dd123 תרגום וסינכרון על ידי
- בריאן גרגרטי -
- ג'וש פק -
- אליס איב -
- הכספומט -
!חג מולד שמח
בנק סטארווטר
:בוים על ידי דיוויד ברוקס
.נכון
אני מבין אדוני, אבל יש
משתנים רבים שנכנסים ,ומשחקים בשוק הזה
אם תרצה נוכל לחקור או להסיט
...את מה שנשאר בחשבון הקודם שלך לתוך
.הבנתי
,כן אדוני .אני יודע שחג המולד מתקרב
.אני מבין
.תבין מר. דין... אני מצטער ‎.אני באמת מצטער
פרסתי את ההשקעות .ככל שיכולתי‎‏‎‎‏‏
אבל המצב הכלכלי הגרוע .הכניס אותנו לגירעון
?הלו? מר. דין
?ניתק לך
.סוכריות האלה מגעילות‎ה
.זו לא אשמתך ?אשמתו של מי זה -
.אף פעם לא פגשתי את הבנאדם הזה
.אני משחק עם המספרים
.הוא נדפק
.כולם דפוקים, תפסיק להתבכיין
.אולי הייתי צריך לקחת היום חופש
.ואז היית מפספס את ההזדמנות שלך
?למה אתה מתכוון
?מה .היום זה היום האחרון שלה -
?היא מתפטרת .כך לפחות שמעתי -
.לא .כן -
.תהיה גבר ותזמין אותה לצאת איתך
.הזמנתי אותה בעבר
.הצעתי לה בעצמי לצאת איתי
נכון, אתה לא מסוגל .להגיד את המילה דייט
?מתי התקשרת אליה לאחרונה
שאלתי אותה אם היא רוצה .לבוא למפגש
?מפגש? מהי קוסמת .לא יודע למה אמרתי את זה -
היא החזיקה מטה קסמים ?ליד הארנק השלה
.זה פשוט יצא .זה קשה -
.אם לא תציע, אשאל בעצמי .תודה, גבר -
.בבקשה
קדימה. קדימה. מה אני מתעסק .איתך, לך דבר איתה
.אני לא מסוגל ?למה אתה לא יכול -
.אין לי ביצים
.לא, לא שוב .כן -
.הם מימין לשידה שלי ?ליד הזונה שלך -
.כן, ממש לידה
אנשים קטנים מכסים אותה .ושומרים על חום גופה
,זה טוב. כמו פינגווין זכר
?כמו פינגווין .כן -
.לא יודע מה זה אומר .בסדר -
.נתראה ביום שני ?מה לגבי מסיבת חג המולד -
,אל תגיד לי אהה .זו תהיה אחלה מסיבה
כן, מזרי מדיות הם מעבירים את הזמן
וגם זונות. מזרי מדיות וזונות, אלו הם כל החיים
.אלו באמת החיים, דייב
.לפעמים פשוט הולכים הביתה .אמרת שתתן לי טרמפ -
.זה מטורף, קורי
יש מכוניות צהובות ,בחוץ עם שלט למעלה
,שאם אתה משלם כסף .הם ייקחו אותך לאן שתחפוץ להגיע
.הסתלק מפה .כן. נשבע לך -
הרעיון הוא ,שאם אתה הולך עכשיו
אתה הולך .לחיות איתה לנצח
.בחיים יש בחירות, גבר .בחירה גרועה תהרוס את מה שבנית
.בטח קראת את זה איפשהו
.לא, לא קראתי
...בסדר, אחשוב על זה .על זה אני מדבר -
.זה יהיה לילה מצוין, אחי .אני מרגיש את זה
אני הולך לעשן .בחדר המנוחה
.תודה
הזמנתי את הפיצה בכוונה .בשלוש דקות לחצות
?בערב שנה חדשה .כן -
מה עשיתם עבור ?השנה החדשה
.אספר לכם את הסיפור שלי
עד שתספר את הסיפור .הפסחא כבר יגיע
,אתה יודע ג'רי ,מאז שגדל לך השיער בפנים
.אתה נראה בנאדם אחר
.בנאדם אחר שאני לא אוהב
?איפה הייתי
דיברת על פיצה .בערב השנה החדשה
.נכון אז אחרי שלוש דקות
,הכדור יורד ומקבל את השנה החדשה ועשר דקות לאחר מכן
