.קדימה, כולם .אנחנו נאחר. קדימה
.הבאתי את העניבה שלך, בי
אל תשכח את כפפת .הבייסבול שלך, בריאן
?למה
יהיה לך סיכוי יותר טוב .לתפוס את הדיונון
בכדור הארץ, אנחנו לא זורקים .דגים בחתונות
?אז למה להתחתן .נקודה טובה-
.היי, קייט
תני את זה לכלה .ותמסרי לה את ברכותיי
אתה לא נותן .את כלי הטאפרוור שלי
.ודאי שלא
תגידי לה למלא .אותם באוכל
אני אוהב את האוכל .של החתונות
שכרתי לך את הקלטות ,האלה, אלף
כדי להעסיק אותך וכדי למנוע .ממך להיכנס לצרות
.לא שוב אישתר
.לא, אלה סרטים קלאסיים .מעולם לא ראית אותם
הסרט הזה הוא "השיח'" עם רודולף .ולנטינו
והסרט השני הוא סרט .של צ'רלי צ'פלין
.תבעט בטלוויזיה, ווילי .הצבע נעלם
לא, אלה סרטים בשחור .לבן, אלף
איך אני אמור לראות ?את האף האדום של רודולף
.ותגביה את הקול .אני לא שומע את השחקנים
.הסרטים האלה אילמים
.עדיף שכבר אקרא
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-אלף .עונה 3, פרק 24
?הלו .היי, אלף. זה אני-
.היי, ווילי מייס
האם זו השיחה שבה אתה בודק ?לשלום החייזר חסר הזהירות
.האמת שכן ?מה אתה עושה עכשיו
אני צופה בקלטות .שהשארת לי
אתה יודע, הסרטים האילמים .האלה די מהנים
.אנחנו נחזור בעוד כמה שעות .ביי-
?שלום, ג'ייק
אתה יודע איך לאיית ?דברים, נכון
.כן
.הי, אלף .היי, ג'ייקרנט-
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעזור לי .לכתוב תסריט לסרט אילם
?למה אתה כותב סרט אילם
.כי הם לא כותבים את עצמם
.תקשיב לזה
.נעלם במדבר הרחב"
חברי, הסוס הערבי, רץ" .על הדיונות לנווה המדבר
,מחכות בתוך האוהל שלי"
הנשים הנאמנות" .המתעלפות מתשוקה
".אני שבתי"
?מה ?אתה שייח' עם הרמון-
.לכל שייח' יש הרמון
.'כך הוא נחשב שייח
!אני הורג אותי
אולי אוכל להכניס .את זה לתסריט
לזה אני מתכוון. אני חושב .שאתה יותר טיפוס קומי
?כמו צ'רלי צ'פלין .כמו הבן דוד איט-
בוא לא נפתח יותר מדי שאיפות .בסרט הראשון
.נתחיל עם צ'פלין
...השנה 1929 ...איריס ב
הנוכל הקטן חייב להתחנן ,לכל שארית אוכל
מצב שאני מכיר .בצורה מאוד כואבת
הנה עשרה דולר .לפירוק חשמלי
ווילי יכול לגלם את השוטר שתמיד .מתערב ולא נותן לי לעשות כלום
.הוא מושלם בזה
?מי מתחנן
!אין בעיה
-סגור-
-הפתיחה הגדולה המחודשת-
!הפתיחה הגדולה המחודשת
באמת עבדתי .על ווילי הפעם
תקליד קצת. יש לך 25 אחוז .אצבעות יותר ממני
עוד מישהו יהיה בסרט ?חוץ מווילי וקייט
?כמו מי
אני לא יודע. אולי לין, או בריאן .או מישהו אחר
.בריאן ולין. רעיון טוב .ג'ייק-מסביב-לעץ
.תקליד את זה
,בסצנה הבאה ,לאחר יום קשה של התחננות
לנוכל הקטן יש רק פני .אחד ואף חבר בעולם
ואז נערת פרחים יפהפייה .יושבת לידו
!אני הנוכל הקטן
היא נדהמת מהמראה .המדהים שלו
?מה אמרת ?היא עיוורת, בסדר-
.זה יכול להיות החלק של לין
ובריאן יכול לגלם ,את אחיה הקטן
.מצחצח הנעליים
,עוד יום .עוד כפתור
תרצה שאצחצח ?לך את הנעליים
-אוותר-
בסדר, אז מה קורה ?עכשיו
הם מזמינים אותי .הביתה לארוחת ערב
.והם ממש עניים
הם כל כך עניים, כך שהאלמנה קייט .צריכה לכבס כדי לממן את השכירות
,אבל כשאני מגיע לארוחה .קייט מקבלת אותי בזרועות פתוחות
.זה לא נשמע כמו קייט .זה הסרט שלי-
,מקום נחמד ?מתי אוכלים
?מה מריח כל כך טוב ?זה יכול להיות חתול
?בלי ירקות
!את אוכלת גרביים
,אז אני אומר "!את אוכלת גרביים"
!אני אוהב את הסצנה הזו !מבריק
זה היה בסרט .של צ'רלי צ'פלין
?אז מה
,לא שמעת את האמרה הישנה
חיקוי זו הגנבה" "?הספרותית הכי כנה
לפתע יש דפיקה .בדלת
,זה ג'ייק אוקמונק .השכן מהדירה שליד
!טעות
