?איך זה נקרא
.פלטיפוס .הוא מכוער-
,בריי, אני מחפש חיית מחמד .לא בת זוג לנשף
?על מה אתם מסתכלים
.זה ספר על חיות העולם
אלף מנסה להחליט איזו מהן .הוא רוצה בתור חיית מחמד
.יש לנו כבר חתול
אבל אמרת לי .לא לשחק עם האוכל
?למה אתה רוצה חיית מחמד
?למה שמישהו ירצה חיית מחמד
.הרגשת השליטה המוחלטת
מפריע לו שאני יותר .גבוה ממנו עכשיו
,מלבד הרגשת השליטה המוחלטת
אין לנו מקום בבית .לחיית מחמד נוספת כרגע
זו בדיוק הסיבה שאני נוטה .לחיית מחמד שנגדל בחוץ
.כלומר, את סוס חצר המשק שלך
.הנה סוס פרא 89
לא נביא סוס או חיית ,חצר-משק אחרת
.בעניין הזה, תודה
,בוא נחכה לאחר הארוחה .כדי לדבר על התאו
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 21
.כן. כן
...לא אריב
אלא אם תוריד את הכובע ,המצחיק עם האבזם שעליו
.צליין
.לא שוב
,תשיג לי סוס .או שתמות במקום
,אם תוכל לרדת מהסוס לרגע .יש משהו שאני רוצה להראות לך
.בסדר
האוכף הזה הורג .אותי בכל מקרה
!וואו, ילד, וואו
חשבתי שחיית מחמד .תועיל לך אחרי הכל
.תודה, תודה, תודה
אאכיל אותו בשיבולת .שועל בכל יום
,אפילו אקרא לו על שמך
.ווייט ביוטי
זה לא סוס, אבל זה משהו .שתאהב באותה המידה
?קנית לי חוף לחיית מחמד
.תסתכל מקרוב
.חרקים מאחורי זכוכית
.זו חוות נמלים
.אתה צודק, ווילי
.זה בדיוק כמו סוס
?באמת שילמת כסף על זה
,שילמתי 7.99 .פלוס מע"מ
.שדדו אותך
בקבוק סודה ישן שהושאר בחוץ .נותן לך את אותה התוצאה
,אתה מפספס את העיקרון, אלף
,נמלים הן מרתקות ,ועם זה
יש לך הזדמנות לצפות בהן עובדות
.ומשחקות בסביבה טבעית
ווילי, אתה קורא לטחנות רוח ירוקות
ועצים מפלסטיק ?סביבה טבעית
.לנמלים לא אכפת מזה
כל מה שהן רוצות .זה מקום לחפור וללכלך משלהן
?אז איפה אני משתלב
,הן חיות המחמד שלך .אתה תאכיל ותטפל בהן
ובתמורה, הן יכניסו .אותך לחיים הפרטיים שלהן
.הן חיות מאחורי זכוכית
איזה מן חיים פרטיים ?יכולים להיות להן
?אתה מעדיף שאחזיר אותן
אתה יכול להחליפן במשהו עם פחות רגליים
?ואוכף
.בסדר
.הנה, ילד
.הנה לך
.לך להביא
,בסדר, עכשיו .תחזיר את זה
.קדימה
.היי, אני כאן
.היי, אלף
מי אלו אם לא .ילדי משפחת טאנר
?מה מביא אתכם לעליית הגג
רק רצינו לשאול ?איך הולך עם חוות הנמלים שלך
.אז תשאלו
?איך הולך
.אל תשאל
הן לא נקשרות .כמו שקיוויתי
?מה קרה
.אני לא יודע
אני לא מצליח לשכנע .אותן לעשות דבר
כל מה שמעניין אותן .זה לחפור מנהרות
אבל זה מה שנמלים .עושות, אלף
איך אני אמור ללמד ,אותן לשבת
?להושיט יד ולדבר
.הן לא ילמדו
נמלים הן לא כמו .חיות מחמד אחרות
.אני מניח שאת צודקת
פשוט לחוות נמלים יש נטייה .להיות משעממת
