1
00:00:04,667 --> 00:00:07,560
.קדימה, כולם
.אנחנו נאחר. קדימה

2
00:00:07,595 --> 00:00:08,866
.הבאתי את העניבה שלך, בי

3
00:00:08,901 --> 00:00:11,767
אל תשכח את כפפת
.הבייסבול שלך, בריאן

4
00:00:11,802 --> 00:00:12,799
?למה

5
00:00:12,834 --> 00:00:16,567
יהיה לך סיכוי יותר טוב
.לתפוס את הדיונון

6
00:00:16,602 --> 00:00:20,652
בכדור הארץ, אנחנו לא זורקים
.דגים בחתונות

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,635
?אז למה להתחתן
.נקודה טובה-

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,499
.היי, קייט

9
00:00:26,534 --> 00:00:30,566
תני את זה לכלה
.ותמסרי לה את ברכותיי

10
00:00:30,601 --> 00:00:34,135
אתה לא נותן
.את כלי הטאפרוור שלי

11
00:00:34,170 --> 00:00:35,666
.ודאי שלא

12
00:00:35,701 --> 00:00:37,701
תגידי לה למלא
.אותם באוכל

13
00:00:37,736 --> 00:00:40,766
אני אוהב את האוכל
.של החתונות

14
00:00:40,801 --> 00:00:44,200
שכרתי לך את הקלטות
,האלה, אלף

15
00:00:44,235 --> 00:00:48,367
כדי להעסיק אותך וכדי למנוע
.ממך להיכנס לצרות

16
00:00:48,402 --> 00:00:50,467
.לא שוב אישתר

17
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
.לא, אלה סרטים קלאסיים
.מעולם לא ראית אותם

18
00:00:56,434 --> 00:00:59,434
הסרט הזה הוא "השיח'" עם רודולף
.ולנטינו

19
00:00:59,469 --> 00:01:02,434
והסרט השני הוא סרט
.של צ'רלי צ'פלין

20
00:01:03,734 --> 00:01:07,332
.תבעט בטלוויזיה, ווילי
.הצבע נעלם

21
00:01:07,367 --> 00:01:10,900
לא, אלה סרטים בשחור
.לבן, אלף

22
00:01:10,935 --> 00:01:14,434
איך אני אמור לראות
?את האף האדום של רודולף

23
00:01:14,469 --> 00:01:19,277
.ותגביה את הקול
.אני לא שומע את השחקנים

24
00:01:19,312 --> 00:01:21,756
.הסרטים האלה אילמים

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,200
.עדיף שכבר אקרא

26
00:01:26,133 --> 00:01:40,067
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>

27
00:01:40,068 --> 00:01:44,068
<i>-אלף
.עונה 3, פרק 24</i>

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,701
?הלו
.היי, אלף. זה אני-

29
00:02:37,736 --> 00:02:40,501
.היי, ווילי מייס

30
00:02:40,536 --> 00:02:44,667
האם זו השיחה שבה אתה בודק
?לשלום החייזר חסר הזהירות

31
00:02:44,702 --> 00:02:48,232
.האמת שכן
?מה אתה עושה עכשיו

32
00:02:48,267 --> 00:02:50,501
אני צופה בקלטות
.שהשארת לי

33
00:02:50,536 --> 00:02:53,833
אתה יודע, הסרטים האילמים
.האלה די מהנים

34
00:02:53,868 --> 00:02:57,934
.אנחנו נחזור בעוד כמה שעות
.ביי-

35
00:03:04,033 --> 00:03:05,499
?שלום, ג'ייק

36
00:03:05,534 --> 00:03:08,868
אתה יודע איך לאיית
?דברים, נכון

37
00:03:08,903 --> 00:03:10,300
.כן

38
00:03:12,534 --> 00:03:16,093
.הי, אלף
.היי, ג'ייקרנט-

39
00:03:16,128 --> 00:03:17,747
?מה אתה רוצה

40
00:03:17,782 --> 00:03:21,783
אני רוצה שתעזור לי
.לכתוב תסריט לסרט אילם

41
00:03:21,818 --> 00:03:24,009
?למה אתה כותב סרט אילם

42
00:03:24,044 --> 00:03:26,200
.כי הם לא כותבים את עצמם

43
00:03:26,235 --> 00:03:27,998
.תקשיב לזה

44
00:03:28,033 --> 00:03:32,165
.נעלם במדבר הרחב"

45
00:03:32,200 --> 00:03:37,218
חברי, הסוס הערבי, רץ"
.על הדיונות לנווה המדבר

46
00:03:37,253 --> 00:03:39,199
,מחכות בתוך האוהל שלי"

