1
00:00:14,710 --> 00:00:18,113
:תורגם ע"י
TDK -ו mb0

2
00:00:29,562 --> 00:00:34,295
<i>,אבי נהג להגיד
".שלחלום זה המותרות של ילד"</i>

3
00:00:34,467 --> 00:00:37,129
<i>...ושעליי ליהנות מכך</i>

4
00:00:37,303 --> 00:00:38,861
<i>.הוא צדק</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,839
<i>הנה זה, השנה האחרונה של
...התיכון עבורי ועבור חבריי</i>

6
00:00:43,009 --> 00:00:45,842
<i>.וזה מה שראיתי שאני עושה לתמיד</i>

7
00:00:46,012 --> 00:00:49,709
<i>.כשיש לך אחריות, אין לך זמן לחלום</i>

8
00:00:52,285 --> 00:00:56,654
<i>.אני מניח שזה ההבדל בין ילד לגבר</i>

9
00:00:59,092 --> 00:01:00,081
<i>...ובדרום</i>

10
00:01:01,428 --> 00:01:02,861
<i>.אתה גודל מהר</i>

11
00:01:03,029 --> 00:01:05,589
במיוחד ב-איי.טי.אל

12
00:01:05,590 --> 00:01:09,426
- איי.טי.אל -

13
00:01:09,990 --> 00:01:14,186
- טיפ האריס -

14
00:01:14,827 --> 00:01:17,739
- לורן לונדון -

15
00:01:19,330 --> 00:01:21,674
- אייון רוס -

16
00:02:51,137 --> 00:02:52,798
<i>.זו השכונה שלי</i>

17
00:02:52,972 --> 00:02:54,735
<i>.מקנסוויל</i>

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,637
<i>.752ׂבסמטת מנדוויל</i>

19
00:02:57,977 --> 00:03:01,913
<i>.באמצע העיר, מרכז העולם שלנו</i>

20
00:03:09,255 --> 00:03:12,782
<i>.להתעורר איי.טי.אל, השעה 6:23
.כאן הבחור שלכם, פרנק סקי בבוקר</i>

21
00:03:12,959 --> 00:03:16,258
<i>והכנו לכם עוד יום חם
.כאן בדרום המלוכלך</i>

22
00:03:16,429 --> 00:03:19,125
<i>אני מדבר על מזג האוויר
.החם באיי.טי.אל היום</i>

23
00:03:19,299 --> 00:03:22,462
<i>,אומר לכם מה, עוד עומס חום
.עוד שיא חום היום</i>

24
00:03:22,687 --> 00:03:24,270
"אטלנטה דייטים"
.תן לנו למצוא לך התאמה

25
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
"?מה הוא מוצא הגזע שלך"

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,071
(אני אח. (שחור

27
00:03:29,442 --> 00:03:30,875
<i>,'זה ג'ורג
.אח של אמא שלי</i>

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,739
<i>...הוא אמור לגדל אותנו</i>

29
00:03:32,912 --> 00:03:35,608
<i>אך אחריות לא היית
.העניין החזק שלו</i>

30
00:03:35,782 --> 00:03:38,444
".דו-מיני... הטרוסקסואלי"

31
00:03:38,618 --> 00:03:40,051
.שלא תעוותי את זה, מותק

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,650
,היי, אנט. רצית טרמפ, נער-בית
.כדאי שתתכונן לכך

33
00:03:45,825 --> 00:03:47,793
<i>.זה אחי הקטן, אנט
.בסדר-</i>

34
00:03:47,961 --> 00:03:49,053
<i>"אני קורא לו "סוכריית גומי</i>

35
00:03:50,396 --> 00:03:52,626
<i>.קשוח מבחוץ, רך מבפנים</i>

36
00:03:52,799 --> 00:03:53,788
<i>.וזה אני, רשאד</i>

37
00:03:55,134 --> 00:03:59,230
<i>,יורש עסקי המשפחה
...אחראי שרותי הניקיון</i>

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,771
<i>.והגבר של הבית</i>

39
00:04:03,676 --> 00:04:06,008
"?כיצד תתאר את מבנה גופך"

40
00:04:07,180 --> 00:04:11,514
".מסודר, שרירי, גוף מלא"

41
00:04:11,684 --> 00:04:14,551
מה? -היי, תן לנו
.קופסת דגני בוקר, בנאדם

42
00:04:14,721 --> 00:04:16,484
.נגמר לנו

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,221
.בנאדם, הם תמיד אוכלים

44
00:04:21,327 --> 00:04:23,022
.שרירי

45
00:04:24,530 --> 00:04:26,259
.אני יודע כמה יש פה

46
00:04:26,432 --> 00:04:28,332
.קערה אחת כל אחד

47
00:04:28,701 --> 00:04:29,929
.כן

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,002
<i>הבחור שלי, אייסקוויר</i>

49
00:04:38,344 --> 00:04:41,711
.בעיקרון הוא החבר הכי טוב שלי
"הוא התקבל לליגת בית ספר "אווי

50
00:04:41,881 --> 00:04:43,041
.הנה הלכו ארבעה

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,982
,תראה את האח הזה, פשוט מגחך
.רץ עם בחורה לבנה ברחבי הקמפוס

52
00:04:47,320 --> 00:04:50,448
בטח בורח מקהל האנשים
.הלבנים בעמוד ליד

53
00:04:51,858 --> 00:04:55,316
,איך שלא תסתכל על זה, בנאדם
.אתה בר מזל

54
00:04:55,495 --> 00:04:58,089
.כן, בנאדם. זה עדיין לא שולם

55
00:04:58,264 --> 00:05:02,325
אזדקק למלגות, הלוואות, עבודה
.וחלום כדי לשלם את שכר הלימוד

56
00:05:03,236 --> 00:05:04,464
"שחרחר לשעבר"

57
00:05:08,708 --> 00:05:11,541
<i>היינו צריכים לנסוע לעיר כי
".הוא למד ב-"מאונט פארן</i>

58
00:05:11,711 --> 00:05:13,440
<i>...הבחור שלי אקדמאי</i>

59
00:05:13,613 --> 00:05:16,446
<i>...אולי אפילו מבריק כמו הילדים האלה</i>

60
00:05:16,616 --> 00:05:18,607
<i>אך איתנו הוא היה
.אסקוייר הפשוט</i>

61
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
?למה אתה תמיד נוסע ברכב שלנו

62
00:05:20,687 --> 00:05:21,984
.צא מהרכב
.תראה, ילד-

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,146
עם התלבושת המטופשת
.שלך, בנאדם

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,656
.רשאד, אני הולך לפגוע בו

65
00:05:27,193 --> 00:05:28,751
.בנאדם, תסתלק מכאן

66
00:05:29,228 --> 00:05:31,890
.שלום
.אתה מתכוון "מלחמה", אחי-

67
00:05:32,065 --> 00:05:33,293
!מלחמה

68
00:05:33,599 --> 00:05:35,294
?מה שלומך, מר סאפ
.היי, בן-

69
00:05:37,103 --> 00:05:39,571
.שב
.כן-

70
00:05:42,075 --> 00:05:44,908
הבאתי לך את המידע שרצית
".בקשר לאגודת "פאלקון

71
00:05:45,078 --> 00:05:46,773
.בוא נסתכל

72
00:05:48,848 --> 00:05:51,180
.ממוצע מעל 95

73
00:05:52,051 --> 00:05:54,042
.תוצאות המבחנים גבוהים

74
00:05:55,188 --> 00:05:56,485
.מאמרים טובים

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,352
כל מה שאתה צריך הוא
.מכתב המלצה טוב

76
00:06:00,526 --> 00:06:01,823
.אתה במצב טוב

77
00:06:02,762 --> 00:06:04,889
תהיתי אם תוכל לכתוב
.לי את זה, אדוני

78
00:06:05,064 --> 00:06:08,363
,זה מחמיא לי, באמת, בן
.אך איני האדם המתאים

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,798
אני בטוח שהוריך מכירים
?איזה עורך-דין, איש עסקים

80
00:06:10,970 --> 00:06:13,803
איני חושב שהוריי מכירים
.מישהו כזה, אדוני

81
00:06:14,507 --> 00:06:16,941
...לפעמים זה לא מה שאתה יודע

82
00:06:18,378 --> 00:06:20,312
...אלא את מי אתה מכיר

83
00:06:20,480 --> 00:06:22,345
<i>.בית הספר שלנו היה שונה מעט</i>

84
00:06:22,515 --> 00:06:25,541
<i>,מבינים, אנו עוסקים במין
.תיכון מקנסוויל</i>

85
00:06:25,718 --> 00:06:29,779
<i>האוניברסיטה עבור כמה
.מה"שחקנים" הטובים בעיר</i>

86
00:06:29,956 --> 00:06:31,753
<i>.זה הבחור שלי טדי שם</i>

87
00:06:31,924 --> 00:06:33,721
<i>הוא מ-איי.טי.אל</i>

88
00:06:33,893 --> 00:06:36,693
.מעולם לא עזב את 285 וגאה בכך

89
00:06:36,829 --> 00:06:39,662
?היי, מה אתה עושה כאן, בנאדם
.בטח פיטרו אותך

90
00:06:39,832 --> 00:06:41,993
הבאתי את ארוחת
.הבוקר שלי. האח צריך לאכול

91
00:06:42,168 --> 00:06:43,362
.תשיג זאת איך שאתה חי, סרסור

92
00:06:44,403 --> 00:06:47,729
<i>.הגבר הראשי, ברוקלין. הוא מניו-יורק
.לא" אומר לא, בנאדם-"</i>

93
00:06:47,907 --> 00:06:50,239
<i>.ומזכיר לנו זאת בכל הזדמנות שיש לו</i>

94
00:06:52,845 --> 00:06:55,109
?נוצץ, זה לא אתה
?לא רואים, בנאדם-

95
00:06:55,281 --> 00:06:57,374
אני מניח שתזייף זאת
?עד שתשיג זאת, מה

96
00:06:57,550 --> 00:06:59,450
בנאדם, אלה הולכים
.להביא לי בחורות

97
00:06:59,619 --> 00:07:01,917
.לא בלי "משחק", הם לא
?מה קורה, טונדי-

98
00:07:02,088 --> 00:07:04,181
?נוכל לדבר ממש מהר
.הרגע דיברנו, ביי-

99
00:07:05,425 --> 00:07:06,483
.כבר עובד

100
00:07:10,363 --> 00:07:12,957
<i>.בוגרים, זה כמעט סוף שנה</i>

101
00:07:13,132 --> 00:07:16,397
<i>,אם עדיין לא עשיתם זאת
.הזמינו את הכובע והגלימה שלכם</i>

102
00:07:16,569 --> 00:07:20,335
<i>.היינו 5 שבועות מסוף השנה
.והכל היה לזכותי</i>

103
00:07:20,506 --> 00:07:24,602
<i>וכל מה שאני צריך זה להפליג
.בחודש הבא והייתי מסודר</i>

104
00:07:27,480 --> 00:07:28,708
<i>.ודבר נוסף</i>

105
00:07:29,549 --> 00:07:33,178
<i>.יש לנו הרבה אירועי ספורט השבוע</i>

106
00:07:33,352 --> 00:07:34,944
<i>ואנו רוצים להודות לאנשים</i>

107
00:07:35,121 --> 00:07:38,579
<i>.שהיו מעורבים בכך
.כולם לשבת-</i>

108
00:07:43,863 --> 00:07:46,923
.השנה כמעט הסתיימה. תודה לאל

109
00:07:48,835 --> 00:07:51,702
עצלנים, כדאי שתחליטו
.מה תעשו בקיץ

110
00:07:51,871 --> 00:07:54,135
<i>.אחי הקטן לא היה בעייתי בדיוק</i>

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,707
<i>.אך הוא דיבר יותר מידי</i>

112
00:07:56,876 --> 00:07:59,140
?מה זה
.והוא בהחלט היה החלטי -

113
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
.אני יודע מה אני עושה בקיץ

114
00:08:01,614 --> 00:08:03,047
.אני הולך לקבל תשלום

115
00:08:05,151 --> 00:08:06,948
..גברת ג'קסון

116
00:08:07,186 --> 00:08:09,984
אתה יכולה לסובב את
?המאוורר, בבקשה

117
00:08:10,623 --> 00:08:12,614
בנאדם, אני מרגיש כמו
.בספינת עבדים כאן

118
00:08:14,393 --> 00:08:16,987
.מיזוג אוויר הוא לכיתות המכובדות

119
00:08:17,163 --> 00:08:19,563
.ילדים שרוצים לעשות משהו עם עצמם

120
00:08:19,732 --> 00:08:21,825
?את היית בכיתה מכובדת

121
00:08:22,168 --> 00:08:24,636
.כי גם לך אין מיזוג אוויר

122
00:08:25,371 --> 00:08:26,770
<i>?רואים למה אני מתכוון</i>

123
00:08:26,939 --> 00:08:28,804
<i>.הוא נשאר בצרות</i>

124
00:08:31,944 --> 00:08:34,276
<i>אך לא יכולתי לחכות
.לו שיצא מהריתוק</i>

125
00:08:34,447 --> 00:08:35,812
<i>.היינו צריכים לאסוף את טדי</i>

126
00:08:40,786 --> 00:08:42,151
?מה שלום אחותך, בנאדם

127
00:08:42,321 --> 00:08:44,949
אני מתקשר, אך היא לא
.מחזירה לי טלפון

128
00:08:45,124 --> 00:08:47,388
?היא משחקת בי
?יש לה מישהו אחר

129
00:08:47,560 --> 00:08:49,858
.קדימה, בנאדם, תהיה אמיתי איתי

130
00:08:50,496 --> 00:08:52,794
?מה קורה, טדי

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,496
?מה קורה, בנאדם? אתה משחק
.הבא שלי-

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,863
.מסיבה משמאל, בנאדם
.אתה יודע איך זה

133
00:08:58,037 --> 00:09:00,028
.עכשיו פתח רחב, רחב, רחב

134
00:09:00,206 --> 00:09:02,902
.תנשוך את זה שם. אחלה, אחלה

135
00:09:03,075 --> 00:09:04,599
?היי, בנאדם. מוכן

136
00:09:04,777 --> 00:09:06,938
.כן, בטח. אני הולך

137
00:09:07,113 --> 00:09:08,910
.היי, בנאדם, שלום

138
00:09:20,159 --> 00:09:24,027
<i>אחרי שאספנו את טדי, הלכנו
.לקאנטרי-קלאב בחורשת שיידי</i>

139
00:09:24,196 --> 00:09:25,823
<i>.שם אייסקוויר עובד</i>

140
00:09:25,998 --> 00:09:27,488
<i>,ציפינו שיאחר קצת</i>

141
00:09:27,667 --> 00:09:31,728
<i>,כי הוא תמיד במגרש הגולף
.מתעסק עם הילדים העשירים</i>

142
00:09:33,773 --> 00:09:37,800
.יש, יש, ויש

143
00:09:39,845 --> 00:09:41,403
.אלוהים, אני אוהבת שירה

144
00:09:41,581 --> 00:09:43,242
.אני כותבת ביומן שלי כל יום

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,044
?באמת
.תני לי להשמיע לך משהו

146
00:09:46,886 --> 00:09:51,755
<i>,היא יושבת שם
כאב ממלא את עיניה</i>

147
00:09:51,924 --> 00:09:53,687
<i>.גורם להן לדמוע</i>

148
00:09:53,859 --> 00:09:57,022
אז כל מה שעליי לעשות
.זה לקבל את המספר שלך

149
00:09:57,196 --> 00:09:59,221
?אביך לא בסביבה, נכון

150
00:09:59,398 --> 00:10:02,333
<i>למרות שהסבלנות
.שלה עברה את השיא</i>

151
00:10:02,501 --> 00:10:05,095
,עכשיו, תקשיבי, כשתתקשרי
?שלא תתחרפני, בסדר

152
00:10:05,271 --> 00:10:07,239
.אם אישה תענה לטלפון, זו אימי

153
00:10:07,406 --> 00:10:10,170
היא נשארת אצלי כי עוברים
.עליה כמה דברים כרגע

154
00:10:10,343 --> 00:10:12,038
<i>היא כה רכה</i>

155
00:10:12,411 --> 00:10:14,879
<i>שהיא יכלה להיות הדוברת
.של הכותנה</i>

156
00:10:15,081 --> 00:10:17,811
אתן יודעות, אלה רק דברים
,קטנים שאני אוהב לעשות

157
00:10:17,984 --> 00:10:20,009
.אני אוהב לזרוק דברים

158
00:10:20,186 --> 00:10:22,177
הבחורים האלה לא
.יודעים דבר על שירה

159
00:10:22,355 --> 00:10:23,822
.הם לא באמת תרבותיים

160
00:10:23,990 --> 00:10:28,586
?היי, מה קורה, אייסקוויר
...בנאדם-

161
00:10:28,761 --> 00:10:31,252
.היי, בנאדם
.אולי בואו כולכם? סליחה-

162
00:10:31,430 --> 00:10:34,365
...אתה לא רואה שאני
.מדקלם שירה ושטויות-

163
00:10:34,533 --> 00:10:36,296
.קדימה, בנאדם
.לעזאזל-

164
00:10:36,469 --> 00:10:39,563
?אפשר ללכת, בבקשה
?היי, בנאדם, תזוז קצת, בבקשה-

165
00:10:39,739 --> 00:10:42,207
!אתה מספיק רזה. זוז הצידה, בנאדם

166
00:10:42,375 --> 00:10:44,400
.אתה תמיד יושב מקדימה
.שב מאחור

167
00:10:44,577 --> 00:10:46,807
?מה לעזאזל יש לך, טייגר וודס

168
00:10:46,979 --> 00:10:48,207
?ניקלאוס השחור

169
00:10:49,548 --> 00:10:53,450
,אני חושב שאתגעגע לבית או משהו
.אבל, זה כל-כך כפרי כאן, בנאדם

