אוכל לקבל את הקציצות ?של ווילי, קייט
!לא .בסדר-
,אם ווילי לא יחזור עד חצות ?אוכל לקבל את הקציצות שלו
.היי, מותק .שלום לכולם-
.היי, אבא .היי, אבא-
?אוכל לקבל את הקציצות שלך .לא-
.תני לווילי לענות ?ווילי
.לא !לעזאזל-
?איך היה בישיבה
הם בחרו אותי .בתור מנהיג השביתה
?מה זה אומר לך ?אתם פותחים בשביתה-
.אני חושש שכן
רק המחשבה על זה גורמת לי .להרגשה מגעילה
אז הקציצות .רק יחמירו את מצבך
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 3, פרק 9
?ווילי
?מותק, מה קרה .זה בגלל השביתה-
אני חושש שהיא תמשך .זמן רב
.מותק, יש לנו חסכונות .נהיה בסדר
.זה לא רק זה, קייט
יש הרבה אנשים שתלויים .בשירותים הסוציאליים
למי הם יפנו ?כשאנחנו לא שם
,ווילי, אתה עובד קשה .אתה זכאי לפיצוי
בכל שביתה יש אנשים ,חפים מפשע שיסבלו
אבל מצד שני, אם אתה מרגיש ,שדרישותיך מוצדקות
אתה לא יכול ...להרגיש אשם על
?קייט ?כן-
אני חושב .שאני יכול לישון עכשיו
.שאלה
.אולי דיברתי מוקדם מדי
,בשורה התחתונה
,אני חושש מההשפעות של השביתה .במיוחד כלפיי
דיברת כמו הומניטרי .אמיתי
אני יודע. ויש לי פתרון ,בחמש מילים פשוטות
.ווילי-תשיג-עבודה-אחרת
.אלה ארבע מילים .יופי, נגמרו לי האצבעות-
האמת שחשבתי שכדאי .שאני אחזור לעבודה
!בדיחה מוצלחת, קייט
.תמיד עבדתי, אלף
,מכרתי בתים ,מבחירה
עד שהייתי בהיריון .עם לין, מבחירה
,חזרתי לעבודה ,מבחירה
עד שהייתי בהיריון .עם בריאן, מבחירה
והתכוונתי לחזור ,לעבודה, מבחירה
.כשאתה הגעת
יש לי הרגשה שלא אשמע ".את המילה "מבחירה
אלף, אתה יודע שאנחנו שמחים .שאתה חלק מהמשפחה
.זה נכון, אלף
.אפילו בשעה המאוחרת הזו
אז לא הגיע הזמן ?שנהפוך את זה לרשמי
?להפוך מה לרשמי !את האימוץ שלי-
אני לא חושב .שנוכל לעשות את זה
.נוכל? לא, לא נוכל
?למה לא
,בתור התחלה .יש את העניין של הזן
זה לא מפריע לך שאני לא ?נושא בשם של טאנר
.לא
.אלף, בבקשה .תחזור למיטה
,אבל קייט, אם תתחילי לעבוד ?מי יטפל בי
.ווילי יהיה כאן
בלי לפגוע, אבל קייט, אם תשיגי ?עבודה, מי יטפל בי
.אלף, אתה בן 231
אתה אמור להיות מסוגל .לטפל בעצמך כבר
?אתה חושב
,יום קשה בשביתה ?נורמה ריי
בבקשה תפסיק .לקרוא לי ככה
קראתי לך ככה ,כי אני מחבב אותך
.אני ממש מחבב אותך
בחיי, אני מרגיש כאילו הלכתי .שמונים ק"מ היום
אתה לא מתקשר ?שוב לקייט, נכון
,לידיעתך .אני מתקשר לשעון הדובר
?קייט? מה השעה .תודה
?ווילי
?כן, אלף ?אתה ישן-
,כן, אני ישן .שינה עמוקה
אז אני מניח ?שזה לא מפריע לך
אתה מניח שמה ?לא מפריע לי
.שאין לך עבודה יותר .יש לי עבודה-
אז למה אתה ?לא הולך אליה
כבר הסברתי .לך את זה, אלף
.זה לא סיפק אותי
בעסקים, יש משהו שנקרא הנהלה
.ומשהו שנקרא עובדים
.חכה. חכה. חכה .תן לי להרגיש בנוח
...ההנהלה
?תוכל להביא לי סודה, ווילי
...ההנהלה .ואת הצ'יפסים-
.ואת המפית
?אתה מוכן .לא ממש-
.מוכן
ההנהלה מעסיקה עובדים ...כדי
.ובכן, לעבוד
?מה ההנהלה עושה
.אף אחד לא בטוח
...בכל מקרה, כש
כשהעובדים מרגישים ,שלא מתייחסים אליהם כהוגן
למשל, אם הם חושבים ...שלא שילמו להם מספיק