,חזרה לקייט האלמנה .נשמעת דפיקה בדלת
-תסתתר מתחת לשולחן-
-יש דברים שלעולם לא ישתנו-
זה בעל הבית הרשע הקולונל טרבר
,ואשתו הרעה .הגברת רקל
הם באו לאסוף .את שכר הדירה הרשע
-העלינו את שכר הדירה-
הכסף הוא עבור הניתוח, כדי שלין .תראה ובריאן ילך
אז טרבר ורקל לקחו את הכסף שהיה .אמור להיות לניתוח של לין ובריאן
,בלעדיי .לא תהיה להם תקווה
:ואז אני אומר
אל תבכו, אשיג את הכסף !לניתוחים שלכם
?איך
!אין לי מושג
איך אשיג את הכסף ?לניתוחים
.יש לי רעיון ?מה-
?מה תיתן לי בשבילו ?מה אתה רוצה-
.תפקיד בסרט .כולם משתתפים בו
?זה הכל .קיבלת
.פחדתי שתבקש לביים .אקח את זה-
.שכח מזה, ג'ייק בקופסא .לא יכול
,בסדר. שמור על תפקידך .ואני אשמור על הרעיון
!בסדר, בסדר !תוכל לביים
מה הרעיון שלך ?לסצינה הבאה
בסדר, הדמות שלך .מציעה תוכנית מבריקה
,במקום למכור את כל הפרחים
אתה קושר חוט לפרח אחד .ומוכר אותו שוב ושוב
,תוכנית נהדרת .אבל שכחת את השוטר ווילי
.הוא בטח יעצור אותנו .תשחד אותו-
,קח את הפרח הזה .ונשכח מהכל
.בוא נאמר שהוא נופל בזה
עדיין חזרנו לנקודת .ההתחלה, רק גרוע יותר
-טוק טוק-
?שוב .זה עובד. פשוט תקליד-
.כן, כן ?אז מי זה
הגברת רקל, אשתו המרשעת .של בעל הבית הרשע
.שוב? -היא איבדה את העגיל .כן, זהו זה
,וכשהיא מרחרחת .היא מוצאת שיער מוזר
-השיער הזה לא אנושי-
.אז היא מתקשרת לשוטרים ?למה-
כי זו הפרה .של חוזה השכירות
אם מישהו לא אנושי ,יימצא בדירה
בעל הבית יכול לזרוק .את המשפחה לרחוב
שוטר, האישה הזו מסתירה .מישהו לא אנושי
-אין פה מישהו לא אנושי-
.אני אחזור
עכשיו מגיע .החלק הרומנטי
השוטר ווילי נדהם ,על ידי האלמנה קייט
,שנדהמת מהשוטר ווילי
שבמקרה מזכיר לה ,את בעלה המנוח
.שנדרס על ידי משאית זבל
...אתה מזכיר לי את בעלי
.שינוח על משכבו בשלום
וקייט מזמינה את ווילי .להישאר לארוחת ערב
?ומה יש בארוחה
.והם חיו באושר עד עצם היום הזה .הסוף-
?קיבלת .הסוף
".לא הקלדת את "הסוף .כי זה עדיין לא נגמר-
לין ובריאן לא עברו ,את הניתוח
ובעל הבית הרשע .לא קיבל את הקינוחים
,בוא נשאיר את זה לסרט ההמשך ,תדלג על ארוחת הערב
.ונאכל קינוחים בעצמנו
אבל מה קרה ?עם הנוכל הקטן
.בסדר, בסדר .נסיים את הסרט
.איזה נודניק
.לכן אני הבמאי
הנוכל הקטן אורז את רכושו .במזוודה הקטנה שלו
.לפתע קייט חוזרת הביתה
.היא לא רוצה שיעזוב
.זה לא נשמע כמו קייט
.היא תעשה את זה .זה נקרא משחק
.לפתע, הפעמון מצלצל
-דינג דונג-
?ממתי יש לנו פעמון
?מי זה הפעם .זה בעל הבית הרשע-
,כשהוא רואה שהשטח פנוי .הוא מתחיל עם קייט
אבל הוא לא יודע שהנוכל הקטן .מסתתר מתחת לשולחן עם מצלמה
?איפה הוא השיג מצלמה
.מהחנות ?אלא מה
אני מתכוון לשלוח את התמונה .הזו לעיתונים
-אישה רוצחת את בעלה הבוגדני-
...בבקשה .תשמיד את התמונה
?מה היא שווה עבורך
.אל תגיע לכאן יותר
אז הצלתי את היום והשגתי את הכסף ,לניתוחים של לין ובריאן
ונפטרתי מהקולונל טרבר .לתמיד
,וברגע שהוא הולך ?נחש מי מגיע
?וויטני יוסטון !לא, זו לין-
מישהו קנה .ממנה את כל הפרחים
?מי .השוטר ווילי, בוודאי-
....אממ
קייט האלמנה ,שעומדת להתחתן
והשוטר ווילי ,מלא האהבה
מחכים לתוצאות הניתוחים .של לין ובריאן
!אני רואה !אני רואה
!אני הולך !אני הולך
!אני מדבר !אני מדבר
-הסוף-
.אהבתי את זה .גם אני-
?אלף? אתה שם
,אני לא אלף .'אני השייח
.הבנתי
הוא מעמיד פנים .שהוא בסרט אילם
.'בסדר, שייח
עכשיו אתה תחזיר את כל הכריות .והסדינים למיטה שממנה לקחת אותם
?זה ברור
.ברור מאוד, קייט
!אתם ממש צפויים
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי