1
00:00:17,076 --> 00:00:21,076
עברית: רחמני יקיר

2
00:00:22,691 --> 00:00:26,266
## ! צפיה נעימה ##

3
00:00:27,046 --> 00:00:31,625
<i>יום שלישי
17:09 שעה</i>

4
00:01:00,300 --> 00:01:04,300
<i>בריטני מרפי</i>

5
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
<i>דין קיין</i>

6
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
<b>נ ט ו ש ה</b>

7
00:02:33,533 --> 00:02:36,866
<i>ֹ9 שעות קודם לכן</i>

8
00:02:39,888 --> 00:02:44,906
.מותק לא -
.טוב סליחה -

9
00:02:50,829 --> 00:02:53,832
.הכל יהיה בסדר

10
00:02:53,832 --> 00:02:55,834
פשוט אל תחשוב
.על זה

11
00:02:55,834 --> 00:02:58,253
.כן

12
00:02:58,295 --> 00:03:00,255
.אני פשוט שונא בתי חולים

13
00:03:00,297 --> 00:03:04,259
.לעזאזל -
?מה -

14
00:03:04,301 --> 00:03:06,595
השארתי את הספר שלי
.בבית

15
00:03:06,636 --> 00:03:08,889
את יודעת, למקרה
.שבו תצטרכי לחכות

16
00:03:08,790 --> 00:03:10,749
.... בטח! אממ

17
00:03:12,350 --> 00:03:14,561
.אני אסתכל בתיק

18
00:03:16,104 --> 00:03:18,023
.אין עליך

19
00:03:18,023 --> 00:03:21,151
השארת אותו
.מונח על השולחן

20
00:03:21,193 --> 00:03:24,696
.תודה

21
00:03:24,738 --> 00:03:26,698
תבטיחי לי שאת לא
?הולכת לעזוב, בסדר

22
00:03:26,740 --> 00:03:29,451
את לא הולכת לברוח לי
.כאשר הם יכניסו אותי תחתם

23
00:03:29,493 --> 00:03:31,370
.אני מבטיחה

24
00:03:31,411 --> 00:03:34,247
.לעולם לא אעזוב

25
00:04:33,390 --> 00:04:35,175
זו לא תמיד
?עובד בדרך הזו

26
00:04:35,217 --> 00:04:37,060
תחשבי שאת רואה מישהו
.עם קביים, ואת באה לעזור לו

27
00:04:37,102 --> 00:04:39,730
.נכון, באופן טבעי
.אפילו לא בלהחזיק את הדלת

28
00:04:39,771 --> 00:04:43,316
.אתה בבקשה, תשאר שם
.תן לי רגע אחד

29
00:04:43,358 --> 00:04:45,360
אני יכול לפחות
.לצאת

30
00:04:45,402 --> 00:04:47,529
זהירות עם
.הסד

31
00:04:47,571 --> 00:04:49,656
.חכה, חכה

32
00:04:49,698 --> 00:04:51,658
.אני יכול רק לעמוד -
.קדימה -

33
00:04:51,700 --> 00:04:54,578
.הקב

34
00:04:56,288 --> 00:04:58,290
.את מדהימה

35
00:04:58,290 --> 00:05:00,625
.אני אוהבת אותך. היזהר -
.אוהב אותך. תודה -

36
00:05:00,625 --> 00:05:02,419
.אני תיכף עולה -
.בסדר -

37
00:05:16,475 --> 00:05:20,270
מה שמעתי
?שלקחת חופש הבוקר

38
00:05:20,312 --> 00:05:23,148
לקווין יש
.ניתוח אורתופדי היום

39
00:05:23,148 --> 00:05:25,609
אאווו! את כזו
.חברה טובה

40
00:05:25,650 --> 00:05:28,361
.אמרתי לך על זה
.הוא תמיד שם בשבילי

41
00:05:28,403 --> 00:05:30,405
.הוא מדהים

42
00:05:30,447 --> 00:05:33,367
אני חושבת שהבנק יכול
.לתפקד יום אחד בלעדי

43
00:05:33,408 --> 00:05:35,369
לא הפריע לך סיפור
? הכיסוי שלי, נכון

44
00:05:35,410 --> 00:05:36,870
.כמובן
.כמובן

45
00:05:36,912 --> 00:05:40,040
אז מתי אני אזכה
?לפגוש אותו

46
00:05:40,082 --> 00:05:42,209
.אני לא יודעת -
.עברו כבר ארבעה חודשים -

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,503
.בבקשה. אני רוצה לפגוש אותו -
.אני יודעת -

48
00:05:44,503 --> 00:05:48,340
אני פשוט מעולם לא היתי
במערכת יחסים מלפני כן

49
00:05:48,382 --> 00:05:51,259
שזה בעצם
.באמת הולך טוב

50
00:06:06,691 --> 00:06:10,112
?איך אני יכולה לעזור לך -
?היי, איפה מתאשפזים לניתוח -

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,572
?סחטו אותך מתחת לגדר, הא -
?למה אתה מתכוון -

52
00:06:12,614 --> 00:06:15,367
אנחנו סגורים
.לשיפוצים מיום שבת

53
00:06:15,367 --> 00:06:17,994
רוב המטופלים שלנו כבר
.הועברו למחוז המערבי

54
00:06:18,036 --> 00:06:19,996
.הו -
תעברי דרך הדלתות האלה -

55
00:06:20,038 --> 00:06:21,206
.ותקחי את המעלית למעלה

56
00:06:21,248 --> 00:06:24,334
.תודה -
.אממ -

57
00:06:40,350 --> 00:06:43,145
תגידי לו שאנחנו נותנות לו
.נקודות בסיס נוספות

58
00:06:43,186 --> 00:06:46,064
ואם הוא מודאג
בקשר לשיעורים

59
00:06:46,106 --> 00:06:47,691
ואנחנו לא יכולים
להיות, תחרותיים

60
00:06:47,733 --> 00:06:50,819
תאמרי לו רק שיסתכל
.בשיעורים שלנו

61
00:06:50,861 --> 00:06:52,863
תקשיבי, קרייג
.עובד על התיק הזה

62
00:06:52,904 --> 00:06:55,240
רק נשאר לו להתמודד
.עם זה

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,075
,אם יש לך שאלות
.אז תתקשרי לקרייג

64
00:06:57,117 --> 00:06:58,952
.אוקיי, ביי

65
00:07:03,874 --> 00:07:05,459
.שלום

66
00:07:07,085 --> 00:07:09,337
.היי, מותק
?היו בעיות בחניה

67
00:07:09,379 --> 00:07:13,341
לא, אבל סוף סוף דברתי
,עם כריסטין

68
00:07:13,383 --> 00:07:16,803
והיא רוצה שכולנו

69
00:07:16,845 --> 00:07:18,930
נצא לאכול פיצה
.בסוף השבוע הזה

70
00:07:18,972 --> 00:07:20,432
.ציטוט מדבריה

71
00:07:20,474 --> 00:07:22,559
.''כולנו''

72
00:07:22,601 --> 00:07:26,229
?החברה הכי טובה שאף פעם לא זכתי לראות -
.כן -

73
00:07:26,271 --> 00:07:28,106
.זה די חשוב

74
00:07:28,148 --> 00:07:31,610
,מחלות לב?" לא"
.קדחת השיגרון?" לא"

75
00:07:31,610 --> 00:07:34,488
"?נחירות" -
.לפעמים -

76
00:07:34,529 --> 00:07:37,991
?באמת -
.כן -

77
00:07:38,033 --> 00:07:41,495
אז את בטוחה שאת בסדר עם
כל העניין הזה של ההיכרות

78
00:07:41,536 --> 00:07:44,081
?לחברים שלך
.זה צעד גדול

79
00:07:44,122 --> 00:07:46,208
.לא

80
00:07:46,249 --> 00:07:49,419
בכל פעם שאני מציגה
,אותה לכל אחד

81
00:07:49,461 --> 00:07:52,089
.זה עושה סוג של מזל רע

82
00:07:52,130 --> 00:07:54,091
.ובכן, אל תדאגי

83
00:07:54,132 --> 00:07:56,385
בגלל שאת
.לא הולכת לאבד אותי

84
00:07:56,426 --> 00:07:58,470
.לעולם

85
00:08:01,640 --> 00:08:03,141
?"מספר תעודת זהות "

86
00:08:03,183 --> 00:08:05,602
יהיה לי עכשיו קשה
.לכותב על זה

87
00:08:05,644 --> 00:08:08,063
.הו, הנה, שים את זה מתחת

88
00:08:08,105 --> 00:08:10,190
.אהה. תודה

89
00:08:14,069 --> 00:08:17,072
אז אתה חייב להיות
.קווין פיטרסון

90
00:08:17,114 --> 00:08:18,782
.זה אני -
.אני אמנדה -

91
00:08:18,824 --> 00:08:20,450
.היי -
.היי, אני מרי -

92
00:08:20,492 --> 00:08:22,327
.היי, נחמד לפגוש אתכם

93
00:08:22,369 --> 00:08:25,701
ד"ר הארדינג יגיע בעוד מספר רגעים
.אני רק רוצה לבדוק כמה דברים לפני

94
00:08:25,702 --> 00:08:26,702
.אוקיי

95
00:08:26,707 --> 00:08:29,793
.מלאתי את הכל -
.תודה -

96
00:08:32,003 --> 00:08:34,089
האם אכפת לאשתך
?לחכות לי בחוץ

97
00:08:34,131 --> 00:08:37,342
,נו, טוב
.אנחנו לא נשואים

98
00:08:37,342 --> 00:08:39,177
.לא אכפת לי

99
00:08:39,219 --> 00:08:43,098
האם יש לכם מקום שבו
?אני יכולה להכין קפה

100
00:08:43,140 --> 00:08:45,600
יש לנו קפיטריה
.למטה בלובי

101
00:08:45,642 --> 00:08:48,520
.מושלם. תודה לך
?אתה תהיה בסדר

102
00:08:48,520 --> 00:08:51,398
.כן, אני הולך להיות בסדר
?אל תעזבי אותי, נכון

103
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
?מבטיחה -
.אני מבטיחה -

104
00:08:53,442 --> 00:08:55,610
.אני נשבעת, מבטיחה

105
00:08:55,652 --> 00:08:57,654
.אוקיי

106
00:08:58,822 --> 00:09:01,783
.תטפלי בו היטב

107
00:09:03,827 --> 00:09:06,288
הו, כמה זמן
?בערך זה יקח

108
00:09:06,329 --> 00:09:08,331
.כשעה -
?שעה? באמת -

109
00:09:08,373 --> 00:09:10,542
.כן -
.שיהיה בהצלחה -

110
00:09:10,584 --> 00:09:12,711
.תודה

111
00:09:16,256 --> 00:09:18,008
.להתראות בעוד שעה

112
00:09:19,926 --> 00:09:23,889
רק תגידי לו שהוא צריך לחתום
.על הטופס בקשה באופן אישי

113
00:09:23,930 --> 00:09:26,266
כן, הוא יצטרך להיכנס

114
00:09:26,308 --> 00:09:28,810
.הוא כבר יודע את זה
.פשוט תעשי זאת

115
00:09:28,852 --> 00:09:30,562
אני אגיד לו
.אם אני צריכה

116
00:09:30,562 --> 00:09:32,606
.הו, אני כל כך מצטערת

117
00:09:32,647 --> 00:09:34,316
תידעי אותו ואני אתקשר
.אליו חזרה אחר הצהריים

118
00:09:34,357 --> 00:09:36,443
,אני אתקשר אליך בחזרה
.שלום

119
00:09:36,485 --> 00:09:39,613
.תן לי בבקשה -
.תודה -

120
00:09:39,654 --> 00:09:41,865
.סליחה
... יש פח אשפה

121
00:09:41,907 --> 00:09:45,077
.כן -
.בדיוק כאן יש עוד אחד -

122
00:09:45,077 --> 00:09:47,412
.הו, תודה רבה -
.אני מתנצלת -

123
00:09:47,454 --> 00:09:49,915
.אני קופר, אגב -
.קופר, אני מרי -

124
00:09:49,956 --> 00:09:53,752
.מרי -
.העונג לפגוש אותך -

125
00:09:53,794 --> 00:09:57,089
?ובכן, את רוצה קצת חברה -
.בטח -

126
00:09:57,089 --> 00:09:59,424
.טוב, בסדר

127
00:10:01,593 --> 00:10:05,263
... אז למה אתה

128
00:10:05,305 --> 00:10:08,725
?בשביל מה אני נמצא פה -
,לא באתי להגיד את זה בצורה כזו -

129
00:10:08,767 --> 00:10:10,185
.אבל כן

130
00:10:10,227 --> 00:10:13,230
,ובכן, לאשתי
,יש סרטן השד

131
00:10:13,271 --> 00:10:17,109
,היא למעלה
.מטופלת בכימותרפיה

132
00:10:17,109 --> 00:10:19,319
?ואיך זה הולך
.אני מצטערת

133
00:10:19,361 --> 00:10:23,755
.חל שיפור קטן במצבה
.אנחנו מחזיקים לה אצבעות

134
00:10:23,756 --> 00:10:26,284
.אז נצטרך לראות מה יקרה -
.אני מצטערת -

135
00:10:26,326 --> 00:10:28,686
ומה לגביך? לא באת הנה
?רק בשביל כוס קפה, נכון

136
00:10:29,328 --> 00:10:32,124
אני פשוט כאן
.ליום אחד

137
00:10:32,165 --> 00:10:35,502
לחבר שלי יש
.ניתוח אורתופדי

138
00:10:35,544 --> 00:10:38,964
הוא קרע רצועה בברך שלו

139
00:10:39,005 --> 00:10:41,925
מהטיולים האחרונים וגם
.מפציעה ישנה מכדורגל

140
00:10:41,967 --> 00:10:43,468
?הוא פצע את עצמו, הא

141
00:10:43,510 --> 00:10:46,847
כן. כל הזמן אני אומרת לו
.להאט עם זה

142
00:10:46,888 --> 00:10:48,432
את לא אוהבת
?בתי חולים, נכון

143
00:10:48,473 --> 00:10:50,684
?יש מישהו שאוהב בתי חולים

144
00:10:50,726 --> 00:10:52,519
למעט הרופאים
?ואחיות

145
00:10:52,561 --> 00:10:55,439
אני כבר עושה את זה
.בכל שבוע במשך שישה חודשים

146
00:10:55,480 --> 00:10:57,524
ואני לא יכולה לחכות עד
.שיסגרו את המקום הזה

147
00:10:57,566 --> 00:11:00,110
.האמיני לי -
.מצטערת -

148
00:11:04,531 --> 00:11:07,325
.וואו, תסתכלי על עצמך

149
00:11:07,325 --> 00:11:08,910
.זה התפקיד שלי

150
00:11:08,952 --> 00:11:12,164
המכון הטכנולוגי אומר שכ- 90 אחוזים
מהאנשים המשתמשים בסמארטפונים

