מצוות יאקוזה ARNR2 תורגם ע"י
ג'ני
.מזל טוב, שוב זכית
.נהדר שזכית בתחרות הצילום
?איפה צילמת את זה
.באמת? אני לא חושבת כך
?מה את לא חושבת כך .את היכל התהילה של בית הספר
.זה שהם אוהבים את זה .לא אומר שאני מרוצה מזה
?את עסוקה ?נלך לסרט
.לא, יש לי פגישה
?ג'יין, מי זה הבחור הזה
?למי אכפת
?הבאת לי את זה .כבר הבאתי-
ג'יין, אין משהו מספיק .טוב לצילום
.נחפש מקום טוב יותר .רגע תראי שם-
.ג'יין
?את מסתתרת ממני שוב? מדפיסה את התמונות ?אני קוראת לך, את לא שומעת
.צאי מהחדר ג'יין
.הכסף שנתת לי בחודש הקודם .עדיין אצלי בחשבון
?ג'יין את משתמשת בסמים
!לא
.היתה תאונת דרכים ברחוב הראשון ?מה לא בסדר-
.צילמתי תמונות, תמונות של מתים
?את משוגעת ?לצלם מתים
.פחדתי כשראיתי את זה בהתחלה
לפתע חשבתי אני יכולה לעזור לעצמי .אם אצלם את התמונה הזו
.את יודעת .לא היית צריכה לצלם את התמונה הזו
?נלך ?לאן-
.לפתח את התמונות
סוף סוף יש לי .תמונה אידיאלית
.לא באמת
?איך לומר
?את לא מרגישה את זה
.מה את מרגישה? תספרי לי
.בהתחלה ממש פחדתי
.כשצילמתי
.אבל עכשיו אני מאוד מתלהבת
.ג'יין בבקשה תזרקי את זה ?את משוגעת? לזרוק את זה-
.תני לי אחת
.תודה
מה גרם למצב רוח הטוב הזה ?שאת מבשלת בשבילי
.שום דבר מיוחד ?את רוצה לאכול או לא
ג'יין, קחי שרימפס .אני יכולה להכין לך כדורי שרימפס
.את תמיד מכינה את זה
?מה לגבי דגים
?ואיך נבשל את הראש שלך
?אתה יכול להרוג תרנגולת נוספת
.אני אשלם לך, רק תעשה זאת
?את רוצה לבחור לבד .לא, לא משנה-
?מה את עושה ג'יין
.תראי העוף כל כך יפה
?למה את מצלמת
.תשתוק ותמשיך להרוג אותם
!זוז קצת קדימה
!תחזיקי לי
.תזוז שמאלה
.תפנה את הסכין למעלה
.ככה, תפנה את הסכין אליי ?תניח את זה פה, הבנת
.אחרת אני לא אוכל לצלם
.ג'ס תדליקי את האור
.ג'ס
?את מקשיבה לי .ביקשתי להדליק את האור
!זה דלוק
?יש בעיה
.ג'יין את בסדר .אל תפחידי אותי
.טוב הכול בסדר
יכול להיות שהיתי בחדר חושך .יותר מדי זמן
.אל תישארי פה
?את מפחידה אותי את יודעת
?למה את לא אוכלת
.אני לא יכולה. ממש לא
.ג'יין, אני לא מבינה אותך ?למה התחלת לצלם תמונות כל כך מגעילות
.לא משהוא מיוחד .אני רק רוצה כמה אלמנטים חדשים
אני לא רוצה לצלם את .הפרחים והעצים יותר
.תסיימי את זה
? איזה ספר זה
.מסתבר שאני לא יחידה
יש צלמים מקצוענים שאוהבים .לתפוס את רגע המוות
.סך של 1150 דולר
את רוצה להגיש בקשה ?להנחת חברים
.את יכולה לקבל הנחה של 10% .בסדר-
.רק תמלאי את הטופס הזה
.תראה כמה שזה יפה
