1
00:00:45,221 --> 00:00:52,221
dd123 תרגום וסינכרון על ידי
2
00:02:18,321 --> 00:02:21,668
- בריאן גרגרטי -
3
00:02:22,436 --> 00:02:25,824
- ג'וש פק -
4
00:02:26,951 --> 00:02:30,236
- אליס איב -
5
00:02:31,201 --> 00:02:34,592
- הכספומט -
6
00:02:51,162 --> 00:02:53,162
!חג מולד שמח
7
00:03:56,706 --> 00:03:59,263
בנק סטארווטר
8
00:04:48,786 --> 00:04:51,727
:בוים על ידי
דיוויד ברוקס
9
00:04:58,040 --> 00:04:59,124
.נכון
10
00:04:59,124 --> 00:05:00,709
אני מבין אדוני, אבל יש
11
00:05:00,709 --> 00:05:03,545
משתנים רבים שנכנסים
,ומשחקים בשוק הזה
12
00:05:03,921 --> 00:05:06,423
אם תרצה נוכל לחקור או להסיט
13
00:05:06,423 --> 00:05:09,635
...את מה שנשאר בחשבון הקודם שלך לתוך
14
00:05:10,302 --> 00:05:12,437
.הבנתי
15
00:05:12,596 --> 00:05:16,100
,כן אדוני
.אני יודע שחג המולד מתקרב
16
00:05:16,559 --> 00:05:18,644
.אני מבין
17
00:05:19,062 --> 00:05:21,814
.תבין מר. דין... אני מצטער
.אני באמת מצטער
18
00:05:21,814 --> 00:05:24,484
פרסתי את ההשקעות
.ככל שיכולתי
19
00:05:24,984 --> 00:05:28,446
אבל המצב הכלכלי הגרוע
.הכניס אותנו לגירעון
20
00:05:29,155 --> 00:05:32,158
?הלו? מר. דין
21
00:05:39,249 --> 00:05:41,084
?ניתק לך
22
00:05:45,130 --> 00:05:47,716
.סוכריות האלה מגעילותה
23
00:05:51,345 --> 00:05:54,974
.זו לא אשמתך
?אשמתו של מי זה -
24
00:05:55,224 --> 00:05:56,767
.אף פעם לא פגשתי את הבנאדם הזה
25
00:05:56,767 --> 00:05:59,145
.אני משחק עם המספרים
26
00:05:59,353 --> 00:06:01,022
.הוא נדפק
27
00:06:01,022 --> 00:06:04,067
.כולם דפוקים, תפסיק להתבכיין
28
00:06:04,067 --> 00:06:06,736
.אולי הייתי צריך לקחת היום חופש
29
00:06:06,778 --> 00:06:09,364
.ואז היית מפספס את ההזדמנות שלך
30
00:06:09,364 --> 00:06:11,324
?למה אתה מתכוון
31
00:06:13,994 --> 00:06:16,663
?מה
.היום זה היום האחרון שלה -
32
00:06:16,663 --> 00:06:19,082
?היא מתפטרת
.כך לפחות שמעתי -
33
00:06:19,082 --> 00:06:20,334
.לא
.כן -
34
00:06:20,334 --> 00:06:22,586
.תהיה גבר ותזמין אותה לצאת איתך
35
00:06:22,586 --> 00:06:24,421
.הזמנתי אותה בעבר
36
00:06:24,630 --> 00:06:26,034
.הצעתי לה בעצמי לצאת איתי
37
00:06:26,035 --> 00:06:28,782
נכון, אתה לא מסוגל
.להגיד את המילה דייט
38
00:06:28,783 --> 00:06:30,552
?מתי התקשרת אליה לאחרונה
39
00:06:30,552 --> 00:06:33,472
שאלתי אותה אם היא רוצה
.לבוא למפגש
40
00:06:33,681 --> 00:06:36,016
?מפגש? מהי קוסמת
.לא יודע למה אמרתי את זה -
41
00:06:36,016 --> 00:06:39,478
היא החזיקה מטה קסמים
?ליד הארנק השלה
42
00:06:40,021 --> 00:06:42,940
.זה פשוט יצא
.זה קשה -
43
00:06:42,940 --> 00:06:45,651
.אם לא תציע, אשאל בעצמי
.תודה, גבר -
44
00:06:45,651 --> 00:06:47,278
.בבקשה
45
00:06:47,779 --> 00:06:49,864
קדימה. קדימה. מה אני מתעסק
.איתך, לך דבר איתה
46
00:06:49,864 --> 00:06:52,492
.אני לא מסוגל
?למה אתה לא יכול -
47
00:06:53,201 --> 00:06:54,911
.אין לי ביצים
48
00:06:54,911 --> 00:06:56,830
.לא, לא שוב
.כן -
49
00:06:56,997 --> 00:06:59,457
.הם מימין לשידה שלי
?ליד הזונה שלך -
50
00:06:59,457 --> 00:07:00,966
.כן, ממש לידה
51
00:07:00,967 --> 00:07:05,363
אנשים קטנים מכסים אותה
.ושומרים על חום גופה
52
00:07:05,364 --> 00:07:06,840
,זה טוב. כמו פינגווין זכר
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,675
?כמו פינגווין
.כן -
54
00:07:09,218 --> 00:07:11,970
.לא יודע מה זה אומר
.בסדר -
55
00:07:12,805 --> 00:07:15,516
.נתראה ביום שני
?מה לגבי מסיבת חג המולד -
56
00:07:17,518 --> 00:07:19,437
,אל תגיד לי אהה
.זו תהיה אחלה מסיבה
57
00:07:19,687 --> 00:07:22,481
כן, מזרי מדיות הם
מעבירים את הזמן
58
00:07:22,773 --> 00:07:26,861
וגם זונות. מזרי מדיות
וזונות, אלו הם כל החיים
59
00:07:26,861 --> 00:07:29,280
.אלו באמת החיים, דייב
60
00:07:30,239 --> 00:07:34,202
.לפעמים פשוט הולכים הביתה
.אמרת שתתן לי טרמפ -
61
00:07:34,452 --> 00:07:35,745
.זה מטורף, קורי
62
00:07:35,745 --> 00:07:38,498
יש מכוניות צהובות
,בחוץ עם שלט למעלה
63
00:07:38,498 --> 00:07:41,126
,שאם אתה משלם כסף
.הם ייקחו אותך לאן שתחפוץ להגיע
64
00:07:41,126 --> 00:07:42,627
.הסתלק מפה
.כן. נשבע לך -
65
00:07:42,627 --> 00:07:45,423
הרעיון הוא
,שאם אתה הולך עכשיו
66
00:07:45,424 --> 00:07:47,591
אתה הולך
.לחיות איתה לנצח
67
00:07:48,300 --> 00:07:52,137
.בחיים יש בחירות, גבר
.בחירה גרועה תהרוס את מה שבנית
68
00:07:52,888 --> 00:07:55,265
.בטח קראת את זה איפשהו
69
00:07:55,265 --> 00:07:57,309
.לא, לא קראתי
70
00:07:58,018 --> 00:08:03,190
...בסדר, אחשוב על זה
.על זה אני מדבר -
71
00:08:03,190 --> 00:08:05,985
.זה יהיה לילה מצוין, אחי
.אני מרגיש את זה
72
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
אני הולך לעשן
.בחדר המנוחה
73
00:08:23,591 --> 00:08:25,078
.תודה
74
00:08:25,103 --> 00:08:30,510
הזמנתי את הפיצה בכוונה
.בשלוש דקות לחצות
75
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
?בערב שנה חדשה
.כן -
76
00:08:32,512 --> 00:08:34,807
מה עשיתם עבור
?השנה החדשה
77
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
.אספר לכם את הסיפור שלי
78
00:08:36,809 --> 00:08:39,186
עד שתספר את הסיפור
.הפסחא כבר יגיע
79
00:08:39,186 --> 00:08:41,204
,אתה יודע ג'רי
,מאז שגדל לך השיער בפנים
80
00:08:41,205 --> 00:08:42,398
.אתה נראה בנאדם אחר
81
00:08:42,398 --> 00:08:44,817
.בנאדם אחר שאני לא אוהב
82
00:08:44,984 --> 00:08:45,484
?איפה הייתי
83
00:08:45,485 --> 00:08:47,486
דיברת על פיצה
.בערב השנה החדשה
84
00:08:47,486 --> 00:08:49,989
.נכון
אז אחרי שלוש דקות
85
00:08:49,989 --> 00:08:53,284
,הכדור יורד ומקבל את השנה החדשה
ועשר דקות לאחר מכן
86
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
.מישהו דופק בדלת
87
00:08:54,410 --> 00:08:57,914
.וזה הסוף של הסיפור
88
00:08:58,289 --> 00:09:03,920
.סיפור טוב. עוד סיפור של ג'רי
.אתה סופר את המילים, ג'רי
89
00:09:03,920 --> 00:09:07,542
אתה מגיע לשלב מסוים
.וזהו
90
00:09:07,543 --> 00:09:11,346
אתה לא חייב לי על
.שליח הפיצה
91
00:09:11,347 --> 00:09:13,221
הזמנתי את הדבר הארור
.הזה בשנה שעברה
92
00:09:17,424 --> 00:09:18,101
.נכון
93
00:09:18,268 --> 00:09:22,398