151
00:11:12,164 --> 00:11:13,999
.מרגישים יותר לחץ

152
00:11:14,041 --> 00:11:17,627
?רק 90%

153
00:11:17,669 --> 00:11:20,589
אני מתכוון, להביט בך. את יושבת
,בבית החולים ומחכה לחבר שלך

154
00:11:20,630 --> 00:11:22,716
.ובנוסף את גם עובדת

155
00:11:22,758 --> 00:11:24,384
לאן נעלמו הימים
,שהיה אפשר לומר

156
00:11:24,426 --> 00:11:25,969
"היי, אני מחוץ למשרד"
?את מבינה

157
00:11:29,306 --> 00:11:33,268
,ובכן, אדוני
.לחיי הימים הטובים ההם

158
00:11:33,310 --> 00:11:37,189
.לחיים, מרי -
.לחיים -

159
00:11:48,784 --> 00:11:51,536
.קווין

160
00:12:42,462 --> 00:12:45,924
מוניקה הרננדז
.הטפסים שלך מוכנים

161
00:12:52,097 --> 00:12:54,015
,ג'נט סטיבנס
,מרי טרנר

162
00:12:54,057 --> 00:12:56,768
.הדברים שלכם מוכנים

163
00:13:52,407 --> 00:13:54,368
?אני יכולה לעזור לך -
.כן, בבקשה -

164
00:13:54,409 --> 00:13:56,953
שלום. החבר שלי
,עבר היום ניתוח

165
00:13:56,995 --> 00:13:59,498
ואני רק רוצה לראות
.כמה זמן זה הולך להיות

166
00:13:59,539 --> 00:14:01,333
.בהחלט
?מה השם שלו

167
00:14:01,333 --> 00:14:04,294
.פיטרסון, קווין פיטרסון

168
00:14:04,336 --> 00:14:07,506
?את בטוחה
?איך מאייתים את זה

169
00:14:07,506 --> 00:14:09,633
... פ-י-ט-ר

170
00:14:09,674 --> 00:14:13,428
.ס-ו-ן. פיטרסון -
"'פיטרסון עם "ו -

171
00:14:13,470 --> 00:14:17,057
אני לא רואה אף אחד
.במערכת שלנו עם השם הזה

172
00:14:17,099 --> 00:14:20,602
טוב, בסדר, הוא בהחלט
.לאחר הניתוח

173
00:14:20,644 --> 00:14:22,687
..האם את במקרה  -
.אורתופדיה -

174
00:14:26,316 --> 00:14:28,276
האם את במקרה זוכרת
?את מספר החדר

175
00:14:28,318 --> 00:14:30,821
,כן, זה היה ממש כאן בקצה המסדרון
.למעשה. בקומה הזו

176
00:14:30,862 --> 00:14:33,365
?מה שמו של הרופא -
.חדר 714 -

177
00:14:33,365 --> 00:14:35,534
.הרדינג
.ד"ר הרדינג

178
00:14:35,575 --> 00:14:37,160
.ד"ר הרדינג בחופש היום

179
00:14:37,202 --> 00:14:40,122
.אני מצטערת

180
00:14:40,163 --> 00:14:42,749
אין אף אחד
במערכת שלנו

181
00:14:42,791 --> 00:14:44,626
תחת השם
.קווין פיטרסון

182
00:14:44,668 --> 00:14:47,087
... ובכן

183
00:14:47,129 --> 00:14:49,089
את בטוחה שהוא אמור להיות
?בבית החולים הזה

184
00:14:49,131 --> 00:14:50,841
אולי הוא נימצא
.בבית חולים אחר

185
00:14:50,882 --> 00:14:52,843
הפסקנו לעשות
.הליכי אשפוז בשלב זה

186
00:14:52,884 --> 00:14:55,262
.בסדר, אני הייתי כאן

187
00:14:55,303 --> 00:14:57,848
.נסענו ביחד

188
00:14:57,889 --> 00:15:01,476
,בבדיקות קדם ניתוח
.הייתי יחד איתו בחדר

189
00:15:01,518 --> 00:15:04,730
.ואיזה אחות יפה הגיעה להכין אותו -
?מה היה השם של האחות -

190
00:15:04,730 --> 00:15:07,357
?לא, מה היה השם שלה
.אמנדה

191
00:15:07,399 --> 00:15:09,609
.אמנדה

192
00:15:09,651 --> 00:15:11,903
?את מכירה אותה -
.זה לא נשמע לי מוכר -

193
00:15:11,903 --> 00:15:15,240
אוקיי. אולי היא שייכת
?למחלקת אורתופדיה

194
00:15:15,240 --> 00:15:17,075
את בטוחה שהוא
?לא עזב בלעדיך

195
00:15:17,075 --> 00:15:20,328
.יש לי את המפתחות
.יש לי את המפתחות של הרכב

196
00:15:20,370 --> 00:15:23,790
אוקיי? אני רק רוצה לדעת
.איפה החבר שלי

197
00:15:23,832 --> 00:15:26,793
את יכולה בבקשה לעזור
.לי למצוא אותו? בבקשה

198
00:15:26,835 --> 00:15:28,837
.אני מצטערת
.הוא לא קיים במערכות שלנו

199
00:15:28,879 --> 00:15:30,881
.זה מגוחך

200
00:15:32,382 --> 00:15:34,968
האם תרצי שאולי אקרא לו
?במערכת כריזה בשבילך

201
00:15:35,010 --> 00:15:36,845
.תודה לך
.זה יהיה נהדר

202
00:15:36,887 --> 00:15:39,264
,קווין פיטרסון
תוכל בבקשה לגשת ולחייג 9

203
00:15:39,306 --> 00:15:41,808
.מטלפון השירות

204
00:15:41,850 --> 00:15:44,644
,קווין פיטרסון
.נא לחייג 9

205
00:15:44,686 --> 00:15:47,105
קווין פיטרסון, נא לחייג 9
.מטלפון השירות

206
00:15:47,105 --> 00:15:49,483
<i>.היי, זה קווין
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף</i>

207
00:15:49,524 --> 00:15:51,276
.מותק

208
00:15:51,318 --> 00:15:53,487
גברת, אסור להשתמש
.כאן בטלפונים סלולרים

209
00:15:53,528 --> 00:15:56,531
.שתי שניות אני מסיימת. זה מקרה חירום -
.יש שלט האוסר להשתמש בטלפון הנייד -

210
00:15:56,573 --> 00:16:00,410
יש כאן אחות שבהחלט
.מוציאה אותי מדעתי

211
00:16:00,452 --> 00:16:04,722
אני בתחנת האחיות
בקומה של חדר 714

212
00:16:04,733 --> 00:16:07,626
המקום האחרון
.שראיתי אותך

213
00:16:07,667 --> 00:16:11,505
,כרגע זה
.בהחלט יותר משעה

214
00:16:11,546 --> 00:16:13,799
.אני יכולה להגיד לך שזה המון
,וכבר חלפו שעות

215
00:16:13,799 --> 00:16:16,134
וכמובן שחיפשתי בכל מקום
.ואני לא מצליחה למצוא אותך

216
00:16:16,134 --> 00:16:19,237
,ברגע שאתה שומע את ההודעה
?אתה מתקשר אלי, בסדר

217
00:16:19,278 --> 00:16:21,973
.טוב, מותק

218
00:16:22,015 --> 00:16:25,852
?אתה תתקשר אלי, בסדר
.אני אוהבת אותך. אוהבת אותך

219
00:16:36,822 --> 00:16:40,450
.היי, נפגשנו הבוקר

220
00:16:40,492 --> 00:16:42,828
את אמרת לי איפה

221
00:16:42,828 --> 00:16:45,706
.מתאשפזים לניתוח

222
00:16:45,747 --> 00:16:48,792
קווין פיטרסון הוא
.מטופל כאן

223
00:16:48,834 --> 00:16:51,670
.הרופא שלו הוא ד"ר הארדינג -
.אוקיי -

224
00:16:51,670 --> 00:16:55,424
.הוא החבר שלי
.אני לא מצליחה למצוא אותו בשום מקום

225
00:16:55,465 --> 00:16:58,051
?האם את זוכרת אותי מקודם -
.אני זוכרת אותך -

226
00:16:58,093 --> 00:17:00,929
.היית כאן לבדך -
.הייתי -

227
00:17:00,971 --> 00:17:03,223
הורדתי אותו
.בכניסה לחניון, בסדר

228
00:17:03,265 --> 00:17:05,225
,אני לא מתבלבלת

229
00:17:05,267 --> 00:17:08,061
והמחשב שלי נותן לי
.את המידע הנכון

230
00:17:08,103 --> 00:17:10,063
ואין
.קווין פיטרסון

231
00:17:10,105 --> 00:17:12,399
,אולי זה מידע חדש
.או משהו שהשתנה

232
00:17:12,441 --> 00:17:15,152
אני מסתכלת על התדפיס המחשב שלי
.ואני לא רואה דבר בשם פיטרסון קווין

233
00:17:15,193 --> 00:17:17,654
.שמעתי אותך. אוקיי
.תודה

234
00:17:19,197 --> 00:17:21,742
.סליחה -
?כן, אני יכול לעזור לך -

235
00:17:21,783 --> 00:17:23,744
כן, בבקשה. אני מחפשת
.מישהו שנעדר

236
00:17:23,785 --> 00:17:25,537
?נעדר -
,הוא בגיל 35 -

237
00:17:25,537 --> 00:17:28,040
ֹ1.85 מ' , שיער כהה
.עיניים כהות

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,542
לא ראיתי מישהו שעונה
.על התיאור הזה. מצטער

239
00:17:30,542 --> 00:17:33,170
הוא לובש סד לברך
.על רגלו השמאלית

240
00:17:33,211 --> 00:17:34,671
?האם את בסדר

241
00:17:36,423 --> 00:17:39,217
?גברת, את בסדר

242
00:17:39,217 --> 00:17:41,845
.סליחה

243
00:17:41,887 --> 00:17:43,972
כן, זה הולווי
.בלובי

244
00:17:44,014 --> 00:17:46,016
כן, יש לי אישה צעירה
שמחפשת

245
00:17:46,058 --> 00:17:48,060
.גבר בזהות לא ידועה

246
00:18:01,531 --> 00:18:04,951
היי, אני מחפשת
מטופל

247
00:18:04,993 --> 00:18:06,328
הנמצא בהתאוששות
.בשם קווין פיטרסון

248
00:18:06,370 --> 00:18:07,788
.מעולם לא שמעתי עליו

249
00:18:07,829 --> 00:18:10,749
.תודה רבה

250
00:18:10,791 --> 00:18:13,627
.היי -
?היי, סליחה. אני יכולה לעזור לך -

251
00:18:13,668 --> 00:18:16,254
היי, כן, אני מחפשת
,עבור קווין פיטרסון

252
00:18:16,296 --> 00:18:17,923
.מטופל של ד"ר הרדינג

253
00:18:17,964 --> 00:18:20,592
.נהדר, אני מבינה
.זהו איזור מוגבל

254
00:18:20,634 --> 00:18:22,928
.אני חושבת שהוא שם -
,אני מבינה, גבירתי -

255
00:18:22,969 --> 00:18:24,471
אבל אני צריכה שתעזבי
.את האזור המוגבל

256
00:18:24,513 --> 00:18:27,766
.הוא התאשפז
.ועכשיו מחלים

257
00:18:27,808 --> 00:18:30,268
ופה זה חדר
התאוששות

258
00:18:30,310 --> 00:18:33,021
,סליחה
.סליחה. היי

259
00:18:33,063 --> 00:18:35,982
.אני מצטערת
.אני מאוד עסוקה עכשיו. אני מאוד מצטערת

260
00:18:36,024 --> 00:18:38,151
.אוקיי

261
00:18:38,193 --> 00:18:41,321
.היי -
.אני מצטערת גברתי, אני עם מטופל -

262
00:18:43,824 --> 00:18:47,035
תראי, גברתי, אני באמת
.צריכה שתצאי מהתחום הזה

263
00:18:47,077 --> 00:18:49,871
שומר, אתה יכול
?לקחת אותה, בבקשה

264
00:18:49,913 --> 00:18:51,873
גברת, זה
.אזור מוגבל

265
00:18:51,915 --> 00:18:55,585
.גברת, אני מצטער. זהו אזור מוגבל
.את חייבת לעזוב

266
00:18:55,627 --> 00:18:57,796
אתה יכול בבקשה ללוות אותי
?למקום של ד"ר הארדינג

267
00:18:57,838 --> 00:19:00,132
כן. את צריכה
.להסתלק מכאן

268
00:19:00,132 --> 00:19:03,969
.זה אזור מוגבל

269
00:19:06,221 --> 00:19:08,974
.הנה היא

270
00:19:09,015 --> 00:19:10,976
,וזו גברת מרקהם
.מנהלת בית החולים שלנו

271
00:19:11,017 --> 00:19:13,311
.תודה. היי, תודה לאל -
?איך אני יכולה לעזור לך -

272
00:19:13,311 --> 00:19:17,232
אני מרי וולש. החבר שלי
.עבר ניתוח כאן הבוקר

273
00:19:17,274 --> 00:19:18,984
.הוא נעדר -
?נעדר -

274
00:19:19,026 --> 00:19:21,486
.כן -
אמרתי לה שאין אף אחד -

275
00:19:21,486 --> 00:19:23,989
שנרשם בבית חולים הזה
.בשם קווין פיטרסון

276
00:19:23,989 --> 00:19:26,625
טוב, בסדר, הוא עבר
.ניתוח אורתופדי

277
00:19:26,667 --> 00:19:29,753
הבוקר A.C.L. ניתוח מסוג
(קרע רוצעה קדמית בברך)

278
00:19:29,794 --> 00:19:30,954
הרופא שלו הוא
.ד"ר הארדינג

279
00:19:30,996 --> 00:19:33,999
שכנראה אף אחד
.מהם לא קיים במערכת

280
00:19:33,999 --> 00:19:37,377
.ואין אף אחד בחדרו

281
00:19:37,419 --> 00:19:39,504
טוב, בסדר, ברור שהיתה
.כאן איזו טעות

282
00:19:39,546 --> 00:19:41,306
זה מה שאני מנסה
.להסביר לך

283
00:19:41,348 --> 00:19:44,342
בואי איתי, בבקשה
.תני לי לראות מה אנחנו יכולות לעשות

