:תורגם ע"י TDK -ו mb0
,אבי נהג להגיד ".שלחלום זה המותרות של ילד"
...ושעליי ליהנות מכך
.הוא צדק
הנה זה, השנה האחרונה של ...התיכון עבורי ועבור חבריי
.וזה מה שראיתי שאני עושה לתמיד
.כשיש לך אחריות, אין לך זמן לחלום
.אני מניח שזה ההבדל בין ילד לגבר
...ובדרום
.אתה גודל מהר
במיוחד ב-איי.טי.אל
- איי.טי.אל -
- טיפ האריס -
- לורן לונדון -
- אייון רוס -
.זו השכונה שלי
.מקנסוויל
.752ׂבסמטת מנדוויל
.באמצע העיר, מרכז העולם שלנו
.להתעורר איי.טי.אל, השעה 6:23 .כאן הבחור שלכם, פרנק סקי בבוקר
והכנו לכם עוד יום חם .כאן בדרום המלוכלך
אני מדבר על מזג האוויר .החם באיי.טי.אל היום
,אומר לכם מה, עוד עומס חום .עוד שיא חום היום
"אטלנטה דייטים" .תן לנו למצוא לך התאמה
"?מה הוא מוצא הגזע שלך"
(אני אח. (שחור
,'זה ג'ורג .אח של אמא שלי
...הוא אמור לגדל אותנו
אך אחריות לא היית .העניין החזק שלו
".דו-מיני... הטרוסקסואלי"
.שלא תעוותי את זה, מותק
,היי, אנט. רצית טרמפ, נער-בית .כדאי שתתכונן לכך
.זה אחי הקטן, אנט .בסדר-
"אני קורא לו "סוכריית גומי
.קשוח מבחוץ, רך מבפנים
.וזה אני, רשאד
,יורש עסקי המשפחה ...אחראי שרותי הניקיון
.והגבר של הבית
"?כיצד תתאר את מבנה גופך"
".מסודר, שרירי, גוף מלא"
מה? -היי, תן לנו .קופסת דגני בוקר, בנאדם
.נגמר לנו
.בנאדם, הם תמיד אוכלים
.שרירי
.אני יודע כמה יש פה
.קערה אחת כל אחד
.כן
הבחור שלי, אייסקוויר
.בעיקרון הוא החבר הכי טוב שלי "הוא התקבל לליגת בית ספר "אווי
.הנה הלכו ארבעה
,תראה את האח הזה, פשוט מגחך .רץ עם בחורה לבנה ברחבי הקמפוס
בטח בורח מקהל האנשים .הלבנים בעמוד ליד
,איך שלא תסתכל על זה, בנאדם .אתה בר מזל
.כן, בנאדם. זה עדיין לא שולם
אזדקק למלגות, הלוואות, עבודה .וחלום כדי לשלם את שכר הלימוד
"שחרחר לשעבר"
היינו צריכים לנסוע לעיר כי ".הוא למד ב-"מאונט פארן
...הבחור שלי אקדמאי
...אולי אפילו מבריק כמו הילדים האלה
אך איתנו הוא היה .אסקוייר הפשוט
?למה אתה תמיד נוסע ברכב שלנו
.צא מהרכב .תראה, ילד-
עם התלבושת המטופשת .שלך, בנאדם
.רשאד, אני הולך לפגוע בו
.בנאדם, תסתלק מכאן
.שלום .אתה מתכוון "מלחמה", אחי-
!מלחמה
?מה שלומך, מר סאפ .היי, בן-
.שב .כן-
הבאתי לך את המידע שרצית ".בקשר לאגודת "פאלקון
.בוא נסתכל
.ממוצע מעל 95
.תוצאות המבחנים גבוהים
.מאמרים טובים
כל מה שאתה צריך הוא .מכתב המלצה טוב
.אתה במצב טוב
תהיתי אם תוכל לכתוב .לי את זה, אדוני
,זה מחמיא לי, באמת, בן .אך איני האדם המתאים
אני בטוח שהוריך מכירים ?איזה עורך-דין, איש עסקים
איני חושב שהוריי מכירים .מישהו כזה, אדוני
...לפעמים זה לא מה שאתה יודע
...אלא את מי אתה מכיר
.בית הספר שלנו היה שונה מעט
,מבינים, אנו עוסקים במין .תיכון מקנסוויל
האוניברסיטה עבור כמה .מה"שחקנים" הטובים בעיר
.זה הבחור שלי טדי שם
הוא מ-איי.טי.אל
.מעולם לא עזב את 285 וגאה בכך
?היי, מה אתה עושה כאן, בנאדם .בטח פיטרו אותך
הבאתי את ארוחת .הבוקר שלי. האח צריך לאכול
.תשיג זאת איך שאתה חי, סרסור
.הגבר הראשי, ברוקלין. הוא מניו-יורק .לא" אומר לא, בנאדם-"
.ומזכיר לנו זאת בכל הזדמנות שיש לו
?נוצץ, זה לא אתה ?לא רואים, בנאדם-
אני מניח שתזייף זאת ?עד שתשיג זאת, מה
בנאדם, אלה הולכים .להביא לי בחורות
.לא בלי "משחק", הם לא ?מה קורה, טונדי-
?נוכל לדבר ממש מהר .הרגע דיברנו, ביי-
.כבר עובד
.בוגרים, זה כמעט סוף שנה
,אם עדיין לא עשיתם זאת .הזמינו את הכובע והגלימה שלכם
.היינו 5 שבועות מסוף השנה .והכל היה לזכותי
וכל מה שאני צריך זה להפליג .בחודש הבא והייתי מסודר
.ודבר נוסף
.יש לנו הרבה אירועי ספורט השבוע
ואנו רוצים להודות לאנשים
.שהיו מעורבים בכך .כולם לשבת-
.השנה כמעט הסתיימה. תודה לאל
עצלנים, כדאי שתחליטו .מה תעשו בקיץ
.אחי הקטן לא היה בעייתי בדיוק
.אך הוא דיבר יותר מידי
?מה זה .והוא בהחלט היה החלטי -
.אני יודע מה אני עושה בקיץ
.אני הולך לקבל תשלום
..גברת ג'קסון
אתה יכולה לסובב את ?המאוורר, בבקשה
בנאדם, אני מרגיש כמו .בספינת עבדים כאן
.מיזוג אוויר הוא לכיתות המכובדות
.ילדים שרוצים לעשות משהו עם עצמם
?את היית בכיתה מכובדת
.כי גם לך אין מיזוג אוויר
?רואים למה אני מתכוון
.הוא נשאר בצרות
אך לא יכולתי לחכות .לו שיצא מהריתוק
.היינו צריכים לאסוף את טדי
?מה שלום אחותך, בנאדם
אני מתקשר, אך היא לא .מחזירה לי טלפון
?היא משחקת בי ?יש לה מישהו אחר
.קדימה, בנאדם, תהיה אמיתי איתי
?מה קורה, טדי
?מה קורה, בנאדם? אתה משחק .הבא שלי-
.מסיבה משמאל, בנאדם .אתה יודע איך זה
.עכשיו פתח רחב, רחב, רחב
.תנשוך את זה שם. אחלה, אחלה
?היי, בנאדם. מוכן
.כן, בטח. אני הולך
.היי, בנאדם, שלום
אחרי שאספנו את טדי, הלכנו .לקאנטרי-קלאב בחורשת שיידי
.שם אייסקוויר עובד
,ציפינו שיאחר קצת
,כי הוא תמיד במגרש הגולף .מתעסק עם הילדים העשירים
.יש, יש, ויש
.אלוהים, אני אוהבת שירה
.אני כותבת ביומן שלי כל יום
?באמת .תני לי להשמיע לך משהו
,היא יושבת שם כאב ממלא את עיניה
.גורם להן לדמוע
אז כל מה שעליי לעשות .זה לקבל את המספר שלך
?אביך לא בסביבה, נכון
למרות שהסבלנות .שלה עברה את השיא
,עכשיו, תקשיבי, כשתתקשרי ?שלא תתחרפני, בסדר
.אם אישה תענה לטלפון, זו אימי
היא נשארת אצלי כי עוברים .עליה כמה דברים כרגע
היא כה רכה
שהיא יכלה להיות הדוברת .של הכותנה
אתן יודעות, אלה רק דברים ,קטנים שאני אוהב לעשות
.אני אוהב לזרוק דברים
הבחורים האלה לא .יודעים דבר על שירה
.הם לא באמת תרבותיים
?היי, מה קורה, אייסקוויר ...בנאדם-
.היי, בנאדם .אולי בואו כולכם? סליחה-
...אתה לא רואה שאני .מדקלם שירה ושטויות-
.קדימה, בנאדם .לעזאזל-
?אפשר ללכת, בבקשה ?היי, בנאדם, תזוז קצת, בבקשה-
!אתה מספיק רזה. זוז הצידה, בנאדם
.אתה תמיד יושב מקדימה .שב מאחור
?מה לעזאזל יש לך, טייגר וודס
?ניקלאוס השחור
,אני חושב שאתגעגע לבית או משהו .אבל, זה כל-כך כפרי כאן, בנאדם
