1
00:00:04,267 --> 00:00:06,334
אוכל לקבל את הקציצות
?של ווילי, קייט

2
00:00:06,369 --> 00:00:09,901
!לא
.בסדר-

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,767
,אם ווילי לא יחזור עד חצות
?אוכל לקבל את הקציצות שלו

4
00:00:19,701 --> 00:00:22,326
.היי, מותק
.שלום לכולם-

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,499
.היי, אבא
.היי, אבא-

6
00:00:23,534 --> 00:00:26,065
?אוכל לקבל את הקציצות שלך
.לא-

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,351
.תני לווילי לענות
?ווילי

8
00:00:29,386 --> 00:00:31,601
.לא
!לעזאזל-

9
00:00:32,767 --> 00:00:35,432
?איך היה בישיבה

10
00:00:35,467 --> 00:00:37,534
הם בחרו אותי
.בתור מנהיג השביתה

11
00:00:37,569 --> 00:00:40,267
?מה זה אומר לך
?אתם פותחים בשביתה-

12
00:00:40,302 --> 00:00:42,968
.אני חושש שכן

13
00:00:44,634 --> 00:00:49,199
רק המחשבה על זה גורמת לי
.להרגשה מגעילה

14
00:00:49,234 --> 00:00:52,100
אז הקציצות
.רק יחמירו את מצבך

15
00:00:54,834 --> 00:01:10,801
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

