היי, ידעתם שאם ,תסתכלו מקרוב
תוכלו לראות את אלביס
באחת מסצנות הקהל ?"ב"גאנדי
אתה מאמין לכל דבר ?שאתה קורא
,כן
חוץ מחפצים שמתויגים .כבלתי שבירים
מאיפה השגת את ?העיתון הזה, בכל מקרה
הצטרפתי למועדון ."מיתוס החודש"
בחודש הבא הגיליון יהיה .על סטיב אלן
.חבל ששאלתי
אלף, אלביס מת לפני .יותר מעשר שנים
?כן, באמת
אז איך תסבירי את התמונה האיומה
הזו של אלביס בתור ל"שודדי (הקאריבים"? (רכבת הרים
gal shafrir תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
?מה הוא עושה
.תרגילי פנים
.זה מהדק סנטר כפול
.זה מונע אוזניים מדלדלות
?מה התרגיל הזה עושה
התרגיל הזה אומר שרקל .מגיעה מהשביל האחורי
.הי-הו, מטמון, הרחק
.שלום, ווילי
.היי, רקל
.היכנסי
קייט, החזרתי את .המגזין שלך
.תודה, רקל
מה דעתך על המתכון ?של סילבסטר סטלון לצלי
.הוא היה אכזבה של ממש
נאלצתי לשטח את ,הבשר במשך שעתיים
וטרבור עדיין אמר .שהוא קשה
.קודם "רמבו 3", עכשיו זה
,בואי נודה .סטלון לא בשיא
,מתוך התעניינות
פגשת את האדם ששכר
?את הבית של הפנאמנים
מישהו שכר את הבית ?הישן של הפנאמנים
תתעורר ותסיר את הלכלוך .מהעיניים שלך, ווילי
האדם ששכר את הבית היה .כאן שישה ימים שלמים
?איך הוא, רקל
.שמו אהרון קינג ,בואו נראה
הוא בשנות החמישים ,המוקדמות לחייו
,יש לו מבטא דרומי
.והוא שר במקלחת
מעבר לכך, אני .לא יודעת כלום
טוב, לכולנו יש .סודות קטנים
?באמת
?כמו מה
.גם אני שרה במקלחת
למה לדעתך הפנאנמים ?עברו בית
.טוב, להתראות
.מצאנו אותו
.מצאנו את אלביס
...יופי. התעייפתי
.מלחפש אותו
.אני רציני, ווילי
...ה"מלך" גר
.שני בתים במורד הרחוב
.בחייך
,טוב, תראה
רקל אמרה שהאדם ,בשנות החמישים לחייו
,יש לו מבטא דרומי
.והוא אוהב לשיר
?מי עוד זה יכול להיות
,ווילי נלסון
,ג'רי לי לואיס
.האקלברי האונד
.לא, לא, לא
הבחורים האלה בחיים לא .היו גרים ליד האוקמונקים
.אני מוותר
.חכה, חכה, חכה
,אני יכול להיות הגיוני .אם אני חייב
השם של האדם הוא .אהרון קינג
השם האמצעי של ,אלביס היה אהרון
והוא ה"מלך" של .הרוקנרול
.לא השתכנעתי
?בסדר. מה דעתך על זה
האנק אהרון הוא מלך של .הקפות מלאות בבייסבול
...אלף
.אתה נאחז בקש
.טוב. תקשיב לזה
אהרון בר רצה להיות ,המלך של אמריקה
,והוא הגיע מהדרום
.בדיוק כמו אלביס
,טוב
לפחות השגתי את .השעון שלו
?אבא, מה קרה
.החלקתי על קליפת בננה
אני לא יודע למה
אנשים חושבים .שזה מצחיק
.תן לי לעזור לך
.אני מצטערת
.שלושה כיכרות-לחם
.לפחות הוא ירד בכמות
איך הוא מרח חמאת ?בוטנים על גלאי העשן
.אני אנקה את זה
אני הולך לדבר עם הוריקן .(סקיפי (מותג של חמאת בוטנים
אלף, יש טביעות אצבע של חמאת בוטנים
.בכל פינה במטבח
