1
00:00:54,480 --> 00:00:57,639
<i>.צרחות הקורבן
,מעמעמות את הכאב שלו</i>

2
00:00:57,920 --> 00:01:00,593
<i>מעשה ההרג, מעניק לו
.תחושה ברורה של חיים</i>

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,197
<i>,הרגש הבא שלו אינו אשמה</i>

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,319
<i>.אלא אכזבה</i>

5
00:01:05,840 --> 00:01:08,070
<i>זה לא נפלא
.כפי שהוא קיווה שזה יהיה</i>

6
00:01:08,200 --> 00:01:10,430
<i>,אולי בפעם הבאה
.זה יהיה מושלם</i>

7
00:01:11,520 --> 00:01:14,478
,בעוד הנחישות שלו
.ליטול חיי אדם נוספים מתגברת

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,556
,הוא מתכנן, בפירוט כפייתי

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,878
.אילו עזרים הוא יביא איתו

10
00:01:18,960 --> 00:01:20,552
.אילו קשרים יקשור

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,511
.הרשו לי לשאול אתכם משהו

12
00:01:24,640 --> 00:01:25,993
?מה מדליק אתכם

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,834
?מה גורם ההנאה הגדול עבורכם
?גוף יפה

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,793
?חיוך נחמד? רגליים יפות

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,835
,מה שמדליק רוצח סדרתי הם
.ייסוריו ומותו של אדם

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,989
.הייתי רוצה לבקש טובה מכם

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,843
,הואילו בבקשה לקום
.כל המכובדים באולם

18
00:01:43,878 --> 00:01:45,377
.עשו לי את הטובה הזאת לרגע

19
00:01:48,280 --> 00:01:51,431
בחייכם, זה דיי הוגן, אחרי כל
.המבטים שאתם נועצים בנו

20
00:01:52,240 --> 00:01:55,499
כעת, כל מי שמתחת לגיל 20
.ומעל לגיל 35 מתבקש לשבת

21
00:01:56,040 --> 00:01:59,555
,אם אתם ממוצא אסיאתי או
.אפריקאי-אמריקאי, אתם מתבקשים לשבת

22
00:02:00,240 --> 00:02:03,380
,קני, תפנה את הזרקור בבקשה

23
00:02:03,579 --> 00:02:05,634
,כדי שנוכל לראות טוב יותר
.את הבחורים הללו

24
00:02:06,320 --> 00:02:07,891
?כעת גבירותי, מה אתן רואות

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,075
,בחורים ממש חמודים
?הלא כן

26
00:02:11,160 --> 00:02:14,751
אם אחד מהם היה מזמין אתכן
.לכוסית, הייתן מסכימות

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,562
.הרשו לי להגיד לכן משהו

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,218
,תשעה מתוך עשרה רוצחים סדרתיים
.הם גברים לבנים

29
00:02:20,922 --> 00:02:22,393
,בגילאי 20 עד 35

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,039
.בדיוק כמו אלה

31
00:02:25,400 --> 00:02:28,310
,אלברט דה-סלבו, ביינקי ובואונו

32
00:02:28,320 --> 00:02:30,311
.ברקוביץ', דאהמר, טד באנדי

33
00:02:30,760 --> 00:02:34,264
,הם היו שקטים, צנועים
.אפילו ניראים טוב

34
00:02:34,360 --> 00:02:36,533
.הם החזיקו מקום עבודה קבוע
.הם היו שכנים נחמדים

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,472
.הקורבנות שלהם בטחו בהם

36
00:02:39,160 --> 00:02:42,909
.לפי הערכת ה-אפ. בי. איי
.יכולים להיות כ-35 רוצחים סדרתיים

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,528
התרים אחר קורבנות, ברגעים
.אלה ממש, כשאני מדברת אלכם

38
00:02:46,920 --> 00:02:49,431
.אוקיי בחורים, שבו
.אתם מפחידים אותי

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,149
,רוצחים סדרתיים

40
00:02:52,240 --> 00:02:54,151
.אינם המצאה של המאה ה-20

41
00:02:54,480 --> 00:02:57,083
אבל החברה שלנו מייצרת אותם
.במספרים הולכים וגדלים

42
00:02:57,880 --> 00:02:58,892
,מדינת פלורידה

43
00:02:59,071 --> 00:03:00,968
.הוציאה כמעט 8 מיליון דולר

44
00:03:01,003 --> 00:03:02,084
...כדי לחשמל את טד

45
00:03:12,280 --> 00:03:13,055
.סליחה

46
00:03:14,640 --> 00:03:18,235
,מדינת פלורידה הוציאה 8 מיליון דולר
.כדי לחשמל את טד באנדי

47
00:03:19,120 --> 00:03:22,753
האם לא היה עדיף להשקיע
.את הכסף הזה, בכליאתו לצמיתות

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,225
?תחת מחקר מדעי מאומץ

49
00:03:25,560 --> 00:03:26,716
,האם תקוותנו הטובה ביותר היא

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,330
לנסות לזהות את הרוצחים
.הסדרתים של העתיד, כדוגמת טד בנדי‏

51
00:03:30,560 --> 00:03:31,779
?לפני שהם הורגים

52
00:03:33,560 --> 00:03:35,439
.תודה לכם

53
00:03:40,400 --> 00:03:42,152
.אל תחני ליד מסחריות

54
00:03:42,240 --> 00:03:43,178
.תודה שבאת

55
00:03:43,440 --> 00:03:44,387
.אני הולכת לשירותי הנשים

56
00:03:44,558 --> 00:03:45,400
.מכאן

57
00:03:45,435 --> 00:03:47,948
,אם היא משתמשת בשירותי הנשים
.אני אשתמש בשירותי הגברים

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,270
.תודה על העזרה טום
.אין בעד מה-

59
00:04:06,800 --> 00:04:07,903
.מצטער, גבירתי

60
00:04:09,080 --> 00:04:10,941
.השירותים לרשותך
.תודה-

61
00:05:13,880 --> 00:05:15,233
?ד"ר הדסון

62
00:05:17,025 --> 00:05:17,918
?ד"ר הדסון

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,515
?הלו

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
.קדימה, צא החוצה עם ידיים על הראש

65
00:05:34,440 --> 00:05:36,112
...אני לא אבקש ממך שו

66
00:05:44,240 --> 00:05:46,276
?מה אתה עושה עם האקדח שלי

67
00:05:47,400 --> 00:05:49,072
?איפה מצאת את האקדח שלי

68
00:05:49,200 --> 00:05:53,587
?מה אתה עושה בשירותי הנשים
?אתה מציץ לילדות קטנות

69
00:05:56,080 --> 00:05:57,574
.אני אומר לך משהו עכשיו

70
00:05:58,960 --> 00:06:00,951
היא לא נראית לך יפה
?שם למעלה, שוטר

71
00:06:01,040 --> 00:06:02,102
?את יודעת מה אני רוצה לדעת

72
00:06:02,307 --> 00:06:05,629
,תעזרי לי בזה
.מכיוון שאת המומחית

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,712
?איך טמבל כמוני

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,483
?היה הורג דפוק כמו זה

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,313
?היית דוקרת אותו

76
00:06:12,720 --> 00:06:13,656
?או יורה בו

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,751
?דוקרת אותו או יורה בו

78
00:06:17,160 --> 00:06:18,044
,אני לא מצליח להחליט

79
00:06:18,258 --> 00:06:20,514
אבל אני חושב שאעשה את
.שניהם ביחד

80
00:06:28,607 --> 00:06:29,791
.הללויה

81
00:06:31,960 --> 00:06:33,744
.לכלכת לי את הסכין, כלב

82
00:06:34,840 --> 00:06:36,239
.אני שונא שוטרים

83
00:06:38,320 --> 00:06:39,639
.שלום, ד"ר הדסון

84
00:06:42,040 --> 00:06:44,948
?מה דעתך לבלות קצת ביחד

85
00:06:53,040 --> 00:06:53,815
ק ו

86
00:06:55,399 --> 00:06:55,871
פ י

87
00:06:56,328 --> 00:06:57,029
~ ק ו פ י ק א ט ~

88
00:06:57,223 --> 00:06:57,747
~ ק ו פ י ק א ט ~

89
00:06:58,662 --> 00:06:59,955
~ ק ו פ י ק א ט ~

90
00:07:00,053 --> 00:07:03,413
<i>שלושה עשר חודשים מאוחר יותר</i>

91
00:07:12,360 --> 00:07:13,554
,ג'ון אדמס

92
00:07:15,960 --> 00:07:17,154
,ג'פרסון

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,950
,ג'יימס מונרו, ג'יימס מדיסון

94
00:07:22,560 --> 00:07:24,232
.ג'ון קווינסי אדמס

95
00:07:24,800 --> 00:07:25,915
?אנדי

96
00:07:27,440 --> 00:07:28,555
?אנדי

97
00:07:34,680 --> 00:07:36,352
.ג'ון קווינסי אדמס

98
00:07:37,520 --> 00:07:38,953
.אנדרו ג'קסון

99
00:07:40,760 --> 00:07:42,273
.מרטין ואן ביורן

100
00:07:42,400 --> 00:07:43,799
.איזה טימטום

101
00:07:45,760 --> 00:07:46,369
.'קאלווין קולידג

102
00:07:46,606 --> 00:07:47,660
?אנדי

103
00:08:39,920 --> 00:08:42,912
<i>?דוקטור היא: מישהו ער
.צריכה לדבר. דוקטור היא</i>

104
00:08:46,080 --> 00:08:48,355
<i>.קייט מין: שלום דוקטור היא
?התקף חרדה</i>

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,351
<i>.דוקטור היא: בגדול. זיכרונות קשים</i>

106
00:08:55,440 --> 00:08:56,714
<i>?את מרותקת לבית</i>

107
00:08:59,520 --> 00:09:01,670
<i>?קייט מין: שישה חודשים. ואת</i>

108
00:09:04,920 --> 00:09:06,239
.ניצחתי אותך

109
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
<i>.דוקטור היא: 13 חודשים ועוד היד נטויה</i>

110
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
.להתראות, קייט

111
00:09:16,920 --> 00:09:26,168
<i>קרע: ~ אלמוני_פלמוני
מצוות: המתרגמים העצמאיים</i>

112
00:09:27,168 --> 00:09:32,173
<i>:תיקונים הוספת שורות והגהה
Shuly_Hatotach</i>

113
00:09:32,173 --> 00:09:40,174
<i>Shuly_Hatotach :סינכרון
מצוות אקסטרים</i>

114
00:09:41,564 --> 00:09:49,462
<i>WwW.extremesubs.org</i>

115
00:09:49,462 --> 00:09:54,821
<i>תודה מיוחדת לאלמוני_פלוני
.על העזרה הרבה</i>

116
00:09:55,783 --> 00:10:00,032
<i>~צפיה נעימה~</i>

117
00:10:37,040 --> 00:10:38,519
!משטרה! עצור

118
00:10:46,240 --> 00:10:48,856
.החדשות הטובות הן
,שאתה עדיין חי

119
00:10:50,160 --> 00:10:51,912
?את רואה בזה צד שלילי

120
00:10:52,000 --> 00:10:53,513
.זהו אימון מתקן

121
00:10:54,160 --> 00:10:56,196
.בואי ניזכר בתרחיש של התרגיל

122
00:10:56,360 --> 00:10:58,590
?לא לימדו אותך ירי שמרני יותר

123
00:11:01,040 --> 00:11:02,155
.קרעת אותו לגזרים

124
00:11:02,240 --> 00:11:03,753
.מה יש להגיד, אני שוטר מלידה

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,671
.שלא יודע לשלוט בדחפים שלו

126
00:11:06,000 --> 00:11:08,556
,בוא נניח שלא ריססת קשיש בן 75

127
00:11:08,720 --> 00:11:11,632
שלא יכול היה לשמוע את האזהרה שלך
.מפני שהוא חירש

128
00:11:11,760 --> 00:11:15,065
,בוא נגיד שהרגת את הבחור
.כשניסה להיכנע

129
00:11:16,541 --> 00:11:17,278
.הוא לא היה קופץ עלי

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,888
.עכשיו אתה לא בשירות
.אתה ממתין לחקירה

131
00:11:19,920 --> 00:11:22,434
ידידיך תוהים אם אתה
,פסיכופת, וחוץ מזה

132
00:11:22,520 --> 00:11:26,706
אישתו הנרקומנית של ההרוג, לקחה
.עורך-דין התובע אותך בתביעת נזיקין

133
00:11:27,040 --> 00:11:29,816
.בסדר, חכמולוגית, נראה אותך

134
00:11:35,600 --> 00:11:37,477
.הכתף של היד המחזיקה בנשק נחשפה

135
00:11:37,560 --> 00:11:41,269
פוגעים בעצב הזרוע, הוא שומט
.את האקדח, אתה קורא לו את זכויותיו

136
00:11:41,360 --> 00:11:45,207
כך לא נטלת חיי אדם
.וגורלך לא השתנה

137
00:11:45,520 --> 00:11:47,192
.את רעבה? אני גווע מרעב

138
00:11:47,280 --> 00:11:50,078
?אתה לא עונה
.לא, זה בטח לא משהו חשוב-

139
00:11:50,440 --> 00:11:51,759
.היא חושבת שכן

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,075
?מה דעתך על אוכל מרוקאי
?את אוהבת קוסקוס

141
00:11:54,160 --> 00:11:56,151
?אתה לא רוצה לדעת מי זאת

142
00:11:58,800 --> 00:11:59,755
?הלו

143
00:12:00,080 --> 00:12:03,072
.את בטח קוראת מחשבות
.בדיוק רציתי להתקשר אלייך

144
00:12:04,240 --> 00:12:06,754
.כרגיל
.עובדים קשה על משמר החוק והצדק

145
00:13:17,165 --> 00:13:19,238
.שוטר 10390 בשדרות מריפוסה

146
00:13:19,880 --> 00:13:22,394
.פיגומים בצד הצפוני והמערבי של הבניין

147
00:13:22,480 --> 00:13:24,688
.מצוין. "הפה" כאן

148
00:13:24,920 --> 00:13:26,433
.את יכולה לגמור לה את הקריירה

149
00:13:26,520 --> 00:13:29,478
,תפגעי לה בעצב הזרוע
.היא תשמוט את המקרופון

150
00:13:31,040 --> 00:13:32,439
.רעיון לא רע

151
00:13:45,480 --> 00:13:47,357
?מה שלומך
.בסדר, תודה-

152
00:13:47,440 --> 00:13:51,069
את יכולה לאשר שהרצח האחרון
?מתאים לתבנית של השניים האחרים

153
00:13:51,920 --> 00:13:53,990
...הרגע הגענו. אני לא מוכנה

154
00:13:54,200 --> 00:13:57,435
האם רוצח סדרתי, מסייר
?ברחובות סן פרנציסקו

155
00:13:57,840 --> 00:13:59,671
.תסלח לי. אני עיתונאית

156
00:14:00,160 --> 00:14:01,479
.הי, אם ג'יי. הכל סודר

157
00:14:01,560 --> 00:14:03,536
,הי ג'ים, מה שלומך? תוכל
?לצלם בחטף, כמה תמונות של הקהל

158
00:14:03,736 --> 00:14:05,712
?כמה נחמדות, תמונות ברורות

159
00:14:05,840 --> 00:14:07,005
.אבקש שיחייכו למצלמה

160
00:14:07,159 --> 00:14:07,934
.אלוהים הטוב

161
00:14:08,160 --> 00:14:09,355
.בעלת הבית מצאה אותה

162
00:14:09,920 --> 00:14:11,717
.הדלת הייתה פתוחה
.היא צלצלה בפעמון

163
00:14:11,800 --> 00:14:14,678
,הדיירת לא ענתה
.אז היא נכנסה ומצאה את הגופה

164
00:14:14,679 --> 00:14:18,592
,היא השתמשה בטלפון לחייג 911
.מלבד הטלפון היא לא נגעה בשום דבר

165
00:14:18,777 --> 00:14:20,869
?אתה חושב בכיוון שוד
.זה לא נראה כך-

166
00:14:21,120 --> 00:14:23,793
.תתחילו לעבוד ילדים
.אני אטפל בעיתונאים

167
00:14:23,960 --> 00:14:25,279
.בוקר טוב המפקד

168
00:14:25,360 --> 00:14:28,432
...הפיגומים כאן, אנו צריכים להתקשר
.אני אתקשר לקבלן-

169
00:14:28,520 --> 00:14:29,794
.קח את זה

170
00:14:32,120 --> 00:14:33,394
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,843
?אתה הגעת ראשון לזירת הפשע‏
.כן-

172
00:14:38,320 --> 00:14:39,677
?זאת בעלת הבית
.כן-

173
00:14:39,941 --> 00:14:41,425
.רובין. -ודאי
.תודה

174
00:14:42,560 --> 00:14:44,630
?ג'ונסון. מה שמך הפרטי
.מייק-

175
00:14:44,720 --> 00:14:46,392
?נגעת במשהו, מייק

176
00:14:46,560 --> 00:14:49,677
אני לא רוצה להתחיל להתלהב
.מטביעות אצבעות ולגלות שהן שלך

