בפרק הקודם ...של אלף
אני חושבת שאעדיף לשבת .ליד ג'ייק
?מי זה דדלי
...הבחור שהייתי מתקלחת איתו
.הברחתי לך קינוח
!ממתק, ממתק
?מה זה
.נחש
.גומי מקיא
.ג'לי בטעם דלעת
.אני חייבת לחזור אל האוקמונקים
בזמן שדוד רוקי פורס ,את תרנגול ההודו
מר וגברת אוקמונק מתכוונים ."לשיר את "דאס קורנוקופיה
.מאת שטראוס ווגנר
זו מסורת של משפחת .אוקמונק
.תודה על האזהרה
.אזהר משברי זכוכיות
.תודה, מרכזיה
חג הודיה שמח, כאן היחידה .המיוחדת לחייזרים
.מדבר הסמל פוקס
שלום. אני חושב שראיתי .הרגע חייזר
?מה אעשה
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות roni_eliav
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 8
:שם הפרק הודו בקש - חלק 2
.שלום
.אל תעמיד פנים
.אני לא הולך לפגוע בך
ואני בטוח שאתה לא .הולך לפגוע בי
.זה בסדר
.אני חברותי
.גם אתה
אני יודע שאתה .יכול לדבר
.שמעתי אותך
.הירגע. אני חבר של ווילי
אתה הקבצן שמסתובב
כל היום סביב הפחים .של הבית שלנו
.לקבצנים יש חברים
מאיפה אתה מכיר ?את ווילי
.דיברתי איתו לפני רגע
,הוא בגובה הזה
.עם משקפיים, עובד סוציאלי
.כן, זה ווילי
כן, הוא זה שאמר
...לי לבוא הנה
.ולארח לך חברה
?ווילי סיפר לך עליי
,לא ספציפית
...מאיזה כוכב באת, אבל
,אני חושב שבאת מכוכב קר
.בגלל הפרווה
כפות הרגליים מתאימות .לשטח בוצני
,הן בצבע חום-אדמדם
כדי שיוכלו להתמזג .בשטח
האוזניים הגדולות מותאמות
.לאטמוספרה הצרה
הן לא משדרות גלי קול .ממש טוב
והאף הגדול מצביע על .חוסר חמצן
תראה את קמטי החכמה .שעל האף
מצטער. לא התכוונתי .להעליב אותך
.זה אף חמוד
.תודה
.גם שלך חמוד
.תודה
.אז, בוא נראה
...אני מניח שבאת מהכוכב
.קיי-171
?קיי-171
.אה, אתה מתכוון לניסבק
אין ישויות תבונתיות על !הכוכב ניסבק
?מאיפה אתה יודע
.הייתי שם
.הציפור הלאומית שם היא עפר
?אז מאיזה כוכב הגעת
.מלמאק
?אבל אל תגלה לאף אחד, טוב
.אתה יכול לסמוך עליי
.יופי
יש לך מושג מה עלול ?לקרות אם אנשים יגלו עליי
.אני לא יכול לדמיין
האם אי-פעם שמעת על היחידה ?המיוחדת לחייזרים
...היחידה המיוחדת לחייזרים
.לא, אני לא מאמין ששמעתי ?מה הם עושים
הם צדים אחר חייזרים חסרי אונים
ומעוללים להם דברים .מאוד לא נעימים
?מאיפה אתה יודע
.שמועה בין-כוכבית
אנחנו בסדר בנוגע ?לכל העניין של החייזרים, נכון
.דרך אגב, שמי אלף
.היי, אלף
.שמי פיט פיניגן
.פיט
?מה
.המעיל שלך מצלצל
.אה, כן
ווילי אמר שאני יכול
.לשאול את הטלפון
?הלו
.פיניגן, זה הסמל פוקס
?יצרת מגע עם החייזר
...אה, שלום לך
.אמא
.נחמד מצידך להתקשר
