:הביא ותיקן Yoav1610
- מציגה NETFLIX -
.אווירה מתוחה מחוץ לשיכון אתנה
מקרה שלישי של אלימות משטרתית בחודשיים .מזעזע את המדינה
.אין תגובה מהמשרד לביטחון פנים
.דיברנו עם מפקד המשטרה, לנדרייה
.אחי מת אתמול ב-12 וחצי בלילה
.עדיין לא זיהינו את השוטרים בסרטון
המחלקה לחקירות שוטרים .הבטיחה שתתקיים חקירה מקיפה
.ברגע שהשוטרים יזוהו, הם יובאו לדין
,לזכר אידיר
אחי הקטן, אני מבקש שתישארו רגועים
.במצעד השקט מחר
.תודה
.תודה, עבדל
לא ניתן להאמין ששוטרים יצופפו שורות
.ויעמידו פני בורים בקהילה הקטנה של אתנה
אני מבקש ממערכת המשפט
שתזהה ותעצור את אותם שוטרים פושעים
,בשם אחת מהמשפחות הגדולות בצרפת
.משפחה שנלחמה למען המדינה שלנו
.סבו של אידיר היה פוסילייר אלג'יראי
,עבדל שב לאחרונה ממאלי .שם הישגיו בקרב זיכו אותו בעיטורים רבים
,לבקשת משפחתו של אידיר
…תלונה תוגש בשעות הקרובות
!עצרו
!אמרתי לכם לעצור
?איפה כרים
!עזוב אותי
!תפסיקו עם הטירוף הזה
!כרים
!תמצאו את הנשק
!קדימה
!די לירות
!אנחנו המשטרה עכשיו
!שוטרים מזדיינים
!תמצאו את הנשק
"…אנחנו המשטרה"
!כרים, מצאנו את הכספת
!מכאן
!פתחו אותה .אין לנו את הכלים-
!בואו ניקח אותה
!קחו הכול, אפילו את הקסדות !מצאנו את הפלאש-בולס-
!תירו עליהם
!היי, כרים, מצאתי את החניון
!מכאן
!תביאו את הכספת
!תחפו עליהם
!עצור
!ברגע שהם יגיעו הנה, אנחנו עפים מפה
!סע
!תיכנסו
!זרוק את זה
!קדימה
!יותר מהר
!זיינו אתכם
!תחזרו לשכונה
- משטרה -
!אתנה
!ככה עושים את זה
!רדו
!קח את זה, אחי. קדימה
!קדימה! מהר
.לך לבלוק שלוש, יחד עם האחרים
?יש לך סיגריה
.לא עכשיו
!אנחנו ננצח במלחמה הזאת
!אנחנו נזיין אותם
!ראשיד, תגיד להם שאנחנו בדרך. תתקשר אליהם
!אנחנו כמעט שם. תהיו מוכנים
!גנבנו את הציוד שלהם
!תן לי את זה
!פיפו לא עונה
!יותר גבוה
!ימינה
!תודיעו להם שאלה אנחנו
?הם פאקינג מטומטמים או מה
!אנחנו לא שוטרים, אידיוטים מזדיינים
.שרפו את הוואן
!זה כרים! תפתחו
.זה אדיר! אפילו הסירנות עובדות
?ראית את החליפות שהבאתי לכולנו
.אנחנו כמו צבא עכשיו
!אלה כמו המדים שלנו
.כולנו ניראה זהים, הם לא יבדילו בינינו .גנבנו אותן ממועדון הכדורגל
!תגידו להם לזרוק דברים יותר מהר
.אל תחכו לי
.הבאתי כמה מכשירי קשר
!אנחנו קבוצה אמיתית. כמו צבא
!יש עוד 30 חליפות ספורט כאלה. הן אדירות
.קחו את זה ללובי
?אי אפשר לדאוג שיהיה פה קצת שקט !לכו מפה! נמאס לנו
.כרים, אני משתתפת בצערך
,תודה. בבקשה תישארי בפנים .תסגרי את החלונות, ואל תצאי החוצה
