א
ר
ק
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?את בסדר
...שיט
הבחור ההוא שטיגנת ?בעזרת המלכודת המתוחכמת שלך
.זה היה הבן דוד שלנו ."דודן-"
."אח" .סאני
."אתה יכול לקרוא לי "אבא
?ושניכם .אתם הילדים
?מה אתם רוצים !תדברי כשפונים אליך-
?איפה השטרות הוירטואלים שלך
.אין צורך למהר, אח .נאכל קודם
.לא כדאי שנתעכב
.לא אכלנו כבר יומיים
הטיפש הזה והכסף שלו .לא הולכים לשום מקום
.יש לו תפוחים
.לאף אחד אין תפוחים יותר .לו יש-
.טוב, בסדר
.לך
?שיחקתם ברופא וחולה, שובבים .תיגע בה, ואתה מת-
.תן לי את השטרות שלך
...אבל אם תסתיר ממני משהו
.יש לך חמש דקות
?מי הם .הם עקבו אחרייך-
.אף אחד לא עקב אחריי, רן
וידאתי את זה. -אף אחד .לא ידע שאני פה חוץ ממך
את מגיעה מאוחר אתמול ?בלילה, והיום הם מופיעים
!אתה יצרת איתי קשר
!רן
.אתה אמרת לי לבוא
,לא התכוונתי לזה .זו לא אשמתך
?מה אתה עושה
,הם הצמידו לך מעקב .הייתי צריך לדעת
?מה ?מי
!רן, אתה תגרום למוות שלנו
.תיזהר
.אין לנו הרבה זמן ?זמן למה-
האנשים האלה .רוצים יותר מרק כסף
?מה
?רן, תקשיב לי, בסדר .הם שלושה ויש להם אקדח
?את מזהה אותו .לא-
אני חושב שהוא היה נוכח .כשטורוס ניסו לעצור אותי
!לא .אל תיגעי בזה
.מחוברים לזה 20,000 וולט
.ככה הבחור הזה מת
?מה זה .הארק-
?הארק
.אמצעי רקורסיבי קשתי .זה מה שהם רוצים
.לא, הם גוועים ברעב כמו כל השאר
אז אלא אם הדבר ,הזה הוא מעבד מזון
.אני בספק שהוא מעניין אותם
לא, טורוס שלחו אותם .כדי להחזיר אותו
?זה מה שגנבת מטורוס
,לא גנבתי את זה .בניתי את זה
?מה זה עושה .זו טורבינה חסכונית ביותר באנרגיה-
.גנרטור ?זה הכל
.אני מכירה את המבט הזה
.אתה לא מספר לי משהו
.תנעלי את הדלת אחריי ...רן-
.רן, אל תלך
.זו דלת משוריינת צריך רובוט קרב כדי לפרוץ אותה
.אתה תגרום למוות שלנו
לא הייתי צריך .ליצור איתך קשר, האנה
.אל תגיד את זה
.רק רציתי לראות אותך שוב
.תישארי כאן !אל תלך-
מלחמות האנרגיה האלו לכאורה .תופסות כותרות ברחבי העולם
אזרחים ולא אזרחים חוגגים את האיחוד המחודש
של לוס אנג'לס איילנד .עם תאגיד טורוס
האי חתם על הסכם שמעביר את כל המשאבים והאזרחים
.לחטיבה בצפון אמריקה של התאגיד
האיחוד מגיע 6 ימים לאחר שבאי נותר מפעל התפלת מים אטומי היחיד
שלא נהרס על-ידי .טילים של הגוש
.טילי מל"טים של הגוש .עוד שקרים של טורוס
הגוש שולט בכוח צבאי על .מזקקת הנפט בימת העבדים הגדולה
המזקקה גובלת עם האזור .הנייטרלי של החוג הארקטי
...בכירים בטורוס
בן אדם, למה אתה ?תמיד מקשיב לתעמולה הזאת
.להכיר את האויב, אחי
טוב, האפיפיורית מתארת .את המצב כפי שהוא
,אלו שלא זוכרים את העבר .נגזר עליהם לחזור עליו
בכירים בטורוס טוענים שמשבר .האנרגיה מאיים על המין האנושי
.אני מסכימה
...טורוס טוענים שהם מושיעי האנושות ?חתכת את זה לארבע חתיכות-
?אז .אנחנו שלושה-
.המוציאים להורג שלנו
...הקשיבו לדברי חוכמה מפי מטורף
מה אם שד יתגנב אליכם" "...בלילה כשאתם בודדים
שעון החול הנצחי של" ...הקיום ייהפך שוב ושוב
"ואתה עימו (ציטוט של ניטשה)
!קומי, האנה ?מה? למה-
.הם מגיעים ?מי-
?שיחקתם ברופא וחולה, שובבים
.תיגע בה, ואתה מת
.כה מאיים
.תן לי את השטרות שלך
...אבל אם תסתיר ממני משהו
...יש לך חמש דקות .יש לך חמש דקות-
?מי הם לעזאזל
?רן ?רן
.תפסיק, הם תיכף יחזרו
.יש לנו זמן ?מה-
.אתה תגרום למוות שלנו