.מישהו דופק בדלת
.וזה הסוף של הסיפור
.סיפור טוב. עוד סיפור של ג'רי .אתה סופר את המילים, ג'רי
אתה מגיע לשלב מסוים .וזהו
אתה לא חייב לי על .שליח הפיצה
הזמנתי את הדבר הארור .הזה בשנה שעברה
.נכון
?שילמתו לו בסופו של דבר .מה? לוק -
?שילמת על הפיצה .לא, שמעתי אותך בפעם הראשונה -
.אני אומר 'מה' כדי להדגיש דברים
אני חושב שאתה תמים .שאתה משתף איתי פעולה. נכון
,בכל מקרה
.לעזאזל .גבר -
?מה לעזאזל .אני מצטער, אני מצטער -
.אלך להביא משם מפיות
?לוק, מה קורה לך
?מה .אני מרגישה שאתה לא פה -
.שלום אמילי .שלום דיוויד -
?רוצה משהו
.לא, אני בסדר .אני עוזבת בקרוב
.שמעתי על זה
?שמעת שאני מתפטרת
לא, קורי אמר לי .אמ-פי-או‎ שקיבלו אותך ב ‎‏‏
נכון. לא, עבדתי שם .ואז עזבתי
.לא משנה
.ברכותיי .תודה -
.כן .תודה -
.אני מניח שאת זקוקה לשינוי
כן, אני מניחה שהתאמצתי .ככל שיכולתי כדי למצוא עבודה
.כן, אני יודע איך זה .כן -
.זו מסיבה כיפית .מגניב. זו באמת מסיבה כייפית -
.בסדר
.אני צריכה ללכת .טוב לראותך -
.גם אותך .תודה גם על המשקה שהצעת
.יש לי כבר משקה
אולי נתראה .מאוחר יותר או משהו כזה
.בסדר
.בסדר, להתראות .להתראות -
.מקווה לראות אותך אחר כך .זה היה מאוד נחמד
!אמילי
.שכחת את הכובע שלך
...יש לך .כן, זה לא שלי -
?לעזאזל. גנבתי כובע ...אני חושבת שכן -
בהתחשב במתנת הפרידה ...שחילקו
.אני לא הולכת רחוק כל כך ,אתה יודע
המשרד שלי הוא רק .כמה רחובות מפה
?אולי נאכל צהריים מתישהו
...אווו
.זה מגניב אני מבין .לא, לא, אני אשמח -
.מצטערת
.נראה לי שאני עצבנית ?עצבנית? על מה -
.על מה שדיברנו
?באמת .כן -
אז נדבר על זה ?לפני כן
.כן, בעבודה קראת לי בשולחן העבודה
ושאלת אותי אם יש לי את דף המאזנים
,אבל זה היה
.אף פעם לא היה אכפת לי מדפי המאזנים
?באמת .כן -
.לעזאזל. פספסתי את המונית .אני אתן לך טרמפ הביתה -
,אתה יודע שאני גרה רחוק מפה .מחוץ לעיר. ממש רחוק מפה
.קדימה, קר כאן ?אני רק נותן לך טרמפ. בסדר
.זה יהיה נהדר. תודה
.על לא דבר .נפגש כאן בעוד דקה
...אוקי, אני אחכה כאן
ודיוויד, כדאי .שתחזיר את הכובע לבעליו
?את לא אוהבת אותי בסגול
.אחזור בעוד רגע
ידעת שטקילה הוא ?מזון מהיר
.כמו אוכמניות
.אני זזתי, חבר'ה .שיהיה לכם סוף-שבוע נעים
.כבר? אני לוקחים שוטים
.כן... אני לוקח את אמילי הביתה
רואה, אתה אפילו לא .רוצה ללכת הערב
.טוב חבר'ה, נתראה בראשון .בהצלחה גבר -
.מזל טוב, פלייבוי
.תודה, לוק
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת, מה אני עושה .אנחנו הולכים
.כן, אני עוזב .דייב, אתה הטרמפ שלי הביתה -
?אתה לא יכול לתפוס מונית
.נגמר לי הכסף
...כאן יש
?אני יכול להלוות ממישהו כסף
.אני בא איתך עכשיו
אמרתי לך שאני מסיע .את אמילי הביתה
.תוריד אותי בדרך .קורי -
.זה רק עשר דקות
זה ייקח עשרים דקות .לא משנה באיזו דרך
לא תיתן לי ?ללכת ברגל, נכון
.בסדר
.בוא נלך .אוקי -
.להתראות, חבר'ה
אוודא שהמשקה .לא רעיל
,ג'יימס, תסגור את רגלייך ‎.שלא אראה לך את הביציים
?זה הכול .תבדוק על הכיסא שלי -
...לא? מה לגבי ?בדקת אותם על השולחן
.כן. זה נכון‎‏‏‎
.תשאיר את זה על השולחן שלי
.תשאיר אותו על השולחן שלי, ג'רי
.אל תסתכל על התמונות שלי ...הלו
?הוא מצא את זה
.ג'רי שוב מסומם
זוכר כשהוא שתה ?סירופ נגד שיעול
זוכר כאשר קראנו לו ?ויין הקטן במשך שמונה חודשים
.כי הוא תמיד נהג להשתכר
.דרך אגב, הסוללה שלי גמורה .תן לי לראות -
...אחי ...המיטה שלי, המיטה שלי -
.דרך אגב, אני מצטער ?על מה -
אנחנו נוסעים .בדרך אחרת
.לא, זה בסדר
.אני נהנית בחברתכם
.נכון, אני עושה חברה טובה
.אני גווע ברעב
,אני כל כך רעב ?יודע מה אמרתי
.שאתה רעב? כן, שמענו אותך
?אז למה שלא נאכל ?למה שלא נלך לאכול
.כבר אחרי חצות ?ומה אני? שד -
.כן
...תודה .אני מעריך את זה, אמילי
.אחי, תאכל בבית
.אין לי מה לאכול בבית
ולעצור במקום כלשהו .זה לא עניין גדול
.קורי, אין איזשהו מקום פתוח
.ומה לגבי הפיצרייה
,היא פתוחה עכשיו .זה ממש קרוב לכאן
.בואו ניקח משולש או שניים
כן, אבל אני להביא .את אמילי הביתה
.אני רוצה לקחת את אמילי הביתה ,אנסח את זה כך
אני רוצה לאכול משהו .כדי להעלות את רמת הסוכר שלי בדם
.ואעלה אותו רק אוכל משהו
.תעלול הצלע השלישית מסתיים עכשיו
.אחי, הרגת אותי עכשיו
.מצטער על זה .זה בסדר -
דרך אגב, אני צריך .שתעצור בכספומט בדרך
.השתמש באשראי שלך
אני לא יכול להשתמש באשראי שלי .כי התשלום הוא רק במזומן
.אלא אם אתה רוצה להלוות לי כסף
?בסדר. איפה הכספומט
.הגענו
.לא. זה מה שאנחנו עושים
?אתה צריך כספומט, נכון .כן, אני צריך ללכת אליו -
?אתה מעניש אותי .הוא מעניש אותי. תראה
.בסדר
אמילי, את צריכה הפקדה ?או פעולה בנקאית כלשהי
.אני בסדר, קורי .בסדר -
?מה .שום דבר‎‏‏ -
.מצטער עליו
אדאג שהוא יקנה .פיצה מהר בפיצרייה
.לא אכפת לי
למעשה הם עושים .פיצה דיי טובה
,הם שמים מעל פטריות ושום .נהניתי שם בפעמים הקודמות
.גם הפפרוני שלהם טוב
אני מצטער, אני לא יודע .למה אני מספר לך את זה
.וחשבתי שאני העצבנית הפה
?על מה את מדברת .אני לא עצבני
?אתה לא 'נפגש בקרוב'
...טוב זה היה .הייתי קצת עצבני קודם
.אני אוהבת את זה, זה חמוד
?מה זה
.זה שום דבר
.כן
שמור עליי, על הנוסע שלי וכל מי שנוסע לידי ביד חזקה
.ובעין פקוחה
אני טיפש, אני לא יודע ...מה יש לי. פשוט
.זה הגיע עם המכוניות .זה נחמד, אני אוהבת את זה -
אין שם דבר רע .באמונה קטנה
.אני אוהבת את זה
.העיקר שזה יהיה אצלך ברכב
?מה עכשיו
.אתה צוחק עלי