!מספיק עם זה! תכניסו את הכספת למרתף !תפתחו אותה עם מסור דיסק
?מוכן .כוון לגוף שלי, לא לראש-
.בואו נראה אם זה עובד
.שידור חי משיכון אתנה
!כיסחנו לשוטרים את הצורה
.טעימה קטנה מהציוד המשטרתי שלנו
!תירה ?מוכנים או לא-
?זה כאב? זה מצא חן בעיניך
?כן, נכון !עוף מפה-
"!אתנה"
?נראה לכם שזה משחק? אתם מטומטמים
.עד שנשיג את שמות השוטרים, זאת מלחמה
!אנחנו לא משחקים .השעון מתקתק-
!תודה
- יחידת פיזור הפגנות -
?בני כמה
.ארבע
.תאומות
.כדאי שתעטה כפפות
.רבותיי, יש לכם את התוכניות של השיכון
אתם יכולים לראות שהבלוקים המרכזיים
.בנויים סביב חצר מרכזית, מעל כביש ראשי
.התנועה חסומה עכשיו
.בריקדות חוסמות את כל הכניסות
.הכוונה שלנו היא להחליש אותן .נצא להתקפה מתואמת כשיתחיל להחשיך
.יכול להיות שהצעירים חמושים
.תישארו ערניים
?יש שאלות? לא
!קדימה
.אנחנו בשידור חי משיכון אתנה
,'במשטרה חוששים מנוכחותו של סבסטיאן ל .שנכלל ברשימת הטרוריסטים המסוכנים
.האמת צריכה לצאת לאור…"
הכאוס לא ייפסק" ".עד שהשוטרים בסרטון יזוהו ויובאו לדין
!נתקוף שניים-שניים
!יותר מהר
.לא פלא שילדים לא מראים לך כבוד
.המצב מידרדר בחוץ
,אתה מחביא את החומר שלך ,אוסף אותו יום אחר כך
!בא והולך מתי שבא לך. תוריד כבר נעליים
?מוכתר .הוא אפילו לא מקשיב-
!אפילו לא שמת לב לשטיחון הכניסה החדש
?איפה השאר ?שאר המה-
?הקוק, יקירתי. איפה הוא
!באסלה .איזה מחבוא מחורבן-
?לך! בתוך המכל
.את גונבת ממני עכשיו? כלבה שמנה טיפשה
!תתחיל לזוז
.הבחור חושב שהוא בחופשה
.נהיה במחסום עם האמבולנס עוד חמש דקות
.תגיד לחבר'ה שלך שאנחנו מפנים מישהו .קיבלתי-
.ניפגש אחר כך, אתה יודע איפה
!המזדיין הקטן הבהיל אותי
!אתם מעצבנים אותי
!קדימה
!זוז כבר, אידיוט
?מה הפאקינג בעיה שלך
!מהר
.הבאתי את אתי החפירה !יפה-
.הבאנו את הנשק ?לאן אנחנו נוסעים-
.איש הקשר שלי במחלק סמים מחכה להוציא אותנו
.נקבור את זה ביער עד שכל הבלגן הזה יירגע
.המצב חם עכשיו
!?מה זה אמור להיות
?מה לעזאזל .אחיך רוצה לעבור-
.אף אחד לא יוצא
.אתם צריכים להפסיק עם השטויות האלה, ילדים ?אתם רוצים שכל שוטר במדינה יגיע הנה
!אתה לא יכול לעבור. אף אחד לא יוצא
!זין
!צאו מכאן! השוטרים פה
.לכו לבר הנרגילה, נחביא את זה שם
!קדימה
!עלו למעלה
!פאקינג זוזו כבר
!זוזו לי מהדרך
!תנו לי לעבור. סתמו את הפה! חבר'ה, תירגעו
!תירגעו כבר
.מעבר לכיכר. אל תעצרו
!הינה מוכתר
!אסור שהם יעכבו אותנו. תזדרזו
.הם לא מזיקים. תנו להם לקשקש