בערך כמו אבטחה בקונצרט .של פאט בון
.אבל כך אימא ואבא עובדים
,הם נותנים לך להתחיל מקטן
וכשאתה מוכיח ,שאתה אחראי
הם יתנו לך לגדל .משהו גדול יותר
,אז אם אטפל בנמלים ?מה אקבל
?נמלים גדולות
חיית המחמד הראשונה .שלי הייתה צב
,זה בטח היה מרגש .זה כמו לצפות באבן הולכת
האם קראת את החלק של השאלות והתשובות
?במדריך הצפייה בנמלים
.לא. אני שומר את זה לשירותים
,שאלה
"?האם נמלים עובדות כל הזמן"
,תשובה
,לא. הן עובדות מאוד קשה" ".אך הן גם אוהבות לשחק
.אני חושב שהיא צודקת, אלף
.תסתכל על שני אלה
.נראה שהם מתאבקים
!צא מהעיר
.היי! תסתכל על זה
.הוא עשה לו נעילה
...הוא הולך
.ממש ממול הקהל
.היי, אלף, תראה
.עכשיו זו תחרות קבוצתית
.הוא אוחז אותו
.זה בטח לא חוקי
.היי, קייט. יש לי שאלה
האם את זורקת אורז לבן ?או אורז חום בחתונה
,אצטרך להגיד לבן ?אתה לא חושב, ווילי
,בהחלט חום .זה יהיה לא מוצלח
.תודה
!מזל טוב !מזל טוב
!זרקי את הזר
!היי! אלף
.בעוד רגע, ווילי
אני מצלם תמונות .לאלבום החתונה
?אלבום חתונה
?היי, מה קורה כאן
.תסתכל על הבלגן הזה
חברי הכלה ?או חברי החתן
?איזו כלה, איזה חתן
.מאטי ודיוויד
שני הילדים המשוגעים .שכרגע התחתנו
,קדימה, אוהבים .תחייכו
,ווילי, תראה .משהו קורה בפנים
.אני חושבת שהן רוקדות
.הן זזות
,הזוג שמשמאל ,פג ובוב בקן
הם עשו את כל הדרך .ממנהרה 9 בשביל זה
היי, ווילי, אכפת לך לצלם אותי ?ואת מסיבת הנישואין
.אני מניח שלא
.בסדר, כולם
.תגידו פיקניק
?מצמצתי
.אני לא חושב, לא
נראה ששינית את דעתך .על נמלים, אלף
.לא יכולתי שלא לשנות, קייט
.הן הפכו אותי לחלק מחייהן
.חתכנו לחם ביחד
.בעצם, אני חתכתי אותו
הן פשוט נשאו אותו .על ראשיהן
.תהיה כן עכשיו, אלף
אתה לא שמח שקניתי ,לך את חוות הנמלים
?במקום סוס טיפש וזקן
,בוא נהיה מציאותיים .סוס הוא סוס
.בוודאי .בוודאי-
אם תסלח לי, אני צריך .לאסוף כמה פירות רקובים
אני מספק מזון .בפרשת האהבים הזו
.היי, אבא .היי, לין-
?אלף בסביבה
לא. אני מחכה לו כדי שאוכל .להראות לו את לוח השנה
עולם הנמלים" ".של אלן טיק
בכל חודש מספרים .על נמלה חדשה
"החודש, זו "אכלנית הפטרייה .מדרום אמריקה
זה לא מדהים כמה דברים ?מכוערים כשהם מוגדלים
?הבאת גם לאלף משהו
כן, הבאתי כמה דברים .לחוות הנמלים
.פרות מפלסטיק וכבשים
אני חושב שאפילו יש .טרקטור במקום כלשהו
.הוא ימות על זה
?אוכל לסדר אותם .כן, בטח-
.תסתכלי על כל הדברים האלה
,מילוי החול
,המאכל הנוזלי הזה
.יש אפילו נמלה מפלסטיק
,תזהר עם זה, אבא .אני חושבת שהדבק עדיין רטוב
.כן, הוא רטוב
אבא, אני חושבת שמשהו .לא בסדר עם הנמלים של אלף
.הן לא זזות
הן בטח מפוחדות .בגלל שהזזת אותן