16
00:01:10,802 --> 00:01:15,802
<i>-אלף
.עונה 3, פרק 9</i>

17
00:02:05,934 --> 00:02:07,317
?ווילי

18
00:02:08,701 --> 00:02:14,332
?מותק, מה קרה
.זה בגלל השביתה-

19
00:02:14,367 --> 00:02:18,100
אני חושש שהיא תמשך
.זמן רב

20
00:02:18,135 --> 00:02:21,599
.מותק, יש לנו חסכונות
.נהיה בסדר

21
00:02:21,634 --> 00:02:23,032
.זה לא רק זה, קייט

22
00:02:23,067 --> 00:02:26,300
יש הרבה אנשים שתלויים
.בשירותים הסוציאליים

23
00:02:26,335 --> 00:02:28,934
למי הם יפנו
?כשאנחנו לא שם

24
00:02:28,969 --> 00:02:32,766
,ווילי, אתה עובד קשה
.אתה זכאי לפיצוי

25
00:02:32,801 --> 00:02:36,734
בכל שביתה יש אנשים
,חפים מפשע שיסבלו

26
00:02:36,769 --> 00:02:39,734
אבל מצד שני, אם אתה מרגיש
,שדרישותיך מוצדקות

27
00:02:39,769 --> 00:02:41,467
אתה לא יכול
...להרגיש אשם על

28
00:02:41,502 --> 00:02:43,732
?קייט
?כן-

29
00:02:43,767 --> 00:02:45,968
אני חושב
.שאני יכול לישון עכשיו

30
00:02:49,100 --> 00:02:51,265
.שאלה

31
00:02:51,300 --> 00:02:53,234
.אולי דיברתי מוקדם מדי

32
00:02:54,367 --> 00:02:55,998
,בשורה התחתונה

33
00:02:56,033 --> 00:03:01,067
,אני חושש מההשפעות של השביתה
.במיוחד כלפיי

34
00:03:01,102 --> 00:03:04,485
דיברת כמו הומניטרי
.אמיתי

35
00:03:04,520 --> 00:03:09,732
אני יודע. ויש לי פתרון
,בחמש מילים פשוטות

36
00:03:09,767 --> 00:03:13,667
.ווילי-תשיג-עבודה-אחרת

37
00:03:13,702 --> 00:03:17,866
.אלה ארבע מילים
.יופי, נגמרו לי האצבעות-

38
00:03:17,901 --> 00:03:22,133
האמת שחשבתי שכדאי
.שאני אחזור לעבודה

39
00:03:24,553 --> 00:03:26,868
!בדיחה מוצלחת, קייט

40
00:03:28,667 --> 00:03:30,700
.תמיד עבדתי, אלף

41
00:03:30,735 --> 00:03:32,699
,מכרתי בתים
,מבחירה

42
00:03:32,734 --> 00:03:34,834
עד שהייתי בהיריון
.עם לין, מבחירה

43
00:03:34,869 --> 00:03:36,499
,חזרתי לעבודה
,מבחירה

44
00:03:36,534 --> 00:03:38,466
עד שהייתי בהיריון
.עם בריאן, מבחירה

45
00:03:38,501 --> 00:03:40,834
והתכוונתי לחזור
,לעבודה, מבחירה

46
00:03:40,869 --> 00:03:43,632
.כשאתה הגעת

47
00:03:43,667 --> 00:03:49,699
יש לי הרגשה שלא אשמע
".את המילה "מבחירה

48
00:03:49,734 --> 00:03:52,934
אלף, אתה יודע שאנחנו שמחים
.שאתה חלק מהמשפחה

49
00:03:52,969 --> 00:03:54,466
.זה נכון, אלף

50
00:03:54,501 --> 00:03:57,884
.אפילו בשעה המאוחרת הזו

51
00:03:57,919 --> 00:04:01,267
אז לא הגיע הזמן
?שנהפוך את זה לרשמי

52
00:04:01,302 --> 00:04:04,801
?להפוך מה לרשמי
!את האימוץ שלי-

53
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
אני לא חושב
.שנוכל לעשות את זה

54
00:04:08,235 --> 00:04:11,634
.נוכל? לא, לא נוכל

55
00:04:11,669 --> 00:04:13,365
?למה לא

56
00:04:13,400 --> 00:04:19,699
,בתור התחלה
.יש את העניין של הזן

57
00:04:19,734 --> 00:04:24,801
זה לא מפריע לך שאני לא
?נושא בשם של טאנר

58
00:04:24,836 --> 00:04:26,666
.לא

59
00:04:26,701 --> 00:04:29,950
.אלף, בבקשה
.תחזור למיטה

60
00:04:29,985 --> 00:04:35,434
,אבל קייט, אם תתחילי לעבוד
?מי יטפל בי

61
00:04:35,469 --> 00:04:38,151
.ווילי יהיה כאן

62
00:04:38,186 --> 00:04:44,334
בלי לפגוע, אבל קייט, אם תשיגי
?עבודה, מי יטפל בי