177
00:14:49,760 --> 00:14:51,671
.לא, לא נגעתי
לא נגעתה? -באמת.‏‎-

178
00:14:52,934 --> 00:14:54,013
.טוב

179
00:14:54,120 --> 00:14:58,828
<i>בדרך כללל היא רצה בבקרים
.בפארק דלורס</i>

180
00:15:21,099 --> 00:15:22,124
.שלום ביל
.שלום-

181
00:15:31,927 --> 00:15:33,236
?רובין
.כן-

182
00:15:33,720 --> 00:15:34,914
.התמונה הזאת

183
00:16:03,720 --> 00:16:04,869
.שגעון

184
00:16:06,040 --> 00:16:07,359
?מה המצב כאן

185
00:16:08,000 --> 00:16:09,672
?יש לך הערכת זמן בשבילי

186
00:16:10,040 --> 00:16:11,632
.לפני שמונה שעות בערך

187
00:16:12,720 --> 00:16:15,314
,אני רואה סימני לחץ
.שטפי דם תת עוריים

188
00:16:15,480 --> 00:16:16,674
?חניקה נכון

189
00:16:17,160 --> 00:16:18,798
.בדיוק כמו האחרים
.כן-

190
00:16:19,520 --> 00:16:21,590
תארוז את כל הדברים מהשולחן
.שליד המיטה? -כן

191
00:16:21,680 --> 00:16:24,717
.תודה, ביל. מצוין
.זאת התמונה היחידה שאני צריכה

192
00:16:30,710 --> 00:16:33,042
.מייק! -כן גבירתי

193
00:16:34,120 --> 00:16:35,838
?אתה הגעת לכאן ראשון
.כן-

194
00:16:35,920 --> 00:16:37,273
?נגעת במשהו

195
00:16:37,360 --> 00:16:38,634
.לא, גבירתי

196
00:16:40,480 --> 00:16:41,708
?מה קרה

197
00:16:42,000 --> 00:16:43,115
.כלום

198
00:16:43,680 --> 00:16:47,593
אם אתה מסתיר ממני משהו, אני
.אוציא זאת ממך. אתה יודע שאעשה זאת

199
00:16:49,440 --> 00:16:52,034
הייתה מין גרב מסביב לצווארה
.כשמצאתי את הגופה

200
00:16:52,840 --> 00:16:54,876
.אני לא יודע לאן היא נעלמה

201
00:16:56,280 --> 00:16:59,033
?מי עוד היה כאן לפני שזיהוי פלילי הגיעו

202
00:17:00,720 --> 00:17:02,039
.סגן קווין

203
00:17:03,360 --> 00:17:04,952
.הכל בסדר, אם כך

204
00:17:05,120 --> 00:17:06,314
.תודה, מייק

205
00:17:06,400 --> 00:17:11,134
<i>‎ סן פרנציסקו חוגגת 25 שנים להזכר‏
ברוח ילדי הפרחים של שנות ה-60</i>

206
00:17:11,400 --> 00:17:14,927
<i>פסטיבל האהבה התחיל
.היום, בפארק שער הזהב</i>

207
00:17:14,960 --> 00:17:16,712
...למה הרחקת ראיות מ

208
00:17:18,560 --> 00:17:19,913
.אני רוצה לשמוע את זה

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,638
<i>בשכונת פוטררו היל</i>

210
00:17:21,920 --> 00:17:25,495
<i>,גילו בלשי המשטרה
.זירת רצח אכזרי נוסף</i>

211
00:17:26,240 --> 00:17:29,846
<i>,המשטרה נמנעת מתגובה
,אך מקורות מעודכנים במחלקה</i>

212
00:17:30,080 --> 00:17:31,752
<i>,מספרים לנו כי הרצח האחרון הזה</i>

213
00:17:31,840 --> 00:17:33,657
<i>עלול להיות מעשה-ידי
אותו רוצח, האחראי</i>

214
00:17:33,857 --> 00:17:36,439
<i>.למותן של שתי נשים נוספות</i>

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,711
<i>.סוזן שיפר, פוטררו היל</i>

216
00:17:39,360 --> 00:17:40,793
.התעסקת עם זירת הפשע

217
00:17:40,880 --> 00:17:44,448
,מישהו כאן לא יכול לסתום את הפה
.ואני אגלה מי הוא

218
00:17:44,640 --> 00:17:46,232
?מה עשית עם הגרב

219
00:17:46,320 --> 00:17:47,639
.רשמתי לעזעזל את הגרב

220
00:17:47,720 --> 00:17:50,712
אני לא רוצה שאיזה קשקשן
.ידליף לעיתונאית את שיטת הרצח

221
00:17:51,120 --> 00:17:54,635
,כדי שהיא תספר לכולם ותשאיר אותנו
.בלי שום דבר לעבוד איתו

222
00:17:56,320 --> 00:17:58,550
?האם אני החוקרת האחראית או לא

223
00:17:59,440 --> 00:18:00,759
?למה את כל כך רגזנית

224
00:18:00,840 --> 00:18:04,527
לא אני אמורה להחליט אילו ראיות
.להסתיר... המפקד

225
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
.בסדר, חוקרת

226
00:18:07,120 --> 00:18:09,995
,אילו ראיות מזירת הפשע
?היית רוצה להסתיר

227
00:18:10,520 --> 00:18:13,606
.את הגרב שסביב הצוואר
.את הגרב שסביב הצוואר-

228
00:18:14,240 --> 00:18:16,231
.את בחורה תוקפנית, אם ג'יי

229
00:18:16,560 --> 00:18:18,471
.אקבל זאת כמחמאה, המפקד

230
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
.אם ג'יי

231
00:18:22,800 --> 00:18:24,013
,אני לא אמרתי רוצח סדרתי

232
00:18:24,172 --> 00:18:25,995
.את אמרת רוצח סדרתי

233
00:18:40,640 --> 00:18:41,709
.שוב

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,673
.ג'ורג' וושינגטון

235
00:19:14,040 --> 00:19:15,359
.ג'ון אדמס

236
00:19:16,480 --> 00:19:17,913
.תומס ג'פרסון

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
.ג'יימס מדיסון

238
00:19:20,200 --> 00:19:21,633
.ג'יימס מונרו

239
00:19:25,480 --> 00:19:26,629
.קדימה

240
00:19:28,440 --> 00:19:30,112
.ג'ון קווינסי אדמס

241
00:19:31,120 --> 00:19:32,712
.מרטין ואן ביורן

242
00:19:50,960 --> 00:19:53,394
<i>המשטרה חוקרת
את מותה של אישה שלישית</i>

243
00:19:53,840 --> 00:19:55,034
!מטומטמים

244
00:19:57,560 --> 00:19:58,310
.אם-כך

245
00:19:58,880 --> 00:20:01,632
.עקבת אחרי הבחורה הביתה
?ומה אחר כך

246
00:20:02,560 --> 00:20:03,788
.הרגתי אותה

247
00:20:05,720 --> 00:20:07,278
?איפה עשית את זה

248
00:20:08,400 --> 00:20:09,913
.זה קרה באמבטיה

249
00:20:12,560 --> 00:20:14,073
?למה עשית את זה

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,359
.היא היתה מלוכלכת

251
00:20:17,520 --> 00:20:20,114
.היא הייתה בחורה מלוכלכת מאוד
.מאוד מלוכלכת

252
00:20:22,960 --> 00:20:24,188
,אתה זוכר

253
00:20:24,640 --> 00:20:27,316
?כמה פעמים דקרת אותה

254
00:20:29,240 --> 00:20:31,223
.שמונים ושבעה פעמים

255
00:20:33,200 --> 00:20:34,315
,הרווי

256
00:20:35,969 --> 00:20:36,811
.כן

257
00:20:37,120 --> 00:20:39,130
.לעזעזל עוף מפה

258
00:20:39,165 --> 00:20:40,439
.יש לי עבודה

259
00:20:42,080 --> 00:20:43,752
?קדימה, החוצה. מה

260
00:20:44,400 --> 00:20:46,311
הידיים האלו מגואלות
.בדם, של החפים מפשע

261
00:20:46,400 --> 00:20:49,564
אני מבין, זה נורא ואיום. אני רוצה
.להגיד לך משהו, אתה מקשיב לי

262
00:20:49,736 --> 00:20:53,200
,אם תחזור הנה עוד פעם
.אני אעמיד אותך בפינה שוב

263
00:20:54,160 --> 00:20:58,119
אבל ידיי מגואלות בדמם של חפים
.מפשע. -אני מבין. זה נורא ואיום

264
00:21:00,320 --> 00:21:02,038
.לא איכפת לכם מהאמת

265
00:21:02,840 --> 00:21:07,007
,אנחנו משלמים מיסי עיריה
.ולכם אף פעם לא איכפת מהאמת

266
00:21:07,160 --> 00:21:08,229
!הרגתי אותה

267
00:21:08,320 --> 00:21:10,550
.אני יודע
.הרגתי אותה באמבטיה-

268
00:21:10,640 --> 00:21:12,153
.להתראות, הרווי

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,388
?עונש על משהו שעשיתי בגילגול הקודם

270
00:21:17,520 --> 00:21:19,590
.בטח משהו שעשית בגילגול הזה

271
00:21:21,600 --> 00:21:24,118
.הגיע חומר מהמעבדה
.תיק רפואי, טיפולי שיניים

272
00:21:24,880 --> 00:21:26,321
.שום קווי דימיון עם האחרות

273
00:21:26,279 --> 00:21:27,276
!רובין

274
00:21:27,280 --> 00:21:28,638
?מה שמת לך על הצוואר

275
00:21:30,640 --> 00:21:34,079
,הייתי קונה עניבה כמו שלך
.אבל לצערי אני לא גר ליד השוק

276
00:21:34,760 --> 00:21:36,678
?מה עם חברים, מכרים

277
00:21:37,680 --> 00:21:40,629
הדבר היחיד שהיה להן במשותף
.הוא שלכולן היו ויברטורים

278
00:21:40,880 --> 00:21:42,117
.זה כלי הישרדות

279
00:21:42,640 --> 00:21:44,648
?איך הוא יכול לבוא לעבודה בלבוש כזה

280
00:21:45,360 --> 00:21:46,929
.תעזוב אותו

281
00:21:47,000 --> 00:21:48,428
.שוטר צריך להתלבש כמו שוטר

282
00:21:48,640 --> 00:21:49,970
?לאן העולם הדרדר

283
00:21:51,680 --> 00:21:54,421
.אעביר אותך לחוקר האחראי על המקרה

284
00:21:54,520 --> 00:21:55,635
.המתן

285
00:21:56,920 --> 00:21:59,115
.אם ג'יי, יש לנו את גרון עמוק שוב

286
00:21:59,680 --> 00:22:01,113
?כמה שיחות זה כבר

287
00:22:01,200 --> 00:22:03,430
.שלוש היום. ארבע עשרה, בסך הכל

288
00:22:04,400 --> 00:22:06,550
?התקנו כבר את שירות השיחה המזוהה

289
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
.כן, הבוקר

290
00:22:08,120 --> 00:22:11,078
.תגיד לג'יג'י שתאתר אותה
.אראה אם זה פועל-

291
00:22:12,440 --> 00:22:14,590
.מדברת חוקרת מונהן. מחלק רצח

292
00:22:14,591 --> 00:22:15,509
<i>.כן הלו</i>

293
00:22:15,920 --> 00:22:17,672
.תשאלי אותה על הווסת

294
00:22:18,880 --> 00:22:20,950
.הרעיונות שלך מעניינים אותי

295
00:22:21,280 --> 00:22:22,385
.?הווסת

296
00:22:25,400 --> 00:22:26,389
?מה זה

297
00:22:26,480 --> 00:22:27,515
?הווסת

298
00:22:27,880 --> 00:22:30,872
."אמרתי "מחזור הירח
.אני חושבת שהוא פועל לפי מחזור הירח

299
00:22:30,960 --> 00:22:33,599
<i>.בין שתי הרציחות הראשונות עברו 28 ימים</i>

300
00:22:34,160 --> 00:22:35,513
<i>?את עדיין רוצה לצחוק עלי</i>

301
00:22:35,600 --> 00:22:39,816
לא, זה לא צחוק. לא כמו תפיסת קווי
.הטלפון בשיחות הטרדה

302
00:22:39,851 --> 00:22:41,582
?את קוראת לי מטרידה

303
00:22:41,680 --> 00:22:44,673
?יש לך ראיות לדווח עליהן
?הכרת את הקורבנות

304
00:22:44,800 --> 00:22:46,119
<i>.זו מספר 3</i>

305
00:22:46,360 --> 00:22:47,952
.זו דעה, לא ראיה

306
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
?אפשר לשאול עם מי אני מדברת

307
00:22:59,680 --> 00:23:01,079
‎?מי זאת הלן הדסון
.דוקטור הלן הדסון

308
00:23:01,280 --> 00:23:05,723
<i>,מה דעתך על טענתו
שהוא קשר אותן לעץ</i>

309
00:23:05,905 --> 00:23:08,873
<i>ושרף אותן חיים בגלל שז'אן דארק
?אמרה לו לעשות זאת</i>

310
00:23:08,908 --> 00:23:09,770
<i>.הוא שיקר</i>

311
00:23:10,160 --> 00:23:11,434
<i>?מנין לך דוקטור</i>

312
00:23:11,680 --> 00:23:15,648
<i>משום שהסובלים מהזיות שמע
.שומעים קולות בשתי האוזניים</i>

313
00:23:16,000 --> 00:23:16,936
<i>.בסטריאו</i>

314
00:23:17,360 --> 00:23:18,873
<i>...דריל לי סיפר לי</i>

315
00:23:19,600 --> 00:23:21,431
<i>שז'אן דארק הופיעה תמיד
.בצידו השמאלי</i>

316
00:23:21,520 --> 00:23:23,878
<i>.ולחשה באזנו השמאלית</i>

317
00:23:24,080 --> 00:23:26,753
,תוצאות המעבדה, טרי מהתנור
.לא נמצא זרע

318
00:23:28,480 --> 00:23:29,993
.יש לנו רוצח סדרתי

319
00:23:30,320 --> 00:23:31,833
.את לא אמרת זאת

320
00:23:32,440 --> 00:23:34,078
<i>.התראיינת שלוש פעמים</i>

321
00:23:34,160 --> 00:23:37,038
?מי זאת
?האישה שבגללה נהרג שוטר

322
00:23:37,120 --> 00:23:38,564
.היא יכולה להביא תועלת

323
00:23:38,599 --> 00:23:41,531
.האישה הזאת לא לגמרי איתנו
.תעבדי על הרמזים, למען השם

324
00:23:41,708 --> 00:23:42,702
!המפקד

325
00:23:44,000 --> 00:23:45,821
.אילו רמזים? אין לנו רמזים

326
00:23:45,856 --> 00:23:48,215
,מעולם לא חקר איש במחלקה הזאת
.סדרת רציחות

327
00:23:48,387 --> 00:23:49,330
.רגע. רגע. רגע

328
00:23:49,400 --> 00:23:50,346
.אני חקרתי

329
00:23:50,440 --> 00:23:51,839
?את מקרה הזודיאק, נכון
.נכון-

330
00:23:51,920 --> 00:23:55,237
?תפסו את זודיאק בסופו של דבר
.או שהוא מת מזיקנה

331
00:23:56,420 --> 00:23:59,235
!מה
.המפכ"ל בקו 2, בקשר לציינטאון-

332
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
!תעבדי על הרמזים

333
00:24:05,200 --> 00:24:06,890
<i>?מה עוד יש לך להוסיף</i>

334
00:24:07,640 --> 00:24:10,265
<i>,מר קאלם עומד בתנאי השפיות</i>

335
00:24:10,426 --> 00:24:12,276
<i>בכך שהיה מודע בבירור
.בעת ביצוע הרצח</i>

336
00:24:12,360 --> 00:24:14,715
<i>כי מעשיו אינם נאותים
.ומהווים עבירה על החוק</i>

337
00:24:14,800 --> 00:24:17,234
<i>.תודה לך, ד"ר הדסון
.אין יותר שאלות כבוד השופטת</i>

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,555
.מחלקת רצח סן פרנציסקו

339
00:24:29,640 --> 00:24:31,915
.אני החוקר גטץ
.זאת החוקרת מונהן

340
00:24:32,800 --> 00:24:34,233
?בבקשה, האם הלן הדסון כאן

341
00:24:34,320 --> 00:24:36,311
?אני העוזר שלה. אני יכול לעזור

342
00:24:36,400 --> 00:24:38,436
?אפשר להפריע לה לכמה דקות

343
00:24:39,760 --> 00:24:40,749
.הכנסו

344
00:24:45,440 --> 00:24:46,839
.מכאן, בבקשה

345
00:24:49,200 --> 00:24:52,753
ד"ר הדסון, אלו הם
.בלשים גטץ ומונהן

346
00:24:53,520 --> 00:24:55,281
?הוא שוב ברח, נכון

347
00:24:55,316 --> 00:24:56,144
?סליחה

348
00:24:56,360 --> 00:24:57,110
?ובכן

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,994
?הוא ברח או לא

350
00:24:59,280 --> 00:25:01,010
.אני לא מבינה, גבירתי

351
00:25:01,240 --> 00:25:03,470
.בואי נדבר על שיחות הטלפון שלך

352
00:25:03,680 --> 00:25:04,551
?שיחות טלפון

353
00:25:05,360 --> 00:25:07,009
.לא עשיתי שום שיחות טלפון

354
00:25:09,040 --> 00:25:10,232
?כמה נחמד

355
00:25:10,880 --> 00:25:13,674
?תרצו לשבת
?להכין לכם קפה

356
00:25:14,520 --> 00:25:15,714
.הבא לי את התרופה שלי אדי

357
00:25:15,800 --> 00:25:16,949
.בשמחה

358
00:25:17,960 --> 00:25:21,400
.שוחחתי איתך הבוקר, ד"ר הדסון

359
00:25:22,120 --> 00:25:23,077
?את זוכרת

360
00:25:23,280 --> 00:25:24,690
.ודאי שאני זוכרת

361
00:25:25,280 --> 00:25:26,889
.אין שום פגם בזיכרון שלי

362
00:25:27,584 --> 00:25:28,848
.קראת לי מטרידה

363
00:25:29,348 --> 00:25:31,294
.כן גבירתי
.זה מה שאני-

364
00:25:31,720 --> 00:25:33,830
.גם אני זכיתי לכמה שיחות הטרדה

365
00:25:34,160 --> 00:25:36,770
,לכן חשבתי שדריל לי קאלם
.ברח מהכלא

366
00:25:36,771 --> 00:25:37,849
...גבירתי

367
00:25:38,035 --> 00:25:41,299
אם דריל לי היה בורח, אני בטוח
.שהיית הראשונה ליידע על-כך

