.צרחות הקורבן ,מעמעמות את הכאב שלו
מעשה ההרג, מעניק לו .תחושה ברורה של חיים
,הרגש הבא שלו אינו אשמה
.אלא אכזבה
זה לא נפלא .כפי שהוא קיווה שזה יהיה
,אולי בפעם הבאה .זה יהיה מושלם
,בעוד הנחישות שלו .ליטול חיי אדם נוספים מתגברת
,הוא מתכנן, בפירוט כפייתי
.אילו עזרים הוא יביא איתו
.אילו קשרים יקשור
.הרשו לי לשאול אתכם משהו
?מה מדליק אתכם
?מה גורם ההנאה הגדול עבורכם ?גוף יפה
?חיוך נחמד? רגליים יפות
,מה שמדליק רוצח סדרתי הם .ייסוריו ומותו של אדם
.הייתי רוצה לבקש טובה מכם
,הואילו בבקשה לקום .כל המכובדים באולם
.עשו לי את הטובה הזאת לרגע
בחייכם, זה דיי הוגן, אחרי כל .המבטים שאתם נועצים בנו
כעת, כל מי שמתחת לגיל 20 .ומעל לגיל 35 מתבקש לשבת
,אם אתם ממוצא אסיאתי או .אפריקאי-אמריקאי, אתם מתבקשים לשבת
,קני, תפנה את הזרקור בבקשה
,כדי שנוכל לראות טוב יותר .את הבחורים הללו
?כעת גבירותי, מה אתן רואות
,בחורים ממש חמודים ?הלא כן
אם אחד מהם היה מזמין אתכן .לכוסית, הייתן מסכימות
.הרשו לי להגיד לכן משהו
,תשעה מתוך עשרה רוצחים סדרתיים .הם גברים לבנים
,בגילאי 20 עד 35
.בדיוק כמו אלה
,אלברט דה-סלבו, ביינקי ובואונו
.ברקוביץ', דאהמר, טד באנדי
,הם היו שקטים, צנועים .אפילו ניראים טוב
.הם החזיקו מקום עבודה קבוע .הם היו שכנים נחמדים
.הקורבנות שלהם בטחו בהם
.לפי הערכת ה-אפ. בי. איי .יכולים להיות כ-35 רוצחים סדרתיים
התרים אחר קורבנות, ברגעים .אלה ממש, כשאני מדברת אלכם
.אוקיי בחורים, שבו .אתם מפחידים אותי
,רוצחים סדרתיים
.אינם המצאה של המאה ה-20
אבל החברה שלנו מייצרת אותם .במספרים הולכים וגדלים
,מדינת פלורידה
.הוציאה כמעט 8 מיליון דולר
...כדי לחשמל את טד
.סליחה
,מדינת פלורידה הוציאה 8 מיליון דולר .כדי לחשמל את טד באנדי
האם לא היה עדיף להשקיע .את הכסף הזה, בכליאתו לצמיתות
?תחת מחקר מדעי מאומץ
,האם תקוותנו הטובה ביותר היא
לנסות לזהות את הרוצחים .הסדרתים של העתיד, כדוגמת טד בנדי‏
?לפני שהם הורגים
.תודה לכם
.אל תחני ליד מסחריות
.תודה שבאת
.אני הולכת לשירותי הנשים
.מכאן
,אם היא משתמשת בשירותי הנשים .אני אשתמש בשירותי הגברים
.תודה על העזרה טום .אין בעד מה-
.מצטער, גבירתי
.השירותים לרשותך .תודה-
?ד"ר הדסון
?הלו
.קדימה, צא החוצה עם ידיים על הראש
...אני לא אבקש ממך שו
?מה אתה עושה עם האקדח שלי
?איפה מצאת את האקדח שלי
?מה אתה עושה בשירותי הנשים ?אתה מציץ לילדות קטנות
.אני אומר לך משהו עכשיו
היא לא נראית לך יפה ?שם למעלה, שוטר
?את יודעת מה אני רוצה לדעת
,תעזרי לי בזה .מכיוון שאת המומחית
?איך טמבל כמוני
?היה הורג דפוק כמו זה
?היית דוקרת אותו
?או יורה בו
?דוקרת אותו או יורה בו
,אני לא מצליח להחליט
אבל אני חושב שאעשה את .שניהם ביחד
.הללויה
.לכלכת לי את הסכין, כלב
.אני שונא שוטרים
.שלום, ד"ר הדסון
?מה דעתך לבלות קצת ביחד
ק ו
פ י
~ ק ו פ י ק א ט ~
שלושה עשר חודשים מאוחר יותר
,ג'ון אדמס
,ג'פרסון
,ג'יימס מונרו, ג'יימס מדיסון
.ג'ון קווינסי אדמס
?אנדי
.ג'ון קווינסי אדמס
.אנדרו ג'קסון
.מרטין ואן ביורן
.איזה טימטום
.'קאלווין קולידג
?אנדי
?דוקטור היא: מישהו ער .צריכה לדבר. דוקטור היא
.קייט מין: שלום דוקטור היא ?התקף חרדה
.דוקטור היא: בגדול. זיכרונות קשים
?את מרותקת לבית
?קייט מין: שישה חודשים. ואת
.ניצחתי אותך
.דוקטור היא: 13 חודשים ועוד היד נטויה
.להתראות, קייט
קרע: ~ אלמוני_פלמוני מצוות: המתרגמים העצמאיים
:תיקונים הוספת שורות והגהה Shuly_Hatotach
Shuly_Hatotach :סינכרון מצוות אקסטרים
WwW.extremesubs.org
תודה מיוחדת לאלמוני_פלוני .על העזרה הרבה
~צפיה נעימה~
!משטרה! עצור
.החדשות הטובות הן ,שאתה עדיין חי
?את רואה בזה צד שלילי
.זהו אימון מתקן
.בואי ניזכר בתרחיש של התרגיל
?לא לימדו אותך ירי שמרני יותר
.קרעת אותו לגזרים
.מה יש להגיד, אני שוטר מלידה
.שלא יודע לשלוט בדחפים שלו
,בוא נניח שלא ריססת קשיש בן 75
שלא יכול היה לשמוע את האזהרה שלך .מפני שהוא חירש
,בוא נגיד שהרגת את הבחור .כשניסה להיכנע
.הוא לא היה קופץ עלי
.עכשיו אתה לא בשירות .אתה ממתין לחקירה
ידידיך תוהים אם אתה ,פסיכופת, וחוץ מזה
אישתו הנרקומנית של ההרוג, לקחה .עורך-דין התובע אותך בתביעת נזיקין
.בסדר, חכמולוגית, נראה אותך
.הכתף של היד המחזיקה בנשק נחשפה
פוגעים בעצב הזרוע, הוא שומט .את האקדח, אתה קורא לו את זכויותיו
כך לא נטלת חיי אדם .וגורלך לא השתנה
.את רעבה? אני גווע מרעב
?אתה לא עונה .לא, זה בטח לא משהו חשוב-
.היא חושבת שכן
?מה דעתך על אוכל מרוקאי ?את אוהבת קוסקוס
?אתה לא רוצה לדעת מי זאת
?הלו
.את בטח קוראת מחשבות .בדיוק רציתי להתקשר אלייך
.כרגיל .עובדים קשה על משמר החוק והצדק
.שוטר 10390 בשדרות מריפוסה
.פיגומים בצד הצפוני והמערבי של הבניין
.מצוין. "הפה" כאן
.את יכולה לגמור לה את הקריירה
,תפגעי לה בעצב הזרוע .היא תשמוט את המקרופון
.רעיון לא רע
?מה שלומך .בסדר, תודה-
את יכולה לאשר שהרצח האחרון ?מתאים לתבנית של השניים האחרים
...הרגע הגענו. אני לא מוכנה
האם רוצח סדרתי, מסייר ?ברחובות סן פרנציסקו
.תסלח לי. אני עיתונאית
.הי, אם ג'יי. הכל סודר
,הי ג'ים, מה שלומך? תוכל ?לצלם בחטף, כמה תמונות של הקהל
?כמה נחמדות, תמונות ברורות
.אבקש שיחייכו למצלמה
.אלוהים הטוב
.בעלת הבית מצאה אותה
.הדלת הייתה פתוחה .היא צלצלה בפעמון
,הדיירת לא ענתה .אז היא נכנסה ומצאה את הגופה
,היא השתמשה בטלפון לחייג 911 .מלבד הטלפון היא לא נגעה בשום דבר
?אתה חושב בכיוון שוד .זה לא נראה כך-
.תתחילו לעבוד ילדים .אני אטפל בעיתונאים
.בוקר טוב המפקד
