...צייד התפוזים הנפלא
.עוקב אחר הטרף שלו
.הוא רואה אותו
.בשר החזיר החמקני
.המציאה היקרה בג'ונגל
?מה זה
".אלף, אל תאכל את זה"
?למה שאוכל את זה
...בחריצות רבה
צייד התפוזים הנפלא .מכוון את נשקו
,ברגע שהוא בעמדה !הוא תוקף
?מה
?האם הצייד הרגיז את האלים
!בסדר, לא אוכל חזיר
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 25
?כולם בסדר ?לין? בריאן
.אני בסדר, אבא
,גם אני !אבל אני לא מוצא את אלף
?אלף? אלף
?אתה כאן
.הוא לא בעליית-הגג
.תראו איזה בלגן !אלף-
!אלף
.זו רעידת האדמה הראשונה שלו
.מסכן קטן, הוא בטח מפוחד
!מצאתי אותו
?אלף, אתה בסדר .הוא לא נראה טוב-
.הוא נראה בהלם
!אלף, תגיד משהו !כל דבר
!ארמגדון !השמדה
זרועות לבנות חמות !וגורליות יורות אש
!ארס! צרחות !הצילו! הצילו
...הרס
!אלף
...אפוקליפסה עכשיו
.תודה, ווילי
.עכשיו אני עיוור
.עינייך סגורות
.תן לי לעזור לך
זה אולי יזעזע ,את דמיונכם במקצת
אבל לא היה לי קשר .לבלגן הזה
.אנחנו יודעים, אלף .אנחנו יודעים
?באמת
.הייתה רעידת אדמה
.אני מבין
.והיא הייתה טובה
?מה היה טוב בה
?למה היא קרתה
?מה זה היה
בוא נראה אם אוכל .להסביר את זה, אלף
אתה מבין, קרום כדור הארץ
עשוי מציפוי שכבות סלעים .שנמצאות בתנועה מתמדת
,כשהלחץ מתחתן גובר
...זה משחרר
.תודה, גאון
,קייט, את הגרסה הקצרה .בבקשה
אתה זוכר כשגודזילה ?הרסה את טוקיו
.זו דוגמא קיצונית, קייט
,כרגע הייתה רעידת אדמה .וכולנו בסדר
אנחנו רק צריכים לזכור להיות מוכנים
ולהישמע למספר .כללי בטיחות בסיסיים
!ווילי, תביא את כבש-הפיגום
!לקייט יש כללים נוספים
?קייט? ווילי ?מישהו בבית
.אלף, תכנס למטבח
.כלומר, הישאר במטבח
.היי, רקל
,ווילי, קייט !הייתה לנו רעידת אדמה
.גם לנו
?מה שלום לין .לין בסדר-
?היא צריכה שינחמו אותה .היא בסדר-
,כי אם היא צריכה ...אוכל
!היא בסדר
.שמח לשמוע
?אז איפה טרבור
.במרפסת
.טרבור, היכנס
?זה בטיחותי
טרבור, מעולם לא ראיתי .אותך ככה
.טרבור, יהיה בסדר
.יהיה בסדר
טרבור, זה גורם לי להרגיש .מאוד לא נוח
.אני מצטער
.אני פשוט בהלם
.כדאי שנזוז
.רק רצינו לוודא שאתם בסדר
תמסרו ד"ש ללין .ולכולם ממני
.טרבור, אתה תהיה בסדר
?אתה חושב ...בהחלט-
.עם עזרה מקצועית מתאימה
?זה בטיחותי
,אתם יודעים, בדרך כלשהי רעידת האדמה שחווינו אמש
.כנראה הייתה דבר טוב
,אם נהנית מזה כל-כך
למה שלא תקשור כליא ברק על ראשך
?ותסתובב בגשם
לא, אני חושבת שווילי מתכוון
להזכיר לנו לבוא .ולבדוק את האספקה
כתוב כאן שאנחנו צריכים להצטייד ,בשני ליטר מים לכל אחד מאיתנו ליום
,אז לשבועיים ...זה אומר
.ליטר ‎140
...כן
.ליטר של מים‎ 140