‎.אני תכף חוזר. מצטער‏‎‏‎‏‎
?מה קרה .כלום -
.אני לא רוצה להמתין עוד במכונית
.זה ייקח רגע .דרך אגב, לא נעלתי -
.כן. הכפתור הנעילה שבור
?למה אתה מוציא הכסף
.הכרטיס של קורי לא עובד
אל תביך אותי .ליד אמילי
.רק אמרתי .אחזיר לך כסף -
.פספסתי את הפס המגנטי .אני קופא
.מזל שהבאתי בקבוק אחד
.סיימתי. בואו נלך
?מה
?מי זה לעזאזל
.בוא נלך .חכו -
?למה לחכות .חכו -
?למה הוא נמצא שם .נראה שהוא רוצה להשתמש בכספומט -
?אז למה הוא לא בא .למי אכפת, אני קופא. בואו נלך‏‎‏‏‏‎‎ -
.חכה. חכה רגע
.אחי, הוא מחכה להשתמש בכספומט .אין כאן סיפור גדול
?איפה המכונית שלו .כנראה בחנייה שלו -
.ואם הוא רוצה לשדוד אותנו .הוא לא ישדוד אותנו -
.קורי, כבר אחת לפנות בוקר
אחרת, למה הבחור הזה עומד ?שם במגרש חנייה ריק
.זה כמו שאנחנו עומדים כאן
?הוא הגיע לכאן לבדו
.אני לא רואה מכונית
.זה מטופש. אני יוצא מפה
?מה זה היה .אני לא יודע -
?למה הוא עשה את זה
,אולי הוא חשב שסיימנו .והוא יכול לבוא לכאן
?כדאי שנקרא למשטרה .לא -
.אני חושבת שאנחנו צריכים
תנו לי לשאול אותו רק .למה הוא כאן
,היי חבר
?אתה רוצה להשתמש בכספומט
?מה הוא רוצה אם כך
...כנראה את הכסף שלנו
?יש עליו משהו
?את רואה משהו .אני לא יודעת, אי אפשר לומר -
אתם רציניים עכשיו ?חבר'ה
.למי איכפת מאידיוט הזה .בואו נלך
אומר הבחור שפחד .בתוך בתא
לא משנה. אם כולנו .נצא יחדיו, נהיה בסדר
.הוא רק מביט בנו
.אולי הוא חסר בית .ייתכן -
תן לו משהו .בואו נצא מכאן
.הוא לא נראה כמו חסר בית ?מה גורם לו לא להיראות כמו חסר בית -
?למה אתה כל כך גדול
.בסדר, קדימה
?מה הוא עושה
?מה הולך
אני יכול לעזור ?לך במשהו
.אלוהים .לעזאזל -
...היי
.אלוהים ?ראית את זה -
.לעזאזל! התקשר 911. קרא להם
.הטלפון שלי לא פה
?איפה הטלפון שלך ?איפה הטלפון שלך
.בתיק שלי ?איפה התיק שלך -
.הוא במכונית !לעזאזל -
אין כאן ?כפתור מצוקה או משהו
.אני לא יכול למצוא אותו
?ומה עם חיבור קווי ?מה זאת אומרת -
אני לא יודע, אינטרקום ...או מכשיר כלשהו שאפשר להתחבר אליו
.נכון. נכון
חייב להיות משהו שנוכל .למשוך איתו תשומת לב
.מי? אין עוד אף אחד בחוץ .הבחור עם הכלב בחוץ -
.אחי, ראית מה קרה לו
?למה הוא לא בא לכאן
אני לא יודע, אולי אין לו .כרטיס אשראי
?ולמה שזה יעצור אותו
אתה צריך את לחצן ?האבטחה, נכון
?לאיש עם הכלב יש את הלחצן הזה
?הוא נבדק ?איך לעזאזל אני אמור לדעת -
.אין לא. אנחנו חייבים לעשות משהו
?איפה המפתחות שלי
.פה
.אולי אוכל להגיע למכונית .לא תצליח להגיע אליה -
.אתה לא יודע את זה .הוא ממש שם -
.לא תגיע יותר משלושה מטרים .אנחנו חייבים לעשות משהו -
?מה הוא עושה
.הוא הולך למכונית שלי
?לאן הוא הולך
?הוא עוזב .אי אפשר לדעת בוודאות‎‏ -
.לעזאזל! הוא חוזר לפה