...הפיגומים כאן, אנו צריכים להתקשר .אני אתקשר לקבלן-
.קח את זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתה הגעת ראשון לזירת הפשע‏ .כן-
?זאת בעלת הבית .כן-
.רובין. -ודאי .תודה
?ג'ונסון. מה שמך הפרטי .מייק-
?נגעת במשהו, מייק
אני לא רוצה להתחיל להתלהב .מטביעות אצבעות ולגלות שהן שלך
.לא, לא נגעתי לא נגעתה? -באמת.‏‎-
.טוב
בדרך כללל היא רצה בבקרים .בפארק דלורס
.שלום ביל .שלום-
?רובין .כן-
.התמונה הזאת
.שגעון
?מה המצב כאן
?יש לך הערכת זמן בשבילי
.לפני שמונה שעות בערך
,אני רואה סימני לחץ .שטפי דם תת עוריים
?חניקה נכון
.בדיוק כמו האחרים .כן-
תארוז את כל הדברים מהשולחן .שליד המיטה? -כן
.תודה, ביל. מצוין .זאת התמונה היחידה שאני צריכה
.מייק! -כן גבירתי
?אתה הגעת לכאן ראשון .כן-
?נגעת במשהו
.לא, גבירתי
?מה קרה
.כלום
אם אתה מסתיר ממני משהו, אני .אוציא זאת ממך. אתה יודע שאעשה זאת
הייתה מין גרב מסביב לצווארה .כשמצאתי את הגופה
.אני לא יודע לאן היא נעלמה
?מי עוד היה כאן לפני שזיהוי פלילי הגיעו
.סגן קווין
.הכל בסדר, אם כך
.תודה, מייק
‎ סן פרנציסקו חוגגת 25 שנים להזכר‏ ברוח ילדי הפרחים של שנות ה-60
פסטיבל האהבה התחיל .היום, בפארק שער הזהב
...למה הרחקת ראיות מ
.אני רוצה לשמוע את זה
בשכונת פוטררו היל
,גילו בלשי המשטרה .זירת רצח אכזרי נוסף
,המשטרה נמנעת מתגובה ,אך מקורות מעודכנים במחלקה
,מספרים לנו כי הרצח האחרון הזה
עלול להיות מעשה-ידי אותו רוצח, האחראי
.למותן של שתי נשים נוספות
.סוזן שיפר, פוטררו היל
.התעסקת עם זירת הפשע
,מישהו כאן לא יכול לסתום את הפה .ואני אגלה מי הוא
?מה עשית עם הגרב
.רשמתי לעזעזל את הגרב
אני לא רוצה שאיזה קשקשן .ידליף לעיתונאית את שיטת הרצח
,כדי שהיא תספר לכולם ותשאיר אותנו .בלי שום דבר לעבוד איתו
?האם אני החוקרת האחראית או לא
?למה את כל כך רגזנית
לא אני אמורה להחליט אילו ראיות .להסתיר... המפקד
.בסדר, חוקרת
,אילו ראיות מזירת הפשע ?היית רוצה להסתיר
.את הגרב שסביב הצוואר .את הגרב שסביב הצוואר-
.את בחורה תוקפנית, אם ג'יי
.אקבל זאת כמחמאה, המפקד
.אם ג'יי
,אני לא אמרתי רוצח סדרתי
.את אמרת רוצח סדרתי
.שוב
.ג'ורג' וושינגטון
.ג'ון אדמס
.תומס ג'פרסון
.ג'יימס מדיסון
.ג'יימס מונרו
.קדימה
.ג'ון קווינסי אדמס
.מרטין ואן ביורן
המשטרה חוקרת את מותה של אישה שלישית
!מטומטמים
.אם-כך
.עקבת אחרי הבחורה הביתה ?ומה אחר כך
.הרגתי אותה
?איפה עשית את זה
.זה קרה באמבטיה
?למה עשית את זה
.היא היתה מלוכלכת
.היא הייתה בחורה מלוכלכת מאוד .מאוד מלוכלכת
,אתה זוכר
?כמה פעמים דקרת אותה
.שמונים ושבעה פעמים
,הרווי
.כן
.לעזעזל עוף מפה
.יש לי עבודה
?קדימה, החוצה. מה
הידיים האלו מגואלות .בדם, של החפים מפשע
אני מבין, זה נורא ואיום. אני רוצה .להגיד לך משהו, אתה מקשיב לי
,אם תחזור הנה עוד פעם .אני אעמיד אותך בפינה שוב
אבל ידיי מגואלות בדמם של חפים .מפשע. -אני מבין. זה נורא ואיום
.לא איכפת לכם מהאמת
,אנחנו משלמים מיסי עיריה .ולכם אף פעם לא איכפת מהאמת
!הרגתי אותה
.אני יודע .הרגתי אותה באמבטיה-
.להתראות, הרווי
?עונש על משהו שעשיתי בגילגול הקודם
.בטח משהו שעשית בגילגול הזה
.הגיע חומר מהמעבדה .תיק רפואי, טיפולי שיניים
.שום קווי דימיון עם האחרות
!רובין
?מה שמת לך על הצוואר
,הייתי קונה עניבה כמו שלך .אבל לצערי אני לא גר ליד השוק
?מה עם חברים, מכרים
הדבר היחיד שהיה להן במשותף .הוא שלכולן היו ויברטורים
.זה כלי הישרדות
?איך הוא יכול לבוא לעבודה בלבוש כזה
.תעזוב אותו
.שוטר צריך להתלבש כמו שוטר
?לאן העולם הדרדר
.אעביר אותך לחוקר האחראי על המקרה
.המתן
.אם ג'יי, יש לנו את גרון עמוק שוב
?כמה שיחות זה כבר
.שלוש היום. ארבע עשרה, בסך הכל
?התקנו כבר את שירות השיחה המזוהה
.כן, הבוקר
.תגיד לג'יג'י שתאתר אותה .אראה אם זה פועל-
.מדברת חוקרת מונהן. מחלק רצח
.כן הלו
.תשאלי אותה על הווסת
.הרעיונות שלך מעניינים אותי
.?הווסת
?מה זה
?הווסת
."אמרתי "מחזור הירח .אני חושבת שהוא פועל לפי מחזור הירח
.בין שתי הרציחות הראשונות עברו 28 ימים
?את עדיין רוצה לצחוק עלי
לא, זה לא צחוק. לא כמו תפיסת קווי .הטלפון בשיחות הטרדה
?את קוראת לי מטרידה
?יש לך ראיות לדווח עליהן ?הכרת את הקורבנות
.זו מספר 3
.זו דעה, לא ראיה
?אפשר לשאול עם מי אני מדברת
‎?מי זאת הלן הדסון .דוקטור הלן הדסון
,מה דעתך על טענתו שהוא קשר אותן לעץ
ושרף אותן חיים בגלל שז'אן דארק ?אמרה לו לעשות זאת
.הוא שיקר
?מנין לך דוקטור
משום שהסובלים מהזיות שמע .שומעים קולות בשתי האוזניים
.בסטריאו
...דריל לי סיפר לי
שז'אן דארק הופיעה תמיד .בצידו השמאלי
.ולחשה באזנו השמאלית
,תוצאות המעבדה, טרי מהתנור .לא נמצא זרע
.יש לנו רוצח סדרתי
.את לא אמרת זאת
.התראיינת שלוש פעמים
?מי זאת ?האישה שבגללה נהרג שוטר
.היא יכולה להביא תועלת
.האישה הזאת לא לגמרי איתנו .תעבדי על הרמזים, למען השם
!המפקד
.אילו רמזים? אין לנו רמזים
,מעולם לא חקר איש במחלקה הזאת .סדרת רציחות
.רגע. רגע. רגע
.אני חקרתי
?את מקרה הזודיאק, נכון .נכון-
?תפסו את זודיאק בסופו של דבר .או שהוא מת מזיקנה
!מה .המפכ"ל בקו 2, בקשר לציינטאון-
!תעבדי על הרמזים
?מה עוד יש לך להוסיף
,מר קאלם עומד בתנאי השפיות
בכך שהיה מודע בבירור .בעת ביצוע הרצח
כי מעשיו אינם נאותים .ומהווים עבירה על החוק
.תודה לך, ד"ר הדסון .אין יותר שאלות כבוד השופטת
.מחלקת רצח סן פרנציסקו
.אני החוקר גטץ .זאת החוקרת מונהן
?בבקשה, האם הלן הדסון כאן
?אני העוזר שלה. אני יכול לעזור
?אפשר להפריע לה לכמה דקות
.הכנסו