.חכו, יש לי שאלה
למה אנחנו צריכים כל-כך ?הרבה בקבוקי מים
.למקרה שאספקת המים שלנו תזדהם
?מה עם אוכל
יש לנו אספקה לשבועיים .של אוכל
,יש לנו חמאת בוטנים ,יש לנו גרנולה
,חלב מרוכז
.בשר משומר, דגים
הייתה לנו אספקה של שבועיים ,של חמאת בוטנים
,גרנולה ,חלב מרוכז
.בשר משומר ודגים
זה לא היה קרוב בכלל .לאספקה של שבועיים
.אכלתי את זה ב-37 דקות
.אלף, זה נועד למטרות הישרדות
.ושרדתי
.עכשיו אתה יודע שזה עבד
.לאפסן מחדש מזון
.לנעול מזון
.ראיתי את המשאית בחוץ
אני מניח שתוספת המים .שהזמנו הגיעה
.כן, המים הגיעו
.מטען אחרון
.דולר ‎476
אני חושש שלא הזמנו .כמות כזו של מים
?גורדון שאמוואי מתגורר כאן
רק פעם אחת, קיוויתי ,שרק פעם אחת
.שזו תהיה טעות אמיתית
אני לא מניח שיש סיכוי שתיקח ?כמה עשרות מהם בחזרה
.זו העמסה .אני משלוח
,להתראות ,או כפי שאנחנו אוהבים לומר
.להתראות
?מה זה יהיה
?קערת מרק
?שוקו עם מרשמלו קטן
או אולי פשוט הדברים ?הרגילים במכה אחת
.אני מכיר את המבט הזה
.אני מוצא אותו מדאיג
?אלף
.היי, ווילי
?מה אתה עושה
.מכה בפטיש
?אתה יכול לפרט
.מכה מסמרים בפטיש
למה אתה ממסמר ?את מיטתך לרצפה
זה לא יהיה הגיוני ,להדביק אותה
?נכון
אלף, מסמור מיטתך לרצפה .לא יעזור לך במהלך רעידת אדמה
.זה ימנע ממני להחליק במדרגות
ואז אשים באמפר מסביב למיטה
.למניעת זעזוע ,ומתחת
,למקרה של נחשול ענק .סירות-גשר
אני אומר לך, ווילי, המיטה הזו .תהיה המקום הכי בטוח בבית
...אלף, אני באמת לא
,אני יודע מה תגיד
ואוכל לשים אותך באחת מהחמודות ?האלה תמורת 99.95 דולר, כן
.זה 99.95
.זה בסדר, אלף .זה זעזוע משני
!בוא לפתח
!אהיה בטוח יותר כאן
,שתי שניות מאוחר יותר ומשקל העולם היה נמצא
במקום שהראש שלי .היה נמצא פעם
...לא, אלף, זה
.זה רק גלובוס
.זה לא היה פוגע בך
?אתה לא מבין, ווילי
.זה סימן
,לא משנה מה תעשה
לא משנה בכמה אמצעי ,זהירות תנקוט
,במוקדם או במאוחר .הכוכב יתפוס אותך
.הירגע, אלף
.אתה תהיה בסדר
?כן, אבל לכמה זמן
,תודה בזה, ווילי
.כדור הארץ מסוכן לבריאותך
.אני יודעת שקשה לך להבין, בריי
.גם לי קשה להבין
.לפעמים זה ברט קונווי
.לפעמים זו ויקי לורנס
.לפעמים זו סאלי סטרוטרס
,אבל לא משנה מי מנחה
.זה תמיד ניצחון, הפסד או תיקו
.הורדת ממני מעמסה
!זה אני! ג'ייק
!פתוח
!היי, חבר'ה .בוקר טוב, ג'ייק-
.היי .היי-
היי, ג'ייק, אז איך דודך טרבור ?התמודד עם הזעזוע המשני אמש
.לא כל-כך טוב
.הוא התחיל לישון בכניסה
.זה פשוט מטופש
אני יודע, אבל לפחות .הוא מתעורר עם העיתון ביד
...ווילי
.תן לי להסתכל עליך
!קייט
.קייט המצחיקה והמיוחדת
...לין, למה
.את אישה עכשיו
