?קיבה מספר 4
שלוש. מספר 4 .עדיין לא עיכלה את הריבוק
.שלום לכולם
.היי, אבא
.רבותיי, הניעו את האנזימים שלכם
.אביא את הארוחה
.אני אעזור
.אני מצטער שאיחרתי
...אל תגיד לי
הבחור החדש בעבודה .שוב עיכב אותך
כן. ברגע שג'ים ,מתחיל לדבר איתך
.בלתי אפשרי לברוח
הפעם ממש הנחתי את ידי על דלת הרכב
.לפני שהוא תפס אותי
?מי זה הבחור הזה
?הבן האידיוט של הבוס
.לא, הוא פשוט אידיוט
כדאי לך לא לאחר .מחר בלילה
או ששכחת שאתה צריך לעזור לי
?להתקין את צלחת הלוויין
?איזו צלחת לוויין
.הזמנתי צלחת לוויין
.היא תגיע לכאן מחר
?תעזור לי להתקין אותה
.אעזור לך לשלוח אותה בחזרה
,אני לא יכול קניתי אותה
,במבצע "ללא החזר כספי "?מה אתה חירש
?ללא החזר כספי כלל ?מה אתה חירש-
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 13
?כמה תעלות נבנות היום
אני ממש אוהב .את הרכב שלך, ווילי
אני לא יודע למה תמיד .אנשים מלכלכים על רכבים ביתיים
יש דברים הרבה יותר חשובים
,ממספר קילומטרים .עיצוב ומערך הרכב
.תודה, ג'ים
בבקשה. אני ממשיך ,לבקש ממך
.תקרא לי ג'ימבו
.לא
בחייך. אני הג'ים היחידי שתפגוש .שנותן לך לקרוא לו ג'ימבו
.תחייה קצת, ווילי .אני חי-
?אז אתה מקליפורניה במקור
.נולדתי בסיאטל
למדתי בבית-ספר, סיימתי לימודים .באוניברסיטת ניו-יורק בשנת 1974
עבדתי בקידומי קמפיינים
לפני עבודתי הנוכחית .כעובד סוציאלי
התחביבים שלי הם להציל .לווייתנים ולנהוג בדלוריאן שלי
.חיים נהדרים
עדיין לא הציעו לכתוב .עליי ספרים
אם כבר מדברים ,על הדלוריאן שלך
?מתי תיקח אותה מהמוסך
.אני לא ממהר
אני מעדיף שהם יתקנו .אותה טוב מאשר מהר
.מהר זה גם טוב
...ובכן
.הגענו
.זו הדירה שלי
.נחמד. לילה טוב
כשאמרת שתיקח אותי ,הביתה הלילה
.הנחתי... שהתכוונת לביתך
...למה ש
?כלומר, מה גרם לך לחשוב כך
פשוט הנחתי שהזמנת .אותי לבית לארוחה
.לא, זה בסדר
אני כבר די טוב בהכנת .מקרונים וגבינה
אשתפר כשיתקנו .את התנור שלי
...אני לא מניח שאתה !אשמח-
אוכל להביא פחית ?של משהו
?איך הולך
.גרוע
,אני חוטף הרבה זרם
,ולשם שינוי .זה לא מגיע מקייט
כתוב כאן שצלחת הלוויין חייבת להיות באזור פתוח
כך שדבר לא יחסום .את הקליטה שלה
,אז יש רק פתרון אחד .אני חייב להרוס את המוסך
?איפה אבא
.הוא התקשר לא מזמן
הוא מביא את ג'ים .האטצ'ינסון לארוחת ערב
?מה
למה לא אמרת לי ?את זה כשהוא התקשר
חשבתי שזה ייתן לך .פחות זמן להתלונן
למה שלא תביא את הטלוויזיה ?למוסך איתך
?מה הנקודה
,הצלחת לא עובדת ,ווילי הבטיח לעזור לי
ועכשיו הוא מביא .הביתה תועים
יש לך מזל שאנחנו נותנים .לך להשאיר את צלחת הלוויין