?שילמתו לו בסופו של דבר
.מה? לוק -
94
00:09:22,523 --> 00:09:26,360
?שילמת על הפיצה
.לא, שמעתי אותך בפעם הראשונה -
95
00:09:26,360 --> 00:09:28,362
.אני אומר 'מה' כדי להדגיש דברים
96
00:09:28,362 --> 00:09:31,324
אני חושב שאתה תמים
.שאתה משתף איתי פעולה. נכון
97
00:09:31,324 --> 00:09:32,825
,בכל מקרה
98
00:09:34,942 --> 00:09:36,110
.לעזאזל
.גבר -
99
00:09:36,135 --> 00:09:38,293
?מה לעזאזל
.אני מצטער, אני מצטער -
100
00:09:38,498 --> 00:09:41,209
.אלך להביא משם מפיות
101
00:09:41,234 --> 00:09:43,234
?לוק, מה קורה לך
102
00:09:43,259 --> 00:09:45,168
?מה
.אני מרגישה שאתה לא פה -
103
00:09:54,556 --> 00:09:57,017
.שלום אמילי
.שלום דיוויד -
104
00:09:57,226 --> 00:09:58,685
?רוצה משהו
105
00:09:59,228 --> 00:10:01,230
.לא, אני בסדר
.אני עוזבת בקרוב
106
00:10:01,230 --> 00:10:02,981
.שמעתי על זה
107
00:10:02,981 --> 00:10:04,483
?שמעת שאני מתפטרת
108
00:10:04,483 --> 00:10:07,695
לא, קורי אמר לי
.אמ-פי-או שקיבלו אותך ב
109
00:10:07,695 --> 00:10:10,531
נכון. לא, עבדתי שם
.ואז עזבתי
110
00:10:10,865 --> 00:10:12,408
.לא משנה
111
00:10:13,159 --> 00:10:15,661
.ברכותיי
.תודה -
112
00:10:15,662 --> 00:10:16,287
.כן
.תודה -
113
00:10:16,287 --> 00:10:17,538
.אני מניח שאת זקוקה לשינוי
114
00:10:17,538 --> 00:10:22,252
כן, אני מניחה שהתאמצתי
.ככל שיכולתי כדי למצוא עבודה
115
00:10:22,252 --> 00:10:24,879
.כן, אני יודע איך זה
.כן -
116
00:10:29,509 --> 00:10:33,722
.זו מסיבה כיפית
.מגניב. זו באמת מסיבה כייפית -
117
00:10:35,734 --> 00:10:36,693
.בסדר
118
00:10:37,851 --> 00:10:42,231
.אני צריכה ללכת
.טוב לראותך -
119
00:10:42,481 --> 00:10:46,318
.גם אותך
.תודה גם על המשקה שהצעת
120
00:10:46,318 --> 00:10:48,237
.יש לי כבר משקה
121
00:10:49,822 --> 00:10:53,125
אולי נתראה
.מאוחר יותר או משהו כזה
122
00:10:53,126 --> 00:10:53,951
.בסדר
123
00:10:54,076 --> 00:10:56,454
.בסדר, להתראות
.להתראות -
124
00:11:02,335 --> 00:11:06,214
.מקווה לראות אותך אחר כך
.זה היה מאוד נחמד
125
00:11:19,227 --> 00:11:20,729
!אמילי
126
00:11:21,897 --> 00:11:24,650
.שכחת את הכובע שלך
127
00:11:25,275 --> 00:11:28,404
...יש לך
.כן, זה לא שלי -
128
00:11:28,529 --> 00:11:32,366
?לעזאזל. גנבתי כובע
...אני חושבת שכן -
129
00:11:32,575 --> 00:11:36,036
בהתחשב במתנת הפרידה
...שחילקו
130
00:11:36,245 --> 00:11:38,769
.אני לא הולכת רחוק כל כך
,אתה יודע
131
00:11:38,770 --> 00:11:41,167
המשרד שלי הוא רק
.כמה רחובות מפה
132
00:11:42,251 --> 00:11:45,088
?אולי נאכל צהריים מתישהו
133
00:11:45,113 --> 00:11:45,676
...אווו
134
00:11:47,840 --> 00:11:51,636
.זה מגניב אני מבין
.לא, לא, אני אשמח -
135
00:11:51,636 --> 00:11:53,096
.מצטערת
136
00:11:54,264 --> 00:11:57,851
.נראה לי שאני עצבנית
?עצבנית? על מה -
137
00:11:57,851 --> 00:12:01,521
.על מה שדיברנו
138
00:12:01,521 --> 00:12:02,939
?באמת
.כן -
139
00:12:04,733 --> 00:12:07,903
אז נדבר על זה
?לפני כן
140
00:12:07,903 --> 00:12:09,656
.כן, בעבודה
קראת לי בשולחן העבודה
141
00:12:09,657 --> 00:12:11,365
ושאלת אותי אם יש לי
את דף המאזנים
142
00:12:11,365 --> 00:12:13,742
,אבל זה היה
143
00:12:14,702 --> 00:12:17,079
.אף פעם לא היה אכפת לי מדפי המאזנים
144
00:12:17,638 --> 00:12:20,474
?באמת
.כן -
145
00:12:24,003 --> 00:12:28,508
.לעזאזל. פספסתי את המונית
.אני אתן לך טרמפ הביתה -
146
00:12:28,508 --> 00:12:31,427
,אתה יודע שאני גרה רחוק מפה
.מחוץ לעיר. ממש רחוק מפה
147
00:12:31,427 --> 00:12:35,473
.קדימה, קר כאן
?אני רק נותן לך טרמפ. בסדר
148
00:12:35,640 --> 00:12:38,685
.זה יהיה נהדר. תודה
149
00:12:38,852 --> 00:12:43,315
.על לא דבר
.נפגש כאן בעוד דקה
150
00:12:43,315 --> 00:12:44,316
...אוקי, אני אחכה כאן
151
00:12:44,316 --> 00:12:46,860
ודיוויד, כדאי
.שתחזיר את הכובע לבעליו
152
00:12:47,027 --> 00:12:50,364
?את לא אוהבת אותי בסגול
153
00:12:50,531 --> 00:12:52,866
.אחזור בעוד רגע
154
00:12:56,370 --> 00:13:00,583
ידעת שטקילה הוא
?מזון מהיר
155
00:13:00,875 --> 00:13:03,252
.כמו אוכמניות
156
00:13:04,003 --> 00:13:06,464
.אני זזתי, חבר'ה
.שיהיה לכם סוף-שבוע נעים
157
00:13:06,464 --> 00:13:08,633
.כבר? אני לוקחים שוטים
158
00:13:08,841 --> 00:13:11,094
.כן... אני לוקח את אמילי הביתה
159
00:13:11,219 --> 00:13:13,471
רואה, אתה אפילו לא
.רוצה ללכת הערב
160
00:13:13,680 --> 00:13:16,349
.טוב חבר'ה, נתראה בראשון
.בהצלחה גבר -
161
00:13:16,349 --> 00:13:18,226
.מזל טוב, פלייבוי
162
00:13:19,477 --> 00:13:21,271
.תודה, לוק
163
00:13:22,230 --> 00:13:23,982
?מה אתה עושה
164
00:13:24,399 --> 00:13:26,943
?מה זאת אומרת, מה אני עושה
.אנחנו הולכים
165
00:13:26,943 --> 00:13:30,364
.כן, אני עוזב
.דייב, אתה הטרמפ שלי הביתה -
166
00:13:30,364 --> 00:13:32,574
?אתה לא יכול לתפוס מונית
167
00:13:32,908 --> 00:13:35,702
.נגמר לי הכסף
168
00:13:36,745 --> 00:13:38,205
...כאן יש
169
00:13:38,831 --> 00:13:41,041
?אני יכול להלוות ממישהו כסף
170
00:13:41,041 --> 00:13:42,918
.אני בא איתך עכשיו
171
00:13:43,461 --> 00:13:45,629
אמרתי לך שאני מסיע
.את אמילי הביתה
172
00:13:45,629 --> 00:13:47,381
.תוריד אותי בדרך
.קורי -
173
00:13:47,381 --> 00:13:48,711
.זה רק עשר דקות
174
00:13:48,712 --> 00:13:51,052
זה ייקח עשרים דקות
.לא משנה באיזו דרך
175
00:13:51,427 --> 00:13:54,263
לא תיתן לי
?ללכת ברגל, נכון
176
00:13:55,098 --> 00:13:56,224
.בסדר
177
00:13:57,016 --> 00:13:59,060
.בוא נלך
.אוקי -
178
00:13:59,811 --> 00:14:00,795
.להתראות, חבר'ה
179
00:14:00,796 --> 00:14:04,566
אוודא שהמשקה
.לא רעיל
180
00:14:04,691 --> 00:14:08,487
,ג'יימס, תסגור את רגלייך
.שלא אראה לך את הביציים
181
00:14:20,708 --> 00:14:23,878
?זה הכול
.תבדוק על הכיסא שלי -
182
00:14:24,920 --> 00:14:28,632
...לא? מה לגבי
?בדקת אותם על השולחן
183
00:14:28,966 --> 00:14:32,011
.כן. זה נכון
184
00:14:33,387 --> 00:14:35,848
.תשאיר את זה על השולחן שלי
185
00:14:35,848 --> 00:14:37,934
.תשאיר אותו על השולחן שלי, ג'רי
186
00:14:38,184 --> 00:14:40,645
.אל תסתכל על התמונות שלי
...הלו
187
00:14:40,812 --> 00:14:41,479
