?יש לך הכל, בי .אני חושב שכן-
יו! כל מי שמתחשק ,לו לשחק ג'פרדי
.שירים את ידו וייתן לי דולר
אני לוקחת את בריאן .לישיבת הצופים שלו
אבל לא שמעתם על הקטגוריות ,החדשות שחשבתי עליהן
,מלכודות בני המאדים
,בחורות בשם פרד
.מקומות שגירדת
.אנחנו הולכים. ביי
,תגיד היי .ווילי מייס
מה דעתך על משחק ג'פרדי ?מהנה ומהיר
.אתה מרמה
.וויליאם, אני המום
.אני נבעת
.אתה רמאי
.אני לא מרמה
.אני רק משנן את התשובות מראש
זה לא שיש לי הרבה .מה לעשות כאן, אתה יודע
אני הולך למוסך לעבוד ,על מכשיר הקשר שלי
וכשלא אהיה כאן, אעריך אם לא תעמיד אף חלק מהבית
,בסכנה (ג'פרדי), סכנה כפולה .או סכנה סופית
?למה אתה דואג, ווילי
ההשתתפות העצמית שלי .כבר הגיעה ל-10,000 דולר
.להתראות
,עכשיו נכנסת לאולפן שלנו סטודנטית השנה הראשונה
,במקור מלוס-אנג'לס ,קליפורניה
.תגידו שלום ללין טאנר
אלף, שבועיים מהמשחק .הזה מספיקים
.אני הולכת להתעמלות אירובית
.בסדר, אתן לך אחד קל
הוא חייזר בגובה מטר מכוכב שהתפוצץ
שנכון להרגע .משועמם עד דמעות
.אלף
!סוג של שאלה, בבקשה
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
?צריך עזרה
.לא, אני מסתדר .תודה
?אכפת לך
?מה אתה מנסה לעשות
.מנסה לשדרג את הצג האוטומטי
?למה
כך שאוכל לדבר .עם אוסטרליה
?האם המילה "טלפון" מוכרת לך
.זה יהרוס את המטרה, אלף
כל הרעיון במכשיר קשר ,הוא האתגר
,האתגר האמיתי .אדם כנגד מכונה
.ידע אמריקאי ישן וטוב
בטח ואתה לא תתקן .את זה בשום פנים ואופן
אני משנה את הצג כך כשאצור קשר עם טרנס אושיאניק
מתג הממשק שלי .לא ישנה תדירות
?זה הכל
הכל? אני עובד על זה .שלושה חודשים
.הנה .זה יעשה את העבודה
.להתראות
.כן, בטח
.בטח
?שלום? מישהו שם
?שלום
יום טוב, חבר. אתה ברור .מאוד. עבור
?יו. מה קורה, צופה
.אני עובד על תג הרווקות שלי
?אוכל לעזור
?אתה יודע משהו על חיי רווקות
אכלתי פיצה קרה ,לארוחת הבוקר
.ודברים צומחים מהמקרר
תג הרווקות נועד" לכישורים ביתיים בסיסיים
בשביל התרבות המהירה ."והמשתנה שלנו
הדרישה האחרונה שלי .היא להכין ארוחה מאוזנת
?זה הכל
במלמאק, כדי לקבל ,תג רווקים
הם משאירים אותך בשטח
,רק עם ענפים וקליפות עץ
והיה לך שבוע .להקים בר רווקים
אני אכין את התפריט ,המועדף מספר 3
כריכי תרנגול הודו, חתיכות ברוקולי .וקוביות גבינת צ'דאר
!משעמם
יש בזה חלק מהמרכיבים העיקריים .מאבות המזון
כך גם לעניבה ,הכחולה של טרבור
אבל לא הייתי רוצה .לאכול אותה לארוחת צהריים
אתה מתכוון לעזור לי ?או לא
זה לא מאתגר כמו לבנות ,כדור דיסקו מעלים יבשים
.אבל זה עדיף מכלום
הנה, אתה יכול לטפל .בברוקולי
.הנה. טיפלתי בו
.אני לא בטוח בקשר לזה
,למעשה, אני יודע
.ואני שונא את הרעיון
אבל זה יגרום לך .להרגיש נהדר
.אני כבר מרגיש נהדר .קדימה, תמששי אותי-
.אין לך שרירים
לידיעתך, מועדון הבריאות ."במלמאק בחר אותי כ"איש החודש