?מה יש בתיקים
?מה אתה פאקינג רוצה ?מה יש בתיקים-
?אל מי אתם מדברים
!לכו תזדיינו
!בן זונה
?מה יש בתיק
!תנו לנו את התיקים
…התיקים
!אני אכניס לתיק את האימא המזדיינת שלך
!עוף מפה !תזדרזו-
!תחצו
!פתחו את הדלת ?מה קורה-
!?תירגעו! מה נראה לכם
!לכו תזדיינו כולכם
?מה זה
.או שאתה איתנו, או שאתה נגדנו
.כרים, אל תשחק איתי את המשחק הזה
.זאת לא הדרך הנכונה
!תראו מי מדבר
.אני מגן על העסק שלי
?אידיר מת, ואתה מדבר על עסקים !תגיד לחבר'ה שלך לזוז-
?מה יש בתיקים? נשק
.אתה חושב שאתה קשוח? אני לא פוחד ממך
.תן לי את הנשק
!סתום את הפה
!אני רציני! תן לי את הנשק
!השוטרים באים !B-7 לכו לגג של בניין-
!זה לא נגמר! אם תעזוב, תמות
.שייח', המצב בחוץ מטורף
.אנחנו צריכים לכבות את האש של הצעירים .צריך לבקש רגיעה
,אם האש הזאת תהפוך לשרפה .לא נוכל להילחם בה
.הם זרקו בקבוקי מולוטוב בשטח סגור
.נדלקה אש והצלחנו לכבות אותה, אלחמדולילה
.צריך לפנות את המשפחות
.אריות מרגיעים את גוריהם !הגורים האלה פראיים-
.מספיק עם המטאפורות
!מתי תבינו כבר? הילדים האלה ברברים
!הם הכו אותי עם מוט ברזל
!הם בזזו את תחנת המשטרה
?אנחנו רוצים לחכות? לחכות שמישהו ימות
.תירגע, אחי
?לפנות אלפי אנשים? מה אם מישהו יסרב
!אז שיישאר! רק משוגע ירצה להישאר בבלגן הזה
.תירגע, בבקשה
.דבר איתו. אח שלו הוא המנהיג
!משפחה של בריונים
!שאף אחד לא ייגע בו
?תירגעו. עבדל, כדאי שנפנה את האנשים
?אנחנו מקשיבים למדכאים עכשיו
.פנו קודם את הפגיעים
.אני אמצא את כרים ואדבר איתו .כדאי לך מאוד-
.תמצאו את סבסטיאן ותבודדו אותו .הוא מהווה איום
.לכו לפנות את המשפחות ברוגע
.בואו נעשה את זה .חבר'ה ,B-9-תתחילו ב-
.אם תראו צעירים, תביאו אותם איתכם
.סאבר, עזור לעבדל למצוא את אח שלו
,ואם תראו את סבסטיאן .תוציאו אותו מפה. קדימה
.B-4-נתחיל ב .עלה על הקטנוע שלי-
!צאו החוצה, בבקשה
".הגעתם לכרים. תשאירו הודעה"
!תביאו לי לפה אישה
!עצור
.בוא נבדוק אם הוא מאחור
!כרים
?תפסיק! הם יירו בך! איפה כרים
!אני לא יודע
!די לירות! אנחנו נותנים למשפחות ללכת
.אתם לא יכולים להישאר
!אל תגיד לי מה לעשות
!את לא יכולה להישאר כאן, גברתי
?ראית אותו
.B-7-סע ל
!סע אחרי הילדים
!תאט
.הינה סבסטיאן
?מה נעשה
אנחנו לוקחים את המשפחות .למקום שקט. בוא איתנו
!חייבים ללכת עכשיו
.בבקשה. יהיה בסדר
.מכאן
!לא! למעון
!מספיק עם זה! יש משפחות שעוברות פה
!תתפזרו
.בוא מכאן
!לכו
.תזדרזו, ילדים .את חייבת לצאת, גברתי-
?מישהו נשאר בפנים .לא-
