלך אמיתית
.וצריך לטפל בה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אני לא יכול
.אתה יכול ללכת
.אני השכן
.מר דייוויס התקשר אליי
.הם כאן
.כן
...למה לא סיפרת לי
?שאתה אחיה
לא נראה לי .שאי פעם סיפרתי למישהו
.רציתי לשמור את זה לעצמי
.זו דרכי להתאבל
.אבל חזרת
.שמרת הכול
.זה הבית שלי
הוא לא בדיוק ...במסגרת התקציב שלי, אז
,רציתי להשאיר גם אותה בתמונה ...אבל היא
.עמדה מולו, קשורה
?היו נוספים
?תינוקות
.כן, כן, בסופו של דבר
.שלושה, בסך הכול
?מה קרה לשניים האחרים
.הם לא הוזכרו בדו"חות .מתקבל על הדעת-
?למה
...הם לא
.הם כאן
.אני חוזר
,זה מסביר את היעלמות הצעצועים .את הקולות, את השריטות
...ארון הבגדים
.לא הייתי מחטט בו שוב
.יש סיבה שהוא נמצא היכן שנמצא
וסיבה שאיש מלבדו .אינו יכול להזיז אותו
?איך היה הטיפול
.הוא רוצה שאתחיל ליטול תרופה
.בסדר .נוכל לתת לליאם תחליף חלב
?אתה רציני
,אני רק אומר .אם זה מה שצריך לעשות
?אתה מוכן להקשיב לי
אני מרגישה חיבור לליאם ,אך ורק כשאני מניקה
,וגם זה חיבור קלוש .אבל זה משהו
.ואתה יודע את זה
.אמרתי לך ואמרתי לד"ר קליין כמה פעמים עליי לומר זאת
כדי שאנשים יפסיקו לנסות ?לשלול את זה ממני
.בחייך, שרה
.אני מנסה לעזור לך .ניסיתי לעזור
התאמצתי בכל כוחי להיות ,מי שאת צריכה שאהיה
ועכשיו אני מרגיש .שאני מאבד את המשפחה שלי
,זה קורה ממש לנגד עיניי !ואני לא מסוגל לעצור את זה
.זה בסדר
.הכול בסדר
?היי, איש קטן, מה דעתך ?רוצה לרחוץ קצת באמבט
?זה מדגדג ?כן
?אפשר להצטרף
.נטלתי את התרופה
.כן
?רוצה את הברווזון ?רוצה את הפרה-
...מווו ?מה זה-
.אני צריך... קחי אותו
.בוא אליי. היי
.היי
.זה אחד הלקוחות שלי
.יש לו פרה שממליטה
.היא עומדת לאבד את העגל שלה
.לך
.ברצינות
.אנחנו נהיה בסדר
.באמת ?נטלתי כדור, זוכר
?נכון
.אחזור מהר .בסדר-
.בסדר. זה בסדר. הוא יחזור .זה בסדר
.בוא נשחק עם הברווזון
.זה בסדר. זה בסדר
?אלכס
.אלכס
?שרה
.שרה
.אלכס
.בבקשה
.לא
.אני יודעת מי אתם
.אני יודעת מה הוא עשה לכם
.אני לא כזאת
.את כן
.ראינו אותך
.את פגעת בו
.לא. לא פגעתי בו .זה לא נכון
.זה נכון
.לא התכוונתי
.כן, התכוונת
.תחזיר לי אותו, בבקשה
.לא
.תחזיר לי אותו
.הוא שלנו
!לא
.הוא שלי
.אתה שלי
.כן
.אתה שלי
.כן
,אני מחזיקה אותך .אני מחזיקה אותך
.כן, ילד מתוק שלי
.היי
.אתה שלי
.הוא שלי
.בוקר טוב
.הכנתי ארוחת בוקר
.זה נגמר
.תודה
?מי צוחק
?אתה אוהב לרקוד
?מותר לי להתנדנד
.אנחנו תכף באים, איש קטן
.אני לא כזה קטן
!שלוש, שתיים, אחת
:במאי - - ספנסר סקווייר
:תרגום מישל עמית
:עריכה לשונית רעות צפוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