.מכאן, בבקשה
ד"ר הדסון, אלו הם .בלשים גטץ ומונהן
?הוא שוב ברח, נכון
?סליחה
?ובכן
?הוא ברח או לא
.אני לא מבינה, גבירתי
.בואי נדבר על שיחות הטלפון שלך
?שיחות טלפון
.לא עשיתי שום שיחות טלפון
?כמה נחמד
?תרצו לשבת ?להכין לכם קפה
.הבא לי את התרופה שלי אדי
.בשמחה
.שוחחתי איתך הבוקר, ד"ר הדסון
?את זוכרת
.ודאי שאני זוכרת
.אין שום פגם בזיכרון שלי
.קראת לי מטרידה
.כן גבירתי .זה מה שאני-
.גם אני זכיתי לכמה שיחות הטרדה
,לכן חשבתי שדריל לי קאלם .ברח מהכלא
...גבירתי
אם דריל לי היה בורח, אני בטוח .שהיית הראשונה ליידע על-כך
.טוב, הוקל לי
אני שונאת להישמע כמו תקליט שבור ?אבל, את התקשרת אלינו
.כן... התקשרתי. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
?תוכלי לספר לנו למה
יש שם רוצח סדרתי שכבר חנק .שלוש נשים. הוא יעשה זאת שוב
,אפילו אם היו לנו ראיות ?המקשרות בין המקרים
.לא היה מדווח לציבור שום דבר
?איך את מקשרת ביניהם
.אני לא יודעת
עשרים שנות ניסיון קליני עם רוצחים .סדרתיים, מעוררים משהו במוח
תהיי מוכנה לעבוד איתנו ?על החקירה הזאת
?את צוחקת עלי
.לא גבירתי
חשבתי שאת יודעת, שאני לא .מתעסקת יותר בדברים כאלה. פרשתי
זאת הסיבה שהתתקשרת אלינו ?‎‏‏14 פעם? בגלל שפרשת
.בבקשה עיזרי לי .אני באמת מעריצה את עבודתך
האם היא עושה את הקטע ?של הילדה התמימה לעיתים קרובות
.כן
?זה עובד
.בדרך כלל .לפעמים-
מפקחת, את יכולה לחסוך .ממני את השטויות הללו
.את לא מעריצה אותי או שכמותי .לא אף אחד מכם
!אבל זה לא מעניין אותי .זה היתרון בהתמוטטות עצבים
,אז אם לא איכפת לכם .יש לי יום עמוס מאוד
.חתיכת דירה יש לך כאן
.חתיכת דירה
,אני מניחה
שמהספרים שכתבת על .החלאות האלה היה לך רווח טוב
,לא נוכל לשלם לך
.את השכר הרגיל
...אבל אם תואילי בטובך להסתכל
.אני לא רוצה את זה כאן
?את רוצה להביט בהם במשטרה .אני לא רוצה לראות אותן-
.אני אסיע אותך, אם את רוצה
!אנדי. אנדי
.זה בסדר. זה בסדר .רק תנשמי. אני כאן
?לקרוא לאמבולנס .לא-
.זה סתם, התקף פניקה ישן
היא מתנשמת עד עילפון, אחר כך .הנשימה חוזרת לקצב רגיל והיא בסדר
?מה עשינו .היא אגרופובית-
?יש לה פחד מעכבישים, גם
.היא לא יצאה מהבית יותר משנה
?היא בסדר
.היא בסדר. תוך חצי שעה, היא תשיר
,תמסור לה
.שאנחנו מצטערים על ההפרעה
?אתם רוצים שהיא תסתכל על אלו
.אם כן, תשאירו אותן
.אני אדאג שהם לא ילכו לאיבוד
,תמסור לה שתתקשר אלי
.אם מתחשק לה
.זאת אישה מוזרה
.קווין אמר שהיא פסיכית
,הוא שכח להוסיף, בולעת גלולות .שותה כמו סוס
.מתנשמת, אגרופובית ומגעילה
.חשבתי שהיא מתוקה
!בחייך
?הם הלכו
.הלכו
.בטח נראיתי להם ממש מגעילה
.את נראית טוב עם שקית על הראש
.אלוהים
.אני רוצה למות
.לא כדאי
.הוא עוד יחזור
?מי יחזור
.אל תהיי ביישנית
.את חשבת שהוא חמוד, גם
.לא? -לא חשבתי
את אוהבת את הגברתנים .החמודים הללו במדי הבלשים
.תודי
.אלוהים
?מה? מה אמרתי
.כלום
.אני מתגעגעת לגברים
?...מה אני
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.סקס חסר לי
.הוא היה די חמוד
.כן, הוא היה מאוד חמוד
.לא עוד שוטרים צעירים בשבילך
.קומי. שבי כאן .הסתכלי על התמונות האלו
.מה הן עושות כאן
.אני אביא קפה
.אנדי
.אני לא יכולה
?למה שלא תמותי, וזהו
ימצאו אותך בעוד שנים, בין מכתבים .שלא נפתחו, עיתונים שלא נקראו
כן, האישה המסתגרת ההיא, היא .חיתה על מזון חתולים וגבינת קממבר
היא היתה פעם .באמת, פסיכולוגית טובה
.תחליטי. הנה הקפה שלך
.לחיות או למות
!אנדי
.הפחדת אותי
?עובדים עד מאוחר
.אף פעם לא מתרגלים לזה
.בגלל זה משלמים לנו כל כך מעט
.הקשיבי
.מה דעתך
,שאחרי שתסיימי כאן נלך למסעדה
...נאכל סטייק ו
.אני לא חושבת
.תודה בכל אופן
?יש לך תוכניות אחרות .לא שזה ענין שלי
.נכון מאוד
.טופו, סושי מצלופח מעושן
!ניקו
,יש לנו צדפות נוסח טמפורה ?סלט אצות ים. תצטרף אלינו
היית מנשק את אימא שלך ?אחרי שתאכל את זה
,לא. אני יכול לנשק אותך .אם תרצה
.לך לעזאזל רובין
?מה עיצבן אותו
?איפה הצ'יזבורגר שלי
.קיבלתי החלטה מנהלתית
.אוכל יפני
.יותר בריא ללב
.רובין. רובין
.אפילו צ'יפס לא הבאת לי .אתה מעצבן אותי
.הנה, הנה
‏שמעת מ...?‏
?מהלן "שקית נייר" הדסון
.עדיין לא, אבל היא עוד תשמיע קול .בחיים לא-
,אני אתערב על 5 דולר .שהיא תתקשר הערב
.עשינו עסק
.רק רגע
?מה הצ'יזבורגר הזה עושה פה
.חוקרת מונהן, בבקשה
.שלושת המקרים האלו הם מעשה ידי אותו אדם
.המקרה הזה שונה
?אתם בוחנים אותי
...לא בדיוק. הייתה לנו סיבה להאמין
?אני צריכה לעשות מבחנים עכשיו
?מקרה לא פתור
.שישה חודשים
.זירת הפשע לא מסודרת
.הרוצח גרר בקרבת מקום .הוא היה מבולבל מדי בכדי לנהוג
,יש לכם שתי אפשרויות: האחד ,שהוא חולה נפש והשני שזה החבר
מישהו שהיא סירבה לקיים .איתו יחסים ביום הזה
.מישהו שהכירה והיה איכפת לו ממנה
.הוא כיסח אותה במכות
.אבל הוא חש חרטה
הוא כיסה את פניה אחר כך, משום .שלא הרגיש שלם עם מה שעשה
.להבדיל מהאיש הזה
,אלה הם, מעשי ידי אדם .השלם עם עצמו לגמרי
הוא עושה בדיוק, את מה .שהוא רוצה לעשות
.מאורגן להפליא
,אני אתערב שלא מצאתם טביעות אצבעות
.אין סימני פריצה .הוא כנראה נכנס במרמה
.מין הוא מניע אפשרי, אבל לא הכרחי
.המניע הוא כוח
רואים את סימני האגודל ?המרובים על הגרון
?האם עצם הלשון נשברה
.כן, היא נשברה
,הוא חנק אותה פנים אל פנים ,כדי שיוכלו לראות את כוחו
‏ויוכל להתבונן בפחד שלהן.‏ .זה מה שמלהיב אותו
לאחר מכן הוא נותן להן .לנשום ועושה זאת שוב
,חפשו גבר לבן ומשכיל, בין 20 ל-30 .בעל תפקוד חברתי תקין
.עם תחביב רציני לדברים היסטוריים
?עברתי