?אולי כדאי לנו ללכת .אני לא יודע -
!לעזאזל
,הטלפון שלך ?הוא באמת בתיק שלך
?במושב הקדמי .כן -
.לא, לא, לא .הוא חזר לשם‏‎‏ -
,בזמן שהוא מסתובב סביב הכספומט .אהיה בחצי הדרך למכונית
?ומה עם החצי השני של הדרך
.יש לו אקדח
.לא, הוא לא ירה עלינו עכשיו
.הזכוכית כנראה חסינה
.לא, היא לא
.אולי קורי צודק .אנחנו צריכים לחכות
בקרוב מגרש החנייה יואר .ויתמלא באנשים רבים
.לא. השמש לא תזרח בשעות הקרובות
יהיה לנו מזל אם לא נקפא למוות .עד אז
.זה טירוף ,דיוויד -
.זה מסוכן מדי
?בסדר
?מה
?מה זה היה? מה קרה
.הוא ניתק את החשמל
.הוא ניתק את החימום‏‎ .לא חם פה
...לא... לא... לא
!לעזאזל
.הוא חזר
.חכו. חכו
?מה אתה עושה
אולי יש אזעקה כלשהי .בתוך הזכוכית
,אם תשבור אותה .הוא ייכנס פנימה
?אז אולי משהו אחר. מה
?מה זה ?מה -
חכו. ‏‏‎תפסיקו. תפסיקו. ‏‎‎‏
.תפסיקו ?מה -
הדבר הזה ישמש .אותנו כאזעקה
?קורי, איפה המצית שלך
.אין לי
.הנה משטרה .דיוויד, הנה המשטרה -
...היי ...כאן בפנים -
...אנחנו פה ...קדימה -
?לעזאזל! מה הוא עושה .הם מסתובבים-
.הם נוסעים מפה .הם לא רואים אותנו -
?לאן הם נוסעים .הם לא רואים אותנו -
.כל כך קר
קורי, כמה ?כסף יש לך בחשבון
?אני לא יודע. למה
לא חשבת לתת ?כסף לאידיוט הזה, נכון
.הוא הרג את הבחור, קורי
,בסדר. אם גם אתה תוציא 500 דולר .אלף דולר יספיקו‎‏
.אחי, הכרטיס שלי לא עובד
.לעזאזל! נכון
.כאן. קח את אלה
.בסדר
איך הגעת לכאן ?עם כרטיס שבור
?מה זאת אומרת
אמרת שהפס המגנטי של הכרטיס שלך נהרס
אז איך עברת ?את האבטחה
?מישהו דופק את העניינים
.בוא לא נהיה זולים בבקשה
?מה
?אתם צודקים, בסדר
הכי קל בשבילך .זה להוציא כסף
?נכון
...לא... לא
.לא
אני הולך לזרוק את זה .בצד רחוק מהדלת
אם הוא לוקח את זה, נרוץ .החוצה לפני שיגיע
.כן, בסדר .לא -
?מה ?מה אם יש עוד כמה אנשים כמוהו -
?מה זאת אומרת ?מה
.הוא
?אם הוא לא נמצא שם לבדו
.אלך לבדי
?לא תשאיר אותנו כאן, נכון
.לא אשאיר אף אחד
אם אצליח להגיע למכונית .אוכל להזיק עזרה
,יש כאן 500 דולר .שעון וזוג עגילים
?כל זה שלך, בסדר
.בבקשה, תן לנו ללכת
אנחנו לא נספר .לאף אחד על זה
.לא ראינו את הפנים שלך מעולם
תיקח את הדברים ותיעלם ?כאילו שלא קרה דבר. בסדר
?זה בסדר
אני אזרוק לך את זה .וכל זה יהיה שלך
!דייב, הוא מגיע !דייב, הוא מגיע
.היי .לא. דיוויד-
.לא, עזוב אותו !רוץ! רוץ -
.קדימה. קדימה
?אתה בסדר .הוא חתך את החוטים -
!או אלוהים
.כאן
?אתה בסדר .כן -
?מה הוא עושה
!לעזאזל
הצילו
?חכה. מה יש שם
.מלט .בן זונה -
.תן לי את הכרטיס שלך
.משכתי יותר מדיי כסף .אני יודעת -
.פה ?מה זה -
.5908
.5908 ,5908 .8095 .8095
.את מקלידה אותו הפוך .אני יודעת -
.אני יודעת
אני זוכרת ששמעתי שכאשר מקלידים קוד הפוך
