ואני מקבל ניקוד .על מילה בעלת ארבע אותיות
?חטטן
!אתגר
אף פעם לא שמעתם ?את המילה חטטן
.היא בטח מלמאקית
?אז
אתה לא יכול להשתמש .במילים מלמאקיות, אלף
.היא כאן
.אתה צוחק
...חטטן
.אחד שנהנה מרכילות
?באמת
במלמאק המשמעות היא אדם .שלובש בשר
.נקודות ‎248
.ושוב תורי
.קרובשר
.זה קרוב שלובש בשר
!אתגר
!שטויות
בריאן, האוגר שלך .שוב ברח מהכלוב
.הוא ישן בריבוק השנייה שלי
.אני אתפוס אותו
.תבלו בנעימים
.תמסרי ד"ש לג'ולי בשבילנו
.אדי
?מי זה אדי
?פגשנו את אדי
.לא, בוודאי שלא
,זו רק הפגישה השנייה שלנו
,אם בכלל אפשר לקרוא לה ככה ...ואני לא הייתי קוראת לה
יש סיבה מסוימת שלא ?נפגוש את הבריון הזה
.הוא לא בריון
.הכניסו את הליצן
.אציג את אדי בפעם אחרת
.או שתוכלי להכניס אותו עכשיו
.או שאוכל להכניס אותו עכשיו
,אימא, אבא
.זה אדי
?שלום, מה שלומכם
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 6
.נעים להכיר אותך, אדי .נעים להכיר גם אותך-
.איזה בית נהדר
.עצמות טובות
?עצמות
.אדי סיים תואר בארכיטקטורה
?באיזו שנה זה קרה
בוא נראה, זה היה ממש לפני .שהתחלתי ללמד
.אדי לימד היסטוריה
,ומיצה את המיטב מזה .אני מאמין
...איפה פגשת את
.לין
.חתמתי לה על ספר בקניון
.אתה סופר
.לא, אני למעשה סופר מחליף
מה שאני עושה הוא חותם על ספרים בשביל סופרים
.כשהם עסוקים מדי ?שאראה לכם
.בבקשה
.בהצלחה, לי אייקוקה
אני מאמין שיש ק' נוספת .באייקוקה
כן, אבל בדרך כלל השם .מופיע מולי
,אם כבר מדברים על שמות, אדי .לא קלטתי את שם משפחתך
.אין לו כזה
?באמת
.היה לי אחד בעבר, בוודאי
.זו הקלה
.ויתרתי עליו לפני זמן מה
.לא הבנתי מהי המטרה שלו
האם דנת בהחלטה הזו ?עם הדוור שלך
.דוור
.אני אוהב גבר עם חוש הומור
?מישהו רוצה סודה
,בהחלט. דיאטה, נטול קפאין .תודה רבה
?לין, תוכלי לעזור לי, בבקשה
?לעזור לך להביא סודה אחת
.בסדר
.סלח לי
.יש לכם ילדה נהדרת
.תמיד חשבנו כך
.מיום היוולדה
.בקושי לפני 18 שנה
.תני לי להגיע לעיקר
.הוא מבוגר מדי בשבילך
.ידעתי שתגזימי
...אני לא
.אני לא מגזימה
.תני לי להסתכל על הבחור
!איכס
!הוא כמעט זקן כמו קייט
.תודה רבה, אלף
יש לך רגע פרטי להגיד למר .אייקוקה שלא תתראי איתו יותר
אלא אם תפגשו לליל .מבוגרים בסיזלר
-שבוע לאחר מכן-
אימא, אוכל להשאיל ממך ?את התיק השחור שלך
.הוא בארון שלי .תודה-
.בטח
.זה בסדר שהיא תשאל אותו
נראה שהיא התגברה על אדי .די מהר
.ככה הן הבחורות בגילה
עכשיו היא ממש נקשרה .לבחור החדש, רנדי
.לא שהוא לא נחמד
.הוא אידיוט
...הוא לא
.אידיוט
.אין לו צוואר
...העובדה שהוא שרירי
.לא אומרת שהוא טיפש
לא. העובדה שהוא מפגר .אומרת שהוא אידיוט
על אף שהוא הצליח .למצוא את הפעמון
?אבא, תוכל להכניס את רנדי
ותמהר לפני שהוא ישכח .למה הוא הגיע
.היי, רנדי
.היי
.היכנס, לין מיד תגיע
.בסדר
.התכוונתי שממש תכנס, רנדי
.ממש לכאן .עד לספה
.בסדר
?אז איך הולך עם קבוצת הפוטבול
.בסדר
?באיזו עמדה אתה משחק שוב
.רכז
,שם כל האקשן .ממש באמצע
?תרצה בוטנים
?היי, רנדי, מה שלומך
.בסדר
?על מה דיברתם
.ענייני גברים
?אז לאן אתם יוצאים הלילה
אנחנו הולכים לביתה .של קטי ברי
?ואנחנו מאחרים, אז שנצא
?מה
.נצא
.בסדר
.אל תגיעי מאוחר, מתוקה