?הלכת למועדון בריאות
.כאן אתם קוראים לזה מאפייה
.קדימה .בלי כאב, אין רווח
.קדימה, אלף !לך עד הסוף
.אעדיף ללכת על הסופגניות
קדימה, הגיע הזמן .להרמות רגליים
.1, 2, 3, 4, 5
?איך ההרגשה, אלף
!אלף
.היי
.זה הגיע לזה, קייט
?למה, אלף
אני כל-כך משועמם, כך שאני .מתעניין במעשייך
?מה את עושה
.עובדת על ארון המגירות
,אני חושב שאם תקשיבי טוב
תוכלי לשמוע את ההתעניינות .שלי דועכת
.רק תיזהר .זה טרי
אני חושבת שהגיע .הזמן שתמצא תחביב
?למה שלא תאסוף בולים
נהדר. אני יכול לחשוב על כל המקומות
שהם היו בהם .ואני לא יכול ללכת אליהם
פנאי מצוין לאחד שלא .יכול לצאת מהבית
?מה עם יוגה .זה נשמע די שקט
.התעניינתי ביוגה במלמאק
?רוצה לשמוע את המנטרה שלי
.בטח
וואו, אני בקושי יכול להצליב את רגליי
ולשים את כפות רגליי .על הברכיים שלי
.בחיי, אני רגוע וגמיש
אני כל-כך גמיש. כמו הדבר ,הכי גמיש שתוכלו לחשוב עליו
כך אני גמיש. -אולי .יוגה זה לא רעיון טוב כל-כך
.תודי בזה, קייט
.אני אדם ללא מטרה
.או כוכב
,או אצבע אמצעית .לשם העניין
אני בטוחה שתמצא משהו ...מעניין לעשות
.בסופו של דבר
...זה מה שניסיתי
.תקוע
.הנחתי כך
.מצטערת
.טביעת יד שעירה
.אני רואה
.עוזב עכשיו
.רעיון טוב
?ובכן, מהי דעתך המקצועית
.הוא משועמם
אבל אינך חושב שיש לכך ?סיבה פסיכולוגית
.אולי שעמום
?זהו זה
.הוא יצור מאוד חכם
.הוא צריך אתגר
.הוא צריך שישתיקו אותו
.יש לו מחשב ,קניתי לו עשרות ספרים
.קלטות וידאו
.יש לו הרבה מה לעשות ,הבעיה היא
שהוא רוצה להיות באמצע .של מה שאנחנו עושים
,קל לשכוח שהוא מבוגר
והוא רוצה שיתייחסו .אליו כאחד
?אז מה נעשה
,תוכלו לדבר איתו ,תגידו לו איך אתם מרגישים
,תבקשו עצה ...את דעתו, ו
.תעשו את זה בארוחה .זה יחולל פלאים
?ומה אם זה לא
.נאכל קינוח
.תראו זו רכבת התענוגות
.לארי, אתה יכול לשבת שם
.תודה, תודה, קייט
.וואו, הכל נראה טעים
?ווילי, איך החיים
,עכשיו שהזכרת את זה
...יש
...יש בחור בעבודה
.שהיו לי בעיות איתו
אז הערב אנחנו ?סועדים ומתבכיינים
אתה רוצה לספר ?לנו על זה, ווילי
הוא פשוט ממש ?תחרותי, מבין
הוא תמיד מנסה לנצח ,את עומס העבודה שלי
,לקבל העלאה במשכורת לפניי
.לקבל קידום לפניי
אני יודע שזה לא העניין ,בעבודה סוציאלית
אבל אני לא יכול שלא .להרגיש לחץ בגללו
?מה אתה חושב, אלף
...יש בחור בעבודה
.שמעתי את החלק הזה
...ובכן
?מה אתה חושב
?אתה שואל אותי
.יש לך פסיכולוג כאן
לא, אני ממש מעריך .את כושר שיפוטך
?אתה מה את המה שלי
.אבא רוצה את דעתך
ובכן, ווילי, אם אתה ,חייב להיות תחרותי
?למה שלא תתחרה עם עצמך
,לא רק שתרגיש טוב יותר
.אתה תמיד תנצח
.זה בדיוק מה שאני הייתי אומר
?באמת
.באמת
אתה, פסיכולוג, היית נותן את אותה ?העצה שאני נתתי, חייזר חובבני
.בדיוק
?קייט, קייט? תרצי סלק
?סלק
.כן
,אם כבר מדברים על עבודה
,אני מאוד אוהבת את עבודתי