?הוא מצא את זה
188
00:14:41,479 --> 00:14:44,023
.ג'רי שוב מסומם
189
00:14:44,399 --> 00:14:47,444
זוכר כשהוא שתה
?סירופ נגד שיעול
190
00:14:47,986 --> 00:14:50,989
זוכר כאשר קראנו לו
?ויין הקטן במשך שמונה חודשים
191
00:14:50,989 --> 00:14:54,534
.כי הוא תמיד נהג להשתכר
192
00:14:54,534 --> 00:14:57,496
.דרך אגב, הסוללה שלי גמורה
.תן לי לראות -
193
00:15:00,833 --> 00:15:03,919
...אחי
...המיטה שלי, המיטה שלי -
194
00:15:07,131 --> 00:15:09,592
.דרך אגב, אני מצטער
?על מה -
195
00:15:10,009 --> 00:15:13,231
אנחנו נוסעים
.בדרך אחרת
196
00:15:13,232 --> 00:15:14,222
.לא, זה בסדר
197
00:15:14,347 --> 00:15:16,808
.אני נהנית בחברתכם
198
00:15:16,849 --> 00:15:19,394
.נכון, אני עושה חברה טובה
199
00:15:23,982 --> 00:15:25,942
.אני גווע ברעב
200
00:15:26,151 --> 00:15:28,153
,אני כל כך רעב
?יודע מה אמרתי
201
00:15:29,154 --> 00:15:31,990
.שאתה רעב? כן, שמענו אותך
202
00:15:31,990 --> 00:15:37,120
?אז למה שלא נאכל
?למה שלא נלך לאכול
203
00:15:38,956 --> 00:15:42,668
.כבר אחרי חצות
?ומה אני? שד -
204
00:15:42,668 --> 00:15:44,044
.כן
205
00:15:44,545 --> 00:15:47,256
...תודה
.אני מעריך את זה, אמילי
206
00:15:47,798 --> 00:15:48,966
.אחי, תאכל בבית
207
00:15:48,966 --> 00:15:50,604
.אין לי מה לאכול בבית
208
00:15:50,605 --> 00:15:53,429
ולעצור במקום כלשהו
.זה לא עניין גדול
209
00:15:53,429 --> 00:15:55,264
.קורי, אין איזשהו מקום פתוח
210
00:15:55,556 --> 00:15:57,237
.ומה לגבי הפיצרייה
211
00:15:57,238 --> 00:15:59,023
,היא פתוחה עכשיו
.זה ממש קרוב לכאן
212
00:15:59,024 --> 00:15:59,977
.בואו ניקח משולש או שניים
213
00:15:59,977 --> 00:16:02,355
כן, אבל אני להביא
.את אמילי הביתה
214
00:16:04,941 --> 00:16:08,140
.אני רוצה לקחת את אמילי הביתה
,אנסח את זה כך
215
00:16:08,141 --> 00:16:12,699
אני רוצה לאכול משהו
.כדי להעלות את רמת הסוכר שלי בדם
216
00:16:12,824 --> 00:16:16,379
.ואעלה אותו רק אוכל משהו
217
00:16:16,380 --> 00:16:19,414
.תעלול הצלע השלישית מסתיים עכשיו
218
00:16:19,414 --> 00:16:21,750
.אחי, הרגת אותי עכשיו
219
00:16:22,167 --> 00:16:24,378
.מצטער על זה
.זה בסדר -
220
00:16:24,378 --> 00:16:27,214
דרך אגב, אני צריך
.שתעצור בכספומט בדרך
221
00:16:27,214 --> 00:16:28,966
.השתמש באשראי שלך
222
00:16:28,966 --> 00:16:32,303
אני לא יכול להשתמש באשראי שלי
.כי התשלום הוא רק במזומן
223
00:16:32,595 --> 00:16:34,346
.אלא אם אתה רוצה להלוות לי כסף
224
00:16:36,098 --> 00:16:38,476
?בסדר. איפה הכספומט
225
00:16:55,619 --> 00:16:57,329
.הגענו
226
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
.לא. זה מה שאנחנו עושים
227
00:17:01,166 --> 00:17:05,879
?אתה צריך כספומט, נכון
.כן, אני צריך ללכת אליו -
228
00:17:05,879 --> 00:17:08,966
?אתה מעניש אותי
.הוא מעניש אותי. תראה
229
00:17:10,181 --> 00:17:11,118
.בסדר
230
00:17:13,971 --> 00:17:18,893
אמילי, את צריכה הפקדה
?או פעולה בנקאית כלשהי
231
00:17:18,893 --> 00:17:21,520
.אני בסדר, קורי
.בסדר -
232
00:17:22,939 --> 00:17:24,482
?מה
.שום דבר -
233
00:17:27,694 --> 00:17:29,445
.מצטער עליו
234
00:17:33,533 --> 00:17:35,326
אדאג שהוא יקנה
.פיצה מהר בפיצרייה
235
00:17:35,326 --> 00:17:36,156
.לא אכפת לי
236
00:17:36,157 --> 00:17:38,361
למעשה הם עושים
.פיצה דיי טובה
237
00:17:38,362 --> 00:17:43,502
,הם שמים מעל פטריות ושום
.נהניתי שם בפעמים הקודמות
238
00:17:43,503 --> 00:17:46,630
.גם הפפרוני שלהם טוב
239
00:17:47,673 --> 00:17:49,967
אני מצטער, אני לא יודע
.למה אני מספר לך את זה
240
00:17:49,967 --> 00:17:52,469
.וחשבתי שאני העצבנית הפה
241
00:17:52,469 --> 00:17:56,288
?על מה את מדברת
.אני לא עצבני
242
00:17:56,289 --> 00:17:57,391
?אתה לא
'נפגש בקרוב'
243
00:17:58,142 --> 00:18:00,811
...טוב זה היה
.הייתי קצת עצבני קודם
244
00:18:00,811 --> 00:18:03,314
.אני אוהבת את זה, זה חמוד
245
00:18:05,691 --> 00:18:07,401
?מה זה
246
00:18:08,402 --> 00:18:10,113
.זה שום דבר
247
00:18:10,697 --> 00:18:12,490
.כן
248
00:18:13,992 --> 00:18:18,224
שמור עליי, על הנוסע שלי וכל
מי שנוסע לידי ביד חזקה
249
00:18:18,225 --> 00:18:20,976
.ובעין פקוחה
250
00:18:22,125 --> 00:18:24,920
אני טיפש, אני לא יודע
...מה יש לי. פשוט
251
00:18:24,920 --> 00:18:29,007
.זה הגיע עם המכוניות
.זה נחמד, אני אוהבת את זה -
252
00:18:29,007 --> 00:18:32,094
אין שם דבר רע
.באמונה קטנה
253
00:18:32,219 --> 00:18:33,804
.אני אוהבת את זה
254
00:18:34,012 --> 00:18:37,391
.העיקר שזה יהיה אצלך ברכב
255
00:18:39,685 --> 00:18:41,687
?מה עכשיו
256
00:18:42,438 --> 00:18:44,565
.אתה צוחק עלי
257
00:18:45,941 --> 00:18:48,778
.אני תכף חוזר. מצטער
258
00:20:14,951 --> 00:20:16,118
?מה קרה
.כלום -
259
00:20:16,118 --> 00:20:17,537
.אני לא רוצה להמתין עוד במכונית
260
00:20:17,537 --> 00:20:20,540
.זה ייקח רגע
.דרך אגב, לא נעלתי -
261
00:20:20,540 --> 00:20:22,417
.כן. הכפתור הנעילה שבור
262
00:20:22,584 --> 00:20:24,544
?למה אתה מוציא הכסף
263
00:20:25,003 --> 00:20:26,296
.הכרטיס של קורי לא עובד
264
00:20:26,296 --> 00:20:28,310
אל תביך אותי
.ליד אמילי
265
00:20:28,311 --> 00:20:30,216
.רק אמרתי
.אחזיר לך כסף -
266
00:20:30,383 --> 00:20:34,054
.פספסתי את הפס המגנטי
.אני קופא
267
00:20:34,054 --> 00:20:36,431
.מזל שהבאתי בקבוק אחד
268
00:20:41,937 --> 00:20:44,064
.סיימתי. בואו נלך
269
00:20:48,005 --> 00:20:48,467
?מה
270
00:20:50,488 --> 00:20:52,156
?מי זה לעזאזל
271
00:20:54,367 --> 00:20:56,827
.בוא נלך
.חכו -
272
00:20:56,994 --> 00:20:59,038
?למה לחכות
.חכו -
273
00:20:59,330 --> 00:21:02,583
?למה הוא נמצא שם
.נראה שהוא רוצה להשתמש בכספומט -
274
00:21:02,583 --> 00:21:04,836
?אז למה הוא לא בא
.למי אכפת, אני קופא. בואו נלך -
275
00:21:04,836 --> 00:21:07,297
.חכה. חכה רגע
276
00:21:09,466 --> 00:21:12,052
.אחי, הוא מחכה להשתמש בכספומט
.אין כאן סיפור גדול
277
00:21:12,052 --> 00:21:14,429
?איפה המכונית שלו
.כנראה בחנייה שלו -
278
00:21:14,429 --> 00:21:17,015
.ואם הוא רוצה לשדוד אותנו
.הוא לא ישדוד אותנו -
279
00:21:17,057 --> 00:21:19,476
.קורי, כבר אחת לפנות בוקר
280
00:21:19,476 --> 00:21:22,312