170
00:10:53,619 --> 00:10:57,555
,זה כמו הזבובים
?למה יש כל-כך הרבה זבובים כאן

171
00:10:57,723 --> 00:11:00,123
בנאדם, אני יודע שאתה
.לא נכנס לזה. -באמת

172
00:11:00,292 --> 00:11:03,090
טוב, אז למה יש עכבר
?בכל פינה בניו-יורק

173
00:11:03,262 --> 00:11:06,163
,למה אחרי כל משפט
?(אתה קורא לי "שורטי" (נמוך

174
00:11:06,332 --> 00:11:10,098
".היי, שורטי, שורטי"
.אני יותר גבוהה ממך

175
00:11:10,269 --> 00:11:11,497
.טוב, אשאל אותך את זה

176
00:11:11,671 --> 00:11:14,640
,בניו-יורק, למה אומרים
?היי, בן," אחרי כל משפט"

177
00:11:14,807 --> 00:11:16,900
.אני לא הילד שלך, לא הבן שלך
.בדיוק-

178
00:11:17,076 --> 00:11:18,304
?למה אני צריך להיות הבן שלך

179
00:11:18,477 --> 00:11:20,001
?גבר
?אחי-

180
00:11:20,179 --> 00:11:23,615
אני קורא לך "סאן" ("שמש" נשמע
.כמו בן באנגלית) כי אתה זורח

181
00:11:23,783 --> 00:11:26,547
?אתה מרגיש אותי
.כן, זה מאוד רגשני, תודה-

182
00:11:30,423 --> 00:11:32,084
.כן, לעזאזל
.תודה-

183
00:11:32,258 --> 00:11:33,691
.תודה
.תודה-

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,753
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, אנחנו מסודרים-

185
00:11:36,929 --> 00:11:39,693
?למעשה, אפשר אייס-טי
?מתוק או לא מתוק-

186
00:11:39,865 --> 00:11:42,356
.מתוק
?היא בוחרת, מה, ברוקלין-

187
00:11:44,437 --> 00:11:45,665
.שתוק

188
00:11:46,205 --> 00:11:48,673
!ברוקלין
!האל הטוב

189
00:11:48,841 --> 00:11:52,106
התחת הזה שמן יותר
.מאופוסום שחולה בחזרת

190
00:11:52,278 --> 00:11:54,303
.טוב, יש משהו במה שאמרת
?מבין מה אני אומר-

191
00:11:54,480 --> 00:11:55,674
.זה כפרי

192
00:11:55,848 --> 00:11:57,645
?לכולכם כבר יש את כובע וגלימה

193
00:11:57,817 --> 00:12:00,513
.כן, לי יש
.אני יודע שיש לך-

194
00:12:00,986 --> 00:12:03,011
?היי, אתה בטוח שסיימת

195
00:12:03,189 --> 00:12:06,215
,בחייך, אחי, באמת
.תוותר פשוט

196
00:12:06,392 --> 00:12:08,292
.היי, זה לא מצחיק, בנאדם. אני מנסה

197
00:12:08,461 --> 00:12:10,156
.חכה רגע
.אני מנסה-

198
00:12:10,329 --> 00:12:12,354
?אתה לא בכיתה י"ד עכשיו, בנאדם

199
00:12:12,765 --> 00:12:15,563
.כן, אני באותה כיתה עם אמא שלך

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
.דרך אגב, לא ראיתי אותה לאחרונה

201
00:12:17,570 --> 00:12:20,971
אתה חייב להגיד לה לבוא
.לבדיקה אצל אבאל'י

202
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
.אני צריך את הכסף שלי בזמן

203
00:12:23,209 --> 00:12:27,009
?היי, אל תתבדח עליי, טוב
.אני רגיש

204
00:12:27,179 --> 00:12:29,704
אתם יודעים לאיזה בית ספר
?ניו-ניו (חדש חדש) הזאת הולכת

205
00:12:29,882 --> 00:12:32,214
נראה שהיא נמצאת פה
.רק כשאנחנו מבלים

206
00:12:32,384 --> 00:12:35,114
,היא משלנו, בנאדם. -כן, בחור
.בדיוק כפי שאני אוהב אותן

207
00:12:36,255 --> 00:12:38,587
.כדאי שתתרחק, שורטי

208
00:12:38,958 --> 00:12:40,448
.אתה יודע שהיא הבחורה של רשאד

209
00:12:41,160 --> 00:12:43,526
.רשאד
?איך בדיוק גילית את זה-

210
00:12:43,696 --> 00:12:45,129
.בחייך, בנאדם

211
00:12:45,297 --> 00:12:46,889
שתוק, טיפש, אתה יודע
.שגם אתה אוהב אותה

212
00:12:47,800 --> 00:12:49,563
.אפילו לא דיברתי איתה

213
00:12:53,906 --> 00:12:55,897
?אז למה נופפת אליה

214
00:12:56,075 --> 00:12:58,305
.שתוק

215
00:12:58,477 --> 00:12:59,842
.שם אותך בצד, ילד-בית

216
00:13:00,012 --> 00:13:02,446
<i>...כולנו היינו באותם המקומות בחיינו</i>

217
00:13:02,615 --> 00:13:04,606
<i>.מנסים להבין מה עושים הלא</i>

218
00:13:04,784 --> 00:13:07,810
<i>:הדבר היחיד שכן ידעתי
.אלו הם חבריי</i>

219
00:13:07,987 --> 00:13:09,215
<i>.יכולתי לבטוח בהם</i>

220
00:13:09,388 --> 00:13:11,720
<i>.וראשון בערב, השתחררנו</i>

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,818
<i>- ראשון בערב -</i>

222
00:13:51,964 --> 00:13:55,161
בדיוק. -בואו נלך ונעשה
.את הקטע שלנו

223
00:13:57,102 --> 00:13:58,330
.בואו נעשה זאת
.קשישים -

224
00:13:58,504 --> 00:13:59,493
.קדימה

225
00:13:59,672 --> 00:14:01,606
<i>".ראשון בערב ב-"קיסקייד</i>

226
00:14:01,774 --> 00:14:03,401
<i>.בחורות שוות ומשקאות</i>

227
00:14:04,743 --> 00:14:06,973
<i>.זה היה מקום נהדר</i>

228
00:14:08,280 --> 00:14:09,907
.אני אכסח אותו פעם הבאה

229
00:14:10,082 --> 00:14:12,812
<i>"היינו באים ל"קיסקייד
.מאז שהיינו ילדים</i>

230
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
?מה קורה, בנאדם

231
00:14:14,353 --> 00:14:18,949
<i>,היה לי את הקרב הראשון שלי פה
.וגם הנשיקה הראשונה</i>

232
00:14:19,425 --> 00:14:20,915
<i>...הכרנו את כולם</i>

233
00:14:21,093 --> 00:14:23,493
<i>החל מהמאבטחים ועד
.הבחורות הכי לוהטות</i>

234
00:14:24,830 --> 00:14:27,492
!רשאד. רשאד

235
00:14:27,666 --> 00:14:30,601
.אני יודעת ששמעת אותי

236
00:14:30,769 --> 00:14:34,398
.אני שמחה שמישהו מזהה
.אל תנסה לשחק אותה טיפש גם-

237
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
.ילדה, יש לי נכדים יותר מבוגרים ממך

238
00:14:37,509 --> 00:14:41,377
<i>...קיסקייד" היה טקס מעבר לכל קטין"</i>

239
00:14:41,547 --> 00:14:45,074
<i>.אך בשבילנו, זה היה יותר מזה</i>

240
00:14:45,317 --> 00:14:47,547
.טוב, כולם, בואו נעלה לרחבה

241
00:14:47,720 --> 00:14:51,656
.כולכם נראים חלודים הלילה
.כדאי שתעלו לשם ותתאמנו

242
00:14:51,824 --> 00:14:54,384
.משהו לא בסדר עם הגלגלים האלה

243
00:14:54,560 --> 00:14:57,085
.אין בעיה בגלגלים
.את לא יודעת להחליק

244
00:14:57,263 --> 00:15:00,994
<i>.כאן, זה כאילו כל בעיותינו לא קיימות</i>

245
00:15:01,166 --> 00:15:04,465
<i>זה המקום היחיד בו יכולנו
.להרגיש שאנו חופשיים</i>

246
00:15:05,871 --> 00:15:07,634
.בנאדם, זה מטורף כאן הלילה

247
00:15:09,174 --> 00:15:12,575
.כן, הנה אנחנו שוב
.קיסקייד" בראשון בערב"

248
00:15:12,745 --> 00:15:15,339
,אם אינכם יכולים להחליק
.תעיפו את התחת שלכם מהרחבה

249
00:15:15,514 --> 00:15:17,914
,ואם יש לכם כישורים
.אז, שורטי, עליכם להוכיח את זה

250
00:15:18,083 --> 00:15:22,179
<i>הלימודים בזבל, תאריך תשלום שכר
.הדירה עבר, החברה עזבה אותך</i>

251
00:15:22,354 --> 00:15:25,084
<i>.בראשון בערב, דבר מזה לא מזיז לך</i>

252
00:15:25,257 --> 00:15:28,158
<i>.יכולת להיות מי שאתה רוצה כאן</i>

253
00:15:55,554 --> 00:15:57,522
אי אפשר לקחת את החבר'ה
.השחורים לשומקום

254
00:15:57,690 --> 00:16:00,181
.בנאדם, רד מהרחבה
.רד מהרחבה

255
00:16:00,392 --> 00:16:02,587
.טפל בזה, מר שופט

256
00:16:18,911 --> 00:16:21,641
?הלו? הלו

257
00:16:21,814 --> 00:16:24,146
?מי זה היה
.לא יודעת. הם מנתקים-

258
00:16:24,316 --> 00:16:25,806
.תעשי כוכבית 69
(*42 אצלנו)

259
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
.סליחה, אני לא זונה

260
00:16:52,211 --> 00:16:54,441
<i>.יש כאן כל מיני דמויות</i>

261
00:16:55,781 --> 00:16:57,578
<i>.יש את ה-"קול קאטס" והצוות שלהם</i>

262
00:16:57,750 --> 00:16:59,274
<i>"יש את ה-"פליי גירלס</i>

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,913
<i>.וגם ה-"די בוייז" כאן</i>

264
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
<i>.מישהו תמיד מת מהחבורה שלהם</i>

265
00:17:05,024 --> 00:17:06,821
<i>.איך איש לא חשוב כמו צוות המחליקים</i>

266
00:17:07,216 --> 00:17:09,395
<i>.בנות ה-די</i>

267
00:17:09,395 --> 00:17:11,142
<i>.צוות משיגי הכסף</i>

268
00:17:11,695 --> 00:17:13,255
<i>.צוות המכינה</i>

269
00:17:13,793 --> 00:17:14,955
<i>.הלוחמים</i>

270
00:17:15,167 --> 00:17:17,236
<i>".ואנחנו היינו "הקבוצה</i>

271
00:17:17,503 --> 00:17:19,198
<i>השנה, אנו מתכוונים לנצח
.בתחרויות ההחלקה</i>

272
00:17:19,371 --> 00:17:20,929
.קדימה, בנאדם

273
00:17:52,137 --> 00:17:55,137
<i>למרות שרחבת ההחלקה
...היית מלאה בראשון בערב</i>

274
00:17:56,942 --> 00:18:00,708
<i>.לפעמים הרגשתי שאני שם לבדי</i>

275
00:18:00,879 --> 00:18:02,847
<i>.מרחף מעל הכל</i>

276
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
<i>...אין שקרים, אין כאב</i>

277
00:18:06,752 --> 00:18:09,050
<i>.ואין דאגות על מה יביא המחר</i>

278
00:18:13,025 --> 00:18:15,323
.שנטי, מהר יש לנו חזרות לריקודים

279
00:18:16,995 --> 00:18:19,520
אני מניחה שאינך מכיר
?אף אחד יותר, מה

280
00:18:21,366 --> 00:18:22,390
.בנאדם

281
00:18:23,202 --> 00:18:24,897
.לא, אני מניח שלא

282
00:18:26,171 --> 00:18:28,731
רשאד, אתה יודע שלא
.התכוונתי למה שאמרתי

283
00:18:29,508 --> 00:18:32,944
.שיהיה. זה אפילו לא משנה

284
00:18:34,678 --> 00:18:36,447
.אמא שלי לא בבית

285
00:18:37,649 --> 00:18:38,877
?רוצה לתת לי טרמפ

286
00:18:40,319 --> 00:18:42,549
.בחיי, אמא שלך אף פעם לא בבית

287
00:18:43,822 --> 00:18:45,312
.תשמרי על עצמך

288
00:18:48,694 --> 00:18:50,423
<i>.לא היה לי זמן להתעסק עם טניה</i>

289
00:18:50,596 --> 00:18:53,156
<i>,אם אנו מתכוונים לנצח במלחמה
.היינו צריכים להתאמן</i>

290
00:18:53,966 --> 00:18:55,331
<i>.חלקנו יותר מהשאר</i>

291
00:18:55,501 --> 00:18:58,197
.איתרנו את החוליה החלשה
.שתוק, ילד-

292
00:18:58,403 --> 00:19:00,598
.זו הבעיה שלך, תמיד מדבר
.רשאד, טפל באחיך, בנאדם-

293
00:19:00,973 --> 00:19:04,067
.יכול להיות שהפעם הוא צודק
.כן, באמת-

294
00:19:10,415 --> 00:19:13,384
.שתיים, שלוש, ארבע
.לעזאזל

295
00:19:14,153 --> 00:19:15,381
!היי, ילדה, היי

296
00:19:15,554 --> 00:19:17,215
.אני תוהה מה תהיה הקריירה שלה

297
00:19:17,389 --> 00:19:21,189
.סלחי לי, מהממת
?אפשר אותך לדקה

298
00:19:21,927 --> 00:19:24,589
.אני מטפל בזה. ישבן מהמם

299
00:19:26,698 --> 00:19:29,963
?אז לאן את הולכת
.ילד, תפרוש-

300
00:19:32,104 --> 00:19:35,005
.אתה רואה שאני מתחמם
.מתחיל להזיע וכל זה

301
00:19:35,174 --> 00:19:37,074
אני לא יכול לסבול
.את זה יותר, בן

302
00:19:37,242 --> 00:19:39,073
.זהו זה. זהו זה
.והנה אנו מתחילים-

303
00:19:39,244 --> 00:19:40,609
?מה קרה
.סיימתי-

304
00:19:40,779 --> 00:19:41,871
.סיימתי
?שוב-

305
00:19:44,816 --> 00:19:47,842
?רוצה לנסות שוב
.אני מסתדרת-

306
00:19:48,020 --> 00:19:50,887
.היי, ברוקלין, אתה מפוטר
.תפסיק להתבטל כאן

307
00:19:51,056 --> 00:19:53,650
.תתחיל לעבוד, בן. תתחיל לעבוד

308
00:19:54,626 --> 00:19:57,390
...בסדר. לא יודע אם את כזו טובה, אבל

309
00:19:59,998 --> 00:20:02,466
תשאיר את המדים שלך לפני
.שאוריד לך את זה מהמשכרות

310
00:20:02,634 --> 00:20:05,034
.חכה רגע, בנאדם
.תסתלק מכאן, אידיוט-

311
00:20:05,204 --> 00:20:09,641
?"תמשיך לעבוד בן"
?חושב שהעסק זקוק לך-

312
00:20:09,808 --> 00:20:13,266
תהיה כך, אם כן. בגלל זה את
.צריכה רצועת הנעה, כלבה

313
00:20:13,445 --> 00:20:15,276
!שתוק! לך תצמיח שערות על החזה

314
00:20:27,159 --> 00:20:29,525
?אתה רואה למה אני מתכוון

315
00:20:29,695 --> 00:20:31,424
.תיזהר, בנאדם
?רואה למה אני מתכוון-

316
00:20:31,597 --> 00:20:33,462
!העסק יכול לעבוד בלעדיך

317
00:20:33,632 --> 00:20:35,532
!בנאדם, הפיצה הומצאה בברוקלין

318
00:20:35,701 --> 00:20:37,464
.גם את הכובע

319
00:20:39,504 --> 00:20:42,029
.אתה תשבור לעצמך רגל
.הפיצה הומצאה בברוקלין-

320
00:20:42,207 --> 00:20:44,004
.כדאי שתירגע, בנאדם. תירגע

321
00:20:44,176 --> 00:20:47,168
.ירדת במשקל, בנאדם
.אידיוט-

322
00:20:48,580 --> 00:20:52,744
.אני צריך חופשה

323
00:21:06,498 --> 00:21:08,261
!היי, תפסיקו להשפריץ

324
00:21:14,673 --> 00:21:17,403
!תאט
.אתה תפגע בעצמך-

325
00:21:19,845 --> 00:21:22,837
<i>.עוד יום לוהט באיי.טי.אל
.שמעתי שהולך להיות חם היום</i>

326
00:21:23,015 --> 00:21:25,415
<i>".אמרו לי שהילדים הלכו לאגם "לאניר</i>

327
00:21:25,584 --> 00:21:27,814
<i>אם לא התמזל מזלכם
".ללכת לאגם "לאניר</i>

328
00:21:27,986 --> 00:21:29,351
<i>.הבריכה היא המקום להיות בו</i>

329
00:21:29,521 --> 00:21:31,318
<i>.לכו לבריכה של השכן שלכם</i>

330
00:21:31,490 --> 00:21:34,323
<i>כי זה המקום הקר ביותר
.שתרצו להיות בו</i>

331
00:21:34,493 --> 00:21:37,428
רואה, בגלל זה אני אוהב
.לבוא לפה. תראה את זה

332
00:21:38,897 --> 00:21:42,298
.היי, אייסקוויר, בנאדם, אתה אפור

333
00:21:42,467 --> 00:21:45,334
באמת. זה כאילו שמישהו פיזר
.עליך תחליב רחצה לתינוקות

