עברית: רחמני יקיר
## ! צפיה נעימה ##
יום שלישי 17:09 שעה
בריטני מרפי
דין קיין
נ ט ו ש ה
ֹ9 שעות קודם לכן
.מותק לא - .טוב סליחה -
.הכל יהיה בסדר
פשוט אל תחשוב .על זה
.כן
.אני פשוט שונא בתי חולים
.לעזאזל - ?מה -
השארתי את הספר שלי .בבית
את יודעת, למקרה .שבו תצטרכי לחכות
.... בטח! אממ
.אני אסתכל בתיק
.אין עליך
השארת אותו .מונח על השולחן
.תודה
תבטיחי לי שאת לא ?הולכת לעזוב, בסדר
את לא הולכת לברוח לי .כאשר הם יכניסו אותי תחתם
.אני מבטיחה
.לעולם לא אעזוב
זו לא תמיד ?עובד בדרך הזו
תחשבי שאת רואה מישהו .עם קביים, ואת באה לעזור לו
.נכון, באופן טבעי .אפילו לא בלהחזיק את הדלת
.אתה בבקשה, תשאר שם .תן לי רגע אחד
אני יכול לפחות .לצאת
זהירות עם .הסד
.חכה, חכה
.אני יכול רק לעמוד - .קדימה -
.הקב
.את מדהימה
.אני אוהבת אותך. היזהר - .אוהב אותך. תודה -
.אני תיכף עולה - .בסדר -
מה שמעתי ?שלקחת חופש הבוקר
לקווין יש .ניתוח אורתופדי היום
אאווו! את כזו .חברה טובה
.אמרתי לך על זה .הוא תמיד שם בשבילי
.הוא מדהים
אני חושבת שהבנק יכול .לתפקד יום אחד בלעדי
לא הפריע לך סיפור ? הכיסוי שלי, נכון
.כמובן .כמובן
אז מתי אני אזכה ?לפגוש אותו
.אני לא יודעת - .עברו כבר ארבעה חודשים -
.בבקשה. אני רוצה לפגוש אותו - .אני יודעת -
אני פשוט מעולם לא היתי במערכת יחסים מלפני כן
שזה בעצם .באמת הולך טוב
?איך אני יכולה לעזור לך - ?היי, איפה מתאשפזים לניתוח -
?סחטו אותך מתחת לגדר, הא - ?למה אתה מתכוון -
אנחנו סגורים .לשיפוצים מיום שבת
רוב המטופלים שלנו כבר .הועברו למחוז המערבי
.הו - תעברי דרך הדלתות האלה -
.ותקחי את המעלית למעלה
.תודה - .אממ -
תגידי לו שאנחנו נותנות לו .נקודות בסיס נוספות
ואם הוא מודאג בקשר לשיעורים
ואנחנו לא יכולים להיות, תחרותיים
תאמרי לו רק שיסתכל .בשיעורים שלנו
תקשיבי, קרייג .עובד על התיק הזה
רק נשאר לו להתמודד .עם זה
,אם יש לך שאלות .אז תתקשרי לקרייג
.אוקיי, ביי
.שלום
.היי, מותק ?היו בעיות בחניה
לא, אבל סוף סוף דברתי ,עם כריסטין
והיא רוצה שכולנו
נצא לאכול פיצה .בסוף השבוע הזה
.ציטוט מדבריה
.''כולנו''
?החברה הכי טובה שאף פעם לא זכתי לראות - .כן -
.זה די חשוב
,מחלות לב?" לא" .קדחת השיגרון?" לא"
"?נחירות" - .לפעמים -
?באמת - .כן -
אז את בטוחה שאת בסדר עם כל העניין הזה של ההיכרות
?לחברים שלך .זה צעד גדול
.לא
בכל פעם שאני מציגה ,אותה לכל אחד
.זה עושה סוג של מזל רע
.ובכן, אל תדאגי
בגלל שאת .לא הולכת לאבד אותי
.לעולם
?"מספר תעודת זהות "
יהיה לי עכשיו קשה .לכותב על זה
.הו, הנה, שים את זה מתחת
.אהה. תודה
אז אתה חייב להיות .קווין פיטרסון
.זה אני - .אני אמנדה -
.היי - .היי, אני מרי -
.היי, נחמד לפגוש אתכם
ד"ר הארדינג יגיע בעוד מספר רגעים .אני רק רוצה לבדוק כמה דברים לפני
.אוקיי
.מלאתי את הכל - .תודה -
האם אכפת לאשתך ?לחכות לי בחוץ
,נו, טוב .אנחנו לא נשואים
.לא אכפת לי
האם יש לכם מקום שבו ?אני יכולה להכין קפה
יש לנו קפיטריה .למטה בלובי
.מושלם. תודה לך ?אתה תהיה בסדר
.כן, אני הולך להיות בסדר ?אל תעזבי אותי, נכון
?מבטיחה - .אני מבטיחה -
.אני נשבעת, מבטיחה
.אוקיי
.תטפלי בו היטב
הו, כמה זמן ?בערך זה יקח
.כשעה - ?שעה? באמת -
.כן - .שיהיה בהצלחה -
.תודה
.להתראות בעוד שעה
רק תגידי לו שהוא צריך לחתום .על הטופס בקשה באופן אישי
כן, הוא יצטרך להיכנס
.הוא כבר יודע את זה .פשוט תעשי זאת
אני אגיד לו .אם אני צריכה
.הו, אני כל כך מצטערת
תידעי אותו ואני אתקשר .אליו חזרה אחר הצהריים
,אני אתקשר אליך בחזרה .שלום
.תן לי בבקשה - .תודה -
.סליחה ... יש פח אשפה
.כן - .בדיוק כאן יש עוד אחד -
.הו, תודה רבה - .אני מתנצלת -
.אני קופר, אגב - .קופר, אני מרי -
.מרי - .העונג לפגוש אותך -
?ובכן, את רוצה קצת חברה - .בטח -
.טוב, בסדר
... אז למה אתה
?בשביל מה אני נמצא פה - ,לא באתי להגיד את זה בצורה כזו -
.אבל כן
,ובכן, לאשתי ,יש סרטן השד
,היא למעלה .מטופלת בכימותרפיה
?ואיך זה הולך .אני מצטערת
.חל שיפור קטן במצבה .אנחנו מחזיקים לה אצבעות
.אז נצטרך לראות מה יקרה - .אני מצטערת -
ומה לגביך? לא באת הנה ?רק בשביל כוס קפה, נכון
אני פשוט כאן .ליום אחד
לחבר שלי יש .ניתוח אורתופדי
הוא קרע רצועה בברך שלו
מהטיולים האחרונים וגם .מפציעה ישנה מכדורגל
?הוא פצע את עצמו, הא
כן. כל הזמן אני אומרת לו .להאט עם זה