.שב פה
.אתה תהיה בסדר. אנחנו נחזור
.תסיט את הווילונות
.נעלתי
.תישאר פה. אני אבדוק אם כרים בבית .אל תיתן לו ללכת
?מה אתם עושים כאן
.לא תוכלו להישאר
.אנחנו איתך
.תהיה חזק
.משתתפים בצערך
.תנחומיי
.יהיה בסדר. תישאר חזק
?איפה כרים ?מה אכפת לך-
.תתפלל על אידיר .אימא, את לא יכולה להישאר-
.תוריד את זה. לך להתפלל .בבקשה-
.תתפלל על אחיך .טוב, ואז נלך-
.כולם, לכו בבקשה
.אתם לא בטוחים פה
.תעזרו לי. תתפנו ברוגע
!מהר
.מהר, אבל ברוגע
?איפה כרים
!איפה אימא? אני מדבר איתך
.היא בשיירה !לכי לעזור לה-
?אתה החייל, לא
.נדבר אחר כך !אני נשארת-
?מה? אתה עדיין אוהב לציית לפקודות
?אחרי מה שהם עשו .שטויות-
?למה לא לתת לזה להישרף !שתקי-
,את לא רוצה שזה יישרף !או שתתחיל מלחמה. לא פה
!המלחמה כבר התחילה
!בדיוק, עוף מפה
?עבדל, לאן אתה הולך
!תצטרף אלינו
?מה העיכוב
.תרגיעו אותה
!הכול באשמתכם
!אתם תפילו אותי
!אתם חסרי תועלת
!נותנים לילדים לקחת שליטה
!תעזרו לנו
.אתם אפילו לא מסוגלים לביית אותם !חארות חסרי תועלת
.תודה, אחי
!אימא
?איפה היית .לכי לדודה מרים-
?איפה אחיך .הוא מוגן-
?הוא לא בא .הוא יבוא בשיירה הבאה-
.הוא שברירי
.תהיה שם בשבילו
!תמשיכו לזוז! כולם החוצה
!זהירות! די לדחוף
!זוזו מהדרך !תירגעו-
- האלימות מסלימה בשיכון אתנה -
!שניכם, קחו את זה
!קדימה! מהר
!שמאלה
…חכו
!עכשיו
- שיכון אתנה: לוחמת גרילה אורבנית -
!להסתובב
!להגן
!לסגת
!זהירות
!אני משתין עליכם, חזירים! לכו תזדיינו
!אני משתין על השוטרים !הם לא יכולים לעשות כלום
.תפרצו לדירות. קחו כל מה שאתם יכולים
.אנחנו מגבים אותך
.כרים, זאת אימא. אני דואגת" ?אני לא תופסת אותך, אתה בסדר
".תיזהר, יקירי. תתקשר אליי בחזרה"
התפרצות של אלימות, בעקבות סרטון…
,שהפך לוויראלי ברשתות החברתיות
,בו רואים את אידיר, בן 13 .נעצר על ידי שלושה שוטרים
.הם מכים אותו קשות, ומשאירים אותו למות
,בתפנית דרמטית באירועים
מקורות טוענים שהתוקפים ,אולי לא היו שוטרים אמיתיים
אלא פעילי ימין קיצוני …שבכוונתם להסלים את המתח השורר לאחרונה
!B-1-כרים, השוטרים פורצים ל
!בואו אחריי
!רדו ממני
!דחפו את פחי האשפה
!תנגחו אותם בהם
!לסגת
.אני מצטער שנעצרת .מביך אותי שאני צריך לשחרר אותך מהאזיקים
.תן להם ללכת. הם ניסו לעזור
.אם יכולתי, הייתי משחרר אותם .ברגע שהם במעצר, יש נהלים שצריך למלא
.הוצאתי דוח כדי לברר מי עשה מה
.איזו שערורייה
?מה עדיף, שערורייה או מתים
.תן לי לדבר איתם
.אין סיכוי. הפשיטה עומדת להתחיל .אף אחד לא נכנס ולא יוצא
.המפקד מחכה
.אני צריך אותך פה. אתה לא עצור
!אנשים מסקרסל באו לעזור !גם מטרטארה-
!לס פירמידס !טרמבליי-
!בוסקטס !בוביני-
!זה לא ניצחון
!הם יחזרו כדי לדפוק אותנו
.אנחנו רוצים את הרוצחים של אידיר
.אנחנו לא סתם בריונים ששורפים דברים
ברשתות החברתיות ובחדשות .אומרים שאולי הם לא היו שוטרים
?אה, כן
ממתי אנחנו מאמינים ?לרשתות החברתיות או לחדשות
!הם יתחילו להבין שאנחנו לא קורבנות
,כשהם יתקפו
!נתקוף בחזרה
,כשהם יהרגו
!גם אנחנו נהרוג
?הם מדברים על מהומות
.אנחנו נראה להם מה זה מהומות
.יש לי תוכנית
,נחטוף שוטר
…ואז
.הם יהיו חייבים להקשיב לנו
!אתנה
!יחידה, כולם לעצור
!להמשיך לצעוד
!בטור אחד
!שוטר נפגע
!להסתער
!תפסנו אותו! לסגת
!כולם, להישאר בעמדות
!כולם, לסגת
!יש כאן אחד !תפסו אותו-
!תפסו אותו
?איפה הוא
!אתה לא יכול להתחבא
!כשנמצא אותך, אתה מת
!הינה! זה הוא
!לכו אחורה
!גם אתה! אני אהרוג אותך
אנחנו צריכים לעמוד איתן
.ולא לתת לבריונים האלה לשרוף את העיר שלנו
?בסדר גמור, אבל איך
.להגדיל את המימון עבור כוח אדם וציוד
,אלה שכונות שאין בהן חוק .שנשלטות על ידי סוחרי סמים וקיצוניים
.חייבים להשיב את הסדר על כנו .החוקים שלנו חייבים להיות מיושמים
,אנחנו צריכים לחמש מחדש את המשטרה .מבחינה מוסרית וחומרית
בשכונות האלו מימנו ארגונים חסרי תועלת
,במטרה להימנע מהתקוממיות כאלה
?אך הן בכל זאת התרחשו. למה
השכונות האלה הופכות .לאזורים שאסור להיכנס אליהם
.הצבא הוא רק פתרון אחד
."אתה מדבר באופן מזעזע, עם ה"אנחנו" וה"הם
.כולנו אותו דבר. אנחנו חברה אחת
!אנחנו תקועים כאן כבר שעות! תאסוף אותנו
.לא נתנו לנו להיכנס ?מה-
.התוכנית נדפקה ?"נדפקה"-
!סתום את הפה! היא לא נדפקה
!אם תעשה את זה, אתה תידפק
!האיש שלי חופר מנהרה ישר לסין
!תמלא את החלק שלך, או שאתן לילדים נשק
!אני אהפוך את המקום הזה לסרייבו
!נראה אותך ממשיך פאקינג לשחק איתי
!תמשיך לחפור! אמרתי לך לעצור? שמן מזדיין
.תסתכל למצלמה
,למען אלו שנרצחו על ידי המשטרה
אנחנו דורשים שהרוצחים של אידיר .יזוהו ויקבלו מאסר עולם
…לא נתקפל. אם הדרישות שלנו לא ייענו
?אתה יודע מה המיקום
.הוא ימות
יש אזורים תת קרקעיים ?שלא מופיעים במפה הזאת
.שיתוף הפעולה שלך חיוני .אנחנו לא רוצים עוד קורבנות
?אולי תתקשר ותדבר עם אחיך בהיגיון
.אני אלך לשם ואחזיר אותו
.אם תשלח את הפרשים, זה יהיה מכוער
.תקשיב, אנשי היחידה הטקטית ידברו איתך .פשוט תן להם מידע על המקום