,תחזירי אותן .הן יהיו בסדר
.אני לא חושבת
שכחתי לציין שהן גם .שוכבות על הגב
?...הן
.כן
.אני מניח שהשמש גרמה לזה
הן בטח מתבשלות .שם כל הבוקר
,היי, לין הלם .וויל הלם
.היי, אלף .היי, אלף-
.קניתי לך מתנה, אלף
.היי! לוח שנה של נמלים
.תודה, ליני
הבנים אוהבים לקרוא .על בני הדודים המרוחקים שלהם
אלף, אני חושב שיש משהו שכדאי .שתדע על הנמלים שלך
.אני יודע, אני יודע
.נמלים לא יודעות לקרוא
זה רק משחק אנתרופומורפי קטן .שאני אוהב לשחק איתן
.למעשה, התכוונתי למשהו אחר
?מה
זוכר שסיפרת לי מה קורה ליתושי מסלול
כשהם עפים קרוב מדי ?למגן החום של החללית שלך
.כן
.יצורים פריכים
אותו דבר יכול לקרות לנמלה .כשהיא נשארת בשמש יותר מדי זמן
.הן נראות מתות
.הן מתות
?אתה בטוח שהן לא משתזפות
.אני מצטערת, אלף
.חברותיי המסכנות
,רק לפני שעה .הן עבדו בחווה
.ועכשיו הן קנו אותה
?אכפת לך אם אכנס
.הבאתי לך כריך
.תודה, אבל אני לא ממש רעב
.בסדר. אולי מאוחר יותר
?אתה רוצה לדבר .אני מומחה בתחום הזה
?מה יש לומר
.חברותיי מתו
.הפכתי את ביתן לתנור
.התיק סגור
.זו הייתה תאונה, אלף
.לא עשית את זה בכוונה
אני כל הזמן חושב שזה לא היה קורה
,אם לא הייתי חופף, שוטף .וחוזר על כך כל-כך הרבה פעמים
אם אתה רוצה, אני יכול לקנות .לך חוות נמלים אחרת
,כן ואם קייט תתנגד .אשיג לך ג'ינג'ית אחרת
,אני יודע שקשה לך להאמין עכשיו
.אבל מחר תרגיש טוב יותר
,וביום שלאחר מכן .תרגיש עוד יותר טוב
,עד שיום אחד ...אתה למעשה
.תרגיש טוב יותר
?אתה בטוח שאתה מתמחה בזה
,קייט
.תפסיקי
.לדגדג אותי
.לא. אני לא נוגעת בך
.יש עליי נמלים
.יש נמלים בפיג'מה שלי
.יש נמלים בכל מקום
.כן, כן .אני רואה
.אביא את קוטל החרקים
.אעזור לך
?למה יש כל-כך הרבה נמלים בבית
אולי הצלחות שהונחו .אסטרטגית יתנו לנו רמז
ארצה ללכת במטבח רק פעם אחת
.ולא למצוא משהו על הרצפה
.תלכי לחדר השני, קייט
.אני ארסס כאן
למה שלא נשרוף את המקום ?ונתחיל מחדש
.'זאת תהיה תוכנית ב
,תוכנית א' היא
?איפה קוטל החרקים
.זרקתי אותו
?למה עשית את זה
?עשיתי מה
?זרקתי את קוטל החרקים
?או שהצבתי תחנות דלק קטנות
בסופו של דבר, תצטרך ,להסביר את שניהם
אז תתחיל איפה שתרצה .ותעצור כשאגיד לך
אני מקדיש את חיי לטיפול .ושימור זן הנמלים
,אם תשאיר מזון בכל הבית .יהיו לנו נמלים בכל מקום
זה המעט שאוכל לעשות בשבילן .לאחר שחיסלתי את הקרובים שלהן והכל
אלף, הזמנת כל הנמלים שעל פני כדור הארץ לביתנו
.לא תחזיר את חוות הנמלים שלך
.אבל ארגיש טוב יותר
.אלף, אתה חייב להתגבר על זה
נכשלתי בהגנה על הנמלים .שלי, ווילי
.לא אכשל עם קהל הנמלים הכללי
.סמוך עליי, אלף