...בריאן
?האם זה הילד הקטן שגידלתי
...וג'ייק
?מהו חבר
.חבר הוא ג'ייק
.בואו פשוט נתקיים
.החיים הם תסביך גדול
אלף, זה משהו שכדאי ?לשאול אותך עליו
.זה פשוט, ווילי שלי
הטרגדיה שכמעט התרחשה אתמול בלילה
.גרמה לי לעצור
.חשבתי שיש לך כבר כפות (נשמע כמו עצירה)
.לין החכמה והאדיבה
התכוונתי שהיא גרמה .לי לעצור ולחשוב
,ניסיתי לברוח מגורלי
!אבל אין לאן לברוח
אם רעידת אדמה ,לא תתפוס אותי
,מונסון יתפוס
,או מפולת
,או שריפה
.או הרעלת מזון
?מה אתה מנסה לומר
מה שאני מנסה לומר
הוא שכל נשימה שאקח ,יכולה להיות האחרונה שלי
אז אני מתכוון ליהנות .מכל רגעיי האחרונים
.הנה אחד עכשיו
?מה לא בסדר עם אלף
.הכל בסדר איתי
.פשוט אימצתי פילוסופיה חדשה
,תאכל, תשתה ,ותשמח
.מכיוון שמחר נתפגר
?מחר
,זה רק ביטוי, בריאן
.על אף שזה ביטוי מקלקל
?אתה בטוח שאתה בסדר, אלף
.אני בסדר
.למעשה, אני בסדר גמור
,קדימה, בואו נחזיק ידיים .ונשיר את הקומביה
...בסדר
הייתי צריכה להישאר .עם לטינית
,לינוסנס
,הפרח היפה של האביב
כשאני רואה אותך .עולה לי גוש לגרון
.(לא כמו זפקת (מחלה
.אלף, זה דוחה
.בסדר, תפיחה בבוהן
.באמת שאין לי זמן לזה
,אני חייבת ללמוד צרפתית
וגם יש לי בחינה סופית .בהיסטוריה מחר
!ההיסטוריה היא היסטוריה
,מה שחשוב הוא היום .עכשיו, הרגע
.תיהני, לין
,אם לא אלמד היום איהנה מכישלון
.בשעה 9:45 מחר בבוקר
כמה כוסות אצטרך ?כדי שתראי את האור
.היו לנו רק שניים
אולי אני יותר .אינטרוספקטיבי ממך
.לין, קחי עצה
...תהיי
...כאן
.עכשיו
.תיקח אתה עצה
...תלך
.מכאן עכשיו
.אני עוזב
,אם תצטרכי אותי אהיה עם אלוהים
.ואצפה בבריאן גדל
.בטח
?ולין
.אני אוהב אותך
מה אם אשכנע את אבא ?לעבור למקום בטוח יותר
?כמו
?אני לא יודע, קנזס
אתה יכול למות .על-ידי טורנדו
?מה עם הוואי
.הרי הגעש יתפסו אותך
?קנדה
!סופות שלג
?פלורידה
!זקנה
!אז תחייה, בריאן, תחייה
...מכיוון, שבמוקדם או במאוחר
!אלף
.היי, אלף, בריאן
.היי, ג'ייק
,ג'ייק, פחות מאח
,יותר מחבר
...האם נה
כן, כן, כן, אני נהנה .מהחיים
.נהדר
מכיוון שהחיים הם כמו .שורת המוות
וכל יום שאתה חי ,אתה מחכה להוצאה להורג
עד שיום אחד, כשהמושל .הגדול שבשמיים לא מתקשר
.אני חושב שאכנס פנימה
בסדר, בי, תגרום להוריך .ליהנות בשבילי
!אה, ובריאן
?מה
.אני אוהב אותך
אתה לא חושב ?שאתה אולי מפחיד את הילד
?מפחיד אותו
אני מלמד אותו .ליהנות מהחיים
.כרצונך
...ג'ייק
למקרה שזו תהיה הפעם ...האחרונה שנתראה
אולי תפסיק ?עם "הפעם האחרונה" הזו
!אני רק הולך הביתה
?מה יקרה לי שם
,אתה יכול להחליק באמבטיה ,להיחנק בארוחה
,ליפול במדרגות