.לא אאחר. לילה טוב
.הוא אידיוט
!בוטנים
?תרצה קצת
.בסדר
ועכשיו בחזרה לסרט ,המדע הבדיוני שלנו
חייזרים", בכיכובה" .של סיגורני וויבר
לא! אל תחזרי בשביל החתול !הטיפש הזה
.זה לא זמן לחטיף
.תודה. נהניתי לצפות בך עובד
אתה בטח חוטף התכווצות .שרירים של סופר
את יודעת, לא היה לי מושג שספרו .של דונלד טראמפ היה כל-כך פופולארי
...ובכן
.לילה טוב
.ממש נהניתי
.להתראות מחר
.לילה טוב
.אלף, הפחדת אותי
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
?מה את עושה
?מה קרה לרנדי
,זה לא היה רנדי ...זה היה
.מישהו אחר
כן. מישהו שדומה לסופר מחליף זקן
.שיישאר ללא שם משפחה
.בסדר, אז זה היה אדי
,הוא פשוט היה במקרה במסיבה ...מבין
כן, כן, ואני נפלתי .ממשאית חומוס
.בחייך, זה אלפר הזקן
?מה קורה
.לא ממש יצאתי עם רנדי
רק לימדתי אותו שעה אנגלית בכל לילה
.ואז נפגשתי עם אדי
?שעה בלילה
זה לא מספיק זמן כדי שרנדי .יהפוך את הספר שלו
אלף, בבקשה אל תגיד לאימא ?ואבא על זה עדיין, בסדר
.אני יודעת שהם יאהבו את אדי .הם רק צריכים זמן הסתגלות
?לא להגיד להם
?את רוצה שאשקר
.לא! לא, אתה לא חייב לשקר
.פשוט אל תעלה את הנושא
.זה לא נקרא לשקר
!אלוהים
.איזה שקר לבן
.זה לא כאילו לא אספר להם
אני פשוט צריכה לחכות .לרגע המתאים
.כשהם יהיו במצב רוח מרומם
.תודיעי לי כשזה יקרה
ואספר להם על פטירתה .של בובת החרסינה של קייט
?שברת את בובת החרסינה של אימא
.כן
,רקדנו את אגם הברבורים .והפלתי אותה לשירותים
.שלום, רנדי
.היי
?איפה לין
.בתנו, לין
?היא לא איתך
.לא
.היא אמרה שהיא הולכת לביתך
.בסדר
?מה קורה
.אני לא יודע
?את חושבת שאולי הם התבלבלו
,מתוק, אם זה היה רק בלבול
היא הייתה אמורה להיות כאן .עכשיו או לפחות להתקשר
?מה את חושבת
?את חושבת שכדאי שאחפש אותה
?מותק, איפה תחפש ?מי יודע לאן היא הלכה
זה לא מתאים ללין לשנות .את תוכניותיה ולא להתקשר אלינו
.חכו רגע
.אתם נסחפים
.לין בסדר גמור
?איך אתה יודע
.אני לא יכול לספר לכם
.הבטחתי שלא אספר לכם
?לספר מה
.שלין נפגשת עם אדי
?אדי
!עבדתם עליי
.היא משקרת לנו
.לא בדיוק .זה שקר לבן
אני לא מאמינה שלין .תעשה משהו כזה
.תסתכלו על הצד החיובי
לפחות היא יוצאת עם בחור .שיש לו צוואר
.היי, כולם
.את מקורקעת, גברת
?למה
.אדי
-שבוע נוסף לאחר מכן-
.העלמה לין טאנר
.קורא לעלמה לין טאנר
.לך מכאן
.אני רק צריך להעביר לך הודעה
.אני לא רוצה הודעות ממך
.זה לא ממני
.אני רק השליח
.זה מחבר שלך
.זה לא מה שאת חושבת" .אני ממש לא מלשן
.את האדם האחרון שאפגע בו"
...לא התכוונתי לפלוט"
."את זה החוצה
:יש לי הודעה ל"חבר" שלי !"חברים לא מלשינים על חברים"
.אני מניח שזה אומר שאין טיפ
.קרוב מספיק
,אני תחת חלונך
,עם הגיטרה שלי
,שר לך את השיר הקצר הזה
,בבקשה אל תכעסי עליי יותר
האם הזכרתי שאני חושב ?שאת יפה
.אני ממש מצטער
,מישהי כרגע זרקה עליי שמיכה
.זו הסיבה שאני נחנק
-שבוע מאוחר יותר-
,(אני מניח שלא היה דטנט (הפוגה
,לא דטנט
,(לא גלאסנוסט (פתיחות
,(לא פרסטרויקה (השתקמות
.שום כלום
.תפסיק לענות את עצמך, אלף
.היא תתעשת
?מה עשיתי לא בסדר
,לא עשית משהו לא בסדר
.שזה משהו שלא חשבתי שאומר
...אבל זו הייתה לין
.ששיקרה