47
00:03:39,234 --> 00:03:43,934
הנשים הנאמנות"
.המתעלפות מתשוקה

48
00:03:43,969 --> 00:03:46,267
".אני שבתי"

49
00:03:50,734 --> 00:03:54,417
?מה
?אתה שייח' עם הרמון-

50
00:03:54,452 --> 00:03:56,509
.לכל שייח' יש הרמון

51
00:03:56,544 --> 00:03:58,567
.'כך הוא נחשב שייח

52
00:04:00,402 --> 00:04:02,098
!אני הורג אותי

53
00:04:02,133 --> 00:04:04,901
אולי אוכל להכניס
.את זה לתסריט

54
00:04:04,936 --> 00:04:08,634
לזה אני מתכוון. אני חושב
.שאתה יותר טיפוס קומי

55
00:04:08,669 --> 00:04:12,732
?כמו צ'רלי צ'פלין
.כמו הבן דוד איט-

56
00:04:12,767 --> 00:04:16,666
בוא לא נפתח יותר מדי שאיפות
.בסרט הראשון

57
00:04:16,701 --> 00:04:19,267
.נתחיל עם צ'פלין

58
00:04:19,302 --> 00:04:23,367
...השנה 1929
...איריס ב

59
00:04:28,534 --> 00:04:32,232
הנוכל הקטן חייב להתחנן
,לכל שארית אוכל

60
00:04:32,267 --> 00:04:35,701
מצב שאני מכיר
.בצורה מאוד כואבת

61
00:04:42,002 --> 00:04:44,002
<i>הנה עשרה דולר
.לפירוק חשמלי</i>

62
00:04:45,467 --> 00:04:49,634
ווילי יכול לגלם את השוטר שתמיד
.מתערב ולא נותן לי לעשות כלום

63
00:04:49,669 --> 00:04:50,934
.הוא מושלם בזה

64
00:04:59,235 --> 00:05:00,335
<i>?מי מתחנן</i>

65
00:05:12,336 --> 00:05:14,336
<i>!אין בעיה</i>

66
00:05:19,337 --> 00:05:21,337
<i>-סגור-</i>

67
00:05:34,338 --> 00:05:36,338
<i>-הפתיחה הגדולה המחודשת-</i>

68
00:05:38,834 --> 00:05:40,299
!הפתיחה הגדולה המחודשת

69
00:05:40,334 --> 00:05:43,167
באמת עבדתי
.על ווילי הפעם

70
00:05:43,202 --> 00:05:47,866
תקליד קצת. יש לך 25 אחוז
.אצבעות יותר ממני

71
00:05:47,901 --> 00:05:51,868
עוד מישהו יהיה בסרט
?חוץ מווילי וקייט

72
00:05:51,903 --> 00:05:53,299
?כמו מי

73
00:05:53,334 --> 00:05:58,801
אני לא יודע. אולי לין, או בריאן
.או מישהו אחר

74
00:05:58,836 --> 00:06:04,367
.בריאן ולין. רעיון טוב
.ג'ייק-מסביב-לעץ

75
00:06:04,402 --> 00:06:06,217
.תקליד את זה

76
00:06:06,252 --> 00:06:09,998
,בסצנה הבאה
,לאחר יום קשה של התחננות

77
00:06:10,033 --> 00:06:15,300
לנוכל הקטן יש רק פני
.אחד ואף חבר בעולם

78
00:06:18,267 --> 00:06:22,434
ואז נערת פרחים יפהפייה
.יושבת לידו

79
00:06:29,435 --> 00:06:30,435
<i>!אני הנוכל הקטן</i>

80
00:06:33,067 --> 00:06:36,167
היא נדהמת מהמראה
.המדהים שלו

81
00:06:37,400 --> 00:06:40,851
?מה אמרת
?היא עיוורת, בסדר-

82
00:06:40,886 --> 00:06:42,801
.זה יכול להיות החלק של לין

83
00:06:44,067 --> 00:06:45,901
ובריאן יכול לגלם
,את אחיה הקטן

84
00:06:45,936 --> 00:06:47,334
.מצחצח הנעליים

85
00:06:57,635 --> 00:06:59,335
<i>,עוד יום
.עוד כפתור</i>

86
00:07:08,336 --> 00:07:09,936
<i>תרצה שאצחצח
?לך את הנעליים</i>

87
00:07:16,437 --> 00:07:17,737
<i>-אוותר-</i>

88
00:07:25,434 --> 00:07:27,817
בסדר, אז מה קורה
?עכשיו

89
00:07:27,852 --> 00:07:30,200
הם מזמינים אותי
.הביתה לארוחת ערב

90
00:07:43,968 --> 00:07:45,599
.והם ממש עניים

91
00:07:45,634 --> 00:07:50,501
הם כל כך עניים, כך שהאלמנה קייט
.צריכה לכבס כדי לממן את השכירות