368
00:25:42,525 --> 00:25:44,309
.טוב, הוקל לי

369
00:25:44,400 --> 00:25:47,627
אני שונאת להישמע כמו תקליט שבור
?אבל, את התקשרת אלינו

370
00:25:47,844 --> 00:25:51,892
.כן... התקשרתי. אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב

371
00:25:52,240 --> 00:25:53,229
?תוכלי לספר לנו למה

372
00:25:53,320 --> 00:25:56,959
יש שם רוצח סדרתי שכבר חנק
.שלוש נשים. הוא יעשה זאת שוב

373
00:25:57,640 --> 00:25:59,519
,אפילו אם היו לנו ראיות
?המקשרות בין המקרים

374
00:25:59,719 --> 00:26:01,599
.לא היה מדווח לציבור שום דבר

375
00:26:02,280 --> 00:26:03,235
?איך את מקשרת ביניהם

376
00:26:03,320 --> 00:26:04,469
.אני לא יודעת

377
00:26:04,560 --> 00:26:08,260
עשרים שנות ניסיון קליני עם רוצחים
.סדרתיים, מעוררים משהו במוח

378
00:26:09,680 --> 00:26:11,399
תהיי מוכנה לעבוד איתנו
?על החקירה הזאת

379
00:26:13,680 --> 00:26:14,973
?את צוחקת עלי

380
00:26:14,974 --> 00:26:16,195
.לא גבירתי

381
00:26:18,680 --> 00:26:22,992
חשבתי שאת יודעת, שאני לא
.מתעסקת יותר בדברים כאלה. פרשתי

382
00:26:23,200 --> 00:26:25,883
זאת הסיבה שהתתקשרת אלינו
?‎‏‏14 פעם? בגלל שפרשת

383
00:26:26,640 --> 00:26:29,371
.בבקשה עיזרי לי
.אני באמת מעריצה את עבודתך

384
00:26:29,406 --> 00:26:33,381
האם היא עושה את הקטע
?של הילדה התמימה לעיתים קרובות

385
00:26:33,520 --> 00:26:34,475
.כן

386
00:26:35,600 --> 00:26:36,794
?זה עובד

387
00:26:37,040 --> 00:26:38,792
.בדרך כלל
.לפעמים-

388
00:26:39,440 --> 00:26:41,693
מפקחת, את יכולה לחסוך
.ממני את השטויות הללו

389
00:26:41,728 --> 00:26:45,162
.את לא מעריצה אותי או שכמותי
.לא אף אחד מכם

390
00:26:45,200 --> 00:26:49,777
!אבל זה לא מעניין אותי
.זה היתרון בהתמוטטות עצבים

391
00:26:50,160 --> 00:26:52,628
,אז אם לא איכפת לכם
.יש לי יום עמוס מאוד

392
00:26:53,840 --> 00:26:55,524
.חתיכת דירה יש לך כאן

393
00:26:55,525 --> 00:26:56,693
.חתיכת דירה

394
00:26:56,800 --> 00:26:58,074
,אני מניחה

395
00:26:58,240 --> 00:27:01,263
שמהספרים שכתבת על
.החלאות האלה היה לך רווח טוב

396
00:27:01,298 --> 00:27:03,494
,לא נוכל לשלם לך

397
00:27:04,000 --> 00:27:05,468
.את השכר הרגיל

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,419
...אבל אם תואילי בטובך להסתכל

399
00:27:09,840 --> 00:27:11,193
.אני לא רוצה את זה כאן

400
00:27:11,280 --> 00:27:14,158
?את רוצה להביט בהם במשטרה
.אני לא רוצה לראות אותן-

401
00:27:14,240 --> 00:27:15,587
.אני אסיע אותך, אם את רוצה

402
00:27:18,008 --> 00:27:19,880
!אנדי. אנדי

403
00:27:24,640 --> 00:27:27,108
.זה בסדר. זה בסדר
.רק תנשמי. אני כאן

404
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
?לקרוא לאמבולנס
.לא-

405
00:27:31,600 --> 00:27:33,511
.זה סתם, התקף פניקה ישן

406
00:27:33,920 --> 00:27:37,754
היא מתנשמת עד עילפון, אחר כך
.הנשימה חוזרת לקצב רגיל והיא בסדר

407
00:27:37,880 --> 00:27:39,836
?מה עשינו
.היא אגרופובית-

408
00:27:39,920 --> 00:27:41,876
?יש לה פחד מעכבישים, גם

409
00:27:42,560 --> 00:27:44,312
.היא לא יצאה מהבית יותר משנה

410
00:27:44,400 --> 00:27:45,674
?היא בסדר

411
00:27:45,760 --> 00:27:48,069
.היא בסדר. תוך חצי שעה, היא תשיר

412
00:27:48,640 --> 00:27:49,834
,תמסור לה

413
00:27:50,360 --> 00:27:52,351
.שאנחנו מצטערים על ההפרעה

414
00:27:53,120 --> 00:27:55,076
?אתם רוצים שהיא תסתכל על אלו

415
00:27:55,160 --> 00:27:56,718
.אם כן, תשאירו אותן

416
00:27:57,360 --> 00:27:59,032
.אני אדאג שהם לא ילכו לאיבוד

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,792
,תמסור לה שתתקשר אלי

418
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
.אם מתחשק לה

419
00:28:10,160 --> 00:28:11,673
.זאת אישה מוזרה

420
00:28:13,680 --> 00:28:15,511
.קווין אמר שהיא פסיכית

421
00:28:15,600 --> 00:28:19,619
,הוא שכח להוסיף, בולעת גלולות
.שותה כמו סוס

422
00:28:19,654 --> 00:28:22,125
.מתנשמת, אגרופובית ומגעילה

423
00:28:23,760 --> 00:28:25,098
.חשבתי שהיא מתוקה

424
00:28:27,920 --> 00:28:29,550
!בחייך

425
00:28:50,800 --> 00:28:52,074
?הם הלכו

426
00:28:52,800 --> 00:28:53,789
.הלכו

427
00:28:55,760 --> 00:28:58,864
.בטח נראיתי להם ממש מגעילה

428
00:29:00,560 --> 00:29:02,278
.את נראית טוב עם שקית על הראש

429
00:29:02,360 --> 00:29:03,554
.אלוהים

430
00:29:03,920 --> 00:29:05,183
.אני רוצה למות

431
00:29:05,200 --> 00:29:06,302
.לא כדאי

432
00:29:06,440 --> 00:29:07,662
.הוא עוד יחזור

433
00:29:07,920 --> 00:29:08,937
?מי יחזור

434
00:29:09,760 --> 00:29:11,494
.אל תהיי ביישנית

435
00:29:12,360 --> 00:29:13,969
.את חשבת שהוא חמוד, גם

436
00:29:14,004 --> 00:29:15,831
.לא? -לא חשבתי

437
00:29:16,480 --> 00:29:20,109
את אוהבת את הגברתנים
.החמודים הללו במדי הבלשים

438
00:29:22,877 --> 00:29:23,683
.תודי

439
00:29:25,520 --> 00:29:26,270
.אלוהים

440
00:29:26,360 --> 00:29:27,873
?מה? מה אמרתי

441
00:29:28,760 --> 00:29:29,875
.כלום

442
00:29:30,640 --> 00:29:32,073
.אני מתגעגעת לגברים

443
00:29:32,800 --> 00:29:34,028
?...מה אני

444
00:29:34,240 --> 00:29:35,912
.אתה יודע למה אני מתכוונת

445
00:29:36,720 --> 00:29:38,073
.סקס חסר לי

446
00:29:42,320 --> 00:29:43,673
.הוא היה די חמוד

447
00:29:43,760 --> 00:29:45,591
.כן, הוא היה מאוד חמוד

448
00:29:49,040 --> 00:29:50,871
.לא עוד שוטרים צעירים בשבילך

449
00:29:52,880 --> 00:29:56,265
.קומי. שבי כאן
.הסתכלי על התמונות האלו

450
00:29:56,300 --> 00:29:57,433
.מה הן עושות כאן

451
00:29:57,520 --> 00:29:58,775
.אני אביא קפה

452
00:29:58,954 --> 00:29:59,673
.אנדי

453
00:30:00,160 --> 00:30:01,115
.אני לא יכולה

454
00:30:01,200 --> 00:30:03,169
?למה שלא תמותי, וזהו

455
00:30:03,600 --> 00:30:08,142
ימצאו אותך בעוד שנים, בין מכתבים
.שלא נפתחו, עיתונים שלא נקראו

456
00:30:09,040 --> 00:30:12,971
כן, האישה המסתגרת ההיא, היא
.חיתה על מזון חתולים וגבינת קממבר

457
00:30:13,120 --> 00:30:15,350
היא היתה פעם
.באמת, פסיכולוגית טובה

458
00:30:15,760 --> 00:30:18,172
.תחליטי. הנה הקפה שלך

459
00:30:18,640 --> 00:30:19,698
.לחיות או למות

460
00:32:31,767 --> 00:32:32,735
!אנדי

461
00:34:55,520 --> 00:34:56,873
.הפחדת אותי

462
00:34:57,040 --> 00:34:58,678
?עובדים עד מאוחר

463
00:35:01,200 --> 00:35:03,031
.אף פעם לא מתרגלים לזה

464
00:35:03,320 --> 00:35:05,515
.בגלל זה משלמים לנו כל כך מעט

465
00:35:06,751 --> 00:35:07,573
.הקשיבי

466
00:35:18,680 --> 00:35:19,874
.מה דעתך

467
00:35:20,600 --> 00:35:22,750
,שאחרי שתסיימי כאן נלך למסעדה

468
00:35:25,141 --> 00:35:26,904
...נאכל סטייק ו

469
00:35:28,480 --> 00:35:29,770
.אני לא חושבת

470
00:35:31,280 --> 00:35:32,725
.תודה בכל אופן

471
00:35:33,840 --> 00:35:37,858
?יש לך תוכניות אחרות
.לא שזה ענין שלי

472
00:35:38,480 --> 00:35:39,799
.נכון מאוד

473
00:35:41,360 --> 00:35:43,191
.טופו, סושי מצלופח מעושן

474
00:35:43,192 --> 00:35:44,132
!ניקו

475
00:35:44,167 --> 00:35:47,172
,יש לנו צדפות נוסח טמפורה
?סלט אצות ים. תצטרף אלינו

476
00:35:47,200 --> 00:35:49,333
היית מנשק את אימא שלך
?אחרי שתאכל את זה

477
00:35:49,840 --> 00:35:51,717
,לא. אני יכול לנשק אותך
.אם תרצה

478
00:35:51,800 --> 00:35:53,284
.לך לעזאזל רובין

479
00:36:00,800 --> 00:36:02,074
?מה עיצבן אותו

480
00:36:02,160 --> 00:36:03,752
?איפה הצ'יזבורגר שלי

481
00:36:04,040 --> 00:36:05,837
.קיבלתי החלטה מנהלתית

482
00:36:06,480 --> 00:36:07,754
.אוכל יפני

483
00:36:08,880 --> 00:36:10,359
.יותר בריא ללב

484
00:36:11,247 --> 00:36:13,226
.רובין. רובין

485
00:36:13,520 --> 00:36:16,159
.אפילו צ'יפס לא הבאת לי
.אתה מעצבן אותי

486
00:36:16,240 --> 00:36:17,514
.הנה, הנה

487
00:36:18,320 --> 00:36:19,389
‏שמעת מ...?‏

488
00:36:20,080 --> 00:36:22,230
?מהלן "שקית נייר" הדסון

489
00:36:22,720 --> 00:36:25,471
.עדיין לא, אבל היא עוד תשמיע קול
.בחיים לא-

490
00:36:25,560 --> 00:36:27,869
,אני אתערב על 5 דולר
.שהיא תתקשר הערב

491
00:36:29,080 --> 00:36:30,149
.עשינו עסק

492
00:36:33,040 --> 00:36:34,234
.רק רגע

493
00:36:35,280 --> 00:36:37,874
?מה הצ'יזבורגר הזה עושה פה

494
00:36:52,000 --> 00:36:53,718
.חוקרת מונהן, בבקשה

495
00:36:54,320 --> 00:36:56,754
.שלושת המקרים האלו הם מעשה ידי אותו אדם

496
00:36:57,520 --> 00:36:59,033
.המקרה הזה שונה

497
00:36:59,440 --> 00:37:00,919
?אתם בוחנים אותי

498
00:37:02,120 --> 00:37:04,509
...לא בדיוק. הייתה לנו סיבה להאמין

499
00:37:04,720 --> 00:37:06,631
?אני צריכה לעשות מבחנים עכשיו

500
00:37:09,520 --> 00:37:10,635
?מקרה לא פתור

501
00:37:10,720 --> 00:37:11,914
.שישה חודשים

502
00:37:13,400 --> 00:37:15,038
.זירת הפשע לא מסודרת

503
00:37:15,120 --> 00:37:18,396
.הרוצח גרר בקרבת מקום
.הוא היה מבולבל מדי בכדי לנהוג

504
00:37:18,480 --> 00:37:22,879
,יש לכם שתי אפשרויות: האחד
,שהוא חולה נפש והשני שזה החבר

505
00:37:23,120 --> 00:37:25,680
מישהו שהיא סירבה לקיים
.איתו יחסים ביום הזה

506
00:37:25,760 --> 00:37:27,318
.מישהו שהכירה והיה איכפת לו ממנה

507
00:37:27,400 --> 00:37:28,719
.הוא כיסח אותה במכות

508
00:37:28,800 --> 00:37:30,392
.אבל הוא חש חרטה

509
00:37:30,880 --> 00:37:34,236
הוא כיסה את פניה אחר כך, משום
.שלא הרגיש שלם עם מה שעשה

510
00:37:35,360 --> 00:37:36,918
.להבדיל מהאיש הזה

511
00:37:37,680 --> 00:37:41,180
,אלה הם, מעשי ידי אדם
.השלם עם עצמו לגמרי

512
00:37:41,352 --> 00:37:43,388
הוא עושה בדיוק, את מה
.שהוא רוצה לעשות

513
00:37:43,560 --> 00:37:44,788
.מאורגן להפליא

514
00:37:44,880 --> 00:37:47,952
,אני אתערב שלא מצאתם טביעות אצבעות

515
00:37:49,120 --> 00:37:51,714
.אין סימני פריצה
.הוא כנראה נכנס במרמה

516
00:37:52,640 --> 00:37:54,710
.מין הוא מניע אפשרי, אבל לא הכרחי

517
00:37:54,960 --> 00:37:56,439
.המניע הוא כוח

518
00:37:56,600 --> 00:37:59,194
רואים את סימני האגודל
?המרובים על הגרון

519
00:37:59,840 --> 00:38:01,432
?האם עצם הלשון נשברה

520
00:38:01,520 --> 00:38:02,919
.כן, היא נשברה

521
00:38:03,000 --> 00:38:06,846
,הוא חנק אותה פנים אל פנים
,כדי שיוכלו לראות את כוחו

522
00:38:06,881 --> 00:38:09,108
‏ויוכל להתבונן בפחד שלהן.‏
.זה מה שמלהיב אותו

523
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
לאחר מכן הוא נותן להן
.לנשום ועושה זאת שוב

524
00:38:11,360 --> 00:38:16,204
,חפשו גבר לבן ומשכיל, בין 20 ל-30
.בעל תפקוד חברתי תקין

525
00:38:16,480 --> 00:38:18,789
.עם תחביב רציני לדברים היסטוריים

526
00:38:23,000 --> 00:38:24,194
?עברתי

527
00:38:24,640 --> 00:38:27,279
.עברת
?למה את מתכוונת בדברים היסטוריים

528
00:38:28,080 --> 00:38:30,958
איפה הגרב? שהוא כרך על
.צווארה של האישה הזו

529
00:38:31,760 --> 00:38:33,043
?מנין לך

530
00:38:33,080 --> 00:38:35,833
כוונתי, אני משערת שזו
.היתה גרב ולא גרבונים

531
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
.קשור בקשר גדול ונפול

532
00:38:37,880 --> 00:38:39,108
.כמו כאן

533
00:38:40,760 --> 00:38:41,431
.נכון

534
00:38:41,520 --> 00:38:44,378
.בחייכם, זה החונק מבוסטון

535
00:38:44,720 --> 00:38:48,833
הוא מחקה את אלברט דה-סלבוס
.בפרטי פרטים

536
00:38:49,040 --> 00:38:51,554
...הבחור הזה מחקה רוצח סדרתי שמת כ

537
00:38:52,040 --> 00:38:53,314
.עשרים שנים

538
00:38:53,400 --> 00:38:55,960
למה דה-סלבו? למה לא מישהו
?שהיה בחדשות לאחרונה

539
00:38:56,040 --> 00:38:57,632
?גייסי או רמירז

540
00:38:58,280 --> 00:38:59,474
.לא יודעת

541
00:38:59,680 --> 00:39:01,750
.הבחורים האלו הם כמו נגיפים

542
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
.תמיד יש מוטציה חדשה

543
00:39:41,040 --> 00:39:44,937
,המפכ"ל מנדנד לי
.שואל אם אנחנו צריכים עזרה

544
00:39:45,137 --> 00:39:47,672
.עזרה לא תזיק
אנחנו צריכים את תיקי הבולשת, ואת

545
00:39:48,120 --> 00:39:49,138
.בסיס הנתונים שלהם
.או איך שקוראים לזה

546
00:39:49,311 --> 00:39:50,241
.כן. כן. כן

547
00:39:50,415 --> 00:39:52,674
האפ. בי. איי יקברו אותך עם העזרה
.המזורגגת שלהם