בכספומט זה גורם להתרעה .אוטומטית במשטרה
כמו קוד בשעת חירום
.במקרה של שוד
.חרטא, זה אגדה אורבאנית
?איך אתה יודע את זה
,אם הקוד שלך הוא 4224 .אתה דפוק
?עדיין שווה לנסות את זה, לא
?לאן הוא הלך
?ראית אותו עוזב
הסתובבתי והוא .לא היה שם יותר
?ראית אותו הולך ?למי אכפת -
.זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה .בואו נצא
?אם הוא יחזור בחזרה
בחוץ יותר בטוח עבורנו .מאשר כאן בפנים
.אבל אנחנו עדיין בחיים .הוא לא בחיים -
.זה לא אומר כלום
,קורי
...בבקשה אל
.אם הוא רוצה להיכנס כאן, הוא יכול
.הוא לא יודע את זה
.הוא לא צריך להשתמש בדלת
הוא יכול לשבור את החלון עם אבן גדולה
.או לנהוג במכונית ישר לכאן
?למה הוא לא עושה זאת .אני לא יודע -
.אני לא יודע
.הכרטיס נבלע בכספת הכספומט .פנה לשירות הלקוחות לשחזורו
!לעזאזל
.הוא בלע לי את הכרטיס
?למה הוא עושה לנו את זה
.אני לא יודע ...אולי עשינו משהו -
?כמו מה
?מה לגבי הבחור היום מהעבודה
?איזה בחור
הבחור שצעק .עליך בטלפון
?מה עשית לו .שום דבר -
.ממש שום דבר
איבדת מחצית מה 401 אלף דולר ?שלו שלושה ימים לפני חג המולד, נכון
.אני יודע, קורי .אבל האיש הזה זה לא הוא
?איך אתה יודע .כי אני יודע -
אמרת בעצמך שמעולם .לא פגשת אותו אישית
.לא אמרתי זאת
.האיש הזה היה בשנות השישים לחייו
הבחור הזה .יכול להיות כל אחד
אתה מעצבן אלפי אנשים .כל יום
?איבדת את תוכנית הפרישה שלו
אמילי, הבחור הזה לא מתעלל בנו ?כי איבדתי את כספו. בסדר
אם זה כך, למה הוא הרג ?את האיש שטייל עם הכלבים שלו
.זה לא הגיוני .חייבת להיות סיבה
.אלוהים
.כל זה חרטא
.אני מניח שפתרת את המקרה
.אני לא מרגיש את האצבעות שלי .גם אני לא מרגישה -
.תני לי את היד שלך
,קורי
.תשפשפו את הידיים ככה
.היי ?מה -
?מי זה .לעזאזל, זו המשטרה -
.זו המשטרה
.זו אותה ניידת שהייתה כאן קודם
ברגע השוטר רואה אותנו ?אנחנו יוצאים אליו. בסדר
.כן
.זה המאבטח ?אז מה -
.אין לו אקדח
.הוא לא יכול לעצור את איש הזה
?איפה הוא .אני לא יודע -
.התקשר למשטרה ?מה -
.תתקשר למשטרה ?אתם שם בסדר -
!תיזהר .הוא שם בחוץ
!היי
.הוא מנסה להרוג אותנו
!אלוהים אדירים
?אמילי, את בסדר
?אמילי
.תעזבו אותי לנפשי
?תעזבו אותי לנפשי, בסדר
.היא חייבת להמשיך .אני יודע. אני יודע -
.אנחנו חייבים לברוח .לא -
.קדימה, חייבת להיות דרך יציאה
?מי הולך להיות הפיתיון? אתה
כי אני לא חוזר .לשם
?האם יש לך תוכניות ?מה -
?תוכניות
.תמיד חשבתי שיש לך תוכניות
.היא מבולבלת מאוד .אני יודע -
.אנחנו לא יכולים להישאר עוד זמן רב !לעזאזל -
?...הוא
?מה עושים עכשיו
.עוזבים
.חייבים להתקשר למשטרה
.כן, נתקשר
.רק נצא מכאן קודם
?אתה בסדר
,היי
?אתה בסדר
?מה
?...איך הוא
?מה עשיתם .לא עשינו כלום -