.כן
.זה ממש יפה
אנסון, על מה אתה חושב כאשר ?אתה רואה מוות
?על מה אני חושב . לבקר בקבר של אבי
.אתה אידיוט
?למה, על מה את חושבת
...אולי
אתה יודע, צילום זה לתפוס .רגע אחד של שקט
וזה לא משנה באיזו מהירות .החפץ זז
.ברגע שלוחצים על הכפתור
.הכול נעצר
.זה ממש כמו רגע המוות
?רגע המוות, מבין
.עכשיו אני מבין
?איפה את
.אני אוכלת צהריים עם אנסון
?עם מי
אנסון זוכרת? הבחור ששאלת אותי .מי הוא אתמול
.אמרת לי לא להציק לו
אבל את איתו !עכשיו
למה את אוכלת איתו ?רק שניכם
.ג'ס, את בבית כרגע .אני כבר באה אליך
.אני מחכה
.ואיך שצעקת בטלפון, כולם שמעו את זה .זה לא מוצא חן בעיני שאת יוצאת איתו-
!יש לך בעיה .את לא יכולה לצאת עם מישהו אחר חוץ ממני-
?ג'ס, מה אתה רוצה לומר
את לא יכולה לחשוב רק על ...עצמך אנחנו לא
.אהבה היא אנוכית גם כך
.אני יודעת
.תסמכי עליי, זה לא רציני
ג'ני לא ראיתי אותך .בימים האחרונים
.דוד,דודה
,הבאנו אוכל ?תשארי לארוחת ערב
.אבא, קנינו כרטיסים להערב .זה בסדר רק אל תחזרו מאוחר-
.תהיו בבית
?איפה נלך .אין לי מושג-
?אנחנו לא הולכות לסרט ?זה רק תירוץ, את רוצה ללכת
ג'ס כשמסתכלים מכאן זה .ממש גבוה
.ברור שזה גבוה !אנחנו בקומה העשירית
?יש לך מחשבות להתאבד
...לקפוץ מכאן
.ממש לא מעוניינת .לי יש-
,ג'ס יש לך הכול ?למה להתאבד
אם כבר אני הייתי צריכה .להתאבד כמה פעמים
.ג'ין המעלית פה
!ג'ן .אל תתקרבי-
,אם אני קופצת מפה
?את קופצת איתי
.די... תחזרי לכאן ונדבר
?שאלתי, כן או לא !תעני לי
!כן, בסדר
.אמרת שיש לי את הכל
אם אני קופצת מפה .לא יהיה לי כלום
לא ממש התכוונתי .לא היה לי מה להגיד
?למה אין לי אימא ...שאוהבת אותי, שמלטפת אותי
.אל תקפצי, אל תשחקי את המשחק הזה !אני לא משחקת-
?מה קרה לך
.אני חושבת על להתאבד
.ג'ין
.שיקרת
מה קרה לך תראי איך .את נראת
.את שקרנית! תראי מה עשית
?הוקל לך עכשיו
!לא אוהבת בנים יותר
!לעולם
?למה לא סיפרת לי קודם
?כמה זמן אנחנו מכירים
הוא היה צריך לשלם ?על החטאים שלו, לא
יום אחרי שזה קרה .כאשר דוד שלי שיחק בבית
!הוא נפל מהמדרגות ומת
.את רואה, זה צודק
!ג'ין אל תפחדי זה אני
?למה לפחד
.זה אני אנסון
.ברור אני יודעת שזה אתה
לא, התכונתי זה שמחוץ לבית שלך .זה אני
?האיש מחוץ לבית זה אתה
.תמשיך לצלם אותי בחשאי
?כמה צילמת
.אני רוצה להכין סרט רק שלך
!סליחה שהפחדתי אותך
?עמדת שם הרבה זמן נכון
?צילמת כמה פחדתי עכשיו
.תראה לי
.צילמת כל כך הרבה, לא ידעתי
אלוהים, אני נראת כל .כך שמנה שם