?האנה, תקשיבי לי, טוב
.עכשיו, הרגע הזה קרה כבר
.פעמיים, אני חושב
?על מה אתה מדבר ...שיט-
?מה אתה עושה לעזאזל .רן, אתה תגרום למוות שלנו
.אני לא רוצה שתיפגע
?רן
,בסדר, תקשיב לי .הם שלושה ויש להם אקדח
.האנה, תקשיבי לי
.היום חוזר על עצמו .תגידי לי שאת זוכרת
.בחייך, את חייבת לזכור
?יצאת מדעתך
...לא, לא ?מה-
.מדהים
אני חושב שהארק .גורם ללולאה בזמן
.רן, אתה לא מדבר בהיגיון
.לא, לא, אני זוכר
לבחור הזה יש .צלקת גדולה על הפנים
,"יש אדיוט שקורא לעצמו "אבא .עיניים חומות, קצת זיפים
?הבחור הגדול .אח"? שיער כהה, פני תינוק"
?סאני .זקן עבות, ראש מגולח
?איך ידעת את זה
.כי זה קרה כבר .פעמיים
.אל תיגעי בזה
?מה עוד אתה זוכר
.כלום
.רק שהבחור שנקרא אבא הרג אותי
?איך זה שאתה זוכר ואני לא .אני לא יודע-
מה לגבי האדיוטים ?עם שמות הקוד
?גם הם לא זוכרים .רק אני-
,האנה, את לא חייבת להאמין לי .אבל אני צריך שתסמכי עליי
המבצע הצבאי העולמי של תאגיד טורוס
נגד מדינות סוררות .וטרוריסטים של ארגון הגוש
מלחמות האנרגיה האלו לכאורה .תופסות כותרות ברחבי העולם
בחוף המערבי, אזרחים ולא אזרחים חוגגים את האיחוד המחודש
של לוס אנג'לס איילנד .עם תאגיד טורוס
גובלת עם האזור הנייטרלי .של החוג הארקטי
...בכירים בטורוס
בן אדם, למה אתה ?תמיד מקשיב לתעמולה הזאת
.להכיר את האויב, אחי
טוב, האפיפיורית מתארת .את המצב כפי שהוא
,אלו שלא זוכרים את העבר .נגזר עליהם לחזור עליו
?בשביל מה אלה
.גז ציאניד ?אז אתה תהרוג אותם-
.הם יהרגו אותנו קודם .אתה לא יודע את זה-
.הם כבר הרגו אותי
,אני אגביר את הטמפרטורה ...ברגע שהכבשן יפעל
?הכבשן שלך עובד
לאף אחד אין מספיק חשמל .עבור זה, לא באזור כאן
.הארק הוא מקור הכוח של הבית ...ברגע שהכבשן יפעל
,תמשכי בידית .ותזרקי את המיכל לתוך הצינורות
.הם עוברים בכל הבית .לא יהיה להם מקום מסתור
.אבל יש להם מסכות
.מסכות אוויר .הם צריכים מסכות גז
?מוכנה
?זה מוות ללא כאבים
.זה מהיר
שעון החול הנצחי של" ,הקיום ייהפך שוב ושוב
"ואתה עימו
,האם לא הייתם מתנפלים "...נועצים שיניים ומקללים את השד
המין היחיד שנותר לנו .להשמיד, הוא אנחנו
אם הגוש והמדינות החופשיות ,לא יכנעו לידי תאגיד טורוס
מה שקרה ליבשת אוסטרליה .יקרה לעולם כולו
יעברו 10,000 שנים
לפני שמישהו יוכל לדרוך .בהריסות הרדיואקטיביות האלו שוב
,אני מצטערת .לא יכולתי לעשות את זה
.תוריד את המסכה והכפפה
!עכשיו
לא שיקרתי כשאמרתי ,שאנחנו רוצים רק את השטרות
אבל הנה אתה מנסה .לרסס אותנו בגז
.הילד הזה מרושע
.אני מצטערת .זה בסדר-
.ידיים
?איפה השטרות שלך
.פשוט תספר להם
.יש לי כספת ?רואה כמה זה היה קל-
.שיתוף פעולה מניע את העולם .וגם כסף-
?איפה הכספת
.האנה, יהיה בסדר
."‏30,000 בשטרות "סטורמקן
.אנווירון", 65,000"
.הצלחה .מעל מיליון בשטרות טורוס
.אנחנו הולכים ליהנות, חברים
.זה למען המטרה, אח .כן, כן, כמובן-
.אבל נקבל עמלת מציאה
.קיבלתם את מה שבאתם עבורו .עכשיו לכו
.הוא יכול לזהות אותנו
,תן לי את האקדח .אני אירה בו עכשיו
!לא
.אף אחד לא יפגע
?"את בטוחה, "אמא
?לא הייתי קשוח מדי, נכון
.הוא עבד פעם עבור טורוס .ייתכן שהוא עדיין עובד
.אנחנו הגוש
.אנחנו לא הורגים אזרחים
בסדר, נראה שזה .יום המזל שלך, תותח
.קחו כל דבר שאפשר למשכן
תראו אם תצליחו למצוא .מסננים למסכות. הם אוזלים לנו
.הגוש זקוק לשטרות שלך, רן
.הייתי נותן לך אותם