את לא אוהבת ?בתי חולים, נכון
?יש מישהו שאוהב בתי חולים
למעט הרופאים ?ואחיות
אני כבר עושה את זה .בכל שבוע במשך שישה חודשים
ואני לא יכולה לחכות עד .שיסגרו את המקום הזה
.האמיני לי - .מצטערת -
.וואו, תסתכלי על עצמך
.זה התפקיד שלי
המכון הטכנולוגי אומר שכ- 90 אחוזים מהאנשים המשתמשים בסמארטפונים
.מרגישים יותר לחץ
?רק 90%
אני מתכוון, להביט בך. את יושבת ,בבית החולים ומחכה לחבר שלך
.ובנוסף את גם עובדת
לאן נעלמו הימים ,שהיה אפשר לומר
"היי, אני מחוץ למשרד" ?את מבינה
,ובכן, אדוני .לחיי הימים הטובים ההם
.לחיים, מרי - .לחיים -
.קווין
מוניקה הרננדז .הטפסים שלך מוכנים
,ג'נט סטיבנס ,מרי טרנר
.הדברים שלכם מוכנים
?אני יכולה לעזור לך - .כן, בבקשה -
שלום. החבר שלי ,עבר היום ניתוח
ואני רק רוצה לראות .כמה זמן זה הולך להיות
.בהחלט ?מה השם שלו
.פיטרסון, קווין פיטרסון
?את בטוחה ?איך מאייתים את זה
... פ-י-ט-ר
.ס-ו-ן. פיטרסון - "'פיטרסון עם "ו -
אני לא רואה אף אחד .במערכת שלנו עם השם הזה
טוב, בסדר, הוא בהחלט .לאחר הניתוח
..האם את במקרה - .אורתופדיה -
האם את במקרה זוכרת ?את מספר החדר
,כן, זה היה ממש כאן בקצה המסדרון .למעשה. בקומה הזו
?מה שמו של הרופא - .חדר 714 -
.הרדינג .ד"ר הרדינג
.ד"ר הרדינג בחופש היום
.אני מצטערת
אין אף אחד במערכת שלנו
תחת השם .קווין פיטרסון
... ובכן
את בטוחה שהוא אמור להיות ?בבית החולים הזה
אולי הוא נימצא .בבית חולים אחר
הפסקנו לעשות .הליכי אשפוז בשלב זה
.בסדר, אני הייתי כאן
.נסענו ביחד
,בבדיקות קדם ניתוח .הייתי יחד איתו בחדר
.ואיזה אחות יפה הגיעה להכין אותו - ?מה היה השם של האחות -
?לא, מה היה השם שלה .אמנדה
?את מכירה אותה - .זה לא נשמע לי מוכר -
אוקיי. אולי היא שייכת ?למחלקת אורתופדיה
את בטוחה שהוא ?לא עזב בלעדיך
.יש לי את המפתחות .יש לי את המפתחות של הרכב
אוקיי? אני רק רוצה לדעת .איפה החבר שלי
את יכולה בבקשה לעזור .לי למצוא אותו? בבקשה
.אני מצטערת .הוא לא קיים במערכות שלנו
.זה מגוחך
האם תרצי שאולי אקרא לו ?במערכת כריזה בשבילך
.תודה לך .זה יהיה נהדר
,קווין פיטרסון תוכל בבקשה לגשת ולחייג 9
.מטלפון השירות
,קווין פיטרסון .נא לחייג 9
קווין פיטרסון, נא לחייג 9 .מטלפון השירות
.היי, זה קווין .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.מותק
גברת, אסור להשתמש .כאן בטלפונים סלולרים
.שתי שניות אני מסיימת. זה מקרה חירום - .יש שלט האוסר להשתמש בטלפון הנייד -
יש כאן אחות שבהחלט .מוציאה אותי מדעתי
אני בתחנת האחיות בקומה של חדר 714
המקום האחרון .שראיתי אותך
,כרגע זה .בהחלט יותר משעה
.אני יכולה להגיד לך שזה המון ,וכבר חלפו שעות
וכמובן שחיפשתי בכל מקום .ואני לא מצליחה למצוא אותך
,ברגע שאתה שומע את ההודעה ?אתה מתקשר אלי, בסדר
.טוב, מותק
?אתה תתקשר אלי, בסדר .אני אוהבת אותך. אוהבת אותך
.היי, נפגשנו הבוקר
את אמרת לי איפה
.מתאשפזים לניתוח
קווין פיטרסון הוא .מטופל כאן
.הרופא שלו הוא ד"ר הארדינג - .אוקיי -
.הוא החבר שלי .אני לא מצליחה למצוא אותו בשום מקום
?האם את זוכרת אותי מקודם - .אני זוכרת אותך -
.היית כאן לבדך - .הייתי -
הורדתי אותו .בכניסה לחניון, בסדר
,אני לא מתבלבלת
והמחשב שלי נותן לי .את המידע הנכון
ואין .קווין פיטרסון
,אולי זה מידע חדש .או משהו שהשתנה
אני מסתכלת על התדפיס המחשב שלי .ואני לא רואה דבר בשם פיטרסון קווין
.שמעתי אותך. אוקיי .תודה
.סליחה - ?כן, אני יכול לעזור לך -
כן, בבקשה. אני מחפשת .מישהו שנעדר
?נעדר - ,הוא בגיל 35 -
ֹ1.85 מ' , שיער כהה .עיניים כהות
לא ראיתי מישהו שעונה .על התיאור הזה. מצטער
הוא לובש סד לברך .על רגלו השמאלית
?האם את בסדר
?גברת, את בסדר
.סליחה
כן, זה הולווי .בלובי
כן, יש לי אישה צעירה שמחפשת
.גבר בזהות לא ידועה
היי, אני מחפשת מטופל
הנמצא בהתאוששות .בשם קווין פיטרסון
.מעולם לא שמעתי עליו
.תודה רבה
.היי - ?היי, סליחה. אני יכולה לעזור לך -
היי, כן, אני מחפשת ,עבור קווין פיטרסון
.מטופל של ד"ר הרדינג
.נהדר, אני מבינה .זהו איזור מוגבל
.אני חושבת שהוא שם - ,אני מבינה, גבירתי -
אבל אני צריכה שתעזבי .את האזור המוגבל
.הוא התאשפז .ועכשיו מחלים
ופה זה חדר התאוששות
,סליחה .סליחה. היי
.אני מצטערת .אני מאוד עסוקה עכשיו. אני מאוד מצטערת
.אוקיי
.היי - .אני מצטערת גברתי, אני עם מטופל -