,זה כמו הזבובים ?למה יש כל-כך הרבה זבובים כאן
בנאדם, אני יודע שאתה .לא נכנס לזה. -באמת
טוב, אז למה יש עכבר ?בכל פינה בניו-יורק
,למה אחרי כל משפט ?(אתה קורא לי "שורטי" (נמוך
".היי, שורטי, שורטי" .אני יותר גבוהה ממך
.טוב, אשאל אותך את זה
,בניו-יורק, למה אומרים ?היי, בן," אחרי כל משפט"
.אני לא הילד שלך, לא הבן שלך .בדיוק-
?למה אני צריך להיות הבן שלך
?גבר ?אחי-
אני קורא לך "סאן" ("שמש" נשמע .כמו בן באנגלית) כי אתה זורח
?אתה מרגיש אותי .כן, זה מאוד רגשני, תודה-
.כן, לעזאזל .תודה-
.תודה .תודה-
?אתם צריכים עוד משהו .לא, אנחנו מסודרים-
?למעשה, אפשר אייס-טי ?מתוק או לא מתוק-
.מתוק ?היא בוחרת, מה, ברוקלין-
.שתוק
!ברוקלין !האל הטוב
התחת הזה שמן יותר .מאופוסום שחולה בחזרת
.טוב, יש משהו במה שאמרת ?מבין מה אני אומר-
.זה כפרי
?לכולכם כבר יש את כובע וגלימה
.כן, לי יש .אני יודע שיש לך-
?היי, אתה בטוח שסיימת
,בחייך, אחי, באמת .תוותר פשוט
.היי, זה לא מצחיק, בנאדם. אני מנסה
.חכה רגע .אני מנסה-
?אתה לא בכיתה י"ד עכשיו, בנאדם
.כן, אני באותה כיתה עם אמא שלך
.דרך אגב, לא ראיתי אותה לאחרונה
אתה חייב להגיד לה לבוא .לבדיקה אצל אבאל'י
.אני צריך את הכסף שלי בזמן
?היי, אל תתבדח עליי, טוב .אני רגיש
אתם יודעים לאיזה בית ספר ?ניו-ניו (חדש חדש) הזאת הולכת
נראה שהיא נמצאת פה .רק כשאנחנו מבלים
,היא משלנו, בנאדם. -כן, בחור .בדיוק כפי שאני אוהב אותן
.כדאי שתתרחק, שורטי
.אתה יודע שהיא הבחורה של רשאד
.רשאד ?איך בדיוק גילית את זה-
.בחייך, בנאדם
שתוק, טיפש, אתה יודע .שגם אתה אוהב אותה
.אפילו לא דיברתי איתה
?אז למה נופפת אליה
.שתוק
.שם אותך בצד, ילד-בית
...כולנו היינו באותם המקומות בחיינו
.מנסים להבין מה עושים הלא
:הדבר היחיד שכן ידעתי .אלו הם חבריי
.יכולתי לבטוח בהם
.וראשון בערב, השתחררנו
- ראשון בערב -
בדיוק. -בואו נלך ונעשה .את הקטע שלנו
.בואו נעשה זאת .קשישים -
.קדימה
".ראשון בערב ב-"קיסקייד
.בחורות שוות ומשקאות
.זה היה מקום נהדר
.אני אכסח אותו פעם הבאה
"היינו באים ל"קיסקייד .מאז שהיינו ילדים
?מה קורה, בנאדם
,היה לי את הקרב הראשון שלי פה .וגם הנשיקה הראשונה
...הכרנו את כולם
החל מהמאבטחים ועד .הבחורות הכי לוהטות
!רשאד. רשאד
.אני יודעת ששמעת אותי
.אני שמחה שמישהו מזהה .אל תנסה לשחק אותה טיפש גם-
.ילדה, יש לי נכדים יותר מבוגרים ממך
...קיסקייד" היה טקס מעבר לכל קטין"
.אך בשבילנו, זה היה יותר מזה
.טוב, כולם, בואו נעלה לרחבה
.כולכם נראים חלודים הלילה .כדאי שתעלו לשם ותתאמנו
.משהו לא בסדר עם הגלגלים האלה
.אין בעיה בגלגלים .את לא יודעת להחליק
.כאן, זה כאילו כל בעיותינו לא קיימות
זה המקום היחיד בו יכולנו .להרגיש שאנו חופשיים
.בנאדם, זה מטורף כאן הלילה
.כן, הנה אנחנו שוב .קיסקייד" בראשון בערב"
,אם אינכם יכולים להחליק .תעיפו את התחת שלכם מהרחבה
,ואם יש לכם כישורים .אז, שורטי, עליכם להוכיח את זה
הלימודים בזבל, תאריך תשלום שכר .הדירה עבר, החברה עזבה אותך
.בראשון בערב, דבר מזה לא מזיז לך
.יכולת להיות מי שאתה רוצה כאן
אי אפשר לקחת את החבר'ה .השחורים לשומקום
.בנאדם, רד מהרחבה .רד מהרחבה
.טפל בזה, מר שופט
?הלו? הלו
?מי זה היה .לא יודעת. הם מנתקים-
.תעשי כוכבית 69 (*42 אצלנו)
.סליחה, אני לא זונה
.יש כאן כל מיני דמויות
.יש את ה-"קול קאטס" והצוות שלהם
"יש את ה-"פליי גירלס
.וגם ה-"די בוייז" כאן
.מישהו תמיד מת מהחבורה שלהם
.איך איש לא חשוב כמו צוות המחליקים
.בנות ה-די
.צוות משיגי הכסף
.צוות המכינה
.הלוחמים
".ואנחנו היינו "הקבוצה
השנה, אנו מתכוונים לנצח .בתחרויות ההחלקה
.קדימה, בנאדם
למרות שרחבת ההחלקה ...היית מלאה בראשון בערב
.לפעמים הרגשתי שאני שם לבדי
.מרחף מעל הכל
...אין שקרים, אין כאב
.ואין דאגות על מה יביא המחר
.שנטי, מהר יש לנו חזרות לריקודים
אני מניחה שאינך מכיר ?אף אחד יותר, מה
.בנאדם
.לא, אני מניח שלא
רשאד, אתה יודע שלא .התכוונתי למה שאמרתי
.שיהיה. זה אפילו לא משנה
.אמא שלי לא בבית
?רוצה לתת לי טרמפ
.בחיי, אמא שלך אף פעם לא בבית
.תשמרי על עצמך
.לא היה לי זמן להתעסק עם טניה
,אם אנו מתכוונים לנצח במלחמה .היינו צריכים להתאמן
.חלקנו יותר מהשאר
.איתרנו את החוליה החלשה .שתוק, ילד-
.זו הבעיה שלך, תמיד מדבר .רשאד, טפל באחיך, בנאדם-
.יכול להיות שהפעם הוא צודק .כן, באמת-
.שתיים, שלוש, ארבע .לעזאזל
!היי, ילדה, היי
.אני תוהה מה תהיה הקריירה שלה
.סלחי לי, מהממת ?אפשר אותך לדקה
.אני מטפל בזה. ישבן מהמם
?אז לאן את הולכת .ילד, תפרוש-
.אתה רואה שאני מתחמם .מתחיל להזיע וכל זה
אני לא יכול לסבול .את זה יותר, בן
.זהו זה. זהו זה .והנה אנו מתחילים-
?מה קרה .סיימתי-
.סיימתי ?שוב-
?רוצה לנסות שוב .אני מסתדרת-
.היי, ברוקלין, אתה מפוטר .תפסיק להתבטל כאן
.תתחיל לעבוד, בן. תתחיל לעבוד
...בסדר. לא יודע אם את כזו טובה, אבל
תשאיר את המדים שלך לפני .שאוריד לך את זה מהמשכרות
.חכה רגע, בנאדם .תסתלק מכאן, אידיוט-
?"תמשיך לעבוד בן" ?חושב שהעסק זקוק לך-
תהיה כך, אם כן. בגלל זה את .צריכה רצועת הנעה, כלבה
!שתוק! לך תצמיח שערות על החזה
?אתה רואה למה אני מתכוון
.תיזהר, בנאדם ?רואה למה אני מתכוון-
!העסק יכול לעבוד בלעדיך
!בנאדם, הפיצה הומצאה בברוקלין
.גם את הכובע
.אתה תשבור לעצמך רגל .הפיצה הומצאה בברוקלין-
.כדאי שתירגע, בנאדם. תירגע
.ירדת במשקל, בנאדם .אידיוט-
.אני צריך חופשה
!היי, תפסיקו להשפריץ
!תאט .אתה תפגע בעצמך-
.עוד יום לוהט באיי.טי.אל .שמעתי שהולך להיות חם היום
".אמרו לי שהילדים הלכו לאגם "לאניר
אם לא התמזל מזלכם ".ללכת לאגם "לאניר
.הבריכה היא המקום להיות בו
.לכו לבריכה של השכן שלכם
כי זה המקום הקר ביותר .שתרצו להיות בו
רואה, בגלל זה אני אוהב .לבוא לפה. תראה את זה
.היי, אייסקוויר, בנאדם, אתה אפור
באמת. זה כאילו שמישהו פיזר .עליך תחליב רחצה לתינוקות
.גם אתה אפור, בנאדם ?על מה אתה מדבר