.אני אחזור
?היי, מה הדבר הזה עושה בכלל .חוץ מלטגן אנשים
.רק ניסוי מדעי
בדיוק. הוא היה פעם .מהנדס צבאי עבור טורוס
?אז זה נשק, או משהו כזה
...לא, זה לא
!אלוהים אדירים
?רן
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לך חמש דקות
?מי הם ?את לא יודעת-
?מה
!תפסיק, אתה תגרום למוות שלנו
.כן, ספרי לי על זה
.סוף סוף
מה קרה לך אחרי ?שטורוס ניסו לעצור אותי
.סיפרתי לך אתמול בלילה
.ספרי לי שוב
?עכשיו ?למה
.רן, תשחרר אותי
?מה
סוכנים של טורוס .תחקרו אותי במשך 3 ימים
?ומה אז
,הם שחררו אותי אחרי שהבינו שלא היה לי קשר
.לכך שגנבת את השטרות שלהם
"וידאו"
.ושעזבת מבלי לספר לי
!רן, תשחרר אותי
?מה העניין
?טורוס שחררו אותך ?פשוט ככה
.לא פשוט ככה
הם לקחו ממני את .האזרחות, הבית שלנו
הם שמו אותי במחנה פליטים .במשך חצי שנה
לא ידעתי אם אתה מת .או שפשוט הפקרת אותי למוות
במשך שנה עיניתי את עצמי
ברגשות אשם שאני .הצלחתי לברוח ואת לא
.יש להם אקדח
.כדאי שנעשה מה שהם אומרים
.כבר ניסיתי את זה
בצפון, כוחות של טורוס נלחמים עם צבא הגוש
על מזקקת הנפט .בימת העבדים הגדולה
המזקקה גובלת עם האזור .הנייטרלי של החוג הארקטי
בכירים בטורוס מאשימים את החוג הארקטי
במתן מקום מקלט .למנהיגי הגוש
בן אדם, למה אתה ?תמיד מקשיב לתעמולה הזאת
.להכיר את האויב, אחי
טוב, האפיפיורית מתארת .את המצב כפי שהוא
,אלו שלא זוכרים את העבר .נגזר עליהם לחזור עליו
?אתה בסדר
.הם פגעו לי בגב
,יש שם תיק ?את יכולה להגיע אליו
.כן, בטח
המנהלים שלי קראו לי נוכל
כשאמרתי להם שהארק הוא .מקור אנרגיה בלתי נדלה
,לא יכולתי ממש להאשים אותם .מכונת תנועה נצחית היא מיתוס
.ואז טורוס לקחו את הארק ?למה להם לקחת משהו שלא עובד
.כי הוא כן עובד .הם רוצים אותו בחזרה
טורוס רוצים את הארק .בשביל מכונות המלחמה שלהם
.אתה משוגע .השתגעת לגמרי
.אולי .זה לא אומר שאני טועה
.אני יודע הכל, האנה
,החבר שלך ,גניבת השטרות שלי למען הגוש
."אמא"
?כיצד
.לא תאמיני לי אם אספר לך
את באמת פועלת למען הגוש ?או שאת סמוייה של טורוס
.הגוש
ואנחנו לא רוצים .את המכונה המטופשת שלך
.באנו בשביל השטרות שלך .נכון-
.סליחה, את לוחמת חופש עכשיו
אני סתם מהנדס טיפש שמנסה .לפתור את משבר האנרגיה העולמי
וכל הזמן הזה חשבתי שאתה .בסך הכל גנב שפועל למען עצמו
אני אפילו לא יודע .מי את יותר. -בדיוק
.אתה לא
.כי אתה ברחת
הם השאירו את האורות דולקים ,בזמן שניסיתי להירדם
שמו אותי בחשכה .בזמן שהייתי ערה
הם ניגנו את אותו .שיר חג מולד שוב ושוב
.הוא לא עצר
.אני מצטער .אתה לא זוכה להצטער-
.מאוחר מדי עבורך להצטער
,מעולם לא הפסקתי לחשוב עליך .האנה, חיפשתי אותך כל יום
,פרצתי לכל מאגר נתונים שהצלחתי ,האזנתי לכל תדר
,בדקתי כל מרשם אוכלוסין
למצוא אותך היה הדבר היחיד .שהניע אותי להמשיך לפעול
.אני עדיין שונאת אותך
.בסדר
אז אתה פשוט ?תהרוג אותנו עכשיו
.רק אותם .רן, בבקשה-
.אף אחד לא צריך להיפגע
.נעשה את זה בדרך שלי
מה שקרה ליבשת אוסטרליה .יקרה לעולם כולו
...יעברו 10,000 שנים
.בחיי ?מה לעזאזל את עושה-
לפני שמישהו יוכל לדרוך .בהריסות הרדיואקטיביות האלו שוב
.תירה בי, וכולנו נמות
.הם משקרים
.האנה, מותק, אל תעשי את זה .סמכתי עלייך
,רן נשאר עם חצי מהשטרות .אנחנו מקבלים את החצי השני
.ככה איש לא יפגע ...לא, חכי-
.האנה
.בואי איתי .נוכל להתחיל מחדש