תראי, גברתי, אני באמת .צריכה שתצאי מהתחום הזה
שומר, אתה יכול ?לקחת אותה, בבקשה
גברת, זה .אזור מוגבל
.גברת, אני מצטער. זהו אזור מוגבל .את חייבת לעזוב
אתה יכול בבקשה ללוות אותי ?למקום של ד"ר הארדינג
כן. את צריכה .להסתלק מכאן
.זה אזור מוגבל
.הנה היא
,וזו גברת מרקהם .מנהלת בית החולים שלנו
.תודה. היי, תודה לאל - ?איך אני יכולה לעזור לך -
אני מרי וולש. החבר שלי .עבר ניתוח כאן הבוקר
.הוא נעדר - ?נעדר -
.כן - אמרתי לה שאין אף אחד -
שנרשם בבית חולים הזה .בשם קווין פיטרסון
טוב, בסדר, הוא עבר .ניתוח אורתופדי
הבוקר A.C.L. ניתוח מסוג (קרע רוצעה קדמית בברך)
הרופא שלו הוא .ד"ר הארדינג
שכנראה אף אחד .מהם לא קיים במערכת
.ואין אף אחד בחדרו
טוב, בסדר, ברור שהיתה .כאן איזו טעות
זה מה שאני מנסה .להסביר לך
בואי איתי, בבקשה .תני לי לראות מה אנחנו יכולות לעשות
באיזה שעה הבוקר אמרת ?שאת והחבר שלך הגעתם
בסביבות 07:15 .הניתוח התחיל ב-8:00
אוקיי, ואת היחידה
.שהגיעה לכאן איתו - .נכון -
.אוקיי
... אה .תריץ אחורה לאיפה שהשיער
.רגע, עצור
,בסדר המספרים האלה לא
.חופפים לזמן שלי
,תמשיך להריץ קדימה .בבקשה
פה אפילו לא היינו .מחוץ למיטה עדיין
.אוקיי, תמשיך להריץ
.אוקיי, ממש כאן
.פה כבר היינו כאן
.חזור אחורה, בבקשה
... אוקיי, עכשיו
.תריץ אחורה זה רק שיער
.חכה, חכה
?חכה, ראית את זה
.הפעל את זה מחדש
.תחזור קצת .נגן מהנקודה הזו
.טוב
.המשך לנגן, בבקשה
.השהה! זה הוא
.בדיוק שם
.זה הוא
הוא לובש חולצת פסים .ירוק ואפור
קשה לדייק ולקבוע את הצבע .במצלמות וידאו במעגל סגור
.אתה בטח צוחק עלי .זה הוא. הוא ממש שם
.גברת וולש
?אני מסתכלת עליו, את יודעת
,אולי הוא לא קיים במערכת המחשב .אבל הוא מופיע במצלמות האבטחה
האם יש לך את העותק של ?התור לניתוח בבית החולים
.לא, זה היה עליו
.אלוהים
יכול להיות שזה נמצא בתיק .המחשב שלו שבתוך האוטו
תראי, אני אשלח את ,הצוות שלי לחפש אחריו
.אבל תדעי שאנחנו מעט בגלל ההעברה - .כן -
לאן את חושבת ?שאת הולכת
אני הולכת להתקשר למישהי .שממש יכולה לעזור לי כאן
אני לא חושבת שהיה .משהו משכנע בעניין
,תעשה מה שאתה יכול ... אבל
.קיבלתי, גברת מרקהם - .תודה -
.כן, להיכנס אותו
.. לשאוף עמוק
.. לנשוף, לשאוף ...
.לנשוף
?איך זה היה, דוק - .זה 160 על 100 -
אתה עדיין לוקח ?את התרופות
.בכל יום
?ומה לגבי העבודה - ?מה בנוגע אליה -
.'אני לא יודע, ריץ
משהו כמו זה .לוקח מעט זמן
.אסור למהר עם זה
.חס וחלילה
.אני הולך להגדיל לך את המינון - .אוקיי, תודה -
אבל אני באמת צריך .שתקח את זה בקלות
.מה שתגיד, דוק
?נתראה ביום חמישי
.לא אחמיץ את זה - .בסדר, תשמור על עצמך -
כאן פרנקלין - .זה המוקד -
יש לנו דיווח על אדם שנעדר .בבית החולים המחוזי
?אתה עדיין שם - .כן, אני עדיין כאן -
?באיזה קומה
,כשהגעתי .הוא לא היה בחדר שלו
אז ירדתי אל חדר ההמתנה
וחיכיתי שם .במשך כמה שעות טובות
גם התחלתי להיותו יותר ויותר מודאגת
אז חזרתי אל הקומה שלו ודיברתי עם האחות הראשית
והופתעתי לגלות לראשונה .שהוא לא במערכת המחשב
חיפשנו היטב. אף אחד עם השם קווין פיטרסון
,מתוכנן לכל סוג של דבר היום .אפילו גם לבדיקות הכי קטנות
,מה לגבי האחות ?בשם אמנדה
אין לנו אף אחת ,בצוות בשם הזה
והרופא שהוא כביכול - .ד"ר הארדינג -
נמצא היום .ביום חופש
תראי, את יכולה פשוט לגשת .לרשומות הביטוח של קווין
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות את זה
?מדוע
חברות הביטוח משחררות מידע
רק לבן הזוג .של המבוטח
.בסדר, אבל זה מצב חירום .הוא נעדר
אני מצטערת. בית החולים לא יכול לשחרר כל מידע
למי שלא חבר משפחה .ללא צו של בית משפט
... בלש
אני מתחילה להיות ממש ממש מודאגת
מזה שמשהו .רע קרה לו
?אתה יכול בבקשה לעזור לי
,אוקיי, קודם כל
אני לא יכול להגיש דו"ח .למשך 24 שעות
?ֹ24 שעות
,אני אהיה כן איתך ,גברת וולש
רוב הזמן אנחנו מקבלים שיחות מבן הזוג שאומר
.שהחבר או העמית שלו או מה שלא יהיה , נעדר
בדרך כלל הם פשוט קמים .ועוזבים
האם שקלת את האפשרות
הזו שהחבר שלך ?אולי הבריז לך
ידעתי ששניכם ,תחשבו ככה
אבל זה .לא הוא, לא
?כמה זמן אתם ביחד - .ארבעה חודשים -
זה לא הרבה זמן .בכדי להכיר מישהו
אולי מערכת היחסים שלכם .לא כמו מה שחשבת שהיא
.לא, אני סומכת עליו
?האם יש לך תמונה
.אולי, חכה
אני חושבת .חכה רגע, אני חושבת שכן.
