.תודה, תודה
וברוכים הבאים לטורניר הקריקט .של משפחת טאנר
.בסדר
,תכירו את האלופים בהגנה
.לין ובריאן טאנר
!בסדר
,ואת המתמודדים מולם
.קייט ובוודאי ווילי טאנר
!בוז! שריקה
!מוות לבטלנים
חשבתי שהשופטים .אמורים להיות אובייקטיבים
.זהו זה .תפסיקי לדבר
.את יוצאת מכאן
אני חושב שאנחנו צריכים שופט .שמכיר לפחות במקצת את החוקים
.עכשיו, תראו כאן
קריקט הוא הספורט .הכי פופולארי במלמאק
רק ששם הוא נקרא .מציצת בוץ
.אלף
.היי, לא אני קראתי לו ככה
?משחקים אותו אותו דבר
.בדיוק
רק שצריך ארבעה זוגות .טריים ואת בוב יובנקס
.והמכה הייתה קצת שונה
.הנה, אני אראה לכם
.תחסום אותי, ווילי
.ווילי
עכשיו אתם מבינים למה ?זה נקרא מציצת בוץ
לין, תעזרי לי להכניס .את אביך לבית
.שימו אותו על הספה
.אבדוק אותו שם
!התרחק ממני
.אני רק רוצה לעזור
.אני רק רוצה להיות רחוק ממך
.אם יש מקום כזה
,אני מניח שנשארנו רק שנינו .מוצץ בוץ קטן שכמוך
.אני לא רוצה לשחק איתך, אלף
.אתה יותר מדי מסוכן
.איזה יום
קודם שברתי את השמשה ,הקדמית של ווילי
ואז שברתי את המסור .החשמלי של ווילי
.ועכשיו שברתי את ווילי
לפעמים אני חושב שלטאנרים .יהיה הרבה יותר טוב בלעדיי
לפעמים אני מייחל .שלא הייתי מגיע לכאן
...הלוואי
הלוואי שהייתי מבין .את העניין של כוח המשיכה
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 2
!אלוהים ישמור
אתה חושב שהשוק .שלך כואבת, ווילקו
.תסתכל על הראש שלי
תוכל להעביר לי בבקשה ?את לבבות הדקל, אבא
.בהחלט, בן
.תודה
?האם הטמפרטורה צנחה כאן
ואיך הצלחת לשכנע את בריאן ?לאכול לבבות דקל
.שמרו מקום לקרם ברולה
.אני בהחלט אשמור
.סלחו לי שאני מדמם
,מה זה
?תקפיאו את החייזר הנמהר
.כמה אוכל
.בהחלט יישאר גם הרבה
לא נשארו לנו שאריות .כשהיה לנו כלב
נכון. היינו אוכלים .את הכלב בפעם אחת
?אף אחד לא מתכוון לצאת נגדי
.קדימה, טאנרים, דברו איתי
הם לא יכולים לראות .או לשמוע אותך, אלף
!הצילו! הצילו
!יש זר בבית
!נחשפתי
.הם לא יכולים לראות גם אותי
!ווילי
!שריפת שמן !שריפת שמן
מוזר, זה בדרך כלל .גורר תגובה רצינית
?אתה מאמין לי עכשיו
.לא
.אני לא מאמין לשום דבר מזה
?מי אתה
.שמי בוב
.אני המלאך השומר שלך
.כן, בטח ואני חייזר הפסחא
.ובכן, אין לי את כל היום
?אתה מוכן
?מוכן למה
.להתחיל את חייך החדשים
אני כאן כדי להגשים לך .את המשאלה שהבעת הבוקר
קבעת לי פגישה ?(עם שינה איסטון (זמרת
האם אתה זוכר :את המילים האלה
?"הלוואי שהיו לי חיים אחרים"
.מעולם לא אמרתי את זה
.בסדר, אני מנסח אחרת
אם אתה רוצה לדעת .את מילותיך המדויקות
לפעמים אני מייחל" .שלא הייתי מגיע לכאן
.הלוואי, הלוואי"... בום
?בום
או, כן. זה היה כשהמקל .פגע בך
?עכשיו, אתה זוכר שאמרת את זה
.אני אומר הרבה דברים
.אני בן מזל עקרב, אתה יודע
.משאלתך הוגשמה
,ההיסטוריה מתוקנת
וחייך עם משפחת טאנר .מעולם לא התקיימו
.כדאי שנלך
.כן. בסדר
.רק תן לי דקה להיפרד