.תודה
,אנחנו נמצא את מי שעשו את זה .בין אם הם שוטרים או שלא
.אנחנו צריכים זמן
?רוצה קפה
.תודה
?לאן אתה הולך
!תחזור הנה
!שוטר! תזיינו אותו
!זה אח של כרים
!עבדל הצטרף לתנועה שלנו
"!עבדל איתנו"
!תחסמו את הכניסה
".הגעתם לכרים. תשאירו הודעה"
?עבדל, מה אתה עושה !סתום את הפה-
?כרים, זה אח שלך. מה לעשות
.נגמרה ההפסקה
.אתה תשב בכלא שנים, אם לא יירו בך קודם
.אני לוקח את השוטר
?מה נראה לך
?מה השם .ז'רום-
.בוא נוציא אותך מפה
?עבדל, מה אתה עושה
.אתה לא מבין .הם רוצים את המהומה הזאת. עזוב את זה
.לא, אתה זה שלא מבין
.הם לא יגידו לנו מי הרג את אידיר .אני לא עוזב שום דבר
?אתה לא עוזב
?תקבל את השמות, ומה אז
?זה יחזיר את אידיר
.מה שקרה, קרה
.הוא מת
.בבקשה בוא איתי, אחי. בוא הביתה
.בוא איתי
.תחשוב על אימא, בבקשה
.היא סבלה מספיק, המסכנה
!עוף ממני
!בוגד! אתה נלחם עבורם, חתיכת חארקי
.אל תשחק אותה אחי הגדול !אתה זונה צבאית בשירות צרפת
.אני אפילו לא מכיר אותך
.הייתי מעדיף שאתה תמות, לא אידיר
.אני יודע. גם אני
?מה אתה עושה
!עבדל, אני מדבר אליך
.בוא איתי
!אל תיתנו להם לברוח
!ימינה
!מכאן
!שם, הדלת
.מכאן
!משטרה! עצרו! רדו על הקרקע
!די לירות! הוא אחד משלכם
!בוא
!הם כאן
- בר נרגילה - לה רובי -
!תפתחו! זה עבדל
!תפתחו
!תפתחו את הדלת
!תיכנסו
!אם מישהו מכם יתקרב, אני אירה בו
!בני זונות! אני אפתח לכם את הצורה
!כן, קדימה
!מנוולים
!תמשיכו לרוץ! כלבות קטנות
?נו
,זה כמו שכשפחדת אחרי בית הספר
.היית רץ אליי כדי שאגן עליך
.טוב לראות אותך, אח קטן
.התגעגעתי אליך
!אתה לא יכול להרגיע את אחיך? הם משתוללים
.שכח מזה. הדור החדש הזה דפוק
?יש עוד יציאה
…פאק, אידיר
.בקושי הכרתי אותו .המזדיינים לקחו לי אותו. תן לי חיבוק, אחי
.אנחנו משפחה. זה כל מה שיש לנו
.אף פעם לא לוותר
.פאק… אנחנו משפחה, מאוחדים .אסור שזה ישתנה אף פעם
,אפילו אם יש לנו אבות שונים ,או שצריך שתפרוץ מלחמה כדי שתבוא
!אתה דם מדמי
.זה לא ישתנה
?יש עוד יציאה
!הינה החייל שלי
.יש דלת מאחור. חסמנו אותה
?מי זה
!זה השוטר מהטלוויזיה
!כולם מחפשים אותו
.אני מוציא אותו
?הבאת לכאן שוטר
!תמשיך לחפור, מטומטם! אין זמן לעצור
?אתה בסדר
,אתה משוגע? הוא ראה את הנשק שלנו .את הפרצופים שלנו
.תחפור עמוק יותר .אני אהרוג אותו, ונקבור אותו פה
,או שתציל את חייו
.ותהיה גיבור
?אני? גיבור
!מי זה? עוד שוטרים? אני לא שם זין
- אימא -
.בסדר. נוציא אותו, אבל נעשה את זה בדרך שלי