.כן, ממש כאן
את יכולה לעשות ?עם זה משהו
.לא
ובכן, אמנם זוהי לא .התמונה הטובה ביותר
.אבל זה משהו
?מה התיאור שלו
,'הוא 1.83 מ .'אולי 1.86 מ
.'בסביבות 1.90 מ
.שיער חום
.ועיניים חומות
הוא לבש חולצת פסים
ירוק ואפור היום ומכנסיים קצרים
בגלל שיש לו סד .ענקי על הרגל
.והוא נעזר קביים
החולצת עם .שרוולים ארוכים
אנשי הביטחון של ביה"ח עשו סריקות באיזור כולו
ואף אחד לא ראה בחור .התואם את התיאור הזה
אני אראה .מה אני יכול למצוא
בינתיים .אני צריך שתשבי כאן
אני ארגיש מוזר מאוד
.לעשות כאן כלום .ובלהישאר כאן
גברת וולש, בעזרת שיתוף ,הפעולה שאני יקבל ממך
זה יוכל ללכת מהר יותר .עבור כולם
?בסדר? אוקיי
.טוב - .תודה -
.תודה
,אם את שומעת משהו .תתקשרי אלי
.אני יעשה הכל כדי לעזור - .תודה -
.תודה
.אני מצטערת - .גם אני -
את מוכנה לסלוח לי ?לרגע
.כן, כמובן
,האם ראית בחור קווקזי ,באמצע שנות ה-30, שיער כהה
,לובש מכנסיים קצרים כהים ?סווטשרט ירוק
סלחי לי, את לא זוכרת במקרה ,שראית גבר קווקזי, באמצע שנות ה -30
לבש סווטשרט פסים ?אפורים מכנסיים קצרים
.לא - .אוקיי, תודה -
את יכולה להגיד לי איפה ?מחלקה לאשפוז בניתוח
כן, אם רק תמשיך ללכת ישר במסדרון
.תוכל להגיע ישר לשם
?אני יכולה לעזור לך, אדוני
כן, לא יכולתי שלא להבחין
שאין חולים .במחלקה זו
כן, כולם הועברו .למתקן רפואי אחר
הם סוגרים את כל הקומות התחתונות .של בית החולים מיום שבת לשיפוצים
את מתכוונת, שאף אחד לא ?היה בכל החדרים האלה היום
לא. האם אתה מחפש ?מישהו
.אני בסדר, תודה
לא יצא לך להכיר
,אחות בשם אמנדה ?נכון
.אמנדה? לא
.לא, אף אחת - ?את בטוחה -
.אני האחות הראשית .אז אני חייבת לדעת
.תודה - .שיהיה לך יום טוב -
תסלח לי, אני מחפש חולה בשם
... קווין פיטרסון
,סליחה ,אני מחפשת בחור
'באמצע שנות ה-30, גובהו 1.83 מ .קווין פיטרסון
הוא לבש .קפוצ'ון פסים
אתה לא זוכר במקרה אולי ראית ,בחור קווקזי, באמצע שנות ה-30
לבש סווטשרט אפור עם פסים ?ומכנסיים קצרים
.לא - .קווין פיטרסון שהגיע היום, באמצע שנות ה-30 -
אני מחפש חולה ... בשם קווין פיטרסון
.קווין פיטרסון, שהגיע היום
... סווטשרט אפור עם פסים ומכנסיים קצרים - .לא -
תראה, אני רק התחלתי .המשמרת שלי
את לא זוכרת ששמעת את השם ?קווין פיטרסון היום? האם זה נכון
.לא
כריס, אני בחדר הביטחון .של בבית החולים
לקחתי את קווין .והוא נעלם לי
?תראי, האטי, בסדר .את מפחידה אותי
?מה קורה .אף אחד לא נעלם סתם ככה
.לא, הוא נעדר
,לא ראיתי אותו מאז הניתוח אני מרגישה שאני משתגעת
מה את ?מדברת
.הייתי איתו בקדם ניתוח, ובום .שחזרתי אל החדר, הוא נעלם
הוא אפילו לא נמצא במערכת המחשוב .הוא חסר
,בסדר, חמודה, את יודעת .את פשוט מכירה את קווין
... אולי
,הוא לא היה עוזב אותי .מותק
.אלוהים, חומד .לא התכוונתי לומר שהוא עזב אותך
אני יודעת שאנחנו יוצאים ,ביחד רק ארבעה חודשים
אבל אני חכיתי לו .במשך כל החיים
ואני לא מתכוונת לתת .לאחד כזה ללכת ממני
?אוקיי, את רוצה שאבוא לשם ?מה את רוצה שאעשה
?את רוצה שאתקשר למשטרה .את מפחידה אותי
לא, כבר התקשרתי למשטרה .בגלל זה הבלש נמצא כאן
אני חושבת שאני שומעת .מישהו מתקרב
.כולם מתנהגים ממש מוזר
מתרחש כאן משהו .מאוד מציאותי
אני חושבת שכולם משוגעים .או אני היא האחת שמשוגעת
,אז בבקשה, בבקשה תמשיכי לברר בשבילי
,אם אני לא עונה ?בואי לחפש אותי, בסדר
יהיה לי קשה .לכתוב על זה
.הנה, שים את זה מתחת
.אהה. תודה
?אז מה קורה - ,מה קורה? ובכן, גברת וולש -
הבלש פרנקלין מחפש .בחוץ את החבר שלך
.עברה כבר יותר משעה
.זה בית חולים גדול
אתה יודע, אני חושבת .שאלך לחפש אותו בעצמי
תקשיבי, אני במקומך .לא היתי עושה את זה
את לא יכולה להסתובב ככה .במסדרון ולהפחיד את החולים
?מבינה את זה
.היי - הייתי בכל שבע הקומות -
ואפילו אדם אחד .לא ראה אותו
,אלוהים ... אוקיי, אממ
,אז בבקשה ממך .אני חייבת לדווח
אמרתי לך שהוא צריך להיות .נעדר למשך 24 שעות
.24ֹ שעות זה יותר מדי זמן .הכל יכול לקרות ב-24 שעות
.בבקשה תדווח
?במה עוסק קווין
.הוא סוכן ביטוח
ובכן, לפחות .הוא מכוסה
היית פעם במשרדו ?פגשת חלק מעמיתיו
,לא. הוא עצמאי .הוא עובד מהבית
,אבל עשיתי ,כשלא היית
.רשמתי את זה בשבילך
חכי, אתה פשוט ?זכרת את זה
אני אעריך את זה .אם תריץ את זה
אני אראה .מה אני יכול לעשות
בינתיים, האם יש עוד מישהו ?שאני אולי יוכל לדבר איתו
כל מישהו שיודע ?שהוא יהיה כאן היום
.מה בקשר למשפחה שלו - .אוו! אמא שלו -
,היא גרה בפלורידה
אבל, הוא הכניס לי לזכרון את .המספר טלפון שלה למקרה חירום
.פשוט שכחתי מזה לגמרי
.תודה
.אוקיי
.חכה
המספר אליו הגעתם .לא בשירות בשלב זה
...ואין מספר חדש - .אין לי מזל -
הוא בוודאי כתב .ספרה שגויה
הוא תמיד היה גרוע .בחפצים אלקטרונים
!חרא
.אתה צריך הוכחות אתה צריך איזו ראיה
,כי זה אמיתי ,כי הוא אכן קיים
?נכון
.תרופות נוגדות דיכאון - ,אני, אה -
יש לי מרשם ... בשביל זה, אז