אתה יודע, ווילי, התחבולה של לין .לא הייתה כל-כך נוראית
יצאתי עם ווילי חצי שנה .לפני שסיפרתי להוריי על כך
?למה
,לווילי לא היה כסף ...ולא הייתה לו עבודה ו
.הוא כבר יצא עם אחותי
.אני אענה
?הוא יצא עם אחותך
?הלו
?הזוועתית
.אני חושש שחלה אי-הבנה קטנה
?תוכלי לבטל את ההזמנה בבקשה
.תודה רבה
.להתראות
.זו הייתה חנות התכשיטים
?באמת יצאת עם אחותה של קייט
ככל הנראה מישהו ביצע .הזמנה בשמנו
?הזוועתית
.ודאי חל בלבול קטן
מצחיק איך שני ילדים ...מאותם הורים
צמיד יהלומים בשווי !אלף דולר ‎15
.הזמנתי אותו בשביל לין
.שום דבר אחר לא עבד
.בסדר
.זהו זה
!לין
נבהיר את העניינים .אחת ולתמיד
.בסדר
אבל אני רוצה לחזור .לסיפור של האחות
?כן, אבא
.שלום, אימא
...לין
.אני רוצה שתדברי עם אלף
.בנימוס, בבקשה
?אלף מי
,דברי איתו
או שאמנע ממך .לדבר בטלפון
?אתה רוצה שאדבר איתו
.בסדר, אדבר איתו
האם סיפרת לאימא ששברת ?את בובת הבלרינה שלה
?הבלרינה שלי
!מלשנית
?בובת הבלרינה מחרסינה שלי
.זה היה אמור להיות סוד
בובת הבלרינה מחרסינה ?מתנת החתונה שלי
.סיפרת את סודי קודם
.אבל זה נפלט לי
,בובת הבלרינה המקורית ,היחידה במינה
?האחת שלא ניתן להשיג יותר
את יודעת כמה טיפשית "נשמעת המילה "בלרינה
?כשאת אומרת אותה שוב ושוב
,בלרינה
.בסדר, כולם, להפסיק
,אני רוצה שתתנצלו אחד לשנייה
ואני רוצה שתשימו .הכל מאחורינו
,בסדר. לין .לכי לחדרך
.אתה, לך למוסך
.בסדר
,קייט
אני מצטער ששברתי .את מתנת החתונה שלך
.התכוונתי לספר לך
?באמת? מתי
התכוונתי לחכות ולראות .אם הנישואים יחזיקו מעמד
.אל תתפרץ לכאן .תדפוק כשאתה נכנס לחדרי
!אלף עוזב בגללך
?על מה אתה מדבר
.הוא לא יכול לעזוב
.הוא מתקן את החללית שלו עכשיו
.אל תהיה תינוק
הוא תמיד אמר שהוא לא יכול .לתקן את החללית הזו
.את התינוקת
!את אפילו לא מוכנה לדבר איתו
?למה שלא תתבגרי
!בריאן, חכה
.אל תבכה
?מה אתה עושה
.לא הרבה
,רק ריתוך עדין .בנקודה מדויקת
?מה זה הריח הזה
.פרווה שרופה
.בריאן אמר שאתה עוזב
כן, ברגע שאכייל את מערכת .ההדרכה הגירוסקופית
.סיימתי
רק משום שאנחנו לא מסתדרים .לא אומר שאתה צריך לעזוב
?באמת
.ודאי שלא
.כל השאר רוצים שתישאר
?מה איתך
.לא אכפת לי אם תישאר
אני לא יכול להישאר ,כשאת כועסת עליי
.אז אני הולך
...אבל, אלף
!ואל תדאגי לי
.את תשכחי ממני במהרה
.אלף, בבקשה אל תגיד את זה
.אני לא רוצה שתלך
?את מתכוונת לזה
.ודאי שאני מתכוונת לזה
אני מצטערת שסיפרתי ,לאימא על בובת הבלרינה
!אבל כל-כך כעסתי עליך
?תסלח לי
,כעסת .ואני הייתי חסר-אחריות
.אני אומר שאנחנו שווים
.לא. אני הייתי חסרת האחריות
.בסדר .אז את חייבת לי
?אנחנו שוב חברים
.כן
אני מניח שאוכל להפסיק .לעבוד על זה
לא יכולת לתקן את זה ?בכל מקרה, נכון
!אולי
?זה שקר, נכון
.זה שקר לבן
.הדבק הזה ריק
אני בקושי זוכר שהשתמשתי .בו כציפוי של יוגורט
?איך מתקדמת הבלרינה
.צריכה דבק
?אלף, הזמנת את זה
."ארוחת בוקר בטיפאני"
.נשמע כמו משהו שאזמין
!תראו !יש על זה הקדשה
,ווילי וקייט היקרים" .מצטער אם גרמתי לכם לבעיות
,לא הייתי יוצא עם בתכם" .אם הייתי יודע שלא תאשרו
אנא תקבלו את זה" ."כסמל לחברות שלי
."על החתום, טרומן קפוטי"
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org