אני לא יודע באיזה סוג תחליב אתה .משתמש בשביל הזרועה הזאת
,אתה תצטרך איזה שמן תינוקות .וו-די-40 או משהו
.איזה שמן למנוע רכב אולי יעזור לך
.מדבר על אחרים .בנאדם, תחביאו את הארנקים שלכם-
.הנה בא השחורה והתאומות שלה
?מה אתם עושים
?כמו מה זה נראה .חצוף-
.לא עושים כלום. אנו נרגעים
?מה אתן עושות .כלום-
.מסתובבות ונראות טוב .בסדר-
.ואכן כן
?ואת יודעת משהו, ניו-ניו .לא-
?לא, אני אומר מתי נהיה ביחד
.לא הולך לקרות. אף פעם
למה שלא תתני לי לסיים ?מה שיש לי להגיד
.אני יודעת מה תשאל אותי, טדי
.אני מכירה אותך .וראיתי אותך מחליק
?אז אז זה אומר לי-
.כל מה שאני צריכה לדעת על גבר
ובכן, אז את אמורה לדעת .שאני הכי מהיר שם
.אני אפציץ שם מותק .אני מפציץ
.מה שתגידי. את רוצה אותי .אני לוהט. אני מושך
באתי לכאן לשאול אם אתם .הולכים למסיבת הסיום אצל ג'ודי
?ג'ודי? מסיבה
אמא שלה תרשה לה לערוך ?מסיבה אחרי שנה שעברה
!כולם, לצאת
אני מניחה שכן. היא אמרה לנו .לבוא לפה ולספר לאנשים
.ובכן, מעריך זאת, מותק
.טוב. ביי
.קדימה
?מה אתה עושה, אחי ?היי! אחי, כמו מה זה נראה-
.אני מייבש את הכסף שלי
?למה אתה לא בא לבית הספר יותר
.עסוק מידי בעשיית כסף
אני רואה. ראיתי אותך .עם מרקוס באותו באותו יום
.כן, הוא הדוד שלי
.היי, אנו משיגים כסף
מי הולכת לארץ הציצים ?כדי להשיג את הכסף
סטאר, אני לא מתאימה לשלוח .יד בגורדי השחקים האלה
.תראי, יש זהב במעלה הגבעה
?מה אתן עושות
.כלום
?אתן חושבות שאני טיפשה .שאני לא אתפוס (גם: חזה) אתכן
.החזה שלך כבר בחוץ
.הצחוק הזה תמיד עיצבן אותי .שתקי, טוב
,רצינו לשאול אותך ?"תוכלי להקפיץ אותנו ל-"קיסקייד
?אמא, בבקשה ?בבקשה-
?אני נראית כמו אוטובוס
קדימה. אינכן רואות ?שאמא מנסה לחטוף תנומה
.לכו. תביאו לי משהו לשתות
.וידאה, תביאי לי משהו לשתות .אני סטאר-
.את יודעת למה התכוונתי
?למה אתן מחכות .אתן יודעות מה לעשות
.תוציאו את הישבנים שלכן מאחור
.הוא נמרח עלייה. אני לא משקר
?אל תתערב לי בעניינים, טוב
.קדימה. אתן אמורות להתרגל לזה .אל תתעסקו עם הרכב שלי
.זה חום אימים שם
.אני כולי מזיעה .לעזאזל, גם אני-
?ומתי תתקני את הדלת .כשתשיגו עבודה-
.מה, היי, חכו רגע
,בהתחשב בכך שאתן מרוששות .כדאי שזו תהיה האופנה
אם אשמע על התנהגות לא ראויה ?בקניון, אתן תסתבכו, מובן
?אתן מבינות .כן-
.אתן לא מבוגרות מכדי לחטוף
.היי, רוני ?מה קורה-
כרגיל. משהו לא בסדר .עם הגלגלים האלה
.בוא לכאן. תן להעיף מבט
.שמור על הדוכן .טוב-
.היי .היי-
?מה את צריכה .מידה 7-
?איפה הכרטיס שלך
.אני חושבת שאיבדתי אותו
?היי, רון ?כן-
מה אנו אומרים לחבר'ה ?שאיבדו את הכרטיס שלהם
.אין כרטיס, אין גלגיליות
.מצטער, מותק ..אין כרטיס, אין גלגיליות
רוני, אנא עבור לשרותי .הגברים עם דלי ומטאטא
.הנהר עלה על גדותיו, אחי
.היי, תני לי קצת
?מה .אמרתי, תני לי קצת-
אני לא יודעת איפה הפה .שלך היה. אולי יש לך כינים
.אולי
.אתה יודע שאייסקוויר גרוע
.עדיף שאני אהיה בקבוצה שלך .לא-
.למה? תן לי סיבה אחת טובה
.אתן לך שתיים
.אתה לא חמוד
!ושתית לי את כל הסודה
,רק תזכורת ידידותית .גבירותיי ורבותיי
.מלחמת ההחלקות בעוד 5 שבועות
.הזכות להתרברב השנה .הכל ברחבת ההחלקה
למה אתה לא נכנס ?באמצע ותופס תאוצה
למה שלא תלכי להתעלק ?על מישהו אחר ותניחי לי
.אני מנסה לעזור לך
הפתיחה שלך נראית עלובה והעמידה .שלך גורמת לראשד להיראות רע
.אני לא אוהב אותך. בכלל לא
.בנאדם, אני מקווה שתדביק אותם
.טיפש
...איש לא זז
!קדימה בנות! קדימה בנות
היי, תקשיב, אני רוצה .שתלך אליו
.כן .אציג אותך בפניו. תהיה רגוע-
.אם הוא ישאל אותך שאלה, תענה
.אל תגיד משהו בלתי נחוץ .בסדר-
...הייתי כל-כך חלש, הרגל שלי .התעוררתי, הרגל שלי נרדמה
,גלי קור. מבין .היא לא היית בסביבה
,ואני הייתי כזה, "בנאדם "?לאן היא הלכה
.זה הבחור שלי, אנט
?מה קורה
.ניקיון זה חשוב, אתה יודע
.טוב .תחזור-
בכל מקרה, כמו שאמרתי, ירדתי .במדרגות והיא לא נמצאת בשומקום
,הדלת הכניסה שלי נעולה. ואני כזה "?היא לקחה לי את מפתחות הבית"
.היא בטח יצא מהחלון
...לעזא
"לעזאזל. "נפל פרייזר "נפל פרייזר"
.שמישהו יקרא לאמבולנס
.היה חטא חמור אחד ברחבת ההחלקה
.אינך נופל
.אתה פשוט לא עושה זאת
,אולי תאבד שיוויה משקל ...תחליק מעט
.מעידה לכל היותר
.אך אינך נופל
.זה משפיל
האנשים לא בודקים אם .לבנאדם יש צליעה או לקבוצה
?איך אני אסתדר
.בנאדם, מעבידים אותי קשה
?מריצים אותך, מה ?כן, מי עכשיו-
.זה בשביל ג'ון גרנט ב-רוטונדה
?אמרת ג'ון גרנט .כן-
?ה-ג'ון גרנט .בטח-
.בנאדם, אינך מבין על מה אני מדבר
.תן לי להראות לך. תראה את זה
.היה לי את זה מזמן
".יונטייד אקספרס"
.זה שלו
?איך הנשימה שלי .נקייה-
.אני אקח אחד מאלה, בבקשה
.כן, אדוני
.הנה המשקה שלך, אדוני .תודה-
?בחירה טובה. אתה חוגג
?מה גורם לך לחשוב כך
ובכן, מאז שאתה מנהל ".את "יונטייד אקספרס
.לחברה היו שישה רבעים רצופים בשוק
.הייתי אומר שיש לך מה לחגוג, אדוני
.נקודה טובה .בן גורדון-
...ג'ון ג .גרנט. אני יודע-
.ובכן, אתם רבותיי תיהנו מהערב
.לחיי שישה רבעים רצופים בשוק
?אתם מוכנים לעבוד
.אל תסתכל עליו .לך אין מדים, בנאדם
,תרים את זה .תכפתר את זה עד הסוף
.אמרתי לך להיות מקצועי
.ילד
?מי מכם חרבן במכנס, בנאדם
.היי, דיג'י דרמה, שים לב .קדימה
.המסיבה הזו די נחמדה
?אבל איפה האולכ .אני רעבה
.לא, אל תאכלי פה כלום
.נכון, ראיתי מקקים
?מה יש לך .כלום, אני בסדר-
?ראיתן את רשאד
.רואה, זה מה שזה .את כזו מאוהבת, ניו-ניו
...לא, אני .כן, את כן-
.את כזו לא פתוחה .בדיוק-
.היי .היי-
.בואי
?למה את מחייכת הרבה
?מה לקח לך הרבה זמן
.חיפשת אותי
.לא, אני רק... לא
.זה בסדר
את יודעת, לראשד יש .השפעה כזו על נשים
?עם מי באת .הצוות-
?היכן הם .הם בסביבה-
?זו את
אני יודעת שזו לא הכלבה .שלקחה אותך ממני
.חכי רגע ?למי קראת כלבה-
.כלבה. אני קוראת לך כלבה .תפסיקי לנסות אותי