אחרת, למה הבחור הזה עומד
?שם במגרש חנייה ריק
281
00:21:22,337 --> 00:21:23,295
.זה כמו שאנחנו עומדים כאן
282
00:21:23,605 --> 00:21:25,691
?הוא הגיע לכאן לבדו
283
00:21:27,025 --> 00:21:29,403
.אני לא רואה מכונית
284
00:21:32,948 --> 00:21:35,659
.זה מטופש. אני יוצא מפה
285
00:21:37,495 --> 00:21:39,372
?מה זה היה
.אני לא יודע -
286
00:21:39,372 --> 00:21:40,831
?למה הוא עשה את זה
287
00:21:40,831 --> 00:21:44,419
,אולי הוא חשב שסיימנו
.והוא יכול לבוא לכאן
288
00:21:44,419 --> 00:21:45,670
?כדאי שנקרא למשטרה
.לא -
289
00:21:45,670 --> 00:21:46,452
.אני חושבת שאנחנו צריכים
290
00:21:46,453 --> 00:21:48,339
תנו לי לשאול אותו רק
.למה הוא כאן
291
00:21:49,674 --> 00:21:51,176
,היי חבר
292
00:21:51,176 --> 00:21:53,845
?אתה רוצה להשתמש בכספומט
293
00:21:58,099 --> 00:21:59,684
?מה הוא רוצה אם כך
294
00:22:00,268 --> 00:22:02,104
...כנראה את הכסף שלנו
295
00:22:02,938 --> 00:22:05,065
?יש עליו משהו
296
00:22:05,065 --> 00:22:07,734
?את רואה משהו
.אני לא יודעת, אי אפשר לומר -
297
00:22:07,734 --> 00:22:09,809
אתם רציניים עכשיו
?חבר'ה
298
00:22:09,810 --> 00:22:11,780
.למי איכפת מאידיוט הזה
.בואו נלך
299
00:22:11,947 --> 00:22:14,199
אומר הבחור שפחד
.בתוך בתא
300
00:22:14,199 --> 00:22:17,328
לא משנה. אם כולנו
.נצא יחדיו, נהיה בסדר
301
00:22:23,459 --> 00:22:26,212
.הוא רק מביט בנו
302
00:22:28,756 --> 00:22:31,578
.אולי הוא חסר בית
.ייתכן -
303
00:22:31,759 --> 00:22:34,012
תן לו משהו
.בואו נצא מכאן
304
00:22:34,012 --> 00:22:38,058
.הוא לא נראה כמו חסר בית
?מה גורם לו לא להיראות כמו חסר בית -
305
00:22:38,516 --> 00:22:40,727
?למה אתה כל כך גדול
306
00:22:47,199 --> 00:22:48,415
.בסדר, קדימה
307
00:22:51,572 --> 00:22:53,032
?מה הוא עושה
308
00:22:58,537 --> 00:23:00,247
?מה הולך
309
00:23:03,000 --> 00:23:05,586
אני יכול לעזור
?לך במשהו
310
00:23:05,586 --> 00:23:07,129
.אלוהים
.לעזאזל -
311
00:23:07,797 --> 00:23:09,215
...היי
312
00:23:11,676 --> 00:23:14,137
.אלוהים
?ראית את זה -
313
00:23:15,054 --> 00:23:17,599
.לעזאזל! התקשר 911. קרא להם
314
00:23:17,599 --> 00:23:19,351
.הטלפון שלי לא פה
315
00:23:19,351 --> 00:23:21,770
?איפה הטלפון שלך
?איפה הטלפון שלך
316
00:23:21,770 --> 00:23:23,522
.בתיק שלי
?איפה התיק שלך -
317
00:23:23,522 --> 00:23:25,315
.הוא במכונית
!לעזאזל -
318
00:23:25,315 --> 00:23:27,859
אין כאן
?כפתור מצוקה או משהו
319
00:23:42,750 --> 00:23:44,126
.אני לא יכול למצוא אותו
320
00:23:44,627 --> 00:23:46,712
?ומה עם חיבור קווי
?מה זאת אומרת -
321
00:23:46,712 --> 00:23:49,382
אני לא יודע, אינטרקום
...או מכשיר כלשהו שאפשר להתחבר אליו
322
00:23:49,383 --> 00:23:50,049
.נכון. נכון
323
00:24:49,611 --> 00:24:52,697
חייב להיות משהו שנוכל
.למשוך איתו תשומת לב
324
00:24:52,697 --> 00:24:56,535
.מי? אין עוד אף אחד בחוץ
.הבחור עם הכלב בחוץ -
325
00:24:56,702 --> 00:24:59,204
.אחי, ראית מה קרה לו
326
00:25:00,539 --> 00:25:02,541
?למה הוא לא בא לכאן
327
00:25:03,125 --> 00:25:05,210
אני לא יודע, אולי אין לו
.כרטיס אשראי
328
00:25:05,210 --> 00:25:06,795
?ולמה שזה יעצור אותו
329
00:25:06,962 --> 00:25:09,298
אתה צריך את לחצן
?האבטחה, נכון
330
00:25:09,532 --> 00:25:11,532
?לאיש עם הכלב יש את הלחצן הזה
331
00:25:11,926 --> 00:25:14,846
?הוא נבדק
?איך לעזאזל אני אמור לדעת -
332
00:25:14,846 --> 00:25:17,515
.אין לא. אנחנו חייבים לעשות משהו
333
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
?איפה המפתחות שלי
334
00:25:23,605 --> 00:25:24,939
.פה
335
00:25:25,815 --> 00:25:27,776
.אולי אוכל להגיע למכונית
.לא תצליח להגיע אליה -
336
00:25:27,776 --> 00:25:30,654
.אתה לא יודע את זה
.הוא ממש שם -
337
00:25:30,654 --> 00:25:33,240
.לא תגיע יותר משלושה מטרים
.אנחנו חייבים לעשות משהו -
338
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
?מה הוא עושה
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
.הוא הולך למכונית שלי
340
00:26:25,335 --> 00:26:26,754
?לאן הוא הולך
341
00:26:27,212 --> 00:26:30,674
?הוא עוזב
.אי אפשר לדעת בוודאות -
342
00:26:35,846 --> 00:26:38,224
.לעזאזל! הוא חוזר לפה
343
00:26:39,058 --> 00:26:42,186
?אולי כדאי לנו ללכת
.אני לא יודע -
344
00:26:50,361 --> 00:26:51,863
!לעזאזל
345
00:26:53,198 --> 00:26:55,742
,הטלפון שלך
?הוא באמת בתיק שלך
346
00:26:55,742 --> 00:26:57,327
?במושב הקדמי
.כן -
347
00:26:57,327 --> 00:26:58,995
.לא, לא, לא
.הוא חזר לשם -
348
00:26:58,995 --> 00:27:01,039
,בזמן שהוא מסתובב סביב הכספומט
.אהיה בחצי הדרך למכונית
349
00:27:01,039 --> 00:27:03,208
?ומה עם החצי השני של הדרך
350
00:27:06,003 --> 00:27:07,421
.יש לו אקדח
351
00:27:07,713 --> 00:27:09,840
.לא, הוא לא ירה עלינו עכשיו
352
00:27:09,965 --> 00:27:12,343
.הזכוכית כנראה חסינה
353
00:27:12,343 --> 00:27:14,178
.לא, היא לא
354
00:27:14,178 --> 00:27:17,306
.אולי קורי צודק
.אנחנו צריכים לחכות
355
00:27:17,306 --> 00:27:19,892
בקרוב מגרש החנייה יואר
.ויתמלא באנשים רבים
356
00:27:19,892 --> 00:27:22,353
.לא. השמש לא תזרח בשעות הקרובות
357
00:27:22,353 --> 00:27:24,647
יהיה לנו מזל אם לא נקפא למוות
.עד אז
358
00:27:25,022 --> 00:27:28,443
.זה טירוף
,דיוויד -
359
00:27:28,443 --> 00:27:30,570
.זה מסוכן מדי
360
00:27:30,570 --> 00:27:32,071
?בסדר
361
00:27:35,283 --> 00:27:36,951
?מה
362
00:27:36,951 --> 00:27:38,912
?מה זה היה? מה קרה
363
00:27:38,912 --> 00:27:40,789
.הוא ניתק את החשמל
364
00:27:44,251 --> 00:27:47,045
.הוא ניתק את החימום .לא חם פה
365
00:27:47,045 --> 00:27:49,965
...לא... לא... לא
366
00:27:51,925 --> 00:27:53,969
!לעזאזל
367
00:27:59,099 --> 00:28:00,476
.הוא חזר
368
00:28:01,477 --> 00:28:02,770
.חכו. חכו
369
00:28:05,273 --> 00:28:06,941
?מה אתה עושה
370
00:28:06,941 --> 00:28:08,901
אולי יש אזעקה כלשהי
.בתוך הזכוכית
371
00:28:08,901 --> 00:28:11,321
,אם תשבור אותה
.הוא ייכנס פנימה
372
00:28:11,321 --> 00:28:13,698
?אז אולי משהו אחר. מה
373
00:28:15,033 --> 00:28:16,993
?מה זה
?מה -
374
00:28:20,664 --> 00:28:22,958
חכו. תפסיקו. תפסיקו.