דבר מהסוג הזה ?מסביר את הכל, לא
.בבקשה החזר לי את זה
,אני תכף חוזר .מר הולוואי
?לאן אתה הולך
אני יכולה לקבל את ?התרופה שלי בחזרה, בבקשה
,הבלש פרנקלין
יש לנו כאן את האנשים .שהיא יכולה לדבר איתם
אני בטוח שגברת מרקהם .יכולה לארגן משהו
'בסדר, אני יריץ את מס .הזהות. ואני אחזור
.קיבלתי
לא נבחרה גיזרה
.קדימה
.חכה חכה - .פשוט תישארי בדרכך -
קדימה ..הקב שלך
?להוציא לך את התיק
לא, תשאירי אותו שם .מאחור. זה בסדר
.תודה לאל
?איפה זה
בסדר, רוצה לבוא ?עכשיו למעלה
!חרא
.זה לא מתחת למושב
!חרא
?רוצה לעלות עכשיו
.זה לא כאן - ?מה לא כאן -
התיק שלו. יש שם בפנים ,את המחשב שלו
את כל המידע שלו .הכל
מישהו כנראה .נכנס למכונית
?למה את חושבת כך
כי התיק היה נמצא כאן .הבוקר. ועכשיו הוא לא
.זה היה מונח ממש שם - .גברת וולש, אנחנו צריכים לדבר איתך -
.עכשיו
.יש לי רק סט אחד של מפתחות
.עכשיו
אנחנו באמצע .העברה ענקית
,יש לי מטופלים להעביר .ציוד רפואי וכלי תחבורה
בכל זמן שאני או צוות האבטחה שלי
מבלים בחיפושים במצלמות המעקב
מצאנו אותך מסיגה גבול באזור אחד מוגבל לפחות
.אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלנו
בכל דקה שאתם לא מבלים בחיפושים .אחר קווין היא דקה מבוזבזת
מרי, בדקתי שבע .קומות של הבניין הזה
בדקתי עם כל .תחנות האחיות
.בדקתי בחדר המיון .בדקתי במחלקה לטיפול נמרץ
ומה לגבי האגף ?זה שבשיפוצים
.כן
... ו - ואף אחד לא -
דיווח שראה את .החבר שלך
אף אחד אפילו לא יכול היה לאשר את זה שהוא היה בבית החולים הזה
מה בדיוק חשבת ?שיקרה לו
.אני לא יודעת - תראי, יש 23 יציאות -
.במתקן זה .6ֹ מאוישות על ידי הצוות שלי
8ֹ רגישות וכל השאר מפוקחות .בקפידה על ידי מצלמות האבטחה
.אם מישהו היה עוזב את הבניין הזה
תחת אופן של לחץ
.היינו יודעים על זה
ובכן, בברור, אתם לא .מחפשים קשה מספיק
... הבלש - .הבלש פרנקלין -
?בלש, מי זה - ?באמת -
.אוקיי, תודה
?מה הם אומרים
הרצנו את המספר .זהות שנתת לי
,טוב, בסדר ?מה הצעד הבא
היא שייכת לאישה בת 50 .אפרו-אמריקאית
טוב, זה בטח .כנראה טעות
.לא שלנו
הרצתי את המספר .שנתת לנו
.לא, זה בלתי אפשרי
אוקיי אז תריצו אותו ?שוב, בבקשה
,ד"ר בנסלי .תודה שהצטרפת אלינו
אני רוצה להכיר לך .מישהי
.שלום, מרי - .שלום -
ד"ר בנסלי הוא .הפסיכיאטר של בית החולים
אני לא צריכה .פסיכיאטר
קיבלת את המרשם ?ששלחתי לך
קבלתי. די .מינון חזק, מרי
אכפת לך לבוא ?איתי לרגע
.כן, אין לי בעיה
זה לא צריך להיות .התנדבותי, גברת וולש
.סלח לי !סלח לי
.בדרך הזו, בבקשה
.בדרך זו
.טוב - .קדימה -
אז את כבר טופלת בעבר ?ע"י פסיכיאטר, הממ, מרי
,עני לי על השאלה .גברת וולש
.. אני
בדקתי את עצמי .כשהיתי בגיל 22
.הייתי בבית הספר היסודי .והייתי תחת המון לחץ
.אני הייתי שם במשך שלושה ימים .זהו
אני לא רואה איך .זה רלוונטי
מדוע את נוטלת ?תרופות נוגדות דיכאון
אה, אתה חושב .שאני עושה את זה
,אתה חושב
?שהחבר הדמיוני שלי נעלם
.את בת יחידה
אבא שלך עזב .כשהיית צעירה
ואמא שלך נפטרה בתחילת השנה הזו
.בבית החולים
.כן, בפברואר
היא הלכה עבור .בדיקה שגרתית
.ומעולם לא יצאה משם
.היה לה זיהום בדם
אז זה לא מפתיע שהתת מודע שלך
בוחר בבתי החולים כדי להמציא דברים
כל הדבר הזה הוא .לא התת מודע שלי
!הו אלוהים שלי
.זה אמיתי
.הוא היה שם בשבילי
אתה יודע, אני זוכרת .את ההלוויה שלה
.הוא היה שם - ?קווין -
.כן, קווין
אני יודע שזה קשה לאבד מישהו .שאיכפת לך ממנו עמוקות, מרי
זה מאוד מובן כשמישהו יהיה במצב בעיתי שכזה
.עלול לסבול משבר פסיכולוגי
.את עובדת שעות ארוכות
ואת מאבדת השליטה שלך .בערך הרגישות. כי את לבד
וזה טבעי שהמוח ,שלך יגיע למשהו
לכל דבר, שאפשר .להיאחז בו
.הוא הסיע אותנו לכאן
.הוא הסיע
ואני זוכרת את הנסיעה .כמו את כף היד שלי
,הוא, הוא, הוא היה
הוא לעס את המכסה .של כוס הקפה שלו
.זה היה הרגל שלו מתוך עצבים - .סליחה -
אני יודע שכל זה .חייב להיראות אמיתי
זה נראה אמיתי !כי זה אמיתי
אני זוכרת ההליכה .בדרך לכניסה לחניון
הזיכרון הוא מאוד מוחשי .והתחושה די חזקה, מרי
!זה אמיתי
כל המצב .הזה אמיתי
.והוא כאן ,הוא היה כאן
הוא כרגע איפשהו .בבית החולים הזה
!ואנחנו מבזבזים את זמן
האחות יעצה לי ,כדי לקבל קפה
ואמרה לי שהניתוח .יערך כשעה
זה היה 25 דקות .והוא נעלם
.זה היה אמיתי
.זה בסדר, מרי
אני יכולה להיות ?לבד לרגע
קחי כמה זמן שאת .צריכה, יקירתי
אני אהיה במשרד שלי .הסמוך
.אוקיי
...מרי, אני
.אבטחה
?רוצה קצת חברה
את יודעת שהגעתי לכאן ?לבדיקות היום
והרופא אמר לי שאני צריך .לקחת את זה בקלות
.ואז באה הקריאה שלך
אני חייב לומר לך, שהעבודה הזאת .באמת יכולה לקחת את הכל ממך
,הבריאות שלך .הנישואים שלך
?אתה נשוי
.הייתי
נישואין, זה יכול להיות ?דבר מצחיק, את יודעת
,אתה מתחייב במו ידך .לתת את הלב שלך למישהו
אבל תמיד זה נראה שהדברים הקטנים
הם אלו ,המפוררים אותו
.חילוקי דעות קטנות
,היא
היא שנאה את העובדה .שאני שוטר
