!חזיר וביצים
.תודה, קייט
,או, לא, אלף .זה בשביל כולם
למען האמת, יש לי .חשק לשיבולת חיטה
.אוכל משהו בעבודה
.אצטרך להחליף חולצה
?מי זה
.זה אני... ג'ייק
.תיכנס, ג'ייק
.איזה כיף
זאת הפעם השנייה .שהתיאבון שלי נהרס
.היי, בוקר טוב, ג'ייק-קיבודי
?מה מביא אותך לכאן
דודה רקל ודוד טרבור .שוב רבו
?על מה זה הפעם
.תרשה לי
,רקל חושבת שטרבור מגושם
,שהוא לא מעריך אותה
ועוד כמה שטויות .מהפרנויות של נשים
היי, כשזוחלים מתחת ,לבתים של אנשים
.שומעים דברים
:תורגם על-ידי SnoWhite -ו Clark
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 3
ג'ייק, תרצה להצטרף ?לארוחת הבוקר
?מה אוכלים
.ביצים ירוקות וחזיר
.אוותר
,היי, טאנרים !זה אני
.נהדר
.החזיר מפריע לנו
.היכנס, טרבור
?מה קורה
,לא הרבה ,ואפילו אם היה
אני לא מסוג האנשים .שיטרידו אתכם עם צרותיי
.רקל זרקה אותי
.טרבור, אני מצטערת
.היא קראה לי בטלן
.אנחנו יודעים
.היי, לא סיפרתי להם
?אז מי סיפר
.אני סיפרתי
איכשהו היא קיבלה את הרעיון המגוחך
.שהיא לא אוהבת אותי יותר
אז אתה מחפש מקום ?לגור בו, טרבור
.התכווצות שרירים
.אני לא יודע איפה אגור
אתה מכיר מישהו ?שיארח אותי ללילה
...ובכן
.אתה יכול להישאר כאן, טרבור
.טוב, תודה
.מיד אחזור
.קדימה, ג'ייק
תעזור לי לאסוף .את הבגדים מהדשא
למה האוכל חינם העצלן הזה ?הורס את המסיבה שלנו
.אני לא יודע, אלף
?אולי דבר איתו, כעצלן לעצלן
.אני לא מאמין
זה הבית השני שהגעתי .אליו בשנה אחת
.אני מזל רע
.זו לא אשמתך
.היו להם ריבים בעבר
למה מר אוקמונק ?חייב להישאר כאן
?כן. אין חוות עבודה
?אין בתי כלא
.אלף, נסה להיות יותר רגיש
.אני רגיש
אני רגיש לעובדה .שאני עומד לגור שוב במוסך
.תתחבא, אלף .הוא חוזר
.אני מעריך את זה מאוד, קייט
.אין בעד מה
ואל תדאגי, אני בטוח שזה יעבור .בעוד שבוע או שניים
טרבור, כששאלת ,אם נוכל לארח אותך הלילה
.הנחנו שאתה מתכוון ללילה
.זה דבר נוסף שרקל שונאת בי
.אני לא ברור
.אתה יכול להשתמש בחדרו של בריאן
.הוא יכול להצטרף עם לין
!אין מצב
.אקח את העסקה הזאת
!אין מצב
.אולי את ווילי תישנו בחדר של בריאן
!אין מצב
קח צעד אחורה"
אזיז אותך נחמד ולאט"
אל תרוצי ותתחבאי"
תשחררי את זה"
!תצעקי" "...זה המקום ללכת
!בוקר טוב, טרבור
.היי, קייט
.ווילי
.אני מקווה שלא הערתי אתכם
.לא, לא
.זה היה השיר האהוב עליי ועל רקל
.בחיי, הסינטרה הזה יודע לשיר
.זה נשמע כמו פינק פלויד
.אני יודע את זה, ווילי
.הערתי שתי הערות נפרדות
?אכלת מספיק
.למען האמת, לא
.כל מה שמצאתי זה דגנים
,כשאתם עוצרים לנשנוש לילי
.אתם מורידים את המחסומים
?לא עשית את זה
.אני עשיתי
.השתוקקתי לזה אתמול בלילה
?לפלפל ירוק
.הם עושים אותי מנומנם
,הייתי מציע לך קערת דגנים
.אבל השתמשתי בשארית החלב