548
00:39:52,760 --> 00:39:54,079
,בתקופת החטיפה של פטי הרסט

549
00:39:54,160 --> 00:39:57,596
איזה ילד עם שיער קצוץ השתלט לי
.על המשרד למשך חודש שלם

550
00:39:58,120 --> 00:40:00,576
?...ובכן, אתה אומר

551
00:40:00,720 --> 00:40:02,517
,אני אומר, אם את צריכה עזרה

552
00:40:02,600 --> 00:40:05,704
.ניקו כמעט סיים עם צ'יינטאון
.אני יכול לצרף לך את ניקו

553
00:40:05,739 --> 00:40:07,712
.זה באמת לא יהיה הכרחי, המפקד

554
00:40:08,720 --> 00:40:10,259
.הצטרפי אלינו. אנחנו זקוקים לך

555
00:40:10,480 --> 00:40:12,519
.כל אלה בעלי קווים דומים לחונק

556
00:40:12,560 --> 00:40:14,780
.או נשואים לאישה גרמניה
?תוכל לטפל בזה

557
00:40:14,970 --> 00:40:16,835
...כל מי שלובש מכנסיים ירוקים

558
00:40:17,520 --> 00:40:18,873
?החומר מבוסטון, הגיע כבר

559
00:40:18,960 --> 00:40:20,234
.יגיע מחר

560
00:40:21,520 --> 00:40:22,953
?ניקו מה קורה איתך

561
00:40:23,040 --> 00:40:24,155
.אני נוסע לצ'יינטאון

562
00:40:24,240 --> 00:40:25,992
.שב על הדבר הזה לרגע

563
00:40:29,240 --> 00:40:30,514
?מה מצאת

564
00:40:35,200 --> 00:40:38,351
<i>.מהלך גרוע. בואי נעזוב את זה
.בואי נצא. כמו פגישה</i>

565
00:40:39,920 --> 00:40:43,356
<i>.לא יכולה לצאת. לא יוצאת עם מחשבים
.תפסיק לפלרטט ותתחיל לשחק</i>

566
00:40:46,600 --> 00:40:47,635
?מנצחת

567
00:40:48,240 --> 00:40:49,753
.אני מוחצת אותו

568
00:40:49,840 --> 00:40:51,273
.בסדר, אני עוזב

569
00:40:51,640 --> 00:40:53,517
.נתראה
.תבלה בנעימים-

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,553
.אני לא אחכה לך

571
00:40:59,160 --> 00:41:00,388
.אכלת אותה

572
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
<i>!אני מכסחת אותך</i>

573
00:41:18,120 --> 00:41:19,189
<i>.דואר נכנס</i>

574
00:41:27,360 --> 00:41:28,839
<i>...משחק בשבילך</i>

575
00:41:31,760 --> 00:41:33,751
<i>"בבקשה להריץ "מחר במחשב שלך</i>

576
00:42:21,560 --> 00:42:22,675
.היא הבאה

577
00:42:22,800 --> 00:42:23,835
?מניין לך

578
00:42:23,920 --> 00:42:25,956
משום שראיתי את הפנים שלה
.הופכים לדבר הזה

579
00:42:26,040 --> 00:42:27,837
?ניסית להריץ את זה מחדש

580
00:42:28,240 --> 00:42:29,719
.לא-
?איך הוא שלח לך את זה

581
00:42:29,800 --> 00:42:31,597
.הוא חדר לכתובת האינטרנט שלה

582
00:42:31,680 --> 00:42:33,272
?אפשר לאתר אותו

583
00:42:33,600 --> 00:42:35,591
.רק אם הוא על הקו עכשיו
.הוא לא-

584
00:42:35,680 --> 00:42:37,238
?...אפשר להעביר אחורה

585
00:42:38,320 --> 00:42:40,709
כן, צריכה להיות אפשרות
.לראות זאת מהתחלה

586
00:42:41,240 --> 00:42:43,276
?מה אורך התוכנית
.שלושים שניות-

587
00:42:43,360 --> 00:42:46,352
?אפשר להעתיק את הפנים
.לא, הקובץ גדול מדי-

588
00:42:47,272 --> 00:42:48,526
.תגבה על כונן

589
00:42:49,520 --> 00:42:53,237
יש לה כונן להקלטות. אנחנו יכולים
.לעשות עותק ולקחת זאת איתנו

590
00:42:53,720 --> 00:42:55,631
?מאיפה אתה יודע את כל זה

591
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
.בזבזתי את שנות הנעורים
.במשחקי חלל, מן הסתם

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,679
.הרבה מטבעות

593
00:43:03,120 --> 00:43:04,599
?למה לו לשלוח לך את זה

594
00:43:04,680 --> 00:43:05,749
?למה את חושבת

595
00:43:05,840 --> 00:43:07,159
.אף אחד לא הזכיר מעורבותך

596
00:43:07,240 --> 00:43:10,350
!אין פה מעורבות. אני לא מעורבת

597
00:43:10,385 --> 00:43:13,351
.זה המשחק שהם משחקים
,הם מסתובבים צופים בשוטרים

598
00:43:13,509 --> 00:43:14,306
.מרגישים מעליהם

599
00:43:14,480 --> 00:43:16,812
.במקום לתפוס אותו, הובלתם אותו אלי

600
00:43:16,847 --> 00:43:19,075
,הוא לא כתב אלי
?הוא כתב אלייך. למה

601
00:43:19,160 --> 00:43:21,450
.בגלל שאני אשת החלומות שלהם

602
00:43:21,621 --> 00:43:23,641
.הם כולם מכירים אותי
.יש להם ספריות משלהם

603
00:43:23,813 --> 00:43:24,880
.הם אוספים קטעי עיתונות

604
00:43:25,049 --> 00:43:26,935
.אני ההשראה של רוצחים סדרתיים

605
00:43:27,121 --> 00:43:29,382
<i>.לעזעזל
.עכשיו אתה רואה אותי-</i>

606
00:43:31,397 --> 00:43:35,515
<i>.ועכשיו לא</i>

607
00:43:35,516 --> 00:43:36,622
.לא

608
00:43:38,645 --> 00:43:39,649
.סילחו לי

609
00:43:44,080 --> 00:43:45,513
.נסי את הכונן הקשיח

610
00:43:45,960 --> 00:43:47,598
?יש לך עוד הצעות

611
00:43:48,320 --> 00:43:50,231
.זה איננו. הקובץ לא כאן

612
00:43:51,359 --> 00:43:54,650
זה לא בכונן הקשיח
.וזה לא ברשימת הקבצים

613
00:43:54,685 --> 00:43:56,636
?את חושבת שהוא החדיר לשם וירוס

614
00:43:57,040 --> 00:43:58,632
.כן
?...מה זה תסבירו-

615
00:43:58,880 --> 00:44:00,276
.הוא כתב תוכנה הכוללת וירוס

616
00:44:00,476 --> 00:44:01,872
.אם את מנסה להעתיק אותה, היא נמחקת

617
00:44:01,960 --> 00:44:03,029
!הוא מילכד אותה

618
00:44:03,120 --> 00:44:04,792
.אני מוכרח להודות שהוא חכם

619
00:44:04,960 --> 00:44:07,918
.הוא חכם בן זונה
?את זוכרת איך היא נראתה-

620
00:44:09,480 --> 00:44:10,515
.כן

621
00:44:10,760 --> 00:44:12,512
.היא נראתה כמו בחורה

622
00:44:12,600 --> 00:44:14,830
.היא נראתה כמו מיליון בחורות אחרות

623
00:44:17,120 --> 00:44:18,678
.בקושי ראיתי אותה

624
00:44:23,920 --> 00:44:27,016
אני הולכת למשרד להביא את
.מנתח המערכות. אולי את מרטי

625
00:44:27,185 --> 00:44:28,538
.כן מרטי יצליח

626
00:44:28,560 --> 00:44:29,765
?מה את עושה

627
00:44:29,800 --> 00:44:31,092
.מנתקת את זה

628
00:44:31,127 --> 00:44:34,004
זה חלון פתוח, הוא יכול
.לזחול פנימה מתי שמתחשק לו

629
00:44:34,166 --> 00:44:38,030
.הוא נכנס, אנחנו תופסים אותו
.זה הרמז היחיד שיש לנו

630
00:44:38,196 --> 00:44:39,038
?ומה אני

631
00:44:39,595 --> 00:44:41,234
?הכבש למזבח

632
00:44:41,659 --> 00:44:42,464
.אתם לא תופשים כניראה

633
00:44:42,700 --> 00:44:45,113
.זה המרחב היחיד שנשאר בשבילי בעולם

634
00:44:45,480 --> 00:44:47,436
.אני לא אתן לכם אותו
.אביא לכאן שומר-

635
00:44:47,520 --> 00:44:49,158
!אני לא רוצה כאן שומר לעזעזל

636
00:44:49,714 --> 00:44:50,180
.בסדר

637
00:44:50,903 --> 00:44:52,790
.כולנו עובדים ביחד
.אני לא-

638
00:44:52,880 --> 00:44:54,791
.אני לא עובדת עם אף אחד
!חכי רגע! זה מה שנעשה-

639
00:44:55,520 --> 00:44:59,583
נדליק את הצג בחזרה ואני אשאר כאן
.עד שנבין מה קורה

640
00:45:00,640 --> 00:45:02,312
.לכי את
.נתראה אחר כך-

641
00:45:03,320 --> 00:45:04,435
?בסדר

642
00:45:05,560 --> 00:45:06,754
.הייל היטלר

643
00:45:16,560 --> 00:45:20,823
אני לא חושבת שהוא ישלח לנו
.משהו הלילה. הוא עסוק מדי

644
00:45:24,840 --> 00:45:26,193
?רוצה לשתות

645
00:45:26,680 --> 00:45:27,954
.לא, תודה

646
00:45:28,200 --> 00:45:29,428
?אתה בתפקיד

647
00:45:30,200 --> 00:45:31,315
.תמיד

648
00:45:32,880 --> 00:45:33,949
...ובכן

649
00:45:35,160 --> 00:45:38,548
?מה איתך ועם החוקרת הקטנה

650
00:45:40,560 --> 00:45:41,765
?מה איתנו

651
00:45:46,480 --> 00:45:47,953
?אתם

652
00:45:48,960 --> 00:45:50,304
.אנחנו שותפים

653
00:45:50,520 --> 00:45:51,589
?שותפים

654
00:45:51,720 --> 00:45:53,003
?בכל המובנים

655
00:45:53,800 --> 00:45:54,969
.עדיין לא

656
00:45:57,560 --> 00:45:59,324
.בטוח בעצמך

657
00:46:00,437 --> 00:46:02,429
.למעשה, אני ביישן

658
00:46:02,971 --> 00:46:03,709
.ובררן

659
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
...הבעיה היא שאני

660
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
...מוצא את עצמי

661
00:46:10,840 --> 00:46:14,093
.את מסווגת אצלי כעדה, את מבינה

662
00:46:26,120 --> 00:46:27,712
.בזמנים טובים יותר, אולי

663
00:46:29,351 --> 00:46:30,153
.כן

664
00:46:35,480 --> 00:46:36,629
!פיטר

665
00:46:40,920 --> 00:46:43,707
.קראתי לך בלי סוף
?לא שמעת אותי

666
00:46:45,000 --> 00:46:46,698
.שכחת אותי לגמרי

667
00:46:47,600 --> 00:46:50,543
?היית מאוד צמא, נכון, מתוק קטן שלי

668
00:46:50,880 --> 00:46:52,029
.קדימה

669
00:46:52,440 --> 00:46:53,841
?אתה מקניט אותי

670
00:46:54,040 --> 00:46:55,651
.ילד שובב

671
00:46:56,600 --> 00:46:59,512
?מה אתה עושה
?רוצה לראות איתי את התוכנית של לטרמן

672
00:46:59,960 --> 00:47:01,712
...ובכן, הייתי יכול, אבל

673
00:47:01,747 --> 00:47:03,556
אתה יודע, שאני לא צופה
.בתוכניות אירוח לבד

674
00:47:03,640 --> 00:47:04,867
.אני יודע

675
00:47:06,219 --> 00:47:08,963
.אני בדיוק כותב תוכנית
.לך לך-

676
00:47:09,144 --> 00:47:11,187
.תחזור למחשבים המטופשים שלך

677
00:47:12,240 --> 00:47:13,570
.תודה

678
00:47:14,360 --> 00:47:16,023
?לא שכחת משהו

679
00:47:30,080 --> 00:47:31,195
.אני אוהבת אותך

680
00:47:31,280 --> 00:47:32,633
.כן, גם אני

681
00:48:23,604 --> 00:48:25,512
<i>מוחו של רוצח סדרתי</i>

682
00:48:47,600 --> 00:48:49,511
.נראה לי שאת קצת במצוקה

683
00:48:51,920 --> 00:48:53,592
אני אשים את היד שלי

684
00:48:53,680 --> 00:48:54,749
.כאן

685
00:48:56,920 --> 00:48:58,956
.אני אשים את המרפק שלי כאן

686
00:49:00,560 --> 00:49:01,629
,ופשוט

687
00:49:03,880 --> 00:49:04,915
,חותך

688
00:49:06,080 --> 00:49:07,115
.שם

689
00:49:08,880 --> 00:49:09,995
.הנה, עכשיו

690
00:49:10,120 --> 00:49:12,031
?לא אמרתי שאני אדאג לך

691
00:49:13,680 --> 00:49:15,352
!אוי ואבוי! את כל כך חמה

692
00:49:19,960 --> 00:49:21,791
.זה יכאב קצת, אני חושש

693
00:49:24,480 --> 00:49:26,038
.הם טוענים שלא ראו שום דבר

694
00:49:26,530 --> 00:49:29,500
קיבלת קריאה מהמוקד
?בשעה 6:35 בבוקר

695
00:49:29,675 --> 00:49:33,614
כן, 6:35 הניידת הראשונה
.הגיעה 15 דקות מאוחר יותר

696
00:49:33,797 --> 00:49:34,519
.מצוין

697
00:49:35,028 --> 00:49:36,743
?בודדת את הנערים שמצאו אותה

698
00:49:36,905 --> 00:49:39,462
.כן, הם בצד השני של הגבעה

699
00:49:39,621 --> 00:49:40,653
?כמה מכם הכירו אותה

700
00:49:41,084 --> 00:49:42,656
.רק רקדנו איתה

701
00:49:42,960 --> 00:49:44,075
?באמת

702
00:49:44,240 --> 00:49:45,643
?הכרתם אותה רק הערב

703
00:49:48,000 --> 00:49:48,815
.סליחה לרגע

704
00:49:49,040 --> 00:49:50,187
.אחר צהריים טובים

705
00:49:51,720 --> 00:49:53,962
?עמדת רחוק מדי מסכין הגילוח שלך היום

706
00:49:55,200 --> 00:49:57,031
.בוקר טוב
.הייתי כל הלילה ער עם ידידה חולה-

707
00:49:57,574 --> 00:49:58,828
.אני רוצה לדבר איתך

708
00:49:59,529 --> 00:50:01,875
?יש משהו בינך לבין אם ג'יי עכשיו

709
00:50:03,202 --> 00:50:04,186
.אני לא מאמין

710
00:50:04,720 --> 00:50:07,381
.אלוהים אדירים, בן אדם, אתה מסריח

711
00:50:07,416 --> 00:50:10,193
?פגישה רצינית אתמול בלילה
?כבר התחלת להתפרפר לה

712
00:50:10,280 --> 00:50:11,508
?מה הבעיה שלך

713
00:50:11,600 --> 00:50:15,248
,הבעיה שלי? אני אגיד לך
.תתיחס אליה כמו שצריך

714
00:50:15,720 --> 00:50:19,036
.אל תתפרפר לה
.זה לא מגיע לה

715
00:50:19,428 --> 00:50:22,615
,היי ניקו
.תזכיר לי שוב למה היא זרקה אותך

716
00:50:28,896 --> 00:50:29,815
?מה לעזעזל הוא עושה כאן

717
00:50:30,060 --> 00:50:31,484
.מה אתה רואה? תגיד לי מה אתה רואה

718
00:50:33,680 --> 00:50:37,237
.יש כתמים
.אז, סימן שהיא הותקפה מינית

719
00:50:37,600 --> 00:50:39,314
,אין פצעי התתגוננות. אין סימני לחץ

720
00:50:39,514 --> 00:50:41,229
.או חבורות על הצוואר, כמו האחרות

721
00:50:41,320 --> 00:50:42,548
.כיחלון ניכר

722
00:50:42,640 --> 00:50:43,914
?חנק, לא

723
00:50:44,240 --> 00:50:46,240
.זה לא נראה כמו הבחור שלנו
?אתה לא חושב-

724
00:50:46,412 --> 00:50:48,672
.לא. -תסתכל על העקבים שלה

725
00:50:49,200 --> 00:50:51,270
.יש שיפשופים, אבל אין דימום

726
00:50:51,640 --> 00:50:53,822
.היא נגרה לכאן לאחר מותה
.אולי-

727
00:50:53,982 --> 00:50:56,157
מהקרקע הזאת אנחנו לא נקבל
.טביעות או עקבות

728
00:50:57,256 --> 00:50:58,576
?לילה ארוך הה

729
00:50:58,680 --> 00:51:00,595
.אל תתחילי גם את
?מה עם הזרועות שלה-

730
00:51:03,760 --> 00:51:05,273
.יש סימני זריקות

731
00:51:05,360 --> 00:51:07,396
.אבל לא צלקות. לא נרקומנית

732
00:51:07,720 --> 00:51:09,995
,כנראה היתה כל-כך מסוממת
.שלא ידעה מה נפל עליה

733
00:51:10,080 --> 00:51:11,229
.אני מקווה

734
00:51:11,600 --> 00:51:13,431
.יש כאן המון ילדות היפיות

735
00:51:13,800 --> 00:51:16,758
.כולן רוצות לעשות אהבה
.כולן רוצות להיות יפות

736
00:51:17,520 --> 00:51:19,112
?הטיפוס שלך, נכון

737
00:51:20,400 --> 00:51:21,753
?מה אתם עושים

738
00:51:21,840 --> 00:51:23,831
?רוצים לככב בחדשות של 18:00

739
00:51:23,920 --> 00:51:27,034
.גש למטה ותסיים לגבות הצהרות

740
00:51:35,000 --> 00:51:36,399
.בוא נזוז מכאן

741
00:51:45,960 --> 00:51:48,030
.אני יודעת. הם מצאו עוד אחת

742
00:51:48,600 --> 00:51:50,556
?מה? רובין כבר סיפר לך

743
00:51:50,640 --> 00:51:52,437
.שמעתי על סורק התדרים

744
00:51:53,320 --> 00:51:55,550
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלך-
.בטח-