בסדר? נעשה את זה .כמו שצריך הפעם. נלך צפונה
,בלי טורוס .בלי הגוש, רק אנחנו
.את צריכה לאכול ...יש אוכל במטבח, פשוט
?פשוט תחשבי על זה, בסדר
!האנה
...ובכן
.איזו משפחה מאושרת אנחנו
.אתה הרגת אותי
.אתה נתת לי אגרוף באוזן .התכוונתי להכות אותך בפנים-
?ככה
.האנה הולכת איתי
?אתה נותן לנו את ברכתך
.היא לא תלך איתך .היא כן-
.אני מכיר את האנה
אז אתה גם יודע .שהיא שונאת אותך
!תפסיק
אני צריך כמה שעות להוריד .את הנתונים ולארוז את הארק
.אסור לך ללכת איתו, האנה
.הוא איבד את שפיותו
,נצטרף לשיירת הגירה ,נתקדם לעבר החוג הארקטי
אני יכול לפרוץ לרחפני ...מזג אוויר למנוע חשיפה
.אני לא יכולה לבוא איתך
.אני לא יכולה
.אני שומר לעצמי את השטרות
.זה לא היה ההסכם
.טוב, ההסכם השתנה
.רן, בבקשה, זה יותר גדול מאיתנו .מדובר פה בלנצח את המלחמה
,המלחמה נגמרה. טורוס ינצחו ,גורולו של הגוש נחרץ
.ואת מבזבזת את זמנך
.אולי
.אבל אני חייבת לנסות
אנחנו צריכים את .השטרות שלך. כולם
!עכשיו
.את לא תירי בי
.אתה צודק
עכשיו את סתם .מתנהגת בחוסר היגיון
!בסדר, בסדר ...רק
.יריתי בך
?רגע, את זוכרת
?שיחקתם ברופא וחולה, שובבים .כן, כל הלילה-
.תן לי את השטרות שלך
...אבל אם תסתיר ממני משהו
.יש לך חמש דקות
.את זוכרת
?זה חלום
?זה היה חלום, נכון ...או
...שזה חלום עכשיו? אני .זה לא חלום-
.לא .היום חוזר על עצמו-
.לא, אני חייבת לצאת מכאן
...רן, אני לא יכולה ...היי, היי-
.הכל יהיה בסדר
?איך זה קורה .הארק-
?כמה מקרים את זוכרת
.רק אחד
.אבל זה מרגיש כמו יותר .בגלל שזה ככה-
.בסדר
?רואה את רישומי הזמן אלה .אלו ארבעת הלולאת שעברנו
הן תמיד מתחילות ב-6:11 .ומסתיימות ב-9:25
.והרישום האחרון מתרחש כרגע
?אז הלולאה התקיימה 5 פעמים
.כן ?איך? למה-
...בסדר
,אם הקו הזה הוא הזמן ,כאן הלולאה מתחילה
.ב-6:11, "הדודן" התחשמל מהארק
זה גרם לזמן העתידי ,להתעקל לתוך עצמו
.ויצר לולאת זמן סגורה
.והיום חוזר על עצמו
הזמן מתאפס .כל 3 שעות, 14 דקות ו-15 שניות
?כיצד הארק פועל
בעיקרון, תאי הדלק האלה .מפעילים את הארק
כתוצאה מכך, הארק .טוען מחדש את תאי הדלק
...הוא לא זקוק למקור כוח חיצוני, אבל
,כיצד הוא גורם ללולאה בזמן .אין לי מושג
,מכונת אנרגיה אין סופית ?שיוצרת גם זמן אין סופי
לא פלא שטורוס .רוצים את זה בחזרה
,לא זמן אין סופי .אותה כמות זמן שוב ושוב
.הלולאה תמיד מתאפסת ב-9:25
מה קרה כשהלולאה ?הקודמת התאפסה
.קצת אחרי שירית בי
.זה היה בטעות ?מה קרה-
,שחררתי את כולם ,כדור נורה
.ואז התעוררתי במיטה לצידך .זהו, זה כל מה שאני זוכרת
.סאני כנראה ירה בך
.או אולי החבר שלך .גרים לא היה עושה את זה-
?את אוהבת אותו
.גרים היה אחד שעזר לי לשרוד
.אני חייבת לו
?אז הוא הסיבה שהצטרפת לגוש
חמישה חודשים במעצר .אצל טורוס היו די משכנעים
.רן, זה היה הרעיון שלי לשדוד אותך
.כעסתי
.אבל גם רציתי לראות אותך
.לוודא שאתה בסדר, זו האמת
.האנה, פשוט בואי איתי
.רן, מתחוללת מלחמה .בוא אתה איתי
.אלוהים, להצטרף לגוש? בחייך
אתה אומר שאתה רוצה לפתור ,את משבר האנרגיה העולמי
.אבל אתה פשוט רוצה לברוח .כן, איתך-
.לא, הגיע הזמן שנסיים את זה
.בסדר .בסדר
.יופי, תכבה את הארק .לא-
.לא, רק אחרי שנהיה בשליטה
,אם נכבה את הארק ...וסאני יהרוג מישהו מאיתנו
.נהיה מתים לתמיד
.לכן עלינו להרוג אותם קודם .לא. הם לא רוצחים-
,סאני כן, הוא יירה בי .זה מה שתמיד קורה