334
00:21:45,504 --> 00:21:47,563
.גם אתה אפור, בנאדם
?על מה אתה מדבר

335
00:21:47,739 --> 00:21:50,503
אני לא יודע באיזה סוג תחליב אתה
.משתמש בשביל הזרועה הזאת

336
00:21:50,676 --> 00:21:54,476
,אתה תצטרך איזה שמן תינוקות
.וו-די-40 או משהו

337
00:21:54,646 --> 00:21:56,511
.איזה שמן למנוע רכב אולי יעזור לך

338
00:21:57,049 --> 00:22:00,314
.מדבר על אחרים
.בנאדם, תחביאו את הארנקים שלכם-

339
00:22:00,485 --> 00:22:03,113
.הנה בא השחורה והתאומות שלה

340
00:22:36,722 --> 00:22:37,950
?מה אתם עושים

341
00:22:38,657 --> 00:22:40,784
?כמו מה זה נראה
.חצוף-

342
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
.לא עושים כלום. אנו נרגעים

343
00:22:43,228 --> 00:22:44,752
?מה אתן עושות
.כלום-

344
00:22:44,930 --> 00:22:47,956
.מסתובבות ונראות טוב
.בסדר-

345
00:22:48,133 --> 00:22:49,122
.ואכן כן

346
00:22:49,301 --> 00:22:51,166
?ואת יודעת משהו, ניו-ניו
.לא-

347
00:22:52,537 --> 00:22:54,505
?לא, אני אומר מתי נהיה ביחד

348
00:22:54,673 --> 00:22:56,334
.לא הולך לקרות. אף פעם

349
00:22:57,376 --> 00:22:59,776
למה שלא תתני לי לסיים
?מה שיש לי להגיד

350
00:22:59,945 --> 00:23:01,742
.אני יודעת מה תשאל אותי, טדי

351
00:23:01,913 --> 00:23:04,780
.אני מכירה אותך
.וראיתי אותך מחליק

352
00:23:06,017 --> 00:23:08,781
?אז
אז זה אומר לי-

353
00:23:08,954 --> 00:23:10,945
.כל מה שאני צריכה לדעת על גבר

354
00:23:11,990 --> 00:23:14,982
ובכן, אז את אמורה לדעת
.שאני הכי מהיר שם

355
00:23:15,160 --> 00:23:17,856
.אני אפציץ שם מותק
.אני מפציץ

356
00:23:23,268 --> 00:23:26,567
.מה שתגידי. את רוצה אותי
.אני לוהט. אני מושך

357
00:23:26,738 --> 00:23:30,697
באתי לכאן לשאול אם אתם
.הולכים למסיבת הסיום אצל ג'ודי

358
00:23:30,876 --> 00:23:32,343
?ג'ודי? מסיבה

359
00:23:32,544 --> 00:23:35,809
אמא שלה תרשה לה לערוך
?מסיבה אחרי שנה שעברה

360
00:23:37,916 --> 00:23:40,248
!כולם, לצאת

361
00:23:41,219 --> 00:23:43,881
אני מניחה שכן. היא אמרה לנו
.לבוא לפה ולספר לאנשים

362
00:23:44,423 --> 00:23:45,947
.ובכן, מעריך זאת, מותק

363
00:23:46,358 --> 00:23:48,451
.טוב. ביי

364
00:24:03,842 --> 00:24:05,810
.קדימה

365
00:24:19,157 --> 00:24:22,285
?מה אתה עושה, אחי
?היי! אחי, כמו מה זה נראה-

366
00:24:23,094 --> 00:24:24,618
.אני מייבש את הכסף שלי

367
00:24:25,096 --> 00:24:27,530
?למה אתה לא בא לבית הספר יותר

368
00:24:28,800 --> 00:24:30,131
.עסוק מידי בעשיית כסף

369
00:24:32,504 --> 00:24:34,904
אני רואה. ראיתי אותך
.עם מרקוס באותו באותו יום

370
00:24:35,073 --> 00:24:37,940
.כן, הוא הדוד שלי

371
00:24:38,844 --> 00:24:42,075
.היי, אנו משיגים כסף

372
00:24:59,164 --> 00:25:02,292
מי הולכת לארץ הציצים
?כדי להשיג את הכסף

373
00:25:02,467 --> 00:25:05,061
סטאר, אני לא מתאימה לשלוח
.יד בגורדי השחקים האלה

374
00:25:05,237 --> 00:25:08,172
.תראי, יש זהב במעלה הגבעה

375
00:25:09,441 --> 00:25:11,534
?מה אתן עושות

376
00:25:12,110 --> 00:25:13,168
.כלום

377
00:25:15,280 --> 00:25:18,249
?אתן חושבות שאני טיפשה
.שאני לא אתפוס (גם: חזה) אתכן

378
00:25:19,184 --> 00:25:21,618
.החזה שלך כבר בחוץ

379
00:25:23,388 --> 00:25:26,255
.הצחוק הזה תמיד עיצבן אותי
.שתקי, טוב

380
00:25:26,424 --> 00:25:28,654
,רצינו לשאול אותך
?"תוכלי להקפיץ אותנו ל-"קיסקייד

381
00:25:28,827 --> 00:25:30,021
?אמא, בבקשה
?בבקשה-

382
00:25:30,195 --> 00:25:31,492
?אני נראית כמו אוטובוס

383
00:25:31,663 --> 00:25:33,995
קדימה. אינכן רואות
?שאמא מנסה לחטוף תנומה

384
00:25:34,165 --> 00:25:35,962
.לכו. תביאו לי משהו לשתות

385
00:25:36,635 --> 00:25:39,263
.וידאה, תביאי לי משהו לשתות
.אני סטאר-

386
00:25:39,437 --> 00:25:40,426
.את יודעת למה התכוונתי

387
00:25:46,545 --> 00:25:48,945
?למה אתן מחכות
.אתן יודעות מה לעשות

388
00:25:49,114 --> 00:25:51,810
.תוציאו את הישבנים שלכן מאחור

389
00:25:53,018 --> 00:25:55,248
.הוא נמרח עלייה. אני לא משקר

390
00:25:55,420 --> 00:25:57,081
?אל תתערב לי בעניינים, טוב

391
00:25:57,255 --> 00:26:00,782
.קדימה. אתן אמורות להתרגל לזה
.אל תתעסקו עם הרכב שלי

392
00:26:00,959 --> 00:26:02,290
.זה חום אימים שם

393
00:26:02,460 --> 00:26:05,088
.אני כולי מזיעה
.לעזאזל, גם אני-

394
00:26:05,263 --> 00:26:08,494
?ומתי תתקני את הדלת
.כשתשיגו עבודה-

395
00:26:09,734 --> 00:26:11,167
.מה, היי, חכו רגע

396
00:26:11,336 --> 00:26:14,999
,בהתחשב בכך שאתן מרוששות
.כדאי שזו תהיה האופנה

397
00:26:15,173 --> 00:26:19,075
אם אשמע על התנהגות לא ראויה
?בקניון, אתן תסתבכו, מובן

398
00:26:19,244 --> 00:26:20,939
?אתן מבינות
.כן-

399
00:26:21,112 --> 00:26:23,012
.אתן לא מבוגרות מכדי לחטוף

400
00:26:38,330 --> 00:26:39,922
.היי, רוני
?מה קורה-

401
00:26:40,098 --> 00:26:42,328
כרגיל. משהו לא בסדר
.עם הגלגלים האלה

402
00:26:42,500 --> 00:26:43,933
.בוא לכאן. תן להעיף מבט

403
00:26:44,836 --> 00:26:46,929
.שמור על הדוכן
.טוב-

404
00:26:48,873 --> 00:26:50,670
.היי
.היי-

405
00:26:50,842 --> 00:26:52,434
?מה את צריכה
.מידה 7-

406
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
?איפה הכרטיס שלך

407
00:26:56,381 --> 00:26:58,281
.אני חושבת שאיבדתי אותו

408
00:26:58,984 --> 00:27:00,383
?היי, רון
?כן-

409
00:27:00,552 --> 00:27:02,952
מה אנו אומרים לחבר'ה
?שאיבדו את הכרטיס שלהם

410
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
.אין כרטיס, אין גלגיליות

411
00:27:04,556 --> 00:27:08,583
.מצטער, מותק
..אין כרטיס, אין גלגיליות

412
00:27:08,760 --> 00:27:12,252
<i>רוני, אנא עבור לשרותי
.הגברים עם דלי ומטאטא</i>

413
00:27:12,664 --> 00:27:14,495
<i>.הנהר עלה על גדותיו, אחי</i>

414
00:27:16,267 --> 00:27:19,430
.היי, תני לי קצת

415
00:27:22,040 --> 00:27:24,873
?מה
.אמרתי, תני לי קצת-

416
00:27:25,477 --> 00:27:29,777
אני לא יודעת איפה הפה
.שלך היה. אולי יש לך כינים

417
00:27:29,948 --> 00:27:31,711
.אולי

418
00:27:42,227 --> 00:27:44,286
.אתה יודע שאייסקוויר גרוע

419
00:27:44,496 --> 00:27:49,433
.עדיף שאני אהיה בקבוצה שלך
.לא-

420
00:27:50,235 --> 00:27:54,035
.למה? תן לי סיבה אחת טובה

421
00:27:54,205 --> 00:27:55,672
.אתן לך שתיים

422
00:27:56,241 --> 00:27:58,266
.אתה לא חמוד

423
00:28:01,846 --> 00:28:04,076
!ושתית לי את כל הסודה

424
00:28:04,582 --> 00:28:06,482
,רק תזכורת ידידותית
.גבירותיי ורבותיי

425
00:28:06,651 --> 00:28:08,278
.מלחמת ההחלקות בעוד 5 שבועות

426
00:28:08,453 --> 00:28:12,116
.הזכות להתרברב השנה
.הכל ברחבת ההחלקה

427
00:28:14,459 --> 00:28:17,121
למה אתה לא נכנס
?באמצע ותופס תאוצה

428
00:28:17,295 --> 00:28:20,628
למה שלא תלכי להתעלק
?על מישהו אחר ותניחי לי

429
00:28:20,832 --> 00:28:22,299
.אני מנסה לעזור לך

430
00:28:22,467 --> 00:28:25,630
הפתיחה שלך נראית עלובה והעמידה
.שלך גורמת לראשד להיראות רע

431
00:28:26,404 --> 00:28:30,431
.אני לא אוהב אותך. בכלל לא

432
00:28:31,776 --> 00:28:33,971
.בנאדם, אני מקווה שתדביק אותם

433
00:28:36,047 --> 00:28:37,139
.טיפש

434
00:28:50,862 --> 00:28:53,626
<i>...איש לא זז</i>

435
00:29:08,680 --> 00:29:09,908
<i>!קדימה בנות! קדימה בנות</i>

436
00:29:41,579 --> 00:29:43,740
היי, תקשיב, אני רוצה
.שתלך אליו

437
00:29:43,915 --> 00:29:46,145
.כן
.אציג אותך בפניו. תהיה רגוע-

438
00:29:46,317 --> 00:29:47,944
.אם הוא ישאל אותך שאלה, תענה

439
00:29:48,119 --> 00:29:50,144
.אל תגיד משהו בלתי נחוץ
.בסדר-

440
00:29:50,355 --> 00:29:53,984
...הייתי כל-כך חלש, הרגל שלי
.התעוררתי, הרגל שלי נרדמה

441
00:29:54,959 --> 00:29:57,655
,גלי קור. מבין
.היא לא היית בסביבה

442
00:29:57,829 --> 00:29:59,956
,ואני הייתי כזה, "בנאדם
"?לאן היא הלכה

443
00:30:00,698 --> 00:30:02,666
.זה הבחור שלי, אנט

444
00:30:03,735 --> 00:30:06,203
?מה קורה

445
00:30:06,871 --> 00:30:10,068
.ניקיון זה חשוב, אתה יודע

446
00:30:10,241 --> 00:30:11,469
.טוב
.תחזור-

447
00:30:11,643 --> 00:30:15,272
בכל מקרה, כמו שאמרתי, ירדתי
.במדרגות והיא לא נמצאת בשומקום

448
00:30:15,446 --> 00:30:19,109
,הדלת הכניסה שלי נעולה. ואני כזה
"?היא לקחה לי את מפתחות הבית"

449
00:30:19,284 --> 00:30:20,842
.היא בטח יצא מהחלון

450
00:30:45,677 --> 00:30:47,770
...לעזא

451
00:30:58,323 --> 00:31:02,350
"לעזאזל. "נפל פרייזר
"נפל פרייזר"

452
00:31:02,527 --> 00:31:04,017
.שמישהו יקרא לאמבולנס

453
00:31:04,596 --> 00:31:06,928
<i>.היה חטא חמור אחד ברחבת ההחלקה</i>

454
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
<i>.אינך נופל</i>

455
00:31:09,267 --> 00:31:11,292
<i>.אתה פשוט לא עושה זאת</i>

456
00:31:11,469 --> 00:31:14,131
<i>,אולי תאבד שיוויה משקל
...תחליק מעט</i>

457
00:31:14,305 --> 00:31:16,068
<i>.מעידה לכל היותר</i>

458
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
<i>.אך אינך נופל</i>

459
00:31:19,410 --> 00:31:21,640
.זה משפיל

460
00:31:22,046 --> 00:31:26,380
האנשים לא בודקים אם
.לבנאדם יש צליעה או לקבוצה

461
00:31:26,918 --> 00:31:29,011
?איך אני אסתדר

462
00:32:00,818 --> 00:32:02,615
.בנאדם, מעבידים אותי קשה

463
00:32:02,787 --> 00:32:04,550
?מריצים אותך, מה
?כן, מי עכשיו-

464
00:32:04,722 --> 00:32:07,384
.זה בשביל ג'ון גרנט ב-רוטונדה

465
00:32:08,826 --> 00:32:11,590
?אמרת ג'ון גרנט
.כן-

466
00:32:11,763 --> 00:32:14,561
?ה-ג'ון גרנט
.בטח-

467
00:32:14,732 --> 00:32:17,166
.בנאדם, אינך מבין על מה אני מדבר

468
00:32:17,335 --> 00:32:19,462
.תן לי להראות לך. תראה את זה

469
00:32:19,637 --> 00:32:21,764
.היה לי את זה מזמן

470
00:32:23,942 --> 00:32:25,170
".יונטייד אקספרס"

471
00:32:25,677 --> 00:32:26,905
.זה שלו

472
00:32:29,347 --> 00:32:32,475
?איך הנשימה שלי
.נקייה-

473
00:32:45,263 --> 00:32:48,061
.אני אקח אחד מאלה, בבקשה

474
00:32:48,232 --> 00:32:49,824
.כן, אדוני

475
00:32:54,205 --> 00:32:56,969
.הנה המשקה שלך, אדוני
.תודה-

476
00:32:57,141 --> 00:32:58,699
?בחירה טובה. אתה חוגג

477
00:33:00,478 --> 00:33:01,706
?מה גורם לך לחשוב כך

478
00:33:01,879 --> 00:33:03,972
ובכן, מאז שאתה מנהל
".את "יונטייד אקספרס

479
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
.לחברה היו שישה רבעים רצופים בשוק

480
00:33:07,652 --> 00:33:10,382
.הייתי אומר שיש לך מה לחגוג, אדוני

481
00:33:11,122 --> 00:33:13,090
.נקודה טובה
.בן גורדון-

482
00:33:13,725 --> 00:33:16,285
...ג'ון ג
.גרנט. אני יודע-

483
00:33:18,129 --> 00:33:20,859
.ובכן, אתם רבותיי תיהנו מהערב

484
00:33:28,072 --> 00:33:30,768
.לחיי שישה רבעים רצופים בשוק

485
00:33:36,814 --> 00:33:38,645
?אתם מוכנים לעבוד

486
00:33:40,651 --> 00:33:43,518
.אל תסתכל עליו
.לך אין מדים, בנאדם

487
00:33:43,688 --> 00:33:45,918
,תרים את זה
.תכפתר את זה עד הסוף

488
00:33:46,090 --> 00:33:48,524
.אמרתי לך להיות מקצועי

489
00:33:49,660 --> 00:33:51,059
.ילד

490
00:33:53,498 --> 00:33:55,796
?מי מכם חרבן במכנס, בנאדם

491
00:35:09,240 --> 00:35:11,868
.היי, דיג'י דרמה, שים לב
.קדימה

492
00:35:15,246 --> 00:35:16,941
.המסיבה הזו די נחמדה

493
00:35:17,515 --> 00:35:19,506
?אבל איפה האולכ
.אני רעבה

494
00:35:19,684 --> 00:35:21,117
.לא, אל תאכלי פה כלום

495
00:35:21,285 --> 00:35:23,719
.נכון, ראיתי מקקים

496
00:35:26,958 --> 00:35:29,222
?מה יש לך
.כלום, אני בסדר-

497
00:35:29,393 --> 00:35:30,758
?ראיתן את רשאד

498
00:35:30,928 --> 00:35:33,954
.רואה, זה מה שזה
.את כזו מאוהבת, ניו-ניו

499
00:35:34,132 --> 00:35:35,531
...לא, אני
.כן, את כן-

500
00:35:35,700 --> 00:35:38,430
.את כזו לא פתוחה
.בדיוק-

501
00:35:45,543 --> 00:35:47,909
.היי
.היי-

502
00:35:50,581 --> 00:35:51,809
.בואי

503
00:36:14,572 --> 00:36:16,096
?למה את מחייכת הרבה

504
00:36:18,976 --> 00:36:20,841
?מה לקח לך הרבה זמן

505
00:36:22,986 --> 00:36:24,614
.חיפשת אותי

506
00:36:25,316 --> 00:36:28,342
.לא, אני רק... לא

507
00:36:28,519 --> 00:36:29,747
.זה בסדר

508
00:36:29,921 --> 00:36:33,721
את יודעת, לראשד יש
.השפעה כזו על נשים

509
00:36:36,127 --> 00:36:39,255
?עם מי באת
.הצוות-

510
00:36:39,430 --> 00:36:41,990
?היכן הם
.הם בסביבה-

511
00:37:19,804 --> 00:37:20,793
?זו את

512
00:37:21,038 --> 00:37:23,370
אני יודעת שזו לא הכלבה
.שלקחה אותך ממני

513
00:37:23,541 --> 00:37:25,168
.חכי רגע
?למי קראת כלבה-

514
00:37:25,343 --> 00:37:27,675
.כלבה. אני קוראת לך כלבה
.תפסיקי לנסות אותי

515
00:37:27,845 --> 00:37:29,710
.בבקשה אל תיפגעי, זונה

516
00:37:29,880 --> 00:37:31,643
?למי קראת זונה
!לך, זונה-

517
00:37:31,816 --> 00:37:33,408
?את משוגעת
.אל תיפגעי-

518
00:37:33,584 --> 00:37:35,814
.הנה הזונה שלך
.היי, תירגעי-

519
00:37:35,987 --> 00:37:37,955
.תירגעי
.תעיף את המעריצה הזו-

520
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
?היי, מה, קשה לך להבין

521
00:37:40,324 --> 00:37:42,292
.כבר עברנו את זה

522
00:37:42,460 --> 00:37:43,893
.גמרנו

523
00:37:44,061 --> 00:37:45,585
.זה נגמר

524
00:37:45,830 --> 00:37:48,856
.לא, אני אפילו לא אאמין לזה

525
00:37:50,368 --> 00:37:51,892
.בסדר

526
00:37:52,370 --> 00:37:53,598
.תאמיני לזה

527
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
.זונה צמאה
.שמרי על פיך