63
00:04:45,767 --> 00:04:48,599
.אלף, אתה בן 231

64
00:04:48,634 --> 00:04:51,834
אתה אמור להיות מסוגל
.לטפל בעצמך כבר

65
00:04:53,501 --> 00:04:56,234
?אתה חושב

66
00:05:10,767 --> 00:05:13,400
,יום קשה בשביתה
?נורמה ריי

67
00:05:13,435 --> 00:05:16,065
בבקשה תפסיק
.לקרוא לי ככה

68
00:05:16,100 --> 00:05:18,767
קראתי לך ככה
,כי אני מחבב אותך

69
00:05:18,802 --> 00:05:21,234
.אני ממש מחבב אותך

70
00:05:23,501 --> 00:05:27,367
בחיי, אני מרגיש כאילו הלכתי
.שמונים ק"מ היום

71
00:05:27,402 --> 00:05:31,234
אתה לא מתקשר
?שוב לקייט, נכון

72
00:05:31,269 --> 00:05:34,000
,לידיעתך
.אני מתקשר לשעון הדובר

73
00:05:36,634 --> 00:05:41,367
?קייט? מה השעה
.תודה

74
00:05:45,634 --> 00:05:47,334
?ווילי

75
00:05:48,434 --> 00:05:53,400
?כן, אלף
?אתה ישן-

76
00:05:53,435 --> 00:05:57,599
,כן, אני ישן
.שינה עמוקה

77
00:05:57,634 --> 00:06:00,667
אז אני מניח
?שזה לא מפריע לך

78
00:06:00,702 --> 00:06:03,301
אתה מניח שמה
?לא מפריע לי

79
00:06:03,336 --> 00:06:07,599
.שאין לך עבודה יותר
.יש לי עבודה-

80
00:06:07,634 --> 00:06:10,332
אז למה אתה
?לא הולך אליה

81
00:06:10,367 --> 00:06:14,167
כבר הסברתי
.לך את זה, אלף

82
00:06:14,202 --> 00:06:16,200
.זה לא סיפק אותי

83
00:06:18,634 --> 00:06:23,167
בעסקים, יש משהו
שנקרא הנהלה

84
00:06:23,202 --> 00:06:25,899
.ומשהו שנקרא עובדים

85
00:06:25,934 --> 00:06:28,534
.חכה. חכה. חכה
.תן לי להרגיש בנוח

86
00:06:31,000 --> 00:06:31,965
...ההנהלה

87
00:06:32,000 --> 00:06:33,734
?תוכל להביא לי סודה, ווילי

88
00:06:36,834 --> 00:06:39,000
...ההנהלה
.ואת הצ'יפסים-

89
00:06:43,067 --> 00:06:44,934
.ואת המפית

90
00:06:54,501 --> 00:06:59,067
?אתה מוכן
.לא ממש-

91
00:07:11,167 --> 00:07:12,434
.מוכן

92
00:07:14,734 --> 00:07:18,834
ההנהלה מעסיקה עובדים
...כדי

93
00:07:18,869 --> 00:07:22,000
.ובכן, לעבוד

94
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
?מה ההנהלה עושה

95
00:07:26,534 --> 00:07:28,934
.אף אחד לא בטוח

96
00:07:28,969 --> 00:07:30,601
...בכל מקרה, כש

97
00:07:32,467 --> 00:07:37,265
כשהעובדים מרגישים
,שלא מתייחסים אליהם כהוגן

98
00:07:37,300 --> 00:07:40,834
למשל, אם הם חושבים
...שלא שילמו להם מספיק

99
00:07:40,869 --> 00:07:43,568
לא חשבתי
,שאגיד את זה, ווילוו הבכיין

100
00:07:43,603 --> 00:07:46,267
אבל קייט
.יותר מהנה ממך

101
00:07:48,100 --> 00:07:53,032
?אתה זוכר איך היא נראתה
.מחייכת

102
00:07:53,067 --> 00:07:55,899
.מגישה אוכל

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,901
עוקבת אחריי
.עם מברשת

104
00:08:00,133 --> 00:08:01,699
.עכשיו היא מתה

105
00:08:01,734 --> 00:08:04,901
.היא לא מתה
.היא רק עובדת

106
00:08:04,936 --> 00:08:07,799
,מתה, עובדת
.זה אותו דבר

107
00:08:07,834 --> 00:08:14,135
לא חשבת פעם שקייט רוצה
?למצות את חייה

108
00:08:14,170 --> 00:08:16,801
,אם זה לא שבור
.אל תדרוך עליו

109
00:08:16,836 --> 00:08:19,065
.תתקן אותו
?לתקן מה-

110
00:08:19,100 --> 00:08:24,667
:הביטוי הוא
".אם זה לא שבור, אל תתקן אותו"

111
00:08:24,702 --> 00:08:26,300
?למה שתתקן

112
00:08:29,634 --> 00:08:32,833
.לך, תתקשר לקייט
?למה-

113
00:08:32,868 --> 00:08:38,067
.אני כבר יודע מה השעה
.תשאל מה מזג האוויר-

114
00:08:44,067 --> 00:08:47,100
.קייט טאנר
!ידעתי את זה-

115
00:08:47,135 --> 00:08:49,499
.שלום לך

116
00:08:49,534 --> 00:08:53,501
למה אתה מתקשר אליי
?לכאן, שוב

117
00:08:53,536 --> 00:08:57,332
.ווילי אמר לי
.ניסיון יפה-

118
00:08:57,367 --> 00:08:58,666
.לא, הוא אמר
.הוא אמר

119
00:08:58,701 --> 00:09:01,033
הוא רצה שאשאל
.אותך על מזג האוויר

120
00:09:01,068 --> 00:09:03,634
?מה עם... סוער

121
00:09:05,067 --> 00:09:08,534
יש לך סיבה מיוחדת
?לכך שאתה שוב מתקשר

122
00:09:08,569 --> 00:09:12,365
.כן, כן
.יש לי שאלה

123
00:09:12,400 --> 00:09:16,167
כמה זמן קריירה
?מחזיקה מעמד

124
00:09:16,202 --> 00:09:20,685
.אלף, כבר דיברנו על זה
.אני כאן, כי אני רוצה להיות כאן