284
00:19:44,384 --> 00:19:47,345
באיזה שעה הבוקר אמרת
?שאת והחבר שלך הגעתם

285
00:19:47,387 --> 00:19:50,223
בסביבות 07:15
.הניתוח התחיל ב-8:00

286
00:19:50,265 --> 00:19:52,434
אוקיי, ואת היחידה

287
00:19:52,476 --> 00:19:55,103
.שהגיעה לכאן איתו -
.נכון -

288
00:19:56,897 --> 00:20:00,192
.אוקיי

289
00:20:00,192 --> 00:20:03,111
... אה
.תריץ אחורה לאיפה שהשיער

290
00:20:07,115 --> 00:20:09,576
.רגע, עצור

291
00:20:09,618 --> 00:20:11,870
,בסדר
המספרים האלה לא

292
00:20:11,870 --> 00:20:13,914
.חופפים לזמן שלי

293
00:20:13,955 --> 00:20:15,791
,תמשיך להריץ קדימה
.בבקשה

294
00:20:15,832 --> 00:20:19,586
פה אפילו לא היינו
.מחוץ למיטה עדיין

295
00:20:19,628 --> 00:20:22,464
.אוקיי, תמשיך להריץ

296
00:20:29,388 --> 00:20:32,015
.אוקיי, ממש כאן

297
00:20:32,057 --> 00:20:34,226
.פה כבר היינו כאן

298
00:20:34,267 --> 00:20:36,895
.חזור אחורה, בבקשה

299
00:20:36,937 --> 00:20:39,439
... אוקיי, עכשיו

300
00:20:39,481 --> 00:20:42,150
.תריץ אחורה זה רק שיער

301
00:20:44,653 --> 00:20:46,113
.חכה, חכה

302
00:20:46,154 --> 00:20:48,115
?חכה, ראית את זה

303
00:20:48,156 --> 00:20:50,325
.הפעל את זה מחדש

304
00:20:50,367 --> 00:20:53,328
.תחזור קצת
.נגן מהנקודה הזו

305
00:20:53,370 --> 00:20:54,496
.טוב

306
00:21:03,755 --> 00:21:06,800
.המשך לנגן, בבקשה

307
00:21:11,096 --> 00:21:13,932
.השהה! זה הוא

308
00:21:13,932 --> 00:21:15,434
.בדיוק שם

309
00:21:15,434 --> 00:21:17,561
.זה הוא

310
00:21:17,602 --> 00:21:19,646
הוא לובש חולצת פסים
.ירוק ואפור

311
00:21:19,688 --> 00:21:23,108
קשה לדייק ולקבוע את הצבע
.במצלמות וידאו במעגל סגור

312
00:21:23,150 --> 00:21:25,986
.אתה בטח צוחק עלי
.זה הוא. הוא ממש שם

313
00:21:26,028 --> 00:21:29,072
.גברת וולש

314
00:21:29,114 --> 00:21:31,867
?אני מסתכלת עליו, את יודעת

315
00:21:33,994 --> 00:21:37,664
,אולי הוא לא קיים במערכת המחשב
.אבל הוא מופיע במצלמות האבטחה

316
00:21:37,706 --> 00:21:40,709
האם יש לך את העותק של
?התור לניתוח בבית החולים

317
00:21:40,751 --> 00:21:43,545
.לא, זה היה עליו

318
00:21:47,049 --> 00:21:49,968
.אלוהים

319
00:21:50,010 --> 00:21:53,305
יכול להיות שזה נמצא בתיק
.המחשב שלו שבתוך האוטו

320
00:21:53,305 --> 00:21:55,515
תראי, אני אשלח את
,הצוות שלי לחפש אחריו

321
00:21:55,557 --> 00:21:59,519
.אבל תדעי שאנחנו מעט בגלל ההעברה -
.כן -

322
00:21:59,561 --> 00:22:01,063
לאן את חושבת
?שאת הולכת

323
00:22:01,104 --> 00:22:04,775
אני הולכת להתקשר למישהי
.שממש יכולה לעזור לי כאן

324
00:22:12,657 --> 00:22:14,618
אני לא חושבת שהיה
.משהו משכנע בעניין

325
00:22:14,659 --> 00:22:17,329
,תעשה מה שאתה יכול
... אבל

326
00:22:17,371 --> 00:22:19,164
.קיבלתי, גברת מרקהם -
.תודה -

327
00:22:19,206 --> 00:22:22,334
.כן, להיכנס אותו

328
00:22:23,835 --> 00:22:25,670
..  לשאוף עמוק

329
00:22:25,670 --> 00:22:28,507
.. לנשוף, לשאוף ...

330
00:22:28,548 --> 00:22:30,425
.לנשוף

331
00:22:33,387 --> 00:22:37,015
?איך זה היה, דוק -
.זה 160 על 100 -

332
00:22:37,057 --> 00:22:39,017
אתה עדיין לוקח
?את התרופות

333
00:22:39,059 --> 00:22:41,895
.בכל יום

334
00:22:41,937 --> 00:22:44,439
?ומה לגבי העבודה -
?מה בנוגע אליה -

335
00:22:44,481 --> 00:22:46,441
.'אני לא יודע, ריץ

336
00:22:46,483 --> 00:22:48,943
משהו כמו זה
.לוקח מעט זמן

337
00:22:48,985 --> 00:22:50,195
.אסור למהר עם זה

338
00:22:50,237 --> 00:22:52,322
.חס וחלילה

339
00:22:52,364 --> 00:22:54,741
.אני הולך להגדיל לך את המינון -
.אוקיי, תודה -

340
00:22:54,783 --> 00:22:57,953
אבל אני באמת צריך
.שתקח את זה בקלות

341
00:22:57,994 --> 00:23:00,455
.מה שתגיד, דוק

342
00:23:00,497 --> 00:23:02,958
?נתראה ביום חמישי

343
00:23:02,999 --> 00:23:05,168
.לא אחמיץ את זה -
.בסדר, תשמור על עצמך -

344
00:23:14,261 --> 00:23:16,221
כאן פרנקלין -
.זה המוקד -

345
00:23:16,263 --> 00:23:19,474
יש לנו דיווח על אדם שנעדר
.בבית החולים המחוזי

346
00:23:19,516 --> 00:23:22,227
?אתה עדיין שם -
.כן, אני עדיין כאן -

347
00:23:22,269 --> 00:23:24,271
?באיזה קומה

348
00:23:29,359 --> 00:23:31,820
,כשהגעתי
.הוא לא היה בחדר שלו

349
00:23:31,862 --> 00:23:35,824
אז ירדתי
אל חדר ההמתנה

350
00:23:35,866 --> 00:23:39,661
וחיכיתי שם
.במשך כמה שעות טובות

351
00:23:39,703 --> 00:23:42,205
גם התחלתי להיותו
יותר ויותר מודאגת

352
00:23:42,247 --> 00:23:46,084
אז חזרתי אל הקומה שלו
ודיברתי עם האחות הראשית

353
00:23:46,084 --> 00:23:49,337
והופתעתי לגלות לראשונה
.שהוא לא במערכת המחשב

354
00:23:49,379 --> 00:23:52,182
חיפשנו היטב. אף אחד
עם השם קווין פיטרסון

355
00:23:52,224 --> 00:23:54,718
,מתוכנן לכל סוג של דבר היום
.אפילו גם לבדיקות הכי קטנות

356
00:23:54,760 --> 00:23:57,721
,מה לגבי האחות
?בשם אמנדה

357
00:23:57,763 --> 00:23:59,639
אין לנו אף אחת
,בצוות בשם הזה

358
00:23:59,681 --> 00:24:02,309
והרופא שהוא כביכול -
.ד"ר הארדינג -

359
00:24:02,350 --> 00:24:04,770
נמצא היום
.ביום חופש

360
00:24:04,770 --> 00:24:07,606
תראי, את יכולה פשוט לגשת
.לרשומות הביטוח של קווין

361
00:24:07,647 --> 00:24:09,649
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

362
00:24:09,691 --> 00:24:11,443
?מדוע

363
00:24:11,485 --> 00:24:13,695
חברות הביטוח
משחררות מידע

364
00:24:13,737 --> 00:24:15,697
רק לבן הזוג
.של המבוטח

365
00:24:15,739 --> 00:24:19,534
.בסדר, אבל זה מצב חירום
.הוא נעדר

366
00:24:19,576 --> 00:24:22,704
אני מצטערת. בית החולים
לא יכול לשחרר כל מידע

367
00:24:22,746 --> 00:24:24,998
למי שלא חבר משפחה
.ללא צו של בית משפט

368
00:24:25,040 --> 00:24:27,501
... בלש

369
00:24:27,542 --> 00:24:30,045
אני מתחילה להיות
ממש ממש מודאגת

370
00:24:30,087 --> 00:24:32,381
מזה שמשהו
.רע קרה לו

371
00:24:34,466 --> 00:24:37,010
?אתה יכול בבקשה לעזור לי

372
00:24:37,052 --> 00:24:39,137
,אוקיי, קודם כל

373
00:24:39,179 --> 00:24:41,473
אני לא יכול להגיש דו"ח
.למשך 24 שעות

374
00:24:41,473 --> 00:24:43,558
?ֹ24 שעות

375
00:24:43,600 --> 00:24:45,352
,אני אהיה כן איתך
,גברת וולש

376
00:24:45,394 --> 00:24:48,313
רוב הזמן אנחנו מקבלים
שיחות מבן הזוג שאומר

377
00:24:48,313 --> 00:24:52,234
.שהחבר או העמית שלו או מה שלא יהיה
, נעדר

378
00:24:52,275 --> 00:24:53,985
בדרך כלל הם פשוט קמים
.ועוזבים

379
00:24:54,027 --> 00:24:56,655
האם שקלת
את האפשרות

380
00:24:56,697 --> 00:24:59,741
הזו שהחבר שלך
?אולי הבריז לך

381
00:24:59,783 --> 00:25:02,160
ידעתי ששניכם
,תחשבו ככה

382
00:25:02,160 --> 00:25:05,372
אבל זה
.לא הוא, לא

383
00:25:05,414 --> 00:25:07,999
?כמה זמן אתם ביחד -
.ארבעה חודשים -

384
00:25:08,041 --> 00:25:10,252
זה לא הרבה זמן
.בכדי להכיר מישהו

385
00:25:12,170 --> 00:25:14,881
אולי מערכת היחסים שלכם
.לא כמו מה שחשבת שהיא

386
00:25:14,923 --> 00:25:17,884
.לא, אני סומכת עליו

387
00:25:17,926 --> 00:25:20,053
?האם יש לך תמונה

388
00:25:21,513 --> 00:25:23,014
.אולי, חכה

389
00:25:25,851 --> 00:25:28,603
אני חושבת
.חכה רגע, אני חושבת שכן.

390
00:25:28,645 --> 00:25:31,857
.כן, ממש כאן

391
00:25:35,110 --> 00:25:36,653
את יכולה לעשות
?עם זה משהו

392
00:25:36,695 --> 00:25:38,822
.לא

393
00:25:38,864 --> 00:25:40,699
ובכן, אמנם זוהי לא
.התמונה הטובה ביותר

394
00:25:40,741 --> 00:25:43,535
.אבל זה משהו

395
00:25:43,535 --> 00:25:45,328
?מה התיאור שלו

396
00:25:45,370 --> 00:25:49,332
,'הוא 1.83 מ
.'אולי 1.86 מ

397
00:25:49,374 --> 00:25:52,085
.'בסביבות 1.90 מ

398
00:25:52,127 --> 00:25:54,463
.שיער חום

399
00:25:54,504 --> 00:25:56,506
.ועיניים חומות

400
00:25:56,548 --> 00:25:59,176
הוא לבש
חולצת פסים

401
00:25:59,217 --> 00:26:02,596
ירוק ואפור היום
ומכנסיים קצרים

402
00:26:02,637 --> 00:26:05,140
בגלל שיש לו סד
.ענקי על הרגל

403
00:26:05,182 --> 00:26:06,767
.והוא נעזר קביים

404
00:26:06,808 --> 00:26:09,603
החולצת עם
.שרוולים ארוכים

405
00:26:11,388 --> 00:26:13,648
אנשי הביטחון של ביה"ח
עשו סריקות באיזור כולו

406
00:26:13,690 --> 00:26:17,652
ואף אחד לא ראה בחור
.התואם את התיאור הזה

407
00:26:17,694 --> 00:26:20,155
אני אראה
.מה אני יכול למצוא

408
00:26:20,197 --> 00:26:22,157
בינתיים
.אני צריך שתשבי כאן

409
00:26:22,199 --> 00:26:23,809
אני ארגיש מוזר מאוד

410
00:26:23,810 --> 00:26:26,011
.לעשות כאן כלום
.ובלהישאר כאן

411
00:26:25,911 --> 00:26:28,246
גברת וולש, בעזרת שיתוף
,הפעולה שאני יקבל ממך

412
00:26:28,246 --> 00:26:30,082
זה יוכל ללכת מהר יותר
.עבור כולם

413
00:26:30,123 --> 00:26:31,750
?בסדר? אוקיי

414
00:26:31,792 --> 00:26:34,086
.טוב -
.תודה -

415
00:26:34,086 --> 00:26:35,212
.תודה

416
00:26:35,253 --> 00:26:37,355
,אם את שומעת משהו
.תתקשרי אלי

417
00:26:37,355 --> 00:26:40,217
.אני יעשה הכל כדי לעזור -
.תודה -

418
00:26:40,258 --> 00:26:41,718
.תודה

419
00:26:41,760 --> 00:26:45,097
.אני מצטערת -
.גם אני -

420
00:26:45,138 --> 00:26:46,723
את מוכנה לסלוח לי
?לרגע

421
00:26:46,765 --> 00:26:48,350
.כן, כמובן

422
00:27:12,207 --> 00:27:15,711
,האם ראית בחור קווקזי
,באמצע שנות ה-30, שיער כהה

423
00:27:15,752 --> 00:27:18,672
,לובש מכנסיים קצרים כהים
?סווטשרט ירוק

424
00:27:18,714 --> 00:27:22,592
סלחי לי, את לא זוכרת במקרה
,שראית גבר קווקזי, באמצע שנות ה -30

425
00:27:22,634 --> 00:27:25,178
לבש סווטשרט פסים
?אפורים מכנסיים קצרים

426
00:27:25,220 --> 00:27:28,348
.לא -
.אוקיי, תודה -

427
00:27:34,813 --> 00:27:37,232
את יכולה להגיד לי איפה
?מחלקה לאשפוז בניתוח

428
00:27:37,274 --> 00:27:39,234
כן, אם רק תמשיך
ללכת ישר במסדרון

429
00:27:39,276 --> 00:27:41,653
.תוכל להגיע ישר לשם

430
00:28:06,470 --> 00:28:08,805
?אני יכולה לעזור לך, אדוני

431
00:28:08,847 --> 00:28:12,142
כן, לא יכולתי שלא
להבחין

432
00:28:12,184 --> 00:28:14,394
שאין חולים
.במחלקה זו

433
00:28:14,436 --> 00:28:16,688
כן, כולם הועברו
.למתקן רפואי אחר

434
00:28:16,730 --> 00:28:19,858
הם סוגרים את כל הקומות התחתונות
.של בית החולים מיום שבת לשיפוצים