.בבקשה אל תיפגעי, זונה
?למי קראת זונה !לך, זונה-
?את משוגעת .אל תיפגעי-
.הנה הזונה שלך .היי, תירגעי-
.תירגעי .תעיף את המעריצה הזו-
?היי, מה, קשה לך להבין
.כבר עברנו את זה
.גמרנו
.זה נגמר
.לא, אני אפילו לא אאמין לזה
.בסדר
.תאמיני לזה
.זונה צמאה .שמרי על פיך
?מה העניינים ?מה קורה-
.כן, אמא ".אל תגידי לי "כן, אמא-
.לא
.מצטער על זה
.אתה צריך לשלוט במעריצות שלך
?מה יש לכן אתן
אמא מצא כמה מהדברים של "גוצ'י" בכביסה
?את רצינית
.אמרתי לכן לשלוח את זה למכבסה ?את מבינה-
?את מבינה .כן, אמא-
בכל מקרה, היא בא .לאסוף אותנו עכשיו
,אם אתם רוצים טרמפ .כדאי שתחכו פה איתנו
.אבל רק הגענו לפה
.אני אטפל בה
היי, תאומות, תעיפו את !הישבנים הגנבים שלכן לכאן
!מהר
!יוצאות וגונבות דברים
...תעיפו את התחת !התחת שלכן הולך לכלא
!כמה לסביות יתפסו לכן את התחת
!וכל הבכי הזה לא יעזור לכן
.לא בכית כשגנבתן
.עכשיו אתן רוצות לבכות .מהרו וכנסו לרכב
.תחטפו הלילה
.ניו-ניו
?מה כל-כל מצחיק
?איזה מין שם זה "ניו-ניו", בכלל
...(אני ניו-ניו (חדש חדש
.כי אני תמיד עם הדברים החדשים
.תודה .כן-
שמעתי שאת והחברות שלך לא קונות .כלום מהדברים החדשים האלה
.שיהיה
ההורים שלך לא יכעסו עלייך ?שאת בא בשעה מאוחרת כזו
.ילד, אני מבוגרת
ההורים שלך יכעסו שאתה ?חוזר כל-כך מאוחר
.לא
להורים שלך לא איכפת ?מהילד הקטן, רשאד
...ההורים שלי נפטרו
...לפני כמה שנים
.תאונת דרכים
.אני מאוד מצטערת, רשאד .זה בסדר-
.אני חש את האהבה באוויר
,בואו נעבור לבקשות .נראה אם מישהו נמצא
?מה קורה .תעצור בצד-
?מה שלום כולם שם .קדימה, דברי-
רק רציתי למסור ...דרישת שלום לחבר שלי
שנמצא במאסר, אך אני רוצה .להעניק לו אהבה
?רוצה שאעצור כאן .אומר לך מה-
.זה בשבילך, מותק
...המנהל שלי יבוא עוד שעה, אז
?המנהל שלך
את חושבת שאטריד אותך ?אם אגלה היכן את גרה
.אולי
...אני מתכוון, אבל באמת
.את לא צריכה להסתיר דבר ממני
.זה לא שאני דונאלד טרומפ או מישהו
.זה השיר שלי
.אל תתעסק איתי עכשיו .זו המסיבה שלי
.מה? כן, היי
?את אוהבת את השיר הזה
.קדימה, ילדה, תשירי את זה
מה דעתך שנאזין לזה ?ונניח להם לשיר
.רואה, כל זה לא נחוץ
.אני צוחק, שורטי
?אז איך אני מחליק ?למה אתה מתכוון-
אמרת שאת יכולה לדעת הרבה .על גבר לפי איך שהוא מחליק
?אז איך אני מחליק
.אני לא יודעת .תהיה כנה-
.אתה... בסדר
.יש לך יציבות
.אתה בטוח בעצמך
אני לא מאמינה שאני מדברת .איתך ואומרת לך את זה
.אתה מיוחד
?מיוחד, מה
.לא יודע לגבי זה
.הלוואי שיכולת לראות מה שאני רואה
מעולם לא היית בברביקיו אמיתי .עד שהיית בבקתה של ג'יי-ג'יי
.אני לא יודע איך אתה חי
?אני לא יודע איך אתה חי .לא היה לך כלום לפני החנות של עבדול
,אני יודע שהוא היה מתאבק מקצועי .אבל הוא יודע להכין כמה רטבים
.קלוט את זה, בנאדם
.סגרי את הדלת
?אתם לא אמורים להיות בשיעור
.בנאדם, הפעמון יצלצל כל רגע
?בנאדם, מה הצמיגים האלה, 24
לא, רואה, זו הסיבה שאתה .צריך להיות בשיעור. אלה 28
,היכן הרכב שלך? -בנאדם .אני צריך להשיג לעצמי אחד כזה
.אכן. בוא, אקח אותך לסיבוב
?באמת .לא, בצחוק. בוא-
.תטעם מהטונה, בנאדם
.אין קרפיון
?אתה פוחד מכלבים .לא-
!זהירות
?מה קורה
?אתה בטוח שאינך פוחד מכלבים
.לא .טוב-
.זה זמן ההאכלה. בוא
.תתרחק
.כנס אתה קודם
.כנס פנימה ?מה קורה
?לוחם, אז מה קורה ?יש לך בחורה
.לא
.קופץ וכל זה
.שים בקערה פה .קדימה, בחור
.קדימה
.בנאדם, תסתכל על זה
שמת יותר אוכל .ברצפה מאשר בקערה
.אתה כבר עולה לי כסף
?מה לגבי ילדים
.לא שאני יודע
?אתה עושה משהו
.אתה יודע, כמה דברים .בחור, אתה לא עושה כלום-
?אתה מעשן? אתה מעשן? אתה מעשן
,אני לא, אבל אתה יודע .כל אחד וההחלטה שלו
.זה בסדר, בחור. תגיד לא לסמים .העז להיות שונה
?אז איפה עבדת בפעם האחרונה
.ניקיון ?ניקיון-
לי נראה ששרותי הניקיון .עומדים לאבד עובד
?אתה רוצה עבודה, נכון
אבל אתה יודע שזו ?עבודת מבוגרים, נכון
.אני יודע ?בטוח-
.טוב
.נתראה
.היי .היי-
?היכן היית
.בחוץ
.בחוץ? בוא לפה
אני יודע שלא יצאת .להתנהג בטיפשיות
.אני אומר לך, אני לא צוחק ?מה-
."מה? אל תעשה לי "מה
?מה קרה שלא היית בשיעור היסטוריה
.בנאדם, בטח הייתי בשירותים או משהו
?אני נראה לך טיפש
...בנאדם, מה שאני אומר
אני לא רואה איך חומת סין
.תעזור לי לנקות ריצפה בשכונות יוקרה
?בנאדם, מה, זה זנות
.אתה אמור לדעת יותר טוב
אינך צריך לעסוק בסמים .כדי להרוויח כסף
.את זה תרוויח מניקיון
.חסכתי את זה במשך 3שנים
.מאז התאונה
?חסכת בשביל מה .בשבילך-
.כדי שתוכל לצאת מכאן
.תעשה משהו עם עצמך .תלך לבית ספר
.תתרחק מדוד ג'ורג הטמבל
בנאדם, אתה צריך לבזבז ...את זה על צמיגים
.או מחליקיים או משהו
.אל תבזבז את זה עליי
,אני מניח שזה שהראש שלך גדול .לא אומר שאתה כזה חכם
היי, אני מאמין בך, למרות שאתה .טיפש מכדי להאמין בעצמך
?מה המצב ?מה קורה, בנאדם-
בנאדם, שמעתי שאתה ?סוחר עכשיו. -מי אמר לך
,למה אתה משתגע .'אני מכיר אותך מכיתה ג
כן, אבל אתה מחוץ .לבית הספר 4 שבועות
.היי, שמרתי מרחק ?קדימה, בנאדם, אתה סוחר או לא
.לא .טוב, ככה זה-
.שוטר
.היי, בן
.היי. מר גרנט
.נעים לראותך שוב
.חבריי ואני, איבדנו את הרביעי .מפחד מקצת מזג אוויר
?אתה משחק
.זה השותף שלי
.לעזאזל
!יש
?משפחתך מהעיר, בן
.אפשר לראות שאתה לא מאזור השכונות
.לא, לא אני, אדוני .אתה לא תתפוס אותי במקום כזה
מכה מספר 17 הייתה .בערך במרחק של 180 מטר
.אחלה משחק, גבר .קרענו אותם
.כן, עשינו זאת
.אחי
.לא, לא, אדוני
.זה היה מרצוני .לא, אל תשתטה. הרווחת את זה-
ואם יש משהו שאי-פעם אוכל .לעשות עבורך, תודיע לי
ובכן, למעשה, יש משהו .שאולי תוכל לעזור לי איתו
.דבר אליי
.מכתב המלצה יועיל לי מאוד
והיה לה את החוצפה .לעמוד מולי
.היא יודעת שהיא ברת-מזל .שכחי ממנה-
השאלה היא, מה קרה כשרשאד ?נתן לך טרמפ
."אני אקח אותה" .כלום לא קרה-
.את משקרת .זה מרוח לך על הפנים-
.הנה הוא שם. בואו