125
00:09:20,720 --> 00:09:22,666
,אני רוצה לעבוד
,אני אוהבת לעבוד

126
00:09:22,701 --> 00:09:25,067
.תמיד תכננתי לחזור לעבודה

127
00:09:25,102 --> 00:09:27,399
איך אוכל לגרום
?לך להבין את זה

128
00:09:27,434 --> 00:09:31,834
אני חושב שאת מסתירה
.יותר מדי

129
00:09:31,869 --> 00:09:34,265
.יותר מדי
?יותר מדי מה-

130
00:09:34,300 --> 00:09:36,801
.אני מנתקת עכשיו

131
00:09:38,100 --> 00:09:41,167
.כן. בהחלט סוער

132
00:09:48,400 --> 00:09:53,000
בריאן, תוכל להביא לי
?את מטחנת השום

133
00:09:53,035 --> 00:09:54,899
?איך היא נראית

134
00:09:54,934 --> 00:09:59,666
.היא שם ליד השום
?איך שום נראה-

135
00:09:59,701 --> 00:10:02,701
בחיים לא עזרת
?לאמך במטבח

136
00:10:02,736 --> 00:10:04,968
,בטח. אני אומר
",אמא, זה רותח"

137
00:10:05,003 --> 00:10:07,532
,והיא אומרת
".תודה, בריי"

138
00:10:07,567 --> 00:10:11,567
הבטחתי לא לשרוף
.את הפסטה פרימברה

139
00:10:11,602 --> 00:10:14,299
?פסטה פרימברה

140
00:10:14,334 --> 00:10:16,734
חשבתי שאנחנו
.אוכלים ספגטי

141
00:10:16,769 --> 00:10:18,065
.זה ספגטי

142
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
,זה ספגטי עם ברוקולי
אפונה, קישוא

143
00:10:21,235 --> 00:10:23,532
.ורוטב עגבניות

144
00:10:23,567 --> 00:10:26,200
.אני אוהב את הרוטב שקייט מכינה

145
00:10:27,467 --> 00:10:30,817
?למה יש עשבים בסלט

146
00:10:30,852 --> 00:10:34,132
.אלה לא עשבים
.זה כרוב

147
00:10:34,167 --> 00:10:38,000
כל הרעיון שאתה
.מבשל הוא מגוחך

148
00:10:40,334 --> 00:10:43,566
.שלום לכולם
.היי. -היי-

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,968
היי, מותק. הגעת
.מאוחר הביתה

150
00:10:47,003 --> 00:10:51,118
כן. ג'ולי ואני נשארנו אחר הלימודים
.כדי למחות נגד מבחני המעודדות

151
00:10:51,153 --> 00:10:53,199
?למה שתעשו את זה

152
00:10:53,234 --> 00:10:55,750
מחאתי כי אני חושבת
שעידוד

153
00:10:55,785 --> 00:11:00,332
הוא ניצול מיני
.של האישה כצופה נצחית

154
00:11:00,367 --> 00:11:04,634
ג'ולי מחאתה כי היא
.נפסלה בסיבוב הראשון

155
00:11:04,669 --> 00:11:06,933
.פסטה פרימברה

156
00:11:06,968 --> 00:11:10,632
אתה רואה? לין מעריכה
.את הבישולים שלי

157
00:11:10,667 --> 00:11:15,299
בטח, תוציא את הירקות
.ואת הדבר הוורוד הזה, וזה מעולה

158
00:11:15,334 --> 00:11:17,868
?אוכל לעזור במשהו

159
00:11:17,903 --> 00:11:20,732
?מה זה

160
00:11:20,767 --> 00:11:24,434
אתה מוכן
?לעזוב את הסלט

161
00:11:32,167 --> 00:11:35,334
איכס! הכרוב מנסה
!לברוח

162
00:11:36,534 --> 00:11:44,000
,אלף, אני רוצה שתנקה את הבלגן
.ואני רוצה שלא תפריע לי