.הכל בסדר כאן
מצוין. אנחנו בתזוזה. נגיע .בהקדם
.וחג הודיה שמח גם לך, אמא
?הוא יכול לשמוע אותך
,כן, חברים שלי פה
,והם נפלאים
.כה ידידותיים
,הוא עלול להיראות חברותי .אבל הוא יכול להיות קטלני
אני מקווה שנוכל .לתפוס אותו בחיים
...אני לא חושב שזה הכרחי
.להרוג אותו
התרנגול הזה אצלנו כבר .המון שנים, אמא
.זו בחירתנו, מר פיניגן
דאג להסיח את דעתו .עד שנגיע
?מה שמו
?מי
!של התרנגול שלך
.סמל פוקס
...זה משום שהוא
.נולד באזור צבאי
.אני רעבה עד מוות
?רוצה ביסקוויט לכלבים
.הם טעימים
.פגיעה שלישית
.פגיעה יפה, ג'ייסון
מרטין ואני מאמינים שזה חשוב מאוד
לעודד את הילד לפתח יכולות אתלטיות
.וגם יכולות אינטלקטואליות
.התחלה טובה
.דווקא טעים
.הצבעים מרהיבים
.שמיים ירוקים, עננים כתומים
למעשה, אני חושב שצריך .להחליף בין הצבעים
.אני משתמש בתמונות זולות
וזו תמונה שלי ושל חבריי
.במגן האורביטים
.מגן האורביטים המלמקיאני
:וזה המוטו שלנו
להגן על האורביטים"
".בין אם יצטרכו או לא
?היו זקוקים
?זקוקים למה
.להגנה
.לא, לא כל כך
.היו לנו קטטות קטנות
.לרוב, גינוי שמות
.נשמע כמו מקום די שליו
...הוא היה
עד הפיצוץ הגרעיני .המעצבן הזה
?פיצוץ גרעיני
?איך זה קרה
.אף אחד לא יודע
.זו הסיבה שפרשתי מהצבא
אני לא האמנתי בכך
שיש סיבה מספקת להרוס .כוכב שלם
?אז מה עשית בצבא
.בעיקר מחקר החלל
.משהו בסגנון של מגן האורביטים
.יש לנו הרבה במשותף
,מגן האורביטים
,אין לנו בית
.תפוח אדמה מתוק
?אתה זה שהשאיר לי אוכל
.כן
.תודה. אני מאוד מעריך זאת
.תודה רבה
למה השארת את החלב ?בחוץ בתוך צלוחיות
.אני אוהב חתולים
.חתולים נהדרים
.היו לי הרבה חתולים
.גם לי
כדאי שתשיג משיבון .למכנסיים שלך
?הלו
פיניגן, אנחנו במרחק .של 30 דקות מהבית
?שלושים דקות
...אמא
את צריכה להשאיר אותו להרתחה .לפחות ל-45 דקות
?מה גילית
?הוא חמוש? הוא מסוכן
...נשקים, מלחמה, לחימה
?רק על זה את חושבת
.הירגעי, אמא
,טוב, ברגע שנהיה מוכנים
.נצלצל לטלפון שלך פעם אחת
.הבנת? צלצול יחיד
.זה יהיה האות שלך לצאת משם
.אנחנו נסתדר משם
?מה שלום אמא
.עולה לי על העצבים
.היי, אלף
?ראית את חמאת הבוטנים
?אלף, מי זה
.זהו חברי החדש, פיט פיניגן
פלאקי, אלו בראיין טאנר .וג'ייק אוקמונק
?קראת לו פלאקי
מי שחסר פלאקי (פתיתיות)
.השליך את האבן הראשונה
.נעים להכיר אתכם
אלף, אתה יודע שאסור .להכניס זרים לבית
הירגע, בראיין, אדון פלייק
לא הולך לספר לאף-אחד .שאני חייזר
.הוא חבר של ווילי
אה, כן? אתה מכיר את ?מר טאנר
.כן, ודאי. מכיר אותו טוב
.למעשה, זה הסוודר שלו
מה קרה לארוחת הערב ?של חג-ההודיה
הדוד רוקי עדיין פורס .אותו
קדימה, בראיין. נלך .למלא את הבטן שלנו
.היה נחמד להכיר אתכם
.כן, כנ"ל
.תרנגול ההודו מאוד טעים, רחל
.והוא חתוך בצורה מושלמת
.העוף מעורר תשוקה
?איך הולך שם
.הם בסדר, אני חושב
?"הם"
.אלף והבחור הזה, פלאקי פיט
?פלאקי פיט הקבצן
?חסר הבית
.כן, הוא בבית שלך עם אלף
.הוא טען שאתה חבר שלו
.היה לנו מאוד נעים, רקל
.כן
.מאוד מהנה
.בואו, ילדים
!אלף
.שלום, ווילי
?איפה הוא
?מי? החייזר הקטן ההוא
,אם משהו קרה לו
...אתה עוד תשל
.שלום, ווילי
!אלף
!ווילי
!אלף
!ווילי
.אלף! -ווילי
?אלף. -ווילי
.מאוד דאגנו לך (גם היינו חולים)
?באמת? הקאת וכל זה
לא, אבל מאוד הוקל .לנו לראות שאתה בסדר
.ווילי, לך תביא את המצלמה שלך
אנחנו רוצים לתעד את .רגע האכפתיות הזה
.שכח מהמצלמה שלי
מה אתה עושה בבית עם ?בנאדם זר
,מדבר, אוכל
.מחליפים בינינו סיפורי מלחמה
!אלף, זה מסוכן
?עד כמה הוא יודע עליך
?למה שתיתן לו להיכנס הנה
!הוא חבר שלך
וחבר שלך הוא גם .חברי
!הוא לא חבר שלי
?רבתם או משהו
?אלף, לא דיברתי איתך על זה
...לעולם, אבל לעולם
!קח את זה בקלות, ווילי
.זה פאפיאנו
חוץ מזה, אתה לא זה שאמרת לי
,שמתחת לעור
,או במצב שלי - פרווה
-או במצב של פיט
,מעיל שורץ עכברים
.אנחנו די דומים
,(אולי קצת נצרכים (גם עני
,בעלי בטחון עצמי נמוך
.אבל הגונים וטובים
...תקשיב
.אלף תקוע כאן
.אין לו מקום אחר ללכת אליו
אני יודע שהוא נראה לך ,כמו חייזר
.אבל הוא כמו בן משפחה
.אנחנו חייבים להגן עליו
לא נוכל לתת למישהו .לפגוע בו
?אתה מבין
.כן
.אני מבין
...תרצה להישאר
?לארוחת צהריים
יכול להיות שלא יהיה .הרבה מה לאכול
אני מבטיחה לך שלא ,יהיה הרבה
.אבל אתה מוזמן
,תודה
.אבל אני באמת חייב לזוז
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
יש לנו קציץ בשר קר .וגומי מקיא
,חדשות טובות .יש תרנגול-הודו אחרי הכל
.נקניקיות תרנגול-הודו
.אולי אוכל להישאר לדקה
.בבקשה
,פלאקי
?לא על זה אנחנו מדברים
.אוכל טוב וחברים טובים
.טוב, חברים טובים
מחר אני הולך להופיע בהצגה .של חג-ההודיה שבפארק וואלאס
.אתה מוזמן, אם תרצה
.אני חושב שאהיה עסוק מחר
הלוואי שתוכל לראות .את ההצגה שלי, אלף
.'גם אני, ברייטון ביץ
,חכה רגע
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילכם
!כן
...תן לי לנחש
!סלסלה מבד כותנה
.לא, זוהי סלסלת פיקניק ריקה
?סלסלת פיקניק ריקה
?למה זה טוב
זה עוצב במיוחד
כדי לאפשר לך לצפות בהצגה של בראיין
.מבלי שתראה
.זה היה הרעיון שלי