.הוא בא להרוג אותנו
?מי זה .אני לא יודע -
?אם זה הוא, מי זה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה .מחפש את הטלפון הנייד שלו -
?מי זה
.הארולד ווסבורג
.רחוב פרדריק מספר שמונה
?מה הוא עושה כאן
.הוא השתמש בכספומט
...לא... לא .אין לנו דבר על הבחור הזה
אילו ידענו, הוא היה עוזר לנו .עם הטינופת הזו שבחוץ
.יש לו אישה וילדים
.זה יכול להיות חרטא
.הוא היה שרת .הוא היה בדרכו לעבודה
.היית צריך לעצור אותי ?לא יכולת פשוט ללכת הביתה
.אל תפיל את האשמה עליי .זו אשמתך -
.אף אחד לא עצר אותך .אתה עצרת אותי -
.לא עשיתי לך דבר .יכולת להגיד לא
פעמיים אמרתי לא, אבל .אתה מזלזל כרגיל
.אל תפיל עליי את האשמה .אני חושב שזו אשמתך
?באשמתי ?איך זה בדיוק באשמתי -
.עוף ממני
.לך תזדיין .תפסיקו -
אתה עדיין לא חייב ?לעשות את זה, נכון
תפסיקו, תפסיקו
!תפסיקו עם זה
.אתה גם הרגת אותו
.רד ממני .אתה גם הרגת אותו -
.הוא שוב נעלם .הוא שם איפשהו -
.נמאס לי מזה .נמאס לי
.נמאס לי מכל זה
.נמאס לי. נמאס לי להתחבא
נמאס לי לחכות .שיבואו להציל אותי
.זו האפשרות היחידה שיש לנו ...אולי אתה -
?מה אתה הולך לעשות .אני הולך לצאת מכאן -
זה בדיוק מה .שהוא רוצה שתעשה
הוא בחור אחד .ואנחנו שלושה
.אני לא יכולה לצאת לשם
...אל
?אתה עוזב
.לא אכפת לי יותר
לא אכפת לי ואם אתה רוצה להישאר .כאן ולמות זו בחירה שלך
.אבל אני גמרתי עם זה. גמרתי
!קורי
.בבקשה אל תצא, קורי
.לא
.נמאס לי לחכות
...מספיק עם הקשיחות .קורי, תחזור לכאן -
.חזור פנימה
.קורי
!לא
.אל תצא, דיוויד .אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
.קורי, תיזהר. קורי‎‏‏
.לא. לא, דיוויד
.לא, מאוחר מדיי .תני לי לצאת מכאן -
.בבקשה, בבקשה
.זה לא יכול לקרות לנו
.הכובע
.אני יודע שהוא לא היה שלך
.לקחתי אותו למישהו מהכסא ?כן? למה -
.אני נואש ?ממה -
.מהדרך שבה את עוזבת
?כן
.הלוואי ויכולתי לתת לך ללכת
.אני מצטער .אל תצטער -
.את צריכה להיות עכשיו בבית .דיוויד -
.הכול קרה באשמתי
.זו האשמה של כולנו
אנחנו מנסים לשלוט .במה שקורה לנו כבר כמה שעות
.רוצים לדעת למה
?ומה
,בגלל שלא פשענו .אנחנו צריכים להיות מוגנים איכשהו
?בידי מי
?המשטרה
?האזעקות
?הקליפים הקטנים בהם מופיעים הקדושים
.את עדיין לא צריכה להיות כאן
.יכולתי לקחת מונית
.יכולתי לעבור למסיבה אחרת
יכולתי שלא לעבוד .בבנק סטארווטר
.אבל עשיתי זאת
.עשיתי את כל הדברים האלו
.ועשיתי עוד מיליון דברים בנוסף
החיים הובילו אותי .כדי להיות כאן איתך
...אז
בהתחשב בנסיבות חשבתי לעצמי
שארוחת צהריים תהיה .אפשרות טובה יותר
!אלוהים אדירים .הוא חי -
.תתכופפי
.בוא נלך לדרך הראשית .בואי נכניס אותו פנימה -
.קדימה
.מהרי
.נשים אותו בפנים
!לך
!פתח את הדלת
.קורי