435
00:28:19,900 --> 00:28:23,195
את מתכוונת, שאף אחד לא
?היה בכל החדרים האלה היום

436
00:28:23,236 --> 00:28:26,114
לא. האם אתה מחפש
?מישהו

437
00:28:26,156 --> 00:28:30,035
.אני בסדר, תודה

438
00:28:30,035 --> 00:28:33,163
לא יצא לך להכיר

439
00:28:33,205 --> 00:28:35,248
,אחות בשם אמנדה
?נכון

440
00:28:35,290 --> 00:28:37,542
.אמנדה? לא

441
00:28:37,584 --> 00:28:39,586
.לא, אף אחת -
?את בטוחה -

442
00:28:39,628 --> 00:28:41,922
.אני האחות הראשית
.אז אני חייבת לדעת

443
00:28:41,963 --> 00:28:44,591
.תודה -
.שיהיה לך יום טוב -

444
00:28:44,633 --> 00:28:46,802
תסלח לי, אני מחפש
חולה בשם

445
00:28:46,843 --> 00:28:49,221
... קווין פיטרסון

446
00:28:49,221 --> 00:28:50,389
,סליחה
,אני מחפשת בחור

447
00:28:50,430 --> 00:28:53,433
'באמצע שנות ה-30, גובהו 1.83 מ
.קווין פיטרסון

448
00:28:53,475 --> 00:28:55,435
הוא לבש
.קפוצ'ון פסים

449
00:28:55,477 --> 00:28:57,145
אתה לא זוכר במקרה אולי ראית
,בחור קווקזי, באמצע שנות ה-30

450
00:28:57,187 --> 00:28:59,731
לבש סווטשרט אפור עם פסים
?ומכנסיים קצרים

451
00:28:59,773 --> 00:29:02,651
.לא -
.קווין פיטרסון שהגיע היום, באמצע שנות ה-30 -

452
00:29:02,693 --> 00:29:04,653
אני מחפש חולה
... בשם קווין פיטרסון

453
00:29:04,695 --> 00:29:07,948
... בשם קווין פיטרסון
.קווין פיטרסון, שהגיע היום

454
00:29:07,989 --> 00:29:11,326
... סווטשרט אפור עם פסים ומכנסיים קצרים -
.לא -

455
00:29:11,368 --> 00:29:13,537
תראה, אני רק התחלתי
.המשמרת שלי

456
00:29:13,578 --> 00:29:17,124
את לא זוכרת ששמעת את השם
?קווין פיטרסון היום? האם זה נכון

457
00:29:17,165 --> 00:29:19,251
.לא

458
00:29:47,904 --> 00:29:50,615
כריס, אני בחדר הביטחון
.של בבית החולים

459
00:29:50,657 --> 00:29:52,117
לקחתי את קווין
.והוא נעלם לי

460
00:29:52,117 --> 00:29:54,745
?תראי, האטי, בסדר
.את מפחידה אותי

461
00:29:54,786 --> 00:29:57,456
?מה קורה
.אף אחד לא נעלם סתם ככה

462
00:29:57,497 --> 00:29:59,458
.לא, הוא נעדר

463
00:29:59,458 --> 00:30:02,461
,לא ראיתי אותו מאז הניתוח
אני מרגישה שאני משתגעת

464
00:30:02,502 --> 00:30:04,254
מה את
?מדברת

465
00:30:04,296 --> 00:30:07,632
.הייתי איתו בקדם ניתוח, ובום
.שחזרתי אל החדר, הוא נעלם

466
00:30:07,632 --> 00:30:10,260
הוא אפילו לא נמצא במערכת המחשוב
.הוא חסר

467
00:30:10,302 --> 00:30:13,513
,בסדר, חמודה, את יודעת
.את פשוט מכירה את קווין

468
00:30:13,555 --> 00:30:15,724
... אולי

469
00:30:15,766 --> 00:30:17,743
,הוא לא היה עוזב אותי
.מותק

470
00:30:17,744 --> 00:30:20,395
.אלוהים, חומד
.לא התכוונתי לומר שהוא עזב אותך

471
00:30:20,437 --> 00:30:23,440
אני יודעת שאנחנו יוצאים
,ביחד רק ארבעה חודשים

472
00:30:23,482 --> 00:30:26,201
אבל אני חכיתי לו
.במשך כל החיים

473
00:30:26,242 --> 00:30:29,571
ואני לא מתכוונת לתת
.לאחד כזה ללכת ממני

474
00:30:29,613 --> 00:30:32,724
?אוקיי, את רוצה שאבוא לשם
?מה את רוצה שאעשה

475
00:30:32,766 --> 00:30:34,659
?את רוצה שאתקשר למשטרה
.את מפחידה אותי

476
00:30:34,701 --> 00:30:37,996
לא, כבר התקשרתי למשטרה
.בגלל זה הבלש נמצא כאן

477
00:30:38,038 --> 00:30:39,831
אני חושבת שאני שומעת
.מישהו מתקרב

478
00:30:39,873 --> 00:30:41,833
.כולם מתנהגים ממש מוזר

479
00:30:41,875 --> 00:30:43,960
מתרחש כאן משהו
.מאוד מציאותי

480
00:30:44,002 --> 00:30:47,839
אני חושבת שכולם משוגעים
.או אני היא האחת שמשוגעת

481
00:30:47,881 --> 00:30:50,842
,אז בבקשה, בבקשה
תמשיכי לברר בשבילי

482
00:30:50,842 --> 00:30:53,345
,אם אני לא עונה
?בואי לחפש אותי, בסדר

483
00:31:09,403 --> 00:31:12,698
יהיה לי קשה
.לכתוב על זה

484
00:31:12,698 --> 00:31:14,708
.הנה, שים את זה מתחת

485
00:31:14,749 --> 00:31:16,618
.אהה. תודה

486
00:31:33,385 --> 00:31:36,187
?אז מה קורה -
,מה קורה? ובכן, גברת וולש -

487
00:31:36,229 --> 00:31:39,224
הבלש פרנקלין מחפש
.בחוץ את החבר שלך

488
00:31:39,224 --> 00:31:41,643
.עברה כבר יותר משעה

489
00:31:41,685 --> 00:31:43,854
.זה בית חולים גדול

490
00:31:43,895 --> 00:31:46,523
אתה יודע, אני חושבת
.שאלך לחפש אותו בעצמי

491
00:31:46,565 --> 00:31:48,267
תקשיבי, אני במקומך
.לא היתי עושה את זה

492
00:31:48,268 --> 00:31:50,652
את לא יכולה להסתובב ככה
.במסדרון ולהפחיד את החולים

493
00:31:50,694 --> 00:31:53,363
?מבינה את זה

494
00:31:53,405 --> 00:31:55,991
.היי -
הייתי בכל שבע הקומות -

495
00:31:56,033 --> 00:31:58,326
ואפילו אדם אחד
.לא ראה אותו

496
00:31:58,368 --> 00:32:01,038
,אלוהים
... אוקיי, אממ

497
00:32:02,914 --> 00:32:06,501
,אז בבקשה ממך
.אני חייבת לדווח

498
00:32:06,543 --> 00:32:09,755
אמרתי לך שהוא צריך להיות
.נעדר למשך 24 שעות

499
00:32:09,796 --> 00:32:13,633
.24ֹ שעות זה יותר מדי זמן
.הכל יכול לקרות ב-24 שעות

500
00:32:13,675 --> 00:32:15,927
.בבקשה תדווח

501
00:32:15,927 --> 00:32:18,430
?במה עוסק קווין

502
00:32:18,430 --> 00:32:21,850
.הוא סוכן ביטוח

503
00:32:21,892 --> 00:32:24,269
ובכן, לפחות
.הוא מכוסה

504
00:32:24,269 --> 00:32:27,314
היית פעם במשרדו
?פגשת חלק מעמיתיו

505
00:32:27,356 --> 00:32:30,359
,לא. הוא עצמאי
.הוא עובד מהבית

506
00:32:30,400 --> 00:32:34,321
,אבל עשיתי
,כשלא היית

507
00:32:34,363 --> 00:32:37,074
.רשמתי את זה בשבילך

508
00:32:40,952 --> 00:32:42,788
חכי, אתה פשוט
?זכרת את זה

509
00:32:42,788 --> 00:32:46,500
אני אעריך את זה
.אם תריץ את זה

510
00:32:46,541 --> 00:32:49,336
אני אראה
.מה אני יכול לעשות

511
00:32:49,378 --> 00:32:53,090
בינתיים, האם יש עוד מישהו
?שאני אולי יוכל לדבר איתו

512
00:32:53,131 --> 00:32:55,926
כל מישהו שיודע
?שהוא יהיה כאן היום

513
00:32:55,967 --> 00:32:58,929
.מה בקשר למשפחה שלו -
.אוו! אמא שלו -

514
00:32:58,970 --> 00:33:01,681
,היא גרה בפלורידה

515
00:33:01,723 --> 00:33:05,060
אבל, הוא הכניס לי לזכרון את
.המספר טלפון שלה למקרה חירום

516
00:33:05,102 --> 00:33:08,397
.פשוט שכחתי מזה לגמרי

517
00:33:08,438 --> 00:33:10,315
.תודה

518
00:33:10,357 --> 00:33:13,235
.אוקיי

519
00:33:13,276 --> 00:33:16,279
.חכה

520
00:33:18,323 --> 00:33:21,910
<i>המספר אליו הגעתם
.לא בשירות בשלב זה</i>

521
00:33:21,952 --> 00:33:23,829
...ואין מספר חדש -
.אין לי מזל -

522
00:33:23,829 --> 00:33:27,290
הוא בוודאי כתב
.ספרה שגויה

523
00:33:27,332 --> 00:33:29,835
הוא תמיד היה גרוע
.בחפצים אלקטרונים

524
00:33:35,257 --> 00:33:37,092
!חרא

525
00:33:37,134 --> 00:33:40,637
.אתה צריך הוכחות
אתה צריך איזו ראיה

526
00:33:40,679 --> 00:33:44,015
,כי זה אמיתי
,כי הוא אכן קיים

527
00:33:44,015 --> 00:33:45,726
?נכון

528
00:33:48,895 --> 00:33:51,940
.תרופות נוגדות דיכאון -
,אני, אה -

529
00:33:51,982 --> 00:33:54,693
יש לי מרשם
... בשביל זה, אז

530
00:33:54,735 --> 00:33:57,487
דבר מהסוג הזה
?מסביר את הכל, לא

531
00:33:57,529 --> 00:33:59,614
.בבקשה החזר לי את זה

532
00:34:01,283 --> 00:34:04,077
,אני תכף חוזר
.מר הולוואי

533
00:34:04,119 --> 00:34:06,246
?לאן אתה הולך

534
00:34:08,206 --> 00:34:11,043
אני יכולה לקבל את
?התרופה שלי בחזרה, בבקשה

535
00:34:18,550 --> 00:34:20,552
,הבלש פרנקלין

536
00:34:20,594 --> 00:34:22,929
יש לנו כאן את האנשים
.שהיא יכולה לדבר איתם

537
00:34:22,971 --> 00:34:25,557
אני בטוח שגברת מרקהם
.יכולה לארגן משהו

538
00:34:27,517 --> 00:34:30,270
'בסדר, אני יריץ את מס
.הזהות. ואני אחזור

539
00:34:30,312 --> 00:34:33,857
.קיבלתי

540
00:34:46,155 --> 00:34:47,383
<i>לא נבחרה גיזרה</i>

541
00:34:47,746 --> 00:34:49,831
.קדימה

542
00:35:21,947 --> 00:35:23,657
.חכה חכה -
.פשוט תישארי בדרכך -

543
00:35:23,699 --> 00:35:26,618
קדימה
..הקב שלך

544
00:35:28,018 --> 00:35:29,201
?להוציא לך את התיק

545
00:35:29,200 --> 00:35:31,022
לא, תשאירי אותו שם
.מאחור. זה בסדר

546
00:35:49,099 --> 00:35:51,101
.תודה לאל

547
00:36:01,653 --> 00:36:03,655
?איפה זה

548
00:36:06,450 --> 00:36:09,119
בסדר, רוצה לבוא
?עכשיו למעלה

549
00:36:09,861 --> 00:36:11,263
!חרא

550
00:36:14,833 --> 00:36:17,836
.זה לא מתחת למושב

551
00:36:17,878 --> 00:36:19,629
!חרא

552
00:36:20,964 --> 00:36:23,216
?רוצה לעלות עכשיו

553
00:36:23,258 --> 00:36:26,011
.זה לא כאן -
?מה לא כאן -

554
00:36:26,011 --> 00:36:28,430
התיק שלו. יש שם בפנים
,את המחשב שלו

555
00:36:28,472 --> 00:36:31,850
את כל המידע שלו
.הכל

556
00:36:31,892 --> 00:36:34,144
מישהו כנראה
.נכנס למכונית

557
00:36:34,186 --> 00:36:36,396
?למה את חושבת כך

558
00:36:36,438 --> 00:36:39,191
כי התיק היה נמצא כאן
.הבוקר. ועכשיו הוא לא

559
00:36:39,191 --> 00:36:42,902
.זה היה מונח ממש שם -
.גברת וולש, אנחנו צריכים לדבר איתך -

560
00:36:42,944 --> 00:36:44,029
.עכשיו

561
00:36:44,071 --> 00:36:46,239
.יש לי רק סט אחד של מפתחות

562
00:36:46,281 --> 00:36:48,742
.עכשיו

563
00:36:57,334 --> 00:37:00,212
אנחנו באמצע
.העברה ענקית

564
00:37:00,212 --> 00:37:03,006
,יש לי מטופלים להעביר
.ציוד רפואי וכלי תחבורה

565
00:37:03,048 --> 00:37:05,509
בכל זמן שאני או
צוות האבטחה שלי

566
00:37:05,550 --> 00:37:08,470
מבלים בחיפושים
במצלמות המעקב

567
00:37:08,512 --> 00:37:11,390
מצאנו אותך מסיגה גבול
באזור אחד מוגבל לפחות

568
00:37:11,431 --> 00:37:13,392
.אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלנו

569
00:37:13,433 --> 00:37:16,311
בכל דקה שאתם לא מבלים בחיפושים
.אחר קווין היא דקה מבוזבזת