92
00:07:50,536 --> 00:07:54,267
,אבל כשאני מגיע לארוחה
.קייט מקבלת אותי בזרועות פתוחות

93
00:07:58,467 --> 00:08:02,400
.זה לא נשמע כמו קייט
.זה הסרט שלי-

94
00:08:15,401 --> 00:08:17,201
<i>,מקום נחמד
?מתי אוכלים</i>

95
00:08:29,002 --> 00:08:31,202
<i>?מה מריח כל כך טוב
?זה יכול להיות חתול</i>

96
00:08:56,903 --> 00:08:58,203
<i>?בלי ירקות</i>

97
00:09:13,404 --> 00:09:16,204
<i>!את אוכלת גרביים</i>

98
00:09:17,901 --> 00:09:21,400
,אז אני אומר
"!את אוכלת גרביים"

99
00:09:23,234 --> 00:09:26,065
!אני אוהב את הסצנה הזו
!מבריק

100
00:09:26,100 --> 00:09:28,334
זה היה בסרט
.של צ'רלי צ'פלין

101
00:09:28,369 --> 00:09:30,199
?אז מה

102
00:09:30,234 --> 00:09:32,365
,לא שמעת את האמרה הישנה

103
00:09:32,400 --> 00:09:35,634
חיקוי זו הגנבה"
"?הספרותית הכי כנה

104
00:09:37,100 --> 00:09:40,466
לפתע יש דפיקה
.בדלת

105
00:09:40,501 --> 00:09:43,400
,זה ג'ייק אוקמונק
.השכן מהדירה שליד

106
00:09:44,767 --> 00:09:46,566
!טעות

107
00:09:46,601 --> 00:09:50,367
,חזרה לקייט האלמנה
.נשמעת דפיקה בדלת

108
00:09:51,768 --> 00:09:53,368
<i>-תסתתר מתחת לשולחן-</i>

109
00:09:57,769 --> 00:09:59,369
<i>-יש דברים שלעולם לא ישתנו-</i>

110
00:10:06,601 --> 00:10:09,133
זה בעל הבית הרשע
הקולונל טרבר

111
00:10:09,168 --> 00:10:12,033
,ואשתו הרעה
.הגברת רקל

112
00:10:14,434 --> 00:10:18,067
הם באו לאסוף
.את שכר הדירה הרשע

113
00:10:40,868 --> 00:10:43,668
<i>-העלינו את שכר הדירה-</i>

114
00:10:50,669 --> 00:10:54,669
<i>הכסף הוא עבור הניתוח, כדי שלין
.תראה ובריאן ילך</i>

115
00:11:11,501 --> 00:11:16,667
אז טרבר ורקל לקחו את הכסף שהיה
.אמור להיות לניתוח של לין ובריאן