.אז אני אוודא שהוא לא יוכל
,הם כפופים לי, רן ?הם יעשו כדבריי. -גם סאני
.רן, בבקשה .אני לא רוצה שעוד מישהו יפגע
.זה יעבוד ?רק לא הדוק מדי, בסדר-
.סמוך עליי
!היי, חבר'ה !בואו לפה
?מה קורה
.אני יודעת איפה השטרות שלו
.שחררו אותי
.זה היה קל ?יש לו עוד תפוחים-
?אז חשפת את עצמך
?לבגוד בי בגלל כסף .את מעוררת רחמים
.אני רוצה שידע את האמת
.תחייך, חבר
.תבדוק אותם
טוב, בואו נזוז. אני לא רוצה להיתקע .בשטח בשליטת טורוס בלילה
?מה לגבי המאהב .הוא ראה את הפנים שלנו-
.לא, הוא לא יגיד כלום
.אני מניח שזה יום המזל שלך, תותח
.כולם לערוך חיפוש .קחו כל דבר שאפשר למשכן
.ותנסו למצוא מסננים למסכות .הם אוזלים לנו
?לגבי הדבר שהרג את דודן
אפשר לפרק אותו .ולמכור את החלקים
.היי, גאון
מה הדבר הזה עושה בכלל ?חוץ מלטגן אנשים
.בדיוק .היית מהנדס צבאי בטורוס
?אז זה נשק, או משהו כזה
.ניקח את זה איתנו
?מה זה עושה .נמצא לזה שימוש-
,תקשיב לי, רן, אני מצטערת .אבל זה חייב לקרות בדרך הזו
היא לא קשרה .את הרגליים שלך בחזרה
אתה יודע שאתה ?עדיין מקבל משכורת מטורוס
טורוס לא רצו שתתפשט השמועה .שנעלמת עם הנכס הכי יקר שלהם
.מה שזה לא יהיה
?על מה הדבר הזה פועל בכלל
.אהבה
סבתא שלי תמיד אמרה .שאהבה מניעה את העולם
מצד שני, היא הייתה ...חולה בנגיף הקורו, אז
.טבעת מביוס
.הזדהה
אורובורוס 46-94 מבקש חילוץ .במבצע ריברן. עבור
.מחשב קורדינטות .המתן
.רובוט קרב דלתא-5 נמצא בקרבה .הגעה ברגעים הקרובים
.קיבלתי .סוף
טורוס הבטיחו לך ?חופש אם תמצא אותי
,הם משקרים .אבל אני יכול לעזור
?זה הכי טוב שיש לך
.זה חכם ?איך אני מנטרל את זה
?אני משתמש בזה
?מה הסיסמה
."האנה"
?האנה ?ברצינות
.טוב, אני מניח שזה רומנטי
אני אקבל תשלום .אם אחזיר אותך חי או מת
?מה הסיסמה
.זמנך אוזל
...זה הכי טוב ש
.האנה, התעוררי
.סאני ירה בי
,סאני הוא שכיר חרב ?טורוס שלחו אותו. -טורוס
?מה נעשה
.תשתפי פעולה
?"הוא אמר עכשיו, "תשתפי פעולה
.אני לא יודעת .ישנתי
,הפחדתם אותי, אדיוטים .הקדמתם בארבע שעות
דודן מת. הוא התחשמל .מאיזו מכונה מוזרה במוסך
.גרים
?הזדיינת איתו .לא-
?התוכנית, זוכר
.לגרום לרנטון להוריד מגננות .אבל לא את המגננות שלך-
.תפסיק
.נרדמנו אחרי שדיברנו כל הלילה
.זה הכל
?אז מה עכשיו
.תן לי 5 דקות לבד עם רנטון
?להשאיר את שניכם לבד .כן, זה לא נראה חשוד בכלל
.פשוט לכו למטבח ותאכלו .זה אמין
.לא באנו לפה לאכול
.יש לו תפוחים
.לאף אחד אין תפוחים יותר .לו יש-
.טוב, בסדר
.לך
?שיחקתם ברופא וחולה, שובבים .פשוט תשאיר אותנו לבד-
.תן לי את השטרות שלך
.יש לך חמש דקות
.את לא לוקחת את הארק
.אנחנו צריכים לספר לגרים על סאני
.אני לא סומך עליו
.אני אפילו לא סומך עלייך עכשיו
,רנטון, אם סאני הוא שכיר חרב .אנחנו צריכים כל עזרה שנשיג
.האוויר רעיל מדי כדי לנשום אותו
.המים שלנו, דיו רעיל
.בקיץ קר, בחורף חם
,וכעת שהציפורים נכחדו ...המין היחיד שנותר
,אתה יודע .שמעתי כבר את התשדיר הזה
.זה בטח שידור חוזר .זה כי היא בידי טורוס-
,יש לך גישה נורא שלילית ?אתה יודע את זה
מה שקרה ליבשת אוסטרליה .יקרה לעולם כולו
יעברו 10,000 שנים
לפני שמישהו יוכל לדרוך .בהריסות הרדיואקטיביות האלו שוב
?מה זה .קרוסין-
.זה שלנו עכשיו
.טורוס יבזזו
החברה הזו תצרוך הכל .עד שלא ישאר מה לצרוך
.טורוס טוענים שהם מושיעי האנושות