תנו קרדיט למי שזה .אמור להגיע
.תודה, אתם הכי טובים
תעבור על הקטע שלך .לאחר ארוחת הערב
אני לא רוצה להיות נבוך .בפני הורים אחרים
.אני אענה
?הלו
.הם בטח ניתקו
,סלחו לי
.אני צריך ללכת לשטוף ידיים
!אל תתעכב
נקניקיות תרנגול-ההודו יהיו .מוכנות בדיוק בעוד 40 שניות
טוב, בואו נשיר את מזמור .חג-ההודיה
.טוב, אני מוכן
?מה עם המלכודת
?הוא בפנים
?מה? מי בפנים
.החייזר
!אני החייזר
?מה
.כן, כן, כן
.כן, תפסתם אותי
.אני מכוכב אחר
.ליתר דיוק, מניסבק
אני רוצה להודות לכם .שבאתם בהתראה כה קצרה
.אני מאוד מעריך את זה
יש לך קערה עם מיץ ?כספית
.אני לא מאמין לזה
קבצן נוסף שמחפש .ארוחה חמה
בגללו פספסנו את סוף .המשחק
.שכח מזה, חבר
השם שלך שמור .במערכות שלנו
.אל תתקשר אלינו שוב !החוצה
?לאן אתם הולכים
אני יכול להוכיח שאני .מניסבק
הציפור הלאומית שלנו !היא עפר
?הכל בסדר
.הכל מצוין, תודה
.אנחנו, עולי-הרגל, אנשי עיר
.אנחנו לא אנשי חוץ
איך נוכל לשרוד ?בשממה הזו
.היי, צליין
.הוא כל-כך חמוד
.הוא הורס הנוצה שלי
.החגורה הכי יפה שלי
?מי אתה
.סקוואנטו האינדאיני
.אחרוני שבט הפאוטאקט
?אתה מדבר אנגלית
,לפני המון זמן
נשביתי בידי איש לבן
ועברתי דרך הים הגדול
.אל העולם העתיק
.אבל אני מתגעגע לאנשיי
?איך הגעת חזרה הנה
.שכרתי רכב
.אלף
.לקחתי מונית
.אלף
.אני לא זוכר
מה שחשוב כרגע .הוא שאני כאן
.אנחנו כל כך שונים מכם
,אל תיפגע
אבל לעור שלך יש צבע ממש מצחיק
ואתה לובש בגדים .מטופשים
,הרוח הגדולה אומרת .שכולנו אחים אחרי הכל
וברגע שיגיע ירח מלא ,שוב
.נחגוג אותו יחדיו
,וכך זה קרה
הם חגגו ביחד את הירח המלא .ואת הסיבה לחג-ההודיה
ובאחד מן הימים תהיה ,קבוצת פוטבול
,וחנויות כל-בו
.ומצעד עם כלב גדול ומנופח
.אלף, זו לא השורה שלך
בשנת 1620, הגיעה קבוצה נועזת של עולי-רגל אל אמריקה
בחיפוש אחר חופש דת .והזדמנויות ללא גבול
מאותו היום, מיליוני אנשים באים לכאן
מכל רחבי העולם, מאותן .הסיבות
,ואחד ממלמאק
.שהתרסק במוסך
,אם תזדקק למשהו
.יש לך את כרטיס הביקור שלי
.תודה, אבל אני אסתדר
אתה בטוח שאתה לא ?יכול להישאר
.תודה, אלף, אבל לא
בדרך-כלל, אני מעביר .את התקופה בפלורידה
הרבה אלמנות עשירות .מלאות באווירת החג
.להתראות, פיט
.להתראות, ווילי
.להתראות. -להתראות
.להתראות, קורנפלקס
.להתראות, אלף
.ותודה
אני מקווה שהוא ישמור .על קשר
.אני בטוח שכן
.הוא לקח לנו את הטלפון
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות roni_eliav
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org