...אני פשוט
.אלך לחנות ואקנה קצת
?למה לעשות את זה
.פשוט אלווה קצת מגברת בירד
.אין צורך להטריד אותה, טרבור
.זה בסדר
.היא חייבת לי
,השאלתי לה את גוזם השיחים שלכם .והיא לא החזירה אותו
.כמה לא מתחשב
,אלף ?מה אתה עושה
.טרבור יראה אותך
.תירגעי. הוא לא כאן
הוא קיבל שיחה בה הודיעו לו .שמחכה לו חבילה בדואר
.אולי עבדו עליו
?אתה התקשרת אליו, נכון
.הייתי חייב להיפטר ממנו
!אפילו לשעה
רקל אומרת שהיא לא .תקבל אותו בחזרה
?איך אתה יודע מה רקל אומרת
...אתה זוחל תחת בתים של אנשים
.אתה שומע דברים
...אלף
?מה
.אתה יודע מה
,כן, ווילי .אני יודע
,אבל אם אני חייב לעשות זאת
.לפחות תגיד את זה
.לך למטבח
.תודה לך
.בחיי, איך שאילפתי אותו
?קייט? ווילי
.רקל, איזו הפתעה נעימה
...אני מקווה שזה אומר ש
.כן, אל תפתח ציפיות, ווילי
.אלו עוד דברים של טרבור
?ג'ייק
.פשוט תניח את זה איפשהו
.ראש הצבי הזה נראה לי גמור
.הוא גמור
ראיתי את טרבור מתחמק
.מביתה של בירד האלמנה הבוקר
הוא לא יכל לחכות אפילו יום אחד
.לפני שהוא יתחיל להשתמש בו
.זה, לא
.הוא היה שם בשביל חלב
.רקל, היי ?מה קורה
.ראש צבי
.אוי, לא
רקל ראתה את טרבור .בביתה של גברת בירד
,לא מספיק שהוא מנהל רומן נבזה
אבל הוא צריך לעשות זאת בפתוח, בזמן שכל מי
.שבעל משקפת סבירה יכול לראות
.רקל, הוא הלך לשם בשביל חלב
,טוב, מכיוון שלקחתם את הצד שלו
.תוכלו לשמור אותו
.קדימה, ג'ייק .אתה גבר הבית עכשיו
זה אומר שאני יכול לצפות ?בספורט בתחתונים
היי, למה לא אמרתם לי
?שאנחנו אוכלים צבי הערב
.לא הייתי הורס את התיאבון שלי
.אוי, אלוהים
בבקשה תאמר לנו למה
אתה ממשיך להכניס אנשים כל-כך רגילים
.למצבים כל-כך לא רגילים
.לא משנה
?שלום, מר ליטטוק
?ידעת שהאוקמונקים נפרדו
.טוב, לי אכפת
.שאלה מהירה
?אתה יכול לקחת את טרבור לשבוע
?מה לגבי לילה
?אז מתי כן תוכל
.אפס מתוך 18
תודה רבה שהבכתם אותי .בפני כל השכונה
?למה את מתכוונת, רקל
?להתקשר לכולם לגביי טרבור ואני
רק משום שאני לפעמים הופכת את עסקיי אחרים לעסק שלי
לא אומר שהעסק שלי ,הוא העסק שלהם
אז אכפת לכם לא לדחוף ?את האף שלכם לעסק שלי
טוב, אני בהחלט .לא סיפרתי לאף אחד
.אני יודע שקייט לא תספר לאף אחד
?לא סיפרת לאף אחד, נכון, קייט
.כמובן שלא
.קייט לא סיפרה לאף אחד
,טוב, מישהו סיפר למטקאלפס
,לפלומנסקיס ,למוטנגרוס
,הגנס ,לוסטקופס
,למטגרס, לפטגרס
,לשמיצטיז ,לקיפקיז
,לפיינס, לשטיינס
,ללימברקס ,לווילרדס
,ללוגנס, להוגנס .ולקוגנס
,אז בפעם הבאה
שתרצו לזרוק את הכביסה המלוכלכת של מישהו
,בבוץ הפרברי
.בעצם עדיף, את של גברת הולבטס
.היא בדיוק עברה ניתוח אף
?מה
?השמות הללו מוכרים לך
,משפחת מטקלפס ,משפחת פולמנסקיס
,משפחת מונטנגרו ,משפחת גאנס
,משפחת לוקטופס ,משפחת מטזגרס
,משפחת פטזגרס ,משפחת סמיטקס
,משפחת קיפקיס ,משפחת פינס, משפחת סטיין
,משפחת לימבקס ,משפחת ווילארס
,משפחת הוגאן ?משפחת לוגאן ומשפחת קוגן
?מה הייתה השאלה
לפני שלא אשאיר לך ,שערות על הצוואר
.אני רוצה לשאול אותך משהו
,האם התקשרת לאנשים האלה
?וסיפרת להם על טרבור ורקל
אני מסרב לענות .כששערות הצוואר שלי בסכנה
!תתעסק בעניינים שלך, אלף
במילים אחרות, אתה לא .מסכים עם מה שעשיתי
.בלב שלם
,אני יודע שזה לא נוח לכולנו .אבל אתה רק מחמיר את המצב
.אתה צודק, ווילי
?איך יכולתי להיות כל-כך עיוור
.חשבתי רק על עצמי
אתה לא אומר את זה ?רק בגלל השיער על הצוואר
.לא .לא, אני מתכוון לזה
אני מבין את טעויותיי .ואתאמץ לתקן אותן
.תודה
.לא, תודה לך, ווילי
.תודה לך
?הלו .אני רוצה להזמין פרחים
.לרקל אוקמונק
ווילי, האם ידעת שיש 9,875 ?נקודות על התקרה הזו
?ספרת אותן
.לא, ניחשתי
?היי, טאנר, אתה שם
.כן, רק רגע
!נמאס לי .אני מסרב לזוז צעד אחד
.אני מניח שאתה חושב שאתה חכם
מה הרעיון לשלוח ?את הפרחים האלה לאשתי
?מה העניין טרבור
.אל תשחק אותה תמים
חשבת שאם לא תשלח כרטיס .לא אדע ממי הפרחים
,אם לא היה כרטיס ?למה אתה חושב שהם ממני
.התקשרתי לחנות הפרחים
הוא אמר שהם שולמו .דרך כרטיס האשראי שלך
כל מי שיבזבז 79.95 ,על אישה של גבר אחר
,בנוסף למע"מ ומשלוח .מחפש צרות
...חייב להיות
...79
.95
.פלוס מע"מ ומשלוח
.זו בטח טעות
היי, טאנר, הטעות היחידה .שעשיתי הייתה לסמוך עליך
אם אתפוס אותך ,שוב ליד אשתי
.אני עובר מביתך
?יש סיכוי ששמעת משהו מזה
.ובכן, שמעתי מספיק
קייט יודעת שאתה ?דלוק על רקל
?אתה שלחת את הפרחים, נכון
.כן נתתי לזה צ'אנס
.מובן מאליו שזה לא הצליח
אבל יש לי תוכנית נוספת .שלא כרוכה בסיכונים
!אל תתערב
...מהכל
.אני הולך עכשיו
אלך לנסות להבהיר ,את הדברים עם טרבור
וכשאחזור נדבר .על שיער צוואר
.היי, אלף
.היי
אנחנו חייבים למצוא דרך .להחזיר את דודי לדודתי
.מאוחר מדי, ג'ייק
.אני לא יכול לעזור לך
.הבטחתי לווילי שלא אתערב
,בסדר, פשוט תעמוד בצד
ותסתכל עליי אורז כדי לגור ,עם משפחת אוקמונק נודדת אחרת
.ולא תשמע ממני לעולם
,תאמין או לא .דודה רקל ודוד טרבור נהדרים
אתה מנסה לעבוד עליי ?כדי שאעזור לך? -זה עובד
.בערך
מה אני צריך לעשות ?כדי שתעזור לי
.סופגנייה
?על מה חשבת
,תביא לי סופגנייה .ואני אבוא עם הרעיון
.זו העסקה
?טוב, מה הרעיון
.תן לי סופגנייה נוספת ואומר לך
.קודם תגיד לי
מה אנחנו עושים ?בחדר של הדודים שלי
אנחנו מחפשים מפתח ,לעברם הרומנטי
.אם יש כזה
?אתה בטוח שרקל לא תחזור בקרוב
.היא הלכה לסלון היופי
.אמרת מספיק
.היי, דברים נחמדים
לא ידעתי שלדודים שלך .יש כזאת רמה
.היי, אולי יש כאן משהו רומנטי
זאת קופסת התכשיטים .של דודה רקל