.עברת ?למה את מתכוונת בדברים היסטוריים
איפה הגרב? שהוא כרך על .צווארה של האישה הזו
?מנין לך
כוונתי, אני משערת שזו .היתה גרב ולא גרבונים
.קשור בקשר גדול ונפול
.כמו כאן
.נכון
.בחייכם, זה החונק מבוסטון
הוא מחקה את אלברט דה-סלבוס .בפרטי פרטים
...הבחור הזה מחקה רוצח סדרתי שמת כ
.עשרים שנים
למה דה-סלבו? למה לא מישהו ?שהיה בחדשות לאחרונה
?גייסי או רמירז
.לא יודעת
.הבחורים האלו הם כמו נגיפים
.תמיד יש מוטציה חדשה
,המפכ"ל מנדנד לי .שואל אם אנחנו צריכים עזרה
.עזרה לא תזיק אנחנו צריכים את תיקי הבולשת, ואת
.בסיס הנתונים שלהם .או איך שקוראים לזה
.כן. כן. כן
האפ. בי. איי יקברו אותך עם העזרה .המזורגגת שלהם
,בתקופת החטיפה של פטי הרסט
איזה ילד עם שיער קצוץ השתלט לי .על המשרד למשך חודש שלם
?...ובכן, אתה אומר
,אני אומר, אם את צריכה עזרה
.ניקו כמעט סיים עם צ'יינטאון .אני יכול לצרף לך את ניקו
.זה באמת לא יהיה הכרחי, המפקד
.הצטרפי אלינו. אנחנו זקוקים לך
.כל אלה בעלי קווים דומים לחונק
.או נשואים לאישה גרמניה ?תוכל לטפל בזה
...כל מי שלובש מכנסיים ירוקים
?החומר מבוסטון, הגיע כבר
.יגיע מחר
?ניקו מה קורה איתך
.אני נוסע לצ'יינטאון
.שב על הדבר הזה לרגע
?מה מצאת
.מהלך גרוע. בואי נעזוב את זה .בואי נצא. כמו פגישה
.לא יכולה לצאת. לא יוצאת עם מחשבים .תפסיק לפלרטט ותתחיל לשחק
?מנצחת
.אני מוחצת אותו
.בסדר, אני עוזב
.נתראה .תבלה בנעימים-
.אני לא אחכה לך
.אכלת אותה
!אני מכסחת אותך
.דואר נכנס
...משחק בשבילך
"בבקשה להריץ "מחר במחשב שלך
.היא הבאה
?מניין לך
משום שראיתי את הפנים שלה .הופכים לדבר הזה
?ניסית להריץ את זה מחדש
.לא- ?איך הוא שלח לך את זה
.הוא חדר לכתובת האינטרנט שלה
?אפשר לאתר אותו
.רק אם הוא על הקו עכשיו .הוא לא-
?...אפשר להעביר אחורה
כן, צריכה להיות אפשרות .לראות זאת מהתחלה
?מה אורך התוכנית .שלושים שניות-
?אפשר להעתיק את הפנים .לא, הקובץ גדול מדי-
.תגבה על כונן
יש לה כונן להקלטות. אנחנו יכולים .לעשות עותק ולקחת זאת איתנו
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.בזבזתי את שנות הנעורים .במשחקי חלל, מן הסתם
.הרבה מטבעות
?למה לו לשלוח לך את זה
?למה את חושבת
.אף אחד לא הזכיר מעורבותך
!אין פה מעורבות. אני לא מעורבת
.זה המשחק שהם משחקים ,הם מסתובבים צופים בשוטרים
.מרגישים מעליהם
.במקום לתפוס אותו, הובלתם אותו אלי
,הוא לא כתב אלי ?הוא כתב אלייך. למה
.בגלל שאני אשת החלומות שלהם
.הם כולם מכירים אותי .יש להם ספריות משלהם
.הם אוספים קטעי עיתונות
.אני ההשראה של רוצחים סדרתיים
.לעזעזל .עכשיו אתה רואה אותי-
.ועכשיו לא
.לא
.סילחו לי
.נסי את הכונן הקשיח
?יש לך עוד הצעות
.זה איננו. הקובץ לא כאן
זה לא בכונן הקשיח .וזה לא ברשימת הקבצים
?את חושבת שהוא החדיר לשם וירוס
.כן ?...מה זה תסבירו-
.הוא כתב תוכנה הכוללת וירוס
.אם את מנסה להעתיק אותה, היא נמחקת
!הוא מילכד אותה
.אני מוכרח להודות שהוא חכם
.הוא חכם בן זונה ?את זוכרת איך היא נראתה-
.כן
.היא נראתה כמו בחורה
.היא נראתה כמו מיליון בחורות אחרות
.בקושי ראיתי אותה
אני הולכת למשרד להביא את .מנתח המערכות. אולי את מרטי
.כן מרטי יצליח
?מה את עושה
.מנתקת את זה
זה חלון פתוח, הוא יכול .לזחול פנימה מתי שמתחשק לו
.הוא נכנס, אנחנו תופסים אותו .זה הרמז היחיד שיש לנו
?ומה אני
?הכבש למזבח
.אתם לא תופשים כניראה
.זה המרחב היחיד שנשאר בשבילי בעולם
.אני לא אתן לכם אותו .אביא לכאן שומר-
!אני לא רוצה כאן שומר לעזעזל
.בסדר
.כולנו עובדים ביחד .אני לא-
.אני לא עובדת עם אף אחד !חכי רגע! זה מה שנעשה-
נדליק את הצג בחזרה ואני אשאר כאן .עד שנבין מה קורה
.לכי את .נתראה אחר כך-
?בסדר
.הייל היטלר
אני לא חושבת שהוא ישלח לנו .משהו הלילה. הוא עסוק מדי
?רוצה לשתות
.לא, תודה
?אתה בתפקיד
.תמיד
...ובכן
?מה איתך ועם החוקרת הקטנה
?מה איתנו
?אתם
.אנחנו שותפים
?שותפים
?בכל המובנים
.עדיין לא
.בטוח בעצמך
.למעשה, אני ביישן
.ובררן
...הבעיה היא שאני
...מוצא את עצמי
.את מסווגת אצלי כעדה, את מבינה
.בזמנים טובים יותר, אולי
.כן
!פיטר
.קראתי לך בלי סוף ?לא שמעת אותי
.שכחת אותי לגמרי
?היית מאוד צמא, נכון, מתוק קטן שלי
.קדימה
?אתה מקניט אותי
.ילד שובב
?מה אתה עושה ?רוצה לראות איתי את התוכנית של לטרמן
...ובכן, הייתי יכול, אבל
אתה יודע, שאני לא צופה .בתוכניות אירוח לבד
.אני יודע
.אני בדיוק כותב תוכנית .לך לך-
.תחזור למחשבים המטופשים שלך
.תודה
?לא שכחת משהו
.אני אוהבת אותך
.כן, גם אני
מוחו של רוצח סדרתי
.נראה לי שאת קצת במצוקה
אני אשים את היד שלי
.כאן
.אני אשים את המרפק שלי כאן
,ופשוט
,חותך
.שם
.הנה, עכשיו
?לא אמרתי שאני אדאג לך
!אוי ואבוי! את כל כך חמה
.זה יכאב קצת, אני חושש
.הם טוענים שלא ראו שום דבר
קיבלת קריאה מהמוקד ?בשעה 6:35 בבוקר
כן, 6:35 הניידת הראשונה .הגיעה 15 דקות מאוחר יותר
.מצוין
?בודדת את הנערים שמצאו אותה
.כן, הם בצד השני של הגבעה
?כמה מכם הכירו אותה
.רק רקדנו איתה
?באמת
?הכרתם אותה רק הערב
.סליחה לרגע
.אחר צהריים טובים
?עמדת רחוק מדי מסכין הגילוח שלך היום
.בוקר טוב .הייתי כל הלילה ער עם ידידה חולה-
.אני רוצה לדבר איתך
?יש משהו בינך לבין אם ג'יי עכשיו
.אני לא מאמין
.אלוהים אדירים, בן אדם, אתה מסריח
?פגישה רצינית אתמול בלילה ?כבר התחלת להתפרפר לה
?מה הבעיה שלך
,הבעיה שלי? אני אגיד לך .תתיחס אליה כמו שצריך
.אל תתפרפר לה .זה לא מגיע לה
,היי ניקו .תזכיר לי שוב למה היא זרקה אותך
?מה לעזעזל הוא עושה כאן
.מה אתה רואה? תגיד לי מה אתה רואה