.קדימה
?אמילי, מה אתה עושה .אני זקוק לעזרתך
.קדימה, חבר
.תסתכל עליי, קורי, קדימה .חייבים להוציא את זה החוצה
.כסה את זה עם משהו ?עם מה -
.משהו .תני לי משהו -
.מהר אמילי .כאן -
?מה צריך לעשות .אני לא יודעת -
?צריך להוציא את זה החוצה .לא...לא... אל תוציא את זה‏-
.זה רק יכול להחמיר את מצבו .הדימום לא עוצר -
.בסדר
.טוב
.קדימה חבר
.קדימה. טוב
.קורי
.חייבים לקחת אותו לבית חולים
?איך .אני לא יודע -
אחרת הוא .ידמם למוות
.אני לוחצת עליו .תמשיכי ככה -
?לאן אתה הולך? קורי .לשים אותו שם -
?מה אתה עושה
הכספומט ישלח אות למשטרה ?שהוא שבור, לא
.אני לא יודעת
משהו בדבר הזה חייב לפגוע .בחשבון בנק ארור של מישהו
.ננעלנו ?מה הוא עושה -
.תפסי אותו
.אמילי, עזרי לי לתפוס אותו
.קדימה, חבר, תחזיק מעמד
.קדימה. תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אתה תהיה בסדר
.לעזאזל
.קדימה דיוויד, תעזור לי
.דיוויד, תעזור לי. דיוויד
.תרימי אותו למדף
?תתכונני להרים אותו, מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה .אני לא יכולה -
.קדימה, גבוה יותר .אני לא יכולה -
.קדימה. חבר, נעשה זאת שם
.קדימה, ננסה שוב להרים אותו ?בסדר
.אוקיי, מתחילים .אחת, שתיים, שלוש -
.גבוה יותר
.אנחנו כמעט שם .אני לא יכולה, אני לא יכולה -
.תוציאי אותו מהמים
.קחי אותו לפינה
.קדימה, ניקח אותו לפינה .תנוח שם, חבר
.תניחי אותו בפינה הימנית .קדימה
.הוא מנסה להטביע אותנו .בעוד כמה דקות נקפא כאן -
?אלו הסיגריות שלו ?המצית שם -
.יש מצית
.נטפס למעלה, חבר
.קדימה
.תחזיקי לי את הרגליים
.תפסיק! אתה לא תגיע לשם
.בסדר. בסדר. בסדר
.תמצא משהו לשרוף .נטפס למעלה לגלאי -
.תעזור לי אם תוכל למצוא משהו
.אוקיי, זה טוב
.אוקיי, תשים את זה פה .תחזיקי את זה שמה -
?אתה מוכן .תביאי לי עוד -
.צריך לעשות את זה מהר
.תני לי את זה. בזהירות
?אני קרוב לגלאי .לא -
.זה עדיין רחוק מדי. תיזהר
.אוקיי. בסדר .אוקי, תחזיק אותו -
.אל תזוז
.אני לא יכול לראות אותו
.לעזאזל
.אנחנו צריכים למצוא משהו
.דיוויד, בוא הנה. עזור לי
?מה את עושה .האש בוערת ומעלה עשן -
.אנחנו מבזבזים זמן
תרים אותי על הכתפיים שלך .ואני אצליח להגיע אליו
.תן לי את הפח
.בסדר
?קיבלת .קיבלתי -
.בסדר
.כן. בסדר. שם
.ממש שם
!זה עובד! זה עובד
.אמילי
.אמילי. לא, תסתכלי עלי ?תגיבי לי אם את בסדר
.אל תוותרי. לא
.תחזיקי מעמד, אמילי .תחזיקי מעמד. לא
.לא. תסתכלי עליי, בבקשה
.תשכב על הקרקע
.הוא ממש שם
?מה אתה עושה ?הוא ממש שם
.בבקשה
?מה אתם עושים .לא
.הוא הרג אותם .לא, הוא הרג אותם
?מה אתה עושה .תקשיב לי
?למה אתה עושה לי את זה
.תקשיבו לי, בבקשה
בדיקת אות
מצלמה נכשלה
החיבור אבד
- הכספומט -
dd123 תרגום וסינכרון על ידי