163
00:11:44,035 --> 00:11:46,098
?אבא
?מה-

164
00:11:46,133 --> 00:11:48,167
אני חושב שהספגטי
!שלך מוכן

165
00:11:51,968 --> 00:11:53,033
.הנה, הנה, הנה

166
00:11:59,701 --> 00:12:01,501
.היי, אמא

167
00:12:03,267 --> 00:12:05,100
.הארוחה מוכנה

168
00:12:08,801 --> 00:12:11,432
.אלף, זו קייט
?אוכל להיכנס

169
00:12:11,467 --> 00:12:17,434
.קייט? השם מוכר לי
.ושמעתי את הקול הזה בעבר

170
00:12:19,767 --> 00:12:23,466
.זו את
.את נראית נורא

171
00:12:23,501 --> 00:12:27,866
.חיוורת, עייפה וזקנה
?איך בעבודה

172
00:12:27,901 --> 00:12:30,567
,העבודה בסדר
.תודה

173
00:12:30,602 --> 00:12:32,968
.אני שמח

174
00:12:35,100 --> 00:12:38,200
לא ידעתי שיש
.כל כך הרבה תמונות שלי

175
00:12:38,235 --> 00:12:40,667
שלא לדבר
.על כאן, בחנייה

176
00:12:42,367 --> 00:12:46,634
אל תדאגי. את לא לובשת
.תחתונים באף אחת מהן

177
00:12:46,669 --> 00:12:49,599
.זה מנחם

178
00:12:49,634 --> 00:12:53,033
נתתי את תמונות
.התחתונים לווילי

179
00:12:53,068 --> 00:12:57,132
.בסדר, אלף, תפסיק
?להפסיק עם מה-

180
00:12:57,167 --> 00:13:04,634
אלף, אני מכירה אותך טוב, ואני
.יכולה להבחין כשאתה כועס

181
00:13:04,669 --> 00:13:06,466
...ובכן

182
00:13:06,501 --> 00:13:12,566
,אם מדברים באופן היפותטי
,אם משהו היה מעצבן אותי

183
00:13:12,601 --> 00:13:14,767
ואני לא אומר
...שמשהו עצבן אותי, אבל

184
00:13:14,802 --> 00:13:17,466
.באופן היפותטי
.נכון-

185
00:13:17,501 --> 00:13:21,234
אם מישהי קרובה אליי
,הייתה חוזרת לעבודה

186
00:13:21,269 --> 00:13:26,450
בואי נאמר, שזה
,יכול ביקום נפשי

187
00:13:26,485 --> 00:13:29,367
.ליצור חלל שחור רגשי

188
00:13:29,402 --> 00:13:31,265
.באופן היפותטי

189
00:13:31,300 --> 00:13:35,766
אלף, למה החזרה שלי לעבודה
?מרגיזה אותך כל כך

190
00:13:35,801 --> 00:13:39,365
!הכל משתנה מהר
?למה אתה מתכוון-

191
00:13:39,400 --> 00:13:41,265
.קיבלת עבודה עכשיו

192
00:13:41,300 --> 00:13:43,666
.לין מתחילה ללמוד בקרוב

193
00:13:43,701 --> 00:13:47,651
בריאן ניצח אותי
.בסולמות וחבלים

194
00:13:47,686 --> 00:13:53,634
הלוואי שהדברים יהיו
.כפי שהיו, בימים הטובים

195
00:13:53,669 --> 00:13:55,132
.בשבוע שעבר

196
00:13:55,167 --> 00:14:01,734
,כולם מרגישים ככה לפעמים
.שינוי יכול להיות דבר מאוד חיובי

197
00:14:01,769 --> 00:14:03,699
?כן

198
00:14:03,734 --> 00:14:08,767
,בכל פעם שחיי השתנו
.נראה שעולמי קרס

199
00:14:08,802 --> 00:14:11,534
.כמו ביום שעולמי קרס

200
00:14:11,569 --> 00:14:16,983
.אלף, דברים משתנים
.לין ובריאן גדלים

201
00:14:17,018 --> 00:14:18,998
.לי יש עבודה חדשה
?ומי יודע

202
00:14:19,033 --> 00:14:23,732
מחר ווילי יכול להחליט
.לעזוב הכל ולהיות דייג

203
00:14:23,767 --> 00:14:26,267
דייג הופך אותו
?לבדיחה, זוכרת

204
00:14:26,302 --> 00:14:29,200
,דיברתי באופן היפותטי

205
00:14:31,434 --> 00:14:34,866
,אבל, אלף
,דבר אחד לעולם לא ישתנה

206
00:14:34,901 --> 00:14:39,234
והוא העובדה שאתה
.חלק מהמשפחה

207
00:14:39,269 --> 00:14:41,934
?החלטתם לאמץ אותי

208
00:14:43,400 --> 00:14:45,466
חשבתי שהסברנו
.לך את זה

209
00:14:45,501 --> 00:14:49,833
זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר בטוח
.בנוגע לעמדתי במשפחה