375
00:28:22,958 --> 00:28:23,917
.תפסיקו
?מה -
376
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
הדבר הזה ישמש
.אותנו כאזעקה
377
00:28:26,210 --> 00:28:27,754
?קורי, איפה המצית שלך
378
00:28:27,754 --> 00:28:29,589
.אין לי
379
00:28:52,363 --> 00:28:55,063
.הנה משטרה
.דיוויד, הנה המשטרה -
380
00:28:55,063 --> 00:28:58,624
...היי
...כאן בפנים -
381
00:28:59,913 --> 00:29:02,332
...אנחנו פה
...קדימה -
382
00:29:06,127 --> 00:29:08,380
?לעזאזל! מה הוא עושה
.הם מסתובבים-
383
00:29:11,174 --> 00:29:12,554
.הם נוסעים מפה
.הם לא רואים אותנו -
384
00:29:12,555 --> 00:29:14,210
?לאן הם נוסעים
.הם לא רואים אותנו -
385
00:29:21,852 --> 00:29:24,104
.כל כך קר
386
00:29:36,325 --> 00:29:39,329
קורי, כמה
?כסף יש לך בחשבון
387
00:29:39,495 --> 00:29:40,872
?אני לא יודע. למה
388
00:29:44,334 --> 00:29:46,544
לא חשבת לתת
?כסף לאידיוט הזה, נכון
389
00:29:46,544 --> 00:29:48,797
.הוא הרג את הבחור, קורי
390
00:29:55,262 --> 00:29:58,432
,בסדר. אם גם אתה תוציא 500 דולר
.אלף דולר יספיקו
391
00:29:58,432 --> 00:30:00,142
.אחי, הכרטיס שלי לא עובד
392
00:30:00,142 --> 00:30:02,061
.לעזאזל! נכון
393
00:30:03,812 --> 00:30:07,733
.כאן. קח את אלה
394
00:30:08,109 --> 00:30:09,485
.בסדר
395
00:30:19,537 --> 00:30:23,249
איך הגעת לכאן
?עם כרטיס שבור
396
00:30:24,250 --> 00:30:25,376
?מה זאת אומרת
397
00:30:25,376 --> 00:30:28,838
אמרת שהפס המגנטי
של הכרטיס שלך נהרס
398
00:30:28,838 --> 00:30:31,091
אז איך עברת
?את האבטחה
399
00:30:31,925 --> 00:30:33,552
?מישהו דופק את העניינים
400
00:30:34,177 --> 00:30:36,054
.בוא לא נהיה זולים בבקשה
401
00:30:36,179 --> 00:30:36,972
?מה
402
00:30:37,431 --> 00:30:39,182
?אתם צודקים, בסדר
403
00:30:39,182 --> 00:30:41,351
הכי קל בשבילך
.זה להוציא כסף
404
00:30:43,103 --> 00:30:44,521
?נכון
405
00:30:52,530 --> 00:30:55,032
...לא... לא
406
00:31:19,808 --> 00:31:22,019
.לא
407
00:31:37,827 --> 00:31:41,747
אני הולך לזרוק את זה
.בצד רחוק מהדלת
408
00:31:42,915 --> 00:31:46,002
אם הוא לוקח את זה, נרוץ
.החוצה לפני שיגיע
409
00:31:46,002 --> 00:31:48,379
.כן, בסדר
.לא -
410
00:31:48,379 --> 00:31:50,840
?מה
?מה אם יש עוד כמה אנשים כמוהו -
411
00:31:50,840 --> 00:31:52,884
?מה זאת אומרת
?מה
412
00:31:53,134 --> 00:31:54,552
.הוא
413
00:31:54,552 --> 00:31:56,763
?אם הוא לא נמצא שם לבדו
414
00:32:07,816 --> 00:32:09,902
.אלך לבדי
415
00:32:10,110 --> 00:32:12,274
?לא תשאיר אותנו כאן, נכון
416
00:32:12,275 --> 00:32:13,614
.לא אשאיר אף אחד
417
00:32:13,614 --> 00:32:16,283
אם אצליח להגיע למכונית
.אוכל להזיק עזרה
418
00:33:02,540 --> 00:33:07,253
,יש כאן 500 דולר
.שעון וזוג עגילים
419
00:33:07,253 --> 00:33:09,338
?כל זה שלך, בסדר
420
00:33:09,505 --> 00:33:11,883
.בבקשה, תן לנו ללכת
421
00:33:12,383 --> 00:33:14,624
אנחנו לא נספר
.לאף אחד על זה
422
00:33:14,625 --> 00:33:16,304
.לא ראינו את הפנים שלך מעולם
423
00:33:16,471 --> 00:33:22,602
תיקח את הדברים ותיעלם
?כאילו שלא קרה דבר. בסדר
424
00:33:23,353 --> 00:33:25,856
?זה בסדר
425
00:33:28,567 --> 00:33:32,988
אני אזרוק לך את זה
.וכל זה יהיה שלך
426
00:34:08,203 --> 00:34:09,811
!דייב, הוא מגיע
!דייב, הוא מגיע
427
00:34:49,914 --> 00:34:51,914
.היי
.לא. דיוויד-
428
00:35:06,335 --> 00:35:09,046
.לא, עזוב אותו
!רוץ! רוץ -
429
00:35:11,496 --> 00:35:12,738
.קדימה. קדימה
430
00:35:24,395 --> 00:35:26,622
?אתה בסדר
.הוא חתך את החוטים -
431
00:35:26,622 --> 00:35:29,089
!או אלוהים
432
00:35:30,766 --> 00:35:32,542
.כאן
433
00:35:53,050 --> 00:35:56,971
?אתה בסדר
.כן -
434
00:36:14,901 --> 00:36:16,064
?מה הוא עושה
435
00:36:16,950 --> 00:36:18,577
?מה הוא עושה
436
00:36:50,318 --> 00:36:53,652
!לעזאזל
437
00:37:46,769 --> 00:37:48,809
הצילו
438
00:38:26,752 --> 00:38:28,712
?חכה. מה יש שם
439
00:38:29,630 --> 00:38:32,633
.מלט
.בן זונה -
440
00:38:33,383 --> 00:38:35,052
.תן לי את הכרטיס שלך
441
00:38:35,344 --> 00:38:37,805
.משכתי יותר מדיי כסף
.אני יודעת -
442
00:38:40,850 --> 00:38:43,477
.פה
?מה זה -
443
00:38:43,602 --> 00:38:45,104
.5908
444
00:38:45,104 --> 00:38:49,100
.5908 ,5908
.8095 .8095
445
00:38:49,100 --> 00:38:50,691
.את מקלידה אותו הפוך
.אני יודעת -
446
00:38:51,235 --> 00:38:52,083
.אני יודעת
447
00:38:52,084 --> 00:38:53,698
אני זוכרת ששמעתי
שכאשר מקלידים קוד הפוך
448
00:38:53,699 --> 00:38:55,473
בכספומט זה גורם להתרעה
.אוטומטית במשטרה
449
00:38:55,474 --> 00:38:57,909
כמו קוד בשעת חירום
450
00:38:57,909 --> 00:38:59,035
.במקרה של שוד
451
00:38:59,035 --> 00:39:01,871
.חרטא, זה אגדה אורבאנית
452
00:39:01,871 --> 00:39:03,164
?איך אתה יודע את זה
453
00:39:03,331 --> 00:39:07,461
,אם הקוד שלך הוא 4224
.אתה דפוק
454
00:39:08,211 --> 00:39:11,548
?עדיין שווה לנסות את זה, לא
455
00:39:17,930 --> 00:39:19,807
?לאן הוא הלך
456
00:39:20,641 --> 00:39:22,685
?ראית אותו עוזב
457
00:39:22,685 --> 00:39:24,311
הסתובבתי והוא
.לא היה שם יותר
458
00:39:24,311 --> 00:39:27,773
?ראית אותו הולך
?למי אכפת -
459
00:39:27,982 --> 00:39:29,692
.זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה
.בואו נצא
460
00:39:29,692 --> 00:39:30,943
?אם הוא יחזור בחזרה
461
00:39:30,943 --> 00:39:33,654
בחוץ יותר בטוח עבורנו
.מאשר כאן בפנים
462
00:39:34,197 --> 00:39:37,158
.אבל אנחנו עדיין בחיים
.הוא לא בחיים -
463
00:39:37,533 --> 00:39:39,827
.זה לא אומר כלום
464
00:39:40,995 --> 00:39:42,414
,קורי
465
00:39:43,331 --> 00:39:45,125
...בבקשה אל
466
00:39:48,461 --> 00:39:51,506
.אם הוא רוצה להיכנס כאן, הוא יכול
467