.יש כתמים .אז, סימן שהיא הותקפה מינית
,אין פצעי התתגוננות. אין סימני לחץ
.או חבורות על הצוואר, כמו האחרות
.כיחלון ניכר
?חנק, לא
.זה לא נראה כמו הבחור שלנו ?אתה לא חושב-
.לא. -תסתכל על העקבים שלה
.יש שיפשופים, אבל אין דימום
.היא נגרה לכאן לאחר מותה .אולי-
מהקרקע הזאת אנחנו לא נקבל .טביעות או עקבות
?לילה ארוך הה
.אל תתחילי גם את ?מה עם הזרועות שלה-
.יש סימני זריקות
.אבל לא צלקות. לא נרקומנית
,כנראה היתה כל-כך מסוממת .שלא ידעה מה נפל עליה
.אני מקווה
.יש כאן המון ילדות היפיות
.כולן רוצות לעשות אהבה .כולן רוצות להיות יפות
?הטיפוס שלך, נכון
?מה אתם עושים
?רוצים לככב בחדשות של 18:00
.גש למטה ותסיים לגבות הצהרות
.בוא נזוז מכאן
.אני יודעת. הם מצאו עוד אחת
?מה? רובין כבר סיפר לך
.שמעתי על סורק התדרים
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלך- .בטח-
?רוצים שתתקשרי למשרד .הטלפון שלך התקלקל
.את בן אדם מוזר
,כיביתי את הסורק הארור הזה .אבל אחר כך הדלקתי אותו בחזרה
,אני לא מסוגלת להאזין לו .אבל אני גם לא יכולה שלא להאזין
אז הכרחתי את אנדי לעשות זאת .אף שהוא שונא זאת
?את בהשפעת תרופות .אני צריכה את כל המוח שלך בתפקיד
.אני לא בתפקיד
.וגם לא המוח שלי
.הכל שונה. בחור שונה
.היא נשנקה, לא נחנקה
.הושלכה בחוץ, הותקפה מינית
.אז, לא כמו דה-סלבו
.שונה לגמרי
.כן את מונהם. הודעות, בבקשה
?למה את צריכה אותי
.אני חושבת שאני טועה
...בגלל
.שהיה בזה משהו מלאכותי
.כאילו מבוים. היא הוצגה לראווה
למה לגרור גופה את כל .הדרך לגבעה ענקית
כדי שהיא תימצא על-ידי ?תיירים באור ראשון
את חושבת שהוא שינה ?את שיטת הפעולה שלו
.זה לא קורה
.הלו... כן, לא
.מונ... מונ... מונהיים .האנשים האלו הם כמו מכונות-
.הרצח הוא טקס .השיטה היא חלק מהנאה
?למה המחשב הזה כבוי
.משום שאני כיביתי אותו
.את לא יכולה לעשות זאת
.אני מאמינה שאני יכולה
?אבל את רוצה שאדליק אותו שוב .כן-
.תודה
.הלו, רובין
בבקשה תודי למפקח גטץ על .שטיפל בי אתמול בלילה
רובין, ד"ר הדסון מבקשת להודות .לך, על שטיפלת בה אתמול בלילה
.תוצאות מעבדה על הרצח החדש
.שני סוגי זרע
,אני מניחה שזה
.ענין של כנופיה
.תודה שנתת לי להתקשר
?היו שם שני סוגי זרע
.הם אמרו שאחד בא מהפולט, והשני לא
?איך ידעת על זה
?היו סימני זריקות
?על הזרוע הימנית
.בינתיים לא נמצאו בה סמים משום סוג
?האם הגופה נמצאה ליד שלט ‎ .‏"אסורה השלכת פסול" -כן
?כמו זה
אסורה השלכת פסולת
.הייתי יכולה לצלם אותה במקום הבוקר
.לעזאזל. הוא החליף שיטה
.מדה-סלבו לביאנקי ובואונו .החונק מהילסייד
.שני אנשים. שני סוגי זרע .שנון מאוד, הבחור שלנו
...אמרת שה... ה... הם כמו רובוטים
,כן, אבל. "עקביות היא "תכונה אופינית לצרי מוחין
תגידי להם, לבדוק חומרים כימיקלים :הנמצאים, בנוזל לניקוי חלונות
,אמוניה, אתנול ‏אני יודעת.‏-
זה מה שהם הזריקו לאחת .מהקורבנות שלהם
?למה הבחורים הללו ?ולמה בפרטי פרטים
.הוא רוצה להמם אותנו
תביני, כל אחד יכול ?לחנוק בחורה באמבטיה לא-כך
."הוא מאותת לנו, "שימו לב
."אני רק מתחיל"
בסן פרנציסקו
נמצאה גופתה של אישה אלמונית .צעירה ועליה סימני התעללות
,המשטרה עדיין לא הגיבה .על הרצח הברוטאלי הזה
הרביעי באיזור בתוך .שישה שבועות בלבד
.בשידור חי מדווחת סוזן שיפר
,בתגובה לדאגה הציבורית .הוקם כוח משימה מיוחד
.מתוך משרד המשטרה
למשטרה מסייעת הקרימינולוגית .המפורסמת, דוקטור הלן הדסון
היתה זו עדות מומחה, ששלחה את .דריל לי קאלם לתא הנידונים למוות
.בעוון רצח של שתי נשים צעירות
מאוחר יותר הוא ברח, תקף את .דוקטור הדסון ורצח שוטר
,בינתיים, חצרות בתי הספר מתרוקנים ,מדשאות המכלללות ננטשו
.ועיר אחוזת אימה נועלת את דלתותיה
.שלום. סליחה
.הלכתי קצת לאיבוד ?את יכולה לעזור לי
.כן, בטח
.תודה
יש לנו אישה לבנה, בשנות ה-20 .המוקדמות, שמצאה מתה ברכבה
פגיעת קליע בראש, מבקשים .צוות זיהוי פלילי וחוקר מקרי מוות
.גיבוי מתבקש גם כן
.מצאתי אותך
.זה יפה
.מצוין
.אסתכל על זה בקרוב
?חשבת ששמעת פיצוץ מפלט ?איפה היית
.חיכיתי לחצות את הכביש, לכיוון מזרח
.סליחה
.שלום, זו אני, הלן
.תראי, זה לא זמן טוב
?זאת אישה שנורתה במכונית, נכון
.לא, זה נראה כמו ירי ממכונית חולפת
,היא במכונית חונה, נורתה בראשה .אין תקיפה מינית
?באיזה צד היא נמצאה
...תראי, אני באמת חייב ?היא בצד של הנוסע-
.כן בצד של הנוסע
?הטייפ במכונית פעל
?אני לא יודע. טייפ פעל כשהגעתם לכאן
,כן, הוא פעל. הוא שיגע לי את השכל .אז כיביתי אותו
?בסדר. תדליק אותו, בסדר
.זה עדיין חם
אל תצחקק, אבל אני חושבת שההקלטתה .'יכולה להיות של משפחת פרטרידג
.איכפת לך להדליקי את הטייפ לרגע
הלן חושבת שהקלטת יכולה להיות .'של משפחת פרטרידג
.אל תנתק
?יש תחנת דלק בסביבה
.כן ?עם תא טלפון-
.לך לחפש שם פתק
תחזיקי. אני צריך ללכת לבדוק .את הטלפון הציבורי
,הערות: סטודנטית, בלונדינית .נורתה בלחי ימין על מדרגות הבית
?זה ברקוביץ', נכון
.הוא מחקה את בנו של סם
.היא ישבה במכונית חונה כשהיא נורתה .באקדח בולדוג 44
.תסתכלו בתוך הקהל
ברקוביץ' אהב לראות .את השוטרים בעבודה
.הלן, מצאנו פתק
כתוב כאן, "משטרה, ארדוף אתכם ."במילים האלו: אני עוד אשוב
.הפתק פונה אל הלן
.אני נוסע אליה
אני יודעת שזה מאוחר, אבל רובין .יקפוץ אליך עם כמה שאלות
,תראי, אני צריכה לזוז .אראה אותך יותר מאוחר
.חוקרת מונהן, מחלק רצח
,אני צריכה סיוע משטרתי .למזח מספר אחד, בפורט מייסון
.לגשת בחשאיות ולהמתין לפקודות
הקפיצו את השוטר שנמצא .שם בתפקיד אבטחה
.פשוט תגנבו את המכונית ולכו
?ברט
.בך אני אטפל אחר כך, חתיכת חרא