?ואת יודעת מה
... אולי .אולי היא צדקה
.אני לא יודע
נשלחתי למלחמת יריות בין .שני כנופיות בפארק ציבורי
,ואז אני והשותף שלי
היינו אמורים לעצור את .היורה מהבית של חברתו
והבחור לא זיין כבר .במשך כמה שבועות
,והוא היה כמו ילד טוב ישב בפינה אז נכנסנו פנימה
,הוא לא היה חמוש .והסגיר את עצמו ישר
מה שלא ידענו שחברתו .היתה בתוך בבית
הדבר האחרון שאני זוכר ... לפני שהתעלפתי
... צופה בשותף שלי
ללא רוח חיים, ועיניו עצומות
.כשהוא שרוע על הרצפה
.עכשיו הביטי בי
יש לי עבודה משרדית ולחץ דם גבוה
וגם הרופא אומר לי .איך לחיות את החיים שלי
,מה אני
מה שאני מנסה ... לומר לך כאן הוא
שאני מבין את .מה שאת עובר
אתה יכול בבקשה להגיד לד"ר בנסלי
... ש
,שהוא יכול לעשות את מה שהוא צריך לעשות ?בסדר
התנהגותה של מרי היא בהחלט מעידה
על מישהו שבעיצומה .של התמוטטות רגשית
ובכל זאת, מעולם לא פגשתי מישהו שכל-כך משוכנע
.באשליה שלו
היא בהחלט מאמינה שכל .מה שקורה הוא אכן אמיתי
.היא אבודה מבחינה רגשית
.כן, זה בנסלי
תקשיבי, אני רוצה לשים את מרי וולש .תחת השגחה צמודה למשך 72 שעות
.אממ .מחלת נפש היא אחת האפשריות
,מר הולווי .זה ג'יי.ג'יי
ראיתי אותה .במסדרון
.החלפתי למצלמה 2
אני עוקב אחריה .במסדרון
.יש לי אותה - .אל תאבד אותה -
אדוני, זה נראה כאילו היא הולכת .לכיוון חדר הדוודים וחדר הכביסה
רק שיש לנו סיקור מוגבל .באיזור שם למטה
.אני בדרך לשם כרגע
ד"ר בנסלי, עם מי ?יש לנו עסק כאן
?האם היא מסוכנת
.זה בלתי אפשרי לומר
.בתפיסה חריפה .רדיפה, פרנויה
את פשוט לא יודעת איך מישהו כזה יפעל
.כאשר הדחף רחוק מדי
.לא, לא .לא באף אחת מהמצלמות
,לא בחניון .לא ביציאות
לא. אני לא מוצא .אותה באף מקום
יש לנו רק כמה מצלמות ,מבצעיות באזור הזה
.זה לא הולך להיות קל .אני ימשיך עם הסריקה
המתן, אני חושב .שיש לי פה משהו
בום! מצלמה 4 בחדר הדודים .היא לבושה בחלוק כחול
זה נראה כאילו היא .בכיוון חדר המתים
.היא רצה. היא בתנועה .ואני הולך לאבד אותה
היה לך הזדמנות לדבר איתה ?האם היא כרגע על תרופות
,כן .מינון די חזק
אוקיי, אז זה בטח יכולה להיות .איזו שהיא תגובה פסיכוטית
.זו יכולה באמת
.הלו
.הלו, זה אני
.אלוהים, קווין
?איפה אתה
.אני לא יודע .איפשהו בבית החולים
?מה קורה
?תקשיבי לי, בסדר
.אל תסמכי על אף אחד
אני לא יודע כמה אנשים .מעורבים זה
,זה מאוד חשוב ?בסדר
?מה הם רוצים - .אני לא יודע -
.היא צריכה להיות קרובה אליך .היא לא יכולה ללכת רחוק מדי
תבדוק את כל החדרים .באגף הזה
?תסתכל מסביבך. איפה אתה ?איפה אתה עכשיו
אני בחדר האמבטיה .איפשהו
?אתה בסדר ?האם אתה בטוח
?איפה את
,אני לא יודעת .תשאר על הקו
... אממ
.אני בחדר המתים
?אתה יכול להגיע כאן למטה - !לא, לא! תעזבו אותי -
.קווין
!קווין. קווין
.קווין
.גברת וולש
?גברת וולש, את כאן
קלטתי אותה. היא רצה .לכיוון החניון
!אלוהים! אלוהים אדירים ?את בסדר
.זוהי פגישה הראשונה
.אנחנו לא מתנשקים בדייט הראשון - .השלישית. הפגישה החמישית -
?אתה הולך לחכות לה .זה יכול לקחת קצת זמן
אני חושב שעשיתי את .כל מה שביכולתי לעשות
סליחה על כך שהיא שלחה .אותך לרדוף אחר אווזי בר
.כן, דברים כאלה קורים
.צהריים טובים, דוק - .גם לך בלש -
.היי, מרי
.שלום - .ששש -
.שמעתי מה קרה .אלה עבורך
.היי, זה יהיה בסדר
הרופא חושב שאת צריכה .עוד קצת זמן כדי להחלים
השוטר, אני חושב .שהוא כבר הלך
.תודה
.הם חושבים שאני משוגעת
.ואני לא
.אני לא משוגעת
.לא, את לא משוגעת .בגלל זה באתי להנה
אני רוצה לדון במצב אודות קווין
ואיך שאת תוכלי .לראות אותו שוב
את רוצה לראות ?אותו שוב, נכון
אתה יודע ?איפה הוא נמצא
עכשיו אל תתרגשי .יותר מדי, גברתי צעירה
עשית שם מחזה די יפה .עם עצמך, גברת וולש
,ההתפרצות רגשית .והפאניקה
,לא ציפינו לזה .אבל עם התאונה
,הו, אלוהים, מרי, אני מתכוון .את חייבת להיות זהירה יותר
,מרי קתרין וולש, רווקה" מנהלת פעולות אזוריות
עבור התאגיד של ".הבנק הבינלאומי
.אתם משכירים דירה ברסדה ,אמך נפטרה לפני ארבעה חודשים
אבל הבנק קיבל את הבית שלך .במשכנתא הפוכה
.זה נכון
?איך אתה יודע את זה - .עשיתי את המחקר שלי -
,אבל הבנק שלך ,מצד שני
קיבלה לאחרונה מן הממשלה הפדרלית
.שחרור של 2 מיליארד דולר
עכשיו ראיתי את ,מבנה הבונוס
מתגמלים את המנהלים שלהם
בזמן שנותנים ללקוחות ?שלהם לפשוט את הרגל, הא
ויש לך את הגישה .לקרנות הבלתי מוגבלות
.שלא תעז לפגוע בו !שלא תעז לפגוע בו
... אז
?כמה - .10ֹ מיליון דולר -
לקחתי ממנו את החירות כדי .להשיג את המחשב של קווין
כאן בפנים תמצאי את פרטי החשבון .והמספרים לניתוב העברה בנקאית
לחשבון הבנק .באיי קיימן
ברגע שאקבל אישור ,שהכספים התקבלו
.אני אתן לחבר שלך ללכת
.חרא
.אין לי אות אלחוטי
.בדקתי את זה בעצמי .וזה בסדר
כן, אין לי אות אלחוטי .בחדר הזה
.אני צריכה קו קשיח
אני צריכה להזיז .אותו למיקום אחר
.כן, זה אני
כן, תחתכו את .האצבע של פיטרסון
