1
00:00:03,467 --> 00:00:05,933
?יש לך הכל, בי
.אני חושב שכן-
2
00:00:05,968 --> 00:00:07,866
יו! כל מי שמתחשק
,לו לשחק ג'פרדי
3
00:00:07,901 --> 00:00:10,117
.שירים את ידו וייתן לי דולר
4
00:00:10,152 --> 00:00:12,299
אני לוקחת את בריאן
.לישיבת הצופים שלו
5
00:00:12,334 --> 00:00:15,601
אבל לא שמעתם על הקטגוריות
,החדשות שחשבתי עליהן
6
00:00:15,636 --> 00:00:17,534
,מלכודות בני המאדים
7
00:00:17,569 --> 00:00:19,201
,בחורות בשם פרד
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,834
.מקומות שגירדת
9
00:00:21,968 --> 00:00:23,234
.אנחנו הולכים. ביי
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,965
,תגיד היי
.ווילי מייס
11
00:00:28,000 --> 00:00:32,067
מה דעתך על משחק ג'פרדי
?מהנה ומהיר
12
00:00:32,102 --> 00:00:33,599
.אתה מרמה
13
00:00:33,634 --> 00:00:36,334
.וויליאם, אני המום
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,466
.אני נבעת
15
00:00:37,501 --> 00:00:39,450
.אתה רמאי
16
00:00:39,485 --> 00:00:41,365
.אני לא מרמה
17
00:00:41,400 --> 00:00:44,566
.אני רק משנן את התשובות מראש
18
00:00:44,601 --> 00:00:48,000
זה לא שיש לי הרבה
.מה לעשות כאן, אתה יודע
19
00:00:48,035 --> 00:00:51,400
אני הולך למוסך לעבוד
,על מכשיר הקשר שלי
20
00:00:51,435 --> 00:00:55,732
וכשלא אהיה כאן, אעריך
אם לא תעמיד אף חלק מהבית
21
00:00:55,767 --> 00:01:00,501
,בסכנה (ג'פרדי), סכנה כפולה
.או סכנה סופית
22
00:01:01,567 --> 00:01:02,960
?למה אתה דואג, ווילי
23
00:01:02,961 --> 00:01:07,100
ההשתתפות העצמית שלי
.כבר הגיעה ל-10,000 דולר
24
00:01:08,367 --> 00:01:10,267
.להתראות
25
00:01:12,100 --> 00:01:15,399
,עכשיו נכנסת לאולפן שלנו
סטודנטית השנה הראשונה
26
00:01:15,434 --> 00:01:18,000
,במקור מלוס-אנג'לס
,קליפורניה
27
00:01:18,035 --> 00:01:20,767
.תגידו שלום ללין טאנר
28
00:01:22,901 --> 00:01:26,000
אלף, שבועיים מהמשחק
.הזה מספיקים
29
00:01:26,035 --> 00:01:27,699
.אני הולכת להתעמלות אירובית
30
00:01:27,734 --> 00:01:30,867
.בסדר, אתן לך אחד קל
31
00:01:30,902 --> 00:01:34,000
הוא חייזר בגובה מטר
מכוכב שהתפוצץ
32
00:01:34,035 --> 00:01:36,701
שנכון להרגע
.משועמם עד דמעות
33
00:01:36,736 --> 00:01:38,299
.אלף
34
00:01:38,334 --> 00:01:41,033
!סוג של שאלה, בבקשה
35
00:01:44,214 --> 00:01:55,034
SnoWhite תורגם על-ידי
Extreme מצוות
36
00:01:55,035 --> 00:02:05,000
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
37
00:02:53,567 --> 00:02:55,532
?צריך עזרה
38
00:02:55,567 --> 00:02:58,834
.לא, אני מסתדר
.תודה
39
00:03:02,819 --> 00:03:04,934
?אכפת לך
40
00:03:06,567 --> 00:03:08,500
?מה אתה מנסה לעשות
41
00:03:08,535 --> 00:03:10,434
.מנסה לשדרג את הצג האוטומטי
42
00:03:10,469 --> 00:03:11,566
?למה
43
00:03:11,601 --> 00:03:13,799
כך שאוכל לדבר
.עם אוסטרליה
44
00:03:13,834 --> 00:03:16,234
?האם המילה "טלפון" מוכרת לך
45
00:03:16,269 --> 00:03:18,599
.זה יהרוס את המטרה, אלף
46
00:03:18,634 --> 00:03:21,200
כל הרעיון במכשיר קשר
,הוא האתגר
47
00:03:21,235 --> 00:03:25,067
,האתגר האמיתי
.אדם כנגד מכונה