.לא,אם את שמנה אז אין פיות בעולם
.את פוטוגנית
.ג'יני ?מה-
!אני אוהב אותך
.מה קרה ?העינים שלך אדומות
.לא כלום
.שטויות
אל תצלם אותי בחשאי יותר !ואני מתכוונת לזה
את גם מצלמת תמונות .בכול מקום
אני אוהבת את זה בצורה שונה .ממך
?צילמת אותי בהפסקות .אני צריכה שתדגמן לי
.אחרת אתה לא יכול ללכת
?ג'ין, מה את רוצה לצלם
...עכשיו נתחיל
!תוריד את זה
?ג'יני מה את עושה
?אל תזוז! אתה לא רוצה לשחק איתי יותר
.אני לא זז
!אל תזוז
?רוצה להתעלס איתי ?לא
!אל תזוז
?למה אתה חייב להתעלל בי
.עדיף שתלך
.ג'ני
?על מה את חושבת כעת
?איך אני יכול לעזור לך
!עדיף שתלך
אני מפחדת שלא אצליח לעצור .את עצמי
.אתה לא יכול לעזור לי
?למה
.את מוזרה זה לא מתאים לך
?אתה באמת רוצה לעזור לי
.אז אל תעזוב אותי, בבקשה
?שמעת או לא
...מצטערת, אני מצטערת, מצטערת
!תצא בבקשה עכשיו
ג'אס
.בבקשה בוא מהר
.אני משתגעת
?מה קורה
?ג'אס מה קורה
.אני לא יכולה לנשום אפילו
.רק תרגעי, לאט תגידי לי .תגידי לי בבקשה
.אני באמת לא רוצה לפגוע בהם
אבל כשראיתי את התמונות ...אני לא יכולה
אני מפחדת .שיום יבוא ואני אאבד שליטה
אני מפחדת שיבוא יום שבוא אני .אהרוג מישהו
.תפסיקי עם השטויות .אני לוקחת אותך לרופא
.אל תדאגי זה יהיה בסדר
עמדתי מול המראה אתמול ...ההשתקפות שראיתי,
.אני לא יודעת של מי היא
.אני רוצה לחזור לעצמי
.יופי תהיי את
!את יכולה לעשות את זה
.אני לא הולכת
.אף רופא לא יאמין לי
.אפילו אימא שלי לא מאמינה לי
.היא מתעלמת ממני .כשאנשים מתעלמים ממני
!אני רוצה למות
את... אל תהיי כזו
.אל תהיי כזו ג'ין
.תראי את עצמך
אף אחד לא יוכל להציל אותך .אם תמשיכי להתנהג כך
אל תחשבי על כך בצורה .טראגית
.בכל מקרה
,את צריכה לומר לאמא שלך .שוב ברצינות
!הטרגדיה כבר קרתה
את צריכה ללמוד איך .לשכוח מזה
.את תהיי בסדר
.אל תדאגי
?אמא .ג'ין-
חכי רגע יש לי שיחת טלפון .מהבת שלי, סליחה
?ג'ין מה קורה
?מדוע את לא הולכת לאביך
.השעה כבר ארבע שם
?אמא מתי את חוזרת
?בשבוע הבא, ג'ין הכול בסדר
אולי בגלל שאני לא תמיד לידך .אני תמיד דואגת לך
.ג'יו... ג'ין
.אמא, אני צריכה לספר לך משהו
ואם לא אומר לך את זה הלילה
.אשנא אותך כל חיי
.אני לא רוצה שזה יהיה כך
.ג'ין, אל תבכי תספרי לאמא
.חשבתי שהלכת
.זה נראה טעים
.בואי נגמור את זה
.את נראת טוב
.כשהרדמת אותי אתמול בלילה
.אם את לא מתעוררת אני בועטת בך
.ואם זה לא יעבוד
.אז אני אמות
.בסדר קדימה
מה גרם לפנים שלך ?להראות כך