!לא, רגע! חכה .תגיד לו לא
.תראה את זה, ממש כאן
אין לנו קליטה .אין כאן רשת
ניסיתי כל ,רשת אחרת
.ואין שום דבר - .עצור עם זה לרגע -
אני צריכה שתעביר אותי למקום
שבו אני יכולה להתחבר .ממחשב אחר
אני יכולה לעשות זאת ?בתוך זמן קצר, בסדר
.כן, בסדר
,יש לי 26 דקות עד להפסקה וזה בדיוק כמה זמן
שאת חייבת למצוא מחשב .ולהביא לי את הכסף שלי
.עוקבים אחריך .אנחנו יודעים כל מה שאתה עושה
.אם תכשלי, קווין ימות
,אם תספרי למשהו .קווין ימות
,אם תעזבי את בית החולים .קווין ימות
.הבנתי
.הנה הבגדים שלך .מצאתי אותם למטה
תפגשי אותי בחניון .כשתסיימי
.נהדר
?גברת וולש
מר הולוואי, הגברת המשוגעת מרי וולש
.חזרה לשוטט במסדרונות
היא מחפשת אחר חולה .שלא מופיע במערכת שלנו
היא צריכה להיות מלווה .במידית
.אני אודיע לגברת מרקהם - .תודה -
יש לנו צילומים של מיס וולש .בחדר ההתאוששות טראומה
ג'יי ג'יי, תראה לנו את מצלמה 3
.בבקשה - .קיבלת -
.הנה לך - .רציתי מישהו ישגיח על דלת -
,לרוע המזל .האחות התרחקה
את לא באמת חושבת ?שהיא מסוכנת, נכון
אני לא לוקחת .פה סיכונים
,חוץ מזה, עם הפציעות שיש שלה .ולרווחת כולם האחריות היא עליי
,תאמיני לי. היא עדיין כאן .ואני אמצא אותה
יש לי את האנשים שיכולים .להפוך כאן את כל המקום
ובכן, תידע אותי כאשר .אתה שומע משהו
.אני חוזרת למעלה
.קיבלת, גברת מרקהם .תודה
.ֹ10 מיליון דולר
.בבקשה תעבוד
.שלום
.קווין
.מרי, מרי - .הו, קווין -
?נפגעת
.הוא בסדר
.תן לו ללכת
.אחרי הקבלה - .אני צריכה דוא"ל כדי לאשר את הקוד -
כדי להשלים את .ההעברה בנקאית
אז הייתי מציעה לך .שתיתן לו ללכת עכשיו
!קדימה
.מותק
חשבתי שאיבדתי .אותך לנצח
!הקוד הקוד, בחייך
.בוצע
קדימה, בוא נעלה .במדרגות האלה
אנחנו יכולים להתרחק .פשוט ללכת ימינה במעלה המדרגות האלה.
איי קיימן
ובכן, אני שמח .שאתה בטוח
.אני מבין שאתה ממיזורי ?האם זה נכון
.כן, קנזס סיטי
.האם זה ליד סנט לואיס - .בצד האחר של המדינה -
.סלח לי לשנייה אחת
.בנק רויאל. קיימן .מדבר בארי
.כן, קוניירס .כן, זה אני
?האם זה עובר
,כן, אדוני. כעניין של עובדה .זה תלוי ועומד עכשיו
.אנחנו הצלחנו, חבר'ה
.תודה לך, גברת וולש
.עבודה הגדולה מותק
.אני מתכוון, מעולה
זה דבר טוב ,בדיוק בזמן
בגלל הסד הזה הוא התחיל באמת .להפוך את הרגל שלי לממש נוקשה
קווין ?מה אתה עושה
?עוד לא שמת לב .אין קווין פיטרסון
.קווין
.אלוהים ?איפה אתה
.אני לא יודע .אני בבית חולים איפשהו
?אתה יכול להגיע כאן למטה
.לא, לא, תעזוב אותי בשקט - .קווין -
... אין
.קווין פיטרסון
!קווין, קווין
.קווין
.שלא תעז לפגוע בו !שלא תעז לפגוע בו
.אלוהיי
?אז כמה
,מה עם האחות
?בשם אמנדה
.אז אתה חייב להיות קווין פיטרסון - .כן -
.אני אמנדה - אין לנו אף אחת -
.עם השם הזה - .להתראות בעוד שעה -
.אחות יפה הגיעה להכין אותו - ?מה היה שמה של האחות -
... אה, לא .אמנדה
... החבר שלי הוא קווין פיטרסון - .בוא הנה, בוא הנה -
.ואני לא מצליחה למצוא אותו ...
,לאשתי .יש לה סרטן השד
.היא למעלה מטופלת בכימותרפיה
זה הוא .ממש שם
קשה לקבוע בדיוק את הצבע .עם מצלמות במעגל סגור
אתה יודע, הבלש פרנקלין, יש לנו כאן .את האנשים שהיא יכולה לדבר איתם
אני בטוח גברת מרקהאם יכולה .לארגן לה משהו, אם יהיה הצורך
?הכל היה שקר
-כל, כל ,הכל
?והכל שקר - .אל תיקחי את זה באופן אישי, מרי -
.מרי יקירה - .אל תיגע בי -
... האיש שהתאהבת בו
.הוא לא אמיתי
.אני באמת טיפשה
!למרי. זה הספר המועדף עלי .מכל אהבתי, קווין
?הוא לא סיפר לך על הזמן שלו בכלא .זה המקום שבו הכרתי את הבחור
,תאמין לי, אם הייתי צעיר יותר .הייתי עושה את זה בעצמי
.לא לא לא, קופ .אתה לא יכול להתמודד איתה
היא חתול-נמר אמיתי .בין הסדינים
.הו, אני לא יודעת, קופ
אני חושבת שאתה יכול .לטפל בה
כל מה שהיינו צריכים לעשות הוא להישען לאחור
ולצפות בה מאבדת את זה .זה היה פשוט
,מרי היקרה .לזכר הימים ההם
.בוא אלי - .שלא תעז לגעת בי -
.אל תיגע בי - .תרשי לי -
בנים, אני חושבת .שזה הזמן ללכת
.בסדר - .הולוואי, אתה מכיר את התרגיל -
.אמנדה
.אני אשלח לך גלויה
.אני מצטער
למשרד של ויקטוריה מרקהאם .בבקשה
,זה הבלש פרנקלין .תגידי לה שזה דחוף
?מה זאת אומרת היא נעלמה ?לאן היא הלכה
תראי, אני חושב שהיא אומרת לנו את האמת .לגבי החבר שלה
היא פישלה במשהו .ואני לא יודע מה זה
.אני חושב שהיא נמצאת בסוג של צרה .פשוט תמצאו אותה
!רק תמצאו אותה .אני בדרכי לשם עכשיו
!ואו
ֹ$10,000,000 נכון שזו ?הרגשה טובה, מותק
.מותק, תני לי נשיקה
את יודעת, יש לי .הרגשה רעה כמעט
?אה, כן, ולמה זה
כמעט, אבל אני יכול לחשוב .על 10 מיליון סיבות למה לא
!קדימה! קדימה! לעלות
.קומי מהמדרגות האלה !קדימה
!אל תילחמי בי
,כן, את לוחמת ?נכון
אני מאמין סטיבי אמר לך .פעם שאת חיה במיטה
.הרגעי .הרגעי
!ששש
.כן
.לעזאזל, את בסדר
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר - .כן -
אולי לא הייתי צריך לתת .לך ללכת עדיין