.בסדר, אני נכנע
.הבהרתם את עמדתכם
תגידו לרוח הרפאים הזה .ללכת הביתה
.אין טעם, אלף
.הם לא יכולים לראות אותך
,אם אתה לא מאמין לי .תסתכל במראה
.מוזר
.חשבתי ששברתי את המראה הזו
.תסתכל שוב
.היא באמת שבורה
אני לא רואה .את ההשתקפויות שלנו
!איכס! אנחנו ערפדים
.לא, אנחנו לא ערפדים
,אין לנו השתקפויות
משום שאנחנו לא קיימים .במקום הזה
,אם אני לא קיים
האנשים המסכנים האלו .ודאי אומללים
אתם יודעים, חיינו הסתדרו על הצד .הטוב ביותר מכפי שהייתי חולם
.אני מסכימה
,יש לנו שני ילדים נהדרים ,הכנסה טובה
בית נהדר בלי חייזרים .שגרים בו
.גרמת להם להגיד את זה
.לא גרמתי .כן גרמת-
.לא נכון .כן נכון-
דרך אגב, שוב תודה .(על המזראטי (רכב
.התענוג כולו שלנו
זה בסדר אם אתן ?לג'ולי את הפורשה שלי
.בטח, מתוקה
תודה. היום יום הולדתה .ושכחתי לקנות לה כרטיס ברכה
בסדר, אז יש להם .קצת יותר כסף
.אני אפתח
לא תבקש ממני להתחבא ?במטבח, ווילי
.היי, חבר'ה .היכנסו
?לבריאן יש חברים
הם לא יכלו לבקר .כשגרת כאן
.בואו נצא לבחוץ .קנינו מגלשה חדשה
?הם נרגשים בגלל מגלשה
.אפשר לחשוב
.זו מגלשת מים
החצר שלהם לא גדולה .מספיק בשביל בריכה
.היא גדולה עכשיו
הם קנו את בית משפחת .אוקמונקס והשתלטו על שטחו
?משפחת אוקמונקס עברה דירה
.לא בדיוק
?תרצו תה
.מרסי .דנקן-
.גראסיס
.אל תגיד לי
.הם גרים בארמון
.בדיוק
?איך הם השיגו את כל הכסף הזה
,כשאתה לא נמצא בסביבה .יש להם פחות הוצאות
ולא היית כאן כדי לאכול בטעות .את כרטיס הלוטו של ווילי
היי, חשבתי שזה .עשוי מחיטה
,אם אני לא גר כאן ?אז איפה אני גר
?איך הם חיי
!אלו חיים נהדרים
?תרצה להציץ בהם
.לא
?היכן אנחנו
."קוסמטיקת "קוסמיקס
.יופי
.החינה לשיער כמעט נגמרה לי
.כאן אתה עובד
?עובד
אתה מתכוון שיש לי עבודה ?בחיי החדשים
.כן
.אבל אני חייזר ביתי
אני שייך לבית ,בתפקיד השומר על המקרר
משגיח על תוכניות הטלוויזיה .בהן הילדים צופים
,בכל זאת, אלו חייך החדשים .ובמסגרתם, אתה עובד
אנחנו מפגרים במכסה .השעה שלנו
.כדאי שאזרז את זה
את יודעת מהי דעתו .של המנהל בקשר למכסות
.נשמע מקום עבודה נהדר
.תודה רבה, בובו
.אולי כדאי שאכיר לך את המנהל
.אולי תאהב אותו
.לא, אתה לא מבין
.אני לא יכול לעבוד
.כך אצטרך לשלם מיסים
?מוכן ללכת
!לא
.הלוואי שיכולתי לעשות זאת
רק מלאכים יכולים .להעביר את עצמם
לא, אני מתכוון .להכות באצבע צרידה
.זה משרד המנהל
?מה דעתך
לא יזיק למקום אשנב .לשמיים ומאפייה
.והם אומרים שאתה שטחי
,תראה, בובו יש לי מספיק דאגות בחיי
מבלי לקבל הוראות .מעבד אידיוט
!פרדי! פרדי
?על מי אתה חושב שאתה צוחק
.הדו"ח שלך היה ללעג שבלעגים
אלא אם אתה חושב שתוכל ,לחיות כמובטל
.כדאי שתסדר את זה
.מיד
?מה דעתך
...אני חושב שהוא מאוד
.עבד אידיוט וחתיך
.תקראי למייויס ווינקלר
?מורשם
כן. החליפה הזו גורמת .לגופי להיראות חסון
יש בידי את המאזנים .של הרבעון האחרון, מר שאמוואי
.תודה, מייויס