לא חשבתי ,שאגיד את זה, ווילוו הבכיין
אבל קייט .יותר מהנה ממך
?אתה זוכר איך היא נראתה .מחייכת
.מגישה אוכל
עוקבת אחריי .עם מברשת
.עכשיו היא מתה
.היא לא מתה .היא רק עובדת
,מתה, עובדת .זה אותו דבר
לא חשבת פעם שקייט רוצה ?למצות את חייה
,אם זה לא שבור .אל תדרוך עליו
.תתקן אותו ?לתקן מה-
:הביטוי הוא ".אם זה לא שבור, אל תתקן אותו"
?למה שתתקן
.לך, תתקשר לקייט ?למה-
.אני כבר יודע מה השעה .תשאל מה מזג האוויר-
.קייט טאנר !ידעתי את זה-
.שלום לך
למה אתה מתקשר אליי ?לכאן, שוב
.ווילי אמר לי .ניסיון יפה-
.לא, הוא אמר .הוא אמר
הוא רצה שאשאל .אותך על מזג האוויר
?מה עם... סוער
יש לך סיבה מיוחדת ?לכך שאתה שוב מתקשר
.כן, כן .יש לי שאלה
כמה זמן קריירה ?מחזיקה מעמד
.אלף, כבר דיברנו על זה .אני כאן, כי אני רוצה להיות כאן
,אני רוצה לעבוד ,אני אוהבת לעבוד
.תמיד תכננתי לחזור לעבודה
איך אוכל לגרום ?לך להבין את זה
אני חושב שאת מסתירה .יותר מדי
?יותר מדי מה-
.אני מנתקת עכשיו
.כן. בהחלט סוער
בריאן, תוכל להביא לי ?את מטחנת השום
?איך היא נראית
.היא שם ליד השום ?איך שום נראה-
בחיים לא עזרת ?לאמך במטבח
,בטח. אני אומר ",אמא, זה רותח"
,והיא אומרת ".תודה, בריי"
הבטחתי לא לשרוף .את הפסטה פרימברה
?פסטה פרימברה
חשבתי שאנחנו .אוכלים ספגטי
.זה ספגטי
,זה ספגטי עם ברוקולי אפונה, קישוא
.ורוטב עגבניות
.אני אוהב את הרוטב שקייט מכינה
?למה יש עשבים בסלט
.אלה לא עשבים .זה כרוב
כל הרעיון שאתה .מבשל הוא מגוחך
.שלום לכולם .היי. -היי-
היי, מותק. הגעת .מאוחר הביתה
כן. ג'ולי ואני נשארנו אחר הלימודים .כדי למחות נגד מבחני המעודדות
?למה שתעשו את זה
מחאתי כי אני חושבת שעידוד
הוא ניצול מיני .של האישה כצופה נצחית
ג'ולי מחאתה כי היא .נפסלה בסיבוב הראשון
.פסטה פרימברה
אתה רואה? לין מעריכה .את הבישולים שלי
בטח, תוציא את הירקות .ואת הדבר הוורוד הזה, וזה מעולה
?אוכל לעזור במשהו
?מה זה
אתה מוכן ?לעזוב את הסלט
איכס! הכרוב מנסה !לברוח
,אלף, אני רוצה שתנקה את הבלגן .ואני רוצה שלא תפריע לי
?אבא ?מה-
אני חושב שהספגטי !שלך מוכן
.הנה, הנה, הנה
.היי, אמא
.הארוחה מוכנה
.אלף, זו קייט ?אוכל להיכנס
.קייט? השם מוכר לי .ושמעתי את הקול הזה בעבר
.זו את .את נראית נורא
.חיוורת, עייפה וזקנה ?איך בעבודה
,העבודה בסדר .תודה
.אני שמח
לא ידעתי שיש .כל כך הרבה תמונות שלי
שלא לדבר .על כאן, בחנייה
אל תדאגי. את לא לובשת .תחתונים באף אחת מהן
.זה מנחם
נתתי את תמונות .התחתונים לווילי
.בסדר, אלף, תפסיק ?להפסיק עם מה-
אלף, אני מכירה אותך טוב, ואני .יכולה להבחין כשאתה כועס
...ובכן
,אם מדברים באופן היפותטי ,אם משהו היה מעצבן אותי
ואני לא אומר ...שמשהו עצבן אותי, אבל
.באופן היפותטי .נכון-
אם מישהי קרובה אליי ,הייתה חוזרת לעבודה
בואי נאמר, שזה ,יכול ביקום נפשי
.ליצור חלל שחור רגשי
.באופן היפותטי
אלף, למה החזרה שלי לעבודה ?מרגיזה אותך כל כך
!הכל משתנה מהר ?למה אתה מתכוון-
.קיבלת עבודה עכשיו
.לין מתחילה ללמוד בקרוב
בריאן ניצח אותי .בסולמות וחבלים