210
00:14:49,868 --> 00:14:52,868
אלף, אתה יודע
.שזה בלתי אפשרי

211
00:14:52,903 --> 00:14:54,785
.אתן לך דולר

212
00:14:54,820 --> 00:14:59,534
.אתם שם? היי, חדשות טובות
.השביתה הסתיימה

213
00:15:00,634 --> 00:15:05,534
...אחזור
...אני חוזר לעבודה ב

214
00:15:05,569 --> 00:15:07,599
.ביום... יום שני

215
00:15:07,634 --> 00:15:09,901
למה יש תמונות של אשתי
?בכל החנייה

216
00:15:09,936 --> 00:15:12,085
מותק, אסביר את זה
.מאוחר יותר

217
00:15:12,120 --> 00:15:14,234
אני כל כך שמחה
!שאתה חוזר לעבודה

218
00:15:14,269 --> 00:15:20,534
גם אני! עכשיו קייט יכולה להתפטר
.לחזור הביתה ולהכין לי סלט בלי עשבים

219
00:15:20,569 --> 00:15:22,732
.כרוב

220
00:15:22,767 --> 00:15:26,365
אלף, לא הקשבת למילה
?ממה שאמרתי

221
00:15:26,400 --> 00:15:29,165
אני יודע
.להנמיך אותך כשצריך

222
00:15:29,200 --> 00:15:33,667
רק מפני שווילי חוזר לעבודה
.זה לא אומר שאתפטר

223
00:15:33,702 --> 00:15:36,133
?גם אם אגיד בבקשה

224
00:15:37,300 --> 00:15:39,467
.מצטערת, אלף

225
00:15:40,801 --> 00:15:46,434
?היא לא משתכנעת בקלות, נכון
.מעט מאוד-

226
00:15:58,367 --> 00:16:01,067
?היית צריך את זה

227
00:16:05,934 --> 00:16:10,365
.היי, קייט
.היי, מותק-

228
00:16:10,400 --> 00:16:13,567
.היי, אלף
.היי, ווילי

229
00:16:13,602 --> 00:16:18,232
...ווילי

230
00:16:18,267 --> 00:16:23,766
זוכר את הפעם הראשונה
?שהפסקתי לעבוד

231
00:16:23,801 --> 00:16:28,300
זה היה כשהיית
.בהיריון עם לין

232
00:16:29,534 --> 00:16:33,667
?אתה זוכר את הפעם השנייה

233
00:16:33,702 --> 00:16:35,934
.כשהיית בהיריון עם בריאן

234
00:16:37,367 --> 00:16:43,100
,לא הרגשתי טוב כל כך לאחרונה

235
00:16:43,135 --> 00:16:45,933
.ואני מרגישה קצת עייפה

236
00:16:45,968 --> 00:16:50,133
,אלוהים, מותק
.את חייבת ללכת לרופא

237
00:16:50,168 --> 00:16:53,666
.הלכתי
!ווילי, טמבל-

238
00:16:53,701 --> 00:16:57,067
אשתך אומרת לך
!שהיא עומדת להשריץ שוב

239
00:16:58,167 --> 00:17:00,584
?באמת
!כן-

240
00:17:00,619 --> 00:17:01,901
...אנחנו

241
00:17:05,601 --> 00:17:08,199
!נהדר
!תינוק חדש

242
00:17:08,234 --> 00:17:11,667
!נגדל אותו כשלנו

243
00:17:11,702 --> 00:17:15,100
.הוא או היא יהיו שלנו

244
00:17:15,135 --> 00:17:16,868
.שלנו

245
00:17:16,903 --> 00:17:18,566
.זה לא שלנו

246
00:17:18,601 --> 00:17:23,367
,לין, בריאן! בואו לכאן
.אני רוצה לספר לכם משהו

247
00:17:23,402 --> 00:17:28,226
.אני אוהבת אותך
!אני אוהב אותך-

248
00:17:28,261 --> 00:17:30,567
?מה קרה, אבא

249
00:17:30,602 --> 00:17:37,000
.תהיה תוספת למשפחה שלנו

250
00:17:37,035 --> 00:17:39,968
!אנחנו מאמצים את אלף