!אתה בטח חושב שאני מפגרת גמורה
,עד שנדע בוודאות .אני אומר שזה סתם נרקומן
?נרקומן
?בחליפת נינג'ה .רובין, אתה גרוע בתור שקרן
?את בטוחה ששום דבר לא חסר
כן, חסר השוטר שהיה אמור !להיות ליד הדלת שלי
?איפה לעזעזל הוא היה
.הוא פישל. זו לא הנקודה
,זו כן הנקודה! אתם גררתם אותי לזה .אתם אמורים להגן עלי
?מה את עושה
!אני בודקת את המיטה
!האיש הזה נכנס ויוצא מתי שמתחשק לו
?הגענו לכאן מהר עד כמה שיכולנו, בסדר
...למרבה המזל
למה זה? למה הגעת בזמן ?להציל אותי במקרה, למה
?היה פתק, נכון .בתחנת הדלק
?צדקתי. מה היה כתוב בו
?את חושבת שהבחור כבר היה כאן בעבר
את אמרת, שהוא נכנס .ויוצא מתי שמתחשק לו
.אני לא יודעת אבל
.מישהו נכנס והתעסק עם הבגדים שלי
.ושם את החליפה האדומה שלי על המיטה
?משהו מיוחד בה
,זאת היתה החליפה שלבשתי
.באולם ההרצאות
?למה לא דיווחת
.לא הייתי בטוחה
...חשבתי שזו הייתי אני, את יודעת
.בלעתי המון כדורים ושתיתי
.לא ידעתי !אז לא הייתי בטוחה, אבל עכשיו כן
!אז תפסיקו להעמיד פנים שזה פורץ
תפסיקו להתייחס אליי כמו אל !מטומטמת! תגידו לי את האמת
אני חושבת שהאדם שהרג .חמש נשים בעיר הזאת
.היה עכשיו אצלך בדירה
.אני לא יודעת למה
,אבל אני יודעת שיש לו תוכנית .ולך כנראה יש בה חלק
,האמת היא שהוא מאוד חכם .ומקדים אותנו בכמה צעדים
אני מבינה שאין מה לדבר איתך ?על מעבר לדירה אחרת
.אם כך, כל שאני יודעת לעשות
,הוא לעשות את הבדיקות השיגרתיות .להחליף מנעולים, להדק את האבטחה
.ולהיתפלל
?מרגישה יותר טוב
.לא
.אבל אני מעריכה את הכנות שלך
?מתי אזכה לראות את הפתק הזה
אל תאבדי את הראש כשמחליטים להרוג~
תחילה הופכים את הלב לאבן~
ואם הידיים מוכנות~
אפשר להפוך רצח לאומנות~
.אין צורך לשפוך דם~
עשה זאת בתחכום~
אם תגניב כדור לכוס קפה~
זה חוסך המון לכלוך~
זה רצח לפי שלבים~
אחד, שתיים, שלוש~
קל ללמוד אותם~
ממש כמו אלף-בית~
זה רצח לפי שלבים~
אחד, שתיים, שלוש~
קל ללמוד אותם~
ממש כמו אלף-בית~
.בוקר טוב, המפקח הכללי
.בוקר טוב
.רצח לפי שלבים, להקת פוליס
כידוע, הרוצח רוצה שנשמע .את השיר הזה מסיבות אחרות
.מאשר אהבה למוסיקה
.עיינו היטב במילות השיר
.עלינו לפענח מה הוא מנסה להגיד לנו
?אני חושבת שזה הכל ?בינתיים. עוד משהו
?כן, חוקר
אנחנו יושבים על קווי ,הטלפון של הלן הדסון
כדי שנוכל לעקוב אחרי שיחות
.או כל מידע שעובר במודם שלה
?שאלות
?המפקח הכללי
.הוא לא ממש מרוצה
.האישה הזאת הדסון ?מה איתה-
,המפכ"ל חושב, ואני מסכים .שהיא מדליפה כמו דלי חלוד
.אולי היא עושה יחסי ציבור לספר
לא יודע, לא איכפת לי, היא פשוט .לא אמינה, מיוחד אחרי ארוחת צהריים
,היא היחידה שהביאה לנו .המון תועלת בחקירה הזאת
אני לא רוצה, שתדונו ,איתה בפרטי החקירה
.בשום צורה, או דרך
היסברתי את עצמי בצורה ?ברורה מפקחת
.כשמש, המפקד
?זה עזר בכלל
?את לא מרגישה פחד, נכון
,את אחת מאלה החושבות .שלכל דבר יש סיבה
."וכולנו "ילדים של אלוהים
.איזה יופי
אני סיכנתי את הקריירה שלי .כדי להביא לך את המכתב הזה
?תעזרי לי או לא
".הלן, אל תאבדי את הראש"
.יופי, הוא פונה אלי בשם הפרטי
?האם זה איום ?האם הוא רוצה לכרות לי את הראש
.דארהמר כרת ראשים
.קמפר
.אני חושבת שגם ריפקין
.אני מצטערת. זה קשה
.זה בסדר. קחי את הזמן
".תחילה הופכים את הלב לאבן"
.זה השלב הראשון: ניתוק הקשר
.הוא אומר שהוא סבל .עכשיו תורנו
?מה הפך את ליבו לאבן
בדרך כללל זו דחיה או .השפלה על ידי ההורה
אביו של גייסי, היכה .אותו בשביל הכיף
אמו של קמפר, נעלה אותו .במרתף כשהגיע לבגרות
.משהו קרה גם לאיש הזה
?האם אלה הרציחות הראשונות שלו
.אני חושבת שכן
.הוא חשב עליהן לאורך המון המון זמן
.הבחור הזה מחקה
הוא רוצה את מה .שהרוצחים האלו קיבלו
.תהילה, את הכוח להטיל עלינו אימה
לקחת את מי שהוא רוצה, את מה ."שהוא רוצה מבלי להגיד "בבקשה
ואם תגלה שהידיים שלך עדיין" "מוכנות, תוכל להפוך רצח
."לאמנות"
הוא באמת רוצה שנחשוב שמה .שהוא עושה, זו אומנות
אני חושבת שאנחנו מחפשים .מישהו הנואש להיות מקובל
.הוא בוודאי סיים לימודים גבוהים
.ואני חושבת שהוא עובד בתפקיד טכני
.משהו שדורש מידה מסוימת של דיוק
"אתה נרגש מהצלחתך הראשונה"
"כעת עליך לנסות זוג או שלישיה"
".ותראה כי מצפונך נוקף בך פחות"
.הזוועה בזוגות
.קמפר רצח שניים ביום אחד
.באנדי רצח שלוש
,החונק מבוסטון, החונק מהילסייד ?האם יש משמעות לסדר
.זה לא סדר כרונולוגי .בנו של סם היה לפני הילסייד
הוא שולח לנו מכתבים כאילו הוא .קורא עלינו תיגר לתפוס אותו
אם הוא רוצה להתפרסם .הוא חייב להיתפס
.כדי שתוכלי לכתוב עליו ספר
.אלוהים אדירים
.חיי עם סכין
.תודה. תישאר בסביבה
.הקפה גרוע, אבל חם
.תודה
?את בסדר
.כן
.הוא צרב את הטביעה על האצבע
.ממש מפתיע
.אבל הוא השתמש בה כסמן בספר
הוא סימן את הפרק בו .דריל תוקף את הדוקטור
אנחנו יודעים שמר קאלם ישב ,אמש בשקט בכלא סאן קוונטין
?אז למה הספר הזה הגיע למצעים שלה
.יש לי משהו יותר מעניין
.יש לו הקדשה אישית
.שלום דוק, מקווה שמוצא חן בעינייך"
,אהבה ונשיקות רטובות ."דריל לי קאלם"
!איזה חומד
.תודה בנג'מין
!הלן... הלן
.אני יודעת מה תגידי
.אני אדבר
?מה נשמע
אני רוצה שתסתכל לתוך .המצלמה הקטנה הזאת כאן
עכשיו אני רוצה שתדבר .לתוך המיקרופון
?היא תראה אותי דרך הדבר הזה
?איך היא תשמע אותי- .דבר אל המיקרופון-
.הלו
.שלום, דוק
.כאן חוקרת מונהן .אני אדבר בשמה של ד"ר הדסון
.אני מנתק
.אני לא מדבר עם שוטרים
.ד"ר הדסון קיבלה את הספר שלך ?ידוע לך משהו על כך
...בטח שכן, אבל
זה כל מה שאגיד עד שהיפהפיה .תדבר איתי בעצמה
.תעבירו אותה
.שלום, מר קאלם
!דוק