אל תשתמשי במילים מזל (לאקי) וצלחת
באותו משפט .אלא אם את מתכוונת לזה
.אבא הגיע
?אלף ?מה-
?למוסך
.התנגדות
.נדחית
למרות זאת, זאת הייתה הטענה של מארק טווין
שבגן עדן אין הומור
בעקבות העובדה שהומור .נובע מכאב
,מאחר שאין כאב בגן עדן
.אין שם הומור
שמו האמיתי של מארק טווין .היה סמואל קלמנס
.הפסקת
.שלום לכולם .זה ג'ים
.ג'ימבו
.ג'ימבו, זו משפחתי
.זו קייט, לין ובריאן
.שלום .היי-
.היי, מר ג'ימבו
לפעמים אנחנו משאילים .את הכבל לשכנים
.הארוחה מוכנה .קח כיסא
.תודה
,אם אני מטריד אתכם .אלך. אני רגיל לאכול לבד
.אני יתום
.אני מצטערת לשמוע
.רוב האנשים מצטערים
.ולא, אתה לא מפריע
?אתה מהסביבה... ג'ימבו
.נולדתי בסיאטל
למדתי בבית ספר, סיימתי לימודים .באוניברסיטת ניו-יורק בשנת 1974
עבדתי בקידומי קמפיינים
לפני עבודתי הנוכחית .כעובד סוציאלי
...התחביבים שלי הם הצלת לוויתנים
דבר נוסף שאני בטוח שלא ידעתם
קולומביה ,ואמריקה הדרומית
.נמצאות מזרחית לפלורידה
והאוקיינוס האטלנטי שגובל בתעלת פנמה
נמצא מערבית .לאוקיינוס השקט
.הגיע הזמן לישון, ליני
!תודה לך .לילה טוב
,אלוהים, ג'ימבו .תראה כמה מאוחר עכשיו
אתה צודק. נאום בסנאט .משודר עכשיו בטלוויזיה
אתה חושב שנוכל להחזיר ?את הכבל מהשכנים
.נבדוק אם הם עדיין ערים
הם בדרך כלל הולכים .לישון מוקדם
.תודה
!אלף
?כמה זמן אתה נמצא כאן
מספיק זמן כדי לשנוא את היתום היבבן הקטן
.בכל סיב שבגופי
זו לא אשמתו .שהוא יתום
רוצה להתערב? הוא בטח .שיעמם את הוריו למוות
מותק, הגיע הזמן .שהוא ילך הביתה
!אני מנסה, קייט !הוא לא מבין את הרמז
נסה לראות אם הוא .מבין בעיטה מהירה בתחת
בסדר, הוא ניצל אותנו .מספיק זמן
.אהיה חייב להיות תקיף
?תקיף
לא ראיתי אותך נרגש כך .מהפעם שהיית... נחוש
?קשוח מדי
.זה מעניין
האם ידעתם שצלחת הלוויין שלכם
פועלת בתדירות של 4 גיגה הרץ
,בניגוד לאינפרא-אדום
.שהתדר שלו גבוה יותר במנסרה
.מאוחר מאוד
.אני יודע
.ואני בטוח שאתם עייפים
.למען האמת, אני עייף
אז אתם לא צריכים להטריח .את עצמכם ולהסיע אותי הביתה
,תנו לי את המפתחות .אני אישן ברכב
אנחנו לא יכולים .לתת לך לעשות זאת
,לא, באמת .אהיה בסדר
.יהיה נחמד ושקט ברכב שלכם
.לא כמו בדירה שלי
.הם בונים כביש מהיר עכשיו
אבל הרעש בדרך כלל נבלע .על-ידי רעש הבאולינג בסמטה
...אז ודאי
שתמיד תוכל להעביר .את הלילה כאן
.רק אם לא אפריע
נוכל לשים את בריאן עם לין .ותוכל לקבל את חדרו
.אתם כל-כך נחמדים אליי
?אוכל להיות כן איתכם
.אני מניח
,שמי הוא לא ג'ים .אלא סטיב
.לילה טוב, סטיב
בבקשה, תקראי לי .סטיב אורינו