.גברים, תיפסו את נשותיכם .נשים, תיפסו את המארגים שלכם
זה עומד להתחיל. יש לכם ...שלוש דקות עד ההחלקות בזוגות
וארבעה שבועות עד .תחרות ההחלקה
.אבל עד אז, תרקדו עם זה
.ערב טוב, אדוני
הבנתי שיש לך כמה קשרים
.לחומר שאני מחפש
:תקשיב לזה
...עשיתי קניה לפני כמה זמן
תן לי להגיד לך, אני ממש .התבאסתי מהאיכות
האמת היא, יש לי עוד .התחייבות הלילה
אבל אני מאמין שהמצב .שלי מצדיק את הביקור הזה
?יש לך משהו עבורי
...אחי, יש לי את הדבר הטוב
...הרע
.ואחי, הדבר המגעיל
כמו שאמרתי, זה מה שהבחור ...הצעיר אמר לי
.אני חייב לעשן משהו .היי-
.אני לא מבין מילה שאמרת
?מה אתה רוצה
.ובכן, ובכן, ובכן .אז אנחנו נפגשים שוב
?מה המצב, מדהימה
.אתה תגיד לי .אתה זה שזוהר
.את יודעת, ככה זה .אבל את נראית אלוהית
.תודה לך
?אתה רוצה להתחבר או מה
...כן, את יודעת, כמו
.אם זה מסתדר
...את יודעת, אני אהיה אמיתי
.דרך על החרא הזה .כן, אחי-
.הדבר הזה ענקי, הלילה, אחי
.אני מקדימה
.היי, וואו
?מה אתה עושה .באמת-
.באמת, ברוקלין
.שמעת אותי אומר שאני מקדימה .באמת, אחי-
?אתה רואה איך זה מלמעלה, נכון ?אתה רואה איך זה
.זה כמו מכונית של ליצן שחור, אחי
.קדימה, קח את עצמך אחורה
.לעזאזל .אני לא אוהב אותו, אחי-
.הוא לא ישב מקדימה אף פעם .עכשיו הוא רוצה לשבת מקדימה
.תשבי כבר .שתוק-
?היי, אחי, מה אתה עושה
?אתה לא מחכה לאנט .הוא אמר שהוא השיג טרמפ-
.זה מדגדג
.זה הטבור שלי, מותק
.אני יודע
.מעולה, מותק
.אתה מתקרב
.זה חזק, מותק ?מה קורה-
?זה היה רעיון טוב לשמור את כספי !לא, לא-
!שתוק. עמוד
.קדימה. קדימה
ילד, אתה לא יודע שאני סיימתי ?עם ממוצע 3.68
.אלוהים, אני צמא .תן לי לשתות
.זה אמור להיות משפחתי, בן דודי
.תן לי את הכסף .בסדר-
.זה היה 100 דולר ?זה הכל-
.שתוק
.כדאי לך לא לספר לאימי
.קדימה, מותק
המקום הריק שם, זה בשביל .הגביע של השנה
.אל תדאגי לזה אפילו
.יש לנו ביטחון אני רואה
.מסיבה טובה ?את אוהבת את העמוד
.היית מת
?מה זה
.כלום
.אלה טובים ?אתה עשית אותם
כן, אבל זה היה רק אני .כשמשעמם לי
.זה לא מישהו שמשעמם לו
.זה טוב, רשאד
?זו אני
.הפה שלי לא כזה גדול .היי-
.אלה התבטאויות של אמן
,ואני רגיש בקשר לחפציי ...אז אני אשמח
.תודה
.חמוד
...אבל ברצינות, רשאד
.יש לך כישרון
.אני לא יודע .כאילו אין לך שום כישרון-
.תהיה אמיתי איתי
.אני רצינית
.בסדר
,ובכן, כשהייתי צעיר ...כל יום ראשון
...אבי נהג להביא לי
הקומיקסים של העיתון .של יום ראשון
...אני מניח שהיה לי חלום כזה
....שיום אחד אוכל להיות
אחד מהאנשים שמציירים .בעיתון של יום ראשון
.זהו זה .אתה עדיין יכול-
?מה קורה, דוד
?איך הסתדרת הבוקר
.שתיתי קצת מיץ' תפוזים .בוקר טוב, אחי
.'בוקר טוב, דוד ג'ורג ?מה קורה-
?על מה שניכם כ"כ שמחים
?למה אתה מגחך .אתה מגחך
.מגחך, כאילו אתה בנאדם חדש
(לא, רשאד הוא בחור חדש חדש (ניו-ניו .הוא השיג קצת אמש
.שתוק
?השגת קצת בבית הזה
אמרתי לך שאני לא רוצה .כאן שום חברה
אמרתי לך שאני לא רוצה בחורות .כאלה בבית שלי
,בלי בחורות כאן .זה החוק
.יש חוק אחד
.'בסדר, דוד ג'ורג
.חוק אחד
?מה איתך
.אני לא אשקר
.השגתי קצת אמש .תפסיק לשקר-
.לא השגת כלום
.עם התחת הכחוש שלך
,אם מישהו אמור להשיג משהו .זה אני
.אני משיג ישבן כאן .אני משיג את הבחורות כאן
.אני משיג את הנשים
.אני זה שאמור להשיג משהו .אני בנאדם מבוגר
.אני משיג את הבחורות, לא אתם ?הבנתם
.דוד ג'ורג'. אני
ובכן, כנראה ראינו ?מי לא השיג אמש, אה
.תן לי את הדגנים
.אני מקווה שהפין הקטן שלכם יפול
?אמרת משהו
.לא, אחי, תן לי לראות ?לראות מה-
.הדבר שיהפוך את הצוואר שלה לירוק
.שתוק, אחי .יש לזה 14 קארט
.אני לא יודע איך קנית את זה .אתה אף פעם לא קנית לבחורה משהו
?אז מה .אתה צריך להיזהר, רשאד-
.הבחורה הזו גרמה לך להשתנות
.תראו מי מדבר
.כן, זה אפילו לא ככה .היא אמיתית, אחי
.הוא קנה שרשרת
.אני עמדתי לקנות לה משהו
.כן, בטח .אנחנו חייבים לזוז-
.זה היום הראשון שלי, אחי
.קיי.קיי. מכר אוכל
.אני עם האנשים שלי עכשיו, אחי
.כרוב בחינם. כרוב ירוק בחינם
?למה אתה חוסם, אחי
.על זה אני מדבר
?מי זה
.ניו ניו .שתוק, אחי-
?מה אתה רוצה .אני צריך טרמפ מחר-
.אני מבין אותך
?יש לך כסף לדלק .חכה רגע
?מי זה .זאת ניו ניו-
,אתם צריכים למצוא משהו לעשות .כי אתם לא מצחיקים
.אני אוהב את זה .חכה רגע-
.יו ?מי זה-
.טדי ?בן כמה הוא, 30-
?חכה רגע. הלו
?הלו
.טעות שלי, אחי
.רציתי לראות מה קורה
?היי, אתם הולכים מחר לבריכה
.אני לא יודע .אני צריך לקחת את אייסקוויר
.טדי? טדי
אם אתה לא תרד מהטלפון ותנקה ...את הכלים
.היי, אימא, אני בן 21
?עדיין מפריע לשיחות
אני אף-פעם לא מרגיש נוח .בצד הזה של העיר
זה בערך אותו דבר איך שאני .מרגיש לגבי השכונה שלנו
אני לא מבין למה הוא גורם .לך לנסוע עד לכאן
.הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
.זה ג'ון גארנט
המיליונר. אם הוא רוצה שאני .אכין ארוחת-ערב, אני אעשה זאת
.זה קנטברי 31 ?כאן-
.לעזאזל
.כן
.היי, אחי, תלחץ על הכפתור
?כן, אפשר לעזור לך
זה בנג'מין... בנג'מין גורדון .עבור ג'ון גארנט
.כן, בנג'מין. ג'ון מחכה לך .כנס
.בן. בדיוק בזמן
.תמיד, אדוני .היכנס-
דיברתי עם כמה חברים .באגודת פלקון
.זה אמור לעזור
.תודה לך
דבר אחד אתה אמור :ללמוד מהר בחיים
זה לא תמיד .מה שאתה יודע
.לפעמים זה מי שאתה מכיר
.כן, אדוני
.אתה תסתדר
?אתה רעב .קצת-
.ובכן, ארוחת-ערב כמעט מוכנה
.אני רוצה שתכיר את ביתי .היא הולכת לברינגטון שנה הבאה גם
?ארין, מותק .הארוחה מוכנה
?שמעת אותי .כן. אני באה-
.תביא רק בנים
,אני רק רוצה לומר שוב .אני ממש מעריך את זה
.רק תצליח
.אתה תסתדר
.הנה היא .החולצה כ"כ חמודה-
.אבא, כבר אכלתי .זה בסדר-
.בואי הנה
.ארין, אני רוצה שתכירי את בן
.זאת חברתה הולי. היא גרה ממול .היי-
.אני חייבת לזוז. ביי
.ביי
.בחורה מוזרה
.ארין, נעים להכיר אותך
זה תמיד תענוג להכיר (אנשים חדשים. (ניו