528
00:38:03,080 --> 00:38:05,105
?מה העניינים
?מה קורה-

529
00:38:06,717 --> 00:38:08,844
<i>.כן, אמא
".אל תגידי לי "כן, אמא-</i>

530
00:38:09,020 --> 00:38:10,248
.לא

531
00:38:10,421 --> 00:38:12,821
.מצטער על זה

532
00:38:12,990 --> 00:38:16,084
.אתה צריך לשלוט במעריצות שלך

533
00:38:17,461 --> 00:38:19,554
?מה יש לכן אתן

534
00:38:20,164 --> 00:38:22,758
אמא מצא כמה מהדברים
של "גוצ'י" בכביסה

535
00:38:23,467 --> 00:38:25,196
?את רצינית

536
00:38:25,369 --> 00:38:27,837
<i>.אמרתי לכן לשלוח את זה למכבסה
?את מבינה-</i>

537
00:38:28,005 --> 00:38:29,734
<i>?את מבינה
.כן, אמא-</i>

538
00:38:29,907 --> 00:38:32,569
בכל מקרה, היא בא
.לאסוף אותנו עכשיו

539
00:38:32,743 --> 00:38:35,041
,אם אתם רוצים טרמפ
.כדאי שתחכו פה איתנו

540
00:38:36,247 --> 00:38:37,839
.אבל רק הגענו לפה

541
00:38:38,015 --> 00:38:39,243
.אני אטפל בה

542
00:38:39,417 --> 00:38:42,750
היי, תאומות, תעיפו את
!הישבנים הגנבים שלכן לכאן

543
00:38:42,920 --> 00:38:44,217
!מהר

544
00:38:44,388 --> 00:38:45,912
!יוצאות וגונבות דברים

545
00:38:46,657 --> 00:38:50,388
...תעיפו את התחת
!התחת שלכן הולך לכלא

546
00:38:50,561 --> 00:38:54,657
!כמה לסביות יתפסו לכן את התחת

547
00:38:55,232 --> 00:38:58,258
!וכל הבכי הזה לא יעזור לכן

548
00:38:58,436 --> 00:39:00,802
.לא בכית כשגנבתן

549
00:39:00,971 --> 00:39:03,838
.עכשיו אתן רוצות לבכות
.מהרו וכנסו לרכב

550
00:39:04,008 --> 00:39:05,942
.תחטפו הלילה

551
00:39:12,817 --> 00:39:14,444
.ניו-ניו

552
00:39:16,620 --> 00:39:18,554
?מה כל-כל מצחיק

553
00:39:18,723 --> 00:39:20,748
?איזה מין שם זה "ניו-ניו", בכלל

554
00:39:21,225 --> 00:39:22,715
...(אני ניו-ניו (חדש חדש

555
00:39:22,893 --> 00:39:27,660
.כי אני תמיד עם הדברים החדשים

556
00:39:27,832 --> 00:39:30,426
.תודה
.כן-

557
00:39:30,601 --> 00:39:35,265
שמעתי שאת והחברות שלך לא קונות
.כלום מהדברים החדשים האלה

558
00:39:35,806 --> 00:39:37,774
.שיהיה

559
00:39:39,810 --> 00:39:42,779
ההורים שלך לא יכעסו עלייך
?שאת בא בשעה מאוחרת כזו

560
00:39:42,947 --> 00:39:44,812
.ילד, אני מבוגרת

561
00:39:44,982 --> 00:39:47,780
ההורים שלך יכעסו שאתה
?חוזר כל-כך מאוחר

562
00:39:49,453 --> 00:39:50,681
.לא

563
00:39:52,456 --> 00:39:55,516
להורים שלך לא איכפת
?מהילד הקטן, רשאד

564
00:39:57,661 --> 00:40:00,357
...ההורים שלי נפטרו

565
00:40:00,531 --> 00:40:02,522
...לפני כמה שנים

566
00:40:03,367 --> 00:40:05,164
.תאונת דרכים

567
00:40:08,472 --> 00:40:12,135
.אני מאוד מצטערת, רשאד
.זה בסדר-

568
00:40:16,414 --> 00:40:18,473
<i>.אני חש את האהבה באוויר</i>

569
00:40:18,649 --> 00:40:20,981
<i>,בואו נעבור לבקשות
.נראה אם מישהו נמצא</i>

570
00:40:21,152 --> 00:40:22,744
<i>?מה קורה
.תעצור בצד-</i>

571
00:40:22,920 --> 00:40:26,515
<i>?מה שלום כולם שם
.קדימה, דברי-</i>

572
00:40:26,690 --> 00:40:28,715
<i>רק רציתי למסור
...דרישת שלום לחבר שלי</i>

573
00:40:28,893 --> 00:40:32,021
<i>שנמצא במאסר, אך אני רוצה
.להעניק לו אהבה</i>

574
00:40:32,196 --> 00:40:34,357
<i>?רוצה שאעצור כאן
.אומר לך מה-</i>

575
00:40:34,532 --> 00:40:36,523
<i>.זה בשבילך, מותק</i>

576
00:40:36,700 --> 00:40:39,760
...המנהל שלי יבוא עוד שעה, אז

577
00:40:39,937 --> 00:40:41,495
?המנהל שלך

578
00:40:41,972 --> 00:40:44,532
את חושבת שאטריד אותך
?אם אגלה היכן את גרה

579
00:40:45,609 --> 00:40:46,871
.אולי

580
00:40:49,246 --> 00:40:51,612
...אני מתכוון, אבל באמת

581
00:40:51,782 --> 00:40:54,342
.את לא צריכה להסתיר דבר ממני

582
00:40:54,518 --> 00:40:57,316
.זה לא שאני דונאלד טרומפ או מישהו

583
00:41:01,325 --> 00:41:02,758
.זה השיר שלי

584
00:41:04,195 --> 00:41:07,426
.אל תתעסק איתי עכשיו
.זו המסיבה שלי

585
00:41:07,598 --> 00:41:11,625
<i>.מה? כן, היי</i>

586
00:41:12,069 --> 00:41:13,559
?את אוהבת את השיר הזה

587
00:41:13,737 --> 00:41:16,262
.קדימה, ילדה, תשירי את זה

588
00:41:17,374 --> 00:41:19,365
מה דעתך שנאזין לזה
?ונניח להם לשיר

589
00:41:23,080 --> 00:41:25,378
.רואה, כל זה לא נחוץ

590
00:41:25,549 --> 00:41:27,039
.אני צוחק, שורטי

591
00:41:28,819 --> 00:41:32,550
?אז איך אני מחליק
?למה אתה מתכוון-

592
00:41:32,857 --> 00:41:37,021
אמרת שאת יכולה לדעת הרבה
.על גבר לפי איך שהוא מחליק

593
00:41:37,261 --> 00:41:38,751
?אז איך אני מחליק

594
00:41:42,199 --> 00:41:44,565
.אני לא יודעת
.תהיה כנה-

595
00:41:46,403 --> 00:41:49,304
.אתה... בסדר

596
00:41:49,707 --> 00:41:52,232
.יש לך יציבות

597
00:41:52,843 --> 00:41:55,311
.אתה בטוח בעצמך

598
00:41:56,747 --> 00:42:00,547
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך ואומרת לך את זה

599
00:42:05,956 --> 00:42:07,685
.אתה מיוחד

600
00:42:07,858 --> 00:42:09,120
?מיוחד, מה

601
00:42:09,793 --> 00:42:12,091
.לא יודע לגבי זה

602
00:42:13,430 --> 00:42:15,864
.הלוואי שיכולת לראות מה שאני רואה

603
00:42:40,291 --> 00:42:43,317
מעולם לא היית בברביקיו אמיתי
.עד שהיית בבקתה של ג'יי-ג'יי

604
00:42:43,494 --> 00:42:44,791
.אני לא יודע איך אתה חי

605
00:42:44,962 --> 00:42:47,988
?אני לא יודע איך אתה חי
.לא היה לך כלום לפני החנות של עבדול

606
00:42:48,165 --> 00:42:51,532
,אני יודע שהוא היה מתאבק מקצועי
.אבל הוא יודע להכין כמה רטבים

607
00:42:55,272 --> 00:42:56,933
.קלוט את זה, בנאדם

608
00:42:57,107 --> 00:42:58,870
.סגרי את הדלת

609
00:43:04,148 --> 00:43:05,979
?אתם לא אמורים להיות בשיעור

610
00:43:06,617 --> 00:43:08,585
.בנאדם, הפעמון יצלצל כל רגע

611
00:43:15,092 --> 00:43:17,253
?בנאדם, מה הצמיגים האלה, 24

612
00:43:17,661 --> 00:43:20,323
לא, רואה, זו הסיבה שאתה
.צריך להיות בשיעור. אלה 28

613
00:43:20,497 --> 00:43:23,489
,היכן הרכב שלך? -בנאדם
.אני צריך להשיג לעצמי אחד כזה

614
00:43:23,901 --> 00:43:26,802
.אכן. בוא, אקח אותך לסיבוב

615
00:43:27,204 --> 00:43:30,571
?באמת
.לא, בצחוק. בוא-

616
00:43:39,316 --> 00:43:40,544
.תטעם מהטונה, בנאדם

617
00:43:40,718 --> 00:43:43,152
.אין קרפיון

618
00:43:49,560 --> 00:43:51,858
?אתה פוחד מכלבים
.לא-

619
00:43:52,029 --> 00:43:53,257
!זהירות

620
00:43:55,332 --> 00:43:57,300
?מה קורה

621
00:43:57,468 --> 00:43:59,959
?אתה בטוח שאינך פוחד מכלבים

622
00:44:00,537 --> 00:44:02,198
.לא
.טוב-

623
00:44:02,873 --> 00:44:06,240
.זה זמן ההאכלה. בוא

624
00:44:06,410 --> 00:44:07,775
.תתרחק

625
00:44:10,514 --> 00:44:11,572
.כנס אתה קודם

626
00:44:13,484 --> 00:44:16,681
.כנס פנימה
?מה קורה

627
00:44:16,854 --> 00:44:20,984
?לוחם, אז מה קורה
?יש לך בחורה

628
00:44:21,492 --> 00:44:22,550
.לא

629
00:44:25,329 --> 00:44:27,126
.קופץ וכל זה

630
00:44:27,297 --> 00:44:29,458
.שים בקערה פה
.קדימה, בחור

631
00:44:31,535 --> 00:44:33,332
.קדימה

632
00:44:33,504 --> 00:44:34,732
.בנאדם, תסתכל על זה

633
00:44:35,272 --> 00:44:37,536
שמת יותר אוכל
.ברצפה מאשר בקערה

634
00:44:37,708 --> 00:44:39,039
.אתה כבר עולה לי כסף

635
00:44:40,144 --> 00:44:42,237
?מה לגבי ילדים

636
00:44:42,413 --> 00:44:43,641
.לא שאני יודע

637
00:44:44,381 --> 00:44:46,076
?אתה עושה משהו

638
00:44:47,785 --> 00:44:50,845
.אתה יודע, כמה דברים
.בחור, אתה לא עושה כלום-

639
00:44:51,822 --> 00:44:54,518
?אתה מעשן? אתה מעשן? אתה מעשן

640
00:44:55,092 --> 00:44:57,560
,אני לא, אבל אתה יודע
.כל אחד וההחלטה שלו

641
00:44:58,095 --> 00:45:01,155
.זה בסדר, בחור. תגיד לא לסמים
.העז להיות שונה

642
00:45:03,067 --> 00:45:06,195
?אז איפה עבדת בפעם האחרונה

643
00:45:06,370 --> 00:45:08,838
.ניקיון
?ניקיון-

644
00:45:09,807 --> 00:45:13,607
לי נראה ששרותי הניקיון
.עומדים לאבד עובד

645
00:45:14,678 --> 00:45:16,441
?אתה רוצה עבודה, נכון

646
00:45:17,281 --> 00:45:19,875
אבל אתה יודע שזו
?עבודת מבוגרים, נכון

647
00:45:20,050 --> 00:45:23,645
.אני יודע
?בטוח-

648
00:45:24,988 --> 00:45:26,615
.טוב

649
00:45:27,357 --> 00:45:28,722
.נתראה

650
00:45:34,064 --> 00:45:36,032
.היי
.היי-

651
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
?היכן היית

652
00:45:39,169 --> 00:45:40,693
.בחוץ

653
00:45:41,605 --> 00:45:44,665
.בחוץ? בוא לפה

654
00:45:48,712 --> 00:45:50,805
אני יודע שלא יצאת
.להתנהג בטיפשיות

655
00:45:50,981 --> 00:45:53,074
.אני אומר לך, אני לא צוחק
?מה-

656
00:45:54,985 --> 00:45:58,079
."מה? אל תעשה לי "מה

657
00:45:58,255 --> 00:46:00,985
?מה קרה שלא היית בשיעור היסטוריה

658
00:46:01,291 --> 00:46:05,125
.בנאדם, בטח הייתי בשירותים או משהו

659
00:46:05,629 --> 00:46:07,460
?אני נראה לך טיפש

660
00:46:08,799 --> 00:46:10,027
...בנאדם, מה שאני אומר

661
00:46:10,200 --> 00:46:12,293
אני לא רואה איך חומת סין

662
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
.תעזור לי לנקות ריצפה בשכונות יוקרה

663
00:46:39,696 --> 00:46:40,924
?בנאדם, מה, זה זנות

664
00:46:43,600 --> 00:46:45,864
.אתה אמור לדעת יותר טוב

665
00:46:48,305 --> 00:46:50,398
אינך צריך לעסוק בסמים
.כדי להרוויח כסף

666
00:46:52,543 --> 00:46:54,875
.את זה תרוויח מניקיון

667
00:46:56,713 --> 00:46:59,204
.חסכתי את זה במשך 3שנים

668
00:46:59,383 --> 00:47:00,941
.מאז התאונה

669
00:47:01,385 --> 00:47:03,751
?חסכת בשביל מה
.בשבילך-

670
00:47:04,621 --> 00:47:06,486
.כדי שתוכל לצאת מכאן

671
00:47:07,057 --> 00:47:09,890
.תעשה משהו עם עצמך
.תלך לבית ספר

672
00:47:10,661 --> 00:47:12,492
.תתרחק מדוד ג'ורג הטמבל

673
00:47:13,630 --> 00:47:17,066
בנאדם, אתה צריך לבזבז
...את זה על צמיגים

674
00:47:17,234 --> 00:47:19,168
.או מחליקיים או משהו

675
00:47:19,336 --> 00:47:21,304
.אל תבזבז את זה עליי

676
00:47:21,471 --> 00:47:24,497
,אני מניח שזה שהראש שלך גדול
.לא אומר שאתה כזה חכם

677
00:47:27,244 --> 00:47:32,682
היי, אני מאמין בך, למרות שאתה
.טיפש מכדי להאמין בעצמך

678
00:47:55,505 --> 00:47:57,598
?מה המצב
?מה קורה, בנאדם-

679
00:47:57,774 --> 00:48:00,368
בנאדם, שמעתי שאתה
?סוחר עכשיו. -מי אמר לך

680
00:48:01,545 --> 00:48:03,877
,למה אתה משתגע
.'אני מכיר אותך מכיתה ג

681
00:48:04,047 --> 00:48:06,413
כן, אבל אתה מחוץ
.לבית הספר 4 שבועות

682
00:48:07,150 --> 00:48:10,278
.היי, שמרתי מרחק
?קדימה, בנאדם, אתה סוחר או לא

683
00:48:16,159 --> 00:48:19,617
.לא
.טוב, ככה זה-

684
00:48:22,399 --> 00:48:23,696
.שוטר

685
00:48:25,869 --> 00:48:27,268
.היי, בן

686
00:48:27,437 --> 00:48:29,132
.היי. מר גרנט

687
00:48:29,306 --> 00:48:30,534
.נעים לראותך שוב

688
00:48:31,241 --> 00:48:35,735
.חבריי ואני, איבדנו את הרביעי
.מפחד מקצת מזג אוויר

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,512
?אתה משחק

690
00:48:50,560 --> 00:48:52,152
.זה השותף שלי

691
00:48:57,834 --> 00:49:00,166
.לעזאזל

692
00:49:09,913 --> 00:49:11,244
!יש

693
00:49:13,984 --> 00:49:15,645
?משפחתך מהעיר, בן

694
00:49:15,819 --> 00:49:17,684
.אפשר לראות שאתה
לא מאזור השכונות

695
00:49:17,854 --> 00:49:21,290
.לא, לא אני, אדוני
.אתה לא תתפוס אותי במקום כזה