48
00:03:25,102 --> 00:03:27,499
.ידע אמריקאי ישן וטוב
49
00:03:27,534 --> 00:03:30,968
בטח ואתה לא תתקן
.את זה בשום פנים ואופן
50
00:03:32,601 --> 00:03:39,267
אני משנה את הצג כך כשאצור
קשר עם טרנס אושיאניק
51
00:03:39,302 --> 00:03:42,667
מתג הממשק שלי
.לא ישנה תדירות
52
00:03:42,702 --> 00:03:44,232
?זה הכל
53
00:03:44,267 --> 00:03:47,200
הכל? אני עובד על זה
.שלושה חודשים
54
00:03:50,200 --> 00:03:52,033
.הנה
.זה יעשה את העבודה
55
00:03:52,068 --> 00:03:53,133
.להתראות
56
00:03:56,934 --> 00:03:58,501
.כן, בטח
57
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
.בטח
58
00:04:03,033 --> 00:04:04,801
?שלום? מישהו שם
59
00:04:08,000 --> 00:04:09,165
?שלום
60
00:04:09,200 --> 00:04:12,167
יום טוב, חבר. אתה ברור
.מאוד. עבור
61
00:04:16,100 --> 00:04:17,799
?יו. מה קורה, צופה
62
00:04:17,834 --> 00:04:20,100
.אני עובד על תג הרווקות שלי
63
00:04:20,135 --> 00:04:21,232
?אוכל לעזור
64
00:04:21,267 --> 00:04:23,617
?אתה יודע משהו על חיי רווקות
65
00:04:23,652 --> 00:04:25,968
אכלתי פיצה קרה
,לארוחת הבוקר
66
00:04:26,003 --> 00:04:28,285
.ודברים צומחים מהמקרר
67
00:04:28,320 --> 00:04:32,199
תג הרווקות נועד"
לכישורים ביתיים בסיסיים
68
00:04:32,234 --> 00:04:34,766
בשביל התרבות המהירה
."והמשתנה שלנו
69
00:04:34,801 --> 00:04:37,400
הדרישה האחרונה שלי
.היא להכין ארוחה מאוזנת
70
00:04:37,435 --> 00:04:39,666
?זה הכל
71
00:04:39,701 --> 00:04:43,567
במלמאק, כדי לקבל
,תג רווקים
72
00:04:43,602 --> 00:04:45,501
הם משאירים אותך בשטח
73
00:04:45,536 --> 00:04:47,365
,רק עם ענפים וקליפות עץ
74
00:04:47,400 --> 00:04:50,583
והיה לך שבוע
.להקים בר רווקים
75
00:04:50,618 --> 00:04:53,732
אני אכין את התפריט
,המועדף מספר 3
76
00:04:53,767 --> 00:04:57,734
כריכי תרנגול הודו, חתיכות ברוקולי
.וקוביות גבינת צ'דאר
77
00:04:57,769 --> 00:04:59,566
!משעמם
78
00:04:59,601 --> 00:05:02,767
יש בזה חלק מהמרכיבים העיקריים
.מאבות המזון
79
00:05:02,802 --> 00:05:04,998
כך גם לעניבה
,הכחולה של טרבור
80
00:05:05,033 --> 00:05:07,501
אבל לא הייתי רוצה
.לאכול אותה לארוחת צהריים
81
00:05:07,536 --> 00:05:09,501
אתה מתכוון לעזור לי
?או לא
82
00:05:09,536 --> 00:05:14,466
זה לא מאתגר כמו לבנות
,כדור דיסקו מעלים יבשים
83
00:05:14,502 --> 00:05:16,466
.אבל זה עדיף מכלום
84
00:05:16,501 --> 00:05:19,033
הנה, אתה יכול לטפל
.בברוקולי
85
00:05:25,770 --> 00:05:27,901
.הנה. טיפלתי בו
86
00:05:32,501 --> 00:05:34,584
.אני לא בטוח בקשר לזה
87
00:05:34,619 --> 00:05:36,632
,למעשה, אני יודע
88
00:05:36,667 --> 00:05:38,699
.ואני שונא את הרעיון
89
00:05:38,734 --> 00:05:40,968
אבל זה יגרום לך
.להרגיש נהדר
90
00:05:41,003 --> 00:05:44,100
.אני כבר מרגיש נהדר
.קדימה, תמששי אותי-
91
00:05:46,901 --> 00:05:48,899
.אין לך שרירים
92
00:05:48,934 --> 00:05:55,968
לידיעתך, מועדון הבריאות
."במלמאק בחר אותי כ"איש החודש
93
00:05:57,033 --> 00:05:58,599
?הלכת למועדון בריאות
94
00:05:58,634 --> 00:06:00,434
.כאן אתם קוראים לזה מאפייה
95
00:06:01,501 --> 00:06:03,601