745
00:51:55,680 --> 00:51:58,353
?רוצים שתתקשרי למשרד
.הטלפון שלך התקלקל

746
00:51:58,600 --> 00:52:00,113
.את בן אדם מוזר

747
00:52:00,320 --> 00:52:03,357
,כיביתי את הסורק הארור הזה
.אבל אחר כך הדלקתי אותו בחזרה

748
00:52:03,440 --> 00:52:05,814
,אני לא מסוגלת להאזין לו
.אבל אני גם לא יכולה שלא להאזין

749
00:52:05,975 --> 00:52:07,636
אז הכרחתי את אנדי לעשות זאת
.אף שהוא שונא זאת

750
00:52:07,805 --> 00:52:10,931
?את בהשפעת תרופות
.אני צריכה את כל המוח שלך בתפקיד

751
00:52:12,080 --> 00:52:13,559
.אני לא בתפקיד

752
00:52:13,640 --> 00:52:15,010
.וגם לא המוח שלי

753
00:52:15,680 --> 00:52:17,605
.הכל שונה. בחור שונה

754
00:52:18,960 --> 00:52:21,107
.היא נשנקה, לא נחנקה

755
00:52:21,595 --> 00:52:23,466
.הושלכה בחוץ, הותקפה מינית

756
00:52:24,880 --> 00:52:26,350
.אז, לא כמו דה-סלבו

757
00:52:26,640 --> 00:52:28,089
.שונה לגמרי

758
00:52:29,280 --> 00:52:31,201
.כן את מונהם. הודעות, בבקשה

759
00:52:32,120 --> 00:52:33,615
?למה את צריכה אותי

760
00:52:33,797 --> 00:52:34,813
.אני חושבת שאני טועה

761
00:52:35,760 --> 00:52:37,228
...בגלל

762
00:52:37,390 --> 00:52:39,038
.שהיה בזה משהו מלאכותי

763
00:52:39,073 --> 00:52:41,353
.כאילו מבוים. היא הוצגה לראווה

764
00:52:41,440 --> 00:52:45,064
למה לגרור גופה את כל
.הדרך לגבעה ענקית

765
00:52:45,401 --> 00:52:47,648
כדי שהיא תימצא על-ידי
?תיירים באור ראשון

766
00:52:47,886 --> 00:52:49,994
את חושבת שהוא שינה
?את שיטת הפעולה שלו

767
00:52:50,360 --> 00:52:51,337
.זה לא קורה

768
00:52:51,462 --> 00:52:53,055
.הלו... כן, לא

769
00:52:53,056 --> 00:52:55,666
.מונ... מונ... מונהיים
.האנשים האלו הם כמו מכונות-

770
00:52:55,701 --> 00:52:59,505
.הרצח הוא טקס
.השיטה היא חלק מהנאה

771
00:52:59,520 --> 00:53:01,338
?למה המחשב הזה כבוי

772
00:53:02,160 --> 00:53:03,518
.משום שאני כיביתי אותו

773
00:53:03,600 --> 00:53:04,879
.את לא יכולה לעשות זאת

774
00:53:05,520 --> 00:53:06,906
.אני מאמינה שאני יכולה

775
00:53:07,720 --> 00:53:10,732
?אבל את רוצה שאדליק אותו שוב
.כן-

776
00:53:12,246 --> 00:53:13,097
.תודה

777
00:53:15,400 --> 00:53:16,628
.הלו, רובין

778
00:53:16,800 --> 00:53:19,889
בבקשה תודי למפקח גטץ על
.שטיפל בי אתמול בלילה

779
00:53:21,240 --> 00:53:24,415
רובין, ד"ר הדסון מבקשת להודות
.לך, על שטיפלת בה אתמול בלילה

780
00:53:31,240 --> 00:53:33,920
.תוצאות מעבדה על הרצח החדש

781
00:53:35,080 --> 00:53:36,921
.שני סוגי זרע

782
00:53:38,760 --> 00:53:39,987
,אני מניחה שזה

783
00:53:40,080 --> 00:53:41,522
.ענין של כנופיה

784
00:53:43,120 --> 00:53:45,052
.תודה שנתת לי להתקשר

785
00:53:53,560 --> 00:53:55,357
?היו שם שני סוגי זרע

786
00:53:58,440 --> 00:54:00,829
.הם אמרו שאחד בא מהפולט, והשני לא

787
00:54:02,720 --> 00:54:04,089
?איך ידעת על זה

788
00:54:04,520 --> 00:54:06,099
?היו סימני זריקות

789
00:54:09,840 --> 00:54:11,273
?על הזרוע הימנית

790
00:54:12,840 --> 00:54:15,308
.בינתיים לא נמצאו בה סמים משום סוג

791
00:54:15,476 --> 00:54:18,578
?האם הגופה נמצאה ליד שלט
‎ .‏"אסורה השלכת פסול" -כן

792
00:54:19,120 --> 00:54:20,376
?כמו זה

793
00:54:20,480 --> 00:54:22,885
<i>אסורה השלכת פסולת</i>

794
00:54:23,400 --> 00:54:24,958
.הייתי יכולה לצלם אותה במקום הבוקר

795
00:54:25,643 --> 00:54:26,982
.לעזאזל. הוא החליף שיטה

796
00:54:27,280 --> 00:54:30,270
.מדה-סלבו לביאנקי ובואונו
.החונק מהילסייד

797
00:54:30,479 --> 00:54:33,108
.שני אנשים. שני סוגי זרע
.שנון מאוד, הבחור שלנו

798
00:54:33,307 --> 00:54:35,249
...אמרת שה... ה... הם כמו רובוטים

799
00:54:36,250 --> 00:54:38,518
,כן, אבל. "עקביות היא
"תכונה אופינית לצרי מוחין

800
00:54:38,680 --> 00:54:41,250
תגידי להם, לבדוק חומרים כימיקלים
:הנמצאים, בנוזל לניקוי חלונות

801
00:54:41,419 --> 00:54:43,687
,אמוניה, אתנול
‏אני יודעת.‏-

802
00:54:43,722 --> 00:54:45,646
זה מה שהם הזריקו לאחת
.מהקורבנות שלהם

803
00:54:45,680 --> 00:54:48,750
?למה הבחורים הללו
?ולמה בפרטי פרטים

804
00:54:49,360 --> 00:54:51,005
.הוא רוצה להמם אותנו

805
00:54:51,509 --> 00:54:53,988
תביני, כל אחד יכול
?לחנוק בחורה באמבטיה לא-כך

806
00:54:54,326 --> 00:54:56,117
."הוא מאותת לנו, "שימו לב

807
00:54:56,400 --> 00:54:57,982
."אני רק מתחיל"

808
00:54:58,694 --> 00:54:59,509
<i>בסן פרנציסקו</i>

809
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
<i>נמצאה גופתה של אישה אלמונית
.צעירה ועליה סימני התעללות</i>

810
00:55:02,600 --> 00:55:04,431
<i>,המשטרה עדיין לא הגיבה
.על הרצח הברוטאלי הזה</i>

811
00:55:04,520 --> 00:55:08,458
<i>הרביעי באיזור בתוך
.שישה שבועות בלבד</i>

812
00:55:08,520 --> 00:55:10,770
<i>.בשידור חי מדווחת סוזן שיפר</i>

813
00:55:11,120 --> 00:55:14,781
<i>,בתגובה לדאגה הציבורית
.הוקם כוח משימה מיוחד</i>

814
00:55:14,945 --> 00:55:17,160
<i>.מתוך משרד המשטרה</i>

815
00:55:17,404 --> 00:55:21,353
<i>למשטרה מסייעת הקרימינולוגית
.המפורסמת, דוקטור הלן הדסון</i>

816
00:55:21,600 --> 00:55:25,572
<i>היתה זו עדות מומחה, ששלחה את
.דריל לי קאלם לתא הנידונים למוות</i>

817
00:55:25,741 --> 00:55:27,242
<i>.בעוון רצח של שתי נשים צעירות</i>

818
00:55:27,428 --> 00:55:30,913
<i>מאוחר יותר הוא ברח, תקף את
.דוקטור הדסון ורצח שוטר</i>

819
00:55:31,512 --> 00:55:35,605
<i>,בינתיים, חצרות בתי הספר מתרוקנים
,מדשאות המכלללות ננטשו</i>

820
00:55:35,783 --> 00:55:38,259
<i>.ועיר אחוזת אימה נועלת את דלתותיה</i>

821
00:56:06,120 --> 00:56:07,519
.שלום. סליחה

822
00:56:07,680 --> 00:56:10,194
.הלכתי קצת לאיבוד
?את יכולה לעזור לי

823
00:56:10,600 --> 00:56:11,749
.כן, בטח

824
00:56:15,760 --> 00:56:16,875
.תודה

825
00:56:17,200 --> 00:56:20,636
יש לנו אישה לבנה, בשנות ה-20
.המוקדמות, שמצאה מתה ברכבה

826
00:56:20,880 --> 00:56:23,838
פגיעת קליע בראש, מבקשים
.צוות זיהוי פלילי וחוקר מקרי מוות

827
00:56:23,920 --> 00:56:25,353
.גיבוי מתבקש גם כן

828
00:56:26,160 --> 00:56:27,388
.מצאתי אותך

829
00:56:27,840 --> 00:56:29,034
.זה יפה

830
00:56:29,200 --> 00:56:30,269
.מצוין

831
00:56:30,440 --> 00:56:31,998
.אסתכל על זה בקרוב

832
00:56:41,320 --> 00:56:43,754
?חשבת ששמעת פיצוץ מפלט
?איפה היית

833
00:56:43,920 --> 00:56:46,388
.חיכיתי לחצות את הכביש, לכיוון מזרח

834
00:56:47,280 --> 00:56:48,429
.סליחה

835
00:56:51,480 --> 00:56:52,629
.שלום, זו אני, הלן

836
00:56:52,720 --> 00:56:54,472
.תראי, זה לא זמן טוב

837
00:56:54,560 --> 00:56:56,835
?זאת אישה שנורתה במכונית, נכון

838
00:56:57,200 --> 00:56:59,322
.לא, זה נראה כמו ירי ממכונית חולפת

839
00:56:59,480 --> 00:57:02,611
,היא במכונית חונה, נורתה בראשה
.אין תקיפה מינית

840
00:57:02,840 --> 00:57:04,159
?באיזה צד היא נמצאה

841
00:57:04,240 --> 00:57:06,825
...תראי, אני באמת חייב
?היא בצד של הנוסע-

842
00:57:06,980 --> 00:57:08,705
.כן בצד של הנוסע

843
00:57:08,740 --> 00:57:10,198
?הטייפ במכונית פעל

844
00:57:10,280 --> 00:57:12,635
?אני לא יודע. טייפ פעל כשהגעתם לכאן

845
00:57:12,959 --> 00:57:16,674
,כן, הוא פעל. הוא שיגע לי את השכל
.אז כיביתי אותו

846
00:57:17,280 --> 00:57:20,158
?בסדר. תדליק אותו, בסדר

847
00:57:21,680 --> 00:57:22,351
.זה עדיין חם

848
00:57:22,440 --> 00:57:25,796
אל תצחקק, אבל אני חושבת שההקלטתה
.'יכולה להיות של משפחת פרטרידג

849
00:57:27,040 --> 00:57:28,632
.איכפת לך להדליקי את הטייפ לרגע

850
00:57:28,760 --> 00:57:31,007
הלן חושבת שהקלטת יכולה להיות
.'של משפחת פרטרידג

851
00:57:38,320 --> 00:57:39,700
.אל תנתק

852
00:57:40,240 --> 00:57:42,083
?יש תחנת דלק בסביבה

853
00:57:43,261 --> 00:57:44,744
.כן
?עם תא טלפון-

854
00:57:45,360 --> 00:57:46,799
.לך לחפש שם פתק

855
00:57:48,240 --> 00:57:50,454
תחזיקי. אני צריך ללכת לבדוק
.את הטלפון הציבורי

856
00:58:08,480 --> 00:58:11,870
,הערות: סטודנטית, בלונדינית
.נורתה בלחי ימין על מדרגות הבית

857
00:58:16,240 --> 00:58:17,912
?זה ברקוביץ', נכון

858
00:58:19,960 --> 00:58:21,678
.הוא מחקה את בנו של סם

859
00:58:22,320 --> 00:58:25,815
.היא ישבה במכונית חונה כשהיא נורתה
.באקדח בולדוג 44

860
00:58:26,200 --> 00:58:27,362
.תסתכלו בתוך הקהל

861
00:58:27,600 --> 00:58:30,372
ברקוביץ' אהב לראות
.את השוטרים בעבודה

862
00:59:14,400 --> 00:59:15,851
.הלן, מצאנו פתק

863
00:59:16,560 --> 00:59:19,791
כתוב כאן, "משטרה, ארדוף אתכם
."במילים האלו: אני עוד אשוב

864
00:59:19,880 --> 00:59:21,074
.הפתק פונה אל הלן

865
00:59:21,160 --> 00:59:22,639
.אני נוסע אליה

866
00:59:23,560 --> 00:59:27,234
אני יודעת שזה מאוחר, אבל רובין
.יקפוץ אליך עם כמה שאלות

867
00:59:28,080 --> 00:59:30,640
,תראי, אני צריכה לזוז
.אראה אותך יותר מאוחר

868
00:59:37,920 --> 00:59:39,696
.חוקרת מונהן, מחלק רצח

869
00:59:42,560 --> 00:59:45,823
,אני צריכה סיוע משטרתי
.למזח מספר אחד, בפורט מייסון

870
00:59:45,858 --> 00:59:47,615
.לגשת בחשאיות ולהמתין לפקודות

871
00:59:48,400 --> 00:59:50,944
הקפיצו את השוטר שנמצא
.שם בתפקיד אבטחה

872
01:00:20,560 --> 01:00:22,596
.פשוט תגנבו את המכונית ולכו

873
01:00:25,720 --> 01:00:26,789
?ברט

874
01:03:52,880 --> 01:03:54,744
.בך אני אטפל אחר כך, חתיכת חרא

875
01:03:56,960 --> 01:03:59,110
!אתה בטח חושב שאני מפגרת גמורה

876
01:03:59,520 --> 01:04:02,273
,עד שנדע בוודאות
.אני אומר שזה סתם נרקומן

877
01:04:02,520 --> 01:04:03,589
?נרקומן

878
01:04:03,720 --> 01:04:07,609
?בחליפת נינג'ה
.רובין, אתה גרוע בתור שקרן

879
01:04:07,644 --> 01:04:09,227
?את בטוחה ששום דבר לא חסר

880
01:04:09,422 --> 01:04:12,317
כן, חסר השוטר שהיה אמור
!להיות ליד הדלת שלי

881
01:04:12,520 --> 01:04:13,430
?איפה לעזעזל הוא היה

882
01:04:13,520 --> 01:04:15,431
.הוא פישל. זו לא הנקודה

883
01:04:15,720 --> 01:04:19,175
,זו כן הנקודה! אתם גררתם אותי לזה
.אתם אמורים להגן עלי

884
01:04:19,560 --> 01:04:20,629
?מה את עושה

885
01:04:20,720 --> 01:04:22,163
!אני בודקת את המיטה

886
01:04:23,200 --> 01:04:26,329
!האיש הזה נכנס ויוצא מתי שמתחשק לו

887
01:04:26,535 --> 01:04:28,210
?הגענו לכאן מהר עד כמה שיכולנו, בסדר

888
01:04:28,680 --> 01:04:29,954
...למרבה המזל

889
01:04:30,040 --> 01:04:34,249
למה זה? למה הגעת בזמן
?להציל אותי במקרה, למה

890
01:04:40,800 --> 01:04:44,204
?היה פתק, נכון
.בתחנת הדלק

891
01:04:44,680 --> 01:04:46,511
?צדקתי. מה היה כתוב בו

892
01:04:48,440 --> 01:04:50,163
?את חושבת שהבחור כבר היה כאן בעבר

893
01:04:50,455 --> 01:04:52,581
את אמרת, שהוא נכנס
.ויוצא מתי שמתחשק לו

894
01:04:52,880 --> 01:04:54,229
.אני לא יודעת אבל

895
01:04:55,120 --> 01:04:57,637
.מישהו נכנס והתעסק עם הבגדים שלי

896
01:04:58,040 --> 01:05:00,474
.ושם את החליפה האדומה שלי על המיטה

897
01:05:00,640 --> 01:05:02,046
?משהו מיוחד בה

898
01:05:02,240 --> 01:05:04,097
,זאת היתה החליפה שלבשתי

899
01:05:04,600 --> 01:05:06,019
.באולם ההרצאות

900
01:05:07,440 --> 01:05:08,666
?למה לא דיווחת

901
01:05:08,834 --> 01:05:10,079
.לא הייתי בטוחה

902
01:05:10,360 --> 01:05:13,265
...חשבתי שזו הייתי אני, את יודעת

903
01:05:13,800 --> 01:05:16,072
.בלעתי המון כדורים ושתיתי

904
01:05:17,320 --> 01:05:20,774
.לא ידעתי
!אז לא הייתי בטוחה, אבל עכשיו כן

905
01:05:20,959 --> 01:05:23,999
!אז תפסיקו להעמיד פנים שזה פורץ

906
01:05:24,200 --> 01:05:27,608
תפסיקו להתייחס אליי כמו אל
!מטומטמת! תגידו לי את האמת