,ליפול על הכלב
בטעות לשטוף ...את עצמך בשירותים
אחזור כשתהיה במצב .רוח טוב יותר
!היי, ג'ייק !אני אוהב אותך
...ואני מתכוון לזה
.באמת
?בריאן
.היי, אבא
?בריאן
.אני כאן למטה
אנחנו מחפשים אותך .בכל מקום
מה אתה עושה ?מתחת למיטה
.כאן אני גר עכשיו
?מה
,כך, אם משהו יקרה .אני אהיה בטוח
?בטוח ממה
.מהכל
לא טוב לשמור .דברים בבטן
,אם משהו מטריד אותך .חשוב לספר לאחרים על כך
.אני מסכימה, מותק
.היי, קייט
אבל למה אתה מדבר ?אל המיטה של בריאן
.היי, אימא
?בריי
בריי, מה אתה עושה ?שם למטה
זה המקום היחיד .בו הוא חש בטוח
...בריאן
?למה אתה כל-כך מפוחד
.משום שמחר נתפגר
?למה זה נשמע מוכר
,תקשיב, בריאן אף אחד מאיתנו לא יתפגר
.עוד זמן רב
.אתה לא יכול להיות בטוח
לא, אבל אני יכול להיות כמעט בטוח
ואספר לך משהו .שאני כן בטוח בו
אם תבזבז את כל חייך
בדאגה על כל הדברים ,הרעים שעלולים לקרות
אתה תפספס את כל הדברים .הטובים שיקרו
!הנה אתם
.אני רוצה לגרום לכם ליהנות
.נהדר, נהדר
.אתה יכול להתחיל עם בריאן .הוא מתחת למיטה
?מה הוא עושה שם
?האם שמעת על ציפיות נוראיות
.בוודאי
.זה שירות הכרויות מלמאקי
.לא, אלף
המשמעות של ציפיות נוראיות היא .לחיות את חייך בפחד מהנורא מהכל
?אז
!אז זה בדיוק מה שאתה עושה
,היי, אם קורה לך משהו טוב .אני אומר שתישאר איתו
לא אכפת לנו אם אתה ,תישאר איתו
.אבל אתה מפחיד את בריאן
.או שהוא נהנה מהאבק
.צא החוצה, בי
!אני לא יוצא החוצה !אף פעם לא אצא החוצה
!קיצוני
אין רע בלחיות ,את החיים בזהירות
אבל אם תבזבז כל יום ,בחשיבה על המוות
בכל יום, חתיכה קטנה ממך .תחווה את המוות הזה
?אתה מבין אותי, אלף
.לא
אני מבין. אתה מתכוון לא לפחד .מדברים עד שהם יקרו
,אלוהים, ווילי ?למה לא אמרת את זה
.חשבתי שאמרתי
כל מה שאני רוצה לדעת הוא ?האם זה משאיר מקום להנאה
.בוודאי שכן, אלף
,רק שהשמחה תגרום להנאה .ולא הפחד
אז מה שאתה אומר זה ,שכדאי שנאכל, נשתה ונהיה שמחים
ומחר נאכל, נשתה .ונהיה שוב שמחים
,בואו ננסה לאכול, לשתות .ולנקות את כל מה שאתה שופך
?למה שלא תצא משם, בריי
?מרגיש טוב יותר
.קצת
.אני מצטער אם הפחדתי אותך, בי
.אין בעיה
...כדאי ש
.הקסדה נשארת
,חשבתי שאתה השליח .לא המעמיס
.קיבלתי קידום
?יש לי מזל, נכון
אני מניח שזה מכסה את המשלוח
ואת 140 הליטר שאנחנו .משאירים ואת העמסה
תוכל לתת טיפ ?לכירופרקטיקן שלי
.לא
.כן. תודה על הכל
?היי, כל המים שלי נעלמו
.כן, תודה לאל
.חבל מאוד .היה לי רעיון נהדר
?רוצה לשמוע עליו
.לא ממש
.בסדר
,אבל בלי מגלשת המים .אני לא חושב ש"טאנרלנד" תצליח
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org