בכל אחת מהן .ארבע אצבעות
?התגובה שלך
אני לא זוכר משהו .על האירוע
ווילי, חשבתי על .הקטע הזה של אהרון קינג
.ואתה צודק
אני לא יכול לטעון .שהוא אלביס בלי הוכחה
.יופי
.אז השגתי הוכחה
.תקשיב לזה
.זה אמצע הלילה, בנאדם
?מי זה
זה בכלל לא נשמע כמו .אלביס פרסלי
אבל חכה עד שאנגן .את זה לאחור
?רואה
?רואה מה
כך בדיוק אלביס נשמע ,כשמנגנים אותו לאחור
.בשנותיו המאוחרות יותר
ומתי התקשרת ,למר קינג
כדי להשיג את ?ההוכחה המוחצת הזו
.שלוש בבוקר
?הערת אותו
,מוצג מספר שתיים
טרי מפח האשפה של ,אהרון קינג
נעלי הזמש הכחולות .של אלביס
.הן בצבע אדום
.נעלי בית מקורדורוי
הוא שינה את הצבע ,ואת העור
כדי להגן על עצמו
ממעריצים שמחטטים .בפחי אשפה
?כמוך
.בדיוק
,מוצג מספר שלוש
המילים לשירים של .אלביס
.תקשיב למסר החבוי
מאז שהבחורה שלי" ,עזבה אותי
מצאתי מקום חדש" ."לגור בו
,זה בסופו של רחוב בודד
לא ליד ביתם של .האוקמונקים
טוב, אבל הנה .הנימוק המכריע
אם אתה מסדר מחדש ...את האותיות ב
,אלביס אהרון פרסלי
...אתה מקבל
.פרסלי חי בנורה
עכשיו כל מה שעלינו לעשות
הוא למצוא את .הנורה הזאת
.שכנעת אותי, אלף
אנחנו גרים במרחק שתי דלתות במורד הרחוב
,מאלביס פרסלי
ורקל היא ג'ניס ,(ג'ופלין (זמרת
וטרבור הוא באדי .(הולי (זמר
...כשהיום הזה יגיע
ווילי, פשוט תחכה עד .שהוא יגיע לכאן
.ואז אתה תגלה בוודאות
?לחכות עד שמי יגיע לכאן
,שכחתי להזכיר
,כשהתקשרתי למר קינג
אמרתי שיש לנו סל ?פירות בשבילו
.כן
ושכחתי גם להזכיר
שהוא יגיע לכאן בכל ?דקה כדי לקחת אותו
.כן
.אני כזה שכחן
הייתי צריך לקשור שרוך .מסביב לאצבע שלי
.קשרתי
.אלוהים, שכחתי שקשרתי
מה אני צריך לעשות
כשמר קינג יבקש ?את סל הפירות שלו
.אין בעיה
הזמנתי אחד דרך .הטלפון
.אבא, יש לנו אורח
.שלחי אותו פנימה
,עכשיו תראה, ווילי
,כשהוא נכנס לכאן
תעקוב אחר התנהגות .דומה לשל אלביס אצלו
מה אתה צריך ?שאני אעשה
...תראה אם אלה
.גורמים לו לרייר
?מה אלה
אלה כריכי חמאת בוטנים מטוגנת בשמן עמוק
.ובננה
.אלביס מת עליהם
הוא יכול לאכול .עשרים כאלה ביום
?ולדעתך הוא עדיין בחיים
.אבא
.אבא, זה מר קינג
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אני ווילי טאנר
מר קינג אומר שיש לנו .סל פירות בשבילו
כן. זה משהו שאנחנו עושים .לכל השכנים החדשים שלנו
אתם מתקשרים אליהם ?גם בשלוש בבוקר
.בבקשה, קח את אלה
.ברוך הבא לשכונה
.זה מאוד נחמד מצידכם
מישהו לקח ביס .מהתפוח הזה
,אלו זבובים מהים התיכון
.הגדלים משנה לשנה
נוכל להביא לך סל .פירות חדש
.לא, זה בסדר גמור
אבל אלה לא כריכי חמאת בוטנים
?ובננה, נכון
.כן, כן
.כן, אתה צודק .תתכבד בבקשה
טוב, אם אתה לא .רוצה אותם