.קדימה
.בלי כאב, אין רווח
96
00:06:08,567 --> 00:06:10,534
.קדימה, אלף
!לך עד הסוף
97
00:06:10,569 --> 00:06:12,501
.אעדיף ללכת על הסופגניות
98
00:06:16,000 --> 00:06:17,767
קדימה, הגיע הזמן
.להרמות רגליים
99
00:06:20,701 --> 00:06:24,998
.1, 2, 3, 4, 5
100
00:06:25,033 --> 00:06:26,367
?איך ההרגשה, אלף
101
00:06:28,067 --> 00:06:29,167
!אלף
102
00:06:44,701 --> 00:06:45,984
.היי
103
00:06:46,019 --> 00:06:47,267
.היי
104
00:06:48,400 --> 00:06:50,601
.זה הגיע לזה, קייט
105
00:06:50,636 --> 00:06:52,666
?למה, אלף
106
00:06:52,701 --> 00:06:56,467
אני כל-כך משועמם, כך שאני
.מתעניין במעשייך
107
00:06:57,868 --> 00:06:59,332
?מה את עושה
108
00:06:59,367 --> 00:07:01,133
.עובדת על ארון המגירות
109
00:07:02,834 --> 00:07:06,483
,אני חושב שאם תקשיבי טוב
110
00:07:06,518 --> 00:07:10,133
תוכלי לשמוע את ההתעניינות
.שלי דועכת
111
00:07:10,168 --> 00:07:12,599
.רק תיזהר
.זה טרי
112
00:07:12,634 --> 00:07:16,132
אני חושבת שהגיע
.הזמן שתמצא תחביב
113
00:07:16,167 --> 00:07:19,065
?למה שלא תאסוף בולים
114
00:07:19,100 --> 00:07:21,267
נהדר. אני יכול לחשוב
על כל המקומות
115
00:07:21,302 --> 00:07:24,101
שהם היו בהם
.ואני לא יכול ללכת אליהם
116
00:07:24,136 --> 00:07:26,901
פנאי מצוין לאחד שלא
.יכול לצאת מהבית
117
00:07:26,936 --> 00:07:31,783
?מה עם יוגה
.זה נשמע די שקט
118
00:07:31,818 --> 00:07:34,009
.התעניינתי ביוגה במלמאק
119
00:07:34,044 --> 00:07:36,200
?רוצה לשמוע את המנטרה שלי
120
00:07:36,235 --> 00:07:37,699
.בטח
121
00:07:37,734 --> 00:07:39,917
וואו, אני בקושי
יכול להצליב את רגליי
122
00:07:39,952 --> 00:07:42,100
ולשים את כפות רגליי
.על הברכיים שלי
123
00:07:42,135 --> 00:07:43,532
.בחיי, אני רגוע וגמיש
124
00:07:43,567 --> 00:07:45,667
אני כל-כך גמיש. כמו הדבר
,הכי גמיש שתוכלו לחשוב עליו
125
00:07:45,702 --> 00:07:49,100
כך אני גמיש. -אולי
.יוגה זה לא רעיון טוב כל-כך
126
00:07:51,267 --> 00:07:52,933
.תודי בזה, קייט
127
00:07:52,968 --> 00:07:55,200
.אני אדם ללא מטרה
128
00:07:55,235 --> 00:07:57,199
.או כוכב
129
00:07:57,234 --> 00:07:59,167
,או אצבע אמצעית
.לשם העניין
130
00:08:00,434 --> 00:08:04,400
אני בטוחה שתמצא משהו
...מעניין לעשות
131
00:08:04,435 --> 00:08:06,132
.בסופו של דבר
132
00:08:06,167 --> 00:08:08,267
...זה מה שניסיתי
133
00:08:13,167 --> 00:08:14,267
.תקוע
134
00:08:16,267 --> 00:08:18,000
.הנחתי כך
135
00:08:25,901 --> 00:08:27,000
.מצטערת
136
00:08:30,267 --> 00:08:31,868
.טביעת יד שעירה
137
00:08:33,868 --> 00:08:36,034
.אני רואה
138
00:08:36,069 --> 00:08:37,768
.עוזב עכשיו
139
00:08:37,803 --> 00:08:39,467
.רעיון טוב
140
00:08:51,300 --> 00:08:55,200
?ובכן, מהי דעתך המקצועית
141
00:08:55,235 --> 00:08:56,899
.הוא משועמם
142
00:08:56,934 --> 00:09:00,701
אבל אינך חושב שיש לכך
?סיבה פסיכולוגית
143
00:09:00,736 --> 00:09:02,501
.אולי שעמום
144
00:09:02,536 --> 00:09:04,232
?זהו זה
145
00:09:04,267 --> 00:09:06,350
.הוא יצור מאוד חכם
146
00:09:06,385 --> 00:09:08,434
.הוא צריך אתגר