הלוואי שהדברים יהיו .כפי שהיו, בימים הטובים
.בשבוע שעבר
,כולם מרגישים ככה לפעמים .שינוי יכול להיות דבר מאוד חיובי
?כן
,בכל פעם שחיי השתנו .נראה שעולמי קרס
.כמו ביום שעולמי קרס
.אלף, דברים משתנים .לין ובריאן גדלים
.לי יש עבודה חדשה ?ומי יודע
מחר ווילי יכול להחליט .לעזוב הכל ולהיות דייג
דייג הופך אותו ?לבדיחה, זוכרת
,דיברתי באופן היפותטי
,אבל, אלף ,דבר אחד לעולם לא ישתנה
והוא העובדה שאתה .חלק מהמשפחה
?החלטתם לאמץ אותי
חשבתי שהסברנו .לך את זה
זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר בטוח .בנוגע לעמדתי במשפחה
אלף, אתה יודע .שזה בלתי אפשרי
.אתן לך דולר
.אתם שם? היי, חדשות טובות .השביתה הסתיימה
...אחזור ...אני חוזר לעבודה ב
.ביום... יום שני
למה יש תמונות של אשתי ?בכל החנייה
מותק, אסביר את זה .מאוחר יותר
אני כל כך שמחה !שאתה חוזר לעבודה
גם אני! עכשיו קייט יכולה להתפטר .לחזור הביתה ולהכין לי סלט בלי עשבים
.כרוב
אלף, לא הקשבת למילה ?ממה שאמרתי
אני יודע .להנמיך אותך כשצריך
רק מפני שווילי חוזר לעבודה .זה לא אומר שאתפטר
?גם אם אגיד בבקשה
.מצטערת, אלף
?היא לא משתכנעת בקלות, נכון .מעט מאוד-
?היית צריך את זה
.היי, קייט .היי, מותק-
.היי, אלף .היי, ווילי
...ווילי
זוכר את הפעם הראשונה ?שהפסקתי לעבוד
זה היה כשהיית .בהיריון עם לין
?אתה זוכר את הפעם השנייה
.כשהיית בהיריון עם בריאן
,לא הרגשתי טוב כל כך לאחרונה
.ואני מרגישה קצת עייפה
,אלוהים, מותק .את חייבת ללכת לרופא
.הלכתי !ווילי, טמבל-
אשתך אומרת לך !שהיא עומדת להשריץ שוב
?באמת !כן-
...אנחנו
!נהדר !תינוק חדש
!נגדל אותו כשלנו
.הוא או היא יהיו שלנו
.שלנו
.זה לא שלנו
,לין, בריאן! בואו לכאן .אני רוצה לספר לכם משהו
.אני אוהבת אותך !אני אוהב אותך-
?מה קרה, אבא
.תהיה תוספת למשפחה שלנו
!אנחנו מאמצים את אלף
!כן! כן! כן .לא, זה לא זה-
.אני בהיריון ?את צוחקת-
!לא, אני לא צוחקת
!אמא! זה נהדר !זה ממש מדהים
?איך זה קרה
.נדבר על זה אחר כך
!אני לא מאמין !את תהיי אמא
.בריאן, תביא עיתונים .לין, תרתיחי מים
אלף, התינוק יגיע !רק עוד שמונה חודשים
?מי דיבר על התינוק
,אני רוצה כוס תה .ואני רוצה לקרוא את הבדיחות
.קייט טאנר !היי, קייט, נחשי מי-
.אלכס טרבק
לא ענית לי .בצורת שאלה
,בסדר, בצורת שאלה ?למה אתה מטריד אותי
.אני צריך לשאול אותך משהו
?ובכן
?מתי את חוזרת הביתה
,באותה השעה שחזרתי אמש ,ובלילה שלפניו
.ובלילה שלפני זה
?זה הכל .לא-
?ובכן .אני מתגעגע אלייך-
אראה אם אוכל .לצאת מוקדם יותר
?ותביאי לי מתנה .אל תגזים-
.היא עדיין אוהבת אותי
.אז, בריאן, בני
אמך אמרה לי שאתה שואל ,הרבה שאלות
...על .אתה יודע, על התינוק
...אתה יודע .מאיפה הוא מגיע
.לאן הוא הולך .איך הוא הגיע לשם
?אתה מתכוון לעובדות החיים
זו דרך אחת לנסח .את זה, כן
אתה לא צריך .לדאוג, אבא
.אלף הסביר הכל
?אלף ?כן, ווילי-
הבנתי שלקחת על עצמך
לחנך את בני על הציפורים .והדבורים
.כן !תודה-
.בבקשה
על אף שאני לא חושב שהוא הבין .את החלק של שחרור התרמיל
SnoWhite :תורגם על ידי