696
00:49:21,858 --> 00:49:24,520
מכה מספר 17 הייתה
.בערך במרחק של 180 מטר

697
00:49:24,695 --> 00:49:27,186
.אחלה משחק, גבר
.קרענו אותם

698
00:49:27,364 --> 00:49:29,264
.כן, עשינו זאת

699
00:49:29,433 --> 00:49:31,458
.אחי

700
00:49:31,735 --> 00:49:33,293
.לא, לא, אדוני

701
00:49:33,470 --> 00:49:36,337
.זה היה מרצוני
.לא, אל תשתטה. הרווחת את זה-

702
00:49:36,506 --> 00:49:39,964
ואם יש משהו שאי-פעם אוכל
.לעשות עבורך, תודיע לי

703
00:49:40,277 --> 00:49:43,246
ובכן, למעשה, יש משהו
.שאולי תוכל לעזור לי איתו

704
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
.דבר אליי

705
00:49:44,848 --> 00:49:46,839
.מכתב המלצה יועיל לי מאוד

706
00:49:54,091 --> 00:49:56,059
והיה לה את החוצפה
.לעמוד מולי

707
00:49:56,226 --> 00:49:58,456
.היא יודעת שהיא ברת-מזל
.שכחי ממנה-

708
00:49:58,628 --> 00:50:02,587
השאלה היא, מה קרה כשרשאד
?נתן לך טרמפ

709
00:50:02,766 --> 00:50:04,893
."אני אקח אותה"
.כלום לא קרה-

710
00:50:05,068 --> 00:50:08,526
.את משקרת
.זה מרוח לך על הפנים-

711
00:50:08,705 --> 00:50:10,195
.הנה הוא שם. בואו

712
00:50:10,374 --> 00:50:13,400
.גברים, תיפסו את נשותיכם
.נשים, תיפסו את המארגים שלכם

713
00:50:13,577 --> 00:50:16,842
<i>זה עומד להתחיל. יש לכם
...שלוש דקות עד ההחלקות בזוגות</i>

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,709
<i>וארבעה שבועות עד
.תחרות ההחלקה</i>

715
00:50:18,882 --> 00:50:21,942
<i>.אבל עד אז, תרקדו עם זה</i>

716
00:50:53,265 --> 00:50:54,320
.ערב טוב, אדוני

717
00:50:55,611 --> 00:50:57,605
הבנתי שיש לך כמה קשרים

718
00:50:57,859 --> 00:51:00,283
.לחומר שאני מחפש

719
00:51:00,426 --> 00:51:01,570
:תקשיב לזה

720
00:51:01,819 --> 00:51:04,393
...עשיתי קניה לפני כמה זמן

721
00:51:04,860 --> 00:51:07,053
תן לי להגיד לך, אני ממש
.התבאסתי מהאיכות

722
00:51:07,201 --> 00:51:10,896
האמת היא, יש לי עוד
.התחייבות הלילה

723
00:51:12,250 --> 00:51:14,658
אבל אני מאמין שהמצב
.שלי מצדיק את הביקור הזה

724
00:51:14,762 --> 00:51:16,279
?יש לך משהו עבורי

725
00:51:16,306 --> 00:51:18,467
...אחי, יש לי את הדבר הטוב

726
00:51:18,642 --> 00:51:20,132
...הרע

727
00:51:20,310 --> 00:51:22,141
.ואחי, הדבר המגעיל

728
00:51:22,608 --> 00:51:24,746
כמו שאמרתי, זה מה שהבחור
...הצעיר אמר לי

729
00:51:24,877 --> 00:51:26,674
.אני חייב לעשן משהו
.היי-

730
00:51:27,551 --> 00:51:30,019
.אני לא מבין מילה שאמרת

731
00:51:30,187 --> 00:51:31,484
?מה אתה רוצה

732
00:51:33,757 --> 00:51:35,918
.ובכן, ובכן, ובכן
.אז אנחנו נפגשים שוב

733
00:51:36,460 --> 00:51:37,825
?מה המצב, מדהימה

734
00:51:38,395 --> 00:51:40,693
.אתה תגיד לי
.אתה זה שזוהר

735
00:51:40,864 --> 00:51:44,322
.את יודעת, ככה זה
.אבל את נראית אלוהית

736
00:51:44,501 --> 00:51:46,469
.תודה לך

737
00:51:49,172 --> 00:51:52,903
?אתה רוצה להתחבר או מה

738
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
...כן, את יודעת, כמו

739
00:51:58,748 --> 00:52:00,682
.אם זה מסתדר

740
00:52:00,851 --> 00:52:02,876
...את יודעת, אני אהיה אמיתי

741
00:52:03,086 --> 00:52:06,146
.דרך על החרא הזה
.כן, אחי-

742
00:52:06,323 --> 00:52:09,349
.הדבר הזה ענקי, הלילה, אחי

743
00:52:09,860 --> 00:52:11,885
.אני מקדימה

744
00:52:12,863 --> 00:52:14,694
.היי, וואו

745
00:52:14,865 --> 00:52:16,423
?מה אתה עושה
.באמת-

746
00:52:16,600 --> 00:52:17,931
.באמת, ברוקלין

747
00:52:18,101 --> 00:52:20,001
.שמעת אותי אומר שאני מקדימה
.באמת, אחי-

748
00:52:20,203 --> 00:52:22,933
?אתה רואה איך זה מלמעלה, נכון
?אתה רואה איך זה

749
00:52:23,140 --> 00:52:25,574
.זה כמו מכונית של ליצן שחור, אחי

750
00:52:25,942 --> 00:52:28,342
.קדימה, קח את עצמך אחורה

751
00:52:29,579 --> 00:52:32,047
.לעזאזל
.אני לא אוהב אותו, אחי-

752
00:52:32,215 --> 00:52:34,877
.הוא לא ישב מקדימה אף פעם
.עכשיו הוא רוצה לשבת מקדימה

753
00:52:35,051 --> 00:52:36,985
.תשבי כבר
.שתוק-

754
00:52:39,022 --> 00:52:40,421
?היי, אחי, מה אתה עושה

755
00:52:40,857 --> 00:52:44,486
?אתה לא מחכה לאנט
.הוא אמר שהוא השיג טרמפ-

756
00:52:50,867 --> 00:52:52,926
.זה מדגדג

757
00:52:53,970 --> 00:52:57,167
.זה הטבור שלי, מותק

758
00:52:57,340 --> 00:52:59,535
.אני יודע

759
00:53:00,043 --> 00:53:01,442
.מעולה, מותק

760
00:53:01,611 --> 00:53:03,772
.אתה מתקרב

761
00:53:04,648 --> 00:53:06,707
.זה חזק, מותק
?מה קורה-

762
00:53:09,753 --> 00:53:11,846
?זה היה רעיון טוב לשמור את כספי
!לא, לא-

763
00:53:12,789 --> 00:53:15,952
!שתוק. עמוד

764
00:53:19,663 --> 00:53:20,925
.קדימה. קדימה

765
00:53:21,331 --> 00:53:24,596
ילד, אתה לא יודע שאני סיימתי
?עם ממוצע 3.68

766
00:53:24,768 --> 00:53:27,965
.אלוהים, אני צמא
.תן לי לשתות

767
00:53:29,406 --> 00:53:32,273
.זה אמור להיות משפחתי, בן דודי

768
00:53:32,442 --> 00:53:34,967
.תן לי את הכסף
.בסדר-

769
00:53:35,145 --> 00:53:38,672
.זה היה 100 דולר
?זה הכל-

770
00:53:40,750 --> 00:53:42,445
.שתוק

771
00:53:43,587 --> 00:53:45,350
.שתוק

772
00:53:45,889 --> 00:53:48,289
.כדאי לך לא לספר לאימי

773
00:53:51,761 --> 00:53:53,661
.קדימה, מותק

774
00:54:00,734 --> 00:54:04,693
המקום הריק שם, זה בשביל
.הגביע של השנה

775
00:54:04,871 --> 00:54:06,862
.אל תדאגי לזה אפילו

776
00:54:07,040 --> 00:54:08,405
.יש לנו ביטחון אני רואה

777
00:54:08,575 --> 00:54:11,339
.מסיבה טובה
?את אוהבת את העמוד

778
00:54:12,379 --> 00:54:14,244
.היית מת

779
00:54:15,916 --> 00:54:17,144
?מה זה

780
00:54:17,717 --> 00:54:18,945
.כלום

781
00:54:24,958 --> 00:54:27,722
.אלה טובים
?אתה עשית אותם

782
00:54:28,595 --> 00:54:32,827
כן, אבל זה היה רק אני
.כשמשעמם לי

783
00:54:33,500 --> 00:54:36,469
.זה לא מישהו שמשעמם לו

784
00:54:37,070 --> 00:54:39,402
.זה טוב, רשאד

785
00:54:49,149 --> 00:54:50,946
?זו אני

786
00:54:53,220 --> 00:54:56,519
.הפה שלי לא כזה גדול
.היי-

787
00:54:56,690 --> 00:54:59,056
.אלה התבטאויות של אמן

788
00:54:59,226 --> 00:55:03,788
,ואני רגיש בקשר לחפציי
...אז אני אשמח

789
00:55:04,764 --> 00:55:06,391
.תודה

790
00:55:06,566 --> 00:55:07,965
.חמוד

791
00:55:08,368 --> 00:55:09,596
...אבל ברצינות, רשאד

792
00:55:10,370 --> 00:55:11,598
.יש לך כישרון

793
00:55:12,739 --> 00:55:14,832
.אני לא יודע
.כאילו אין לך שום כישרון-

794
00:55:15,008 --> 00:55:17,806
.תהיה אמיתי איתי

795
00:55:17,978 --> 00:55:20,742
.תהיה אמיתי איתי
.אני רצינית

796
00:55:21,381 --> 00:55:22,939
.בסדר

797
00:55:23,216 --> 00:55:26,811
,ובכן, כשהייתי צעיר
...כל יום ראשון

798
00:55:26,987 --> 00:55:29,478
...אבי נהג להביא לי

799
00:55:29,956 --> 00:55:31,753
הקומיקסים של העיתון
.של יום ראשון

800
00:55:33,193 --> 00:55:37,357
...אני מניח שהיה לי חלום כזה

801
00:55:38,164 --> 00:55:39,893
....שיום אחד אוכל להיות

802
00:55:40,066 --> 00:55:43,263
אחד מהאנשים שמציירים
.בעיתון של יום ראשון

803
00:55:44,204 --> 00:55:47,605
.זהו זה
.אתה עדיין יכול-

804
00:56:00,387 --> 00:56:02,082
?מה קורה, דוד

805
00:56:03,323 --> 00:56:05,314
?איך הסתדרת הבוקר

806
00:56:11,965 --> 00:56:14,559
.שתיתי קצת מיץ' תפוזים
.בוקר טוב, אחי

807
00:56:14,734 --> 00:56:16,861
.'בוקר טוב, דוד ג'ורג
?מה קורה-

808
00:56:17,971 --> 00:56:21,202
?על מה שניכם כ"כ שמחים

809
00:56:22,309 --> 00:56:24,539
?למה אתה מגחך
.אתה מגחך

810
00:56:24,711 --> 00:56:26,804
.מגחך, כאילו אתה בנאדם חדש

811
00:56:27,314 --> 00:56:30,806
(לא, רשאד הוא בחור חדש חדש (ניו-ניו
.הוא השיג קצת אמש

812
00:56:31,184 --> 00:56:32,651
.שתוק

813
00:56:33,887 --> 00:56:35,445
?השגת קצת בבית הזה

814
00:56:36,423 --> 00:56:38,550
אמרתי לך שאני לא רוצה
.כאן שום חברה

815
00:56:38,725 --> 00:56:41,216
אמרתי לך שאני לא רוצה בחורות
.כאלה בבית שלי

816
00:56:41,394 --> 00:56:43,624
,בלי בחורות כאן
.זה החוק

817
00:56:44,264 --> 00:56:45,856
.יש חוק אחד

818
00:56:47,601 --> 00:56:49,592
.'בסדר, דוד ג'ורג

819
00:56:52,639 --> 00:56:54,573
.חוק אחד

820
00:56:57,911 --> 00:56:59,503
?מה איתך

821
00:57:00,580 --> 00:57:02,548
.אני לא אשקר

822
00:57:02,716 --> 00:57:05,514
.השגתי קצת אמש
.תפסיק לשקר-

823
00:57:05,685 --> 00:57:07,550
.לא השגת כלום

824
00:57:07,988 --> 00:57:09,888
.עם התחת הכחוש שלך

825
00:57:10,056 --> 00:57:12,422
,אם מישהו אמור להשיג משהו
.זה אני

826
00:57:12,592 --> 00:57:14,492
.אני משיג ישבן כאן
.אני משיג את הבחורות כאן

827
00:57:14,661 --> 00:57:16,595
.אני משיג את הנשים

828
00:57:16,763 --> 00:57:19,425
.אני זה שאמור להשיג משהו
.אני בנאדם מבוגר

829
00:57:19,599 --> 00:57:22,159
.אני משיג את הבחורות, לא אתם
?הבנתם

830
00:57:22,335 --> 00:57:24,030
.דוד ג'ורג'. אני

831
00:57:24,204 --> 00:57:27,537
ובכן, כנראה ראינו
?מי לא השיג אמש, אה

832
00:57:28,008 --> 00:57:30,033
.תן לי את הדגנים

833
00:57:30,210 --> 00:57:32,303
.אני מקווה שהפין הקטן שלכם יפול

834
00:57:34,080 --> 00:57:35,308
?אמרת משהו

835
00:57:35,482 --> 00:57:37,950
.לא, אחי, תן לי לראות
?לראות מה-

836
00:57:38,118 --> 00:57:40,086
.הדבר שיהפוך את הצוואר שלה לירוק

837
00:57:40,253 --> 00:57:42,721
.שתוק, אחי
.יש לזה 14 קארט

838
00:57:42,889 --> 00:57:46,120
.אני לא יודע איך קנית את זה
.אתה אף פעם לא קנית לבחורה משהו

839
00:57:46,292 --> 00:57:48,658
?אז מה
.אתה צריך להיזהר, רשאד-

840
00:57:48,828 --> 00:57:50,523
.הבחורה הזו גרמה לך להשתנות

841
00:57:50,697 --> 00:57:52,028
.תראו מי מדבר

842
00:57:52,198 --> 00:57:55,599
.כן, זה אפילו לא ככה
.היא אמיתית, אחי

843
00:57:55,769 --> 00:57:57,794
.הוא קנה שרשרת

844
00:57:59,305 --> 00:58:01,068
.אני עמדתי לקנות לה משהו

845
00:58:01,241 --> 00:58:02,708
.כן, בטח
.אנחנו חייבים לזוז-

846
00:58:02,876 --> 00:58:04,275
.זה היום הראשון שלי, אחי

847
00:58:04,444 --> 00:58:06,275
.קיי.קיי. מכר אוכל

848
00:58:06,446 --> 00:58:08,175
.אני עם האנשים שלי עכשיו, אחי

849
00:58:08,348 --> 00:58:10,009
.כרוב בחינם. כרוב ירוק בחינם

850
00:58:10,183 --> 00:58:11,514
?למה אתה חוסם, אחי

851
00:58:11,685 --> 00:58:13,050
.על זה אני מדבר

852
00:58:13,987 --> 00:58:14,976
?מי זה

853
00:58:16,423 --> 00:58:18,050
<i>.ניו ניו
.שתוק, אחי-</i>

854
00:58:18,258 --> 00:58:20,852
?מה אתה רוצה
.אני צריך טרמפ מחר-

855
00:58:21,027 --> 00:58:22,119
<i>.אני מבין אותך</i>

856
00:58:22,529 --> 00:58:25,020
?יש לך כסף לדלק
.חכה רגע

857
00:58:27,434 --> 00:58:30,335
?מי זה
.זאת ניו ניו-

858
00:58:31,871 --> 00:58:34,806
,אתם צריכים למצוא משהו לעשות
.כי אתם לא מצחיקים

859
00:58:35,642 --> 00:58:38,042
.אני אוהב את זה
.חכה רגע-

860
00:58:39,446 --> 00:58:40,970
<i>.יו
?מי זה-</i>

861
00:58:41,147 --> 00:58:44,810
.טדי
?בן כמה הוא, 30-

862
00:58:44,984 --> 00:58:48,385
?חכה רגע. הלו

863
00:58:49,656 --> 00:58:51,214
<i>?הלו</i>

864
00:58:51,391 --> 00:58:52,619
<i>?הלו</i>

865
00:58:54,027 --> 00:58:55,119
.טעות שלי, אחי

866
00:58:55,462 --> 00:58:57,293
<i>.רציתי לראות מה קורה</i>

867
00:58:57,564 --> 00:58:59,498
<i>?היי, אתם הולכים מחר לבריכה</i>

868
00:58:59,666 --> 00:59:02,191
.אני לא יודע
.אני צריך לקחת את אייסקוויר

869
00:59:02,368 --> 00:59:03,357
<i>.טדי? טדי</i>

870
00:59:03,803 --> 00:59:08,331
<i>אם אתה לא תרד מהטלפון ותנקה
...את הכלים</i>

871
00:59:08,775 --> 00:59:11,437
.היי, אימא, אני בן 21

872
00:59:11,611 --> 00:59:13,044
?עדיין מפריע לשיחות

873
00:59:21,154 --> 00:59:23,918
אני אף-פעם לא מרגיש נוח
.בצד הזה של העיר

874
00:59:24,290 --> 00:59:27,020
זה בערך אותו דבר איך שאני
.מרגיש לגבי השכונה שלנו