147
00:09:08,469 --> 00:09:09,868
.הוא צריך שישתיקו אותו
148
00:09:11,200 --> 00:09:15,667
.יש לו מחשב
,קניתי לו עשרות ספרים
149
00:09:15,702 --> 00:09:16,799
.קלטות וידאו
150
00:09:16,834 --> 00:09:18,732
.יש לו הרבה מה לעשות
,הבעיה היא
151
00:09:18,767 --> 00:09:21,550
שהוא רוצה להיות באמצע
.של מה שאנחנו עושים
152
00:09:21,585 --> 00:09:24,334
,קל לשכוח שהוא מבוגר
153
00:09:24,369 --> 00:09:26,000
והוא רוצה שיתייחסו
.אליו כאחד
154
00:09:26,035 --> 00:09:27,717
?אז מה נעשה
155
00:09:27,752 --> 00:09:31,500
,תוכלו לדבר איתו
,תגידו לו איך אתם מרגישים
156
00:09:31,535 --> 00:09:33,718
,תבקשו עצה
...את דעתו, ו
157
00:09:33,753 --> 00:09:35,901
.תעשו את זה בארוחה
.זה יחולל פלאים
158
00:09:35,936 --> 00:09:37,402
?ומה אם זה לא
159
00:09:37,437 --> 00:09:38,868
.נאכל קינוח
160
00:09:44,300 --> 00:09:47,033
.תראו זו רכבת התענוגות
161
00:09:47,068 --> 00:09:49,667
.לארי, אתה יכול לשבת שם
162
00:09:49,702 --> 00:09:52,118
.תודה, תודה, קייט
163
00:09:52,153 --> 00:09:54,534
.וואו, הכל נראה טעים
164
00:09:57,167 --> 00:10:01,334
?ווילי, איך החיים
165
00:10:02,467 --> 00:10:05,234
,עכשיו שהזכרת את זה
166
00:10:05,269 --> 00:10:06,866
...יש
167
00:10:06,901 --> 00:10:08,232
...יש בחור בעבודה
168
00:10:08,267 --> 00:10:11,750
.שהיו לי בעיות איתו
169
00:10:11,785 --> 00:10:15,234
אז הערב אנחנו
?סועדים ומתבכיינים
170
00:10:17,601 --> 00:10:20,132
אתה רוצה לספר
?לנו על זה, ווילי
171
00:10:20,167 --> 00:10:23,934
הוא פשוט ממש
?תחרותי, מבין
172
00:10:23,969 --> 00:10:27,701
הוא תמיד מנסה לנצח
,את עומס העבודה שלי
173
00:10:27,736 --> 00:10:30,335
,לקבל העלאה במשכורת לפניי
174
00:10:30,370 --> 00:10:32,899
.לקבל קידום לפניי
175
00:10:32,934 --> 00:10:34,866
אני יודע שזה לא העניין
,בעבודה סוציאלית
176
00:10:34,901 --> 00:10:38,968
אבל אני לא יכול שלא
.להרגיש לחץ בגללו
177
00:10:39,003 --> 00:10:40,234
?מה אתה חושב, אלף
178
00:10:44,534 --> 00:10:47,934
...יש בחור בעבודה
179
00:10:47,969 --> 00:10:49,734
.שמעתי את החלק הזה
180
00:10:49,769 --> 00:10:51,033
...ובכן
181
00:10:52,234 --> 00:10:53,700
?מה אתה חושב
182
00:10:53,735 --> 00:10:55,132
?אתה שואל אותי
183
00:10:55,167 --> 00:10:57,432
.יש לך פסיכולוג כאן
184
00:10:57,467 --> 00:11:00,601
לא, אני ממש מעריך
.את כושר שיפוטך
185
00:11:01,968 --> 00:11:04,532
?אתה מה את המה שלי
186
00:11:04,567 --> 00:11:06,701
.אבא רוצה את דעתך
187
00:11:09,033 --> 00:11:11,417
ובכן, ווילי, אם אתה
,חייב להיות תחרותי
188
00:11:11,452 --> 00:11:13,801
?למה שלא תתחרה עם עצמך
189
00:11:13,836 --> 00:11:15,467
,לא רק שתרגיש טוב יותר
190
00:11:15,502 --> 00:11:17,566
.אתה תמיד תנצח
191
00:11:17,601 --> 00:11:20,033
.זה בדיוק מה שאני הייתי אומר
192
00:11:20,068 --> 00:11:21,367
?באמת
193
00:11:21,402 --> 00:11:22,632
.באמת
194
00:11:22,667 --> 00:11:28,534
אתה, פסיכולוג, היית נותן את אותה
?העצה שאני נתתי, חייזר חובבני
195
00:11:28,569 --> 00:11:29,801
.בדיוק
196
00:11:31,133 --> 00:11:35,067