570
00:37:16,353 --> 00:37:19,398
מרי, בדקתי שבע
.קומות של הבניין הזה

571
00:37:19,439 --> 00:37:21,733
בדקתי עם כל
.תחנות האחיות

572
00:37:21,733 --> 00:37:24,736
.בדקתי בחדר המיון
.בדקתי במחלקה לטיפול נמרץ

573
00:37:24,736 --> 00:37:26,822
ומה לגבי האגף
?זה שבשיפוצים

574
00:37:26,863 --> 00:37:28,740
.כן

575
00:37:28,740 --> 00:37:31,159
... ו -
ואף אחד לא -

576
00:37:31,201 --> 00:37:32,994
דיווח שראה את
.החבר שלך

577
00:37:33,036 --> 00:37:35,914
אף אחד אפילו לא יכול היה לאשר
את זה שהוא היה בבית החולים הזה

578
00:37:35,956 --> 00:37:38,166
מה בדיוק חשבת
?שיקרה לו

579
00:37:38,208 --> 00:37:40,377
.אני לא יודעת -
תראי, יש 23 יציאות -

580
00:37:40,419 --> 00:37:43,880
.במתקן זה
.6ֹ מאוישות על ידי הצוות שלי

581
00:37:43,922 --> 00:37:46,800
8ֹ רגישות וכל השאר מפוקחות
.בקפידה על ידי מצלמות האבטחה

582
00:37:46,842 --> 00:37:49,052
.אם מישהו היה עוזב את הבניין הזה

583
00:37:49,094 --> 00:37:50,929
תחת אופן
של לחץ

584
00:37:50,971 --> 00:37:52,723
.היינו יודעים על זה

585
00:37:52,764 --> 00:37:55,892
ובכן, בברור, אתם לא
.מחפשים קשה מספיק

586
00:37:58,145 --> 00:38:01,606
... הבלש -
.הבלש פרנקלין -

587
00:38:02,941 --> 00:38:05,944
?בלש, מי זה -
?באמת -

588
00:38:05,986 --> 00:38:09,614
.אוקיי, תודה

589
00:38:09,656 --> 00:38:11,241
?מה הם אומרים

590
00:38:11,283 --> 00:38:14,411
הרצנו את המספר
.זהות שנתת לי

591
00:38:14,453 --> 00:38:17,330
,טוב, בסדר
?מה הצעד הבא

592
00:38:17,372 --> 00:38:20,542
היא שייכת לאישה בת 50
.אפרו-אמריקאית

593
00:38:20,584 --> 00:38:24,171
טוב, זה בטח
.כנראה טעות

594
00:38:24,212 --> 00:38:25,547
.לא שלנו

595
00:38:25,589 --> 00:38:27,174
הרצתי את המספר
.שנתת לנו

596
00:38:27,215 --> 00:38:30,469
.לא, זה בלתי אפשרי

597
00:38:30,510 --> 00:38:32,471
אוקיי אז תריצו אותו
?שוב, בבקשה

598
00:38:32,512 --> 00:38:34,556
,ד"ר בנסלי
.תודה שהצטרפת אלינו

599
00:38:34,598 --> 00:38:36,558
אני רוצה להכיר לך
.מישהי

600
00:38:36,600 --> 00:38:40,187
.שלום, מרי -
.שלום -

601
00:38:40,228 --> 00:38:43,190
ד"ר בנסלי הוא
.הפסיכיאטר של בית החולים

602
00:38:43,231 --> 00:38:45,317
אני לא צריכה
.פסיכיאטר

603
00:38:45,359 --> 00:38:47,319
קיבלת את המרשם
?ששלחתי לך

604
00:38:47,361 --> 00:38:50,113
קבלתי. די
.מינון חזק, מרי

605
00:38:50,155 --> 00:38:52,791
אכפת לך לבוא
?איתי לרגע

606
00:38:52,791 --> 00:38:54,826
.כן, אין לי בעיה

607
00:38:54,826 --> 00:38:58,455
זה לא צריך להיות
.התנדבותי, גברת וולש

608
00:38:58,497 --> 00:39:01,458
.סלח לי
!סלח לי

609
00:39:01,500 --> 00:39:03,543
.בדרך הזו, בבקשה

610
00:39:03,585 --> 00:39:06,004
.בדרך זו

611
00:39:06,004 --> 00:39:08,757
.טוב -
.קדימה -

612
00:39:22,437 --> 00:39:26,191
אז את כבר טופלת בעבר
?ע"י פסיכיאטר, הממ, מרי

613
00:39:28,694 --> 00:39:31,113
,עני לי על השאלה
.גברת וולש

614
00:39:31,238 --> 00:39:33,198
.. אני

615
00:39:34,700 --> 00:39:38,537
בדקתי את עצמי
.כשהיתי בגיל 22

616
00:39:40,997 --> 00:39:43,917
.הייתי בבית הספר היסודי
.והייתי תחת המון לחץ

617
00:39:43,959 --> 00:39:46,920
.אני הייתי שם במשך שלושה ימים
.זהו

618
00:39:46,962 --> 00:39:49,214
אני לא רואה איך
.זה רלוונטי

619
00:39:49,256 --> 00:39:52,718
מדוע את נוטלת
?תרופות נוגדות דיכאון

620
00:39:52,718 --> 00:39:55,178
אה, אתה חושב
.שאני עושה את זה

621
00:39:56,346 --> 00:39:58,890
,אתה חושב

622
00:39:58,932 --> 00:40:01,893
?שהחבר הדמיוני שלי נעלם

623
00:40:01,935 --> 00:40:03,895
.את בת יחידה

624
00:40:03,895 --> 00:40:05,605
אבא שלך עזב
.כשהיית צעירה

625
00:40:05,647 --> 00:40:09,109
ואמא שלך נפטרה
בתחילת השנה הזו

626
00:40:09,151 --> 00:40:10,902
.בבית החולים

627
00:40:10,944 --> 00:40:14,364
.כן, בפברואר

628
00:40:14,406 --> 00:40:17,451
היא הלכה עבור
.בדיקה שגרתית

629
00:40:17,492 --> 00:40:19,244
.ומעולם לא יצאה משם

630
00:40:19,286 --> 00:40:21,747
.היה לה זיהום בדם

631
00:40:21,788 --> 00:40:24,124
אז זה לא מפתיע
שהתת מודע שלך

632
00:40:24,166 --> 00:40:26,918
בוחר בבתי החולים
כדי להמציא דברים

633
00:40:26,960 --> 00:40:30,422
כל הדבר הזה הוא
.לא התת מודע שלי

634
00:40:30,422 --> 00:40:32,257
!הו אלוהים שלי

635
00:40:32,299 --> 00:40:34,843
.זה אמיתי

636
00:40:37,262 --> 00:40:39,765
.הוא היה שם בשבילי

637
00:40:39,806 --> 00:40:42,768
אתה יודע, אני זוכרת
.את ההלוויה שלה

638
00:40:42,768 --> 00:40:45,520
.הוא היה שם -
?קווין -

639
00:40:45,562 --> 00:40:47,522
.כן, קווין

640
00:40:47,564 --> 00:40:51,151
אני יודע שזה קשה לאבד מישהו
.שאיכפת לך ממנו עמוקות, מרי

641
00:40:51,153 --> 00:40:54,003
זה מאוד מובן כשמישהו
יהיה במצב בעיתי שכזה

642
00:40:54,004 --> 00:40:55,697
.עלול לסבול משבר פסיכולוגי

643
00:40:55,739 --> 00:40:56,916
.את עובדת שעות ארוכות

644
00:40:56,917 --> 00:40:59,701
ואת מאבדת השליטה שלך
.בערך הרגישות. כי את לבד

645
00:40:59,743 --> 00:41:01,703
וזה טבעי שהמוח
,שלך יגיע למשהו

646
00:41:01,745 --> 00:41:03,372
לכל דבר, שאפשר
.להיאחז בו

647
00:41:03,413 --> 00:41:05,582
.הוא הסיע אותנו לכאן

648
00:41:05,624 --> 00:41:07,167
.הוא הסיע

649
00:41:07,209 --> 00:41:10,837
ואני זוכרת את הנסיעה
.כמו את כף היד שלי

650
00:41:10,879 --> 00:41:13,173
,הוא, הוא, הוא היה

651
00:41:13,215 --> 00:41:15,342
הוא לעס את המכסה
.של כוס הקפה שלו

652
00:41:15,384 --> 00:41:19,137
.זה היה הרגל שלו מתוך עצבים  -
.סליחה -

653
00:41:19,179 --> 00:41:20,639
אני יודע שכל זה
.חייב להיראות אמיתי

654
00:41:20,680 --> 00:41:23,016
זה נראה אמיתי
!כי זה אמיתי

655
00:41:24,309 --> 00:41:27,813
אני זוכרת ההליכה
.בדרך לכניסה לחניון

656
00:41:27,854 --> 00:41:30,941
הזיכרון הוא מאוד מוחשי
.והתחושה די חזקה, מרי

657
00:41:30,982 --> 00:41:32,484
!זה אמיתי

658
00:41:32,484 --> 00:41:34,820
כל המצב
.הזה אמיתי

659
00:41:34,861 --> 00:41:37,322
.והוא כאן
,הוא היה כאן

660
00:41:37,322 --> 00:41:40,617
הוא כרגע איפשהו
.בבית החולים הזה

661
00:41:40,659 --> 00:41:42,828
!ואנחנו מבזבזים את זמן

662
00:41:44,413 --> 00:41:47,791
האחות יעצה לי
,כדי לקבל קפה

663
00:41:47,833 --> 00:41:49,960
ואמרה לי שהניתוח
.יערך כשעה

664
00:41:50,001 --> 00:41:53,463
זה היה 25 דקות
.והוא נעלם

665
00:41:54,798 --> 00:41:56,258
.זה היה אמיתי

666
00:41:56,299 --> 00:41:58,552
.זה בסדר, מרי

667
00:41:58,593 --> 00:42:00,554
אני יכולה להיות
?לבד לרגע

668
00:42:00,595 --> 00:42:02,556
קחי כמה זמן שאת
.צריכה, יקירתי

669
00:42:02,597 --> 00:42:04,808
אני אהיה במשרד שלי
.הסמוך

670
00:42:04,850 --> 00:42:06,935
.אוקיי

671
00:42:57,861 --> 00:42:59,946
...מרי, אני

672
00:43:04,368 --> 00:43:06,661
.אבטחה

673
00:43:38,777 --> 00:43:40,737
?רוצה קצת חברה

674
00:43:48,745 --> 00:43:52,124
את יודעת שהגעתי לכאן
?לבדיקות היום

675
00:43:53,834 --> 00:43:56,002
והרופא אמר לי שאני צריך
.לקחת את זה בקלות

676
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
.ואז באה הקריאה שלך

677
00:44:00,090 --> 00:44:03,760
אני חייב לומר לך, שהעבודה הזאת
.באמת יכולה לקחת את הכל ממך

678
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
,הבריאות שלך
.הנישואים שלך

679
00:44:06,888 --> 00:44:08,348
?אתה נשוי

680
00:44:08,390 --> 00:44:11,601
.הייתי

681
00:44:11,643 --> 00:44:15,022
נישואין, זה יכול להיות
?דבר מצחיק, את יודעת

682
00:44:15,063 --> 00:44:18,525
,אתה מתחייב במו ידך
.לתת את הלב שלך למישהו

683
00:44:18,567 --> 00:44:22,487
אבל תמיד זה נראה
שהדברים הקטנים

684
00:44:22,487 --> 00:44:25,032
הם אלו
,המפוררים אותו

685
00:44:25,073 --> 00:44:27,617
.חילוקי דעות קטנות

686
00:44:27,659 --> 00:44:29,619
,היא

687
00:44:29,661 --> 00:44:32,122
היא שנאה את העובדה
.שאני שוטר

688
00:44:32,164 --> 00:44:34,458
?ואת יודעת מה

689
00:44:34,499 --> 00:44:37,377
... אולי
.אולי היא צדקה

690
00:44:37,419 --> 00:44:38,920
.אני לא יודע

691
00:44:41,465 --> 00:44:44,926
נשלחתי למלחמת יריות בין
.שני כנופיות בפארק ציבורי

692
00:44:44,968 --> 00:44:47,596
,ואז אני והשותף שלי

693
00:44:47,637 --> 00:44:50,098
היינו אמורים לעצור את
.היורה מהבית של חברתו

694
00:44:50,140 --> 00:44:53,643
והבחור לא זיין כבר
.במשך כמה שבועות

695
00:44:54,686 --> 00:44:56,688
,והוא היה כמו ילד טוב ישב בפינה
אז נכנסנו פנימה

696
00:44:56,688 --> 00:44:59,358
,הוא לא היה חמוש
.והסגיר את עצמו ישר

697
00:45:03,904 --> 00:45:07,699
מה שלא ידענו שחברתו
.היתה בתוך בבית

698
00:45:14,706 --> 00:45:17,751
הדבר האחרון שאני זוכר
... לפני שהתעלפתי

699
00:45:20,712 --> 00:45:22,714
... צופה בשותף שלי

700
00:45:25,300 --> 00:45:28,095
ללא רוח חיים, ועיניו עצומות

701
00:45:28,136 --> 00:45:30,222
.כשהוא שרוע על הרצפה

702
00:45:39,064 --> 00:45:40,565
.עכשיו הביטי בי

703
00:45:40,607 --> 00:45:42,943
יש לי עבודה משרדית
ולחץ דם גבוה

704
00:45:42,984 --> 00:45:46,697
וגם הרופא אומר לי
.איך לחיות את החיים שלי

705
00:45:46,738 --> 00:45:49,241
,מה אני

706
00:45:49,241 --> 00:45:51,243
מה שאני מנסה
... לומר לך כאן הוא

707
00:45:54,246 --> 00:45:57,541
שאני מבין את
.מה שאת עובר

708
00:46:02,921 --> 00:46:06,883
אתה יכול בבקשה להגיד
לד"ר בנסלי

709
00:46:06,925 --> 00:46:08,927
... ש

710
00:46:10,637 --> 00:46:14,307
,שהוא יכול לעשות את מה שהוא צריך לעשות
?בסדר

711
00:46:41,543 --> 00:46:43,545
התנהגותה של מרי
היא בהחלט מעידה

712
00:46:43,587 --> 00:46:46,590
על מישהו שבעיצומה
.של התמוטטות רגשית

713
00:46:46,631 --> 00:46:49,301
ובכל זאת, מעולם לא פגשתי מישהו
שכל-כך משוכנע

714
00:46:49,342 --> 00:46:51,636
.באשליה שלו

715
00:46:51,678 --> 00:46:54,514
היא בהחלט מאמינה שכל
.מה שקורה הוא אכן אמיתי

716
00:46:55,974 --> 00:46:59,102
.היא אבודה מבחינה רגשית

717
00:47:06,902 --> 00:47:08,445
.כן, זה בנסלי

718
00:47:08,487 --> 00:47:12,115
תקשיבי, אני רוצה לשים את מרי וולש
.תחת השגחה צמודה למשך 72 שעות