875
00:59:27,193 --> 00:59:30,321
אני לא מבין למה הוא גורם
.לך לנסוע עד לכאן

876
00:59:30,497 --> 00:59:32,328
.הוא הזמין אותי לארוחת-ערב

877
00:59:32,732 --> 00:59:34,461
.זה ג'ון גארנט

878
00:59:34,634 --> 00:59:37,660
המיליונר. אם הוא רוצה שאני
.אכין ארוחת-ערב, אני אעשה זאת

879
00:59:38,705 --> 00:59:42,004
.זה קנטברי 31
?כאן-

880
00:59:45,011 --> 00:59:46,535
.לעזאזל

881
00:59:47,147 --> 00:59:48,580
.כן

882
00:59:48,782 --> 00:59:50,977
.היי, אחי, תלחץ על הכפתור

883
00:59:54,788 --> 00:59:56,016
<i>?כן, אפשר לעזור לך</i>

884
00:59:59,125 --> 01:00:02,788
זה בנג'מין... בנג'מין גורדון
.עבור ג'ון גארנט

885
01:00:02,996 --> 01:00:05,794
<i>.כן, בנג'מין. ג'ון מחכה לך
.כנס</i>

886
01:00:19,712 --> 01:00:22,010
.בן. בדיוק בזמן

887
01:00:22,182 --> 01:00:23,809
.תמיד, אדוני
.היכנס-

888
01:00:35,795 --> 01:00:38,855
דיברתי עם כמה חברים
.באגודת פלקון

889
01:00:41,334 --> 01:00:42,995
.זה אמור לעזור

890
01:00:45,471 --> 01:00:47,132
.תודה לך

891
01:00:47,774 --> 01:00:50,368
דבר אחד אתה אמור
:ללמוד מהר בחיים

892
01:00:50,543 --> 01:00:53,011
זה לא תמיד
.מה שאתה יודע

893
01:00:53,179 --> 01:00:55,613
.לפעמים זה מי שאתה מכיר

894
01:00:56,249 --> 01:00:57,716
.כן, אדוני

895
01:00:57,884 --> 01:00:59,215
.אתה תסתדר

896
01:00:59,385 --> 01:01:01,182
?אתה רעב
.קצת-

897
01:01:01,354 --> 01:01:03,481
.ובכן, ארוחת-ערב כמעט מוכנה

898
01:01:09,028 --> 01:01:12,464
.אני רוצה שתכיר את ביתי
.היא הולכת לברינגטון שנה הבאה גם

899
01:01:12,632 --> 01:01:15,658
?ארין, מותק
.הארוחה מוכנה

900
01:01:16,336 --> 01:01:19,737
?שמעת אותי
.כן. אני באה-

901
01:01:19,906 --> 01:01:21,771
.תביא רק בנים

902
01:01:22,675 --> 01:01:25,906
,אני רק רוצה לומר שוב
.אני ממש מעריך את זה

903
01:01:26,079 --> 01:01:27,637
.רק תצליח

904
01:01:27,814 --> 01:01:29,577
.אתה תסתדר

905
01:01:29,749 --> 01:01:31,979
.הנה היא
.החולצה כ"כ חמודה-

906
01:01:32,151 --> 01:01:34,278
.אבא, כבר אכלתי
.זה בסדר-

907
01:01:34,454 --> 01:01:36,354
.בואי הנה

908
01:01:36,990 --> 01:01:40,016
.ארין, אני רוצה שתכירי את בן

909
01:01:44,330 --> 01:01:47,629
.זאת חברתה הולי. היא גרה ממול
.היי-

910
01:01:47,800 --> 01:01:50,268
.אני חייבת לזוז. ביי

911
01:01:50,436 --> 01:01:51,835
.ביי

912
01:01:52,872 --> 01:01:54,271
.בחורה מוזרה

913
01:01:54,440 --> 01:01:57,273
.ארין, נעים להכיר אותך

914
01:01:57,443 --> 01:02:00,901
זה תמיד תענוג להכיר
(אנשים חדשים. (ניו

915
01:02:02,015 --> 01:02:03,642
.זה נעים להכיר גם אותך

916
01:02:19,966 --> 01:02:22,332
.אתה לא תספר לרשאד

917
01:02:23,469 --> 01:02:25,198
.את אפילו מדברת שונה

918
01:02:25,672 --> 01:02:27,037
.אתה לא תספר לו

919
01:02:27,206 --> 01:02:29,970
.אני מספר לו
.תאמיני לי

920
01:02:30,143 --> 01:02:32,202
...אתה לא מספר לו כלום

921
01:02:32,378 --> 01:02:34,539
ואני לא מספר לאבי
.לגביך

922
01:02:34,847 --> 01:02:36,974
,אם אני אספר לו מהיכן אתה
.אתה גמור

923
01:02:37,150 --> 01:02:40,278
?האם זה איום
.תקרא לזה איך שבא לך-

924
01:02:40,553 --> 01:02:42,646
.אני חייבת לספר לו בדרכי שלי

925
01:02:44,724 --> 01:02:49,593
ידעתי את זה. בגלל שרשאד סיפר
..."לי כמה "ניו ניו ככה

926
01:02:49,762 --> 01:02:51,593
."ו"ניו ניו כ"כ אמתית

927
01:02:51,764 --> 01:02:53,732
.אני אמיתית
.את כלום-

928
01:02:53,900 --> 01:02:55,891
?סליחה

929
01:02:56,836 --> 01:02:58,827
?"איך אפילו מצאת את "קיסקייד

930
01:02:59,005 --> 01:03:02,873
מה, את הולכת וקונה חוברת של השכונה
?ב-99 סנט שמראה איך להיות אמיתית

931
01:03:10,650 --> 01:03:12,675
.מזלג הסלט הולך לצד השני

932
01:03:14,320 --> 01:03:15,685
.אני מהטריי

933
01:03:17,857 --> 01:03:20,257
.את מהטריי? זה מצחיק

934
01:03:20,426 --> 01:03:23,725
.ובכן, אבי משם
מעולם לא קראתי את זה-

935
01:03:23,896 --> 01:03:26,456
.הוא מעולם לא מדבר על זה
.אני לא משים אותו-

936
01:03:27,300 --> 01:03:29,461
?אתה רציני

937
01:03:29,736 --> 01:03:31,067
.הוא תותח

938
01:03:33,606 --> 01:03:35,437
.את באמת רוצה להיות מהשכונה

939
01:03:36,676 --> 01:03:39,975
תאמיני לי, את
יכולה להשתין במסדרון.

940
01:03:40,346 --> 01:03:42,644
.אני אקח את הפיקאסו

941
01:03:43,683 --> 01:03:45,241
.יש לך פיאקסו בבית

942
01:03:45,752 --> 01:03:47,913
.אתה צריך להנמיך את הקול שלך
.שתוק

943
01:03:48,087 --> 01:03:51,113
,אני בטוח כשתלכי לברינטון
...את לא תהיה ככה

944
01:03:51,290 --> 01:03:52,814
.עושה את כל השטויות של ניו ניו

945
01:03:52,992 --> 01:03:54,721
.אני לא הולכת לברינגטון

946
01:03:54,894 --> 01:03:58,159
.אני הולך לספלמן
.אה, את הולכת לספלמן-

947
01:03:59,932 --> 01:04:02,492
.ובכן, אביך נראה קצת מבולבל

948
01:04:10,476 --> 01:04:11,704
?יו, מה קרה

949
01:04:11,878 --> 01:04:14,073
.היא טיפלה בי במגרש חניה

950
01:04:14,247 --> 01:04:16,943
.לא
.כן, זה נכון-

951
01:04:17,116 --> 01:04:18,344
.הנה בא חבר שלך

952
01:04:19,886 --> 01:04:21,478
.היי, אנט

953
01:04:21,654 --> 01:04:25,021
?מה קורה, אחי
.שמעתי שאתה חם

954
01:04:25,191 --> 01:04:28,957
?איך זה שאני היחידי שלא מבורך כאן
.חבר אותי, אחי

955
01:04:32,265 --> 01:04:33,926
?בסדר, כושי, מה אתה צריך

956
01:04:47,280 --> 01:04:49,646
.שיהיה, אחי
.כן. בדיוק-

957
01:04:49,816 --> 01:04:50,840
?היי, איפה אייסקוויר

958
01:04:51,017 --> 01:04:54,214
אני לא יודע, אחי. לא ראיתי אותו
.מאז יום שבת

959
01:04:54,387 --> 01:04:56,446
.גם אני לא
.רשאד. רשאד-

960
01:04:56,622 --> 01:04:58,214
.רשאד, אנט נעצר

961
01:04:58,391 --> 01:05:00,382
.קדימה, הם תפסו את אחיך
!קום-

962
01:05:00,560 --> 01:05:03,791
?מה קורה כאן, לעזאזל
.בוא נזוז, אחי-

963
01:05:06,833 --> 01:05:09,427
.אנטון סוואן
.כאן-

964
01:05:09,602 --> 01:05:11,263
.סוואן
.זה אני, אדוני-

965
01:05:11,437 --> 01:05:15,066
.סוואן. קדימה ובאמצע
.אחי-

966
01:05:17,710 --> 01:05:19,905
.יש לי אקדח, אחי

967
01:05:22,982 --> 01:05:25,314
.באמת, בוס
.תן לי לצאת

968
01:05:38,698 --> 01:05:39,926
.תודה, אחי

969
01:05:43,336 --> 01:05:45,770
.זה הכל חלק מהמשחק, צעיר

970
01:05:45,938 --> 01:05:49,135
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לתת עוד קצת מאמץ, אתה יודע

971
01:05:49,308 --> 01:05:51,071
,אנחנו נקבל את החומר
.אתה תהיה בסדר

972
01:05:55,748 --> 01:05:58,410
אתה צריך להיכנס לבית
.לפני שאחיך יפצע

973
01:05:58,584 --> 01:05:59,608
?מתי הוא מגיע

974
01:06:03,256 --> 01:06:06,282
.אני חושב שהוא מגיע ממש עכשיו

975
01:06:06,459 --> 01:06:08,689
?מה אתה עושה עם אחי ברכב

976
01:06:08,861 --> 01:06:10,954
?אתה מנצל אותו
?זה מה שאתה עושה

977
01:06:11,697 --> 01:06:13,164
.צא החוצה
.היי, חכה רגע-

978
01:06:13,332 --> 01:06:15,857
?לאן אתה שולח את היד
.אתה לא תעשה כלום

979
01:06:16,035 --> 01:06:17,969
.תעשה צעד, אז

980
01:06:18,137 --> 01:06:21,106
.חשבתי ככה. אנטון, צא מהמכונית
...אתה לא יודע-

981
01:06:21,274 --> 01:06:22,502
.שמור על עצמך, גבר

982
01:06:22,675 --> 01:06:24,336
.כנס לבית
.עוף ממני-

983
01:06:24,510 --> 01:06:27,741
שניכם היכנסו הביתה לפני
.שאני מוריד את החגורה שלי

984
01:06:27,914 --> 01:06:30,974
.שיהיה, אחי. אתה מכיר אותי
.בוא לקבל קצת. כנס הביתה

985
01:06:31,150 --> 01:06:34,051
אף אחד לא אמר לכם שבחורים רזים
?ובהירים לא באופנה יותר

986
01:06:34,220 --> 01:06:37,053
!עוף מפה
.השתגעת-

987
01:06:39,125 --> 01:06:40,217
.צעירים

988
01:06:40,459 --> 01:06:42,051
.כנס לחדרך

989
01:06:43,229 --> 01:06:44,890
.אני לא משחק איתך

990
01:06:45,064 --> 01:06:46,588
.אתה לא האבא של אף אחד

991
01:06:46,766 --> 01:06:49,667
.שמעת מה אמרתי
?מה תעשה

992
01:06:50,970 --> 01:06:52,665
.אני אעזוב

993
01:07:04,984 --> 01:07:06,849
?אתה חושב שאתה מוכר סמים
!היי, היי-

994
01:07:07,019 --> 01:07:09,613
?אתה חושב, אה
.רד ממנו. רד ממנו-

995
01:07:09,789 --> 01:07:11,416
?אתה בסדר

996
01:07:12,191 --> 01:07:13,624
?מה קורה כאן, לעזאזל

997
01:07:13,793 --> 01:07:15,988
הילד הטיפש הזה כאן נעצר
.על מכירת סמים

998
01:07:22,101 --> 01:07:24,001
,כדאי לך להיכנס לחדר
.כמו שהוא אמר

999
01:07:24,303 --> 01:07:26,999
.אני לא אתן לכם להרוס את ביתי

1000
01:07:31,377 --> 01:07:33,504
קדימה, אחי. אני רוצה
.לדבר איתך

1001
01:07:39,252 --> 01:07:42,221
תראה, אני יודע שאתה
...אולי עצבני

1002
01:07:42,388 --> 01:07:46,017
?אבל בוא נהיה בוגרים, בסדר

1003
01:07:46,559 --> 01:07:50,325
,עכשיו, אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה
.אבל הבחור הזה יעשה מה שהוא רוצה

1004
01:07:51,364 --> 01:07:53,798
עוד כמה דולרים בבית
.הזה לא יזיקו לאף אחד

1005
01:07:56,302 --> 01:07:58,361
.אני לא מאמין עלייך

1006
01:07:58,537 --> 01:08:00,698
.תראה, היי, היי

1007
01:08:00,873 --> 01:08:03,467
.יש לי שכר דירה לשלם כל חודש

1008
01:08:03,643 --> 01:08:06,373
.אתה יודע שמחמם המים נהרס
?אז מה אתה מתכוון-

1009
01:08:06,545 --> 01:08:09,776
אתה תיתן לנכד שלך להרוס
?לו את החיים בשביל כמה דולרים

1010
01:08:09,949 --> 01:08:11,917
?איזה מין גבר אתה

1011
01:08:13,286 --> 01:08:17,052
אני אותו סוג של של גבר
...שלקח את שני הבנים של אחותו

1012
01:08:17,223 --> 01:08:18,656
.כדי שהם ישארו ביחד

1013
01:08:18,824 --> 01:08:21,315
?לקחת אותנו
.היי, אנחנו הכנסנו אותך

1014
01:08:21,494 --> 01:08:24,088
?מה
.היי, זה הבית של אבי-

1015
01:08:24,263 --> 01:08:26,231
אני מנהל את הדברים כאן
.מאז שאני בן 15

1016
01:08:26,399 --> 01:08:29,163
?אתה רק עברת לכאן
?עברתי לכאן-

1017
01:08:31,504 --> 01:08:32,971
.ילד

1018
01:08:33,439 --> 01:08:35,373
...אתה

1019
01:08:36,942 --> 01:08:38,409
.כן, נכון

1020
01:08:42,682 --> 01:08:44,877
מעולם לא רציתי משהו
.כזה

1021
01:08:46,652 --> 01:08:49,678
.לסחוב מטאטא עד סוף חיי
.אני בן 41

1022
01:08:49,855 --> 01:08:51,550
.אני בנאדם מבוגר

1023
01:08:52,291 --> 01:08:55,283
?אתה רואה מכונית ראויה בחנייה

1024
01:08:55,461 --> 01:08:57,258
?אתה רואה נשים עוברות כאן

1025
01:08:57,430 --> 01:08:59,523
.זה אשמתך
!לא-

1026
01:08:59,699 --> 01:09:06,195
בגלל שאף אישה לא רוצה שום גבר
.עם שני ילדים ובלי כסף

1027
01:09:07,273 --> 01:09:09,104
.שרת

1028
01:09:09,275 --> 01:09:11,869
.לעזאזל, אני שרת. שרת

1029
01:09:14,947 --> 01:09:16,312
.ילד

1030
01:09:16,482 --> 01:09:20,077
כן, הייתי צריך לתת לכם
.להגיע למשפחה אומנת

1031
01:09:20,553 --> 01:09:23,078
.אז לא הייתי במצב הזה

1032
01:09:26,359 --> 01:09:28,088
?מה

1033
01:09:36,202 --> 01:09:38,432
<i>?הלו
.היי-</i>

1034
01:09:38,904 --> 01:09:40,929
?את יכולה לפגוש אותי איפשהו

1035
01:09:54,453 --> 01:09:56,944
.היי
.היי-

1036
01:10:09,068 --> 01:10:10,831
?למה אנחנו כאן בערב של המבוגרים

1037
01:10:20,746 --> 01:10:21,974
.הם מהקולג' פארק

1038
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
?איך אתה יודע את זה

1039
01:10:25,384 --> 01:10:27,875
לכל צד של העיר
.יש את הסגנון שלו

1040
01:10:28,287 --> 01:10:30,152
.יש להם, כמו, צעד משלהם

1041
01:10:33,225 --> 01:10:37,286
.זה שיקאגו. וזאת דטריוט
.כל היום

1042
01:10:44,236 --> 01:10:45,567
?דיברת עם אייסקוויר היום

1043
01:10:48,574 --> 01:10:50,064
.לא ראיתי אותו כל היום

1044
01:10:50,242 --> 01:10:51,607
?למה

1045
01:10:52,211 --> 01:10:54,805
...סתם, אני רק

1046
01:10:57,850 --> 01:10:59,078
?רשאד

1047
01:11:01,387 --> 01:11:03,514
.יש לי משהו שאני צריכה לספר לך

1048
01:11:05,191 --> 01:11:06,852
...אם זה רע

1049
01:11:08,260 --> 01:11:10,387
.אני לא רוצה לשמוע את זה

1050
01:11:11,464 --> 01:11:13,557
קיבלתי מספיק חדשות
.רעות ליום אחד

1051
01:11:13,999 --> 01:11:15,261
?מה רע

1052
01:11:16,402 --> 01:11:17,664
.הכל

1053
01:11:18,504 --> 01:11:20,938
.חיי בלאגן כרגע

1054
01:11:22,575 --> 01:11:24,099
.נמאס לי שמשקרים לי

1055
01:11:26,378 --> 01:11:29,313
.אני ממשיך לחשוב מה אבי היה עושה

1056
01:11:31,684 --> 01:11:33,083
.לא מצליח לחשוב על כלום

1057
01:11:34,687 --> 01:11:36,279
...היי

1058
01:11:36,889 --> 01:11:38,686
.יהיה בסדר

1059
01:11:41,260 --> 01:11:43,251
.מקווה שאת צודקת

1060
01:11:47,867 --> 01:11:49,459
.היי

1061
01:11:49,869 --> 01:11:51,962
.אני מתחילה לחשוב שזה השיר שלנו

1062
01:11:53,739 --> 01:11:54,967
?אה, באמת

1063
01:11:55,741 --> 01:11:57,902
חבל שלא הבאנו את הסקייטים
?שלנו, אה

1064
01:12:04,083 --> 01:12:05,948
?היי, מתוקים, מה קורה

1065
01:12:06,118 --> 01:12:07,983
.בסדר
.תיזהרו, מתוקים

1066
01:12:09,421 --> 01:12:12,549
?אחי, זאת האמא של התאומות

1067
01:12:12,858 --> 01:12:16,419
.אחי
.גברת גייל חתיכה-

1068
01:12:17,763 --> 01:12:21,199
,התכוונתי לחכות עד יום ראשון
.אבל יש לי משהו עבורך