,תאמין לי
.אני לא רוצה אותם
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
.היה לי זוג נעלי בית כזה
.בכל מקרה, זרקתי את שלי
.להתראות
.כן, נעים להכיר אותך
.ביי ביי
!אלביס עזב את הבניין
.זה לא היה אלביס פרסלי
?אתה צוחק
הוא התנפל על הכריכים
כמו שעועית אדומה .על אורז
אלף, לדעתי הוא גם .לא נראה כמו אלביס
.אלביס היה שחקן מבריק
,הוא יכול לשחק כל דבר ,מנהג מרוצים מזמר
.עד לצוללן מזמר
גם אם האדם הזה היה ,אלביס פרסלי
,ואני מבטיח לך שהוא לא
הוא לעולם לא .היה מודה בכך
אני בטוח שאני יכול .להוציא את זה ממנו
!עזוב את הבנאדם במנוחה
!עזוב אותו במנוחה
אז, מה אתה אומר, לעזוב ?את הבנאדם במנוחה
אני לא אנוח עד שאוכיח .שהאדם הזה הוא אלביס פרסלי
אבל קודם, אני חושב .שאנמנם קצת
,או שהוא אלביס
או שלפרסילה הייתה .מכירת חצר אדירה
?מה אתה לעזאזל
.אני רק כלב ציד
.כלבי ציד לא מדברים
.גם זמרים מתים לא
?מה אמרת
.אתה אלביס פרסלי
!ידעתי! ידעתי
.אני לא אלביס פרסלי
.בטח
.ואני לא חייזר
.חכה רגע
.אני זוכר אותך
אתה הקוף המדבר
.שראיתי בלאס וגאס
?לאס וגאס
?היית בלאס וגאס
!זה מוכיח את זה
?מוכיח מה
.שאתה אלביס
.חכה רגע
בוא נחזור לדבר על .מי שאתה
.או מה שאתה
היי, שתדע שאני יצור .נעלה מכוכב מלמאק
.אין כזה כוכב
.לא, לא עוד
.זו הסיבה שאני כאן
?אפשר ללטף אותך
.רק מעל המותניים
!בנאדם
אתה אומר לי
?שאתה מהחלל החיצון
.כן, כן
אבל עכשיו אני גר .במורד הרחוב
החברים שלי קוראים .לי אלף
הצהובונים ימותו על .תמונה כזו
."אלביס פוגש יצור מהחלל"
.בחייך. תהיה הגיוני
,למה שמישהו כמו אלביס
ירצה להעמיד פנים ?שהוא מת
אני מניח שרצית ,להיות ג'ו ממוצע
,בעיר ממוצעת
עם אוסף ממוצע של .קדילאק" ורודות"
אבל המעריצים לא .היו מאפשרים לך
אז הזמנת את ההופעה הגדולה .בגן העדן של הרוקנרול
מה חייזרים עושים ?במשך היום
?מחפשים אחר כוכבים מתים
.נמאס לי כבר מהסטריאוטיפ הזה
לחייזרים יש תחומי .התעניינות רבים
.אנחנו יושבים מסביב לבית
.אנחנו אוכלים
.אנחנו צופים בטלוויזיה
.אתה נשמע יותר כמו אלביס ממני
היי, למה שלא ,תתקשר לאן מרגרט
?ותזמין אותה לכאן
בטח. אני רק אקפוץ לביקור
ואקח את המתקן .לכרטיסי ביקור שלי
מי שזה לא יהיה, אל תספר .לו שאני כאן
אלא אם כן זה מישהו .שמכיר אותי
אבל אתה לא תוכל ,לדעת מי מכיר אותי
אלא אם כן נחשוב .על קוד מסוים
מה דעתך שאני פשוט ?לא אכניס אותם
.חשיבה טובה
.שלום, גברת
שלום, עוד לא הכרנו .בצורה רשמית
.אני רקל אוקמונק .אני שכנה שלך
נכון, לא זיהיתי אותך .בלי המשקפת
.הבאתי לך קצת צלי
זה המתכון המועדף .על סילבסטר סטלון
.זה מאוד ידידותי מצדך
אם תרצה, אוכל לחמם .את זה בשבילך