251
00:17:40,003 --> 00:17:46,718
!כן! כן! כן
.לא, זה לא זה-

252
00:17:46,753 --> 00:17:51,434
.אני בהיריון
?את צוחקת-

253
00:17:51,469 --> 00:17:53,165
!לא, אני לא צוחקת

254
00:17:53,200 --> 00:17:57,934
!אמא! זה נהדר
!זה ממש מדהים

255
00:17:57,969 --> 00:17:59,334
?איך זה קרה

256
00:18:00,400 --> 00:18:03,232
.נדבר על זה אחר כך

257
00:18:03,267 --> 00:18:06,834
!אני לא מאמין
!את תהיי אמא

258
00:18:06,869 --> 00:18:11,466
.בריאן, תביא עיתונים
.לין, תרתיחי מים

259
00:18:11,501 --> 00:18:15,734
אלף, התינוק יגיע
!רק עוד שמונה חודשים

260
00:18:15,769 --> 00:18:17,632
?מי דיבר על התינוק

261
00:18:17,667 --> 00:18:20,501
,אני רוצה כוס תה
.ואני רוצה לקרוא את הבדיחות

262
00:18:28,934 --> 00:18:32,167
.קייט טאנר
!היי, קייט, נחשי מי-

263
00:18:32,202 --> 00:18:33,998
.אלכס טרבק

264
00:18:34,033 --> 00:18:39,367
לא ענית לי
.בצורת שאלה

265
00:18:39,402 --> 00:18:42,501
,בסדר, בצורת שאלה
?למה אתה מטריד אותי

266
00:18:44,000 --> 00:18:46,801
.אני צריך לשאול אותך משהו

267
00:18:46,836 --> 00:18:48,335
?ובכן

268
00:18:49,834 --> 00:18:51,666
?מתי את חוזרת הביתה

269
00:18:51,701 --> 00:18:55,766
,באותה השעה שחזרתי אמש
,ובלילה שלפניו

270
00:18:55,801 --> 00:18:57,567
.ובלילה שלפני זה

271
00:18:59,534 --> 00:19:03,718
?זה הכל
.לא-

272
00:19:03,753 --> 00:19:08,167
?ובכן
.אני מתגעגע אלייך-

273
00:19:10,167 --> 00:19:12,968
אראה אם אוכל
.לצאת מוקדם יותר

274
00:19:13,003 --> 00:19:17,067
?ותביאי לי מתנה
.אל תגזים-

275
00:19:20,801 --> 00:19:22,968
.היא עדיין אוהבת אותי

276
00:19:26,701 --> 00:19:30,032
.אז, בריאן, בני

277
00:19:30,067 --> 00:19:35,200
אמך אמרה לי שאתה שואל
,הרבה שאלות

278
00:19:35,235 --> 00:19:40,100
...על
.אתה יודע, על התינוק

279
00:19:40,135 --> 00:19:44,834
...אתה יודע
.מאיפה הוא מגיע

280
00:19:44,869 --> 00:19:48,933
.לאן הוא הולך
.איך הוא הגיע לשם

281
00:19:48,968 --> 00:19:51,734
?אתה מתכוון לעובדות החיים

282
00:19:53,100 --> 00:19:55,100
זו דרך אחת לנסח
.את זה, כן

283
00:19:56,200 --> 00:19:57,767
אתה לא צריך
.לדאוג, אבא

284
00:19:57,802 --> 00:20:00,434
.אלף הסביר הכל

285
00:20:08,218 --> 00:20:12,567
?אלף
?כן, ווילי-

286
00:20:13,968 --> 00:20:17,032
הבנתי שלקחת על עצמך

287
00:20:17,067 --> 00:20:23,434
לחנך את בני על הציפורים
.והדבורים

288
00:20:23,469 --> 00:20:27,360
.כן
!תודה-

289
00:20:27,395 --> 00:20:29,165
.בבקשה

290
00:20:29,200 --> 00:20:34,634
על אף שאני לא חושב שהוא הבין
.את החלק של שחרור התרמיל

291
00:20:37,200 --> 00:20:52,200
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>