719
00:47:13,283 --> 00:47:16,495
.אממ
.מחלת נפש היא אחת האפשריות

720
00:47:44,815 --> 00:47:48,485
,מר הולווי
.זה ג'יי.ג'יי

721
00:47:48,527 --> 00:47:49,861
ראיתי אותה
.במסדרון

722
00:47:49,861 --> 00:47:52,072
.החלפתי למצלמה 2

723
00:47:52,114 --> 00:47:54,783
אני עוקב אחריה
.במסדרון

724
00:47:56,159 --> 00:47:58,370
.יש לי אותה -
.אל תאבד אותה -

725
00:47:58,412 --> 00:48:01,832
אדוני, זה נראה כאילו היא הולכת
.לכיוון חדר הדוודים וחדר הכביסה

726
00:48:01,873 --> 00:48:04,000
רק שיש לנו סיקור מוגבל
.באיזור שם למטה

727
00:48:04,042 --> 00:48:06,795
.אני בדרך לשם כרגע

728
00:48:57,471 --> 00:48:59,056
ד"ר בנסלי, עם מי
?יש לנו עסק כאן

729
00:48:59,097 --> 00:49:00,599
?האם היא מסוכנת

730
00:49:00,640 --> 00:49:02,267
.זה בלתי אפשרי לומר

731
00:49:02,309 --> 00:49:05,187
.בתפיסה חריפה
.רדיפה, פרנויה

732
00:49:05,228 --> 00:49:08,106
את פשוט לא יודעת
איך מישהו כזה יפעל

733
00:49:08,106 --> 00:49:10,317
.כאשר הדחף רחוק מדי

734
00:49:15,906 --> 00:49:19,826
.לא, לא
.לא באף אחת מהמצלמות

735
00:49:19,868 --> 00:49:22,621
,לא בחניון
.לא ביציאות

736
00:49:22,662 --> 00:49:24,539
לא. אני לא מוצא
.אותה באף מקום

737
00:49:24,581 --> 00:49:26,750
יש לנו רק כמה מצלמות
,מבצעיות באזור הזה

738
00:49:26,792 --> 00:49:28,960
.זה לא הולך להיות קל
.אני ימשיך עם הסריקה

739
00:49:29,002 --> 00:49:30,962
המתן, אני חושב
.שיש לי פה משהו

740
00:49:31,004 --> 00:49:33,673
בום! מצלמה 4 בחדר הדודים
.היא לבושה בחלוק כחול

741
00:49:33,715 --> 00:49:35,675
זה נראה כאילו היא
.בכיוון חדר המתים

742
00:49:35,717 --> 00:49:38,136
.היא רצה. היא בתנועה
.ואני הולך לאבד אותה

743
00:50:02,369 --> 00:50:04,913
היה לך הזדמנות לדבר איתה
?האם היא כרגע על תרופות

744
00:50:04,955 --> 00:50:06,873
,כן
.מינון די חזק

745
00:50:06,915 --> 00:50:10,127
אוקיי, אז זה בטח יכולה להיות
.איזו שהיא תגובה פסיכוטית

746
00:50:10,168 --> 00:50:12,337
.זו יכולה באמת

747
00:50:20,178 --> 00:50:22,180
.הלו

748
00:50:22,180 --> 00:50:26,059
.הלו, זה אני

749
00:50:26,101 --> 00:50:28,478
.אלוהים, קווין

750
00:50:28,520 --> 00:50:30,522
?איפה אתה

751
00:50:30,564 --> 00:50:33,108
.אני לא יודע
.איפשהו בבית החולים

752
00:50:34,693 --> 00:50:36,570
?מה קורה

753
00:50:36,611 --> 00:50:38,739
?תקשיבי לי, בסדר

754
00:50:38,780 --> 00:50:41,241
.אל תסמכי על אף אחד

755
00:50:41,283 --> 00:50:43,326
אני לא יודע כמה אנשים
.מעורבים זה

756
00:50:43,368 --> 00:50:45,037
,זה מאוד חשוב
?בסדר

757
00:50:45,078 --> 00:50:47,914
?מה הם רוצים -
.אני לא יודע -

758
00:50:47,956 --> 00:50:51,376
.היא צריכה להיות קרובה אליך
.היא לא יכולה ללכת רחוק מדי

759
00:50:51,376 --> 00:50:54,546
תבדוק את כל החדרים
.באגף הזה

760
00:50:54,588 --> 00:50:57,049
?תסתכל מסביבך. איפה אתה
?איפה אתה עכשיו

761
00:50:57,049 --> 00:50:59,259
אני בחדר האמבטיה
.איפשהו

762
00:50:59,301 --> 00:51:00,927
?אתה בסדר
?האם אתה בטוח

763
00:51:00,969 --> 00:51:02,846
?איפה את

764
00:51:02,888 --> 00:51:04,431
,אני לא יודעת
.תשאר על הקו

765
00:51:10,896 --> 00:51:12,397
... אממ

766
00:51:12,439 --> 00:51:14,524
.אני בחדר המתים

767
00:51:14,566 --> 00:51:17,069
?אתה יכול להגיע כאן למטה -
!לא, לא! תעזבו אותי -

768
00:51:17,069 --> 00:51:19,738
.קווין

769
00:51:19,780 --> 00:51:23,241
!קווין. קווין

770
00:51:23,241 --> 00:51:25,452
.קווין

771
00:51:35,754 --> 00:51:37,756
.גברת וולש

772
00:51:39,257 --> 00:51:42,010
?גברת וולש, את כאן

773
00:52:30,934 --> 00:52:33,812
קלטתי אותה. היא רצה
.לכיוון החניון

774
00:52:48,493 --> 00:52:50,579
!אלוהים! אלוהים אדירים
?את בסדר

775
00:52:50,620 --> 00:52:52,998
?את בסדר

776
00:52:53,040 --> 00:52:55,500
.זוהי פגישה הראשונה

777
00:52:55,542 --> 00:52:58,086
.אנחנו לא מתנשקים בדייט הראשון -
.השלישית. הפגישה החמישית -

778
00:53:49,096 --> 00:53:51,181
?אתה הולך לחכות לה
.זה יכול לקחת קצת זמן

779
00:53:56,061 --> 00:53:58,105
אני חושב שעשיתי את
.כל מה שביכולתי לעשות

780
00:53:58,146 --> 00:54:01,316
סליחה על כך שהיא שלחה
.אותך לרדוף אחר אווזי בר

781
00:54:01,358 --> 00:54:04,986
.כן, דברים כאלה קורים

782
00:54:06,905 --> 00:54:09,408
.צהריים טובים, דוק -
.גם לך בלש -

783
00:54:42,315 --> 00:54:44,317
.היי, מרי

784
00:54:46,028 --> 00:54:48,238
.שלום -
.ששש -

785
00:54:49,614 --> 00:54:52,576
.שמעתי מה קרה
.אלה עבורך

786
00:54:54,911 --> 00:54:57,706
.היי, זה יהיה בסדר

787
00:54:57,748 --> 00:55:00,542
הרופא חושב שאת צריכה
.עוד קצת זמן כדי להחלים

788
00:55:00,584 --> 00:55:03,295
השוטר, אני חושב
.שהוא כבר הלך

789
00:55:03,336 --> 00:55:05,422
.תודה

790
00:55:10,010 --> 00:55:11,970
.הם חושבים שאני משוגעת

791
00:55:12,012 --> 00:55:13,722
.ואני לא

792
00:55:13,764 --> 00:55:15,349
.אני לא משוגעת

793
00:55:15,390 --> 00:55:18,894
.לא, את לא משוגעת
.בגלל זה באתי להנה

794
00:55:18,935 --> 00:55:21,104
אני רוצה לדון במצב
אודות קווין

795
00:55:21,146 --> 00:55:23,148
ואיך שאת תוכלי
.לראות אותו שוב

796
00:55:23,148 --> 00:55:24,775
את רוצה לראות
?אותו שוב, נכון

797
00:55:24,616 --> 00:55:26,018
אתה יודע
?איפה הוא נמצא

798
00:55:26,018 --> 00:55:29,262
עכשיו אל תתרגשי
.יותר מדי, גברתי צעירה

799
00:55:31,198 --> 00:55:34,117
עשית שם מחזה די יפה
.עם עצמך, גברת וולש

800
00:55:34,159 --> 00:55:36,870
,ההתפרצות רגשית
.והפאניקה

801
00:55:36,912 --> 00:55:39,998
,לא ציפינו לזה
.אבל עם התאונה

802
00:55:40,040 --> 00:55:43,251
,הו, אלוהים, מרי, אני מתכוון
.את חייבת להיות זהירה יותר

803
00:55:46,755 --> 00:55:50,717
,מרי קתרין וולש, רווקה"
מנהלת פעולות אזוריות

804
00:55:50,759 --> 00:55:52,844
עבור התאגיד של
".הבנק הבינלאומי

805
00:55:52,886 --> 00:55:56,264
.אתם משכירים דירה ברסדה
,אמך נפטרה לפני ארבעה חודשים

806
00:55:56,306 --> 00:55:59,393
אבל הבנק קיבל את הבית שלך
.במשכנתא הפוכה

807
00:55:59,434 --> 00:56:02,062
.זה נכון

808
00:56:02,104 --> 00:56:05,649
?איך אתה יודע את זה -
.עשיתי את המחקר שלי -

809
00:56:05,691 --> 00:56:07,275
,אבל הבנק שלך
,מצד שני

810
00:56:07,317 --> 00:56:09,611
קיבלה לאחרונה
מן הממשלה הפדרלית

811
00:56:09,653 --> 00:56:11,571
.שחרור של 2 מיליארד דולר

812
00:56:11,613 --> 00:56:14,157
עכשיו ראיתי את
,מבנה הבונוס

813
00:56:14,199 --> 00:56:16,076
מתגמלים את
המנהלים שלהם

814
00:56:16,118 --> 00:56:19,287
בזמן שנותנים ללקוחות
?שלהם לפשוט את הרגל, הא

815
00:56:19,329 --> 00:56:23,333
ויש לך את הגישה
.לקרנות הבלתי מוגבלות

816
00:56:28,255 --> 00:56:31,842
.שלא תעז לפגוע בו
!שלא תעז לפגוע בו

817
00:56:35,303 --> 00:56:37,305
... אז

818
00:56:38,765 --> 00:56:41,351
?כמה -
.10ֹ מיליון דולר -

819
00:56:41,393 --> 00:56:44,396
לקחתי ממנו את החירות כדי
.להשיג את המחשב של קווין

820
00:56:44,396 --> 00:56:47,983
כאן בפנים תמצאי את פרטי החשבון
.והמספרים לניתוב העברה בנקאית

821
00:56:48,025 --> 00:56:49,901
לחשבון הבנק
.באיי קיימן

822
00:56:49,943 --> 00:56:52,070
ברגע שאקבל אישור
,שהכספים התקבלו

823
00:56:52,112 --> 00:56:54,656
.אני אתן לחבר שלך ללכת

824
00:56:59,911 --> 00:57:01,955
.חרא

825
00:57:05,959 --> 00:57:07,586
.אין לי אות אלחוטי

826
00:57:07,627 --> 00:57:09,296
.בדקתי את זה בעצמי
.וזה בסדר

827
00:57:09,337 --> 00:57:11,256
כן, אין לי אות אלחוטי
.בחדר הזה

828
00:57:11,298 --> 00:57:13,175
.אני צריכה קו קשיח

829
00:57:13,216 --> 00:57:16,386
אני צריכה להזיז
.אותו למיקום אחר

830
00:57:16,428 --> 00:57:18,722
.כן, זה אני

831
00:57:18,764 --> 00:57:20,432
כן, תחתכו את
.האצבע של פיטרסון

832
00:57:20,474 --> 00:57:23,435
!לא, רגע! חכה
.תגיד לו לא

833
00:57:23,435 --> 00:57:25,812
.תראה את זה, ממש כאן

834
00:57:25,854 --> 00:57:28,732
אין לנו קליטה
.אין כאן רשת

835
00:57:28,774 --> 00:57:31,902
ניסיתי כל
,רשת אחרת

836
00:57:31,943 --> 00:57:34,404
.ואין שום דבר -
.עצור עם זה לרגע -

837
00:57:34,446 --> 00:57:36,948
אני צריכה שתעביר אותי למקום

838
00:57:36,948 --> 00:57:39,268
שבו אני יכולה להתחבר
.ממחשב אחר

839
00:57:39,269 --> 00:57:43,103
אני יכולה לעשות זאת
?בתוך זמן קצר, בסדר

840
00:57:42,144 --> 00:57:45,207
.כן, בסדר

841
00:57:45,248 --> 00:57:47,542
,יש לי 26 דקות עד להפסקה
וזה בדיוק כמה זמן

842
00:57:47,584 --> 00:57:50,712
שאת חייבת למצוא מחשב
.ולהביא לי את הכסף שלי

843
00:57:50,754 --> 00:57:52,839
.עוקבים אחריך
.אנחנו יודעים כל מה שאתה עושה

844
00:57:52,881 --> 00:57:55,550
.אם תכשלי, קווין ימות

845
00:57:55,592 --> 00:57:57,552
,אם תספרי למשהו
.קווין ימות

846
00:57:57,594 --> 00:58:00,430
,אם תעזבי את בית החולים
.קווין ימות

847
00:58:01,682 --> 00:58:03,141
.הבנתי

848
00:58:03,141 --> 00:58:05,686
.הנה הבגדים שלך
.מצאתי אותם למטה

849
00:58:05,727 --> 00:58:09,231
תפגשי אותי בחניון
.כשתסיימי

850
00:58:11,066 --> 00:58:12,818
.נהדר

851
00:58:57,320 --> 00:58:59,322
?גברת וולש

852
00:59:32,356 --> 00:59:35,567
מר הולוואי, הגברת
המשוגעת מרי וולש

853
00:59:35,609 --> 00:59:37,569
.חזרה לשוטט במסדרונות

854
00:59:37,611 --> 00:59:39,571
היא מחפשת אחר חולה
.שלא מופיע במערכת שלנו

855
00:59:39,613 --> 00:59:41,373
היא צריכה להיות מלווה
.במידית

856
00:59:41,315 --> 00:59:43,417
.אני אודיע לגברת מרקהם -
.תודה -

857
01:00:17,859 --> 01:00:21,113
יש לנו צילומים של מיס וולש
.בחדר ההתאוששות טראומה