.זה נעים להכיר גם אותך
.אתה לא תספר לרשאד
.את אפילו מדברת שונה
.אתה לא תספר לו
.אני מספר לו .תאמיני לי
...אתה לא מספר לו כלום
ואני לא מספר לאבי .לגביך
,אם אני אספר לו מהיכן אתה .אתה גמור
?האם זה איום .תקרא לזה איך שבא לך-
.אני חייבת לספר לו בדרכי שלי
ידעתי את זה. בגלל שרשאד סיפר ..."לי כמה "ניו ניו ככה
."ו"ניו ניו כ"כ אמתית
.אני אמיתית .את כלום-
?סליחה
?"איך אפילו מצאת את "קיסקייד
מה, את הולכת וקונה חוברת של השכונה ?ב-99 סנט שמראה איך להיות אמיתית
.מזלג הסלט הולך לצד השני
.אני מהטריי
.את מהטריי? זה מצחיק
.ובכן, אבי משם מעולם לא קראתי את זה-
.הוא מעולם לא מדבר על זה .אני לא משים אותו-
?אתה רציני
.הוא תותח
.את באמת רוצה להיות מהשכונה
תאמיני לי, את יכולה להשתין במסדרון.
.אני אקח את הפיקאסו
.יש לך פיאקסו בבית
.אתה צריך להנמיך את הקול שלך .שתוק
,אני בטוח כשתלכי לברינטון ...את לא תהיה ככה
.עושה את כל השטויות של ניו ניו
.אני לא הולכת לברינגטון
.אני הולך לספלמן .אה, את הולכת לספלמן-
.ובכן, אביך נראה קצת מבולבל
?יו, מה קרה
.היא טיפלה בי במגרש חניה
.לא .כן, זה נכון-
.הנה בא חבר שלך
.היי, אנט
?מה קורה, אחי .שמעתי שאתה חם
?איך זה שאני היחידי שלא מבורך כאן .חבר אותי, אחי
?בסדר, כושי, מה אתה צריך
.שיהיה, אחי .כן. בדיוק-
?היי, איפה אייסקוויר
אני לא יודע, אחי. לא ראיתי אותו .מאז יום שבת
.גם אני לא .רשאד. רשאד-
.רשאד, אנט נעצר
.קדימה, הם תפסו את אחיך !קום-
?מה קורה כאן, לעזאזל .בוא נזוז, אחי-
.אנטון סוואן .כאן-
.סוואן .זה אני, אדוני-
.סוואן. קדימה ובאמצע .אחי-
.יש לי אקדח, אחי
.באמת, בוס .תן לי לצאת
.תודה, אחי
.זה הכל חלק מהמשחק, צעיר
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות .זה לתת עוד קצת מאמץ, אתה יודע
,אנחנו נקבל את החומר .אתה תהיה בסדר
אתה צריך להיכנס לבית .לפני שאחיך יפצע
?מתי הוא מגיע
.אני חושב שהוא מגיע ממש עכשיו
?מה אתה עושה עם אחי ברכב
?אתה מנצל אותו ?זה מה שאתה עושה
.צא החוצה .היי, חכה רגע-
?לאן אתה שולח את היד .אתה לא תעשה כלום
.תעשה צעד, אז
.חשבתי ככה. אנטון, צא מהמכונית ...אתה לא יודע-
.שמור על עצמך, גבר
.כנס לבית .עוף ממני-
שניכם היכנסו הביתה לפני .שאני מוריד את החגורה שלי
.שיהיה, אחי. אתה מכיר אותי .בוא לקבל קצת. כנס הביתה
אף אחד לא אמר לכם שבחורים רזים ?ובהירים לא באופנה יותר
!עוף מפה .השתגעת-
.צעירים
.כנס לחדרך
.אני לא משחק איתך
.אתה לא האבא של אף אחד
.שמעת מה אמרתי ?מה תעשה
.אני אעזוב
?אתה חושב שאתה מוכר סמים !היי, היי-
?אתה חושב, אה .רד ממנו. רד ממנו-
?אתה בסדר
?מה קורה כאן, לעזאזל
הילד הטיפש הזה כאן נעצר .על מכירת סמים
,כדאי לך להיכנס לחדר .כמו שהוא אמר
.אני לא אתן לכם להרוס את ביתי
קדימה, אחי. אני רוצה .לדבר איתך
תראה, אני יודע שאתה ...אולי עצבני
?אבל בוא נהיה בוגרים, בסדר
,עכשיו, אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה .אבל הבחור הזה יעשה מה שהוא רוצה
עוד כמה דולרים בבית .הזה לא יזיקו לאף אחד
.אני לא מאמין עלייך
.תראה, היי, היי
.יש לי שכר דירה לשלם כל חודש
.אתה יודע שמחמם המים נהרס ?אז מה אתה מתכוון-
אתה תיתן לנכד שלך להרוס ?לו את החיים בשביל כמה דולרים
?איזה מין גבר אתה
אני אותו סוג של של גבר ...שלקח את שני הבנים של אחותו
.כדי שהם ישארו ביחד
?לקחת אותנו .היי, אנחנו הכנסנו אותך
?מה .היי, זה הבית של אבי-
אני מנהל את הדברים כאן .מאז שאני בן 15
?אתה רק עברת לכאן ?עברתי לכאן-
.ילד
...אתה
.כן, נכון
מעולם לא רציתי משהו .כזה
.לסחוב מטאטא עד סוף חיי .אני בן 41
.אני בנאדם מבוגר
?אתה רואה מכונית ראויה בחנייה
?אתה רואה נשים עוברות כאן
.זה אשמתך !לא-
בגלל שאף אישה לא רוצה שום גבר .עם שני ילדים ובלי כסף
.שרת
.לעזאזל, אני שרת. שרת
.ילד
כן, הייתי צריך לתת לכם .להגיע למשפחה אומנת
.אז לא הייתי במצב הזה
?מה
?הלו .היי-
?את יכולה לפגוש אותי איפשהו
.היי .היי-
?למה אנחנו כאן בערב של המבוגרים
.הם מהקולג' פארק
?איך אתה יודע את זה
לכל צד של העיר .יש את הסגנון שלו
.יש להם, כמו, צעד משלהם
.זה שיקאגו. וזאת דטריוט .כל היום
?דיברת עם אייסקוויר היום
.לא ראיתי אותו כל היום
?למה
...סתם, אני רק
?רשאד
.יש לי משהו שאני צריכה לספר לך
...אם זה רע
.אני לא רוצה לשמוע את זה
קיבלתי מספיק חדשות .רעות ליום אחד
?מה רע
.הכל
.חיי בלאגן כרגע
.נמאס לי שמשקרים לי
.אני ממשיך לחשוב מה אבי היה עושה
.לא מצליח לחשוב על כלום
...היי
.יהיה בסדר
.מקווה שאת צודקת
.היי
.אני מתחילה לחשוב שזה השיר שלנו
?אה, באמת
חבל שלא הבאנו את הסקייטים ?שלנו, אה
?היי, מתוקים, מה קורה
.בסדר .תיזהרו, מתוקים
?אחי, זאת האמא של התאומות
.אחי .גברת גייל חתיכה-
,התכוונתי לחכות עד יום ראשון .אבל יש לי משהו עבורך
?מה
.תודה
.תיזהרי
.זה יפיפה
.אני שמח שאת אוהבת את זה .אני אוהבת את זה-
הגיע הזמן שנעשה .שיחה בן אח לאח
או בדיוק, שיחה על .הציפורים והזבובים
בגיל 13, בנות הן ...כמו חוברות קומיקס
,מלאות בהרפתקאות ...קלות להבנה
ולא עולה יותר מחצי שקל .כדאי לצאת איתן
בבית הזה, אנחנו מעולם .לא שוחחנו על בעיותינו
."אנחנו רק צפינו ב"זמנים טובים .זה נראה כמו התשובה להכל
כשתגדל, אני אלמד אותך איך .להתסדר בליגה הגבוהה של האהבה
.אבי תמיד אמר לי לשמור על אחי הקטן
.אני מקווה שהצלחתי
הנה אנחנו מתחילים. זה יהיה .לילה ארוך לחלק מכם
יש לנו את הלוחמים, את המשקיפים .ואת אלה שאיתנו כאן
תראו, אתם רואים את הבחורים .שמתאמנים על הצעדים שלהם
.הלילה אנחנו נוציא את הנשק המיוחד ?אתה זוכרים איך עושים את זה
.אני הולך לקרוע את הרחבה. ברצינות .אני זוכר-
:לא, לא, ככה
?...אז... ו... ו
?יש לך שבר בצוואר שלך !לא ככה-
.תראה מה אני עושה .תראה-
.לפני שתהרוס הכל .תראה-
?מה קורה ?היי, מה המצב-
.אתה רוצה לחבק אותי .אנחנו חייבות לזוז-
אנחנו צריכות לזוז. אמא באה. -נתראה אח"כ.