לנמלים שלך יש סיכוי טוב .יותר לשרוד מחוץ למטבח שלי
.חכו רגע .יש לי רעיון
.לא בא בחשבון
.הפעם הוא שלי
.לא, חכי, קייט
אלף אולי לא היה מרגיש רע בקשר לאובדן הנמלים
אם הייתה לו הזדמנות ,להיפרד מהן באופן רשמי
.כמו טקס אשכבה
?לוויה לנמלים
,איזה רעיון נהדר .אבל אני לא חושב שזה יעזור
.בטח שזה יעזור, אלף
טקסים הם דרך יעילה .להתמודד עם הצער
.אני פשוט לא מוכן
,תהיה לך הלוויה ,כולנו נגיע
,זה יהיה מרגש מאוד ?ואז זה יגמר, כן
.כן
.ואז נעשה פיקניק
?זה הזר שדיברת עליו
.כן. תודה
?איפה אניח אותו
כל מקום ליד המצבות .יהיה בסדר
.מאוד מתחשב
.חשבתי כך
קייט, השמלה הזו לא קצת ?צועקת בשביל אירוע כזה
מצטערת. אין לי .בגדי הריון להלוויה
?שנתחיל
.נתחיל
,אנא, חבריי, שבו .הירגעו והרגישו בנוח
?אוכל להוריד את סרט הזרוע שלי
!לא
לפני שאתחיל, אני רוצה להודות לקייט טאנר
על סל הפיקניק הנחמד .והתוספות
,וגם לבריאן טאנר
שעזר לי לאכול את כל הגלידות על המקלות
שסיפקו את המצבות .הנחמדות האלה
התכנסנו כאן היום כדי לחלוק כבוד ,אחרון למושבות עושות השמחה
...הידועות בחיבתי כ
.הנמלים שלי
,תוך חמישה ימים קצרים
הנמלים חפרו נתיב .לתוך לבנו
,עכשיו, הן נחות לידי
.מונחות באופן סימטרי
קורבנות של שמש .לא נחמדה באמצע היום
בזמן זה, יהיה מתאים לומר .מספר מילים לזכרן
?ווילי, תרצה להתחיל
.כן .בטח
.לא הכרתי את הנמלים כמו אלף
.אני לא חושב שמישהו הכיר
אבל בשבילי, הן המחישו .את המילה חברותי
...ביתן היה
.ביתך
.אני אתגעגע אליהן
...ובכן ,מכל הנמלים שהכרתי
...הן היו הכי
.סגורות
.גם אני אתגעגע אליהן
.הן היו מאוד חרוצות
.להתראות, חבר'ה
.לך
אהבתי את ספאנקי, הארוך .עם הראש הגדול
.הוא ידע לחפור
אבל כמובן שהוא היה .רק אחד מרבים
...היו
.סיביל
,וג'רי, שעבדו בבית הקברות
כך שיוכלו להעביר את ימיהם .עם הזחלים
,צ'אד
,טיילר
,זאק
...לוגאן וג'נה, וגם
.אלף
?כן, קייט
?יש לך משהו להוסיף
תהיתי אם השבחים שלך ימשכו עוד הרבה זמן
יש נחיל של נמלים .השורצות על כל האוכל
.הן מתאבלות, קייט
.לא. הן רוצות את העוף
.בסדר. אגיע לעיקר
,להתראות, אבנר ,אלן, אליסיה
,איימי, הנמלה בי
,הדודה אם ,הדודה עדנה
.אסתר
אני רואה שמצאת .את השאריות מהפיקניק
!זה מדהים
.כמעט חזר לי התיאבון
.מדהים
?אכלת את כל העוף
.כן
אפילו לא רציתי .את שתי החתיכות האחרונות
.זה היה רק המומנטום
.נראה שחזרת לעצמך
.אני מניח
.אבל אני עדיין מתגעגע
התמודדת עם כאב גדול .ב-24 השעות האחרונות, אלף
.גופך פשוט מגיב לכך
לא. אני חושב שזה סלט .תפוחי האדמה של קייט
.הייתה לי בעיה איתו בעבר
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org