אבל כשאני שם, אני מרגישה ,שאני מזניחה את התינוק
וכשאני נמצאת כאן ,בבית עם אריק
אני מרגישה שאיני מבצעת .את תפקידי בעבודה
?מה דעתך על כך, אלף
?שוב אני
...כן, אני
פשוט תהיתי מה דעתך .בקשר לכך
האם חזרת לעבודה ?אחרי שלין נולדה
.כן, חזרתי
?רואה .היא יצאה בסדר גמור
היא לא צלפית גגות .או משהו
.תודה, אלף
זה בדיוק מה שאני .הייתי אומר
!וואו! 2 מתוך 2
?מי הבא בתור
.גם לי יש בעיה
.אני לא אוהב מתמטיקה
.גם אני לא
!תודה .אני מרגיש טוב יותר עכשיו
!היי, יש לי מזל
?אוכל לעזור לך במשהו, לינדיגו
.בטח
דני ואני יוצאים למעלה ,משנה עכשיו
,אני יודעת שהוא אוהב אותי ...אבל אני פשוט
אני עדיין מקנאת .כשהוא מדבר עם בחורות אחרות
הלוואי שידעתי .מה לעשות
העצה שלי תהיה לדבר .על כך עם דני
,תגידי לו איך את מרגישה
ואני בטוח שתפתרו .את הבעיות
?אתה מסכים איתי, לאר
.זה בדיוק מה שהייתי אומר
!היי, זה נהדר
?כמה משלמים לך על זה
?על מה
.על תעלול העצה
.למעשה, משלמים לי הרבה
?למה אתה שואל
מפני שמצאתי את ייעודי ...האמיתי
.אהיה פסיכולוג
?איך זה גורם לכם להרגיש
?ווילי
?כן
,כשהנודד שורק בחשיכה"
ייתכן שהוא שולל" ,את ביישנותו
אך הבנתו אינה צלולה יותר" ."בשל עשותו כך
?סליחה
.פרויד אמר את זה
.נקשת
?נקשתי
אתה מרגיש שלא השארת ,חותם משמעותי בעולם
אז אתה מפצה שלא במודע על-ידי התבלטות
במצבים שבהם אתה .מרגיש אנונימי
?מה אתה קורא
.זה ספר ריפוי .לארי השאיל לי אותו
?אני פסיכולוג עכשיו, זוכר
.אה, כן
ווילי, אם זה מעניין .את אלף, כדאי שנתמוך בו
.ולהיות אסירי תודה
.נכון
.אולי יש משהו בדבריך ...אני
.בעתיד, אמנע מהקשה
.אתה תצטיין בזה
.הביצים האלה קצת יבשות
.אני מצטערת .אני תמיד עושה את זה
.קייט, קייט, קייט
את מרחיבה כישלון אחד קטן
.לדפוס הרס עצמי
?מה
."זה נקרא "הכללה חפוזה
את משכנעת את עצמך שאת לא ,יודעת לטגן ביצים כמו שצריך
ואז את לא יכולה .לטגן ביצים כמו שצריך
.כואב לי הראש
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בריאן
...היי, בי
האם אי פעם חלמת שחתיכת ?גבינה גדולה רודפת אחריך
.לא
אז אצטרך לפגוש אותך .רק חמש פעמים בשבוע
כתוב בכתבה הזו שתינוקות לפעמים זוכרים דברים שקרו
.כשהם היו ברחם
?באמת .כן-
מעניין אם אריק יזכור .מה היה כאן לפני שהוא נולד
.קרל יונג היה חנון גדול
עם קצת מזל, הוא ישכח .את חמש השנים הראשונות שלו לגמרי
אני מכין כתבה לארגון הפסיכולוגים האמריקאי
שמוכיחה שהכללים של יונג היו מבוססים על הגיון פגום
.ומידע שמפורש שלא כהלכה
?איך מאייתים נה-נה-נה-נה-נה
אלף, זה לא שאנחנו לא מעריכים
את ניסיונותיך לנתח ...יתר על המידה את כל
...לעזור לנו עם בעיותינו, אבל
,אם כבר מדברים על בעיות
אנחנו חייבים לעשות משהו .עם בריאן
?מה קרה לבריאן
הוא חווה הרבה לטיפות ,שליליות מקייט לאחרונה
.וזה משפיע על השפיות שלו
.בסדר. בסדר .עד כאן
.לא עכשיו, מותק