.ציפיתי לשמוע ממך
בינינו הסופרים, מה דעתך על ?הספר שלי
?מה ידוע לך על האדם שהביא לי אותו
?פיטר קורטן
?מה איתו
?פיטר קורטן .כן-
פיטר קורטן זה שמו .של רוצח סדרתי גרמני משנות ה-30
.לעזאזל, הוא לקח את השם שלו
?הוא מציק לך
הוא פרץ אל הדירה שלי .כדי להשאיר את ספרך
?מין משלוח-יד
?אתה אמרת לו לעשות זאת
דוק, הבחור הזה כתב לי .את כל המכתבים
.חשבתי שהוא חייב לי כמה טובות
.אז שלחתי דרכו את הספר שלי לביתך .לא חשבתי שהוא יפרוץ פנימה
.אל תתקרבי אליו. הוא פסיכי אמיתי
הוא אמר לי שהוא ישלח לי 500 דולר .תמורת קצת מהנוזל שלי
הוא אמר שיתן לי לחיות לנצח .אם יקבל קצת מהנוזל שלי
?את מבינה אותי
.זה מביך
אני לא רוצה להגיד .מילים כאלה בפני גברת
.נדמה לי שאני מבינה למה אתה מתכוון ?מה עשית בקשר לזה
שמתי קצת מהסבון הנוזלי ,בשקית של סנדויצים
.וצירפתי מסר מישו לשפר את דרכיו
?איך היית אמור ליצור קשר עם קורטן
.חבר שלי יצא על תנאי .אמרתי שאשלח את השקית איתו
.קורטן היה צריך להיפגש איתו
?אתה יודע מתי ואיפה
.זה הכל תלוי
?תלוי במה
.נהיה לי כאן נורא בודד, דוק
.אני חושב עלייך כל הזמן
.היה נחמד לקבל ממך פריט אישי
,בואי נראה
...משהו
...נשי
.עם תחרה, עם מלמלה, משהו יפה
.אני זוכר
.שלחי לי זוג של מכסי הפרווה שלך
?סליחה
.התחתונים שלך
?את לובשת אותם, לא .זה מה שאני רוצה
:אני רוצה שתכתבי לי עליהם ,הקדשה אישית
?דריל לי קאלם. עשינו עסק
.מבטיחה
חבר שלי יפגש עם פיטר קורטון .הערב ב-‏10:00 בלילה במשחטת דנוור
?איך החיים
.היי רובין
?רוצה לברוח מהתיק של צ'יינטאון
.יש לנו כיוון חקירה .אני חושבת שנוכל לתפוס אותו
.כן, אני ארד מיד
?את פוחדת
,זו הסיבה שאת חייבת ללכת לדבר איתי
.כי ישו השאיר אותך בחיים מהסיבה
כי ידע שהשטן שבליבי .מרים את ידי כדי להרוג אותך
,הוא ידע שנשארו לי עוד שש או שבע שנות ערעורים טובות
.לפני שיכניסו לי את טבליות הציאניד
.אני בדיוק כמו ישו
.גם לי יש שליחים
והם מתים לעשות, כל .מה שאני מבקש מהם
.כל עוד אני אומר את מילת הקסם, דוק
.אני החיים והמוות שלך, דוק
.המוות והחיים
.אני מדבר בניב מנדרין. הם קאטונזים ?איך אפשר לגבות הצהרה-
.הלוואי ויכולתי לעזור
.אעשה כל מה שאתה רוצה
?אתה מדבר אנגלית
.בוא איתי. קום
.קפוץ לי מטומטם
.אנחנו הולכים לטייל
!תוריד ממני את הידיים
.אנחנו הוולכים, מותק .תגידי לילה טוב להלן
.לילה טוב הלן
?אתם באמת יוצאים בפומבי בלבוש כזה
.פסטיבל האהבה. כוח לידי העם
.שלווה .בגדול. מדהים-
.כאילו, מגניב
?סופגניה
.תתנהג יפה
.אני אשלח אותך לחדר
.יש רק מצופים .אתה יכול לקחת את השוקולד
.כולם להירגע
.תוריד את האקדח שלא תפלוט כדור
!כוונו את הנשק לתקרה
.נשק למעלה
.לאט, לאט. תוריד את האקדח למטה
.תגיד לו להוריד את האקדח
.אני לא יודע איך
.אל תתרגש
!אף אחד לא יוצא מהדלת
!עצור
!אני קטין- !אל תזוז-
...זה מוזר, את יודעת
,אתה חושב שתעשה תאונה ברכב
.או תיהרג בקרב יריות גדול .עם איזה פושע רציני
?ומה קורה
,איזה אידיוט
.שוכח לנעול את המגירה
אני לא יודע, כמה פעמים .ראיתי אותכם ביחד
.מקרבים את הראשים .הוא היה מספר איזה בדיחה דבילית
...רציתי
.רציתי שימות
.כל פעם
?את יודעת מה
,הדבר המוזר הוא .שהייתי נותן את חיי הרגע
.כדי להחזיר אותו לחיים
!ניקו
.אתה בצרה צרורה, ניקו
.צרה צרורה
?למי איכפת
.לי איכפת
את יודעת שבכל השנים .שאני מכיר אותך
.אף פעם לא ראיתי אותך בוכה
.הוא בחופשה בתשלום .שכנעתי את המפכ"ל לא להשעותו
.אם תזרקו אותו, תזרקו גם אותי
עכשיו אני אמור לאבד ?שלושה שוטרים טובים ביום אחד
!המפקד
.אני ניסיתי להשתלט על המצב
.ניסיתי להשתלט. קיבלתי החלטה
.זה לא הצליח
.ומפקח נהרג
קיבלת החלטה, וזו היתה .החלטה נכונה
פשוט קיבלת את התוצאה .הלא נכונה, זה הכל
.לכי ותשתכרי
.זה מה שאני עושה
.פספסנו אותו
?אלוהים אדירים! איך זה קרה
.זה היה באשמתי
.הייתי כל כך טיפשה
...היתה לנו בעיה עם
.רובין מת
.הכנסי .לא, באמת. זה בסדר-
,חשבתי לספר לך על זה בעצמי
במקום שתשמעי על ...זה בחדשות, בגלל
...אני יודעת שאת והוא היה לכם
.רומן
.לא, לא היה בינינו כלום
...הוא היה
.הוא היה... איש מתוק
.אני חשבתי עליו כעל ילד
.הכנסי .לא, אני בסדר-
.הכנסי רק לשניה
.עני לטלפון שלך
.הרשו לי להגיד לכן משהו
תשעה מתוך כל עשרה רוצחים .סדרתיים, הם גברים לבנים
.בגילאי 20 עד 35, בדיוק כמו אלה
לפי הערכת ה-אפ. בי. איי ,יכולים להיות כ-35 רוצחים סדרתים
התרים אחר קורבן, ברגעים .אלה ממש כשאני מדברת אליכם
?פיטר קורטן
!כלבה
,תאזינו להקלטה מהקו של הדסון
.ותאתרו את מקור השיחה מלפני 2 דקות
?מצותתים לטלפון שלי
.כן, הוא ניתק לפני שניה
.אל תתווכח. עשה זאת
?יתכן שהוא היה אחד הסטודנטים שלי
?איפה נתת את ההרצאה הזאת
בכל הארץ. עשרות פעמים, זאת .היתה ההרצאה הקבועה שלי
מתי הרצאת אותה בפעם ?האחרונה פה, בסן-פרנציסקו
...זה... היה בשנה שעברה, ממש לפני
.אני מתחילה להבין
.זהו זה. זה הסדר
.'דה-סלבו, ביאנקי ובואונו, ברקוביץ .דאהמר, דאהמר הבא בתור
פירוש הדבר שהוא ירצח גבר ...ולאחר זה
.הוא יחכה את טד באנדי
.כן
?חרושת הסאונד .מעולה
.אני יודעת איפה זה. אני .בדרך לשם, תן לי גיבוי
.רק אולי
.אולי
.אחרי זה הוא יחקה את טד באנדי
.זה היה השם האחרון ברשימה
.הוא יבחר ברצח יוצא הדופן ביותר
.בשיר היה מדובר בשלישיה
באנדי רצח שלוש נערות .בלילה אחד, במעונות הסטודנטים
.קיי אומגה
.הוא התחזה לפצוע
היה לו גבס על יד אחת .והוא הלך על קביים
.וביקש עזרה מהבנות
.הוא נהג
,במכונית מאוד בולטת. זו היתה
.חיפושית בצבע זהב
.אנחנו צריכים את משרד הרישוי
אנחנו רוצים את שמות הבעלים של .כל החיפושיות בצבע דומה, מכל שנה