?קייט, קייט? תרצי סלק
197
00:11:35,102 --> 00:11:36,334
?סלק
198
00:11:37,567 --> 00:11:39,267
.כן
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,901
,אם כבר מדברים על עבודה
200
00:11:43,936 --> 00:11:45,965
,אני מאוד אוהבת את עבודתי
201
00:11:46,000 --> 00:11:49,466
אבל כשאני שם, אני מרגישה
,שאני מזניחה את התינוק
202
00:11:49,501 --> 00:11:51,466
וכשאני נמצאת כאן
,בבית עם אריק
203
00:11:51,501 --> 00:11:54,000
אני מרגישה שאיני מבצעת
.את תפקידי בעבודה
204
00:11:54,035 --> 00:11:56,300
?מה דעתך על כך, אלף
205
00:11:58,033 --> 00:11:59,516
?שוב אני
206
00:11:59,551 --> 00:12:00,965
...כן, אני
207
00:12:01,000 --> 00:12:04,466
פשוט תהיתי מה דעתך
.בקשר לכך
208
00:12:04,501 --> 00:12:07,968
האם חזרת לעבודה
?אחרי שלין נולדה
209
00:12:08,003 --> 00:12:09,132
.כן, חזרתי
210
00:12:09,167 --> 00:12:12,133
?רואה
.היא יצאה בסדר גמור
211
00:12:12,168 --> 00:12:15,100
היא לא צלפית גגות
.או משהו
212
00:12:15,135 --> 00:12:16,432
.תודה, אלף
213
00:12:16,467 --> 00:12:18,534
זה בדיוק מה שאני
.הייתי אומר
214
00:12:18,569 --> 00:12:20,501
!וואו! 2 מתוך 2
215
00:12:20,536 --> 00:12:22,434
?מי הבא בתור
216
00:12:26,467 --> 00:12:28,734
.גם לי יש בעיה
217
00:12:30,133 --> 00:12:32,167
.אני לא אוהב מתמטיקה
218
00:12:32,202 --> 00:12:34,432
.גם אני לא
219
00:12:34,467 --> 00:12:36,400
!תודה
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
220
00:12:38,467 --> 00:12:40,399
!היי, יש לי מזל
221
00:12:40,434 --> 00:12:43,834
?אוכל לעזור לך במשהו, לינדיגו
222
00:12:43,869 --> 00:12:46,265
.בטח
223
00:12:46,300 --> 00:12:49,734
דני ואני יוצאים למעלה
,משנה עכשיו
224
00:12:49,769 --> 00:12:52,065
,אני יודעת שהוא אוהב אותי
...אבל אני פשוט
225
00:12:52,100 --> 00:12:55,067
אני עדיין מקנאת
.כשהוא מדבר עם בחורות אחרות
226
00:12:55,102 --> 00:12:57,732
הלוואי שידעתי
.מה לעשות
227
00:12:57,767 --> 00:13:01,734
העצה שלי תהיה לדבר
.על כך עם דני
228
00:13:01,769 --> 00:13:03,165
,תגידי לו איך את מרגישה
229
00:13:03,200 --> 00:13:05,634
ואני בטוח שתפתרו
.את הבעיות
230
00:13:05,669 --> 00:13:07,232
?אתה מסכים איתי, לאר
231
00:13:07,267 --> 00:13:09,667
.זה בדיוק מה שהייתי אומר
232
00:13:09,702 --> 00:13:11,899
!היי, זה נהדר
233
00:13:11,934 --> 00:13:14,267
?כמה משלמים לך על זה
234
00:13:14,302 --> 00:13:16,201
?על מה
235
00:13:16,236 --> 00:13:18,065
.על תעלול העצה
236
00:13:18,100 --> 00:13:20,234
.למעשה, משלמים לי הרבה
237
00:13:20,269 --> 00:13:21,399
?למה אתה שואל
238
00:13:21,434 --> 00:13:24,667
מפני שמצאתי את ייעודי
...האמיתי
239
00:13:24,702 --> 00:13:26,934
.אהיה פסיכולוג
240
00:13:28,133 --> 00:13:30,200
?איך זה גורם לכם להרגיש
241
00:13:48,601 --> 00:13:49,900
?ווילי
242
00:13:49,935 --> 00:13:51,165
?כן
243
00:13:51,200 --> 00:13:54,467
,כשהנודד שורק בחשיכה"
244
00:13:54,502 --> 00:13:57,566
ייתכן שהוא שולל"
,את ביישנותו
245
00:13:57,601 --> 00:14:02,067
אך הבנתו אינה צלולה יותר"
."בשל עשותו כך
246
00:14:02,102 --> 00:14:04,301