858
01:00:21,154 --> 01:00:23,115
ג'יי ג'יי, תראה לנו את מצלמה 3

859
01:00:23,156 --> 01:00:24,825
.בבקשה -
.קיבלת -

860
01:00:27,661 --> 01:00:30,497
.הנה לך -
.רציתי מישהו ישגיח על דלת -

861
01:00:30,539 --> 01:00:32,499
,לרוע המזל
.האחות התרחקה

862
01:00:32,541 --> 01:00:34,543
את לא באמת חושבת
?שהיא מסוכנת, נכון

863
01:00:34,584 --> 01:00:36,545
אני לא לוקחת
.פה סיכונים

864
01:00:36,586 --> 01:00:39,423
,חוץ מזה, עם הפציעות שיש שלה
.ולרווחת כולם האחריות היא עליי

865
01:00:39,464 --> 01:00:41,466
,תאמיני לי. היא עדיין כאן
.ואני אמצא אותה

866
01:00:41,508 --> 01:00:44,052
יש לי את האנשים שיכולים
.להפוך כאן את כל המקום

867
01:00:44,094 --> 01:00:45,679
ובכן, תידע אותי כאשר
.אתה שומע משהו

868
01:00:45,721 --> 01:00:47,264
.אני חוזרת למעלה

869
01:00:47,305 --> 01:00:49,725
.קיבלת, גברת מרקהם
.תודה

870
01:01:58,502 --> 01:02:00,253
.ֹ10 מיליון דולר

871
01:02:04,758 --> 01:02:06,968
.ֹ10 מיליון דולר

872
01:02:44,381 --> 01:02:46,008
.בבקשה תעבוד

873
01:04:06,046 --> 01:04:08,674
.שלום

874
01:04:08,715 --> 01:04:10,801
.קווין

875
01:04:10,842 --> 01:04:14,596
.מרי, מרי -
.הו, קווין -

876
01:04:16,598 --> 01:04:18,350
?נפגעת

877
01:04:18,392 --> 01:04:19,893
.הוא בסדר

878
01:04:19,935 --> 01:04:21,853
.תן לו ללכת

879
01:04:21,853 --> 01:04:25,273
.אחרי הקבלה -
.אני צריכה דוא"ל כדי לאשר את הקוד -

880
01:04:25,315 --> 01:04:27,109
כדי להשלים את
.ההעברה בנקאית

881
01:04:27,150 --> 01:04:31,029
אז הייתי מציעה לך
.שתיתן לו ללכת עכשיו

882
01:04:51,675 --> 01:04:53,677
!קדימה

883
01:04:55,846 --> 01:04:59,224
.מותק

884
01:04:59,266 --> 01:05:01,143
חשבתי שאיבדתי
.אותך לנצח

885
01:05:01,184 --> 01:05:02,811
!הקוד הקוד, בחייך

886
01:05:02,853 --> 01:05:05,480
.בוצע

887
01:05:05,522 --> 01:05:07,274
קדימה, בוא נעלה
.במדרגות האלה

888
01:05:07,315 --> 01:05:10,444
אנחנו יכולים להתרחק
.פשוט ללכת ימינה במעלה המדרגות האלה.

889
01:05:14,989 --> 01:05:18,046
<i>איי קיימן</i>

890
01:05:18,068 --> 01:05:19,953
ובכן, אני שמח
.שאתה בטוח

891
01:05:19,995 --> 01:05:21,455
.אני מבין שאתה ממיזורי
?האם זה נכון

892
01:05:21,496 --> 01:05:22,622
.כן, קנזס סיטי

893
01:05:22,664 --> 01:05:25,667
.האם זה ליד סנט לואיס -
.בצד האחר של המדינה -

894
01:05:25,709 --> 01:05:27,377
.סלח לי לשנייה אחת

895
01:05:27,419 --> 01:05:29,129
.בנק רויאל. קיימן
.מדבר בארי

896
01:05:29,171 --> 01:05:32,674
.כן, קוניירס
.כן, זה אני

897
01:05:32,716 --> 01:05:34,217
?האם זה עובר

898
01:05:34,259 --> 01:05:37,512
,כן, אדוני. כעניין של עובדה
.זה תלוי ועומד עכשיו

899
01:05:37,554 --> 01:05:40,057
.אנחנו הצלחנו, חבר'ה

900
01:05:40,098 --> 01:05:41,683
.תודה לך, גברת וולש

901
01:05:46,104 --> 01:05:47,731
.עבודה הגדולה מותק

902
01:05:47,773 --> 01:05:51,360
.אני מתכוון, מעולה

903
01:05:54,613 --> 01:05:56,865
זה דבר טוב
,בדיוק בזמן

904
01:05:56,907 --> 01:05:59,868
בגלל הסד הזה הוא התחיל באמת
.להפוך את הרגל שלי לממש נוקשה

905
01:06:02,329 --> 01:06:04,289
קווין
?מה אתה עושה

906
01:06:04,331 --> 01:06:07,376
?עוד לא שמת לב
.אין קווין פיטרסון

907
01:06:08,543 --> 01:06:10,295
.קווין

908
01:06:12,506 --> 01:06:14,216
.אלוהים
?איפה אתה

909
01:06:14,257 --> 01:06:18,053
.אני לא יודע
.אני בבית חולים איפשהו

910
01:06:18,095 --> 01:06:20,055
?אתה יכול להגיע כאן למטה

911
01:06:20,097 --> 01:06:22,683
.לא, לא, תעזוב אותי בשקט -
.קווין -

912
01:06:24,184 --> 01:06:27,854
... אין

913
01:06:27,896 --> 01:06:30,857
.קווין פיטרסון

914
01:06:32,275 --> 01:06:35,153
!קווין, קווין

915
01:06:38,365 --> 01:06:39,408
.קווין

916
01:06:43,370 --> 01:06:46,832
.שלא תעז לפגוע בו
!שלא תעז לפגוע בו

917
01:06:46,832 --> 01:06:48,333
.אלוהיי

918
01:06:48,333 --> 01:06:51,461
?אז כמה

919
01:06:57,801 --> 01:07:00,220
,מה עם האחות

920
01:07:00,262 --> 01:07:02,305
?בשם אמנדה

921
01:07:02,347 --> 01:07:04,725
.אז אתה חייב להיות קווין פיטרסון -
.כן -

922
01:07:04,766 --> 01:07:06,727
.אני אמנדה -
אין לנו אף אחת -

923
01:07:06,768 --> 01:07:09,271
.עם השם הזה -
.להתראות בעוד שעה -

924
01:07:10,313 --> 01:07:12,441
.אחות יפה הגיעה להכין אותו -
?מה היה שמה של האחות -

925
01:07:12,482 --> 01:07:14,609
... אה, לא
.אמנדה

926
01:07:14,651 --> 01:07:18,447
... החבר שלי הוא קווין פיטרסון -
.בוא הנה, בוא הנה -

927
01:07:18,488 --> 01:07:20,365
.ואני לא מצליחה למצוא אותו ...

928
01:07:20,365 --> 01:07:24,119
,לאשתי
.יש לה סרטן השד

929
01:07:24,161 --> 01:07:27,080
.היא למעלה מטופלת בכימותרפיה

930
01:07:27,122 --> 01:07:29,416
זה הוא
.ממש שם

931
01:07:29,458 --> 01:07:32,252
קשה לקבוע בדיוק את הצבע
.עם מצלמות במעגל סגור

932
01:07:32,294 --> 01:07:36,590
אתה יודע, הבלש פרנקלין, יש לנו כאן
.את האנשים שהיא יכולה לדבר איתם

933
01:07:36,631 --> 01:07:39,801
אני בטוח גברת מרקהאם יכולה
.לארגן לה משהו, אם יהיה הצורך

934
01:07:39,843 --> 01:07:42,054
?הכל היה שקר

935
01:07:42,095 --> 01:07:44,389
?הכל היה שקר

936
01:07:44,431 --> 01:07:46,850
-כל, כל
,הכל

937
01:07:46,892 --> 01:07:50,812
?והכל שקר -
.אל תיקחי את זה באופן אישי, מרי -

938
01:07:50,854 --> 01:07:53,565
.מרי יקירה -
.אל תיגע בי -

939
01:07:53,607 --> 01:07:55,776
... האיש שהתאהבת בו

940
01:07:57,861 --> 01:07:59,613
.הוא לא אמיתי

941
01:07:59,654 --> 01:08:02,240
.אני באמת טיפשה

942
01:08:08,188 --> 01:08:13,226
<i>!למרי. זה הספר המועדף עלי
.מכל אהבתי, קווין</i>

943
01:08:15,796 --> 01:08:19,132
?הוא לא סיפר לך על הזמן שלו בכלא
.זה המקום שבו הכרתי את הבחור

944
01:08:19,174 --> 01:08:21,593
,תאמין לי, אם הייתי צעיר יותר
.הייתי עושה את זה בעצמי

945
01:08:21,635 --> 01:08:24,721
.לא לא לא, קופ
.אתה לא יכול להתמודד איתה

946
01:08:24,763 --> 01:08:27,307
היא חתול-נמר אמיתי
.בין הסדינים

947
01:08:27,349 --> 01:08:29,935
.הו, אני לא יודעת, קופ

948
01:08:29,976 --> 01:08:33,438
אני חושבת שאתה יכול
.לטפל בה

949
01:08:35,065 --> 01:08:36,525
כל מה שהיינו צריכים
לעשות הוא להישען לאחור

950
01:08:36,566 --> 01:08:39,277
ולצפות בה מאבדת את זה
.זה היה פשוט

951
01:08:39,319 --> 01:08:42,698
,מרי היקרה
.לזכר הימים ההם

952
01:08:42,739 --> 01:08:45,325
.בוא אלי -
.שלא תעז לגעת בי -

953
01:08:45,367 --> 01:08:47,911
.אל תיגע בי -
.תרשי לי -

954
01:08:47,953 --> 01:08:50,163
בנים, אני חושבת
.שזה הזמן ללכת

955
01:08:50,205 --> 01:08:53,125
.בסדר -
.הולוואי, אתה מכיר את התרגיל -

956
01:08:53,125 --> 01:08:54,626
.אמנדה

957
01:08:54,626 --> 01:08:56,962
.אני אשלח לך גלויה

958
01:09:02,300 --> 01:09:04,511
.אני מצטער

959
01:09:15,397 --> 01:09:18,650
למשרד של ויקטוריה מרקהאם
.בבקשה

960
01:09:20,277 --> 01:09:23,280
,זה הבלש פרנקלין
.תגידי לה שזה דחוף

961
01:09:23,321 --> 01:09:26,199
?מה זאת אומרת היא נעלמה
?לאן היא הלכה

962
01:09:27,868 --> 01:09:30,912
תראי, אני חושב שהיא אומרת לנו את האמת
.לגבי החבר שלה

963
01:09:30,954 --> 01:09:32,914
היא פישלה במשהו
.ואני לא יודע מה זה

964
01:09:32,956 --> 01:09:35,709
.אני חושב שהיא נמצאת בסוג של צרה
.פשוט תמצאו אותה

965
01:09:35,751 --> 01:09:38,336
!רק תמצאו אותה
.אני בדרכי לשם עכשיו

966
01:09:53,769 --> 01:09:56,271
!ואו

967
01:09:56,313 --> 01:09:58,899
ֹ$10,000,000 נכון שזו
?הרגשה טובה, מותק

968
01:09:58,940 --> 01:10:00,525
.מותק, תני לי נשיקה

969
01:10:16,625 --> 01:10:19,878
את יודעת, יש לי
.הרגשה רעה כמעט

970
01:10:19,920 --> 01:10:22,464
?אה, כן, ולמה זה

971
01:10:22,506 --> 01:10:26,510
כמעט, אבל אני יכול לחשוב
.על 10 מיליון סיבות למה לא

972
01:10:27,678 --> 01:10:30,972
!קדימה! קדימה! לעלות

973
01:10:31,014 --> 01:10:32,933
.קומי מהמדרגות האלה
!קדימה

974
01:10:32,974 --> 01:10:36,687
!אל תילחמי בי

975
01:10:36,728 --> 01:10:40,065
,כן, את לוחמת
?נכון

976
01:10:43,652 --> 01:10:47,489
אני מאמין סטיבי אמר לך
.פעם שאת חיה במיטה

977
01:10:47,531 --> 01:10:50,492
.הרגעי
.הרגעי

978
01:10:50,534 --> 01:10:52,703
!ששש

979
01:10:52,744 --> 01:10:57,708
.כן

980
01:10:57,749 --> 01:10:59,418
.לעזאזל, את בסדר

981
01:10:59,459 --> 01:11:02,504
.אני רוצה להראות לך משהו

982
01:11:02,546 --> 01:11:04,548
.בסדר -
.כן -

983
01:11:04,589 --> 01:11:07,009
אולי לא הייתי צריך לתת
.לך ללכת עדיין

984
01:11:09,761 --> 01:11:11,471
למה את מנסה
?לגעת שם למטה

985
01:11:11,513 --> 01:11:13,849
.זה הטלפון שלי -
?מה בטלפון שלך -

986
01:11:13,890 --> 01:11:16,893
.ההעברה

987
01:11:16,935 --> 01:11:19,688
אתה יודע שהם מדברים
?על ההעברה

988
01:11:19,730 --> 01:11:21,857
?כן, אז מה

989
01:11:21,898 --> 01:11:23,525
.זה עדיין תלוי ועומד

990
01:11:23,567 --> 01:11:26,945
באמת? את שולפת עוד
אחד מהמהלכי נמר שלך

991
01:11:26,987 --> 01:11:29,531
?האם זה -
אני יכולה לקחת את הכסף -

992
01:11:29,573 --> 01:11:32,100
ואני יכולה להעביר את זה
ישירות לתוך החשבון שלך

993
01:11:32,142 --> 01:11:33,702
.בלחיצת כפתור פשוטה

994
01:11:33,744 --> 01:11:35,912
מה זאת אומרת
?אני יכולה לקבל את הכסף

995
01:11:35,954 --> 01:11:37,914
אני אוכיח לך את זה
.ואני אעשה את זה ממש כאן. תראה