.החבר'ה שלי ממחלק סמים יבואו לקחת אותו
.כן? אני מצטער על קודם, נסחפתי
.מצאתי פתרון לבעיה שלנו
?אתם רוצים להיות גיבורים
.אנחנו נוציא אותך מפה. אל תדאג
?מתי
.בערך עשר דקות .זה יעבוד-
.הבעיה נפתרה
?הכול בסדר, איש גדול? אתה בטח רעב. טוויקס
…קח. יש לי משקה יוגורט. בטעם פטל, תות
?המשקה בטעם תות קטן יותר. אתה רוצה את הקטן
.אתה ביישן? הוא ביישן .בחורים גדולים לא בוכים
.הוא נראה כמו ילד. תשמור עליו, זה כמו מעון
.אנחנו לא יכולים לתקוף את בר הנרגילה .האחים שלך שם בפנים
.הם כבר לא אחים שלי .נשרוף את המקום ונוציא אותם החוצה
.היי, אימא
.אל תדאגי, אימא. אני אבוא הביתה בקרוב
.מצטער
.אני אוהב אותך, אימא
.תשתמשו בזה
.תפילו את הקיר האחורי. אני אהיה בחזית .תביאו לי את השוטר
?מה עם המסוק !אני לא שם זין-
!תביא לי את השוטר
!תפסיק! אנשי יחידת פיזור ההפגנות יראו אותך !לא מזיז לי, שיבואו! אני רוצה את השוטר-
!כרים, כבר מאוחר מדי. לך, עכשיו
!תביא לי אותו, או שתישרף !לך-
!אני אהרוג את כולכם
.החבר'ה שלי ממחלק סמים מגיעים
?אתה סומך עליהם !הם בסדר. תגיד לו שיתחפף-
!הוא דופק הכול
.כרים, אתה לא יכול להישאר פה. הם מגיעים
!אני אשרוף את המקום הזה
!מאוחר מדי
?אתה חושב שאני משחק
!מה אתה עושה? מספיק
!תביא לי אותו, או שאני שורף את המקום
!הלו? חכה שנייה. אני בא
!תכבה את זה !תביא לי את השוטר-
.אל תכריח אותי לעשות את זה !תכבה את זה-
!?מה אתם עושים פה? מה עשיתם, לעזאזל
.עבדל, אל תכריח אותי .זה נגמר-
!כרים, תכבה את זה .אני סופר עד שלוש-
!לא, כרים! כבר מאוחר מדי
!די עם זה .אל תדחוק אותי לפינה-
!משטרה !כבה את בקבוק המולוטוב-
!תוריד את הנשק! אני אירה !על הרצפה-
!עצור
!רד על הרצפה
!רד על הרצפה! אמרתי לך לרדת
.תהיה אמיץ, אחי
.זאת לא אשמתך
.צריך להיפטר מהנשק. זה מסוכן מדי
.יש כאן יותר מדי ילדים. אנחנו צריכים ללכת
.אתה יכול להציל את כולם
…אם מישהו רוצה לעזוב
.עכשיו זה הזמן
.תניחו את הנשקים שלכם
.לכו דרך הבניין
.תשברו את הקירות
.תביאו את הנשק
!סגרו את תריס המתכת
!אנחנו נראה לכם, בני זונות
!אנחנו נכרות לך אצבע
!תכרות לו אצבע
.לא עשיתי כלום !שתוק-
!סתום את הפה
!עבדל, מה קורה? אמרתי לך לא לזוז
.כמה שוטרים מלוכלכים התערבו .זו לא הייתה החלטה שלנו
.אנחנו צריכים הוכחה שהשוטר שלנו בחיים …אני מבין את הכאב שלך
.קחו אותו למעלה !שמעתם אותו! זוזו-
.אתה צריך לבוא מהר. יש לנו בעיה
.זה כאן
?מה נעשה איתו
.עבדל, חסמנו את כל הכניסות
.לא הצלחנו לפתוח את זה. יש נשק בפנים