00:39:51,506 --> 00:39:52,883
.הוא לא יודע את זה
468
00:39:53,091 --> 00:39:55,385
.הוא לא צריך להשתמש בדלת
469
00:39:55,385 --> 00:39:58,055
הוא יכול לשבור את
החלון עם אבן גדולה
470
00:39:58,080 --> 00:39:59,847
.או לנהוג במכונית ישר לכאן
471
00:39:59,848 --> 00:40:02,309
?למה הוא לא עושה זאת
.אני לא יודע -
472
00:40:03,560 --> 00:40:05,271
.אני לא יודע
473
00:40:07,681 --> 00:40:09,189
.הכרטיס נבלע בכספת הכספומט
.פנה לשירות הלקוחות לשחזורו
474
00:40:11,032 --> 00:40:11,202
!לעזאזל
475
00:40:14,363 --> 00:40:16,532
.הוא בלע לי את הכרטיס
476
00:40:19,369 --> 00:40:21,579
?למה הוא עושה לנו את זה
477
00:40:23,248 --> 00:40:26,960
.אני לא יודע
...אולי עשינו משהו -
478
00:40:26,960 --> 00:40:28,712
?כמו מה
479
00:40:34,009 --> 00:40:37,012
?מה לגבי הבחור היום מהעבודה
480
00:40:38,639 --> 00:40:39,240
?איזה בחור
481
00:40:39,241 --> 00:40:41,642
הבחור שצעק
.עליך בטלפון
482
00:40:42,601 --> 00:40:45,104
?מה עשית לו
.שום דבר -
483
00:40:45,104 --> 00:40:47,314
.ממש שום דבר
484
00:40:47,314 --> 00:40:49,525
איבדת מחצית מה 401 אלף דולר
?שלו שלושה ימים לפני חג המולד, נכון
485
00:40:49,525 --> 00:40:52,194
.אני יודע, קורי
.אבל האיש הזה זה לא הוא
486
00:40:52,194 --> 00:40:53,571
?איך אתה יודע
.כי אני יודע -
487
00:40:53,571 --> 00:40:55,160
אמרת בעצמך שמעולם
.לא פגשת אותו אישית
488
00:40:55,161 --> 00:40:55,573
.לא אמרתי זאת
489
00:40:55,573 --> 00:40:57,783
.האיש הזה היה בשנות השישים לחייו
490
00:40:57,783 --> 00:40:59,126
הבחור הזה
.יכול להיות כל אחד
491
00:40:59,127 --> 00:41:00,502
אתה מעצבן אלפי אנשים
.כל יום
492
00:41:01,412 --> 00:41:03,498
?איבדת את תוכנית הפרישה שלו
493
00:41:03,498 --> 00:41:07,181
אמילי, הבחור הזה לא מתעלל בנו
?כי איבדתי את כספו. בסדר
494
00:41:07,627 --> 00:41:11,381
אם זה כך, למה הוא הרג
?את האיש שטייל עם הכלבים שלו
495
00:41:11,381 --> 00:41:14,718
.זה לא הגיוני
.חייבת להיות סיבה
496
00:41:17,647 --> 00:41:18,332
.אלוהים
497
00:41:20,265 --> 00:41:22,351
.כל זה חרטא
498
00:41:23,101 --> 00:41:25,521
.אני מניח שפתרת את המקרה
499
00:41:31,360 --> 00:41:34,822
.אני לא מרגיש את האצבעות שלי
.גם אני לא מרגישה -
500
00:41:36,657 --> 00:41:40,286
.תני לי את היד שלך
501
00:41:44,352 --> 00:41:45,469
,קורי
502
00:41:50,922 --> 00:41:53,550
.תשפשפו את הידיים ככה
503
00:41:59,808 --> 00:42:02,008
.היי
?מה -
504
00:42:02,033 --> 00:42:06,223
?מי זה
.לעזאזל, זו המשטרה -
505
00:42:06,248 --> 00:42:07,612
.זו המשטרה
506
00:42:09,274 --> 00:42:11,360
.זו אותה ניידת שהייתה כאן קודם
507
00:42:13,070 --> 00:42:15,672
ברגע השוטר רואה אותנו
?אנחנו יוצאים אליו. בסדר
508
00:42:15,673 --> 00:42:16,323
.כן
509
00:42:27,210 --> 00:42:30,505
.זה המאבטח
?אז מה -
510
00:42:30,505 --> 00:42:32,382
.אין לו אקדח
511
00:42:32,382 --> 00:42:34,175
.הוא לא יכול לעצור את איש הזה
512
00:42:34,175 --> 00:42:36,428
?איפה הוא
.אני לא יודע -
513
00:42:56,615 --> 00:42:59,076
.התקשר למשטרה
?מה -
514
00:42:59,952 --> 00:43:03,039
.תתקשר למשטרה
?אתם שם בסדר -
515
00:43:03,064 --> 00:43:05,064
!תיזהר
.הוא שם בחוץ
516
00:43:07,255 --> 00:43:09,757
!היי
517
00:43:09,837 --> 00:43:11,673
.הוא מנסה להרוג אותנו
518
00:43:13,863 --> 00:43:15,497
!אלוהים אדירים
519
00:44:22,788 --> 00:44:25,833
?אמילי, את בסדר
520
00:44:27,162 --> 00:44:28,100
?אמילי
521
00:44:29,211 --> 00:44:31,506
.תעזבו אותי לנפשי
522
00:44:31,714 --> 00:44:34,801
?תעזבו אותי לנפשי, בסדר
523
00:44:41,891 --> 00:44:43,727
.היא חייבת להמשיך
.אני יודע. אני יודע -
524
00:44:43,768 --> 00:44:46,021
.אנחנו חייבים לברוח
.לא -
525
00:44:46,021 --> 00:44:48,398
.קדימה, חייבת להיות דרך יציאה
526
00:44:48,607 --> 00:44:50,150
?מי הולך להיות הפיתיון? אתה
527
00:44:50,150 --> 00:44:52,152
כי אני לא חוזר
.לשם
528
00:44:52,152 --> 00:44:55,447
?האם יש לך תוכניות
?מה -
529
00:44:57,032 --> 00:44:59,410
?תוכניות
530
00:45:00,411 --> 00:45:03,289
.תמיד חשבתי שיש לך תוכניות
531
00:45:04,248 --> 00:45:06,667
.היא מבולבלת מאוד
.אני יודע -
532
00:45:07,501 --> 00:45:08,961
.אנחנו לא יכולים להישאר עוד זמן רב
!לעזאזל -
533
00:46:56,740 --> 00:46:58,533
?...הוא
534
00:47:05,874 --> 00:47:08,168
?מה עושים עכשיו
535
00:47:11,297 --> 00:47:13,007
.עוזבים
536
00:47:14,258 --> 00:47:17,094
.חייבים להתקשר למשטרה
537
00:47:17,595 --> 00:47:20,139
.כן, נתקשר
538
00:47:20,348 --> 00:47:22,767
.רק נצא מכאן קודם
539
00:47:26,938 --> 00:47:28,773
?אתה בסדר
540
00:47:32,186 --> 00:47:34,550
,היי
541
00:47:34,550 --> 00:47:35,562
?אתה בסדר
542
00:47:40,744 --> 00:47:41,995
?מה
543
00:47:42,020 --> 00:47:44,207
?...איך הוא
544
00:47:45,832 --> 00:47:48,669
?מה עשיתם
.לא עשינו כלום -
545
00:47:49,670 --> 00:47:52,005
.הוא בא להרוג אותנו
546
00:47:52,631 --> 00:47:55,301
?מי זה
.אני לא יודע -
547
00:47:56,010 --> 00:47:57,428
?אם זה הוא, מי זה
548
00:47:57,428 --> 00:47:59,430
.אני לא יודע
549
00:48:02,350 --> 00:48:05,436
?מה אתה עושה
.מחפש את הטלפון הנייד שלו -
550
00:48:23,246 --> 00:48:24,623
?מי זה
551
00:48:26,458 --> 00:48:28,370
.הארולד ווסבורג
552
00:48:28,371 --> 00:48:30,691
.רחוב פרדריק מספר שמונה
553
00:48:33,590 --> 00:48:35,843
?מה הוא עושה כאן
554
00:48:37,261 --> 00:48:39,930
.הוא השתמש בכספומט
555
00:48:39,930 --> 00:48:44,518
...לא... לא
.אין לנו דבר על הבחור הזה
556
00:48:44,518 --> 00:48:47,813
אילו ידענו, הוא היה עוזר לנו
.עם הטינופת הזו שבחוץ
557
00:48:47,813 --> 00:48:50,274
.יש לו אישה וילדים
558
00:48:51,401 --> 00:48:53,695
.זה יכול להיות חרטא
559