.זה ייקח בדיוק דקה
.אל תטריחי את עצמך, גברת
.כבר אכלתי ארוחת ערב
.אני יודעת
אז מה? למה אתה לא נותן לי
לשים את זה במקפיא ?בשבילך
,למען האמת, גברת ...תפסת אותי
.במצב לא נעים
?למה אתה מתכוון
.טוב, אני לא לבד
.אם הבנת לאן אני חותר
?באמת
לא הבחנתי בשום .אנשים נוספים בשטח
אז, את לא תחשבי ,שאני גס רוח
אם לא אזמין ?אותך להיכנס
.כמובן שלא
פשוט תמשיך לנגן .את התקליטים של אלביס
אף בחורה לא יכולה .לעמוד בפני הקול הזה
.אני יודע
בחיי, הרקל הזאת .היא חטטנית
אני לא יכול להתעטש .בלי שהיא תציע לי טישו
!זה מוכיח את זה
אלביס לא יכל להתעטש .בלי שמישהו יציע לו טישו
אלף, נמאס לי מכל .הקטע הזה של אלביס
.תראה, אוכיח לך
מאז שהבחורה שלי" ,עזבה אותי
מצאתי מקום חדש" ,לגור בו
."בסוף רחוב בודד
."זהו מלון שברון הלב
לא פלא שהבחורה ,שלך עזבה אותך
.אם שרת ככה
!מסריחוני
עכשיו השתכנעת ?שאני לא אלביס
אתה פשוט זקוק .לקצת אימונים נוספים
.היית מת לזמן רב
תראה, הלוואי שהייתי .אלביס, חבר
אבל אני רק נהג .משאית מטופלו
וזה הכי קרוב למלך .שאוכל להיות
אבל בלבי, תמיד אדע .שאתה אלביס
.אתה אלביס
.אלף
?איפה המלך
.אין לנו מלך .זו אמריקה
.אני מתכוון לאלביס
.הרגע דיברתי איתו
.ישנת
אתה מתכוון, שרק חלמתי ?שאלביס היה בחיים
.לא, הוא היה בחיים
אבל זה היה לפני .שהוא מת
אל תתעסק עם .חייזר לא יציב
קדימה, אלף. אמא .הכינה ארוחת צהריים
.נכון
.צלחת מלאה באוכל רותח
אבל את יודעת מה הוא אמר
ששכנע אותי יותר מכל ?שהוא אלביס
?מה
...הוא אמר
."אני לא אלביס"
מי עוד יכול לומר זאת ?חוץ מאלביס
.כמעט כל אחד
אני לא יכול לחכות .יותר, קייט
אני חייב ללכת לשם .ולהשיג ראייה חד משמעית
...אלף
,בוא נניח לרגע
,ורק לרגע
שאהרון קינג הוא .אלביס פרסלי
מה לדעתך הוא היה ?רוצה שתעשה
הוא היה רוצה .שאעזוב אותו במנוחה
.אתה צודק
.שאתן לו פרטיות
!בדיוק
ושאזמין את הסט המלא
של נעלי העץ .לזכרו של אלביס
.זאת טעות
!קייט
.ביי .ביי-
.היי, רקל
.היכנסי
קייט, לא תנחשי .מה קרה
אהרון קינג עבר בית .באמצע הלילה
?זה לא מוזר
.זה לא כל מה שמוזר
אני לא חושבת שהאדם .הזה היה מי שהוא טען שהוא
.לא גם את
?מה
?כלומר, מה
טוב, הוא תמיד השאיר .את הוילונות מוסטים
הוא תמיד לבש ,משקפי שמש
,שאפילו לא הייתה שמש
וראיתי אותו מעמיס שתיים .או שלוש גיטרות למכוניתו
...רקל
,אני יודעת מה את חושבת
.והוא מת כבר זמן רב
.גם אני חשבתי כך, בהתחלה
אבל תזכרי את .המילים שלי, קייט
...האדם שגר לידנו
.היה באדי הולי
.כמה שהיא תמימה
כולם יודעים שבאדי הולי
מנהל חנות פיתיונות .וציוד כבד בפיניקס
gal shafrir תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org