.ביי .ביי-
.היי, אחי .היי-
לכדתי את האישה שעובדת .בבר
.כנפיים בחינם .בואו
.כן, לעזאזל. בוא נלך .מה? אנחנו לא נרדוף אחרי שום תרנגול-
.פרסילה, זאת ג'ניס
יש לי חדשות מדאיגות .לחלוק איתך
!שיתקי
?איך קוראים לזה, כוכב
?לעזאזל, מי אתה
.הוא ראפר בדימוס או משהו כזה
.גישה
,יש לו גישה .אבל גם הרכב שלו חמוד
אני אוהבת את זה. בואי .ניגע בזה. -אוקיי
.בואי
.במבי זה כמו סיפור של השכונה ?איך-
.אמא נורתה בראש .היא לא עשתה כלום
האבא אף פעם לא שם. הבית .נשרף, בעיות עם הביטוח
.ומשום מקום, היא בהיריון
,האבא אף פעם לא שם ?את מבינה אותי
,אתה מבין אותי? הבית נשרף ...הוא מכיר בחורה, ואז
?...אבא, איך אתה .בואי נלך. ארין, קומי, עכשיו-
זאת אשמתך. איך אתה ?נותן לו לקחת לך את הבחורה
...תראה, אם זה הייתי אני ?אה, אתה תשתיק אותי עכשיו
למה אתה לא משתיק ?את הבנאדם הזקן
.עכשיו אתה גבר .הוא כבר הלך, הלך
.היכנסי
?היי, מה קורה ?לאן אתם הולכים-
.זה בסדר, זה אבי ?זה אביך-
?הוא עדיין עם אימך
.תמשיכי ככה .תשקרי לי שוב
?מה אמרת !רדי לכאן
?איך יכולת לבייש אותי ככה
היית אמור להיות בבית של הולי .נחה קצת לפני האימונים
...את שיקרת
,לגבי היכן את הולכת .ועם מי את נמצאת
?מה עם משהו יקרה לך
.אני מצטערת, אמא
למה אני לא יכול לבחור ?דברים בחיי
בגלל שאת לא עושה .בחירות נבונות, מותק
אני מתכוונת, יש לך כ"כ הזדמנויות .טובות לבחור ביניהן
?כמו מה? ללכת לברינטון
.או, מותק
,ספלמן זה בית ספר נהדר ...אבל אביך ואני רק
?אבל מה ...ובכן, אנחנו מתכוונים-
,תסתכלי על הזדמנויות אחרות .אופציות אחרות
?מה ...תמשיכי לדבר לאימך ככה-
.ושפתייך ישלחו אותך לבית החולים
את יודעת כמה ?ברת-מזל את
.כן, אבא .אני יודעת כמה ברת-מזל אני
.תודה על היותך אבא טוב
אבל אני יודעת שאם הייתי מבקשת ממך !ללכת לשם, היית מקבל התקף לב
?את צודקת! יודעת למה .כי אני הייתי הבחור הזה
.אני יודע מה הוא רוצה ממך
.ואלה לא העגילים הגדולים שלך
למה אתה תמיד חושב שמישהו ?רוצה משהו
.עבדתי קשה מידי ...אני לא רוצה לראות אותך נופלת
אני לא צריך להסביר את .עצמי
,למה? אם אתה לא צריך להסביר .אז גם אני לא צריכה להסביר
!בגלל שאמרתי כך
.עדיף שתלכי למיטה עכשיו
.אוקיי, חכה רגע
...בואו נירגע כולנו
.ונדבר על זה מחר בבוקר
.אין עוד על מה לדון
.סוף השיחה
?היי, אחי, הכל בסדר
.רק בודק את מצבך
?ידעת, אה
.כל הזמן הזה
.זה היה אותו רכב מהבית של גראנט
...אחי
.זה פסול
...תראה, אחי, אני מצטער, אני .היי, היי-
.צא החוצה
.אבל תקשיב לי, אחי .תחפף-
,אני לא רוצה לראות אותך, לדבר איתך .להסתובב איתך, להחליק איתך
.כלום
.באמת ?אתה עדיין כאן-
.אני הלכתי
?מה אתה מתכוון לעשות
?היי.. מה קורה .כן-
,וכל שאר הכושים .עופו לי מהבית
?מה עשינו .שמעתי אותי, אחי-
אתה לא תגיד לי את זה .פעמיים
.אז תזוז ?זה הייתי אני-
.אני חושב שזה היה הריח מהפה שלך .זה בד"כ ככה
שיהיה, אחי. אתה תמיד אוכל .את החמניות האלה
.היי, היי .אני אומר לך-
.חכה רגע
?ג'ון .כן-
?אין כמו לשחק גולף, נכון
...תראה, אדוני, זה כיף
.אבל באתי לדבר איתך ?על מה-
.באתי להחזיר לך את זה
?עשיתי טעות היכן שהוא
.לא, אני עשיתי את הטעות
.לא הייתי כן איתך לפני זה
?לגבי מה
אני גר חמישה בלוקים מקסקייד .בצד הדרומי
.אמרת שהלכת למאונט פאראן .נכון-
אני משתמש בכתובת של המועדון .כדי ללכת לבית הספר במחוז יותר טוב
?אז אתה שקרן
הורי לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח .אותי לבית ספר פרטי, אדוני
אז הכרת את ארין ?לפני שהכרת אותי
.כן
.אבל לא ידעתי שאתה אביה ?אתה מצפה ממני להאמין לזה-
.הבנתי את המשחק שלך, בן ?המשחק שלי-
.אני לא משחק משחקים, מר. גראנט
,הדבר היחידי שאני לא עושה .זה לשחק משחקים
אני יותר מידי עסוק .בלהציל את עצמי
חשבתי שתבין את זה, בהתחשב .בעובדה שבאת גם מהצד הדרומי
בקשר למכתב, חשבתי שהוא .יתן לי סיכוי יותר טוב
?אנחנו לא נדע עכשיו, נכון .אתה יכול ללוות את עצמך החוצה
...אתה יודע, קראתי במאמר
שאמרת שלהיות מנכ"ל לא ...עושה אותך בנאדם גאה
.להיות בנאדם גאה עושה אותך מנכ"ל
אבל בנאדם גאה לא .מחביא את זהותו
.תיזהר
,תראה, עם או בלי המכתב הזה .אני אצליח
,ואני לא אשכח שמקנשוויל, ג'ורג'יה .עשתה אותי למי שאני
,ועם כל הכבוד, אדוני .היא עשתה גם אותך
.אולי גם ביתך צריכה לדעת את זה
.קדימה
.דבר אליו, אחי
...גרמתי להם לבוא
.כדי שלא תיתן לי מכות
.אחי, קדימה
.אחי, אנחנו חברים .תשמע אותו
.אני רק רציתי להגיד שאני מצטער
ואם זה מעניין אותך, החזרתי .את המכתב
?למה עשית את זה
.אני מקווה שלא עשית זה למעני .זה היה בשבילי-
.לא רציתי שזה ילך ככה
.היי, תראה, אחי .אנחנו נוסעים לקסקייד
.עכשיו, הלילה, זה הלילה שלנו
.ואתה יודע זאת
."אנחנו כמו ה"יאנקיז ...כמו ה
.כמו ה"בולס" בשנות ה-90 ."כמו ה"לייקרס
."לא, לא כמו ה"לייקרס .אבל אנחנו שושלת
כשאנחנו בתוך הרחבה, אף אחד .לא יכול לגעת בנו