התייחסו אליהם בתור מה .שהם באמת, המוציאים להורג שלנו
?חתכת את זה לארבע חתיכות
?אז .אנחנו שלושה-
.עם האנה אנחנו ארבעה .אל תגיד את שמה, טמבל-
?לאן הוא הלך
!אלוהים
הוא ברח בזמן .שאתם זללתם, אדיוטים
.זה היה הרעיון שלך .כן, לקח לכם יותר מדי זמן-
.הוא בטח התרחק מזמן .גם השטרות
.לא, הוא עדיין בבית ?איך אתה יודע-
.תחושת בטן
,שניכם תחפשו בקומת הקרקע .אני וגרים נלך למרתף. לכו
.כדאי שנישאר יחד .לך-
?מה את עושה .אנחנו צריכים להרוג את סאני-
?סאני
.אל תסתכל עליי ככה
למה שלטורוס יהיה אכפת ?מכמה אלפי שטרות
.לא, לא אכפת להם מהכסף .אכפת להם מזה
?מה מיוחד בדבר הזה
.זו מכונת זמן
,ב-6:11, דודן חושמל
מה שגרם לקצר בארק .ויצר לולאת זמן
?לולאת זמן .כן-
וטורוס שלחו את סאני .להחזיר את הארק
.האנה, סאני הוא חבר .גם כן חבר-
.הוא כבר הרג אותך פעם אחת .כנראה יותר פעמים
?מצאת אותו
.לא, אבל הוא הרג את אח
.הוא משקר
?מאיפה השגת את זה
?איפה הוא .הוא הלך-
?והוא השאיר אותך פה לבד
.לרנטון אכפת רק מעצמו .ומהארק-
?זה נגמר
.בוא נכבה את הדבר הארור הזה
?הארק מסתובב מהר יותר .אין לי מושג-
.ה-19 בספטמבר
זו הייתה הפעם האחרונה .בה ראינו אחד את השנייה
אם יכולתי לחיות מחדש ...יום אחד, אני
?גרים
.אלוהים, הוא חי
?גרים
,גרים, תסתכל עליי .אתה תהיה בסדר
!תביא ערכת עזרה ראשונה או משהו
!לעזאזל
?מה אתה עושה .התרחקי-
.אין לנו מסכות אוויר
?למה הלולאה הזו שונה .סאני מודע ללולאות הזמן-
?סאני מודע? כיצד ?לא יודע, כיצד את ידעת-
.פשוט התעוררתי וזכרתי .גם אני-
?אז הזיכרון הוא דבר אקראי .לא-
.לא, לא, לא
הארק פולט תדרים אלקטרומגנטים .שעשויים להשפיע על הזיכרון
אנחנו הכי רחוקים מהארק .כשהוא מתאפס
כן, לכן ההשפעה .פגה עלינו ראשונים
.ועכשיו סאני. שיט
.הנתונים עדיין זהים
הלולאה מתחילה ומסתיימת .באותם זמנים, ואז הכל מתאפס
?למה הנתונים גם לא מתאפסים
רישומי הזמנים מאוכסנים ...במבנה הליבה של הארק, מעל
.תאי הדלק
הלולאה מסתיימת ב-9:25 .כי אז מקור האנרגיה נגמר
?כשתאי הדלק מתים
,כשהלולאה מתאפסת .תאי הדלק עדיין טעונים
,הארק לא מייצר אנרגיה אין סופית .הוא פשוט משתמש באותה אנרגיה
,טוב, זה נפלא ?אבל מה לגבי סאני
.שיט
נעצור את סאני לפני .שהוא יזעיק רובוטי קרב
.אין זכר לסאני
.עלינו לברוח כל עוד יש לנו הזדמנות
.וניקח את הארק לגוש .בחייך-
.רק תקשיב לי !לא-
כל קרב שבגוש יפסידו ,כאשר הארק בידם
.הם יוכלו לחזור בזמן ולהילחם שוב
.עד שהם יצליחו .עד שננצח
.את לא יודעת את זה ,גם אתה לא-
...אבל אם הארק תהיה בידי טורוס
.הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה .טורוס לא יקבלו את הארק-
.אבל גם לא הגוש
.אתה מעדיף לשמור אותו לעצמך
.לא השתנית
...אתה עדיין אנוכי, ו ?אני אנוכי-
.אכפת לי רק ממך .לך אכפת לך רק מהגוש
.רן, מתחוללת מלחמה !אין לי זמן אלינו
?אז למען מה את נלחמת
.הארק מסוכן בידיים הלא נכונות .אני לא בוטח בגוש
.אז בטח בי
תקשיבי, אם סאני יהרוג אותי .לפני שאהרוג אותו... -הוא לא
אסור לך לתת לו לקחת .את הארק. את חייבת להשמיד אותו
?איך
הכניסי את פקודת .ההשמדה העצמית לשם המשתמש
,זה ימחק את המערכת ,ימיס את הלוחות האלקטרונים
.הצילינדר יסתובב ללא שליטה .הכל ייהרס
?מה הפקודה
.זה המוצא האחרון .אני יודעת-
?מה הפקודה
,רגע לפני שניפרדנו .אמרתי לך את מילת הצופן
.אתה מתכוון לפני שנטשת אותי ?את זוכרת-