.לילה טוב, סטיב אורינו
אני שמח שלא שאלתם אותי למה אני לא מזדהה בשמי האמיתי
.משום שאיני יכול לספר לכם
,הלוואי שיכולתי ,מפני שזה סיפור נהדר
.אבל הם אמרו לי שלא אוכל
.ובכן, לא כדאי שאספר
.אבל אוכל
מאחר שהתמודדתם .עם העניין של השם כל-כך טוב
.בסדר, אספר לכם
?כמה זמן
.לא הרבה
האם שמעתם על התוכנית ?להגנת עדים
כן, הם נותנים זהויות חדשות .לאנשים שהעידו במשפטים
?אתה בתוכנית הזו
.לא ממש אוכל לומר
.כן
,העדתי כנגד מספר זייפנים
.הפלתי אותם בפח .הם מחפשים אותי מאז
?איפה השירותים
.מכאן, ג'ים
.סטיב... אורינו
אתם לא באמת תיתנו לפני-צלקת ?להישאר כאן, נכון
.הוא לא פושע .הוא עד
מה אם האספסוף ?ימצא אותו כאן
!הם יפוצצו אותנו ברכב
.אין אספסוף בשכונה הזו
וודאי שהם לא יוכלו פשוט לנסוע לשכונה הזו
.ברכבים שלהם
.לילה טוב, אלף
חכה, אתה לא יכול .ללכת לישון, ווילי
אתה חייב להישאר ער ולהגן !עלינו מפניהם
,אם אתה כל-כך מודאג
?למה שלא תישאר אתה ער
מיד הבנתי את הטיפשות .שבמשפט הזה
.לך למוסך
ולהתעורר עם ראשו ?של מר אד במיטתי
.אני חושב שלא
.זו העיר
.לוס-אנג'לס, קליפורניה
עבדתי כשומר לילה .בחצר האחורית
.היום יום שישי
.שמי אלף
.אני מחזיק מחבט
.מישהו אורב בשיחים
.שוד חתולים
!פורץ
!אלף, לא
?אלף, מה אתה עושה
!מגן על המשפחה מרוצחים
אתה האדם האחרון .שהייתי חושד בו, ווילי
...אני לא רוצח
!עדיין
אולי כדאי שאחזור .כשתהיה במצב רוח טוב יותר
!תוריד אותי מכאן
?טאנר, זה אתה
...טרבור, מה שאני עושה
,הוא מאוד מסובך
והוא דורש את מרבית .הריכוז שלי
אז אם תואיל בטובך לחזור ,מאוחר יותר
אשמח לענות על כל שאלה .בזמן הזה
.תודה ולילה טוב
.לילה טוב
!תוריד אותי
.בסדר, בסדר
אלף, אתה מוכן לבוא ?לכאן לרגע
...אכפת לך
?להתקרב, בבקשה
.נראה שאתה חסר-אונים
חשבתי שאמרתי לך !ללכת למיטה
ווילי, אחד מאיתנו חייב להבטיח !את שלוות הבית
.ולספק הגנה
חוץ מזה, לא אמרת ."המלך אמר"
...מה
.זר מתקרב
.זהירות, אלף
.זהירות
.אל תלכלך את עצמך
!היזהר! אקסקליבר
?אלף? מה זה היה
!ווילי, הגעת בדיוק בזמן !תפסתי רוצח
.אין בעד מה
.הוא מחוסר הכרה
אני מניח שהוא קיבל מכה .בראש מצינור הביוב
?מה קורה, אלף
.אלף הגיבור
למה אבא מחטט בכיסיו של אדם שנמצא ?בבור בחצר האחורית שלנו בלילה
.מפני שיש לנו חייזר
.אה, נכון
?מה אתה מחפש
.את הארנק שלו
.בסדר, אבל נתחלק חצי חצי
!אני מחפש תעודת זהות
!אתה מבזבז את זמנך
אף פושע לא יחזיק !עליו תעודת זהות
.אלא אם הוא סוכן אף-בי-איי
!אלף
.אני כופר במעשיי
!להתראות
?אבא, אתה חושב שהוא בסדר
חוץ מהגיחוך המדאיג ,שעל פניו
.נראה שהוא בסדר