907
01:05:32,880 --> 01:05:35,304
אני חושבת שהאדם שהרג
.חמש נשים בעיר הזאת

908
01:05:35,840 --> 01:05:37,649
.היה עכשיו אצלך בדירה

909
01:05:37,684 --> 01:05:38,838
.אני לא יודעת למה

910
01:05:39,640 --> 01:05:42,959
,אבל אני יודעת שיש לו תוכנית
.ולך כנראה יש בה חלק

911
01:05:47,440 --> 01:05:52,021
,האמת היא שהוא מאוד חכם
.ומקדים אותנו בכמה צעדים

912
01:05:52,520 --> 01:05:55,478
אני מבינה שאין מה לדבר איתך
?על מעבר לדירה אחרת

913
01:05:58,000 --> 01:05:59,357
.אם כך, כל שאני יודעת לעשות

914
01:06:00,040 --> 01:06:03,804
,הוא לעשות את הבדיקות השיגרתיות
.להחליף מנעולים, להדק את האבטחה

915
01:06:03,839 --> 01:06:05,028
.ולהיתפלל

916
01:06:08,080 --> 01:06:09,649
?מרגישה יותר טוב

917
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
.לא

918
01:06:14,480 --> 01:06:16,941
.אבל אני מעריכה את הכנות שלך

919
01:06:21,280 --> 01:06:23,214
?מתי אזכה לראות את הפתק הזה

920
01:06:24,440 --> 01:06:26,908
אל תאבדי את הראש כשמחליטים להרוג~

921
01:06:28,720 --> 01:06:32,161
תחילה הופכים את הלב לאבן~

922
01:06:33,320 --> 01:06:37,037
ואם הידיים מוכנות~

923
01:06:38,160 --> 01:06:41,633
אפשר להפוך רצח לאומנות~

924
01:06:42,960 --> 01:06:46,743
.אין צורך לשפוך דם~

925
01:06:47,640 --> 01:06:51,358
עשה זאת בתחכום~

926
01:06:52,440 --> 01:06:56,889
אם תגניב כדור לכוס קפה~

927
01:06:57,160 --> 01:07:01,444
זה חוסך המון לכלוך~

928
01:07:01,520 --> 01:07:04,365
זה רצח לפי שלבים~

929
01:07:04,600 --> 01:07:06,158
אחד, שתיים, שלוש~

930
01:07:06,600 --> 01:07:08,791
קל ללמוד אותם~

931
01:07:08,800 --> 01:07:11,040
ממש כמו אלף-בית~

932
01:07:11,075 --> 01:07:13,569
זה רצח לפי שלבים~

933
01:07:14,255 --> 01:07:15,782
אחד, שתיים, שלוש~

934
01:07:16,303 --> 01:07:18,250
קל ללמוד אותם~

935
01:07:18,545 --> 01:07:19,251
ממש כמו אלף-בית~

936
01:07:20,682 --> 01:07:21,756
.בוקר טוב, המפקח הכללי

937
01:07:22,720 --> 01:07:23,397
.בוקר טוב

938
01:07:24,320 --> 01:07:26,156
.רצח לפי שלבים, להקת פוליס

939
01:07:26,680 --> 01:07:29,478
כידוע, הרוצח רוצה שנשמע
.את השיר הזה מסיבות אחרות

940
01:07:29,689 --> 01:07:32,240
.מאשר אהבה למוסיקה

941
01:07:32,800 --> 01:07:34,737
.עיינו היטב במילות השיר

942
01:07:34,772 --> 01:07:37,233
.עלינו לפענח מה הוא מנסה להגיד לנו

943
01:07:37,800 --> 01:07:40,394
?אני חושבת שזה הכל
?בינתיים. עוד משהו

944
01:07:41,000 --> 01:07:41,857
?כן, חוקר

945
01:07:42,440 --> 01:07:44,168
אנחנו יושבים על קווי
,הטלפון של הלן הדסון

946
01:07:44,442 --> 01:07:45,352
כדי שנוכל לעקוב אחרי שיחות

947
01:07:45,693 --> 01:07:47,454
.או כל מידע שעובר במודם שלה

948
01:07:48,240 --> 01:07:49,165
?שאלות

949
01:07:50,253 --> 01:07:51,082
?המפקח הכללי

950
01:08:05,400 --> 01:08:07,038
.הוא לא ממש מרוצה

951
01:08:07,800 --> 01:08:09,836
.האישה הזאת הדסון
?מה איתה-

952
01:08:10,320 --> 01:08:15,038
,המפכ"ל חושב, ואני מסכים
.שהיא מדליפה כמו דלי חלוד

953
01:08:16,080 --> 01:08:17,626
.אולי היא עושה יחסי ציבור לספר

954
01:08:17,799 --> 01:08:21,983
לא יודע, לא איכפת לי, היא פשוט
.לא אמינה, מיוחד אחרי ארוחת צהריים

955
01:08:22,246 --> 01:08:25,634
,היא היחידה שהביאה לנו
.המון תועלת בחקירה הזאת

956
01:08:26,120 --> 01:08:28,634
אני לא רוצה, שתדונו
,איתה בפרטי החקירה

957
01:08:28,880 --> 01:08:31,235
.בשום צורה, או דרך

958
01:08:31,280 --> 01:08:33,144
היסברתי את עצמי בצורה
?ברורה מפקחת

959
01:08:33,301 --> 01:08:34,939
.כשמש, המפקד

960
01:08:48,120 --> 01:08:49,318
?זה עזר בכלל

961
01:08:50,080 --> 01:08:51,674
?את לא מרגישה פחד, נכון

962
01:08:53,080 --> 01:08:55,786
,את אחת מאלה החושבות
.שלכל דבר יש סיבה

963
01:08:56,560 --> 01:08:58,265
."וכולנו "ילדים של אלוהים

964
01:08:58,800 --> 01:08:59,596
.איזה יופי

965
01:08:59,680 --> 01:09:02,371
אני סיכנתי את הקריירה שלי
.כדי להביא לך את המכתב הזה

966
01:09:03,280 --> 01:09:04,850
?תעזרי לי או לא

967
01:09:09,240 --> 01:09:10,749
".הלן, אל תאבדי את הראש"

968
01:09:11,760 --> 01:09:13,629
.יופי, הוא פונה אלי בשם הפרטי

969
01:09:15,120 --> 01:09:17,820
?האם זה איום
?האם הוא רוצה לכרות לי את הראש

970
01:09:18,960 --> 01:09:20,518
.דארהמר כרת ראשים

971
01:09:20,840 --> 01:09:21,829
.קמפר

972
01:09:22,920 --> 01:09:24,638
.אני חושבת שגם ריפקין

973
01:09:25,880 --> 01:09:27,518
.אני מצטערת. זה קשה

974
01:09:27,600 --> 01:09:29,238
.זה בסדר. קחי את הזמן

975
01:09:34,800 --> 01:09:37,075
".תחילה הופכים את הלב לאבן"

976
01:09:37,560 --> 01:09:39,630
.זה השלב הראשון: ניתוק הקשר

977
01:09:40,560 --> 01:09:43,581
.הוא אומר שהוא סבל
.עכשיו תורנו

978
01:09:45,320 --> 01:09:46,799
?מה הפך את ליבו לאבן

979
01:09:46,880 --> 01:09:50,142
בדרך כללל זו דחיה או
.השפלה על ידי ההורה

980
01:09:50,320 --> 01:09:52,436
אביו של גייסי, היכה
.אותו בשביל הכיף

981
01:09:52,640 --> 01:09:56,275
אמו של קמפר, נעלה אותו
.במרתף כשהגיע לבגרות

982
01:09:56,760 --> 01:09:58,462
.משהו קרה גם לאיש הזה

983
01:09:59,640 --> 01:10:01,073
?האם אלה הרציחות הראשונות שלו

984
01:10:01,160 --> 01:10:02,354
.אני חושבת שכן

985
01:10:02,440 --> 01:10:04,714
.הוא חשב עליהן לאורך המון המון זמן

986
01:10:06,240 --> 01:10:07,748
.הבחור הזה מחקה

987
01:10:08,080 --> 01:10:09,913
הוא רוצה את מה
.שהרוצחים האלו קיבלו

988
01:10:10,088 --> 01:10:12,538
.תהילה, את הכוח להטיל עלינו אימה

989
01:10:12,741 --> 01:10:16,496
לקחת את מי שהוא רוצה, את מה
."שהוא רוצה מבלי להגיד "בבקשה

990
01:10:19,640 --> 01:10:22,916
ואם תגלה שהידיים שלך עדיין"
"מוכנות, תוכל להפוך רצח

991
01:10:23,480 --> 01:10:24,663
."לאמנות"

992
01:10:25,200 --> 01:10:27,710
הוא באמת רוצה שנחשוב שמה
.שהוא עושה, זו אומנות

993
01:10:28,080 --> 01:10:30,548
אני חושבת שאנחנו מחפשים
.מישהו הנואש להיות מקובל

994
01:10:30,640 --> 01:10:33,009
.הוא בוודאי סיים לימודים גבוהים

995
01:10:33,920 --> 01:10:35,813
.ואני חושבת שהוא עובד בתפקיד טכני

996
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
.משהו שדורש מידה מסוימת של דיוק

997
01:11:06,800 --> 01:11:08,870
"אתה נרגש מהצלחתך הראשונה"

998
01:11:09,520 --> 01:11:11,795
"כעת עליך לנסות זוג או שלישיה"

999
01:11:12,240 --> 01:11:14,708
".ותראה כי מצפונך נוקף בך פחות"

1000
01:11:15,600 --> 01:11:17,079
.הזוועה בזוגות

1001
01:11:17,480 --> 01:11:19,152
.קמפר רצח שניים ביום אחד

1002
01:11:19,240 --> 01:11:21,094
.באנדי רצח שלוש

1003
01:11:21,520 --> 01:11:25,763
,החונק מבוסטון, החונק מהילסייד
?האם יש משמעות לסדר

1004
01:11:25,840 --> 01:11:28,577
.זה לא סדר כרונולוגי
.בנו של סם היה לפני הילסייד

1005
01:11:28,918 --> 01:11:31,531
הוא שולח לנו מכתבים כאילו הוא
.קורא עלינו תיגר לתפוס אותו

1006
01:11:31,808 --> 01:11:33,876
אם הוא רוצה להתפרסם
.הוא חייב להיתפס

1007
01:11:34,000 --> 01:11:35,652
.כדי שתוכלי לכתוב עליו ספר

1008
01:12:39,920 --> 01:12:41,273
.אלוהים אדירים

1009
01:13:22,160 --> 01:13:23,513
.חיי עם סכין

1010
01:13:43,840 --> 01:13:45,478
.תודה. תישאר בסביבה

1011
01:13:50,080 --> 01:13:51,752
.הקפה גרוע, אבל חם

1012
01:13:52,680 --> 01:13:53,430
.תודה

1013
01:13:53,520 --> 01:13:54,794
?את בסדר

1014
01:13:55,432 --> 01:13:56,267
.כן

1015
01:13:58,920 --> 01:14:00,529
.הוא צרב את הטביעה על האצבע

1016
01:14:00,640 --> 01:14:01,674
.ממש מפתיע

1017
01:14:02,720 --> 01:14:04,531
.אבל הוא השתמש בה כסמן בספר

1018
01:14:04,920 --> 01:14:07,318
הוא סימן את הפרק בו
.דריל תוקף את הדוקטור

1019
01:14:07,480 --> 01:14:10,367
אנחנו יודעים שמר קאלם ישב
,אמש בשקט בכלא סאן קוונטין

1020
01:14:10,536 --> 01:14:13,376
?אז למה הספר הזה הגיע למצעים שלה

1021
01:14:13,400 --> 01:14:14,957
.יש לי משהו יותר מעניין

1022
01:14:17,040 --> 01:14:18,823
.יש לו הקדשה אישית

1023
01:14:19,720 --> 01:14:21,949
.שלום דוק, מקווה שמוצא חן בעינייך"

1024
01:14:22,145 --> 01:14:24,980
,אהבה ונשיקות רטובות
."דריל לי קאלם"

1025
01:14:25,200 --> 01:14:26,824
!איזה חומד

1026
01:14:27,597 --> 01:14:28,610
.תודה בנג'מין

1027
01:14:30,088 --> 01:14:33,137
!הלן... הלן

1028
01:14:34,040 --> 01:14:35,668
.אני יודעת מה תגידי

1029
01:14:37,320 --> 01:14:38,594
.אני אדבר

1030
01:14:42,680 --> 01:14:43,954
?מה נשמע

1031
01:14:46,640 --> 01:14:49,473
אני רוצה שתסתכל לתוך
.המצלמה הקטנה הזאת כאן

1032
01:14:50,320 --> 01:14:52,788
עכשיו אני רוצה שתדבר
.לתוך המיקרופון

1033
01:14:52,880 --> 01:14:54,508
?היא תראה אותי דרך הדבר הזה

1034
01:14:55,480 --> 01:14:58,219
?איך היא תשמע אותי-
.דבר אל המיקרופון-

1035
01:14:59,080 --> 01:14:59,994
.הלו

1036
01:15:00,320 --> 01:15:01,437
.שלום, דוק

1037
01:15:04,640 --> 01:15:07,968
.כאן חוקרת מונהן
.אני אדבר בשמה של ד"ר הדסון

1038
01:15:08,040 --> 01:15:09,271
.אני מנתק

1039
01:15:09,680 --> 01:15:11,209
.אני לא מדבר עם שוטרים

1040
01:15:11,560 --> 01:15:14,845
.ד"ר הדסון קיבלה את הספר שלך
?ידוע לך משהו על כך

1041
01:15:15,120 --> 01:15:16,654
...בטח שכן, אבל

1042
01:15:17,200 --> 01:15:20,531
זה כל מה שאגיד עד שהיפהפיה
.תדבר איתי בעצמה

1043
01:15:20,720 --> 01:15:21,835
.תעבירו אותה

1044
01:15:25,800 --> 01:15:27,164
.שלום, מר קאלם

1045
01:15:27,199 --> 01:15:28,197
!דוק

1046
01:15:29,160 --> 01:15:31,134
.ציפיתי לשמוע ממך

1047
01:15:32,160 --> 01:15:34,411
בינינו הסופרים, מה דעתך על
?הספר שלי

1048
01:15:34,480 --> 01:15:36,564
?מה ידוע לך על האדם שהביא לי אותו

1049
01:15:36,720 --> 01:15:37,869
?פיטר קורטן

1050
01:15:37,960 --> 01:15:39,234
?מה איתו

1051
01:15:39,600 --> 01:15:41,687
?פיטר קורטן
.כן-

1052
01:15:44,360 --> 01:15:48,288
פיטר קורטן זה שמו
.של רוצח סדרתי גרמני משנות ה-30

1053
01:15:48,400 --> 01:15:51,296
.לעזאזל, הוא לקח את השם שלו

1054
01:15:51,640 --> 01:15:52,963
?הוא מציק לך

1055
01:15:53,680 --> 01:15:55,947
הוא פרץ אל הדירה שלי
.כדי להשאיר את ספרך

1056
01:15:56,400 --> 01:15:57,977
?מין משלוח-יד

1057
01:15:58,120 --> 01:15:59,687
?אתה אמרת לו לעשות זאת

1058
01:15:59,798 --> 01:16:02,794
דוק, הבחור הזה כתב לי
.את כל המכתבים

1059
01:16:02,944 --> 01:16:05,383
.חשבתי שהוא חייב לי כמה טובות

1060
01:16:05,596 --> 01:16:09,236
.אז שלחתי דרכו את הספר שלי לביתך
.לא חשבתי שהוא יפרוץ פנימה

1061
01:16:09,400 --> 01:16:12,454
.אל תתקרבי אליו. הוא פסיכי אמיתי

1062
01:16:12,680 --> 01:16:19,820
הוא אמר לי שהוא ישלח לי 500 דולר
.תמורת קצת מהנוזל שלי

1063
01:16:20,400 --> 01:16:23,991
הוא אמר שיתן לי לחיות לנצח
.אם יקבל קצת מהנוזל שלי

1064
01:16:23,992 --> 01:16:25,022
?את מבינה אותי

1065
01:16:26,160 --> 01:16:27,376
.זה מביך

1066
01:16:28,693 --> 01:16:31,521
אני לא רוצה להגיד
.מילים כאלה בפני גברת

1067
01:16:31,760 --> 01:16:35,127
.נדמה לי שאני מבינה למה אתה מתכוון
?מה עשית בקשר לזה

1068
01:16:35,306 --> 01:16:37,668
שמתי קצת מהסבון הנוזלי
,בשקית של סנדויצים

1069
01:16:37,816 --> 01:16:40,505
.וצירפתי מסר מישו לשפר את דרכיו

1070
01:16:40,880 --> 01:16:42,586
?איך היית אמור ליצור קשר עם קורטן

1071
01:16:42,640 --> 01:16:46,796
.חבר שלי יצא על תנאי
.אמרתי שאשלח את השקית איתו