.יכול להיות שהתמונה מזויפת
את צריכה לראות .תמונות לפני זה
הבעיה היא, מי שנתן לי .את התמונה
האדם שנתן לי את התמונה צריך ...לדעת
...די
" תציצי פנימה "
.ג'אס איפה את? בואי הנה
.זה נראה ממש אמיתי
זה לא רק נראה אמיתי ...זה ממש אמיתי
אבל במושגים של עריכת קול .ועריכה
.זה נראה כמו סרט קצר
הצילום האחרון לא יכול .להיות מזויף
.הבחורה, היא באמת בתמונה
.צריך לדווח למשטרה
את משוגעת? אף אחד .לא יאמין לנו עם הקלטת הזו
?אם הקלטת באמת מזויפת
?איזה מין בן אדם יעשה כזה דבר
.האיש הזה
.צריך לדעת מה את אוהבת
תגיד לי, מדוע אתה מתנהג .בצורה חסרת רגישות
אמרתי לך כבר אתה ממש .בחור נחמד
.אבל לא אוכל לאהוב אותך
אתה תגרום לי לשנוא אותך .אם תמשיך להתנהג בחוסר רגישות
.אתה לא צריך לומר כלום .רק תפסיק לשחק איתי
.סליחה, את החשבון בבקשה
סליחה, חשבתי שזה .ימצא חן בעיניך
לא תארתי לעצמי שזה יגרום .לך להרגיש כך
פחדתי עד מוות .ממה שראיתי
.אני לא ממש מוכשר
.זה נראה ממש אמיתי
זה נותן הרגשה ממש טובה ?מי הבחורה הזו
.איזו בחורה? מי
.זו שצועקת חזק
?מה ראית
!יש רק את ג'יני
?על מה את מדברת ?מי צועקת
אני מדברת על הקלטת והתמונות .ששלחת לי
?קלטת ותמונות
בסך הכול ערכתי מצגת עם קצת .מוסיקה עבורך ושלחתי באימייל
?מה לגבי המכתב
?איזה מכתב
הבנתי, ככה אני צריך .לשבת פה ולהקשיב לשטויות האלה
.אני התיעצתי עם החברים שלי
.מכוון שלא ניסו לסחוט אותנו
והקלטת עצמה היא לא הוכחה .מספיק טובה
המקסימום שנוכל לעשות .זה להגיש תלונה במשטרה
זה בסדר, יכול להיות שזה סתם .חבורת ילדים שצוחקים עלייך
אני רוצה לבוא אלייך ולהישאר .ממחר, כך שלא תפחדי יותר
?היי ג'ס את באה
?מה קורה איתך
...ג'ס, ג'ס
...ג'ס
?מי זה
?מי זה לעזאזל
...מי זה
!אל תסתובבי ג'ין
.לא! תפסיק
...לא
...די
?מי אתה
!עזוב אותי
.תפסיק, אל תכה אותי
?מה אתה רוצה .את תגידי לי-
.רק תצלם תמונות שלי
.אני אצלם עוד קצת לפני שאמות
!קדימה
?אתה חושב שאני יפה עכשיו
!תתקרב
.נו תרביץ לי
!אני יודעת שאתה רוצה
.כן ככה
.אל תפסיק תמשיך
.שכחת לצלם
!צלם
!קדימה
.סוף סוף
את לא הבחורה היחידה שיפה .בעולם
...לא
?אתה יכול לתת לי נשיקה
.אני לא ממש רוצה למות עכשיו
.אני רוצה לראות
?האם תעזי לקבל אותי
!אני מקבלת אותך
.ג'ין
?מה קורה
?תני לי לראות, איך נפצעת ככה
ספרי לאמא ?איך נפצעת ככה
.נו קדימה ספרי לי
?אם אספר לך את האמת
לא תחשבי שאני ?משקרת שוב
.אמא בוטחת בך מההתחלה
!אני דחפתי את בן דודי במדרגות
מצוות יאקוזה ARNR2 תורגם ע"י