1069
01:12:21,367 --> 01:12:22,891
?מה

1070
01:12:27,973 --> 01:12:29,998
.תודה

1071
01:12:30,175 --> 01:12:32,109
.תיזהרי

1072
01:12:33,846 --> 01:12:35,211
.זה יפיפה

1073
01:12:36,682 --> 01:12:40,015
.אני שמח שאת אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה-

1074
01:13:48,687 --> 01:13:50,678
<i>הגיע הזמן שנעשה
.שיחה בן אח לאח</i>

1075
01:13:50,856 --> 01:13:55,555
<i>או בדיוק, שיחה על
.הציפורים והזבובים</i>

1076
01:13:55,728 --> 01:13:58,925
<i>בגיל 13, בנות הן
...כמו חוברות קומיקס</i>

1077
01:13:59,098 --> 01:14:02,158
<i>,מלאות בהרפתקאות
...קלות להבנה</i>

1078
01:14:02,334 --> 01:14:04,598
<i>ולא עולה יותר מחצי שקל
.כדאי לצאת איתן</i>

1079
01:14:04,770 --> 01:14:07,967
<i>בבית הזה, אנחנו מעולם
.לא שוחחנו על בעיותינו</i>

1080
01:14:08,140 --> 01:14:12,509
<i>."אנחנו רק צפינו ב"זמנים טובים
.זה נראה כמו התשובה להכל</i>

1081
01:14:12,678 --> 01:14:18,878
<i>כשתגדל, אני אלמד אותך איך
.להתסדר בליגה הגבוהה של האהבה</i>

1082
01:14:19,051 --> 01:14:22,418
<i>.אבי תמיד אמר לי לשמור על אחי הקטן</i>

1083
01:14:22,588 --> 01:14:24,522
<i>.אני מקווה שהצלחתי</i>

1084
01:14:44,343 --> 01:14:47,403
הנה אנחנו מתחילים. זה יהיה
.לילה ארוך לחלק מכם

1085
01:14:47,579 --> 01:14:52,141
יש לנו את הלוחמים, את המשקיפים
.ואת אלה שאיתנו כאן

1086
01:14:53,085 --> 01:14:55,417
תראו, אתם רואים את הבחורים
.שמתאמנים על הצעדים שלהם

1087
01:14:55,587 --> 01:14:58,283
.הלילה אנחנו נוציא את הנשק המיוחד
?אתה זוכרים איך עושים את זה

1088
01:14:58,457 --> 01:15:01,426
.אני הולך לקרוע את הרחבה. ברצינות
.אני זוכר-

1089
01:15:01,593 --> 01:15:04,289
:לא, לא, ככה

1090
01:15:04,463 --> 01:15:07,193
?...אז... ו... ו

1091
01:15:07,366 --> 01:15:09,891
?יש לך שבר בצוואר שלך
!לא ככה-

1092
01:15:10,069 --> 01:15:12,560
.תראה מה אני עושה
.תראה-

1093
01:15:12,738 --> 01:15:14,433
.לפני שתהרוס הכל
.תראה-

1094
01:15:15,007 --> 01:15:17,498
?מה קורה
?היי, מה המצב-

1095
01:15:18,877 --> 01:15:20,469
.אתה רוצה לחבק אותי
.אנחנו חייבות לזוז-

1096
01:15:20,646 --> 01:15:22,238
אנחנו צריכות לזוז. אמא באה.
-נתראה אח"כ.

1097
01:15:22,414 --> 01:15:23,438
.ביי
.ביי-

1098
01:15:25,551 --> 01:15:27,178
.היי, אחי
.היי-

1099
01:15:27,352 --> 01:15:30,185
לכדתי את האישה שעובדת
.בבר

1100
01:15:30,355 --> 01:15:32,220
.כנפיים בחינם
.בואו

1101
01:15:32,391 --> 01:15:36,020
.כן, לעזאזל. בוא נלך
.מה? אנחנו לא נרדוף אחרי שום תרנגול-

1102
01:15:44,269 --> 01:15:46,635
.פרסילה, זאת ג'ניס

1103
01:15:46,805 --> 01:15:51,265
יש לי חדשות מדאיגות
.לחלוק איתך

1104
01:15:51,443 --> 01:15:53,604
!שיתקי

1105
01:16:07,960 --> 01:16:09,894
?איך קוראים לזה, כוכב

1106
01:16:10,062 --> 01:16:11,495
?לעזאזל, מי אתה

1107
01:16:12,831 --> 01:16:14,355
.הוא ראפר בדימוס או משהו כזה

1108
01:16:16,168 --> 01:16:17,396
.גישה

1109
01:16:17,569 --> 01:16:20,333
,יש לו גישה
.אבל גם הרכב שלו חמוד

1110
01:16:20,506 --> 01:16:22,201
אני אוהבת את זה. בואי
.ניגע בזה. -אוקיי

1111
01:16:22,374 --> 01:16:23,671
.בואי

1112
01:16:29,982 --> 01:16:32,314
<i>.במבי זה כמו סיפור של השכונה
?איך-</i>

1113
01:16:32,484 --> 01:16:35,282
.אמא נורתה בראש
.היא לא עשתה כלום

1114
01:16:35,454 --> 01:16:39,083
האבא אף פעם לא שם. הבית
.נשרף, בעיות עם הביטוח

1115
01:16:39,258 --> 01:16:41,886
.ומשום מקום, היא בהיריון

1116
01:16:48,000 --> 01:16:50,127
,האבא אף פעם לא שם
?את מבינה אותי

1117
01:16:50,302 --> 01:16:53,635
,אתה מבין אותי? הבית נשרף
...הוא מכיר בחורה, ואז

1118
01:16:55,274 --> 01:16:58,209
?...אבא, איך אתה
.בואי נלך. ארין, קומי, עכשיו-

1119
01:17:02,581 --> 01:17:05,414
זאת אשמתך. איך אתה
?נותן לו לקחת לך את הבחורה

1120
01:17:05,584 --> 01:17:08,382
...תראה, אם זה הייתי אני
?אה, אתה תשתיק אותי עכשיו

1121
01:17:08,554 --> 01:17:10,146
למה אתה לא משתיק
?את הבנאדם הזקן

1122
01:17:10,322 --> 01:17:13,519
.עכשיו אתה גבר
.הוא כבר הלך, הלך

1123
01:17:13,959 --> 01:17:15,483
.היכנסי

1124
01:17:16,695 --> 01:17:18,993
?היי, מה קורה
?לאן אתם הולכים-

1125
01:17:19,164 --> 01:17:21,496
.זה בסדר, זה אבי
?זה אביך-

1126
01:17:21,667 --> 01:17:22,964
?הוא עדיין עם אימך

1127
01:18:03,876 --> 01:18:06,367
.תמשיכי ככה
.תשקרי לי שוב

1128
01:18:06,545 --> 01:18:08,376
.תשקרי לי שוב

1129
01:18:10,415 --> 01:18:13,851
?מה אמרת
!רדי לכאן

1130
01:18:14,219 --> 01:18:16,312
?איך יכולת לבייש אותי ככה

1131
01:18:16,488 --> 01:18:20,185
היית אמור להיות בבית של הולי
.נחה קצת לפני האימונים

1132
01:18:20,359 --> 01:18:23,920
...את שיקרת

1133
01:18:24,096 --> 01:18:26,587
,לגבי היכן את הולכת
.ועם מי את נמצאת

1134
01:18:26,765 --> 01:18:28,357
?מה עם משהו יקרה לך

1135
01:18:28,533 --> 01:18:30,763
.אני מצטערת, אמא

1136
01:18:30,936 --> 01:18:33,905
למה אני לא יכול לבחור
?דברים בחיי

1137
01:18:34,072 --> 01:18:37,371
בגלל שאת לא עושה
.בחירות נבונות, מותק

1138
01:18:37,542 --> 01:18:41,603
אני מתכוונת, יש לך כ"כ הזדמנויות
.טובות לבחור ביניהן

1139
01:18:42,881 --> 01:18:45,213
?כמו מה? ללכת לברינטון

1140
01:18:45,384 --> 01:18:46,612
.או, מותק

1141
01:18:46,785 --> 01:18:49,811
,ספלמן זה בית ספר נהדר
...אבל אביך ואני רק

1142
01:18:49,988 --> 01:18:51,455
?אבל מה
...ובכן, אנחנו מתכוונים-

1143
01:18:51,623 --> 01:18:53,921
,תסתכלי על הזדמנויות אחרות
.אופציות אחרות

1144
01:18:54,092 --> 01:18:56,060
?מה
...תמשיכי לדבר לאימך ככה-

1145
01:18:56,228 --> 01:18:58,958
.ושפתייך ישלחו אותך לבית החולים

1146
01:19:01,266 --> 01:19:02,494
את יודעת כמה
?ברת-מזל את

1147
01:19:03,268 --> 01:19:06,533
.כן, אבא
.אני יודעת כמה ברת-מזל אני

1148
01:19:06,705 --> 01:19:08,969
.תודה על היותך אבא טוב

1149
01:19:09,141 --> 01:19:13,009
אבל אני יודעת שאם הייתי מבקשת ממך
!ללכת לשם, היית מקבל התקף לב

1150
01:19:13,178 --> 01:19:15,646
?את צודקת! יודעת למה
.כי אני הייתי הבחור הזה

1151
01:19:15,814 --> 01:19:17,247
.אני יודע מה הוא רוצה ממך

1152
01:19:17,416 --> 01:19:19,577
.ואלה לא העגילים הגדולים שלך

1153
01:19:19,751 --> 01:19:22,311
למה אתה תמיד חושב שמישהו
?רוצה משהו

1154
01:19:22,487 --> 01:19:24,648
.עבדתי קשה מידי
...אני לא רוצה לראות אותך נופלת

1155
01:19:24,823 --> 01:19:26,313
אני לא צריך להסביר את
.עצמי

1156
01:19:26,491 --> 01:19:29,324
,למה? אם אתה לא צריך להסביר
.אז גם אני לא צריכה להסביר

1157
01:19:29,494 --> 01:19:31,189
!בגלל שאמרתי כך

1158
01:19:32,798 --> 01:19:35,130
.עדיף שתלכי למיטה עכשיו

1159
01:19:36,368 --> 01:19:37,960
.אוקיי, חכה רגע

1160
01:19:38,136 --> 01:19:39,763
...בואו נירגע כולנו

1161
01:19:39,938 --> 01:19:43,135
.ונדבר על זה מחר בבוקר

1162
01:19:43,308 --> 01:19:45,139
.אין עוד על מה לדון

1163
01:19:45,310 --> 01:19:46,675
.סוף השיחה

1164
01:20:00,886 --> 01:20:02,979
?היי, אחי, הכל בסדר

1165
01:20:05,157 --> 01:20:07,523
.רק בודק את מצבך

1166
01:20:08,827 --> 01:20:10,192
?ידעת, אה

1167
01:20:12,598 --> 01:20:14,657
.כל הזמן הזה

1168
01:20:15,234 --> 01:20:17,498
.זה היה אותו רכב מהבית של גראנט

1169
01:20:23,342 --> 01:20:24,866
...אחי

1170
01:20:25,043 --> 01:20:27,170
.זה פסול

1171
01:20:30,215 --> 01:20:32,240
...תראה, אחי, אני מצטער, אני
.היי, היי-

1172
01:20:32,418 --> 01:20:33,885
.צא החוצה

1173
01:20:34,052 --> 01:20:35,883
.אבל תקשיב לי, אחי
.תחפף-

1174
01:20:36,188 --> 01:20:39,385
,אני לא רוצה לראות אותך, לדבר איתך
.להסתובב איתך, להחליק איתך

1175
01:20:39,558 --> 01:20:40,889
.כלום

1176
01:20:44,963 --> 01:20:47,557
.באמת
?אתה עדיין כאן-

1177
01:20:49,168 --> 01:20:50,829
.אני הלכתי

1178
01:20:51,737 --> 01:20:53,170
?מה אתה מתכוון לעשות

1179
01:20:53,338 --> 01:20:55,033
?היי.. מה קורה
.כן-

1180
01:20:55,207 --> 01:20:58,199
,וכל שאר הכושים
.עופו לי מהבית

1181
01:20:58,377 --> 01:21:00,572
?מה עשינו
.שמעתי אותי, אחי-

1182
01:21:00,746 --> 01:21:02,475
אתה לא תגיד לי את זה
.פעמיים

1183
01:21:02,648 --> 01:21:05,742
.אז תזוז
?זה הייתי אני-

1184
01:21:05,918 --> 01:21:08,113
.אני חושב שזה היה הריח מהפה שלך
.זה בד"כ ככה

1185
01:21:08,287 --> 01:21:11,450
שיהיה, אחי. אתה תמיד אוכל
.את החמניות האלה

1186
01:21:11,623 --> 01:21:13,386
.היי, היי
.אני אומר לך-

1187
01:21:13,559 --> 01:21:15,220
.חכה רגע

1188
01:22:26,565 --> 01:22:28,430
?ג'ון
.כן-

1189
01:22:35,541 --> 01:22:37,133
?אין כמו לשחק גולף, נכון

1190
01:22:40,012 --> 01:22:42,139
...תראה, אדוני, זה כיף

1191
01:22:44,149 --> 01:22:47,846
.אבל באתי לדבר איתך
?על מה-

1192
01:22:56,228 --> 01:22:58,423
.באתי להחזיר לך את זה

1193
01:22:59,598 --> 01:23:01,725
?עשיתי טעות היכן שהוא

1194
01:23:02,301 --> 01:23:06,397
.לא, אני עשיתי את הטעות

1195
01:23:07,439 --> 01:23:09,669
.לא הייתי כן איתך לפני זה

1196
01:23:10,042 --> 01:23:11,873
?לגבי מה

1197
01:23:12,711 --> 01:23:16,477
אני גר חמישה בלוקים מקסקייד
.בצד הדרומי

1198
01:23:18,183 --> 01:23:22,643
.אמרת שהלכת למאונט פאראן
.נכון-

1199
01:23:23,121 --> 01:23:26,613
אני משתמש בכתובת של המועדון
.כדי ללכת לבית הספר במחוז יותר טוב

1200
01:23:27,593 --> 01:23:29,527
?אז אתה שקרן

1201
01:23:31,597 --> 01:23:34,794
הורי לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח
.אותי לבית ספר פרטי, אדוני

1202
01:23:38,704 --> 01:23:41,537
אז הכרת את ארין
?לפני שהכרת אותי

1203
01:23:42,708 --> 01:23:44,733
.כן

1204
01:23:45,177 --> 01:23:48,738
.אבל לא ידעתי שאתה אביה
?אתה מצפה ממני להאמין לזה-

1205
01:23:48,914 --> 01:23:53,248
.הבנתי את המשחק שלך, בן
?המשחק שלי-

1206
01:23:54,453 --> 01:23:56,717
.אני לא משחק משחקים, מר. גראנט

1207
01:23:56,888 --> 01:23:59,721
,הדבר היחידי שאני לא עושה
.זה לשחק משחקים

1208
01:23:59,891 --> 01:24:02,519
אני יותר מידי עסוק
.בלהציל את עצמי

1209
01:24:02,861 --> 01:24:06,024
חשבתי שתבין את זה, בהתחשב
.בעובדה שבאת גם מהצד הדרומי

1210
01:24:06,331 --> 01:24:10,563
בקשר למכתב, חשבתי שהוא
.יתן לי סיכוי יותר טוב

1211
01:24:12,270 --> 01:24:16,434
?אנחנו לא נדע עכשיו, נכון
.אתה יכול ללוות את עצמך החוצה

1212
01:24:30,389 --> 01:24:33,153
...אתה יודע, קראתי במאמר

1213
01:24:33,325 --> 01:24:37,762
שאמרת שלהיות מנכ"ל לא
...עושה אותך בנאדם גאה

1214
01:24:38,063 --> 01:24:40,258
.להיות בנאדם גאה עושה אותך מנכ"ל

1215
01:24:41,400 --> 01:24:43,732
אבל בנאדם גאה לא
.מחביא את זהותו

1216
01:24:43,902 --> 01:24:45,392
.תיזהר

1217
01:24:45,570 --> 01:24:49,006
,תראה, עם או בלי המכתב הזה
.אני אצליח

1218
01:24:49,174 --> 01:24:52,473
,ואני לא אשכח שמקנשוויל, ג'ורג'יה
.עשתה אותי למי שאני