116
00:11:16,702 --> 00:11:18,934
,בלעדיי
.לא תהיה להם תקווה

117
00:11:21,334 --> 00:11:22,767
:ואז אני אומר

118
00:11:22,768 --> 00:11:24,768
<i>אל תבכו, אשיג את הכסף
!לניתוחים שלכם</i>

119
00:11:28,069 --> 00:11:29,269
<i>?איך</i>

120
00:11:32,070 --> 00:11:33,870
<i>!אין לי מושג</i>

121
00:11:47,033 --> 00:11:50,033
איך אשיג את הכסף
?לניתוחים

122
00:11:50,068 --> 00:11:53,432
.יש לי רעיון
?מה-

123
00:11:53,467 --> 00:11:57,801
?מה תיתן לי בשבילו
?מה אתה רוצה-

124
00:11:57,836 --> 00:12:01,400
.תפקיד בסרט
.כולם משתתפים בו

125
00:12:01,435 --> 00:12:03,365
?זה הכל
.קיבלת

126
00:12:03,400 --> 00:12:06,833
.פחדתי שתבקש לביים
.אקח את זה-

127
00:12:06,868 --> 00:12:09,699
.שכח מזה, ג'ייק בקופסא
.לא יכול

128
00:12:09,734 --> 00:12:13,168
,בסדר. שמור על תפקידך
.ואני אשמור על הרעיון

129
00:12:13,203 --> 00:12:15,032
!בסדר, בסדר
!תוכל לביים

130
00:12:15,067 --> 00:12:17,866
מה הרעיון שלך
?לסצינה הבאה

131
00:12:17,901 --> 00:12:20,567
בסדר, הדמות שלך
.מציעה תוכנית מבריקה

132
00:12:20,602 --> 00:12:22,567
,במקום למכור את כל הפרחים

133
00:12:22,602 --> 00:12:26,100
אתה קושר חוט לפרח אחד
.ומוכר אותו שוב ושוב

134
00:12:38,100 --> 00:12:41,467
,תוכנית נהדרת
.אבל שכחת את השוטר ווילי

135
00:12:41,502 --> 00:12:45,033
.הוא בטח יעצור אותנו
.תשחד אותו-

136
00:12:47,734 --> 00:12:49,034
<i>,קח את הפרח הזה
.ונשכח מהכל</i>

137
00:12:49,567 --> 00:12:53,232
.בוא נאמר שהוא נופל בזה

138
00:12:53,267 --> 00:12:55,601
עדיין חזרנו לנקודת
.ההתחלה, רק גרוע יותר

139
00:12:56,002 --> 00:12:57,302
<i>-טוק טוק-</i>

140
00:12:57,467 --> 00:13:01,350
?שוב
.זה עובד. פשוט תקליד-

141
00:13:01,385 --> 00:13:03,434
.כן, כן
?אז מי זה

142
00:13:03,469 --> 00:13:07,367
הגברת רקל, אשתו המרשעת
.של בעל הבית הרשע

143
00:13:07,402 --> 00:13:10,834
.שוב? -היא איבדה את העגיל
.כן, זהו זה

144
00:13:10,869 --> 00:13:14,901
,וכשהיא מרחרחת
.היא מוצאת שיער מוזר

145
00:13:19,902 --> 00:13:21,902
<i>-השיער הזה לא אנושי-</i>

146
00:13:26,133 --> 00:13:29,399
.אז היא מתקשרת לשוטרים
?למה-

147
00:13:29,434 --> 00:13:32,034
כי זו הפרה
.של חוזה השכירות

148
00:13:32,069 --> 00:13:34,599
אם מישהו לא אנושי
,יימצא בדירה

149
00:13:34,634 --> 00:13:37,300
בעל הבית יכול לזרוק
.את המשפחה לרחוב

150
00:13:49,301 --> 00:13:51,301
<i>שוטר, האישה הזו מסתירה
.מישהו לא אנושי</i>

151
00:14:33,002 --> 00:14:35,302
<i>-אין פה מישהו לא אנושי-</i>

152
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
<i>.אני אחזור</i>

153
00:14:48,067 --> 00:14:50,532
עכשיו מגיע
.החלק הרומנטי

154
00:14:50,567 --> 00:14:53,400
השוטר ווילי נדהם
,על ידי האלמנה קייט

155
00:14:53,435 --> 00:14:55,532
,שנדהמת מהשוטר ווילי

156
00:14:55,567 --> 00:14:58,234
שבמקרה מזכיר לה
,את בעלה המנוח

157
00:14:58,269 --> 00:15:00,501
.שנדרס על ידי משאית זבל

158
00:15:03,102 --> 00:15:05,002
<i>...אתה מזכיר לי את בעלי</i>

159
00:15:09,603 --> 00:15:11,003
<i>.שינוח על משכבו בשלום</i>

160
00:15:16,400 --> 00:15:18,934
וקייט מזמינה את ווילי
.להישאר לארוחת ערב

161
00:15:18,969 --> 00:15:20,434
?ומה יש בארוחה

162
00:15:27,267 --> 00:15:30,767
.והם חיו באושר עד עצם היום הזה
.הסוף-

163
00:15:32,634 --> 00:15:34,684
?קיבלת
.הסוף

164
00:15:34,719 --> 00:15:38,732
".לא הקלדת את "הסוף
.כי זה עדיין לא נגמר-

165
00:15:38,767 --> 00:15:41,232
לין ובריאן לא עברו
,את הניתוח

166
00:15:41,267 --> 00:15:44,367
ובעל הבית הרשע
.לא קיבל את הקינוחים

167
00:15:44,402 --> 00:15:48,065
,בוא נשאיר את זה לסרט ההמשך
,תדלג על ארוחת הערב