למה את מנסה ?לגעת שם למטה
.זה הטלפון שלי - ?מה בטלפון שלך -
.ההעברה
אתה יודע שהם מדברים ?על ההעברה
?כן, אז מה
.זה עדיין תלוי ועומד
באמת? את שולפת עוד אחד מהמהלכי נמר שלך
?האם זה - אני יכולה לקחת את הכסף -
ואני יכולה להעביר את זה ישירות לתוך החשבון שלך
.בלחיצת כפתור פשוטה
מה זאת אומרת ?אני יכולה לקבל את הכסף
אני אוכיח לך את זה .ואני אעשה את זה ממש כאן. תראה
.לאט לאט, תעשי את זה לאט
!תני לי לראות. הו
,מרי ?איפה הכבשה הקטנה שלי
?מרי !איפה את
!מרי
.מרי
.יש לנו 23 יציאות
.ובדקנו כבר 22
באמת? אתה חושב ?עשיתי עבודה טובה
כן, את היית שובבה בתלבושת של אחות
זה ממש היה .באמת משהו
.תודה, מותק .הייתי כל-כך לחוצה
,היי, תראו .אל תתרגשו יותר מדי
.תתקשר להולווי - .בסדר -
.שלום, הולוואי
זה נשמע כאילו .שאת נושמת
...מרי יקירתי
?זו את
.אני יכול לשמוע אותך נושמת
.ואני מכיר את הנשימות שלך
?איפה הולוואי
?לא הרגת את הולווי, נכון
לא ידעתי .שיש בך דבר כזה
.מרי
.מרי, תקשיבי לי
אני מגיע אליך, מרי .אני מגיע לשם
.את תשארי במקום, מתוקה .אנחנו יכולים לפתור את זה
.אני מגיע אליך !לעזאזל
.הולוואי פישל .היא לא מתה
?פשוט תירגע. אני אביא את הכסף, בסדר !אנחנו נשיג את הכסף
חשבתי שאמרת שאתה .מכיר את הבחורה, סטיב
.אני מכיר. אמרתי לך, היא חכמה
.שלום - .אני חושב שיש לנו בעיה -
העברה הולכת .בכיוון הפוך
,הפוך ?על מה אתה מדבר
הבנק החליט .להשיב את הכסף
.הוא לא יכול לעשות את זה
.זה לא בגללי, אדוני - .זה לא מספיק טוב -
אדוני, אין יותר שום דבר ?שאני יכול לעשות, בסדר
.זה לא בשלטתי .עשיתי מה שאמרת לי לעשות
.עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות - .אני אגרום להם לבטל את זה -
אדוני, תעשה מה .שאתה צריך לעשות, אדוני
.אני מצטער
.אנחנו חייבים לחזור .לשוב לבית החולים
אני אטפל .בה בעצמי
אני אשים לה כדור .בראש, בזה הרגע
.תסתובב כאן
!בת של זונה
!הנה היא
.זה סוף הדרך, מותק
בסדר, את תעשי סיבובים .ואז תפגשי אותנו למעלה
כל היחידות, שלושה חשודים חמושים
נראו בחניון בית החולים .נוהגים במכונית כסופה
.כל היחידות להגיב
.ששש ששש ששש .חכה... חכה
?לאן הם הלכו - .אני לא יודעת -
?לאן הם הלכו - .הם בכיוון ההוא -
.'תרגע אאוץ - .את נשארת כאן -
?את שומעת אותי !ממש כאן
אני צריך גיבוי .בבית החולים קאונטי עכשיו
,מרי חומד .אני לא מתכוון לפגוע בך
.מרי
.לא! לא, אל תפגע בה .אנחנו צריכים מידע ממנה
.מותק, מרי .הוא מצטער
.מרי
!עצור בבקשה
.קופר, תניח את האקדח
,את בחורה חכמה .גברת וולש
.אין דרך טובה מזו .אז אל תהי טיפשה
.אני הולכת לשים את האקדח שלי למטה
אני הולכת לעשות את זה .ממש כאן
.אני אלך בדרך שלי ?ואתה תלך בשלך, בסדר
,זרוק את הנשק .קופר
... קופ
?אתה בסדר
!וואו וואו וואו
,מאיפה יש לך אקדח ?מותק
תעזוב את זה .והישאר במקומך
.וואו וואו וואו .מותק, אני אשים את זה שם
.קחי את זה בקלות
כל זה צד שונה אצלך
.שאף פעם לא ראיתי
ואיך אתה מרגיש ?על הצד הזה
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה הרבה
.גם אני
מותק, כל העניין הזה נקי לחלוטין
.על הסף
אף פעם לא היית .אמורה להיפגע
?אוקיי
,תראי .אנחנו יכולים לפתור את זה
,טוב, תקשיבי
?תשכחי מהבחורים האלה, בסדר
למה שלא את ואני ?ניקח את הכסף
.את יכולה לשלוח אותו שוב
ואנחנו ניקח אותו. ונוכל .להיות כל דבר שאנחנו רוצים
.ונוכל ללכת לאן שאנו חפצים .תחשבי על זה
,לא לא לא לא לא לא ,זה התחיל בגלל כסף
,אבל עכשיו, אני מתכוון
חומד .הכל ישתנה
אני שונאת שיצא לנו
לראות ארבעה חודשים
של בזבוז .זמן ומאמץ
.אני ממש שונאת את זה
.זה ממש פגע בי
כן, זה מה .שאני אומר
אז את ואני, אנחנו יכולים לקחת .את הכסף ביחד
.אמנם
וזה יכול לקרות .רק בלחיצת כפתור קטנה
אנחנו יכולים ללכת .לכל מקום שאנחנו רוצים
ואנחנו יכולים להיות כל דבר .שאנחנו רוצים
.תחשבי על זה
מותק, זה נשמע .די פנטסטי
... אתה
תמיד אמרת לי .שאני יקרה מאוד
... מותק, את יקרה מאוד
.עבורי
רק חבל שלא ידעתי
שאני מציאה !של $10,000,000
!לא
.מרי
רואה, עכשיו אני אצטרך .להיפרד ממך
!על אמת
!מרי
.מרי .מארי, לא לזוז
!תישארי במקום .ואל תזוזי
.אני מגיע אליך .את בסדר
.תישארי שם
.הכל בסדר
.אני מצטער
.תודה
.הבלש פרנקלין - .אממ -
לפני שאנחנו נלך לשם
,ונראה את כל האנשים האלה
,רק רציתי לשאול
?מדוע האמנת לי
.בגלל זה
.את שכחת אותו בקפלה (חדר קטן לתפילות)
?מה בנוגע אליו
.הפרק האחרון .תסתכלי
,וכל העניין .זה ממש שם
הוא אפילו לא היה יכול .לבוא עם משהו מקורי
למה שלא תשמור את זה ?לראיות
?את תהי בסדר - .בטח שאני יהיה -
אני רק הולכת להמשיך לחיות
.יום אחד בכל פעם
?מה דעתך - .התקשרתי לאשתי -
?התקשרת - .גרמת לי לחשוב -
אולי לתת לה ללכת .זה יקל עליה הרבה
.אני גאה בך, ילד
קדימה. בואי ניקח אותך .לבית חולים אמיתי
?בסדר - .ואז המשחקים יתחילו באמת -
לזכרה של בריטני מרפי
נ ט ו ש ה
עברית: רחמני יקיר
!מקווה שנהנתם