.אני זוכרת שהתנהגת כמו פרנואיד .האנה, ניסיתי להזהיר אותך-
."שמיים"
!האנה, פתחי את הדלת
!האנה
.בדקת בכיס הלא נכון
.טבעת מביוס .הזדהה-
?את בסדר .כן-
אורובורוס 46-94 מבקש חילוץ .במבצע ריברן. עבור
.מחשב קורדינטות
.אתה לא יודע מה אתה עושה .בזה אתה צודק-
,התבקשתי להשיב טורבינת אנרגיה .מסתבר שזה מכונת זמן
.רובוט קרב דלתא-5 נמצא בקרבה
.הגעה ברגעים הקרובים .קיבלתי. סוף-
.אתה כלום עבור טורוס .כלי משחק ניתן להקרבה
?כמוך עבור הגוש
,אם הארק יהיה בידי טורוס
הם יהרגו מיליונים .בנוסף לאלה שכבר הרגו
אנשים הורגים אחד את השני .מאז שחר האנושות
.כן .בגלל אנשים כמוך
.לא הבנת אותי נכון
.המלחמה הזו הורגת את כולנו .אני לא רוצה בזה
אז אתה נותן את הארק ?למנוולים שפתחו במלחמה
עדיף שמישהו ינצח .מאשר שכולם ימותו
?מה הסיסמה
.שמיים
?שמיים
.כבר היינו פה קודם ?איך זה נגמר
.אתה יורה לי בפנים
אז אני מניח שההיסטוריה .באמת חוזרת על עצמה. -בסדר, בסדר
...רק
.אני אכבה את זה
?למה לא השמדת את הארק
.אנחנו צריכים עזרה .אנחנו צריכים לספר לגרים
.ניסינו, זה לא עבד .ננסה שוב-
לעשות את אותו הדבר ?ולצפות לתוצאות שונות
?יש לך רעיון יותר טוב
.היי, הוא לא זז לשנייה .זה היה מטורף
.סאני הציל את חייך, בן אדם
...התחשמלת אחי, היית כולך
,הוא משוגע, הוא לא היסס ,הוא פשוט קפץ, הזיז אותך
.עכשיו חזרת
?אתה בסדר
.יש לי דז'ה-וו
?בסדר, שינוי בתוכנית .זה המכשיר-
?מה לגבי המטרה ?הוא כאן
אנחנו צריכים לנטרל את זה .לפני שנחסל אותו
?למה
כמה טוב את מכירה ?את הדודן הזה
.אני לא, הוא בחור של סאני .הוא שקט, לא דיבר הרבה
?אתה בטוח שזה בטוח
?מוכנה
?שקדים
.ציאניד
.הארק מגביר מהירות
,ככל שהוא מסתובב מהר יותר .כך הזמן עובר מהר יותר
?למה אנחנו עושים את זה
.אל תכעס עכשיו
.הם ימותו לפני שהארק יתאפס
?בסדר .זה יעבוד
,בלולאה האחרונה ...לפני שהארק התאפס
?מה ?מה קרה
...זה לא שמשהו קרה
יותר בכיוון .שהכל הפסיק לקרות
.האנה, הארק מסוכן
.היית צריכה להשמיד אותו
?ולהניח לך למות
.זה בטוח
?ציאניד גרם לזה .לא, סאני גרם לזה-
?הלולאות גורמות לו להשתגע
לא, הוא בטח עשה את זה .רק כדי להאיט אותנו
.כי רובוטי קרב מגיעים .עלינו להזדרז
טוב, אני אוריד את הנתונים .ואפרק את הארק
.וניקח אותה לגוש !האנה, לא שוב החרא הזה
...רן
.אנחנו יכולים לסיים את המלחמה
מה, כמה מורדים מנצחים ?את התאגיד הגדול בעולם
.כן, זה יכול לקרות
?לטורוס יש צבא שלם, בסדר !מל"טים, רובוטי קרב, פצצות אטום
.ולגוש יהיה את הארק
.אידיאליסטית כרגיל .פסימיסט כרגיל-
?מציאותי, בסדר .ראיות ועובדות, לא משאלות לב
.אני קוראת לזה תקווה ?מתי הפכת לכזו תמימה-
!לעזאזל, לך תזדיין
...אלוהים ?מה-
?רן
.תראי
...הקשב טוב, טורוס !האנה
...טורוס
.אני לא זוכרת את זה .גם אני לא-
זה הוקלט ממש לפני .שהלולאה מתאפסת
.הסדק
.הוא שונה
?מה זה אומר .אני לא יודע-
.שיט
.רובוטי קרב
.אנחנו חייבים לעזוב .בסדר, בסדר-
...קחי שטרות, מצרכים .כן-
.אני אסגור את זה
.יש לו משהו בפה
"שמיים"
.מילת הצופן שלנו
?מה .שמיים-
!לא, האנה, אל תזוזי ...לא
.לא !שיט
...לא, לא, לא .לעזאזל
.קדימה, האנה
.האנה, קדימה .תנשמי. תנשמי
!האנה
.האנה, קדימה .קדימה
?לכבות את הארק כן/לא
"לא"
.בואי לפה .קדימה
.היי
?את בסדר ?מה קרה-
.אני מצטער על מה שאמרתי
.טעיתי
.זה בסדר
.עצרו !עצרו
!מה? לא ?איפה סאני-