?מה מצבנו
המכירות עלו ב-122 אחוזים .לעומת הרבעון האחרון
המחיר של הסחורה הטובה ,ירד בשלושים אחוזים
מאחר שהורדנו את המחיר .של צמח הפיאוריה
...וה
.עצרי בצד והישארי ברכב, מייויס
?מהי השורה התחתונה
.אתה עשיר
?כמה עשיר
.מאוד עשיר
איך הפכתי למנהל ?התעשייה הזו
,כשהגעת לכדור הארץ
התרסקת במחלקת הקוסמטיקה .של בלומינדייל
נוזל רדיאטור כחול מהחללית שלך
נזל לתוך שני בקבוקי .קוסמטיקה ריקים
.ג'קי אונאסיס קנתה אחד
השני נרכש לכאורה .על-ידי בס מיירסון
ג'קי שמה את הבושם לכבוד מסיבת .ראש השנה של ליאונה הלמסלי
,ליאונה השתגעה על הניחוח .והיא ביקשה מדונלד טראמפ להריח
.בסדר, בסדר .הבנתי את העיקרון
אלוהים, אתה מעניק לבן אדם חיי נצח
.והוא חופר לך בשכל
,בכל מקרה, בקצרה
נוזל הרדיאטור שלך ,הוא הבושם הכי פופולרי באמריקה
."שאמוואי מספר חמש"
?עשיתי משהו עם שמן הציר שלי
."שפתון שאמוואי"
?מה עם בוץ הקרבורטור שלי
."הכנות שאמוואי"
וכל מה שהייתי צריך לעשות ?זה לבקש את כל זה
?בלי להתחיל בחדר הדואר
בלי להתחתן עם בתו המכוערת ?של המנהל
?שום דבר מזה .בדיוק-
ואני לא צריך להסתתר ?מכוח משימת החייזרים יותר
הנשיא הורה להם להפסיק
כששילמת את תשלומי .המדינה בכרטיס האשראי שלך
.בסדר, בוב, ניצחת
.החיים האלה נראים נהדרים
.תרשום אותי
.רק אסיים עם הניירת הזו וסיימנו
,נסה לא להיבהל, בוב .אבל אני חושב שאנחנו נשרפים
.אל תדאג, אלו רק עננים
ובכן, אני מניח שהסתכלתי .עליהם משני הכיוונים עכשיו
דרך אגב, התחביב שלך .הוא מרוץ מטוסי ליר
:הספר האחרון שקראת ."זן ואומנות הרכישות"
:הציטוט המועדף ."תאוות בצע עובדת"
החיים החדשים האלה .יהיו נהדרים
.אהיה עשיר, אנהג ברכב גדול
:כתוב לך תזכורת ."להתקשר לשינה איסטון"
לא, לא. קודם אתקשר לטאנרים .ואזמין אותם לפיצה
.ואז נתקשר לשינה איסטון
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
.בסדר, אז תתקשר לקלי
תאמר להם לשלוח לכאן .את קלי מיגלס וקלי לברוק
אני מתכוון שלא תוכל .להזמין את הטאנרים
לאחר המעבר אתה לא .תזכור אותם
.ודאי שאזכור
רק משום שאהיה עשיר, לא אומר .שאשכח את האנשים הקטנים
.אני חושש שתשכח, אלף
אתה תשכח את הטאנרים .ואת חייך הקודמים
.כולם קצת לחוצים בהתחלה
אני בטוח שתהיה מאושר .בחייך החדשים
אני לא יכול לדמיין אושר .בלי הטאנרים
!צא מזה, אלף
,תחשוב על המזכירה שלך
,תחשוב על הרווחים שלך
.תחשוב על המזכירה השנייה שלך
וראית איך הטאנרים .מסתדרים טוב בלעדיך
.אני מניח שאתה צודק
אבל לפחות אוכל לחזור ?ולראות אותם בפעם האחרונה
אני חייב להצטרף .למועדון המעופפים המצויים
.מהלך הגמביט
אני לא חושב שאוכל .לעשות מהלך נגדי
!עשה מה שאני עושה
,חכה שהיא תסיט את מבטה
.ואז תאכל את הסוס
.אימא, אבא
?איך היה בשיעור הבסון, לין
המורה אמרה שהעמדה .שלי משתפרת
,ובכן, עד שהיא תשתפר !אל תנשמי עליי
.נהדר, יקירה
,ללא הנוכחות שלי
.כל הערכים הטובים מתבזבזים
.סיימתי
