!אני מת מרעב
?עוד כמה זמן, אבא
.סבלנות, בריאן
.סבלנות
לפני שנתחיל, אני חייב לוודא .שצינור הגז מחובר
.הוא מושך זמן
הוא איבד את ההוראות .ולא הצליח להפעיל את זה עם להביור
.כן, ובכן, נראה בקשר לזה
אני חוששת שנצטרך לשכוח .מבישול הצלעות הנוספות האלה, ווילי
.קייט, זה ברביקיו לחצר .הוא יבשל הכל
תראה מה תוכל לעשות .עם זה
.אין בשר על העצמות האלה
.עצור! עצור שם
לא יכולתי לשבת בחוסר מעש ולהסתכל .עליכם סותמים את העורקים שלכם
לפעמים אני חושב .שאכפת לי יותר מדי
...ובכן
.לפחות יש לנו המבורגרים
ווילי, נראה שעומד .לרדת גשם
.זה רק כמה עננים
.הם יחלפו בכל רגע
.בכל רגע עכשיו
בתחזית מזג האוויר .אמרו שיהיה יום שמשי
.ושלי לא יהיה קרם הגנה
SnoWhite תורגם על-ידי
?הבאנו הכל
,המבורגרים ...צלחות חד-פעמיות
הבאתי את הירקות .ואת סלט תפוחי האדמה
הבאתי את הלחמניות .ואת הסלט כרוב
.זה הכל, קייט
למה יש לי תחושה ?ששכחנו משהו
.לא. זה הכל
!ווילי
.אה, כן
.הוא נתקע מתחת לגריל
לא רציתי להביך אותו .ולמשוך תשומת לב מופרזת אליו
!מותק !אתה ספוג במים
?באמת
.לא שמתי לב
.הייתי עסוק בלחטוף מכות
?אתה בסדר
,כן. כן .אהיה בסדר
...לא תודות ל .אה, זאת אשמתי-
הפלת או לא הפלת את הברביקיו עליי
?כשרצת לתוך הבית
.אה, זה
.זו הייתה אשמתי
ווילי, תוריד את הבגדים .מיד לפני שתתקרר
.גם אתם, ילדים
.בסדר
לא מתקררים כשיוצאים .לגשם, קייט
זו מעשייה של נשים .נשואות ותיקות
.מכאן נובע הידע של קייט על כך
יש סיבה שנשים נשואות .ותיקות הן נשים נשואות ותיקות
.הן נשארות חמות ויבשות
לא, כרגע קראתי כתבה .באחד מהעיתונים המדעיים שלי
כתוב שמתנדבים שנחשפו לשינויים מהירים בטמפרטורה
ולמים קרים .לא התקררו
.לבריאות
.אמרתי לך, מותק .אתה מתקרר
.לא. שטויות, קייט
התעטשות אחת לא אומרת .שהתקררתי
,רק מתוך סקרנות
כמה התעטשויות נחשבות ?להתקררות
.שתה מרק .אתה תרגיש יותר טוב
.תודה
אני ממש מעריך אותך .על כך שאת סובלת אותי
.אתה לא יכול לעצור בעדך .אתה גבר
.אני פשוט אתעלם מזה
.אבל תודה
.נהניתי משקט ושלווה
!היי! ווילי
.כשאשיג אותם
.אביא לך ממחטות נוספות
.ווילי, אתה חיוור
למעשה, אני מרגיש הרבה .יותר טוב
!יופי
,יכולת לחטוף את זה קשה
,לפתח דלקת ריאות
,לסיים בתוך קופסא
ולהשאיר לנו רק את הקריירה .הלא יציבה של קייט בנדל"ן
האם הביטוי "קרח דק" אומר ?לך משהו
.לא
אני חושב שאני חייב .להתקשר למשרד
אולי אוכל לקבל .חצי יום חופש
.לא. לא, אתה צריך לנוח
.תישאר כאן
?באמת
,אתה זוכה לשכב כל היום .לאכול, לצפות בטלוויזיה
?כמה אנשים זוכים לעשות זאת
.אמרתי אנשים
?מה זה היה
?מה היה מה
.התעטשת
.לא נכון
.אני חושב שהדבקתי אותך
.לא אפשרי
,אמרתי לכם בעבר .מלמאקים אף פעם לא חולים
.רק זנים נחותים חולים
.בלי לפגוע
,רק כדי להיות בטוחים .כדאי שתעלה למעלה ותשכב
,בסדר, אבל אצטרך את המיקרוגל
,את הטלוויזיה, את הוידאו
ואת בית הספר לשוטרים .אחת, שתיים, שלוש ושש
ארבע וחמש חסרי רגישות .ולבוש תחתון בניגוד לאחרים
...ביום שלמחרת
!קייט
!הוא חזר
.אבל אני בודד למעלה
חוץ מזה, אני צריך לצעוק ארבע או חמש פעמים
.עד שקייט שומעת אותי משם
.שמעתי אותך בפעם הראשונה .החלפתי לתינוק
?למה