אני רוצה בדיקה אישית .על כל הבעלים הרשומים
כל מי שעל שמו רשומה חיפושית .'בצבע זהב, צהוב או בז
צרו קשר עם כל משרדיי .הביטחון, בכל האוניברסיטאות
.הנמצאות במרחק של 800 ק"מ
,יש להזהיר את כל הסטודנטיות ,במיוחד את אלה עם שיער ארוך
.להימנע מכל מגע .עם גברים שאינן מכירות
.יש לדווח על כל אדם .בעל פציעה או נכות
.הנה תדפיס של כל בעלי החיפושיות
.נהדר
.זה הוא
,הוא נתן לו את המשקה .הם יצאו לרחבת הריקודים
?אתה בטוח לגמרי
.כן, זה הוא
.פיטר פולי, דיילי סיטי
.פיטר קורטן, אני מוכנה
שולח
.בוא אלי, בוא
.עלינו עליו
.תקפיץ את היחידה ללוחמה בטרור
.אני לא לוקח סיכונים עם המטורף הזה
זה מבטל את התכלית ...של חזיית הפוש-אפ. אבל
?מי מסתכל
.שמעתי שמצאת אותו
.עבודה טובה
.רק יותר מזל משכל
.אני לא חושב כך
?תשמרי על עצמך. בסדר
?אני לא עושה כך תמיד
.אני אוהב אותך
?את יודעת
.אני יודעת
.אתה נראה טוב, מפקד הכוח
."זה מצב "דויד
.המשך, מפקד הכוח
.פיטר פולי, כאן המשטרה
.בוא אל דלת הכניסה
.צא החוצה עם ידיים מעל הראש
.מפקד הכוח, יש לנו אש בחלון המרתף
.זה מצב "ג'ורג'". זה קדימה
סגן, אתה יכול לספר ?לנו מה קרה פה הלילה
משטרת סן פרנציסקו חשפה ,ראיות המזהות את הרוצח
המוכר באמצעי התקשורת "בשם "רוצח הקופיקאט
,כאדם בשם פיטר פולי .אשר גר בכתובת זו
כאשר מר פולי נתבקש .לצאת החוצה לתשאול
.אנו סבורים כי העלה את הבית באש
אל תגידו לי, ששניכם רוצים .להשתמש בשירותים
.היי, הלן
.קיבלתי את ההזמנה שלך
.ואני נענה לה
.הלן, זאת אם ג'יי
אני בטוחה ששמעת .בסורק זה היה בלגן
.אני יודעת שמאוחר, אבל אני באה אלייך
.מצוין
.זה מצוין, הלן
.מגיעה אלינו אורחת
.אני לא אשקר לך
.זה יכאב
.מדברת חוקרת מונהן, מחלק רצח
.אני בפייר 1, פורט מייסון. יש לי שוטר פצוע .אני צריכה סיוע
.קיבלתי, מונהן
לחץ !הפעל
.לקום
.או, שלום שם
,אנחנו מצטרפים לשידור .המצוי בעיצומו
,מפקחת מונהן
?לא נמאס לך
תמיד להגיע מאוחר ?מדי ובידיים ריקות
את בטח חושבת לעצמך שאני .אחתוך לה את הגרון עכשיו
.כדי לחתוך את הקצוות, נקרא לזה כך
!את טועה
את באמת חושבת שהייתי ?מלביש אותה אותה, כל כך יפה
?אם לא היה לאן ללכת
.אם את שוטרת חכמה
.את תדעי איפה לחפש אותנו
.ואם את באמת שוטרת חכמה
.תבואי לבד
.אחרת
."זה "שלום להלן
.נתראה
.לא, זה לא בסדר
.זהו זה, הלן
.הנה
.הרבה יותר טוב
?מה נעשה איתו
?שמתי אותו בתנוחה הנכונה
.השתדלתי להתאים אותו לתמונות .בחייך, תעזרי לי
?לאיזה כיוון הראש שלו פנה ?לכיוון הזה או לכיוון הזה
.הכיוון הזה
.בסדר. מצוין
.הכל צריך להיות תואם בדיוק
.אלוהים, הלן, אני זוכר
.איך צפיתי בך במסך הגדול
.בשמלתך האדומה
.אלוהים, היית נראית עצומה
.תסתכלי על עצמך עכשיו
.כמה עצוב
.אבל, תסתכלי על הצד החיובי
אני אהפוך אותך, לקורבן .המפורסם ביותר בעולם
?נחשי למה זה הופך אותי
ידעת שיותר ספרים נכתבו .על ג'ק המרטש
?מאשר על אברהם לינקולן
.זה עולם חולני
?נכון, הלן
.אסור לך לגשת לשם לבד
.חכי לגיבוי
!אשרי את הפקודה השלי
תשארי מחוץ לבנין הזה, עד ?!שיגיע הגיבוי את מבינה
.בהחלט, המפקד
.זהירות, הלן
?רואה
?עכשיו חתכת את עצמך, נכון
.את מבינה, התאמנתי על זה
?רוצה לדעת מה השיטה
.חתכים
.קטנטנים
.עם כלי
.חד
.בשיטה הזאת
.אני יכול למשוך זאת
.שעות
את לא תאמיני, כמה .זמן, יכולה להימשך דקה
.לך תזדיין
?מה
.שמעת אותי, שרץ קטן שכמוך
?אתה חושב שאני מפחדת ממך
.אני יודע שכן
.אני יודעת עליך הכל
.אתה סתם חקיין
'סוג ב
.משעמם, עלוב וחסר אונים
!תזהרי, כלבה
או שאחתוך לך את החיוך ?מהפרצוף, את שומעת אותי
.גם לדריל לי לא עמד ?שמעת אותי-
.אני מבין, הלן. ניסיון יפה
?רוצה לדעת סוד
.הבנתי את המשחק שלך
.אני לא אהרוג אותך מהר
,ולא חשוב עד כמה
.תרצי שאעשה זאת
.מצוין
.פה דריל לי התרשל
.הוא לא ציפה לשוטר נוסף
.אבל אני כן !אני כאן-
.הלן, תירגעי
.השוטר ההוא מקבל את הפנסיה שלו .גם היא תקבל
,אבל אם תזהירי אותה .אני אהרוג אותה
.מדברת חוקרת מונהן .יש לי הודעה עבור פקד קווין
.המשיכי
.תגידי לו
.שאני מצטערת, שפישלתי
?עכשיו, זה האקדח שלי, לא
?מה את עושה
?עם האקדח שלי
.בואי הנה
.קדימה, דוק, תעזרי לי במצב הזה
?מה לעשות? לדקור אותה או לירות בה
?לירות בה או לדקור אותה, מה
.בחייך, תעזרי לי
?תסתכלי על זה, הלן. את מסתכלת
.יש כאן התאמה מושלמת
?קומי. את מסתכלת
?את מסתכלת על זה
!הלן, מה את עושה? לא
!את הרגליים כאן
!לעזאזל
.ניסיון יפה, הלן .אבל לא תצאי מזה כל כך בקלות
.קדימה, קומי. בואי נלך
.קומי, כלבה
!חרא
!עיזרו לנו! מישהו
!מישהו
!עיזרו לנו
.נראה כאילו ריפאתי את האגרופוביה
!עיזרו לנו! הצילו
!שכחי מזה
!מאוחר מדי
!מאוחר מדי בשבילך, הלן
!הרם את האגרופים שלך
?על מה את צוחקת, כלבה
?על מה את צוחקת
?למה אתה מחכה
.קדימה
:קונרד היקר
.תודה על מכתבך
.השבח לאל
אני יודע שאתה מאושר מכך .שהוא בחר לחוס על ד"ר הדסון
אלוהים בוחר לפעול ?בדרכים נסתרות, נכון
,לגמרי במקרה אני מחכה למשלוח
.לזוג תחתונים מקוריים של הלן הדסון
.עם הקדשה אישית
,פריט אספנים אמיתי .אני בטוח שאתה יודע
.הם שלך
,אבל אל תשכח ,על השליח להיות חזק
.כדי להצליח היכן שאחרים נכשלו
,פיטר סטה מדרך הישר .ואלוהים כיסח אותו כמו שצריך
.שמור על פשטות
,ואז התהילה היא שלך
"והנקמה היא שלי"
.כמו שכתוב בתורה
.אני יודע שתבין את כוונתי
.ציד מוצלח, חבר
.דריל לי קאלם
קרע: ~ אלמוני_פלמוני מצוות: המתרגמים העצמאיים
:תיקונים הוספת שורות והגהה Shuly_Hatotach
Shuly_Hatotach :סינכרון מצוות אקסטרים
WwW.extremesubs.org
תודה מיוחדת לאלמוני_פלוני .על העזרה הרבה