?סליחה
247
00:14:04,336 --> 00:14:06,152
.פרויד אמר את זה
248
00:14:06,187 --> 00:14:07,968
.נקשת
249
00:14:08,003 --> 00:14:09,833
?נקשתי
250
00:14:09,868 --> 00:14:13,067
אתה מרגיש שלא השארת
,חותם משמעותי בעולם
251
00:14:13,102 --> 00:14:17,283
אז אתה מפצה שלא במודע
על-ידי התבלטות
252
00:14:17,318 --> 00:14:20,033
במצבים שבהם אתה
.מרגיש אנונימי
253
00:14:22,467 --> 00:14:24,699
?מה אתה קורא
254
00:14:24,734 --> 00:14:28,100
.זה ספר ריפוי
.לארי השאיל לי אותו
255
00:14:28,135 --> 00:14:30,467
?אני פסיכולוג עכשיו, זוכר
256
00:14:30,502 --> 00:14:32,499
.אה, כן
257
00:14:32,534 --> 00:14:36,534
ווילי, אם זה מעניין
.את אלף, כדאי שנתמוך בו
258
00:14:36,569 --> 00:14:38,234
.ולהיות אסירי תודה
259
00:14:39,300 --> 00:14:40,399
.נכון
260
00:14:40,434 --> 00:14:43,733
.אולי יש משהו בדבריך
...אני
261
00:14:43,768 --> 00:14:47,033
.בעתיד, אמנע מהקשה
262
00:14:47,068 --> 00:14:49,317
.אתה תצטיין בזה
263
00:14:49,352 --> 00:14:51,859
.הביצים האלה קצת יבשות
264
00:14:51,894 --> 00:14:54,367
.אני מצטערת
.אני תמיד עושה את זה
265
00:14:54,402 --> 00:14:56,432
.קייט, קייט, קייט
266
00:14:56,467 --> 00:14:58,965
את מרחיבה כישלון אחד קטן
267
00:14:59,000 --> 00:15:01,901
.לדפוס הרס עצמי
268
00:15:01,936 --> 00:15:03,132
?מה
269
00:15:03,167 --> 00:15:05,699
."זה נקרא "הכללה חפוזה
270
00:15:05,734 --> 00:15:08,734
את משכנעת את עצמך שאת לא
,יודעת לטגן ביצים כמו שצריך
271
00:15:08,769 --> 00:15:11,367
ואז את לא יכולה
.לטגן ביצים כמו שצריך
272
00:15:11,402 --> 00:15:13,300
.כואב לי הראש
273
00:15:13,335 --> 00:15:14,599
.בוקר טוב
274
00:15:14,634 --> 00:15:16,167
.בוקר טוב, בריאן
275
00:15:16,202 --> 00:15:17,899
...היי, בי
276
00:15:17,934 --> 00:15:22,133
האם אי פעם חלמת שחתיכת
?גבינה גדולה רודפת אחריך
277
00:15:22,168 --> 00:15:23,299
.לא
278
00:15:23,334 --> 00:15:26,434
אז אצטרך לפגוש אותך
.רק חמש פעמים בשבוע
279
00:15:38,501 --> 00:15:41,734
כתוב בכתבה הזו שתינוקות
לפעמים זוכרים דברים שקרו
280
00:15:41,769 --> 00:15:43,868
.כשהם היו ברחם
281
00:15:43,903 --> 00:15:45,732
?באמת
.כן-
282
00:15:45,767 --> 00:15:50,267
מעניין אם אריק יזכור
.מה היה כאן לפני שהוא נולד
283
00:15:52,767 --> 00:15:55,534
.קרל יונג היה חנון גדול
284
00:15:57,734 --> 00:16:00,901
עם קצת מזל, הוא ישכח
.את חמש השנים הראשונות שלו לגמרי
285
00:16:02,701 --> 00:16:07,267
אני מכין כתבה לארגון
הפסיכולוגים האמריקאי
286
00:16:07,302 --> 00:16:11,801
שמוכיחה שהכללים של יונג
היו מבוססים על הגיון פגום
287
00:16:11,836 --> 00:16:14,499
.ומידע שמפורש שלא כהלכה
288
00:16:14,534 --> 00:16:17,501
?איך מאייתים נה-נה-נה-נה-נה
289
00:16:20,267 --> 00:16:22,717
אלף, זה לא שאנחנו
לא מעריכים
290
00:16:22,752 --> 00:16:25,132
את ניסיונותיך לנתח
...יתר על המידה את כל
291
00:16:25,167 --> 00:16:29,534
...לעזור לנו עם בעיותינו, אבל
292
00:16:29,569 --> 00:16:31,199
,אם כבר מדברים על בעיות
293
00:16:31,234 --> 00:16:34,701
אנחנו חייבים לעשות משהו
.עם בריאן
294