.תגרמי לו ללכת
?אוכל להישאר איתך כאן, בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ?בבקשה, בבקשה
...אתה יודע, אלף
לא ממש רציתי לסלק ,אותך מכאן
...אבל כשהתחלת ליבב
,אתה יודע, ווילי
יהיה לי הרבה יותר קל .אם תיתן לאלף להישאר כאן קצת
!?מה
.בסדר
.תודה, מותק
...תגיד
מה קרה לחסינות המפורסמת ?שלך למחלות
.חשבתי על זה
כמה מדענים מלמאקים חשבו שהחסינות שלנו
נבעה מאבקת שיח .מסוים בתפריט שלנו
?באמת .כן-
.קראנו לו קרל
.שיח קרל
.תישאר בצד שלך
?ווילי
?מה
.כרית הנוצות נמצאת אצלך
.אצלי נמצאת הגומאוויר
.אני לא אוהב גומאוויר
...אתה
?אתה רוצה את הכרית שלי
.כבר לא
.עוגת שוקולד
.אני מתכוון להזמין עוגת שוקולד
?אתה רוצה משהו .עזוב אותה-
.תעזוב את האישה לבד
?אתה בטוח שאתה לא רעב
.הבשר ממש טעים היום
אני גם יכול להמליץ באופן .אישי על השעועית המשומרת
...שבוע לאחר מכן
?ווילי ?מה עכשיו-
?אתה יכול לבוא לכאן לרגע
.אני עסוק, אלף
.זה חשוב
?מה העניין
.הכרית
.היא מחליקה
?בסדר
.צריך גם להתפיח אותה
?עוד משהו
לא יזיק אם תשפשף .את כפות הרגליים שלי
.אלף, אתה חולה בשפעת
.זו לא מגיפה
.זו לא מלריה
.זה לא חום הרי הרוקי
.וזה יעבור
,עכשיו, אם לא אכפת לך ארצה לחזור למטבח
.ולסיים להכין את הארוחה
?אתה מכין אוכל
עכשיו אני יודע בוודאות .שקייט מנסה להרוג אותי
קייט נמצאת בחנות וקונה את כל הדברים שביקשת
.כדי להקל על הסבל שלך
.רשימה קצרה של דברים בסיסיים
,בנוסף גם חומר לקריאה
,מספר קלטות וידאו
,אספירין
...תא לחץ
.נגמרו להם תאי הלחץ
!לעזאזל
מייקל ג'קסון בטח קנה .את האחרון
?אלף, אתה לא מגזים קצת
.כבר עבר שבוע
.אתה בטח מרגיש יותר טוב
.אני לא מרגיש יותר טוב
.אם כבר, אני מרגיש גרוע יותר
.התנוך שלי מתחיל לכאוב
אתה יודע, מי שלא היה מכיר אותך .היא חושב שאתה מעמיד פנים
.וכך גם מי שמכיר אותך
.זמן למדוד חום, אלף
.יופי
בוא נראה אם נוכל להשאיר את זה .בפה שלך קצת יותר זמן הפעם
!יופי
שברת את השיא הקודם .שלך בשלוש שניות
...יומיים לאחר מכן
.הנה הספרים שביקשת, אלף
?איך אתה מרגיש
כאילו שמישהו דחף .גרבילים לאף שלי
.אתה נשמע נורא
.העמדת פנים יפה, אלף
.אל תעודדי אותו
.ווילי
אבל אני באמת מרגיש .גרוע יותר
.השפעת שלי חלפה תוך שבוע
זה לא מעניין ששלך ?נשארת כל-כך הרבה זמן
.תסתכל על האף הזה, ווילי
יש לחיידקים מספיק מקום .שם כדי להקים רפובליקה משל עצמם
למעשה, אני חושב שאני שומע .את סגן הנשיא שלהם מדבר
.תיגע בראש שלו, ווילי
...מה
...הוא לא
...אלוה
.הוא קודח
למעשה, יש לי הבזק .קור עכשיו
.אני מצטער, אלף
.אני מרגיש נורא
.הלוואי שהייתי מרגיש כל-כך טוב
.אביא לך אוכל
.חלפה בי כרגע מחשבה נוראית
?"ראית את הסרט "מלחמת העולמות
?מזמן, למה
את זוכרת מה קרה לחייזרים ?כשהם נחשפו לחיידקי כדור הארץ
...אתה לא חושב
.אני לא יודע, קייט
...אני פשוט
.לא יודע
?למישהו יש מרית
.שלום, ד"ר קריימר .זה ווילי טאנר
.אני בסדר .בסדר
...אני מתכוון
.אני לא כל-כך בסדר למעשה
...ובכן, אני
.אני מתעטש
.ואני משתעל
!ווילי
!המסז' שלי
.ואני מאוד תובעני
,זה גם מה שאני חשבתי
,אבל זה נמשך הרבה זמן
אני לא יודע, משהו קורה ?שאני צריך לדעת עליו
.אני מבין