1219
01:24:52,944 --> 01:24:57,005
,ועם כל הכבוד, אדוני
.היא עשתה גם אותך

1220
01:24:57,649 --> 01:24:59,674
.אולי גם ביתך צריכה לדעת את זה

1221
01:26:33,178 --> 01:26:34,907
.קדימה

1222
01:26:55,467 --> 01:26:56,798
.דבר אליו, אחי

1223
01:26:57,702 --> 01:26:59,226
...גרמתי להם לבוא

1224
01:27:00,038 --> 01:27:02,472
.כדי שלא תיתן לי מכות

1225
01:27:05,710 --> 01:27:07,871
.אחי, קדימה

1226
01:27:08,680 --> 01:27:14,312
.אחי, אנחנו חברים
.תשמע אותו

1227
01:27:18,657 --> 01:27:20,386
.אני רק רציתי להגיד שאני מצטער

1228
01:27:21,760 --> 01:27:26,220
ואם זה מעניין אותך, החזרתי
.את המכתב

1229
01:27:26,398 --> 01:27:27,626
?למה עשית את זה

1230
01:27:29,701 --> 01:27:33,694
.אני מקווה שלא עשית זה למעני
.זה היה בשבילי-

1231
01:27:35,740 --> 01:27:37,173
.לא רציתי שזה ילך ככה

1232
01:27:37,342 --> 01:27:39,503
.היי, תראה, אחי
.אנחנו נוסעים לקסקייד

1233
01:27:39,678 --> 01:27:41,111
.עכשיו, הלילה, זה הלילה שלנו

1234
01:27:41,279 --> 01:27:42,940
.ואתה יודע זאת

1235
01:27:43,114 --> 01:27:46,208
."אנחנו כמו ה"יאנקיז
...כמו ה

1236
01:27:46,384 --> 01:27:49,353
.כמו ה"בולס" בשנות ה-90
."כמו ה"לייקרס

1237
01:27:50,522 --> 01:27:54,083
."לא, לא כמו ה"לייקרס
.אבל אנחנו שושלת

1238
01:27:54,259 --> 01:27:58,559
כשאנחנו בתוך הרחבה, אף אחד
.לא יכול לגעת בנו

1239
01:27:58,730 --> 01:28:01,426
.אף אחד. בוא נזוז

1240
01:28:05,403 --> 01:28:09,931
.לא. אני אתן לכם לעשות את זה
.אני לא מחליק יותר

1241
01:28:10,108 --> 01:28:12,872
.או, אחי, אתה מתנהג כמו בחורה

1242
01:28:13,044 --> 01:28:16,377
.לעזאזל, אחי
.כן, שיהיה-

1243
01:28:25,957 --> 01:28:29,154
גבירותיי ורבותי, זה הרגע
.שחיכיתם לו

1244
01:28:29,327 --> 01:28:31,852
<i>.תחרות ההחלקה כאן</i>

1245
01:28:48,713 --> 01:28:50,977
<i>הבנתי שרשאד סוואן
...לא נמצא כאן הערב</i>

1246
01:28:51,149 --> 01:28:53,344
<i>.האחד הזה לא בתחרות</i>

1247
01:28:53,518 --> 01:28:56,180
.זה מבאס, אחי

1248
01:28:57,489 --> 01:29:01,983
.זה באמת מבאס
.היי, היד שלי קטנה-

1249
01:29:02,160 --> 01:29:05,186
,לא, לא. היד שלך לא קטנה
.הראש שלך גדל

1250
01:29:06,264 --> 01:29:10,724
.מצטער להגיד לך את זה
אתה צוחק, ואנחנו נפסיד-

1251
01:29:18,243 --> 01:29:23,772
.לא הייתי כאן הרבה זמן
.אהבתי מה שעשית למקום

1252
01:29:28,720 --> 01:29:32,850
כן, זה נראה כאילו נתת לחבריך
.ממש לעצבן אותך

1253
01:29:36,161 --> 01:29:37,594
.אני לא רוצה לדבר על זה

1254
01:29:37,762 --> 01:29:42,324
רק באתי להגיד לכם
.שיש לימונדה למעלה

1255
01:29:42,901 --> 01:29:45,836
.הכי טובה שעשיתי

1256
01:29:49,541 --> 01:29:51,065
.זה טוב

1257
01:29:54,813 --> 01:29:57,509
תראה, אני לא מנסה להיכנס
...לעניינך

1258
01:29:58,750 --> 01:30:02,083
אבל, אני יודע דבר או שניים
.על עצבים

1259
01:30:03,488 --> 01:30:06,946
...זה הכל
.זה רק רגשות

1260
01:30:07,993 --> 01:30:10,655
...מנשים לחברים להלוויות

1261
01:30:10,829 --> 01:30:14,663
.זה הכל קשור לרגשות

1262
01:30:16,601 --> 01:30:19,764
...אני רק רוצה שתבין את ההבדל

1263
01:30:20,638 --> 01:30:24,836
בין למה שאתה מרגיש
.לבין מה שאמיתי

1264
01:30:32,250 --> 01:30:36,812
בדרך שאתה לא תסתכל על החיים
.עם מבט של אכזבה

1265
01:30:55,373 --> 01:30:57,398
<i>?מה קורה
?זה אנט-</i>

1266
01:30:57,575 --> 01:31:01,067
<i>?לא, זה לא אנט. מי זה
?זה האח הגדול-</i>

1267
01:31:01,246 --> 01:31:03,407
?למה אתה מתקשר לביתי

1268
01:31:03,581 --> 01:31:05,981
<i>האורות של המנורות ברחוב דלוקים
.והילד שלנו עוד לא חזרה הביתה</i>

1269
01:31:06,151 --> 01:31:08,278
<i>.אני אצטרך לצאת החוצה ולמצוא אותו</i>

1270
01:31:08,453 --> 01:31:11,513
?על מה אתה מדבר
.אחי הוא לא העניין שלך יותר

1271
01:31:11,689 --> 01:31:15,557
<i>.כן, והוא חייב לי שתי אלפיות</i>

1272
01:31:15,727 --> 01:31:19,322
<i>,ואני מתכוון להחדיר לו משהו לחזה
?אתה מבין אותי</i>

1273
01:31:19,497 --> 01:31:21,897
.כדאי לך להתרחק מאחי הקטן

1274
01:31:22,067 --> 01:31:24,160
<i>.ילד, עצור</i>

1275
01:31:44,322 --> 01:31:46,119
?מה קורה, אנט

1276
01:31:53,031 --> 01:31:55,829
.לא שמעתי ממך
?איפה היית

1277
01:31:56,868 --> 01:31:59,393
.לא, לא, אני... אני בסדר

1278
01:31:59,571 --> 01:32:03,029
אני בסדר. זה פשוט
.לקחת לי כמה דקות

1279
01:32:03,208 --> 01:32:06,871
אבל אני אסדר את החוב ברגע שאני
.אשיג את הכסף

1280
01:32:15,687 --> 01:32:17,518
.קוניאק

1281
01:32:24,362 --> 01:32:25,886
?זוכר מה אמרתי לך, נכון

1282
01:32:27,432 --> 01:32:30,629
.כן
?מה אמרתי-

1283
01:32:31,536 --> 01:32:35,438
.זה עסקים של איש מבוגר
.זה עסקים של איש מבוגר-

1284
01:32:39,344 --> 01:32:41,209
.תפסתי אותך

1285
01:32:42,547 --> 01:32:43,775
.ממש מפוחד

1286
01:32:56,094 --> 01:32:59,894
?לעזאזל, קארל לואיס, לאן אתה בורח
.באמת, אחי, בבקשה-

1287
01:33:00,064 --> 01:33:03,500
?בבקשה מה
?מה? מה? בבקשה מה

1288
01:33:05,069 --> 01:33:07,765
.ילד, אתה רועד כמו חשפן
.תתגבר

1289
01:33:07,939 --> 01:33:09,907
.אני כ"כ מאוכזב ממך הערב

1290
01:33:14,412 --> 01:33:16,277
.תסתכל עליי כשאני מדבר אלייך

1291
01:33:17,882 --> 01:33:19,645
אני יודע שזה לא מי שאני
.חושב שזה

1292
01:33:20,952 --> 01:33:23,443
.האח הגדול של הילד
.כנס למכונית, אנט-

1293
01:33:23,621 --> 01:33:25,486
.אמרתי לך לעזוב את אחי בשקט

1294
01:33:25,657 --> 01:33:28,148
.אתם כ"כ מצחיקים
.יש לך בעיה, תתמודד איתי-

1295
01:33:28,326 --> 01:33:30,726
?כושי, מה אתה, לעזאזל
?הוא חייב לך כסף-

1296
01:33:30,895 --> 01:33:33,159
.הנה
.לעזאזל-

1297
01:33:33,331 --> 01:33:36,528
...כן, נמאס לי
.זה היה מעליב-

1298
01:33:36,701 --> 01:33:39,101
.סיימת לפגוע בי עם כסף

1299
01:33:43,274 --> 01:33:44,798
.כן

1300
01:33:45,376 --> 01:33:47,139
?אתה לא מבין את זה, אה

1301
01:33:48,112 --> 01:33:50,046
.אני האבא שלו כרגע

1302
01:33:56,487 --> 01:33:57,715
.תעוף מכאן

1303
01:34:08,949 --> 01:34:10,620
<i>התענוג הופך לכאב</i>

1304
01:34:10,915 --> 01:34:14,531
<i>מהשיעור שנלמד במאמץ
מהשאלה שחקוקה במוחי</i>

1305
01:34:14,674 --> 01:34:17,270
<i>ששואלת האם אהבה היא
.אנושית במגעה</i>

1306
01:34:17,888 --> 01:34:19,147
<i>המחשבות האלו כמו סלמון</i>

1307
01:34:19,280 --> 01:34:21,231
<i>השוחה כנגד זרם רמאויותיך</i>

1308
01:34:22,230 --> 01:34:24,462
<i>נלחם בפצע שהורג
.יותר ממה שהוא מכאיב</i>

1309
01:34:24,595 --> 01:34:26,926
<i>שנוצר בידי הכאוס של
.רגשותינו המעורבבים</i>

1310
01:34:27,694 --> 01:34:29,708
<i>מעורבבים משום שחץ ארוס
)אל האהבה(</i>

1311
01:34:29,848 --> 01:34:32,945
<i>.נעקרה מלבי הנצחי</i>

1312
01:34:33,512 --> 01:34:36,407
<i>.מופרדת כפשטות המרחק בינינו</i>

1313
01:34:36,795 --> 01:34:38,963
<i>נפשי כבר לא אחוזת-דיבוק
על-ידי השדים</i>

1314
01:34:39,098 --> 01:34:42,190
<i>.שהשגיחו על שעבודי לשקריך</i>

1315
01:34:42,788 --> 01:34:44,836
<i>זרעי השקרים האלו
הושרשו כה עמוק</i>

1316
01:34:44,965 --> 01:34:47,567
<i>שהם סדקו את היסודות
.שפעם נהגנו לחלוק</i>

1317
01:34:48,391 --> 01:34:51,974
<i>מאפשרים לאמונה בנו שאטמתי
.לפרוץ החוצה כמו נהר</i>

1318
01:34:52,132 --> 01:34:54,858
<i>קורעים את תמונת עתידנו
.ביחד ממחשבותיי</i>

1319
01:34:54,986 --> 01:34:57,951
<i>באלימות וברוטאליות
כמו ילד שנלקח</i>

1320
01:34:58,085 --> 01:34:59,474
<i>.מזרועות אימו</i>

1321
01:34:59,963 --> 01:35:02,072
<i>.נשארתי עטוף בחשכה</i>

1322
01:35:02,290 --> 01:35:04,400
<i>.אך אני מסרב להיכנע לה</i>

1323
01:35:04,920 --> 01:35:09,992
<i>,בדידותי כמו אויר הלילה
.בלתי נראית לעיין, ברורה למגע</i>

1324
01:35:10,126 --> 01:35:12,082
<i>.היא קרה ולא נוחה</i>

1325
01:35:12,467 --> 01:35:14,575
<i>ועדיין, אילו יכולתי לעשות הכל שוב</i>

1326
01:35:14,738 --> 01:35:17,079
<i>.אעשה זאת באותה צורה</i>

1327
01:35:17,505 --> 01:35:19,269
<i>.לעזוב ולהניח לאהבה</i>

1328
01:35:19,586 --> 01:35:21,571
<i>.פשוט לעזוב ולהניח לאהבה</i>

1329
01:35:22,338 --> 01:35:24,645
<i>.לא, לא זה</i>

1330
01:35:25,209 --> 01:35:27,265
<i>.אני אשאר ואתן לאהבה לפרוח</i>

1331
01:35:27,652 --> 01:35:30,752
<i>למרות שראיתי את
.צורתה האפלה, מוטעה</i>

1332
01:35:31,107 --> 01:35:34,214
<i>דבר לא יכול להרגיש כה חמים
.או להרגיש כה מתוק</i>

1333
01:35:58,309 --> 01:36:00,106
?אז אתה הולך לכעוס עליי לעד

1334
01:36:05,450 --> 01:36:08,146
זה אפילו לא
.קשור לזה, אחי

1335
01:36:11,856 --> 01:36:15,849
,אני מתכוון, כשאתה היית תינוק
.לא יכולתי ללכת לקראתך

1336
01:36:17,095 --> 01:36:19,586
.וגם לא עכשיו

1337
01:36:21,332 --> 01:36:23,197
.אני מצטער

1338
01:36:23,534 --> 01:36:27,732
.רשאד, אני לא אהרוס
.היי, אנט-

1339
01:36:28,606 --> 01:36:30,335
.אני אוהב אותך

1340
01:36:30,942 --> 01:36:34,275
...אני יכול ללמוד אותך הכל

1341
01:36:34,445 --> 01:36:37,209
אבל אני לא יכול להיות
.גבר עבורך

1342
01:36:38,783 --> 01:36:42,241
אתה צריך להבין איך
.לעשות את זה לבד

1343
01:36:53,531 --> 01:36:55,897
<i>.לא ניצחנו בתחרות החלקה באותו לילה</i>

1344
01:36:56,067 --> 01:36:57,864
<i>אבל השגתי
.משהו יותר טוב</i>

1345
01:36:58,035 --> 01:37:03,302
<i>,השגתי את חבריי, את חברתי
.ואת אחי הקטן בחזרה</i>

1346
01:37:05,710 --> 01:37:08,474
<i>טדי סוף סוף סיים
.את התיכון</i>

1347
01:37:08,646 --> 01:37:12,104
<i>.הוא אפילו פתח מקום משלו
."הוא קורא לו "גנגטסה גריל</i>

1348
01:37:12,283 --> 01:37:14,251
.אבל תראה, זה מה שאני רציתי

1349
01:37:14,419 --> 01:37:17,877
,אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה
.קיבלתי את הכסף, אנחנו בסדר

1350
01:37:18,055 --> 01:37:19,716
.זה בסדר
.הנה זה-

1351
01:37:24,829 --> 01:37:28,458
<i>ברוקלין סוף סוף מצא
.עבודה שהוא יכול לשמור עליה</i>

1352
01:37:30,601 --> 01:37:32,592
.ברכותיי

1353
01:37:43,214 --> 01:37:45,682
<i>אייסקוויר קיבל מכתב
...המלצה מסתורי</i>

1354
01:37:45,850 --> 01:37:47,977
<i>.למלגה</i>

1355
01:37:48,152 --> 01:37:51,019
<i>כנראה שגראנט לא רע
.אחרי הכל</i>

1356
01:37:51,189 --> 01:37:54,386
<i>.הבחור שלי בליגה הגבוהה</i>

1357
01:38:01,265 --> 01:38:03,495
.היי, תעמדו ותנסו את זה שוב

1358
01:38:03,668 --> 01:38:06,466
,איש הסקייט אמר לעמוד
.ולנסות שוב

1359
01:38:06,938 --> 01:38:09,099
.עוף מכאן-
?אנחנו יודעים איך להחליק, אוקיי-

1360
01:38:09,273 --> 01:38:11,241
.אנחנו קמות
.זה כ"כ משפיל-

1361
01:38:11,409 --> 01:38:14,401
<i>התאומות, ובכן, הן עדיין
.בקסקייד כל יום ראשון בערב</i>

1362
01:38:14,579 --> 01:38:16,547
<i>.פרימדונות מהשכונה</i>

1363
01:38:18,282 --> 01:38:20,750
<i>דוד ג'ורג' הפסיק עם השירות
...דייטים</i>

1364
01:38:20,918 --> 01:38:23,409
<i>והלך לכנסייה ומצא
.לו אחת אמיתית</i>

1365
01:38:23,588 --> 01:38:24,987
<i>.היא נחמדה</i>

1366
01:38:28,826 --> 01:38:32,819
<i>ניו ניו סוף סוף שיכנע את הוריה
.שספלמן מתאים עבורה</i>

1367
01:38:32,997 --> 01:38:34,294
<i>.אני שמח שהיא קרובה</i>

1368
01:38:47,945 --> 01:38:50,539
<i>אחי הקטן עזב את כל הרצונות
...שלו בקשר לסוחר סמים</i>

1369
01:38:50,715 --> 01:38:52,774
<i>.וסוף סוף השתקם</i>

1370
01:38:52,950 --> 01:38:54,815
<i>.אני גאה בו</i>

1371
01:39:00,858 --> 01:39:02,120
<i>...ובקשר אליי</i>

1372
01:39:02,293 --> 01:39:05,126
<i>אני לא הבנתי שאני חולם
...כל הזמן</i>

1373
01:39:05,296 --> 01:39:06,763
<i>.בגלל שאני תמיד ציירתי</i>

1374
01:39:15,806 --> 01:39:20,209
<i>אבי אמר שאני אעזוב את הסקייטים
.האלה ברגע שאני אמצא משהו יותר חשוב</i>

1375
01:39:20,378 --> 01:39:22,471
<i>.אני חושב שהוא צדק</i>

1376
01:39:27,118 --> 01:39:28,551
<i>.זאת ההתחלה</i>

1377
01:39:35,646 --> 01:39:40,578
:תורגם ע"י
TDK -ו mb0