168
00:15:48,100 --> 00:15:50,683
.ונאכל קינוחים בעצמנו

169
00:15:50,718 --> 00:15:53,267
אבל מה קרה
?עם הנוכל הקטן

170
00:15:53,302 --> 00:15:56,735
.בסדר, בסדר
.נסיים את הסרט

171
00:15:56,770 --> 00:15:58,432
.איזה נודניק

172
00:15:58,467 --> 00:16:00,567
.לכן אני הבמאי

173
00:16:02,968 --> 00:16:06,901
הנוכל הקטן אורז את רכושו
.במזוודה הקטנה שלו

174
00:16:11,133 --> 00:16:13,133
.לפתע קייט חוזרת הביתה

175
00:16:16,934 --> 00:16:18,599
.היא לא רוצה שיעזוב

176
00:16:18,634 --> 00:16:20,567
.זה לא נשמע כמו קייט

177
00:16:20,602 --> 00:16:22,300
.היא תעשה את זה
.זה נקרא משחק

178
00:16:36,834 --> 00:16:39,567
.לפתע, הפעמון מצלצל

179
00:16:39,968 --> 00:16:41,368
<i>-דינג דונג-</i>

180
00:16:43,969 --> 00:16:45,369
<i>?ממתי יש לנו פעמון</i>

181
00:16:52,167 --> 00:16:57,667
?מי זה הפעם
.זה בעל הבית הרשע-

182
00:16:57,702 --> 00:17:01,801
,כשהוא רואה שהשטח פנוי
.הוא מתחיל עם קייט

183
00:17:06,133 --> 00:17:10,367
אבל הוא לא יודע שהנוכל הקטן
.מסתתר מתחת לשולחן עם מצלמה

184
00:17:10,402 --> 00:17:12,032
?איפה הוא השיג מצלמה

185
00:17:12,067 --> 00:17:14,534
.מהחנות
?אלא מה

186
00:17:21,535 --> 00:17:23,535
<i>אני מתכוון לשלוח את התמונה
.הזו לעיתונים</i>

187
00:17:25,536 --> 00:17:29,536
<i>-אישה רוצחת את בעלה הבוגדני-</i>

188
00:17:35,537 --> 00:17:37,537
<i>...בבקשה
.תשמיד את התמונה</i>

189
00:17:42,538 --> 00:17:44,538
<i>?מה היא שווה עבורך</i>

190
00:18:07,539 --> 00:18:09,439
<i>.אל תגיע לכאן יותר</i>

191
00:18:09,501 --> 00:18:14,684
אז הצלתי את היום והשגתי את הכסף
,לניתוחים של לין ובריאן

192
00:18:14,719 --> 00:18:17,660
ונפטרתי מהקולונל טרבר
.לתמיד

193
00:18:17,695 --> 00:18:20,601
,וברגע שהוא הולך
?נחש מי מגיע

194
00:18:20,636 --> 00:18:23,399
?וויטני יוסטון
!לא, זו לין-

195
00:18:23,434 --> 00:18:25,267
מישהו קנה
.ממנה את כל הפרחים

196
00:18:25,302 --> 00:18:28,534
?מי
.השוטר ווילי, בוודאי-

197
00:18:31,935 --> 00:18:33,535
<i>....אממ</i>

198
00:18:58,968 --> 00:19:01,933
קייט האלמנה
,שעומדת להתחתן

199
00:19:01,968 --> 00:19:05,133
והשוטר ווילי
,מלא האהבה

200
00:19:05,168 --> 00:19:09,167
מחכים לתוצאות הניתוחים
.של לין ובריאן

201
00:19:20,168 --> 00:19:22,168
<i>!אני רואה
!אני רואה</i>

202
00:19:37,169 --> 00:19:40,069
<i>!אני הולך
!אני הולך</i>

203
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
!אני מדבר
!אני מדבר

204
00:20:05,301 --> 00:20:07,301
<i>-הסוף-</i>

205
00:20:10,834 --> 00:20:14,133
.אהבתי את זה
.גם אני-

206
00:20:15,434 --> 00:20:18,234
?אלף? אתה שם

207
00:20:26,934 --> 00:20:29,234
,אני לא אלף
.'אני השייח

208
00:20:29,269 --> 00:20:31,032
.הבנתי

209
00:20:31,067 --> 00:20:33,734
הוא מעמיד פנים
.שהוא בסרט אילם

210
00:20:33,769 --> 00:20:35,532
.'בסדר, שייח

211
00:20:35,567 --> 00:20:39,734
עכשיו אתה תחזיר את כל הכריות
.והסדינים למיטה שממנה לקחת אותם

212
00:20:39,769 --> 00:20:41,400
?זה ברור

213
00:20:45,601 --> 00:20:47,734
.ברור מאוד, קייט

214
00:20:51,067 --> 00:20:53,567
!אתם ממש צפויים

215
00:20:53,568 --> 00:21:08,568
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>