.תודה .תודה רבה, ד"ר
.בסדר .להתראות
?מה הוא אמר
.הוא אמר שמשהו קורה
.האדם גאון
.אני מכינה לאלף מרק
.זה המועדף עליו
.קרם פיצה
?מצבו של אלף מחמיר, נכון
...ובכן
?אתם לא יכולים לתת לו אספירין
?משפחת קדמוני או משהו
אני חושב שכדאי ,שניתן לו עוד כמה ימים
,ואם מצבו לא ישתפר
אז נצטרך להסתכן .ולקחת אותו לרופא
!קייט! ווילי !כולם
.תראו מה מצאתי
!אלף
...לא
.אני בסדר
.רק קצת מסוחרר
.תראו
.תמונה של קרל
.עכשיו הוא הוזה, ווילי
.זו תמונה של צמח
.קרל
!קרל
.לא, קייט
קרל זה השם שהמלמאקים .נתנו לשיח שהעניק להם חסינות
.זה נראה משהו כזה
?אמברוסיה
,אני לא יודעת, אלף .אבל אני לא חושבת שזה יעזור
.אבל שווה לנסות
תהיה בשקט או שטרבור .ורקל ישמעו אותך
!תראה
את חושבת שזה באמת אפשרי
?אתה בסדר
!לא
?מה
?מי שם
!צא משם
!יש לי מעדר
!היי, טרבור
?ווילי. זה אתה
.כן
.זה אני
.היי, טרבור
.קייט
.חשבנו שאתם פורצים
.יכולתי לעדור אתכם
חשבנו שנבוא וננכש .את העשבים בגינה שלך
...היה
.כן
ראינו באותו היום שהיה לך ,בעיה עם האמברוסיה שלך
.אז חשבנו שנעזור
?למה שלא נעזור לטרבור ורקל
.כן .טרבור-
הוא אומר שהם כאן כדי לנכש .את העשבים שבגינה שלנו
.נו, באמת
!ווילי
?מה קרה, אלף
?תוכל להגביר את המזגן
.חם כאן כמו בתנור
!זה על המקסימום, אלף
.האמברוסיה כמעט מוכנה, אלף
?למה שארצה אמברוסיה
!ביקשת שאאפה אותה בשבילך
.נחמד
.תצעקי על חייזר חולה
.הבאנו קרח לאמבטיה
.נהדר
.אני שוכב על ערש-דווי
.ואתם עורכים מסיבת בירות
,אלף, הבאנו לך את הקרח ,כך שאם החום שלך לא ירד בקרוב
.נעשה לך אמבטיית קרח
.עד הברכיים אני בסדר
,אם תעלו יותר למעלה אתם תשמעו
חותם רציני .(של ריצ'רד הקטן (זמר
,נשים את הקרח באמבטיה .לכל מקרה
.קדימה, בריי
.תרגיש טוב
.ידעתי שזה יגמר ככה
.וירוס
.קייט
.אמברוסיה
.תישאר איתנו, חבר
,אחרי שנאפה אותה ?מה נעשה
...ובכן
חלקנו אוהבים להכין מזה חומיות .ולקחת אותן לסרטים של סטנלי קובריק
.אני לא חושבת שיש לנו זמן לזה
.אלך לבדוק את האמברוסיה
...ווילי
.תוריד את הגלגיליות שלך
.קח פנקס
.שב
אני רוצה לדבר איתך .על צוואה
אני חושב שיהיה הוגן ...אם אומר לך
.יש לי חובות רבים
!אלף
...זה לא הזמן
?איזה חובות
.אני כבר לא חושב על זה ?מה אכפת לי
?עכשיו, שנדבר על שנת-נצח
.אני חושב על פירמידה .לא משהו מפואר
רק פלא מלאכותי פשוט בחצר האחורית
.הפונה אל הגלריה
!החזק מעמד, חבר
!לא
?איפה הפסטו
אני לא יכול לאכול .תרנגול הודו משוקולד בלי פסטו
שמת את הפסטו האחרון ?על האמברוסיה משוקולד שלך, זוכר
.אל תזכירי לי
השפעת הייתה החוויה .הכי משפילה בחיי
...גרמה לי להרגיש כמעט
.אנושי
.גורל של גריזלי
לפחות אתה מרגיש .טוב יותר עכשיו
.כן
והחדשות הטובות הן שהחלטתי לפרסם .את תרופת האמברוסיה שלי לשפעת
?אתם יודעים, כמו אם-וואי
."רק שאקרא לחברתי "שאמוואי
אתה תהיה העובד .הראשון שלי, ווילי
!אתה תאהב את ביטוח השיניים
אמברוסיה לא תעבוד .על אנשי כדור הארץ
למעשה, אמברוסיה גורמת .לרבים מאיתנו לחלות
.אתה מפוטר
.בסדר
.תיקח את הסלט כרוב
.אני אקח את הסלט
היום סוף-סוף נוכל להשתמש .בגריל שבחצר האחורית שלנו
.הדלקתי את הגריל
.בייחוד את הגלגלים
SnoWhite תורגם על-ידי