1072
01:16:46,960 --> 01:16:48,593
.קורטן היה צריך להיפגש איתו

1073
01:16:49,520 --> 01:16:51,476
?אתה יודע מתי ואיפה

1074
01:16:51,480 --> 01:16:52,954
.זה הכל תלוי

1075
01:16:53,360 --> 01:16:54,351
?תלוי במה

1076
01:16:55,647 --> 01:16:57,491
.נהיה לי כאן נורא בודד, דוק

1077
01:16:58,480 --> 01:17:00,379
.אני חושב עלייך כל הזמן

1078
01:17:02,160 --> 01:17:04,768
.היה נחמד לקבל ממך פריט אישי

1079
01:17:05,480 --> 01:17:06,552
,בואי נראה

1080
01:17:06,642 --> 01:17:07,629
...משהו

1081
01:17:08,400 --> 01:17:09,230
...נשי

1082
01:17:09,468 --> 01:17:13,014
.עם תחרה, עם מלמלה, משהו יפה

1083
01:17:13,880 --> 01:17:14,771
.אני זוכר

1084
01:17:16,400 --> 01:17:18,564
.שלחי לי זוג של מכסי הפרווה שלך

1085
01:17:19,920 --> 01:17:21,181
?סליחה

1086
01:17:21,720 --> 01:17:23,040
<i>?סליחה</i>

1087
01:17:23,600 --> 01:17:25,235
.התחתונים שלך

1088
01:17:25,280 --> 01:17:27,631
?את לובשת אותם, לא
.זה מה שאני רוצה

1089
01:17:28,520 --> 01:17:30,590
:אני רוצה שתכתבי לי עליהם
,הקדשה אישית

1090
01:17:30,680 --> 01:17:32,671
?דריל לי קאלם. עשינו עסק

1091
01:17:33,040 --> 01:17:34,116
.מבטיחה

1092
01:17:34,440 --> 01:17:40,077
חבר שלי יפגש עם פיטר קורטון
.הערב ב-‏10:00 בלילה במשחטת דנוור

1093
01:17:46,320 --> 01:17:47,578
?איך החיים

1094
01:17:48,119 --> 01:17:49,027
.היי רובין

1095
01:17:49,240 --> 01:17:51,590
?רוצה לברוח מהתיק של צ'יינטאון

1096
01:17:52,560 --> 01:17:55,437
.יש לנו כיוון חקירה
.אני חושבת שנוכל לתפוס אותו

1097
01:17:55,680 --> 01:17:56,831
.כן, אני ארד מיד

1098
01:17:57,004 --> 01:17:58,158
?את פוחדת

1099
01:17:59,120 --> 01:18:00,565
,זו הסיבה שאת חייבת ללכת לדבר איתי

1100
01:18:00,732 --> 01:18:02,863
.כי ישו השאיר אותך בחיים מהסיבה

1101
01:18:03,680 --> 01:18:06,325
כי ידע שהשטן שבליבי
.מרים את ידי כדי להרוג אותך

1102
01:18:06,518 --> 01:18:09,875
,הוא ידע שנשארו לי עוד שש
או שבע שנות ערעורים טובות

1103
01:18:10,043 --> 01:18:12,336
.לפני שיכניסו לי את טבליות הציאניד

1104
01:18:12,812 --> 01:18:14,394
.אני בדיוק כמו ישו

1105
01:18:15,629 --> 01:18:17,073
.גם לי יש שליחים

1106
01:18:18,120 --> 01:18:20,563
והם מתים לעשות, כל
.מה שאני מבקש מהם

1107
01:18:20,921 --> 01:18:23,263
.כל עוד אני אומר את מילת הקסם, דוק

1108
01:18:24,720 --> 01:18:27,209
.אני החיים והמוות שלך, דוק

1109
01:18:28,240 --> 01:18:30,136
.המוות והחיים

1110
01:18:38,000 --> 01:18:40,992
.אני מדבר בניב מנדרין. הם קאטונזים
?איך אפשר לגבות הצהרה-

1111
01:18:41,040 --> 01:18:42,488
.הלוואי ויכולתי לעזור

1112
01:18:42,760 --> 01:18:44,147
.אעשה כל מה שאתה רוצה

1113
01:18:53,840 --> 01:18:54,985
?אתה מדבר אנגלית

1114
01:18:57,680 --> 01:18:59,227
?אתה מדבר אנגלית

1115
01:18:59,480 --> 01:19:00,501
.בוא איתי. קום

1116
01:19:00,701 --> 01:19:01,791
.קפוץ לי מטומטם

1117
01:19:01,930 --> 01:19:02,998
.אנחנו הולכים לטייל

1118
01:19:03,207 --> 01:19:04,471
!תוריד ממני את הידיים

1119
01:19:36,120 --> 01:19:39,173
.אנחנו הוולכים, מותק
.תגידי לילה טוב להלן

1120
01:19:39,440 --> 01:19:40,395
.לילה טוב הלן

1121
01:19:40,480 --> 01:19:42,602
?אתם באמת יוצאים בפומבי בלבוש כזה

1122
01:19:42,779 --> 01:19:45,649
.פסטיבל האהבה. כוח לידי העם

1123
01:19:45,815 --> 01:19:47,916
.שלווה
.בגדול. מדהים-

1124
01:19:48,282 --> 01:19:49,481
.כאילו, מגניב

1125
01:19:59,920 --> 01:20:00,955
?סופגניה

1126
01:20:03,280 --> 01:20:04,349
.תתנהג יפה

1127
01:20:04,827 --> 01:20:05,724
.אני אשלח אותך לחדר

1128
01:20:06,440 --> 01:20:08,660
.יש רק מצופים
.אתה יכול לקחת את השוקולד

1129
01:20:18,960 --> 01:20:20,436
.כולם להירגע

1130
01:20:23,920 --> 01:20:26,150
.תוריד את האקדח שלא תפלוט כדור

1131
01:20:28,000 --> 01:20:29,479
!כוונו את הנשק לתקרה

1132
01:20:29,560 --> 01:20:30,879
.נשק למעלה

1133
01:20:33,585 --> 01:20:34,630
.לאט, לאט. תוריד את האקדח למטה

1134
01:20:34,920 --> 01:20:36,601
.תגיד לו להוריד את האקדח

1135
01:20:36,880 --> 01:20:37,756
.אני לא יודע איך

1136
01:20:37,840 --> 01:20:39,114
.אל תתרגש

1137
01:20:50,400 --> 01:20:51,913
!אף אחד לא יוצא מהדלת

1138
01:21:46,360 --> 01:21:47,315
!עצור

1139
01:21:47,400 --> 01:21:49,231
!אני קטין-
!אל תזוז-

1140
01:22:08,880 --> 01:22:10,508
...זה מוזר, את יודעת

1141
01:22:11,120 --> 01:22:12,906
,אתה חושב שתעשה תאונה ברכב

1142
01:22:13,680 --> 01:22:17,096
.או תיהרג בקרב יריות גדול
.עם איזה פושע רציני

1143
01:22:17,680 --> 01:22:18,887
?ומה קורה

1144
01:22:19,040 --> 01:22:20,393
,איזה אידיוט

1145
01:22:20,760 --> 01:22:22,911
.שוכח לנעול את המגירה

1146
01:22:24,720 --> 01:22:28,569
אני לא יודע, כמה פעמים
.ראיתי אותכם ביחד

1147
01:22:30,960 --> 01:22:35,729
.מקרבים את הראשים
.הוא היה מספר איזה בדיחה דבילית

1148
01:22:43,080 --> 01:22:44,397
...רציתי

1149
01:22:49,360 --> 01:22:50,853
.רציתי שימות

1150
01:22:51,440 --> 01:22:52,746
.כל פעם

1151
01:22:57,520 --> 01:22:58,643
?את יודעת מה

1152
01:22:59,320 --> 01:23:03,714
,הדבר המוזר הוא
.שהייתי נותן את חיי הרגע

1153
01:23:04,040 --> 01:23:06,189
.כדי להחזיר אותו לחיים

1154
01:23:08,348 --> 01:23:09,544
!ניקו

1155
01:23:21,920 --> 01:23:23,717
.אתה בצרה צרורה, ניקו

1156
01:23:24,400 --> 01:23:25,719
.צרה צרורה

1157
01:23:26,120 --> 01:23:27,473
?למי איכפת

1158
01:23:29,560 --> 01:23:30,788
.לי איכפת

1159
01:23:41,840 --> 01:23:44,124
את יודעת שבכל השנים
.שאני מכיר אותך

1160
01:23:44,480 --> 01:23:46,306
.אף פעם לא ראיתי אותך בוכה

1161
01:23:51,920 --> 01:23:55,889
.הוא בחופשה בתשלום
.שכנעתי את המפכ"ל לא להשעותו

1162
01:24:01,800 --> 01:24:03,594
.אם תזרקו אותו, תזרקו גם אותי

1163
01:24:03,880 --> 01:24:06,467
עכשיו אני אמור לאבד
?שלושה שוטרים טובים ביום אחד

1164
01:24:06,520 --> 01:24:07,621
!המפקד

1165
01:24:10,440 --> 01:24:12,565
.אני ניסיתי להשתלט על המצב

1166
01:24:15,680 --> 01:24:17,731
.ניסיתי להשתלט. קיבלתי החלטה

1167
01:24:22,320 --> 01:24:23,746
.זה לא הצליח

1168
01:24:26,200 --> 01:24:27,672
.ומפקח נהרג

1169
01:24:27,953 --> 01:24:30,657
קיבלת החלטה, וזו היתה
.החלטה נכונה

1170
01:24:31,920 --> 01:24:33,975
פשוט קיבלת את התוצאה
.הלא נכונה, זה הכל

1171
01:24:38,640 --> 01:24:40,283
.לכי ותשתכרי

1172
01:24:41,360 --> 01:24:42,759
.זה מה שאני עושה

1173
01:24:48,520 --> 01:24:49,704
.פספסנו אותו

1174
01:24:50,160 --> 01:24:52,145
?אלוהים אדירים! איך זה קרה

1175
01:24:52,240 --> 01:24:53,494
.זה היה באשמתי

1176
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
.הייתי כל כך טיפשה

1177
01:25:00,557 --> 01:25:01,840
...היתה לנו בעיה עם

1178
01:25:02,000 --> 01:25:03,317
.רובין מת

1179
01:25:09,040 --> 01:25:10,711
.הכנסי
.לא, באמת. זה בסדר-

1180
01:25:10,909 --> 01:25:11,912
,חשבתי לספר לך על זה בעצמי

1181
01:25:12,330 --> 01:25:14,625
במקום שתשמעי על
...זה בחדשות, בגלל

1182
01:25:15,055 --> 01:25:17,437
...אני יודעת שאת והוא היה לכם

1183
01:25:18,386 --> 01:25:19,409
.רומן

1184
01:25:20,126 --> 01:25:22,377
.לא, לא היה בינינו כלום

1185
01:25:22,582 --> 01:25:23,798
...הוא היה

1186
01:25:27,373 --> 01:25:29,862
.הוא היה... איש מתוק

1187
01:25:30,000 --> 01:25:31,396
.אני חשבתי עליו כעל ילד

1188
01:25:31,920 --> 01:25:33,780
.הכנסי
.לא, אני בסדר-

1189
01:25:33,963 --> 01:25:35,009
.הכנסי רק לשניה

1190
01:25:35,080 --> 01:25:36,793
.עני לטלפון שלך

1191
01:25:37,000 --> 01:25:38,344
.הרשו לי להגיד לכן משהו

1192
01:25:39,018 --> 01:25:42,143
תשעה מתוך כל עשרה רוצחים
.סדרתיים, הם גברים לבנים

1193
01:25:42,520 --> 01:25:45,513
.בגילאי 20 עד 35, בדיוק כמו אלה

1194
01:25:46,200 --> 01:25:50,504
לפי הערכת ה-אפ. בי. איי
,יכולים להיות כ-35 רוצחים סדרתים

1195
01:25:50,760 --> 01:25:53,779
התרים אחר קורבן, ברגעים
.אלה ממש כשאני מדברת אליכם

1196
01:25:56,720 --> 01:25:57,779
?פיטר קורטן

1197
01:26:16,680 --> 01:26:17,859
!כלבה

1198
01:26:40,680 --> 01:26:42,337
,תאזינו להקלטה מהקו של הדסון

1199
01:26:42,537 --> 01:26:44,231
.ותאתרו את מקור השיחה מלפני 2 דקות

1200
01:26:44,280 --> 01:26:46,044
?מצותתים לטלפון שלי

1201
01:26:46,840 --> 01:26:48,580
.כן, הוא ניתק לפני שניה

1202
01:26:48,615 --> 01:26:50,506
.אל תתווכח. עשה זאת

1203
01:26:50,800 --> 01:26:54,033
?יתכן שהוא היה אחד הסטודנטים שלי

1204
01:26:54,092 --> 01:26:55,259
?איפה נתת את ההרצאה הזאת

1205
01:26:55,840 --> 01:26:59,037
בכל הארץ. עשרות פעמים, זאת
.היתה ההרצאה הקבועה שלי

1206
01:26:59,120 --> 01:27:01,175
מתי הרצאת אותה בפעם
?האחרונה פה, בסן-פרנציסקו

1207
01:27:01,381 --> 01:27:05,168
...זה... היה בשנה שעברה, ממש לפני

1208
01:27:05,610 --> 01:27:07,217
.אני מתחילה להבין

1209
01:27:09,680 --> 01:27:11,278
.זהו זה. זה הסדר

1210
01:27:11,760 --> 01:27:15,733
.'דה-סלבו, ביאנקי ובואונו, ברקוביץ
.דאהמר, דאהמר הבא בתור

1211
01:27:15,939 --> 01:27:17,872
פירוש הדבר שהוא ירצח גבר
...ולאחר זה

1212
01:27:17,907 --> 01:27:19,051
.הוא יחכה את טד באנדי

1213
01:27:20,160 --> 01:27:20,813
.כן

1214
01:27:21,600 --> 01:27:22,874
?חרושת הסאונד
.מעולה

1215
01:27:22,960 --> 01:27:25,941
.אני יודעת איפה זה. אני
.בדרך לשם, תן לי גיבוי

1216
01:27:28,520 --> 01:27:29,714
.רק אולי

1217
01:27:30,600 --> 01:27:31,531
.אולי

1218
01:29:03,920 --> 01:29:05,898
.אחרי זה הוא יחקה את טד באנדי

1219
01:29:06,360 --> 01:29:08,195
.זה היה השם האחרון ברשימה

1220
01:29:09,120 --> 01:29:11,448
.הוא יבחר ברצח יוצא הדופן ביותר

1221
01:29:12,080 --> 01:29:13,991
.בשיר היה מדובר בשלישיה

1222
01:29:14,800 --> 01:29:18,927
באנדי רצח שלוש נערות
.בלילה אחד, במעונות הסטודנטים

1223
01:29:19,040 --> 01:29:20,382
.קיי אומגה

1224
01:29:21,920 --> 01:29:23,376
.הוא התחזה לפצוע

1225
01:29:24,120 --> 01:29:27,838
היה לו גבס על יד אחת
.והוא הלך על קביים

1226
01:29:28,160 --> 01:29:29,985
.וביקש עזרה מהבנות

1227
01:29:32,880 --> 01:29:34,043
.הוא נהג

1228
01:29:34,720 --> 01:29:36,926
,במכונית מאוד בולטת. זו היתה

1229
01:29:37,280 --> 01:29:38,926
.חיפושית בצבע זהב

1230
01:29:39,000 --> 01:29:40,623
.אנחנו צריכים את משרד הרישוי

1231
01:29:41,000 --> 01:29:45,447
אנחנו רוצים את שמות הבעלים של
.כל החיפושיות בצבע דומה, מכל שנה

1232
01:29:46,440 --> 01:29:49,798
אני רוצה בדיקה אישית
.על כל הבעלים הרשומים

1233
01:29:52,400 --> 01:29:56,534
כל מי שעל שמו רשומה חיפושית
.'בצבע זהב, צהוב או בז

1234
01:29:56,712 --> 01:29:58,717
צרו קשר עם כל משרדיי
.הביטחון, בכל האוניברסיטאות

1235
01:29:58,884 --> 01:30:00,371
.הנמצאות במרחק של 800 ק"מ

1236
01:30:00,400 --> 01:30:04,780
,יש להזהיר את כל הסטודנטיות
,במיוחד את אלה עם שיער ארוך