?אתה חוזר לגולף, בריאן
כן, אני חייב לעבוד .על הפריסה שלי
,תאמר לי שוב, אבא ?למה אני כל-כך נהנה מגולף
משום שזה מעניק לך הזדמנות .לפתח קשרים עסקיים, בני
.כן
.תודה, אבא
?גולף? קשרים עסקיים
,בריאן אמור להיות ילד .לא רפובליקני
.אף אחד לא נהנה כאן
לא שמעתי אף אחד צוחק .במשך חמש הדקות האחרונות
קתרין, האם סיפרתי לך את הבדיחה
על טביעות הרגל ...של הפיל ב
?בעוגת הגבינה
.לא, אני לא מאמינה שסיפרת
...ובכן
...איך את יודעת
...שפיל
?היה במקרר שלך
?איך
...תמצאי את טביעות רגליו
.בעוגת הגבינה
.אני מבינה
.זה פתטי
.לא טוב לטאנרים בלעדיי
.הם משועממים
!גרוע מזה, הם משעממים
.הם לא נראים עצובים
זה משום שהם לא מכירים .מציאות אחרת
אני לא בסביבה .כדי להחיות את העניינים
?למה עשית את זה, יקירי
,מדי פעם
אני מרגיש צורך לשמוע .משהו נשבר
!אמרתי לך שהם מתגעגעים אליי
.אל תהיה מגוחך .הם לא מכירים אותך בכלל
.בסדר, אז הם צריכים אותי
.תסתכל על ווילי
הבחור המסכן חייב לשבור .הכל בעצמו
?תרצו משהו נוסף
האם תועילי בטובך ?לעשות גרעפס בשבילנו
.תודה, רקל
.אין בעיה
!זה דוחה
.רצית להיפרד
אני חושב שכדאי שתעשה .זאת כעת
.שיניתי את דעתי .אני לא עוזב
.ואתה לא יכול להכריח אותי
.אני מודה בטעותי
.תחתום כאן
.אני לא חותם
.כרצונך
.זה עניין של רשמיות, בכל מקרה
.שכח מזה .אני לא הולך
.אני מכיר את זכויותיי
.תשיג לי עורך-דין
.אנחנו בגן-עדן .אין כאן עורכי-דין
התכונן להיכנס לחייך .החדשים
!לא! לא! חכה
.חכה! זו טעות
!העסקה מבוטלת
.העסקה... מבוטלת
.אני חושב שהוא מתעורר
.אלף
!אלף
?אתה שומע אותי
?דודה אם
?זו את
אל תתייחסי לבחור .שמאחורי הקלעים
.זו קייט. זו קייט ?אתה בסדר
.אני חושב שכן
.דאגנו לך
,בריאן
!קייט, קייט, לין
!ווילי! ווילי, חזרתי
!בוב שלח אותי חזרה
?מי זה בוב
.המלאך השומר שלי
ייחלתי שלא הייתי מתרסק .במוסך שלכם
.אז בוב הרחיק אותי מכם
.וווילי עישן מקטרת
.אלף, זה היה רק חלום
.מצאנו אותך בחצר האחורית
.היית מחוסר-הכרה
.מצצת בוץ
בטח קיבלת מכה .ממקל הקריקט
.אני מצטער שצעקתי עליך, אלף
.ממש דאגנו לך
...חשבנו שאולי
...אתה יודע
?מתתי
אלף, לא יכולתי לדמיין .חיים בלעדיך
.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת
?דרך אגב, יש לנו בריכה
.לא
.לא משנה
.אני בבית עכשיו
המזראטי בטח ?גם דמיוני, נכון
?אתה בטוח שאתה בסדר
?היי, מה לא יכול להיות בסדר
.אני כאן עם הטאנרים שלי
,הכל חזר למצב הרגיל
.בדיוק כפי שאני אוהב
,מתנה בשבילך, ווילי ,מכל לבי
.אל תודה לי
?את כמעט מוכנה, יקירתי
!מיד אבוא
הלו? מחלקת הבשמים ?של בלומינדייל
כן, יש לי כאן את המוצר הגדול .הבא שלכם
המוצר הזה יהיה על הצוואר .של כל אישה במדינה
.חכי רגע
?מה אתה יודע על זה
.שמתי לב שזה לא נספג כל-כך
.יש לזה ריח של נוזל רדיאטור
הלו? תוכלי להעביר אותי ?למחלקת הרכב שלכם
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org