.תעזור להם
.תאספו את כל הזיקוקים, בלוני הגז והדלק
,את, אחות
.תביאי לי מיץ פירות
.קדימה
!אתם תשלמו על זה
!זה הכול באשמתכם
!נשרוף את השכונות שלכם עד היסוד
.אנחנו מאוד מודאגים .תגיד לי איך אני יכול לעזור
.אני רוצה את השוטרים שהרגו את אידיר
.תוך שעה, או שהוא ימות
.תירגע
!תעלה את זה לסנאפצ'ט! תגביר את הלחץ
.המצב יוצא מכלל שליטה…
עשרים וארבע שעות אחרי שהודלף ,סרטון התקיפה הקטלנית של אידיר
.ומהומות מתעוררות בכל צרפת
.שלושים ערים חוות אלימות חסרת תקדים
.תחנות משטרה נבזזו, מסגדים הוצתו
- אימא -
קבוצה גדולה של פעילי ימין קיצוני .פרצה לפני זמן קצר לעיריית דיז'ון
.כוחות המשטרה מוצפים בכל רחבי צרפת
…מקורות אומרים שבקרוב הצבא ייכנס לפעולה
.אני מצטער על האחים שלך
,הכאוס שולט .כאשר מאות צעירים משתוללים באזור
.אני צריך עזרה. המשפחה הזאת לא מוכנה לעזוב
?פאק! מה נעשה
.שמור עליו
?מי אמר לכם לירות .סבסטיאן! כדי שהם לא יוכלו לנקום-
?איפה הוא
.הוא מכין את בלוני הגז
!אף אחד לא נשאר! צאו מפה
!לכו
?מה קורה פה !זה הבית שלי! אני לא עוזב-
?מה אתה עושה
!עזוב את אבא שלי
!קח את הילדים שלך, ולכו מפה
!תפסיק לצלם
!סבסטיאן
.תעשו את זה בכל דלת
!בלון גז
!דלק
!סבסטיאן
- לוחמי אש -
.אנחנו מפנים את המשפחות האחרונות .רק אתה והצעירים נשארתם. תיכנעו
?מצאת אותם בשבילי
?את מי
!פאק, הם לא שוטרים, עבדל
.תביא אותם
.אני רוצה לראות אותם
.אנחנו חושבים שזאת קבוצת ימין קיצוני .אלה לא אנשים שלנו. זה נגמר
.תביא אותם אליי, או שאני הורג אותו !עבדל, אתה לא מקשיב לי-
!תביא אותם אליי
!אנחנו לא יודעים מאיפה הם
!תירגע
…היחידה הטקטית בדרך
!אני אהרוג אותו
.אני אהרוג אותו
?סבסטיאן, הכנו את כל בלוני הגז. מה עכשיו
?עבדל, מה קורה .צלם-
!זה מספיק, עבדל
?אתה מביא אותם, כן או לא !זה לא הזמן לאבד את זה, עבדל-
!בבקשה! רחם עליי ?עבדל, מה לעזאזל-
!עבדל ?אתה מביא אותם אליי, כן או לא-
!אני מתחנן בפניך !תן לו לחיות-
?אתה מביא אותם אליי, כן או לא
?לא! הם לא שוטרים, אוקיי
!שחרר אותו
!די, זה חסר טעם
!די, עבדל! מה לעזאזל? אל תעשה את זה
!בבקשה, אני מתחנן
!סבסטיאן השתגע! הוא רוצה לפוצץ את הבלוק
!אנחנו חייבים לברוח
!עבדל, בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו לא יכולים להישאר כאן! זין על זה
!חכו לי
- מלחמת אזרחים בצרפת -
- לדי-ג'יי מהדי -
- לזכר ברנרד מוסא גומיס -
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: גלעד קשר