.אף אחד. בוא נזוז
.לא. אני אתן לכם לעשות את זה .אני לא מחליק יותר
.או, אחי, אתה מתנהג כמו בחורה
.לעזאזל, אחי .כן, שיהיה-
גבירותיי ורבותי, זה הרגע .שחיכיתם לו
.תחרות ההחלקה כאן
הבנתי שרשאד סוואן ...לא נמצא כאן הערב
.האחד הזה לא בתחרות
.זה מבאס, אחי
.זה באמת מבאס .היי, היד שלי קטנה-
,לא, לא. היד שלך לא קטנה .הראש שלך גדל
.מצטער להגיד לך את זה אתה צוחק, ואנחנו נפסיד-
.לא הייתי כאן הרבה זמן .אהבתי מה שעשית למקום
כן, זה נראה כאילו נתת לחבריך .ממש לעצבן אותך
.אני לא רוצה לדבר על זה
רק באתי להגיד לכם .שיש לימונדה למעלה
.הכי טובה שעשיתי
.זה טוב
תראה, אני לא מנסה להיכנס ...לעניינך
אבל, אני יודע דבר או שניים .על עצבים
...זה הכל .זה רק רגשות
...מנשים לחברים להלוויות
.זה הכל קשור לרגשות
...אני רק רוצה שתבין את ההבדל
בין למה שאתה מרגיש .לבין מה שאמיתי
בדרך שאתה לא תסתכל על החיים .עם מבט של אכזבה
?מה קורה ?זה אנט-
?לא, זה לא אנט. מי זה ?זה האח הגדול-
?למה אתה מתקשר לביתי
האורות של המנורות ברחוב דלוקים .והילד שלנו עוד לא חזרה הביתה
.אני אצטרך לצאת החוצה ולמצוא אותו
?על מה אתה מדבר .אחי הוא לא העניין שלך יותר
.כן, והוא חייב לי שתי אלפיות
,ואני מתכוון להחדיר לו משהו לחזה ?אתה מבין אותי
.כדאי לך להתרחק מאחי הקטן
.ילד, עצור
?מה קורה, אנט
.לא שמעתי ממך ?איפה היית
.לא, לא, אני... אני בסדר
אני בסדר. זה פשוט .לקחת לי כמה דקות
אבל אני אסדר את החוב ברגע שאני .אשיג את הכסף
.קוניאק
?זוכר מה אמרתי לך, נכון
.כן ?מה אמרתי-
.זה עסקים של איש מבוגר .זה עסקים של איש מבוגר-
.תפסתי אותך
.ממש מפוחד
?לעזאזל, קארל לואיס, לאן אתה בורח .באמת, אחי, בבקשה-
?בבקשה מה ?מה? מה? בבקשה מה
.ילד, אתה רועד כמו חשפן .תתגבר
.אני כ"כ מאוכזב ממך הערב
.תסתכל עליי כשאני מדבר אלייך
אני יודע שזה לא מי שאני .חושב שזה
.האח הגדול של הילד .כנס למכונית, אנט-
.אמרתי לך לעזוב את אחי בשקט
.אתם כ"כ מצחיקים .יש לך בעיה, תתמודד איתי-
?כושי, מה אתה, לעזאזל ?הוא חייב לך כסף-
.הנה .לעזאזל-
...כן, נמאס לי .זה היה מעליב-
.סיימת לפגוע בי עם כסף
.כן
?אתה לא מבין את זה, אה
.אני האבא שלו כרגע
.תעוף מכאן
התענוג הופך לכאב
מהשיעור שנלמד במאמץ מהשאלה שחקוקה במוחי
ששואלת האם אהבה היא .אנושית במגעה
המחשבות האלו כמו סלמון
השוחה כנגד זרם רמאויותיך
נלחם בפצע שהורג .יותר ממה שהוא מכאיב
שנוצר בידי הכאוס של .רגשותינו המעורבבים
מעורבבים משום שחץ ארוס )אל האהבה(
.נעקרה מלבי הנצחי
.מופרדת כפשטות המרחק בינינו
נפשי כבר לא אחוזת-דיבוק על-ידי השדים
.שהשגיחו על שעבודי לשקריך
זרעי השקרים האלו הושרשו כה עמוק
שהם סדקו את היסודות .שפעם נהגנו לחלוק
מאפשרים לאמונה בנו שאטמתי .לפרוץ החוצה כמו נהר
קורעים את תמונת עתידנו .ביחד ממחשבותיי
באלימות וברוטאליות כמו ילד שנלקח
.מזרועות אימו
.נשארתי עטוף בחשכה
.אך אני מסרב להיכנע לה
,בדידותי כמו אויר הלילה .בלתי נראית לעיין, ברורה למגע
.היא קרה ולא נוחה
ועדיין, אילו יכולתי לעשות הכל שוב
.אעשה זאת באותה צורה
.לעזוב ולהניח לאהבה
.פשוט לעזוב ולהניח לאהבה
.לא, לא זה
.אני אשאר ואתן לאהבה לפרוח
למרות שראיתי את .צורתה האפלה, מוטעה
דבר לא יכול להרגיש כה חמים .או להרגיש כה מתוק
?אז אתה הולך לכעוס עליי לעד
זה אפילו לא .קשור לזה, אחי
,אני מתכוון, כשאתה היית תינוק .לא יכולתי ללכת לקראתך
.וגם לא עכשיו
.אני מצטער
.רשאד, אני לא אהרוס .היי, אנט-
.אני אוהב אותך
...אני יכול ללמוד אותך הכל
אבל אני לא יכול להיות .גבר עבורך
אתה צריך להבין איך .לעשות את זה לבד
.לא ניצחנו בתחרות החלקה באותו לילה
אבל השגתי .משהו יותר טוב
,השגתי את חבריי, את חברתי .ואת אחי הקטן בחזרה
טדי סוף סוף סיים .את התיכון
.הוא אפילו פתח מקום משלו ."הוא קורא לו "גנגטסה גריל
.אבל תראה, זה מה שאני רציתי
,אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה .קיבלתי את הכסף, אנחנו בסדר
.זה בסדר .הנה זה-
ברוקלין סוף סוף מצא .עבודה שהוא יכול לשמור עליה
.ברכותיי
אייסקוויר קיבל מכתב ...המלצה מסתורי
.למלגה
כנראה שגראנט לא רע .אחרי הכל
.הבחור שלי בליגה הגבוהה
.היי, תעמדו ותנסו את זה שוב
,איש הסקייט אמר לעמוד .ולנסות שוב
.עוף מכאן- ?אנחנו יודעים איך להחליק, אוקיי-
.אנחנו קמות .זה כ"כ משפיל-
התאומות, ובכן, הן עדיין .בקסקייד כל יום ראשון בערב
.פרימדונות מהשכונה
דוד ג'ורג' הפסיק עם השירות ...דייטים
והלך לכנסייה ומצא .לו אחת אמיתית
.היא נחמדה
ניו ניו סוף סוף שיכנע את הוריה .שספלמן מתאים עבורה
.אני שמח שהיא קרובה
אחי הקטן עזב את כל הרצונות ...שלו בקשר לסוחר סמים
.וסוף סוף השתקם
.אני גאה בו
...ובקשר אליי
אני לא הבנתי שאני חולם ...כל הזמן
.בגלל שאני תמיד ציירתי
אבי אמר שאני אעזוב את הסקייטים .האלה ברגע שאני אמצא משהו יותר חשוב
.אני חושב שהוא צדק
.זאת ההתחלה
:תורגם ע"י TDK -ו mb0