00:48:54,904 --> 00:49:00,285
.הוא היה שרת
.הוא היה בדרכו לעבודה
560
00:50:34,132 --> 00:50:37,699
.היית צריך לעצור אותי
?לא יכולת פשוט ללכת הביתה
561
00:50:39,513 --> 00:50:43,600
.אל תפיל את האשמה עליי
.זו אשמתך -
562
00:50:44,143 --> 00:50:47,646
.אף אחד לא עצר אותך
.אתה עצרת אותי -
563
00:50:47,646 --> 00:50:51,517
.לא עשיתי לך דבר
.יכולת להגיד לא
564
00:50:51,518 --> 00:50:55,905
פעמיים אמרתי לא, אבל
.אתה מזלזל כרגיל
565
00:50:56,781 --> 00:51:02,120
.אל תפיל עליי את האשמה
.אני חושב שזו אשמתך
566
00:51:02,120 --> 00:51:04,256
?באשמתי
?איך זה בדיוק באשמתי -
567
00:51:04,257 --> 00:51:05,415
.עוף ממני
568
00:51:05,415 --> 00:51:07,459
.לך תזדיין
.תפסיקו -
569
00:51:07,625 --> 00:51:09,544
אתה עדיין לא חייב
?לעשות את זה, נכון
570
00:51:09,669 --> 00:51:11,713
תפסיקו, תפסיקו
571
00:51:13,590 --> 00:51:15,467
!תפסיקו עם זה
572
00:51:21,515 --> 00:51:23,600
.אתה גם הרגת אותו
573
00:51:23,600 --> 00:51:26,103
.רד ממני
.אתה גם הרגת אותו -
574
00:51:29,732 --> 00:51:33,569
.הוא שוב נעלם
.הוא שם איפשהו -
575
00:51:34,695 --> 00:51:37,739
.נמאס לי מזה
.נמאס לי
576
00:51:37,740 --> 00:51:39,367
.נמאס לי מכל זה
577
00:51:39,367 --> 00:51:40,955
.נמאס לי. נמאס לי להתחבא
578
00:51:40,956 --> 00:51:43,413
נמאס לי לחכות
.שיבואו להציל אותי
579
00:51:43,538 --> 00:51:47,208
.זו האפשרות היחידה שיש לנו
...אולי אתה -
580
00:51:47,208 --> 00:51:49,794
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לצאת מכאן -
581
00:51:49,794 --> 00:51:53,044
זה בדיוק מה
.שהוא רוצה שתעשה
582
00:51:53,045 --> 00:51:56,051
הוא בחור אחד
.ואנחנו שלושה
583
00:51:57,344 --> 00:52:00,305
.אני לא יכולה לצאת לשם
584
00:52:02,002 --> 00:52:02,977
...אל
585
00:52:04,184 --> 00:52:05,894
?אתה עוזב
586
00:52:06,937 --> 00:52:09,398
.לא אכפת לי יותר
587
00:52:09,606 --> 00:52:12,610
לא אכפת לי ואם אתה רוצה להישאר
.כאן ולמות זו בחירה שלך
588
00:52:12,610 --> 00:52:14,069
.אבל אני גמרתי עם זה. גמרתי
589
00:52:14,111 --> 00:52:15,488
!קורי
590
00:52:18,407 --> 00:52:20,826
.בבקשה אל תצא, קורי
591
00:52:23,704 --> 00:52:25,081
.לא
592
00:52:26,666 --> 00:52:28,668
.נמאס לי לחכות
593
00:52:29,878 --> 00:52:33,339
...מספיק עם הקשיחות
.קורי, תחזור לכאן -
594
00:52:34,883 --> 00:52:36,801
.חזור פנימה
595
00:52:36,826 --> 00:52:38,090
.קורי
596
00:52:46,937 --> 00:52:48,146
!לא
597
00:52:48,897 --> 00:52:54,194
.אל תצא, דיוויד
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
598
00:53:19,763 --> 00:53:22,265
.קורי, תיזהר. קורי
599
00:53:26,311 --> 00:53:28,522
.לא. לא, דיוויד
600
00:53:37,239 --> 00:53:40,701
.לא, מאוחר מדיי
.תני לי לצאת מכאן -
601
00:53:44,914 --> 00:53:47,583
.בבקשה, בבקשה
602
00:54:43,016 --> 00:54:45,477
.זה לא יכול לקרות לנו
603
00:56:37,385 --> 00:56:38,928
.הכובע
604
00:56:40,012 --> 00:56:42,640
.אני יודע שהוא לא היה שלך
605
00:56:42,932 --> 00:56:47,937
.לקחתי אותו למישהו מהכסא
?כן? למה -
606
00:56:48,897 --> 00:56:51,483
.אני נואש
?ממה -
607
00:56:53,693 --> 00:56:56,738
.מהדרך שבה את עוזבת
608
00:56:56,738 --> 00:56:58,323
?כן
609
00:56:58,323 --> 00:57:01,743
.הלוואי ויכולתי לתת לך ללכת
610
00:57:02,035 --> 00:57:05,330
.אני מצטער
.אל תצטער -
611
00:57:05,914 --> 00:57:09,960
.את צריכה להיות עכשיו בבית
.דיוויד -
612
00:57:10,544 --> 00:57:12,713
.הכול קרה באשמתי
613
00:57:13,339 --> 00:57:15,966
.זו האשמה של כולנו
614
00:57:17,385 --> 00:57:24,642
אנחנו מנסים לשלוט
.במה שקורה לנו כבר כמה שעות
615
00:57:25,309 --> 00:57:27,770
.רוצים לדעת למה
616
00:57:28,813 --> 00:57:30,690
?ומה
617
00:57:31,566 --> 00:57:35,970
,בגלל שלא פשענו
.אנחנו צריכים להיות מוגנים איכשהו
618
00:57:40,283 --> 00:57:41,868
?בידי מי
619
00:57:43,620 --> 00:57:45,747
?המשטרה
620
00:57:46,373 --> 00:57:48,709
?האזעקות
621
00:57:49,251 --> 00:57:55,591
?הקליפים הקטנים בהם מופיעים הקדושים
622
00:57:56,217 --> 00:57:58,636
.את עדיין לא צריכה להיות כאן
623
00:57:59,387 --> 00:58:01,764
.יכולתי לקחת מונית
624
00:58:02,014 --> 00:58:04,475
.יכולתי לעבור למסיבה אחרת
625
00:58:05,351 --> 00:58:09,897
יכולתי שלא לעבוד
.בבנק סטארווטר
626
00:58:09,897 --> 00:58:11,858
.אבל עשיתי זאת
627
00:58:12,108 --> 00:58:14,235
.עשיתי את כל הדברים האלו
628
00:58:22,035 --> 00:58:28,000
.ועשיתי עוד מיליון דברים בנוסף
629
00:58:28,875 --> 00:58:32,963
החיים הובילו אותי
.כדי להיות כאן איתך
630
00:58:32,963 --> 00:58:34,673
...אז
631
00:58:37,927 --> 00:58:39,595
...אז
632
00:58:40,596 --> 00:58:47,322
בהתחשב בנסיבות
חשבתי לעצמי
633
00:58:47,323 --> 00:58:50,848
שארוחת צהריים תהיה
.אפשרות טובה יותר
634
00:59:26,978 --> 00:59:30,982
!אלוהים אדירים
.הוא חי -
635
00:59:49,501 --> 00:59:50,669
.תתכופפי
636
00:59:51,670 --> 00:59:55,215
.בוא נלך לדרך הראשית
.בואי נכניס אותו פנימה -
637
00:59:55,240 --> 00:59:57,682
.קדימה
638
01:00:01,002 --> 01:00:03,101
.מהרי
639
01:00:03,126 --> 01:00:05,126
.נשים אותו בפנים
640
01:00:05,151 --> 01:00:07,151
!לך
641
01:00:07,176 --> 01:00:09,176
!פתח את הדלת
642
01:00:22,670 --> 01:00:24,670
.קורי
643
01:00:24,695 --> 01:00:26,695
.קדימה
644
01:00:26,790 --> 01:00:29,584
?אמילי, מה אתה עושה
.אני זקוק לעזרתך
645
01:00:34,201 --> 01:00:35,700
.קדימה, חבר
646
01:00:36,508 --> 01:00:39,594
.תסתכל עליי, קורי, קדימה
.חייבים להוציא את זה החוצה
647
01:00:40,429 --> 01:00:42,639
.כסה את זה עם משהו
?עם מה -
648
01:00:42,639 --> 01:00:45,517
.משהו
.תני לי משהו -
649
01:00:49,146 --> 01:00:51,691
.מהר אמילי
.כאן -
650
01:00:55,903 --> 01:00:58,614