00:16:34,736 --> 00:16:36,400
?מה קרה לבריאן
295
00:16:40,167 --> 00:16:44,133
הוא חווה הרבה לטיפות
,שליליות מקייט לאחרונה
296
00:16:44,168 --> 00:16:47,068
.וזה משפיע על השפיות שלו
297
00:16:47,103 --> 00:16:49,968
.בסדר. בסדר
.עד כאן
298
00:16:50,003 --> 00:16:51,098
.לא עכשיו, מותק
299
00:16:51,133 --> 00:16:53,083
.לא, לא, זה בסדר
300
00:16:53,118 --> 00:16:54,998
.זה טוב לאוורר
301
00:16:55,033 --> 00:16:57,667
.אני לא מאווררת
.אני מדברת
302
00:16:57,702 --> 00:16:59,098
ואני מציגה את ההשלכה
303
00:16:59,133 --> 00:17:02,067
לכך שיש לי השפעה שלילית
.על שפיותו של בני
304
00:17:02,102 --> 00:17:03,199
...יותר מכך
305
00:17:03,234 --> 00:17:05,534
כמה זמן יש לך את תסביך
?הרדיפה הזה
306
00:17:05,569 --> 00:17:06,799
!אלף
307
00:17:06,834 --> 00:17:08,567
.דיברתי עם אשתך
308
00:17:08,602 --> 00:17:11,968
עכשיו, אנחנו חייבים להסתכל
.על גבולות האגו שלך, ווילי
309
00:17:12,003 --> 00:17:13,833
!אני נכנעת
.אני נכנעת
310
00:17:13,868 --> 00:17:16,634
את מוותרת על ההתנגדות
!שלך. מעולה
311
00:17:16,669 --> 00:17:19,667
.עכשיו נוכל להתקדם
312
00:17:19,702 --> 00:17:24,118
ואתה זורק הרבה
מונחים פסיכולוגיים
313
00:17:24,153 --> 00:17:26,576
.שאתה בכלל לא מבין
314
00:17:26,611 --> 00:17:29,000
?למה אתה כל-כך עוין, ווילי
315
00:17:29,035 --> 00:17:31,401
.אני בסדר
.אתה בסדר
316
00:17:31,436 --> 00:17:33,732
!זה חייב להיפסק
317
00:17:33,767 --> 00:17:36,650
.בדיוק, צעקה ראשונית ומהירה
318
00:17:36,685 --> 00:17:39,499
!תן לה לעוף
...ואז אני
319
00:17:39,534 --> 00:17:45,033
אתה לא יכול להמשיך
.להרגיז ככה אנשים
320
00:17:45,068 --> 00:17:46,801
?למה אתה שונא את אמך
321
00:17:57,267 --> 00:18:03,334
והוא פשוט נסחף לגמרי
.עם עניין התרפיה
322
00:18:03,369 --> 00:18:06,434
אתה מכיר את אלף, הוא נסחף
.עם כל מה שהוא עושה
323
00:18:06,469 --> 00:18:08,499
מה הניע אותך
?לתת לזה להגיע עד כה
324
00:18:08,534 --> 00:18:12,434
.תפסיק עם זה, לארי
.היה לי מספיק מזה כל השבוע
325
00:18:12,469 --> 00:18:13,965
.פשוט תטפל בזה
326
00:18:14,000 --> 00:18:15,132
...כן, אתה יודע מה אומרים
327
00:18:15,167 --> 00:18:17,766
.ידע מועט הוא דבר מסוכן
328
00:18:17,801 --> 00:18:21,834
בידיו של אלף, גומי ספוגי
.זה דבר מסוכן
329
00:18:21,869 --> 00:18:23,401
?אתה חושב שתוכל לעזור
330
00:18:23,436 --> 00:18:24,934
.סמוך עליי
.אני מקצוען
331
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
בפעם האחרונה שמישהו
,אמר לי את זה
332
00:18:29,335 --> 00:18:30,734
.סיימתי עם שיער סגול
333
00:18:34,367 --> 00:18:36,065
.הארוחה מריחה נהדר, אימא
334
00:18:36,100 --> 00:18:37,833
ויש כאן גם את כל
.אבות המזון
335
00:18:37,868 --> 00:18:39,384
,תכננתי להגיש סטייקים
336
00:18:39,419 --> 00:18:40,901
אבל שכחתי להוציא
,אותם מהמקפיא
337
00:18:40,936 --> 00:18:42,067
...אז ברגע האחרון
338
00:18:42,102 --> 00:18:43,998
.קייט, קייט, קייט
339
00:18:44,033 --> 00:18:47,000
אני חושב שאנחנו מפצים
?יתר על המידה, לא
340
00:18:47,035 --> 00:18:48,499
?סלח לי
341