!אזעקת טורקיז! אזעקת טורקיז
.תרחיק את זה
.טוב, רק תגיד לי מה אנחנו מחפשים
.אגיד לך כשאמצא את זה
.אני חושב שמצאתי את זה
?חתיכת נייר
.כן, כן .זה זה
?ג'ייק, אתה בבית
.זאת דודה רקל ,תראה, תישאר כאן
.אפטר ממנה
.טוב .תשאיר את הסופגניות
,אולי כדאי שתתחבא .רק למקרה
.הבנתי אותך
.או, חתיכת גבינה
.לא משנה
?דודה רקל, מה קרה לך
.הלכתי לסלון יופי
.אני מקווה שלא השארת טיפ
.למר בירד ולי היה ויכוח קל
.האישה הזאת נדבקה לבעלי
?הלכת איתה מכות
.נשים לא הולכות מכות
רק הצעתי שהיא תרחיק .את הקלשונים שלה מהגבר שלי
ואם המניקוריסט לא היה ,מוריד אותי ממנה
...אולי הייתי מציעה לה עוד כמה
?דודה רקל, לאן את הולכת
.למעלה, לנוח
.כן, אבל לא על המיטה
.כמובן שעל המיטה
?מה הבעיה איתך
.כלום, כלום
.אני מניח שאני פשוט מבולבל
את יודעת, בגללך ובגלל .דוד טרבור
,אני יודעת שזה כואב
.אבל אנו צריכים להכיר בעובדות
.טרבור פשוט לא מבין אותי
!רקל
!לך מכאן
.אני עולה למעלה
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.כולם על הרצפה
?מה .הטרוריסט-
?איפה הטרוריסט
?על מה אתה מדבר
שכן מודאג התקשר
ואמר שאת מוחזקת כבת ערובה .על-ידי טרוריסט
?אתה רואה כאן טרוריסט
.טוב, טוב
.תתבעי אותי שאני דואג לך
.שיהיו לך חיים יפים
.יו
?יו, מה
,יו-יו זה .אני מניח
?מה זה
זו חתיכת נייר מעוכה .שכתוב עליה משהו
,זה השיר שדודך, טרבור ,כתב לי שנה שעברה
.כשחידשנו את נדרי הנישואין שלנו
.תקראי את זה, דודה רקל
,לרקל"
.האישה הנפלאה ביותר בעולם"
.את כל חיי"
.את ההשראה"
.את מביאה משמעות לחיי"
.את ההשראה"
.אני רוצה אותך לידי"
,אני רוצה שתשמעי אותי אומר"
".אף אחד לא זקוק לי כמוני"
?זרקת את זה
את לא יודעת כמה זמן ?לקח לי לכתוב זאת
.לא כתבת את זה
.זה מתוך שיר של שיקאגו
כלומר, לקח לי הרבה זמן .לכתוב את זה על הנייר
?אתה חושב שאני טיפשה, טרבור
.ידעתי שלא כתבת את השיר
?למה לא אמרת לי
.מכיוון שזה לא משנה
,מה שמשנה הוא .שנתת לי את זה
.רקל, התכוונתי לכל מילה שגנבתי
.אני מצטער
אני רק מנסה לומר לך
.שאני עדיין אוהב אותך, רקל
?יותר מזירת פוטובול
.כן
הייתי צריכה לדעת .לא לנסות לשנות אותך
?קחי אותך בחזרה, רקל
אני מבטיח שאנסה .לא להיות בטלן
,למרות, שלמען ההגינות
.את ידעת שגדלתי בחווה
?מה זה היה
.התכווצות שרירים
למה שלא נלך לקחת ?את דבריו של דוד טרבור
!רעיון טוב
...רקל
.אני אסחב את ראש הצבי
.אתה יכול לצאת, אלף
.אה, תודה
.אתה מציל חיים אמיתי
.אתה יודע ממציל חיים
."אתה "מילק-דד
?איך ידעת על השיר הזה בכלל
טוב, רקל הקריאה אותו .לעצמה, אתמול בלילה
...אתה זוחל תחת בתים של אנשים
.אתה שומע דברים
:תורגם על-ידי SnoWhite -ו Clark
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org