.לא, לא, זה בסדר
.זה טוב לאוורר
.אני לא מאווררת .אני מדברת
ואני מציגה את ההשלכה
לכך שיש לי השפעה שלילית .על שפיותו של בני
...יותר מכך
כמה זמן יש לך את תסביך ?הרדיפה הזה
!אלף
.דיברתי עם אשתך
עכשיו, אנחנו חייבים להסתכל .על גבולות האגו שלך, ווילי
!אני נכנעת .אני נכנעת
את מוותרת על ההתנגדות !שלך. מעולה
.עכשיו נוכל להתקדם
ואתה זורק הרבה מונחים פסיכולוגיים
.שאתה בכלל לא מבין
?למה אתה כל-כך עוין, ווילי
.אני בסדר .אתה בסדר
!זה חייב להיפסק
.בדיוק, צעקה ראשונית ומהירה
!תן לה לעוף ...ואז אני
אתה לא יכול להמשיך .להרגיז ככה אנשים
?למה אתה שונא את אמך
והוא פשוט נסחף לגמרי .עם עניין התרפיה
אתה מכיר את אלף, הוא נסחף .עם כל מה שהוא עושה
מה הניע אותך ?לתת לזה להגיע עד כה
.תפסיק עם זה, לארי .היה לי מספיק מזה כל השבוע
.פשוט תטפל בזה
...כן, אתה יודע מה אומרים
.ידע מועט הוא דבר מסוכן
בידיו של אלף, גומי ספוגי .זה דבר מסוכן
?אתה חושב שתוכל לעזור
.סמוך עליי .אני מקצוען
בפעם האחרונה שמישהו ,אמר לי את זה
.סיימתי עם שיער סגול
.הארוחה מריחה נהדר, אימא
ויש כאן גם את כל .אבות המזון
,תכננתי להגיש סטייקים
אבל שכחתי להוציא ,אותם מהמקפיא
...אז ברגע האחרון
.קייט, קייט, קייט
אני חושב שאנחנו מפצים ?יתר על המידה, לא
?סלח לי
את מתנצלת על האוכל במטרה להסתיר את חוסר ביטחונך
.ליד לארי
?נכון, לאר
לא, היא לא עושה .זאת בכלל
אתה מקרין את רגשותייך .עליי כלפי קייט
?אתה מאתגר את עצמאותי
ובכן, אתה זה שהצגת .את עצמך כפסיכולוג מומחה מקומי
זה רק טבעי שתרגיש .מאוים על-ידיי
?מי מאוים
.אני מגיע ממקום מאוד בטוח
אתה מסתיר רגש .שאיתו אתה לא מוכן להתמודד
ואתה שופט את תגובותיי .עם דעות קדומות תרבותיות
אני חושב שזו רק אובססיה זמנית .כדי למשוך תשומת לב לעצמך
!היי
.זה לא היה נחמד
לא כל-כך כיף להיות ?בצד השני, נכון, אלף
.נו, באמת
.אני לא נשמע כמוהו
?נכון
.כן, בטח. בטח
.אתה ממש מעצבן
.אני עוסק בזה כבר הרבה זמן
ואני יודעת שהוא באמת ,אוהב אותי
אבל הוא לא מראה את זה .בכלל יותר
?שאדבר עם עורך-דין על גירושים
,כעורך-דין ראיתי הרבה מקרי גירושים
שיכלו להימנע מהם, אם הזוג ,היה נפגש עם יועץ נישואים
אז אני מאוד מציע .שתנסו ללבן את העניינים תחילה
.בואו נקבל את השיחה הבאה שלנו
."ברוך הבא ל"בואו נדבר חוקי
.אני מתמחה בחוקי המשפחה
האישה הזו צריכה לתבוע .את הבטלן על כל רכושו
,היא תקבל את רכוש הקהילה והיא תקבל מספיק רכוש
.כדי להקים קהילה משלה
,תבדקי במוסך .אני אחתוך את קווי הטלפון
,אני עובד עם זוג עכשיו
הטרגדיה הביתית הטיפוסית .שפשוט מחכה להתרחש
הבחור היה צריך לזרוק .את האישה השתלטנית שלו לפני שנים
.אם כבר מדברים על מצבי רוח
.היי, קייט !היי
?הלו ?הלו
?אתה בשידור
בואו נקבל את השיחה .הבאה שלנו
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org