?מה צריך לעשות
.אני לא יודעת -
651
01:01:04,406 --> 01:01:06,581
?צריך להוציא את זה החוצה
.לא...לא... אל תוציא את זה-
652
01:01:06,581 --> 01:01:08,625
.זה רק יכול להחמיר את מצבו
.הדימום לא עוצר -
653
01:01:08,625 --> 01:01:10,168
.בסדר
654
01:01:10,193 --> 01:01:12,193
.טוב
655
01:01:14,011 --> 01:01:14,923
.קדימה חבר
656
01:01:14,924 --> 01:01:15,882
.קדימה. טוב
657
01:01:15,883 --> 01:01:16,292
.קורי
658
01:01:20,345 --> 01:01:21,972
.חייבים לקחת אותו לבית חולים
659
01:01:21,972 --> 01:01:23,807
?איך
.אני לא יודע -
660
01:01:23,807 --> 01:01:26,352
אחרת הוא
.ידמם למוות
661
01:01:28,646 --> 01:01:31,639
.אני לוחצת עליו
.תמשיכי ככה -
662
01:01:33,484 --> 01:01:35,987
?לאן אתה הולך? קורי
.לשים אותו שם -
663
01:01:52,212 --> 01:01:53,588
?מה אתה עושה
664
01:01:53,588 --> 01:01:56,508
הכספומט ישלח אות למשטרה
?שהוא שבור, לא
665
01:01:56,508 --> 01:01:57,801
.אני לא יודעת
666
01:01:57,801 --> 01:02:01,221
משהו בדבר הזה חייב לפגוע
.בחשבון בנק ארור של מישהו
667
01:02:11,690 --> 01:02:15,027
.ננעלנו
?מה הוא עושה -
668
01:02:15,052 --> 01:02:17,052
.תפסי אותו
669
01:02:17,738 --> 01:02:19,573
.אמילי, עזרי לי לתפוס אותו
670
01:02:20,408 --> 01:02:22,438
.קדימה, חבר, תחזיק מעמד
671
01:02:22,439 --> 01:02:23,453
.קדימה. תסתכל עליי. תסתכל עליי
672
01:02:23,453 --> 01:02:25,246
.אתה תהיה בסדר
673
01:02:29,542 --> 01:02:31,544
.לעזאזל
674
01:02:45,567 --> 01:02:47,152
.קדימה דיוויד, תעזור לי
675
01:02:47,637 --> 01:02:49,595
.דיוויד, תעזור לי. דיוויד
676
01:02:53,912 --> 01:02:55,707
.תרימי אותו למדף
677
01:02:58,781 --> 01:03:00,992
?תתכונני להרים אותו, מוכנה
678
01:03:01,033 --> 01:03:02,868
.אחת, שתיים, שלוש
679
01:03:03,327 --> 01:03:04,829
.קדימה
.אני לא יכולה -
680
01:03:05,705 --> 01:03:09,167
.קדימה, גבוה יותר
.אני לא יכולה -
681
01:03:14,589 --> 01:03:17,509
.קדימה. חבר, נעשה זאת שם
682
01:03:19,052 --> 01:03:20,637
.קדימה, ננסה שוב להרים אותו
?בסדר
683
01:03:20,638 --> 01:03:22,438
.אוקיי, מתחילים
.אחת, שתיים, שלוש -
684
01:03:22,463 --> 01:03:24,982
.גבוה יותר
685
01:03:25,267 --> 01:03:28,228
.אנחנו כמעט שם
.אני לא יכולה, אני לא יכולה -
686
01:03:33,488 --> 01:03:35,488
.תוציאי אותו מהמים
687
01:03:35,513 --> 01:03:37,513
.קחי אותו לפינה
688
01:03:38,239 --> 01:03:41,075
.קדימה, ניקח אותו לפינה
.תנוח שם, חבר
689
01:03:41,075 --> 01:03:43,478
.תניחי אותו בפינה הימנית
.קדימה
690
01:03:55,465 --> 01:03:59,822
.הוא מנסה להטביע אותנו
.בעוד כמה דקות נקפא כאן -
691
01:04:05,887 --> 01:04:08,520
?אלו הסיגריות שלו
?המצית שם -
692
01:04:08,545 --> 01:04:11,145
.יש מצית
693
01:04:19,196 --> 01:04:20,558
.נטפס למעלה, חבר
694
01:04:25,789 --> 01:04:27,895
.קדימה
695
01:04:31,586 --> 01:04:33,337
.תחזיקי לי את הרגליים
696
01:04:39,886 --> 01:04:42,430
.תפסיק! אתה לא תגיע לשם
697
01:04:46,059 --> 01:04:48,061
.בסדר. בסדר. בסדר
698
01:04:48,061 --> 01:04:51,843
.תמצא משהו לשרוף
.נטפס למעלה לגלאי -
699
01:05:10,376 --> 01:05:13,004
.תעזור לי אם תוכל למצוא משהו
700
01:05:33,344 --> 01:05:34,537
.אוקיי, זה טוב
701
01:05:36,654 --> 01:05:39,329
.אוקיי, תשים את זה פה
.תחזיקי את זה שמה -
702
01:05:52,545 --> 01:05:54,380
?אתה מוכן
.תביאי לי עוד -
703
01:05:54,380 --> 01:05:57,091
.צריך לעשות את זה מהר
704
01:06:06,768 --> 01:06:09,521
.תני לי את זה. בזהירות
705
01:06:15,277 --> 01:06:17,612
?אני קרוב לגלאי
.לא -
706
01:06:18,196 --> 01:06:20,115
.זה עדיין רחוק מדי. תיזהר
707
01:06:22,311 --> 01:06:23,625
.אוקיי. בסדר
.אוקי, תחזיק אותו -
708
01:06:23,650 --> 01:06:25,650
.אל תזוז
709
01:06:27,623 --> 01:06:29,750
.אני לא יכול לראות אותו
710
01:06:30,157 --> 01:06:31,182
.לעזאזל
711
01:06:32,207 --> 01:06:33,951
.אנחנו צריכים למצוא משהו
712
01:06:58,697 --> 01:07:01,700
.דיוויד, בוא הנה. עזור לי
713
01:07:01,700 --> 01:07:04,536
?מה את עושה
.האש בוערת ומעלה עשן -
714
01:07:04,536 --> 01:07:06,455
.אנחנו מבזבזים זמן
715
01:07:06,480 --> 01:07:08,989
תרים אותי על הכתפיים שלך
.ואני אצליח להגיע אליו
716
01:07:24,640 --> 01:07:26,726
.תן לי את הפח
717
01:07:28,978 --> 01:07:30,044
.בסדר
718
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
?קיבלת
.קיבלתי -
719
01:07:32,069 --> 01:07:34,069
.בסדר
720
01:07:39,642 --> 01:07:42,523
.כן. בסדר. שם
721
01:07:44,822 --> 01:07:46,822
.ממש שם
722
01:07:49,120 --> 01:07:51,120
!זה עובד! זה עובד
723
01:08:03,130 --> 01:08:05,130
.אמילי
724
01:08:16,945 --> 01:08:20,327
.אמילי. לא, תסתכלי עלי
?תגיבי לי אם את בסדר
725
01:08:20,490 --> 01:08:22,951
.אל תוותרי. לא
726
01:08:23,493 --> 01:08:25,996
.תחזיקי מעמד, אמילי
.תחזיקי מעמד. לא
727
01:08:26,621 --> 01:08:30,542
.לא. תסתכלי עליי, בבקשה
728
01:12:19,030 --> 01:12:21,407
.תשכב על הקרקע
729
01:12:24,118 --> 01:12:26,579
.הוא ממש שם
730
01:12:27,956 --> 01:12:30,625
?מה אתה עושה
?הוא ממש שם
731
01:12:32,794 --> 01:12:37,215
?מה אתה עושה
?הוא ממש שם
732
01:12:39,926 --> 01:12:41,511
.בבקשה
733
01:12:57,611 --> 01:12:59,780
?מה אתם עושים
.לא
734
01:13:03,492 --> 01:13:06,537
.הוא הרג אותם
.לא, הוא הרג אותם
735
01:13:06,562 --> 01:13:09,193
?מה אתה עושה
.תקשיב לי
736
01:13:09,218 --> 01:13:11,218
?למה אתה עושה לי את זה
737
01:13:11,584 --> 01:13:14,045
.תקשיבו לי, בבקשה
738
01:17:22,830 --> 01:17:27,366
בדיקת אות
739
01:17:28,704 --> 01:17:32,354
מצלמה נכשלה
740
01:17:33,199 --> 01:17:36,581
החיבור אבד
741
01:20:51,205 --> 01:20:55,205
- הכספומט -
742
01:20:55,605 --> 01:21:00,000
dd123 תרגום וסינכרון על ידי