00:18:48,534 --> 00:18:52,927
את מתנצלת על האוכל
במטרה להסתיר את חוסר ביטחונך
342
00:18:52,928 --> 00:18:54,133
.ליד לארי
343
00:18:54,168 --> 00:18:55,799
?נכון, לאר
344
00:18:55,834 --> 00:18:57,766
לא, היא לא עושה
.זאת בכלל
345
00:18:57,801 --> 00:19:01,467
אתה מקרין את רגשותייך
.עליי כלפי קייט
346
00:19:01,502 --> 00:19:04,299
?אתה מאתגר את עצמאותי
347
00:19:04,334 --> 00:19:08,732
ובכן, אתה זה שהצגת
.את עצמך כפסיכולוג מומחה מקומי
348
00:19:08,767 --> 00:19:11,567
זה רק טבעי שתרגיש
.מאוים על-ידיי
349
00:19:11,602 --> 00:19:13,299
?מי מאוים
350
00:19:13,334 --> 00:19:15,601
.אני מגיע ממקום מאוד בטוח
351
00:19:15,636 --> 00:19:19,968
אתה מסתיר רגש
.שאיתו אתה לא מוכן להתמודד
352
00:19:20,003 --> 00:19:25,098
ואתה שופט את תגובותיי
.עם דעות קדומות תרבותיות
353
00:19:25,133 --> 00:19:29,300
אני חושב שזו רק אובססיה זמנית
.כדי למשוך תשומת לב לעצמך
354
00:19:29,335 --> 00:19:31,132
!היי
355
00:19:31,167 --> 00:19:33,566
.זה לא היה נחמד
356
00:19:33,601 --> 00:19:37,734
לא כל-כך כיף להיות
?בצד השני, נכון, אלף
357
00:19:37,769 --> 00:19:39,165
.נו, באמת
358
00:19:39,200 --> 00:19:40,968
.אני לא נשמע כמוהו
359
00:19:43,167 --> 00:19:44,299
?נכון
360
00:19:44,334 --> 00:19:46,300
.כן, בטח. בטח
361
00:19:48,934 --> 00:19:51,033
.אתה ממש מעצבן
362
00:19:52,200 --> 00:19:54,601
.אני עוסק בזה כבר הרבה זמן
363
00:20:01,100 --> 00:20:02,968
ואני יודעת שהוא באמת
,אוהב אותי
364
00:20:03,003 --> 00:20:05,067
אבל הוא לא מראה את זה
.בכלל יותר
365
00:20:05,102 --> 00:20:06,801
?שאדבר עם עורך-דין על גירושים
366
00:20:06,836 --> 00:20:09,785
,כעורך-דין
ראיתי הרבה מקרי גירושים
367
00:20:09,820 --> 00:20:12,965
שיכלו להימנע מהם, אם הזוג
,היה נפגש עם יועץ נישואים
368
00:20:13,000 --> 00:20:16,267
אז אני מאוד מציע
.שתנסו ללבן את העניינים תחילה
369
00:20:16,302 --> 00:20:18,184
.בואו נקבל את השיחה הבאה שלנו
370
00:20:18,219 --> 00:20:20,032
."ברוך הבא ל"בואו נדבר חוקי
371
00:20:20,067 --> 00:20:22,599
.אני מתמחה בחוקי המשפחה
372
00:20:22,634 --> 00:20:26,501
האישה הזו צריכה לתבוע
.את הבטלן על כל רכושו
373
00:20:26,536 --> 00:20:31,151
,היא תקבל את רכוש הקהילה
והיא תקבל מספיק רכוש
374
00:20:31,186 --> 00:20:33,033
.כדי להקים קהילה משלה
375
00:20:34,234 --> 00:20:36,532
,תבדקי במוסך
.אני אחתוך את קווי הטלפון
376
00:20:36,567 --> 00:20:38,265
,אני עובד עם זוג עכשיו
377
00:20:38,300 --> 00:20:41,400
הטרגדיה הביתית הטיפוסית
.שפשוט מחכה להתרחש
378
00:20:41,435 --> 00:20:44,501
הבחור היה צריך לזרוק
.את האישה השתלטנית שלו לפני שנים
379
00:20:44,536 --> 00:20:46,901
.אם כבר מדברים על מצבי רוח
380
00:20:46,936 --> 00:20:49,601
.היי, קייט
!היי
381
00:20:50,601 --> 00:20:52,968
?הלו
?הלו
382
00:20:53,003 --> 00:20:54,866
?אתה בשידור
383
00:20:54,901 --> 00:20:56,167
בואו נקבל את השיחה
.הבאה שלנו
384
00:20:56,168 --> 00:21:07,168
SnoWhite תורגם על-ידי
Extreme מצוות
385
00:21:07,169 --> 00:21:18,169
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org