996
01:11:37,956 --> 01:11:40,709
.לאט לאט, תעשי את זה לאט

997
01:11:40,751 --> 01:11:44,379
!תני לי לראות. הו

998
01:12:06,985 --> 01:12:10,739
,מרי
?איפה הכבשה הקטנה שלי

999
01:12:12,074 --> 01:12:15,327
?מרי
!איפה את

1000
01:12:27,255 --> 01:12:29,257
!מרי

1001
01:12:30,467 --> 01:12:33,553
.מרי

1002
01:12:36,306 --> 01:12:38,725
.יש לנו 23 יציאות

1003
01:12:38,767 --> 01:12:41,520
.ובדקנו כבר 22

1004
01:12:50,862 --> 01:12:53,365
באמת? אתה חושב
?עשיתי עבודה טובה

1005
01:12:53,448 --> 01:12:55,534
כן, את היית שובבה
בתלבושת של אחות

1006
01:12:55,575 --> 01:12:58,370
זה ממש היה
.באמת משהו

1007
01:12:58,412 --> 01:13:00,956
.תודה, מותק
.הייתי כל-כך לחוצה

1008
01:13:00,997 --> 01:13:03,750
,היי, תראו
.אל תתרגשו יותר מדי

1009
01:13:03,792 --> 01:13:07,129
.תתקשר להולווי  -
.בסדר -

1010
01:13:24,271 --> 01:13:27,607
.שלום, הולוואי

1011
01:13:31,278 --> 01:13:34,364
זה נשמע כאילו
.שאת נושמת

1012
01:13:34,406 --> 01:13:36,742
...מרי יקירתי

1013
01:13:36,783 --> 01:13:38,452
?זו את

1014
01:13:40,537 --> 01:13:43,874
.אני יכול לשמוע אותך נושמת

1015
01:13:43,915 --> 01:13:45,375
.ואני מכיר את הנשימות שלך

1016
01:13:45,417 --> 01:13:48,211
?איפה הולוואי

1017
01:13:48,253 --> 01:13:52,049
?לא הרגת את הולווי, נכון

1018
01:13:52,090 --> 01:13:55,635
לא ידעתי
.שיש בך דבר כזה

1019
01:13:55,677 --> 01:13:57,721
.מרי

1020
01:13:57,763 --> 01:13:59,431
.מרי, תקשיבי לי

1021
01:13:59,473 --> 01:14:01,850
אני מגיע אליך, מרי
.אני מגיע לשם

1022
01:14:01,892 --> 01:14:04,394
.את תשארי במקום, מתוקה
.אנחנו יכולים לפתור את זה

1023
01:14:04,436 --> 01:14:06,563
.אני מגיע אליך
!לעזאזל

1024
01:14:06,605 --> 01:14:09,107
.הולוואי פישל
.היא לא מתה

1025
01:14:09,149 --> 01:14:12,277
?פשוט תירגע. אני אביא את הכסף, בסדר
!אנחנו נשיג את הכסף

1026
01:14:12,319 --> 01:14:14,279
חשבתי שאמרת שאתה
.מכיר את הבחורה, סטיב

1027
01:14:14,321 --> 01:14:17,282
.אני מכיר. אמרתי לך, היא חכמה

1028
01:14:17,282 --> 01:14:20,744
.שלום -
.אני חושב שיש לנו בעיה -

1029
01:14:20,786 --> 01:14:22,287
העברה הולכת
.בכיוון הפוך

1030
01:14:22,329 --> 01:14:23,705
,הפוך
?על מה אתה מדבר

1031
01:14:23,747 --> 01:14:25,707
הבנק החליט
.להשיב את הכסף

1032
01:14:25,749 --> 01:14:28,085
.הוא לא יכול לעשות את זה

1033
01:14:28,126 --> 01:14:30,587
.זה לא בגללי, אדוני -
.זה לא מספיק טוב -

1034
01:14:30,629 --> 01:14:32,923
אדוני, אין יותר שום דבר
?שאני יכול לעשות, בסדר

1035
01:14:32,964 --> 01:14:35,884
.זה לא בשלטתי
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות

1036
01:14:35,926 --> 01:14:38,637
.עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות -
.אני אגרום להם לבטל את זה -

1037
01:14:38,679 --> 01:14:40,806
אדוני, תעשה מה
.שאתה צריך לעשות, אדוני

1038
01:14:40,847 --> 01:14:43,850
.אני מצטער

1039
01:14:45,477 --> 01:14:48,355
.אנחנו חייבים לחזור
.לשוב לבית החולים

1040
01:14:48,397 --> 01:14:50,816
אני אטפל
.בה בעצמי

1041
01:14:50,857 --> 01:14:53,860
אני אשים לה כדור
.בראש, בזה הרגע

1042
01:14:53,902 --> 01:14:55,987
.תסתובב כאן

1043
01:14:57,364 --> 01:14:59,525
!בת של זונה

1044
01:15:29,771 --> 01:15:31,398
!הנה היא

1045
01:16:04,639 --> 01:16:06,933
.זה סוף הדרך, מותק

1046
01:16:06,975 --> 01:16:09,978
בסדר, את תעשי סיבובים
.ואז תפגשי אותנו למעלה

1047
01:16:21,740 --> 01:16:24,493
<i>כל היחידות, שלושה חשודים חמושים</i>

1048
01:16:24,534 --> 01:16:27,079
<i>נראו בחניון בית החולים
.נוהגים במכונית כסופה</i>

1049
01:16:27,120 --> 01:16:29,831
<i>.כל היחידות להגיב</i>

1050
01:16:41,134 --> 01:16:44,513
.ששש ששש ששש
.חכה... חכה

1051
01:17:09,121 --> 01:17:10,914
?לאן הם הלכו -
.אני לא יודעת -

1052
01:17:10,956 --> 01:17:13,208
?לאן הם הלכו -
.הם בכיוון ההוא -

1053
01:17:13,250 --> 01:17:15,961
.'תרגע אאוץ -
.את נשארת כאן -

1054
01:17:16,003 --> 01:17:17,087
?את שומעת אותי
!ממש כאן

1055
01:17:21,299 --> 01:17:23,927
אני צריך גיבוי
.בבית החולים קאונטי עכשיו

1056
01:17:23,969 --> 01:17:26,847
,מרי חומד
.אני לא מתכוון לפגוע בך

1057
01:17:56,668 --> 01:17:59,296
.מרי

1058
01:18:04,259 --> 01:18:07,304
.לא! לא, אל תפגע בה
.אנחנו צריכים מידע ממנה

1059
01:18:07,346 --> 01:18:10,098
.מותק, מרי
.הוא מצטער

1060
01:18:16,521 --> 01:18:18,523
.מרי

1061
01:18:55,852 --> 01:18:57,270
!עצור בבקשה

1062
01:18:57,312 --> 01:19:00,524
.קופר, תניח את האקדח

1063
01:19:00,565 --> 01:19:02,776
,את בחורה חכמה
.גברת וולש

1064
01:19:02,818 --> 01:19:05,654
.אין דרך טובה מזו
.אז אל תהי טיפשה

1065
01:19:05,696 --> 01:19:08,657
.אני הולכת לשים את האקדח שלי למטה

1066
01:19:08,699 --> 01:19:10,492
אני הולכת לעשות את זה
.ממש כאן

1067
01:19:10,534 --> 01:19:13,954
.אני אלך בדרך שלי
?ואתה תלך בשלך, בסדר

1068
01:19:15,539 --> 01:19:17,999
,זרוק את הנשק
.קופר

1069
01:19:26,341 --> 01:19:29,678
... קופ

1070
01:19:29,720 --> 01:19:31,722
?אתה בסדר

1071
01:19:51,950 --> 01:19:54,453
!וואו וואו וואו

1072
01:19:54,494 --> 01:19:56,455
,מאיפה יש לך אקדח
?מותק

1073
01:19:56,496 --> 01:19:58,540
תעזוב את זה
.והישאר במקומך

1074
01:19:58,582 --> 01:20:02,461
.וואו וואו וואו
.מותק, אני אשים את זה שם

1075
01:20:02,461 --> 01:20:04,796
.קחי את זה בקלות

1076
01:20:04,838 --> 01:20:08,300
כל זה צד שונה אצלך

1077
01:20:08,300 --> 01:20:10,135
.שאף פעם לא ראיתי

1078
01:20:10,177 --> 01:20:13,680
ואיך אתה מרגיש
?על הצד הזה

1079
01:20:13,722 --> 01:20:16,141
.אני אוהב את זה

1080
01:20:16,183 --> 01:20:18,143
.אני אוהב את זה הרבה

1081
01:20:18,143 --> 01:20:20,645
.גם אני

1082
01:20:20,645 --> 01:20:23,648
מותק, כל העניין הזה
נקי לחלוטין

1083
01:20:23,648 --> 01:20:25,442
.על הסף

1084
01:20:25,484 --> 01:20:27,194
אף פעם לא היית
.אמורה להיפגע

1085
01:20:27,235 --> 01:20:29,237
?אוקיי

1086
01:20:29,279 --> 01:20:31,531
,תראי
.אנחנו יכולים לפתור את זה

1087
01:20:31,573 --> 01:20:34,743
,טוב, תקשיבי

1088
01:20:34,785 --> 01:20:38,121
?תשכחי מהבחורים האלה, בסדר

1089
01:20:38,163 --> 01:20:41,416
למה שלא את ואני
?ניקח את הכסף

1090
01:20:41,458 --> 01:20:43,168
.את יכולה לשלוח אותו שוב

1091
01:20:43,210 --> 01:20:46,213
ואנחנו ניקח אותו. ונוכל
.להיות כל דבר שאנחנו רוצים

1092
01:20:46,254 --> 01:20:49,633
.ונוכל ללכת לאן שאנו חפצים
.תחשבי על זה

1093
01:20:51,885 --> 01:20:54,971
,לא לא לא לא לא לא
,זה התחיל בגלל כסף

1094
01:20:55,013 --> 01:20:57,599
,אבל עכשיו, אני מתכוון

1095
01:20:57,641 --> 01:20:59,393
חומד
.הכל ישתנה

1096
01:20:59,434 --> 01:21:02,562
אני שונאת שיצא לנו

1097
01:21:02,604 --> 01:21:05,982
לראות ארבעה חודשים

1098
01:21:06,024 --> 01:21:08,819
של בזבוז
.זמן ומאמץ

1099
01:21:08,860 --> 01:21:10,779
.אני ממש שונאת את זה

1100
01:21:10,821 --> 01:21:11,988
.זה ממש פגע בי

1101
01:21:12,030 --> 01:21:14,032
כן, זה מה
.שאני אומר

1102
01:21:14,074 --> 01:21:16,243
אז את ואני, אנחנו יכולים לקחת
.את הכסף ביחד

1103
01:21:16,284 --> 01:21:20,205
.אמנם

1104
01:21:20,247 --> 01:21:22,416
וזה יכול לקרות
.רק בלחיצת כפתור קטנה

1105
01:21:22,457 --> 01:21:24,292
אנחנו יכולים ללכת
.לכל מקום שאנחנו רוצים

1106
01:21:24,334 --> 01:21:27,212
ואנחנו יכולים להיות כל דבר
.שאנחנו רוצים

1107
01:21:27,254 --> 01:21:29,131
.תחשבי על זה

1108
01:21:29,172 --> 01:21:33,051
מותק, זה נשמע
.די פנטסטי

1109
01:21:33,093 --> 01:21:34,970
... אתה

1110
01:21:35,012 --> 01:21:37,180
תמיד אמרת לי
.שאני יקרה מאוד

1111
01:21:37,222 --> 01:21:40,183
... מותק, את יקרה מאוד

1112
01:21:40,225 --> 01:21:42,019
.עבורי

1113
01:21:42,060 --> 01:21:44,438
רק חבל שלא ידעתי

1114
01:21:44,479 --> 01:21:46,732
שאני מציאה
!של $10,000,000

1115
01:21:46,773 --> 01:21:48,942
!לא

1116
01:21:51,486 --> 01:21:53,488
.מרי

1117
01:21:55,032 --> 01:21:57,993
רואה, עכשיו אני אצטרך
.להיפרד ממך

1118
01:21:58,035 --> 01:21:59,453
!על אמת

1119
01:22:06,460 --> 01:22:08,462
!מרי

1120
01:22:18,764 --> 01:22:21,016
.מרי
.מארי, לא לזוז

1121
01:22:21,058 --> 01:22:22,726
!תישארי במקום
.ואל תזוזי

1122
01:22:22,768 --> 01:22:25,270
.אני מגיע אליך
.את בסדר

1123
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
.תישארי שם

1124
01:22:50,045 --> 01:22:52,047
.הכל בסדר

1125
01:22:55,342 --> 01:22:57,344
.אני מצטער

1126
01:22:59,638 --> 01:23:01,640
.תודה

1127
01:23:41,847 --> 01:23:44,266
.הבלש פרנקלין -
.אממ -

1128
01:23:44,307 --> 01:23:48,061
לפני שאנחנו נלך לשם

1129
01:23:48,103 --> 01:23:50,480
,ונראה את כל האנשים האלה

1130
01:23:50,522 --> 01:23:52,816
,רק רציתי לשאול

1131
01:23:52,858 --> 01:23:54,860
?מדוע האמנת לי

1132
01:23:58,196 --> 01:24:00,615
.בגלל זה

1133
01:24:00,657 --> 01:24:02,743
.את שכחת אותו בקפלה
(חדר קטן לתפילות)

1134
01:24:02,784 --> 01:24:04,453
?מה בנוגע אליו

1135
01:24:04,494 --> 01:24:06,955
.הפרק האחרון
.תסתכלי

1136
01:24:13,211 --> 01:24:15,922
,וכל העניין
.זה ממש שם

1137
01:24:29,603 --> 01:24:32,731
הוא אפילו לא היה יכול
.לבוא עם משהו מקורי

1138
01:24:35,400 --> 01:24:38,528
למה שלא תשמור את זה
?לראיות

1139
01:24:38,570 --> 01:24:42,074
?את תהי בסדר -
.בטח שאני יהיה -

1140
01:24:42,115 --> 01:24:44,951
אני רק הולכת להמשיך לחיות

1141
01:24:44,993 --> 01:24:47,204
.יום אחד בכל פעם

1142
01:24:47,245 --> 01:24:50,499
?מה דעתך -
.התקשרתי לאשתי -

1143
01:24:50,540 --> 01:24:53,251
?התקשרת -
.גרמת לי לחשוב -

1144
01:24:53,293 --> 01:24:56,171
אולי לתת לה ללכת
.זה יקל עליה הרבה

1145
01:24:56,213 --> 01:24:59,633
.אני גאה בך, ילד

1146
01:24:59,675 --> 01:25:02,260
קדימה. בואי ניקח אותך
.לבית חולים אמיתי

1147
01:25:02,302 --> 01:25:06,264
?בסדר -
.ואז המשחקים יתחילו באמת -

1148
01:25:09,200 --> 01:25:19,200
<i>לזכרה של
בריטני מרפי</i>

1149
01:25:33,900 --> 01:25:37,900
<b>נ ט ו ש ה</b>

1150
01:25:38,700 --> 01:25:42,700
עברית: רחמני יקיר

1151
01:25:43,700 --> 01:25:47,700
!מקווה שנהנתם