?איפה הוא
.הלכה התוכנית
סאני מנע עכשיו ?מדודן להתחשמל, נכון
?סיפרת לו
...לא, ובכן .בערך
?מה זה אומר .סאני ודודן הם שכירי חרב-
.בחייך
.טורוס שלחו אותם .הם רוצים את המכונה של רנטון
?הדבר הזה במוסך .כן-
?מה איתו
.הוא גורם ללולאות זמן
.חיינו את אותו יום מחדש שוב ושוב
...נו, באמת
.אם לא תעזרו לנו, כולנו נמות
?לנו .שקרן
!לא
.אני זוכר
.תוכיח
?גרים, מה אתה זוכר
.היה לי דז'ה-וו בו סאני ירה בי
.ואז בך .בסדר-
?אז זה אמיתי .כן-
?תעזרו לנו
?מה נעשה
,כולכם נדבקתם בנגיף הקורו .אתם יודעים את זה? -שקט
סאני ירה בך כי אתה ?מודע למצב. -אז
,אם הוא יודע שאתה מודע ?למה שישלח אותך להביא אותנו
.סאני יצפה שהוא יבגוד בו ?מה-
.שניכם באמת שכירי חרב
.קדימה, רדו על הברכיים
!רדו על הברכיים
.רדו על הברכיים
...על ה .לא, לא את
.כולם לרדת על הברכיים חוץ ממך .את תשבי
.לך לעזאזל
עכשיו, על מנת שלא אחזור ?על עצמי, מה הסיסמה הארורה
.אל תספר לו
!לא !לא, אל
.ה-19 בספטמבר ."ספטמבר 1-9"
!מספיק !ה-19 בספטמבר
.עצור
.ספטמבר 1-9
.כמה רומנטי
?איך אני מנטרל אותו
.פקודה אף-6
.עכשיו לכי לגעת בזה
.אז אזרוק אותך
.זה בטוח
.תראו מה זה
.סאני
.אחי, אתה לא צריך אותי
.אז אני פשוט אלך
.הוא צודק
.אנחנו לא צריכים אותו
.שיט
.זה עדיין מסתובב
.זה כיבוי ידני !אז תנטרל את זה כבר-
!רוצו
.זה אני .בואי
.בסדר, קדימה, קדימה
?מוכנה .כן-
.פה
.קח
.זה מרגיש כמו אבן
?מה זה
.אני חושב שזה גבול
.לולאת הזמן מסתיימת כאן
אז רק בתוך המעגל ?הזמן חזר על עצמו
האנה, יש בית מסתור .במרחק שתי רחובות צפונה
.הוא מסומן כמזוהם, אבל הוא לא .אפגוש אותך שם
.אתה בא איתי
לא. לא אוכל לאפשר .לסאני לקחת את הארק
,רנטון, תקשיב לי .אתה לא יכול לחזור פנימה
.הארק כבוי .אם תמות, תמות לנצח
.לכי
.לא אעזוב אותך
?האנה
!לכי, לכי
זה היה בזמן ירח בחורף"
כשכל הציפורים עזבו
אז הרוח הקדושה "שלחה מזמורי מלאכים במקומם
.את בטח מזהה אותי
.הוא עינה אותי .היי, תסתכלי עליי-
.תקשיבי, את בסדר
ישו מלככם נולד"
"ישו נולד
.אל תגידי לי ששכחת
.את בסדר .את בסדר
.זה נגמר .בסדר? זה נגמר
.זה נגמר .זה נגמר
.סאני הדליק את הארק בחזרה
.הוא רוצה שהלולאה תתאפס
.זה בסדר .בואי
.רובוט קרב דלתא-5 נמצא בקרבה
.הגעה ברגעים הקרובים
.סאני הזעיק רובוטי קרב
.בסדר
.נוריד את הכל ונשרוף את זה
.אין זמן
.קחי את הארק לגוש
?באמת
,אם לא ישאר עולם .אין לנו תקווה
?מה
.אלוהים-
."הפרעה"
רישומי הזמן האלה הם .תשעת הלולאת שעברנו
...תשעה לולאת מהוות רצף, יש
.יש עוד רצפים
?אז היינו ביותר מתשע לולאות ?כמה
...רן, בכמה לולאות
.אלפים, אולי יותר
...לא, לא, לא
.לא יכול להיות שזה קורה
.ציר הזמן האחרון בכל רצף שבור
זה קורה כשאני מכבה .את הארק וסאני מדליק אותו מחדש
,כשהארק מופעל מחדש .הזכרונות שלנו כנראה מתאפסים
.לכן אנחנו לא זוכרים את הוידאו
.הוידאו הוקלט ברצף האחרון .הוא מסר עבורנו
.ורובוט קרב עצר את המסר
!הם בבית
!לעזאזל
...אם טורוס ישיגו את הארק
.הם ינצחו במלחמה
.אנחנו חייבים להשמיד אותו
!לעזאזל
"שמיים"
"ספירה לאחור"
.לא
?מה אתה עושה .ניתן ללולאה להתאפס-
.ננסה שוב
.כבר ניסינו, אלפי פעמים
.נשלח לעצמנו הודעה ללולאה הבאה
.האנה, את צדקת .אנו מוכרחים לנסות
.תמהר
...הקשב טוב, טורוס
!האנה !המסר-
.טורוס מצאו אותך
!קח את הארק לגוש ובטח בהאנה
hamima תורגם וסונכרן ע"י