1237
01:30:04,958 --> 01:30:08,071
.להימנע מכל מגע
.עם גברים שאינן מכירות

1238
01:30:11,810 --> 01:30:14,549
.יש לדווח על כל אדם
.בעל פציעה או נכות

1239
01:30:19,200 --> 01:30:20,987
.הנה תדפיס של כל בעלי החיפושיות

1240
01:30:21,160 --> 01:30:21,966
.נהדר

1241
01:30:38,760 --> 01:30:39,626
.זה הוא

1242
01:30:41,040 --> 01:30:43,612
,הוא נתן לו את המשקה
.הם יצאו לרחבת הריקודים

1243
01:30:44,880 --> 01:30:46,276
?אתה בטוח לגמרי

1244
01:30:46,311 --> 01:30:47,288
.כן, זה הוא

1245
01:30:47,560 --> 01:30:49,275
.פיטר פולי, דיילי סיטי

1246
01:30:56,480 --> 01:30:58,311
.פיטר קורטן, אני מוכנה

1247
01:31:11,200 --> 01:31:12,269
שולח

1248
01:31:14,800 --> 01:31:16,233
.בוא אלי, בוא

1249
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
.עלינו עליו

1250
01:31:24,640 --> 01:31:26,457
.תקפיץ את היחידה ללוחמה בטרור

1251
01:31:26,657 --> 01:31:28,057
.אני לא לוקח סיכונים עם המטורף הזה

1252
01:31:36,440 --> 01:31:39,079
זה מבטל את התכלית
...של חזיית הפוש-אפ. אבל

1253
01:31:40,000 --> 01:31:41,047
?מי מסתכל

1254
01:31:41,360 --> 01:31:42,680
.שמעתי שמצאת אותו

1255
01:31:43,120 --> 01:31:43,962
.עבודה טובה

1256
01:31:44,280 --> 01:31:45,829
.רק יותר מזל משכל

1257
01:31:46,040 --> 01:31:47,109
.אני לא חושב כך

1258
01:31:50,480 --> 01:31:52,498
?תשמרי על עצמך. בסדר

1259
01:31:52,880 --> 01:31:54,257
?אני לא עושה כך תמיד

1260
01:31:56,800 --> 01:31:57,900
.אני אוהב אותך

1261
01:31:59,160 --> 01:32:00,043
?את יודעת

1262
01:32:03,560 --> 01:32:04,367
.אני יודעת

1263
01:32:19,480 --> 01:32:21,436
.אתה נראה טוב, מפקד הכוח

1264
01:32:25,080 --> 01:32:26,825
."זה מצב "דויד

1265
01:32:27,040 --> 01:32:28,327
.המשך, מפקד הכוח

1266
01:32:28,360 --> 01:32:30,707
.פיטר פולי, כאן המשטרה

1267
01:32:31,320 --> 01:32:32,790
.בוא אל דלת הכניסה

1268
01:32:33,080 --> 01:32:34,929
.צא החוצה עם ידיים מעל הראש

1269
01:32:39,200 --> 01:32:41,589
.מפקד הכוח, יש לנו אש בחלון המרתף

1270
01:32:43,160 --> 01:32:45,426
.זה מצב "ג'ורג'". זה קדימה

1271
01:33:47,120 --> 01:33:49,873
סגן, אתה יכול לספר
?לנו מה קרה פה הלילה

1272
01:33:50,360 --> 01:33:55,181
משטרת סן פרנציסקו חשפה
,ראיות המזהות את הרוצח

1273
01:33:55,385 --> 01:33:57,902
המוכר באמצעי התקשורת
"בשם "רוצח הקופיקאט

1274
01:33:58,040 --> 01:34:02,150
,כאדם בשם פיטר פולי
.אשר גר בכתובת זו

1275
01:34:02,640 --> 01:34:06,026
כאשר מר פולי נתבקש
.לצאת החוצה לתשאול

1276
01:34:06,480 --> 01:34:09,067
.אנו סבורים כי העלה את הבית באש

1277
01:34:17,320 --> 01:34:19,709
אל תגידו לי, ששניכם רוצים
.להשתמש בשירותים

1278
01:34:38,320 --> 01:34:39,624
.היי, הלן

1279
01:34:42,880 --> 01:34:44,557
.קיבלתי את ההזמנה שלך

1280
01:34:45,040 --> 01:34:46,307
.ואני נענה לה

1281
01:34:46,400 --> 01:34:47,971
.הלן, זאת אם ג'יי

1282
01:34:48,155 --> 01:34:50,613
אני בטוחה ששמעת
.בסורק זה היה בלגן

1283
01:34:51,080 --> 01:34:53,350
.אני יודעת שמאוחר, אבל אני באה אלייך

1284
01:34:53,544 --> 01:34:54,451
.מצוין

1285
01:34:54,720 --> 01:34:56,623
.זה מצוין, הלן

1286
01:34:57,360 --> 01:34:59,262
.מגיעה אלינו אורחת

1287
01:35:00,240 --> 01:35:01,867
.אני לא אשקר לך

1288
01:35:05,200 --> 01:35:06,492
.זה יכאב

1289
01:35:46,760 --> 01:35:48,796
.מדברת חוקרת מונהן, מחלק רצח

1290
01:35:48,880 --> 01:35:53,336
.אני בפייר 1, פורט מייסון. יש לי שוטר פצוע
.אני צריכה סיוע

1291
01:35:53,545 --> 01:35:54,556
.קיבלתי, מונהן

1292
01:37:13,120 --> 01:37:14,394
לחץ
!הפעל

1293
01:37:23,480 --> 01:37:25,082
.לקום

1294
01:37:28,000 --> 01:37:29,625
.או, שלום שם

1295
01:37:29,880 --> 01:37:32,139
,אנחנו מצטרפים לשידור
.המצוי בעיצומו

1296
01:37:34,000 --> 01:37:35,143
,מפקחת מונהן

1297
01:37:36,160 --> 01:37:37,596
?לא נמאס לך

1298
01:37:38,200 --> 01:37:40,242
תמיד להגיע מאוחר
?מדי ובידיים ריקות

1299
01:37:42,280 --> 01:37:46,202
את בטח חושבת לעצמך שאני
.אחתוך לה את הגרון עכשיו

1300
01:37:46,920 --> 01:37:48,956
.כדי לחתוך את הקצוות, נקרא לזה כך

1301
01:37:51,840 --> 01:37:52,741
!את טועה

1302
01:37:53,840 --> 01:37:58,295
את באמת חושבת שהייתי
?מלביש אותה אותה, כל כך יפה

1303
01:37:59,160 --> 01:38:00,507
?אם לא היה לאן ללכת

1304
01:38:02,760 --> 01:38:04,004
.אם את שוטרת חכמה

1305
01:38:04,720 --> 01:38:06,114
.את תדעי איפה לחפש אותנו

1306
01:38:06,680 --> 01:38:08,511
.ואם את באמת שוטרת חכמה

1307
01:38:09,520 --> 01:38:10,622
.תבואי לבד

1308
01:38:13,600 --> 01:38:14,689
.אחרת

1309
01:38:15,920 --> 01:38:17,282
."זה "שלום להלן

1310
01:38:19,160 --> 01:38:20,248
.נתראה

1311
01:39:14,440 --> 01:39:16,082
.לא, זה לא בסדר

1312
01:39:18,640 --> 01:39:20,031
.זהו זה, הלן

1313
01:39:20,960 --> 01:39:22,351
.הנה

1314
01:39:22,520 --> 01:39:24,024
.הרבה יותר טוב

1315
01:39:24,640 --> 01:39:25,858
?מה נעשה איתו

1316
01:39:26,840 --> 01:39:28,443
?שמתי אותו בתנוחה הנכונה

1317
01:39:28,720 --> 01:39:31,628
.השתדלתי להתאים אותו לתמונות
.בחייך, תעזרי לי

1318
01:39:32,520 --> 01:39:35,478
?לאיזה כיוון הראש שלו פנה
?לכיוון הזה או לכיוון הזה

1319
01:39:39,120 --> 01:39:40,189
.הכיוון הזה

1320
01:39:40,560 --> 01:39:41,959
.בסדר. מצוין

1321
01:39:42,160 --> 01:39:44,196
.הכל צריך להיות תואם בדיוק

1322
01:39:47,760 --> 01:39:49,540
.אלוהים, הלן, אני זוכר

1323
01:39:49,800 --> 01:39:51,534
.איך צפיתי בך במסך הגדול

1324
01:39:52,600 --> 01:39:53,850
.בשמלתך האדומה

1325
01:39:54,200 --> 01:39:55,845
.אלוהים, היית נראית עצומה

1326
01:39:56,840 --> 01:39:58,154
.תסתכלי על עצמך עכשיו

1327
01:39:58,320 --> 01:39:59,514
.כמה עצוב

1328
01:40:00,520 --> 01:40:02,318
.אבל, תסתכלי על הצד החיובי

1329
01:40:03,160 --> 01:40:05,810
אני אהפוך אותך, לקורבן
.המפורסם ביותר בעולם

1330
01:40:07,400 --> 01:40:08,949
?נחשי למה זה הופך אותי

1331
01:40:10,480 --> 01:40:14,673
ידעת שיותר ספרים נכתבו
.על ג'ק המרטש

1332
01:40:15,160 --> 01:40:16,582
?מאשר על אברהם לינקולן

1333
01:40:25,520 --> 01:40:26,887
.זה עולם חולני

1334
01:40:27,360 --> 01:40:28,491
?נכון, הלן

1335
01:40:34,520 --> 01:40:36,548
.אסור לך לגשת לשם לבד

1336
01:40:37,120 --> 01:40:38,758
.חכי לגיבוי

1337
01:40:38,960 --> 01:40:41,230
!אשרי את הפקודה השלי

1338
01:40:41,517 --> 01:40:45,093
תשארי מחוץ לבנין הזה, עד
?!שיגיע הגיבוי את מבינה

1339
01:40:45,239 --> 01:40:46,416
.בהחלט, המפקד

1340
01:41:20,880 --> 01:41:22,869
.זהירות, הלן

1341
01:41:24,960 --> 01:41:25,896
?רואה

1342
01:41:28,080 --> 01:41:30,130
?עכשיו חתכת את עצמך, נכון

1343
01:41:35,880 --> 01:41:38,599
.את מבינה, התאמנתי על זה

1344
01:41:41,120 --> 01:41:42,411
?רוצה לדעת מה השיטה

1345
01:41:44,400 --> 01:41:46,486
.חתכים

1346
01:41:46,680 --> 01:41:47,783
.קטנטנים

1347
01:41:50,400 --> 01:41:51,549
.עם כלי

1348
01:41:52,560 --> 01:41:53,595
.חד

1349
01:41:55,600 --> 01:41:56,919
.בשיטה הזאת

1350
01:41:57,040 --> 01:41:58,678
.אני יכול למשוך זאת

1351
01:41:58,800 --> 01:42:00,283
.שעות

1352
01:42:01,120 --> 01:42:03,992
את לא תאמיני, כמה
.זמן, יכולה להימשך דקה

1353
01:42:08,880 --> 01:42:10,339
.לך תזדיין

1354
01:42:11,760 --> 01:42:12,742
?מה

1355
01:42:12,880 --> 01:42:15,013
.שמעת אותי, שרץ קטן שכמוך

1356
01:42:15,240 --> 01:42:17,027
?אתה חושב שאני מפחדת ממך

1357
01:42:17,840 --> 01:42:19,501
.אני יודע שכן

1358
01:42:19,560 --> 01:42:21,174
.אני יודעת עליך הכל

1359
01:42:22,320 --> 01:42:24,089
.אתה סתם חקיין

1360
01:42:24,124 --> 01:42:25,419
'סוג ב

1361
01:42:25,840 --> 01:42:29,105
.משעמם, עלוב וחסר אונים

1362
01:42:31,880 --> 01:42:33,186
!תזהרי, כלבה

1363
01:42:33,680 --> 01:42:37,322
או שאחתוך לך את החיוך
?מהפרצוף, את שומעת אותי

1364
01:42:37,357 --> 01:42:39,634
.גם לדריל לי לא עמד
?שמעת אותי-

1365
01:42:52,120 --> 01:42:54,695
.אני מבין, הלן. ניסיון יפה

1366
01:42:55,160 --> 01:42:56,716
?רוצה לדעת סוד

1367
01:42:57,520 --> 01:42:58,868
.הבנתי את המשחק שלך

1368
01:42:59,760 --> 01:43:01,351
.אני לא אהרוג אותך מהר

1369
01:43:02,320 --> 01:43:03,663
,ולא חשוב עד כמה

1370
01:43:04,400 --> 01:43:05,833
.תרצי שאעשה זאת

1371
01:43:21,520 --> 01:43:22,669
.מצוין

1372
01:43:22,880 --> 01:43:24,716
.פה דריל לי התרשל

1373
01:43:29,280 --> 01:43:31,619
.הוא לא ציפה לשוטר נוסף

1374
01:43:31,795 --> 01:43:33,145
.אבל אני כן
!אני כאן-

1375
01:43:33,680 --> 01:43:34,903
.הלן, תירגעי

1376
01:43:35,200 --> 01:43:38,168
.השוטר ההוא מקבל את הפנסיה שלו
.גם היא תקבל

1377
01:43:39,080 --> 01:43:42,022
,אבל אם תזהירי אותה
.אני אהרוג אותה

1378
01:43:50,600 --> 01:43:53,602
.מדברת חוקרת מונהן
.יש לי הודעה עבור פקד קווין

1379
01:43:53,960 --> 01:43:54,933
.המשיכי

1380
01:43:55,040 --> 01:43:55,939
.תגידי לו

1381
01:43:56,600 --> 01:43:58,079
.שאני מצטערת, שפישלתי

1382
01:45:17,880 --> 01:45:19,871
?עכשיו, זה האקדח שלי, לא

1383
01:45:20,560 --> 01:45:21,879
?מה את עושה

1384
01:45:23,600 --> 01:45:25,079
?עם האקדח שלי

1385
01:45:26,480 --> 01:45:27,754
.בואי הנה

1386
01:45:28,560 --> 01:45:30,790
.קדימה, דוק, תעזרי לי במצב הזה

1387
01:45:31,480 --> 01:45:33,755
?מה לעשות? לדקור אותה או לירות בה

1388
01:45:33,840 --> 01:45:35,558
?לירות בה או לדקור אותה, מה

1389
01:45:35,640 --> 01:45:36,993
.בחייך, תעזרי לי

1390
01:46:16,160 --> 01:46:18,390
?תסתכלי על זה, הלן. את מסתכלת

1391
01:46:19,880 --> 01:46:21,632
.יש כאן התאמה מושלמת

1392
01:46:22,760 --> 01:46:24,398
?קומי. את מסתכלת

1393
01:46:26,160 --> 01:46:27,479
?את מסתכלת על זה

1394
01:46:33,600 --> 01:46:35,431
!הלן, מה את עושה? לא

1395
01:46:38,280 --> 01:46:39,599
!את הרגליים כאן

1396
01:46:49,760 --> 01:46:50,715
!לעזאזל

1397
01:46:59,280 --> 01:47:02,828
.ניסיון יפה, הלן
.אבל לא תצאי מזה כל כך בקלות

1398
01:47:03,514 --> 01:47:04,808
.קדימה, קומי. בואי נלך

1399
01:47:05,360 --> 01:47:06,351
.קומי, כלבה

1400
01:47:33,760 --> 01:47:34,875
!חרא

1401
01:47:49,600 --> 01:47:51,272
!עיזרו לנו! מישהו

1402
01:48:36,400 --> 01:48:37,435
!מישהו

1403
01:48:37,520 --> 01:48:38,635
!עיזרו לנו

1404
01:48:47,360 --> 01:48:49,590
.נראה כאילו ריפאתי את האגרופוביה

1405
01:48:50,560 --> 01:48:52,073
!עיזרו לנו! הצילו

1406
01:48:53,160 --> 01:48:53,876
!שכחי מזה

1407
01:48:54,840 --> 01:48:56,114
!מאוחר מדי

1408
01:48:56,480 --> 01:48:58,391
!מאוחר מדי בשבילך, הלן

1409
01:49:14,400 --> 01:49:16,072
!הרם את האגרופים שלך

1410
01:49:17,840 --> 01:49:19,671
?על מה את צוחקת, כלבה

1411
01:49:23,480 --> 01:49:25,072
?על מה את צוחקת

1412
01:49:26,560 --> 01:49:28,039
?למה אתה מחכה

1413
01:49:28,520 --> 01:49:29,669
.קדימה

1414
01:51:08,760 --> 01:51:10,113
<i>:קונרד היקר</i>

1415
01:51:10,840 --> 01:51:12,319
<i>.תודה על מכתבך</i>

1416
01:51:12,720 --> 01:51:13,869
<i>.השבח לאל</i>

1417
01:51:13,960 --> 01:51:18,688
<i>אני יודע שאתה מאושר מכך
.שהוא בחר לחוס על ד"ר הדסון</i>

1418
01:51:19,160 --> 01:51:22,700
<i>אלוהים בוחר לפעול
?בדרכים נסתרות, נכון</i>

1419
01:51:23,240 --> 01:51:26,275
<i>,לגמרי במקרה אני מחכה למשלוח</i>

1420
01:51:26,464 --> 01:51:29,136
<i>.לזוג תחתונים מקוריים של הלן הדסון</i>

1421
01:51:30,200 --> 01:51:32,512
<i>.עם הקדשה אישית</i>

1422
01:51:32,920 --> 01:51:36,227
<i>,פריט אספנים אמיתי
.אני בטוח שאתה יודע</i>

1423
01:51:36,640 --> 01:51:38,113
<i>.הם שלך</i>

1424
01:51:38,440 --> 01:51:41,437
<i>,אבל אל תשכח
,על השליח להיות חזק</i>

1425
01:51:41,596 --> 01:51:44,035
<i>.כדי להצליח היכן שאחרים נכשלו</i>

1426
01:51:45,129 --> 01:51:49,034
<i>,פיטר סטה מדרך הישר
.ואלוהים כיסח אותו כמו שצריך</i>

1427
01:51:49,400 --> 01:51:51,277
<i>.שמור על פשטות</i>

1428
01:51:51,840 --> 01:51:53,788
<i>,ואז התהילה היא שלך</i>

1429
01:51:53,823 --> 01:51:56,402
<i>"והנקמה היא שלי"</i>

1430
01:51:56,575 --> 01:51:58,275
<i>.כמו שכתוב בתורה</i>

1431
01:51:58,960 --> 01:52:01,108
<i>.אני יודע שתבין את כוונתי</i>

1432
01:52:06,000 --> 01:52:07,896
<i>.ציד מוצלח, חבר</i>

1433
01:52:08,920 --> 01:52:10,669
<i>.דריל לי קאלם</i>

1434
01:52:13,464 --> 01:52:18,460
<i>קרע: ~ אלמוני_פלמוני
מצוות: המתרגמים העצמאיים</i>

1435
01:52:19,236 --> 01:52:23,700
<i>:תיקונים הוספת שורות והגהה
Shuly_Hatotach</i>

1436
01:52:23,902 --> 01:52:30,956
<i>Shuly_Hatotach :סינכרון
מצוות אקסטרים</i>

1437
01:52:31,439 --> 01:52:38,494
<i>WwW.extremesubs.org</i>

1438
01:52:38,767 --> 01:53:02,765
<i>תודה מיוחדת לאלמוני_פלוני
.על העזרה הרבה</i>