.כדאי שאספר לג'ימבו
.בואי, ליני
!אתה חייב לעזור לי
אל תיתן לסוכן הזה !לקחת אותי
?מה אתה מציע
,אני לא יכול לקחת עליי את האשמה .וגם לא כדאי שאתה תיקח
?מה עם קייט
.אלף
.אני רק חושב בקול
?מה עם אימה של קייט
.שכח מזה .אני מתקשר לרופא
?מה זה
.זה רכב משפחתי
!זה האספסוף
?אפשר לעזור לך
.אף-בי-איי ?נוכל להיכנס
!ווילי, אל תהיה גיבור
!אל תסכן את חייך
?אוכל לראות תגים, בבקשה
.כן, אדוני
.יש להם תגים
אני לא יכול לתת לך ללכת .לכלא על משהו שעשיתי... שוב
באיזה כיוון נמצאת ?אמריקה הדרומית
.להתראות
אנחנו מחפשים את ג'ים ?האטצ'ינסון. הוא כאן
.כן, הוא יצא בעוד רגע
?מי זה
.הוא אחד מאנשיך
?ווילי? מה קורה
.יש סוכנים נוספים עכשיו
.נעים להכיר אתכם .בבקשה אל תעצרו את בעלי
מותק, קבלי ביטול .בעניין הזה
.תעודת הזהות הזו מזויפת
!היי, חבר'ה
.היי, ג'ים .ג'ימבו
?נוכל לדבר לבד
זה בסדר, הם יודעים .עליי הכל
?סיפרת לעוד אנשים
למה שלא תקנה ?זמן אוויר בסופרבול
.הוא המצחיק שבינינו
כרגע גילינו שהתאגדות קליבלנד .מחפשת אותך
.זה בטח הבחור שהם שלחו
הם בטח יצרו תעודת .זהות מזויפת
,כדי לעבוד על ג'ים
.ג'ימבו שילך איתו
אתם לא אמורים לעצור אותו ?עכשיו או משהו
.כן, גברתי ,תחת הנסיבות
אני חושב שעדיף .שנעצור את שניהם
.בסדר
לא שלא נהנינו שג'ימבו .נשאר כאן
.תודה
.על הכל
אתה האדם הראשון שהכרתי שהתעלם מכל הפגמים שלי
.וקיבל אותי כמו שאני
.אני אתגעגע אליך, ווילי
אבל אומרים שחברות היא כמו קרחון
אתה לא יכול לדעת ,מה נמצא מעל פני השטח
.רק מה העומק שלו
ידעת שגוף אוניית הטיטניק ?התפרק ל-16 מחלקות במים
.כתוב לו מכתב
?אלף
?אלף? איפה אתה
.אולי הוא במוסך
!צינור מטופש
.אלף, נחש מה
לשם שינוי התגובה שלך .השתלמה
הבחור שתפסת !באמת היה נוכל
!ומסתבר שאתה באמת גיבור
.זה נחמד
.ממש נהדר
.רק שאלה אחת
?כן
?מי אתם
לשירות ראוי לשבח ,מעל ומעבר לתפקידו
אנחנו מציגים בזאת .את מדליית הכבוד של משפחת טאנר
!הנה, הנה
!כל הכבוד, אלף
.הגיבור שלי
.מבאס, חברים
.אני חסר-מילים .כמעט
איזה הישג" ,ולפני 12 שנה
הוריי הביאו לעולם" ,גיבור חדש
,אימו הרתה בדיסוטו "...והוא הוקדש
,אלף, אלף, תפסיק .או שניקח את המדליה חזרה
,אלוהים הוא עדי" .לעולם לא אהיה רעב". תודה
ועכשיו, קייט, מה דעתך ?להכין לי כריך גיבור
?זה שייך לכם
.אני מאמין שכן
יש לכם משהו שאוכל ?לשחרר איתו את רקל
.אני חושב שיש משהו במוסך
.אני אעזור לך
אם אתם לא רוצים שאנשים ,יקטפו אבוקדו מהעץ שלכם
.פשוט תגידו
,מלכודת אחרונה .אני מבטיח
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org